COORDINACIN GENERAL Arq. Brenda Carolina Blandn. Directora AML/Proyecto de Patrimonio para la Revitalizacin del Pueblo Indgena de Sutiaba; Len. Arq. Miriam Elisa Useda Lpez. Asistente de Direccin. AML/Proyecto de Patrimonio para la Revitalizacin del Pueblo Indgena de Sutiaba; Len. Lic. Raquel Saiz Abad. Programa de Patrimonio para el Desarrollo AECID-Nicaragua. AUTOR DEL TEXTO Federico Quezada COLABORADORES Pamela Quezada Carlos Quinatanilla FOTOGRAFA Carlos Castillo Federico Quezada Miriam Useda EDICIN DISEO Y MAQUETACIN Miriam Useda IMPRESIN
NDICE
1. Presentacin................................................................7 2. Sobre el manual de alfombras de aserrn.......................9 3. Palabras del autor.......................................................11 4. Historia de las alfombras de aserrn de Sutiaba............15 5. Tipos de alfombras.....................................................17 6. Introduccin..............................................................26 7. Instrumentos.............................................................27 8. Materiales..................................................................28 9. Etapas de elaboracin.................................................31 9.1 Diseo...............................................................31 9.2 Seleccin y refinacin del aserrn.......................33 9.3 Tinte y coloracin del aserrn..............................35 9.4 Enmarcado.........................................................39 9.5 Esparcimiento del aserrn...................................41 9.6 Apelmazamiento.................................................43 9.7 Dibujo...............................................................45 9.8 Proceso de relleno..............................................47 9.9 Acabados...........................................................51 10. Al rescate de las alfombras pasionarias de aserrn......55 11. Biografa..................................................................63
PRESENTACIN
Todos los aos, en la ciudad de Len, con motivo de la Semana Santa, las calles de Sutiaba se adornan con las alfombras pasionarias el da de Viernes Santo para la Procesin del Santo Entierro. Esta manifestacin cultural, heredada de la colonia, tiene una larga tradicin dentro de la cultura religiosa. En el Nuevo Testamento, consta que al entrar Cristo en Jerusaln las calles fueron adornadas con palmas, mantos y ptalos de rosas. Desde entonces, durante el Domingo de Ramos se celebra no slo la procesin sino el ritual de adornar las calles, balcones y ventanas con palmas y ramos de flores, confeccionados con gran esmero y primor. En Espaa, para la fiesta del Corpus Christi en Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias) comenzaron a adornar las calles con flores y arena. Parece que esta tradicin data del siglo VII y en los escritos de la poca afirman que estas alfombras se elaboraban con tierras de colores y ptalos de rosas. Asimismo, durante el Medioevo, en algunas ciudades catalanas acostumbraban sembrar flores y plantas olorosas para la procesin del Corpus Christi. Esta costumbre, producto de la fe religiosa, se extendi a la Semana Santa y de forma sistemtica comenzaron a elaborar alfombras con diferentes temas y motivos: imgenes de Cristos yacentes, nazarenos con la cruz a cuestas, Nuestra Seora de la Soledad y la Virgen de los Dolores. En Centroamrica, con la llegada de los espaoles la costumbre se hizo tradicin y son famosas las alfombras de semana santa en Antigua Guatemala, como producto de una mezcla de culturas donde la tradicin popular se vio enriquecida al incorporar algunos smbolos de las culturas prehispnicas a los temas de la religin catlica. Este trabajo artesanal es realizado con aserrn, rosas, hojas de palma y flor de corozo, usando adems otros materiales orgnicos.
Esta costumbre debe considerarse como una mezcla de diferentes tradiciones que ha perdurado hasta el nuevo milenio gracias a la devocin y creatividad del pueblo. En Nicaragua, el pueblo indgena de Sutiaba, en la ciudad de Len, se dedica a engalanar las calles por donde pasa la procesin del Santo Entierro con aserrn teido en diferentes colores, creando sorprendentes imgenes producto de la religiosidad popular. Pese a ser un arte efmero, se repite todos los aos como un acto de devocin por parte del pueblo catlico, en desagravio por la pasin de Cristo. Federico Quezada en el Manual Bsico para la Elaboracin de Alfombras Pasionarias de Aserrn, explica la tcnica empleada con la finalidad de preservar esta tradicin milenaria que surgi espontneamente de la devocin del pueblo. Se trata, en suma, de promover la conservacin de un arte popular producido por la clase trabajadora y por los artistas que surgen de ella, quienes partiendo de una antigua tradicin la han llevado adelante, enriqueciendo con su creatividad nuevas formas de expresin.
Dra. Mara Dolores G. Torres Historiadora de Arte Managua, noviembre del 2009
Luis Morales Alonso Director Instituto Nicaragense de Cultura Managua, febrero del 2011.
9
10
11
12
13
14
15
16
TIPOS DE ALFOMBRAS
En la actualidad conocemos diferentes tipos de alfombras, tales como: Alfombras de flores. Alfombras de tierra de colores. Alfombras de frutas. Alfombras de plumas de aves exticas. Alfombras de ceniza y otros materiales (corozos, mirra, flor de sacuanjoche, cuero devanado, aserrn de mangle, etc.). Alfombras de aserrn.
17
1- Alfombras de Flores
Estn hechas de ptalos de rosas, romero, espliegos, murta y pinos. Son muy comunes en Espaa, Antigua (Guatemala), Mxico y Sutiaba en el siglo XIX.
18
3- Alfombras de Frutas
Se dice que con este tipo de alfombras se le renda tributo al dios de la cosecha y se ponan las frutas que se estaban cosechando en ese momento. Se elaboraban en Mxico y Antigua Guatemala.
4- Alfombras de Plumas
Se elaboran con plumas de aves como el Colibr, Guacamaya, Quetzal, tanto en Mxico como en Guatemala.
4. Plumas de guacamaya.
19
20
5- Alfombras de Aserrn
Se elaboran con aserrn teido y en las cuales se plasman dibujos con motivos religioso. Se elaboran en Antigua Guatemala, Mxico, Brasil, Per, Sutiaba.
La primera alfombra que se elabor en la actual calle de las alfombras por el seor Virgilio Salinas Campos, hacindolas con aserrn de mangle, cuero devanado, corozo, mirra, flor de Sacuanjoche, y ceniza.
21
22
Las alfombras ms comunes y famosas son elaboradas en aserrn y las observamos en Antigua (Guatemala) y en el pueblo indgena de Sutiaba en la ciudad de Len, Nicaragua. En el caso de Antigua (Guatemala), la mayora de las alfombras se elaboran con moldes (plantillas caladas), expresando motivos alegricos a signos religiosos, pasajes bblicos, formas geomtricas, motivos florales, etc. Este mtodo le da un alto grado de perfeccin ya que existen guas definidas a seguir, facilitando as su elaboracin. Recordemos que todo trabajo lleva un grado de complejidad, y ste no es la excepcin. El mtodo practicado en Sutiaba, a mano alzada y presenta un proceso de elaboracin mucho ms complejo que el anterior, ya que depender de nuestra habilidad y creatividad para poder realizar y dejar como un tapiz la alfombra.
2. La burrita. San Benito, Len. 1. Segunda calle de las alfombras. Durante la jornada.
23
24
En el ao 2010, Federico Quezada elabor una alfombra en donde se reflejaban las diferentes tipologas descritas anteriormente a excepcin de la de plumajes, con el objetivo de dar a conocer el origen y la transformacin que ha tenido esta tradicin hasta la actualidad. Cabe mencionar que esta alfombra fue premiada por el Departamento de Cultura de la Alcalda Municipal de Len como la tercera mejor alfombra pasionaria de Sutiaba, por su contenido histrico, educativo y artstico cultural que en ella se expresaba.
25
26
INTRODUCCIN
Con ayuda de este manual podrs elaborar tu propia alfombra y convertirte en un artesano ms de esta bella tradicin sutiabea, que recibimos de nuestros antepasados y debemos cuidar para poder legarla a nuestros hijos. Por lo tanto, te invito a que hagas buen uso de este manual y junto a tu familia, vecinos y amigos te sumes cada ao a esta celebracin que constituye una de las ms importantes manifestaciones artsticas y culturales del pueblo grande de Sutiaba
27
INSTRUMENTOS
Todos los instrumentos que utilizaremos son de uso cotidiano y en su mayora estn al alcance, entre ellos estan: Manguera Rociador o atomizador Pazcn Pana Rastrillo Reglas Tablones Zarandas Escoba Pala
1. Zaranda.
28
MATERIALES
Como materiales esenciales para utilizar en la elaboracin de una alfombra de aserrn tenemos aserrn, colorantes, tintes o anilina, calados o moldes. Antiguamente se utilizaban tintes naturales como ail, cscara de almendro macho, etc. En la actualidad utilizamos tintes artificiales encontrados en los centros de mayor concurrencia popular (los mercados). El tinte se debe trabajar por separado ya que puede manchar con facilidad. Es recomendable utilizar recipientes individuales evitando as cualquier contacto de tintes distintos, a menos que queramos combinar dos o ms colores. Otros materiales esenciales utilizados para decoracin de la alfombra son flores, frutas, corozos, mirra, flor de sacuanjoche, ceniza, escarchas.
1. Aserrn.
2. Anelina.
3. Calados o moldes.
4. Flor de sacuanjoche.
29
30
ETAPAS DE ELABORACIN
1. DISEO
Antes de preparar los materiales debemos tener definido el diseo que queremos obtener (boceto, recortes de revistas, fotografas, peridicos). As podremos darnos una idea del tamao, definicin de colores y cantidad de materiales que utilizaremos en la elaboracin. Tener el diseo con anticipacin nos ahorrar tiempo y cambiar el diseo a ltima hora implicara reajustar todo el proceso de elaboracin de la alfombra.
3.
31
32
2.
3.
5.
33
34
3. Aserrn teido.
35
a. Cocido
Segn la cantidad de aserrn a utilizar ponemos agua a hervir. Una vez que est hirviendo echamos el colorante y un poco de sal, pasados unos 5 minutos agregamos el aserrn y lo revolvemos hasta que quede bien teido.
2. Agregando sal.
3. Agregando aserrn.
4. Mezclando el aserrn.
36
b. Agua al tiempo
Este otro proceso es ms simple ya que solo verteremos agua sin hervir, aserrn y colorante, luego lo revolvemos hasta que quede bien teido.
2. Colocando el colorante.
4. Mezclando aserrn.
37
38
4. ENMARCADO
El enmarcado es importante ya que el aserrn que vaciaremos en el se trabajar ms cmodamente, facilitando los siguientes procesos en la elaboracin de la alfombra. Algunos artesanos omiten este proceso y trabajan la alfombra sin enmarcarla. Hay que recordar que las medidas del marco nos proporcionarn una aproximacin de sacos de aserrn a utilizar. Una vez que concluyamos las actividades dentro de l, procederemos a retirarlos. Hay que tener en cuenta que las tablas a utilizar en el enmarcado sean de la misma altura, con el fin de lograr una superficie uniforme. Por lo general se utilizan reglas de 2 pulgadas de altura. En la elaboracin de una alfombra de 2 x 3 metros, se utiliza aproximadamente de 6 a 8 sacos de aserrn.
2.
3.
5.
39
40
2.
3.
4. 1. Esparciendo el aserrn dentro del marco. 2. 3. 4. 5. Proceso de esparcimiento del aserrn dentro del marco.
5.
41
42
6. APELMAZAMIENTO
Una vez que hemos instalado el marco, esparcido el aserrn y regado, nos disponemos a realizar una de las labores ms importantes como es el apelmazado, el cual se debe realizar con mucha paciencia e imaginacin. Tenemos que ser disciplinados para que la superficie de la alfombra de aserrn nos quede bien compacta, lisa y sin asperezas. En esta labor debemos utilizar instrumentos tales como: codales, reglas, cuchara de albailera, etc. Si la alfombra tiene una superficie bien trabajada avanzaremos con mayor rapidez en el dibujo y el relleno. Es importante dejar reposar un poco la alfombra con el objetivo de que se escurra bien el agua acumulada en ella, o sea debemos dejarla orear un poco, as evitaremos que se manche el aserrn teido.
3. Regando el aserrn.
5. Apelmazamiento finalizado
43
44
7. EL DIBUJO
Se debe realizar en una superficie lo ms fina posible. Se hace con la punta de un pincel, palo o clavo. Se debe repintar bien para que pueda ser visible. Existen diferentes tendencias de dibujo como pasajes bblicos, florales, simbologa religiosa. Como he mencionado anteriormente, tener definido el diseo que vamos a elaborar, nos facilitar la accin del dibujar ya que sabemos con anticipacin lo que haremos.
2.
3.
5.
45
46
8. PROCESO DE RELLENO
Este paso consiste en ir poniendo poco a poco el aserrn teido en zonas definidas con anticipacin. Existen dos formas de rellenar: a. Con molde. b. A mano alzada. Un aspecto importante en la elaboracin de la alfombra es atravesar un tabln a lo ancho de la alfombra siempre que sea necesario, facilitndonos, as, trabajar con ms comodidad encima de ella. Por otro lado, hay quienes ponen pedazos de tablas y se paran en ellas o simplemente trabajan desde adentro de ella. En ambos casos podemos rellenar con colador o pazcn, en esta actividad el aserrn debe estar un poco seco para que pueda filtrarse bien por el colador.
3.
5.
47
a. CON MOLDE
Consiste en ir poniendo el aserrn dentro del molde logrando un mejor acabado. Esta tcnica es usada en Ciudad Antigua (Guatemala).
1. Colocacin de molde.
2. Relleno de molde.
3. Relleno de molde.
4.Molde rellenado.
48
b. MANO ALZADA
Consiste en ir poniendo poco a poco con la mano el aserrn en el espacio definido del dibujo previamente realizado. Este proceso se elabora con mucha paciencia y destreza.
49
50
9. ACABADO
Es el toque final que se le da a la alfombra. Antes de retirar el marco nos aseguraremos que no se nos escape ningn detalle por muy pequeo que ste sea, pues es ah donde est la belleza de dicha alfombra. Se puede estar rociando agua con un atomizador para conservar vivos los colores y evitar que el viento disperse el aserrn. Para obtener el acabado final de la alfombra es necesario haber cumplido con cada una de las etapas anteriores; de esta manera, obtendremos los resultados deseados.
5. Utlizando rociador.
51
52
53
54
55
56
Al or las expresiones de admiracin de mis vecinos ante la novedad de la alfombra movible se me ocurri la idea de transformar la alfombra efmera en una construccin perdurable. Despus de aos de estudios y ensayos naci la tcnica AECOP (Aserrn Ecolgico Permanente) que incorpora los mismos materiales que utilizamos en la elaboracin de las alfombras de aserrn en el suelo, aunque pudiendo ser trasladada en una estructura de madera. De esta manera podemos rescatar la alfombra pasionaria que es borrada con el paso del santo entierro en unos segundos pero en la que un artesano invierte de 4 a 6 horas, para que pueda ser conservada y disfrutada en un futuro. La tcnica AECOP es relativamente nueva. Nace en el ao 2000 con una exposicin de arte sacro que es exhibida en Sutiaba, Managua y Antigua (Guatemala).
2. Exposicin de pintura. Tcnica AECOP. Centro Cultural Managua. 1. Entrada a Jerusaln. Tcnica AECOP.
57
58
Esta es una tcnica nica por su originalidad y plasticidad as como por el elemento conservador del arte popular efmero ya que conserva los mismos materiales y tcnicas de elaboracin que las que le han dado gran fama a las celebraciones de la Semana Santa; aunque no es exclusiva del arte sacro sino que manifiesta otros temas y expresiones artsticas (paisajes, bodegones, etc.) Esta tcnica tiene adems un enfoque eco-ambientalista ya que el material que se ocupa en la alfombra de aserrn una vez que ha sido desechado es lanzado a los riveras de los ros o quemado, contaminando el medio ambiente. Sin embargo la tcnica AECOP tiene como objetivo integrar estos materiales en una obra de arte que contribuye a conservar y proteger no solo nuestra flora y fauna, sino tambin nuestras tradiciones culturales.
59
60
61
62
BIOGRAFA
Federico Jos Quezada Morn (Len 16 agosto de 1963) es artista plstico, artesano de alfombras pasionarias de aserrn del pueblo indgena de Sutiaba, promotor y rescatador de las tradiciones culturales de Len. Su incursin en las artes plsticas la hace mediante la creacin una nueva tcnica artstica llamada Aserrn Ecolgico Permanente (AECOP), que perpeta en retablos de madera la efmera alfombra pasionaria que se elabora en lugares tan distantes como Antigua (Guatemala), Choluca y Tlaxcalteca (Mxico), Santa Cruz de Tenerife (Espaa) y Sutiaba (Nicaragua). Con esta tcnica represent a Nicaragua en el concurso internacional de afiches Poblacin y Medio Ambiente auspiciado por el Fondo Poblacional de las Naciones Unidas (FNUAP) en la ciudad de Nueva York (2001). Ha obtenido la mencin de honor el 1er. Certamen de Pintura Toribio Jerez promovido por el Banco Central de Nicaragua (BCN) en 2002. En 2008, con la tcnica de acrlico sobre tela obtuvo la mencin especial en pintura primitivista Azilia Guillen en el 1er. certamen de pintura y artes visuales promovido por el Instituto Nicaragense de Cultura (INC). Su nueva aportacin es este manual bsico para la elaboracin de alfombras pasionarias, que contribuye a mantener viva esta bella tradicin heredada de nuestros antepasados. Actualmente es coordinador de la agrupacin de pintores de Len La Ronda de Sutiaba y miembro del portal virtual de pintores latinoamericanos Vida y Arte con sede en Brasil.
1. Artsta y colaboradores.
63