GUA PARA LA OBTENCIN DE LOS DIPLOMAS DE ESPAOL (D.E.L.E.

)
NIVEL INTERMEDIO

El Instituto Cervantes es miembro de:

2007 Departamento de Certificacin Lingstica Direccin Acadmica.

NDICE Introduccin 1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE 1.1. Caractersticas del sistema 1.2. Nivel de competencia lingstica que acreditan los diplomas 1.3. Proceso de elaboracin de las pruebas 1.4. Sistemas de calificacin 1.5. Inscripcin para las pruebas 1.5.1. Requisitos 1.5.2. Niveles 1.5.3. Procedimiento de inscripcin 1.5.4. Inscripcin por parte de otra persona 1.5.5. Inscripcin a distancia 1.5.6. Datos personales y de contacto 1.5.7. No comparecencia, cambios y cancelaciones 1.5.8. Precios 1.5.9. Plazos 1.5.10. Necesidades especiales 1.5.11. Fechas 1.6. Comunicacin de resultados, reclamaciones y expedicin de ttulos 1.6.1. Resultados 1.6.2. Reclamaciones 1.6.3. Expedicin de ttulos 1.7. Desarrollo de los exmenes 1.7.1. Fechas y horario 1.7.2. Documentacin 1.7.3. Seguridad 1.7.4. Normas 1.7.5. Duracin de las pruebas 1.7.6. Modelos de examen 2. Nivel intermedio: caractersticas generales 2.1. Generalidades 2.2. Actividades comunicativas de la lengua. Ejemplos de descriptores por mbitos A. Actividades de expresin B. Actividades de comprensin 3. Estructura y calificacin de las pruebas 3.1. Prueba 1: Comprensin de lectura 3.2. Prueba 2: Expresin escrita 3.3. Prueba 3: Comprensin auditiva 3.4. Prueba 4: Gramtica y vocabulario 3.5. Prueba 5: Expresin oral 3.6. Puntuacin total del examen Para ms informacin

Pg. 1 1 3 4 5 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 14 15 16 16 16 17 18 21 21 23 26 27 29 32 33

Introduccin Finalidad de esta gua Esta gua ha sido pensada como herramienta que facilite la tarea de profesores y organizadores de cursos que se dedican a la preparacin de candidatos para los exmenes de los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE). La informacin que contiene puede ser tambin de utilidad para el sector educativo en general, as como para diversos sectores empresariales y laborales, autoridades y organismos pblicos, que forman parte asimismo de la comunidad de usuarios de las certificaciones DELE. La gua tiene una utilidad ms limitada cuando su finalidad de uso es el autoaprendizaje, especialmente en el nivel inicial y en el intermedio, donde los conocimientos de la lengua del probable lector, as como el grado de especificidad de la terminologa que se emplea, pueden dificultar la comprensin de sus contenidos. Formato de esta gua Se han editado tres guas, correspondientes a cada uno de los niveles que acreditan los Diplomas de Espaol: inicial, intermedio y superior. Cada una de estas guas consta de las siguientes secciones principales: 1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE. Esta seccin del documento es comn a las tres ediciones de las guas y contiene informacin general sobre el sistema, as como referencias cruzadas a una serie de fuentes de informacin relacionadas con su funcionamiento. 2. Caractersticas generales del nivel. Esta seccin ilustra cada nivel, apoyndose en los descriptores generales y especficos que se desarrollan en el Marco comn europeo de referencia (MCER). 3. Estructura y calificacin de las pruebas. En esta seccin se desarrolla pormenorizadamente el formato de cada prueba y se incluyen ejemplos ilustrativos de cada parte, que se complementan con informacin sobre las puntuaciones aplicables y los criterios de calificacin empleados. Novedades de esta edicin La primera edicin de las guas data de 1991 y corri entonces a cargo del Ministerio de Educacin y Ciencia. En 1999, el Instituto Cervantes reedit las guas, incorporando la correspondiente al Nivel inicial y creando as la primera serie completa para cada examen. Las guas fueron reeditadas desde entonces en 2002 y en 2004. Esta nueva edicin de 2007 incorpora las siguientes novedades: - Referencias a otros documentos complementarios por medio de enlaces al portal de Internet del Instituto Cervantes: legislacin, normativa, publicaciones, hojas de inscripcin, modelos de solicitud, etc. - Ampliacin de la informacin sobre el procedimiento y el formato de comunicacin de resultados as como de expedicin de ttulos.

Informacin ms detallada sobre cada parte y cada prueba de las que consta cada examen y sobre los mtodos de calificacin que se emplean, especialmente en las pruebas de Expresin oral y de Expresin escrita. Mayor facilidad de uso como libro electrnico: uso de hipervnculos a documentos externos o pginas de Internet, as como de marcadores y enlaces hipertextuales.

El Instituto Cervantes espera que esta edicin de las guas resulte an ms til que las anteriores y agradece el apoyo de sus usuarios, as como cualquier sugerencia que sea susceptible de tenerse en cuenta para su mejora.

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

1. CARACTERIZACIN GENERAL DEL SISTEMA DE EVALUACIN Y CERTIFICACIN DELE

1. 1. CARACTERSTICAS DEL SISTEMA Diplomas oficiales Los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera fueron creados en 1988 (Real Decreto 826/1988, modificado y complementado por Real Decreto 1/1992), en el marco de las diversas acciones promovidas con las finalidades de difundir el espaol e incrementar la presencia de su cultura en el exterior. Actualmente se encuentran regulados por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE de 8 de noviembre). El texto ntegro de este Real Decreto puede consultarse en: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120004_7_0.pdf Los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera son por tanto ttulos oficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma espaol, expedidos por el Ministerio de Educacin de Espaa y, en su nombre, por el Director del Instituto Cervantes, a los que se accede exclusivamente mediante la superacin de una serie de pruebas de examen. El mencionado Real Decreto regulador de los Diplomas atribuye al Instituto Cervantes las competencias relativas a la direccin acadmica, administrativa y econmica del sistema. Las pruebas conducentes a la obtencin de los Diplomas de Espaol son exmenes independientes y los candidatos pueden elegir libremente el nivel y la certificacin que consideren adecuados para su preparacin o para sus intereses. Para optar a un determinado nivel, no es necesario haber superado previamente ningn otro nivel inferior. Pblico destinatario Los Diplomas certifican el nivel de dominio de espaol alcanzado por un candidato con independencia de dnde y cundo haya realizado sus estudios de espaol. Las pruebas conducentes a la obtencin de los Diplomas de Espaol estn diseadas para un pblico adulto o joven adulto, aunque no existen restricciones de edad para presentarse a los exmenes. En el Nivel inicial se ha desarrollado un modelo de examen especial destinado a poblaciones candidatas adolescentes o preadolesecentes, que mantiene el nivel de exigencia del modelo de examen convencional pero cuya temtica y tareas son ms apropiadas para la franja de edad de los 12 a los 17 aos.

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

Validez Los ttulos acreditativos del nivel de competencia de espaol tienen validez indefinida. Norma lingstica En los textos orales y escritos utilizados como estmulos en la confeccin de las pruebas se emplean textos de diversas fuentes y variedades del espaol moderno. En los textos que produce el candidato, ser considerada vlida toda norma lingstica hispnica respaldada por grupos amplios de hablantes cultos y seguida coherentemente. Preparacin para las pruebas El candidato a estos ttulos puede preparar los exmenes con los libros y la metodologa que prefiera, ya que se pretende constatar un nivel de competencia en espaol que implica unos conocimientos consolidados: los exmenes valoran siempre conocimientos prcticos y por ello no exigen respuestas que supongan reflexiones tericas sobre la lengua espaola. Existen en el mercado editorial varias publicaciones diseadas especficamente para la preparacin de las pruebas DELE. Puede consultarse una relacin de dichos ttulos en el siguiente enlace: http://diplomas.cervantes.es/profesores/publicaciones.jsp As mismo, es posible disear cursos de preparacin para los exmenes con el apoyo de otros materiales didcticos genricos. En el enlace siguiente se facilita un listado no exhaustivo, que puede servir como orientacin: http://diplomas.cervantes.es/profesores/bibliografia.jsp Los centros del Instituto Cervantes organizan cursos especiales de preparacin para las pruebas. Puede consultarse la oferta de cursos en cada centro a travs de los correspondientes sitios de Internet que mantienen. El enlace siguiente proporciona acceso al men de centros y a sus portales: http://www.cervantes.es/seg_nivel/mundo/Marcos_mundo_principal.jsp La mayora de los Centros Asociados del Instituto Cervantes ofrecen cursos para la preparacin de los exmenes DELE. Para acceder a las pginas de consulta de los centros de la red, es necesario seguir el enlace: http://www.centrosasociados.cervantes.es

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

1. 2. NIVEL DE COMPETENCIA LINGSTICA QUE ACREDITAN LOS DIPLOMAS El Instituto Cervantes forma parte de ALTE (Association of Language Testers in Europe; en espaol: Asociacin Europea de Organismos Certificadores de la competencia lingstica) (http://www.alte.org). Una de las principales tareas de esta asociacin ha consistido en crear un marco de niveles de competencia con el fin de facilitar el reconocimiento transnacional de las certificaciones. ALTE ha colaborado tambin activamente con el Consejo de Europa en la redaccin de las directrices en materia de evaluacin contenidas en el Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment1. Este documento puede consultarse ntegramente, en su versin original inglesa, en la siguiente direccin de Internet: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html El Instituto Cervantes realiz la traduccin y adaptacin del documento al espaol y lo public en marzo de 2002. El Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin (MCER)2 puede ser consultado en las pginas del Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/obref/marco. La edicin en papel apareci en junio de 2002. Tambin existen traducciones y adaptaciones al cataln (realizada por el Gobierno de Catalua, la Generalitat), al gallego (realizada por el Gobierno de Galicia, la Xunta) y al vasco (realizada por el Gobierno Vasco, Eusko Jaularitza). En lnea con el desarrollo de niveles de referencia comunes para la competencia lingstica en el contexto europeo, los niveles de los Diplomas de Espaol y su equivalencia con el MCER estn siendo objeto de revisin mediante diversos procedimientos de validacin. Su posicionamiento ideal en el contexto del MCER se ilustra del modo siguiente: Nivel C2 C1 B2 B1 A2 A1 Denominacin Diplomas de Espaol Maestra Diploma de Espaol (Nivel superior) Dominio operativo eficaz Avanzado Diploma de Espaol (Nivel intermedio) Umbral Diploma de Espaol (Nivel inicial) Plataforma Acceso

Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Estrasburgo: Consejo de Europa, 2001. 2 Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza y evaluacin. Madrid: Anaya, 2002. 3

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

Los descriptores o especificaciones descriptivas se basan en el principio de que la enseanza de idiomas debe facilitar a los usuarios los medios para satisfacer sus necesidades comunicativas. Estos descriptores de cada uno de los niveles se estructuran en torno a las actividades comunicativas de la lengua, de comprensin y expresin, que a su vez se sitan en tres mbitos (pblico, profesional y educativo) y vienen articulados en trminos de lo que el usuario de la lengua es capaz de realizar en un nivel determinado. Diploma de Espaol (Nivel inicial): acredita un conocimiento bsico de la lengua espaola, en un nivel de competencia lingstica situado en torno al nivel B1, segn descripcin del Consejo de Europa. Diploma de Espaol (Nivel intermedio): acredita un conocimiento intermedio de la lengua espaola, en un nivel de competencia lingstica situado en torno al nivel B2, segn descripcin del Consejo de Europa. Diploma de Espaol (Nivel superior): acredita un excelente conocimiento de la lengua espaola, como el que necesitara una persona para el uso del espaol en el ejercicio profesional o en el desempeo acadmico en la enseanza superior, en un nivel de competencia lingstica situada en torno al nivel C2, segn descripcin del Consejo de Europa.

1. 3. PROCESO DE ELABORACIN DE LAS PRUEBAS El Instituto Cervantes establece el proceso de confeccin de las pruebas de examen DELE, que es encargado a Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca, en los siguientes trminos: a. Seleccin de los materiales y redaccin de tems, que se lleva a cabo en Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca mediante la aplicacin de juicios expertos. b. Pilotaje. Se lleva a cabo para probar los materiales para las pruebas de Expresin oral (Expresin e interaccin orales en el nivel inicial) y de Expresin escrita. Las pruebas de Comprensin de lectura (Interpretacin de textos escritos en el nivel inicial), de Comprensin auditiva (Interpretacin de textos orales en el nivel inicial) y de Gramtica y vocabulario (Conciencia Comunicativa en el nivel inicial) son probadas con antelacin con alumnos de Cursos Internacionales de la Universidad de Salamanca.

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

c. Anlisis de los resultados obtenidos en la fase de pilotaje y pruebas, para extraer conclusiones sobre el comportamiento de los tems o reactivos. d. Seleccin de los tems ms adecuados una vez determinadas sus caractersticas: ndices de dificultad y de discriminacin. e. Almacenamiento en un banco de tems para construccin de futuras pruebas. f. Aprobacin de los modelos de examen Cervantes. por parte del Instituto

g. Administracin de las pruebas. El Instituto Cervantes enva precintados los ejemplares de examen a los distintos centros de examen para su administracin. 1. 4. SISTEMAS DE CALIFICACIN Los exmenes son calificados siguiendo tres sistemas: Para las pruebas escritas: 1.4.1. Calificacin automtica y centralizada por lectura ptica Se aplica a las siguientes pruebas: - Comprensin de lectura (Interpretacin de textos escritos) - Comprensin auditiva (Interpretacin de textos orales) - Gramtica y vocabulario (Conciencia comunicativa) 1.4.2. Calificacin manual centralizada a cargo de examinadores a los que la Universidad de Salamanca organiza y da formacin. Se aplica a la prueba de Expresin escrita, tambin denominada Produccin de textos escritos en el Nivel inicial. Cada ejercicio recibe, al menos, dos calificaciones independientes por parte de los calificadores y posteriormente se halla la nota media. Para la prueba oral: 1.4.3. Calificacin a cargo del Tribunal del Centro de examen, constituido por profesores expertos en la enseanza del espaol como lengua extranjera que han asistido a cursos de formacin organizados por el Instituto Cervantes con el fin de actualizar criterios y tcnicas de examen. Para esta calificacin se cuenta con ms de 1500 examinadores en todo el mundo, entre ellos personal acadmico del Instituto Cervantes, profesorado del MEC (Ministerio de Educacin y Ciencia),

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

lectores de la AECI (Agencia Espaola de Cooperacin Internacional) y profesorado espaol de universidades y escuelas. El Instituto Cervantes aprueba las actas de calificacin y los resultados y las calificaciones son notificados a los candidatos de forma confidencial y segura.

1. 5. INSCRIPCIN PARA LAS PRUEBAS 1.5.1. Requisitos A las pruebas pueden presentarse todos aquellos candidatos que cumplan los siguientes requisitos: 1. Acreditar, en el momento de la inscripcin, su condicin de nacionales de un pas en el que la lengua espaola no sea lengua oficial. 2. Los nacionales de Estados hispanohablantes residentes en pases donde el espaol no es lengua oficial podrn solicitar la inscripcin si cumplen, al menos, dos de las siguientes condiciones: Que el espaol no sea la lengua de alguno de sus progenitores. Que el espaol no haya sido la primera lengua que aprendi. Que no utilice el espaol como lengua de comunicacin habitual. Que no haya cursado en espaol la totalidad o una parte de la educacin primaria o secundaria.

Los candidatos a los que se refiere el apartado 2 anterior debern declarar por escrito, solicitando y rellenando el modelo correspondiente que les facilitar su centro de examen, que cumplen al menos dos de las citadas condiciones. En el siguiente enlace se encuentra el modelo de declaracin que debe adjuntarse a la solicitud de inscripcin: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120003_7_0.pdf 3. Efectuar los trmites de inscripcin y abonar los derechos correspondientes en los centros de examen reconocidos y dentro de los plazos establecidos, para realizar las pruebas. La relacin de centros de examen, ordenados por pases y localidades, se encuentra disponible en el portal de Internet que gestiona el Instituto Cervantes. Pulse este enlace para acceder directamente: http://diplomas.cervantes.es/candidatos/centros_examen.jsp

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

1.5.2. Niveles El candidato puede optar al ttulo que crea conveniente. Para presentarse a un determinado nivel no es necesario haber obtenido el Diploma del nivel anterior. Aunque las pruebas conducentes a la obtencin de los diplomas estn diseadas para una poblacin candidata adulta o joven adulta, no existen restricciones de edad para inscribirse a ninguno de los niveles. 1.5.3. Procedimiento de inscripcin Para efectuar la inscripcin para las pruebas, el candidato deber dirigirse a un Centro examinador reconocido por el Instituto Cervantes dentro de los plazos establecidos. Para formalizarla necesitar: Hoja de inscripcin, que puede obtenerse en el centro de examen o a travs de Internet, debidamente cumplimentada: debe rellenarse tanto el Ejemplar para el Centro de examen como el Ejemplar para el candidato, ambos de forma clara, con los mismos datos, firmados y acompaados de la documentacin necesaria. Puede descargarse en el siguiente enlace: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120016_7_0.pdf - Original y fotocopia de un documento de identificacin con fotografa en el que consten los siguientes datos: identidad, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento. Los datos declarados por el candidato en la hoja de inscripcin debern corresponderse con los del documento de identificacin. - Documentacin acreditativa de abono de los derechos de inscripcin. Declaracin firmada, segn proceda, del cumplimiento de al menos dos de los supuestos descritos bajo el apartado 2 del epgrafe 1.5.1. (Requisitos). Puede descargarse modelo de esta declaracin en el siguiente enlace: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120016_7_1.pdf Una vez inscrito el candidato, se le entregar una copia sellada de su hoja de inscripcin, en la que constar el cdigo que se le ha asignado, y se le enviar por correo la convocatoria oficial de examen, en la que figurarn el lugar, la fecha y la hora de realizacin de las pruebas. El candidato debe prestar especial atencin al da y hora de su convocatoria para la realizacin de la prueba oral, ya que sta puede tener lugar varios das antes o despus de la fecha del examen escrito.

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

1.5.4. Inscripcin por parte de otra persona El candidato o persona en quien delegue el candidato debe dar fe de la veracidad de la informacin personal requerida exhibiendo un documento acreditativo de la identidad personal del candidato con fotografa y fotocopia correspondiente. Si la inscripcin la hace otra persona, sta debe firmar la hoja de inscripcin POR ORDEN (P.O.). 1.5.5. Inscripcin a distancia La mayor parte de los centros de examen admite la tramitacin de la inscripcin a distancia. Se ruega contactar con el centro de examen elegido para informarse sobre esta posibilidad. 1.5.6. Datos personales y de contacto El candidato debe mantener actualizados sus datos postales en su centro de examen para facilitar el envo de comunicaciones. Estos datos se incorporan a un fichero informatizado propiedad del Instituto Cervantes. El uso de dichos datos est regulado por la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre) de Proteccin de Datos de Carcter Personal. Los candidatos tienen derecho a solicitar y obtener informacin sobre dichos datos, as como a modificarlos y cancelarlos. 1.5.7. No comparecencia, cambios y cancelaciones La no comparecencia a cualquier prueba del examen, aun por causas justificadas graves, no da derecho a la devolucin o subrogacin de los derechos de inscripcin abonados para otras convocatorias de examen. El candidato slo tiene derecho a la devolucin del importe de la inscripcin si comunica su renuncia a examinarse por escrito y en un plazo de al menos 30 das antes de la fecha de examen. Si la renuncia se hace entre 30 y 15 das antes de la fecha de examen solamente se devolver el 50% de la inscripcin. Si por causas justificadas el Responsable del centro de examen o el Coordinador de Diplomas del pas correspondiente se vieran obligados a suspender o anular las pruebas de determinada convocatoria de examen en ciertos centros, los candidatos inscritos en los mismos tendrn derecho a la devolucin ntegra de los derechos de inscripcin. La inscripcin en un centro de examen determinado dar derecho a presentarse a las pruebas solamente en dicho centro o en las dependencias habilitadas por el mismo para el examen. No se admiten a trmite traslados de matrcula a ningn otro centro. 1.5.8. Precios Los precios de inscripcin para las pruebas varan segn el pas donde se pretenda realizar las pruebas y se actualizan anualmente. Los precios vigentes para las convocatorias del ao en curso son aplicables a todas las convocatorias de examen que se realicen dentro de dicho ao. Debe tenerse en cuenta que algunos centros de examen, en virtud de los
8

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

acuerdos de colaboracin que tienen suscritos con el Instituto Cervantes, pueden incrementar el precio de inscripcin hasta en un 35%. Si desea obtener informacin actualizada sobre los precios oficiales vigentes para las convocatorias del ao en curso, consulte este enlace: http://diplomas.cervantes.es/candidatos/precios.jsp Los pagos pueden efectuarse por el procedimiento que estipule el centro de examen: en metlico, mediante transferencia bancaria, cheque bancario o tarjeta de crdito. 1.5.9. Plazos El plazo de inscripcin para cada convocatoria de examen se mantiene abierto aproximadamente durante un mes y queda cerrado unos treinta y cinco das antes de la realizacin de las pruebas de cada una de las convocatorias. Se recomienda consultar la informacin referente a las fechas exactas de cada convocatoria y su perodo de inscripcin en las pginas del portal de Diplomas: http://diplomas.cervantes.es. 1.5.10. Necesidades especiales El Instituto Cervantes puede facilitar el acceso a las pruebas en condiciones especiales a aquellos candidatos que, por estar en condiciones de confinamiento o por sufrir algn tipo de discapacidad, no puedan realizarlas segn la normativa. La ONCE (Organizacin Nacional de Ciegos de Espaa) colabora con el Instituto Cervantes en la confeccin de exmenes en Braille. El candidato debe comunicar al centro de inscripcin y examen en el momento de la inscripcin cualquier situacin o condicin que pueda afectar a la realizacin de las pruebas segn la normativa, de modo que puedan adoptarse con la suficiente antelacin las medidas oportunas. Para ms informacin, vase: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200402120018_7_3.pdf. 1.5.11. Fechas - Convocatorias ordinarias: mayo y noviembre. - Convocatoria extraordinaria (slo en algunos pases): agosto. En la convocatoria ordinaria de mayo se ofrece tambin un examen Nivel inicial escolar, cuya caracterstica fundamental es que sus contenidos, correspondientes al Nivel inicial, aparecen adaptados para candidatos de edades comprendidas entre los 12 y los 17 aos. Las fechas previstas para las pruebas escritas son fijas y no admiten modificacin. Pueden consultarse en el portal de Diplomas del Instituto Cervantes: http://diplomas.cervantes.es. El Instituto Cervantes tambin publica anualmente un folleto impreso con esta informacin.
9

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

1.6. COMUNICACIN DE RESULTADOS, RECLAMACIONES Y EXPEDICIN DE TTULOS 1.6.1. Resultados En un plazo no superior a los noventa das el Instituto Cervantes informa de los resultados obtenidos por los candidatos a travs de los Coordinadores y Responsables de Centros de Examen, mediante notificacin individual de calificacin, que tiene carcter acreditativo. Los candidatos tambin pueden acceder a sus resultados a travs del portal de Diplomas (http://diplomas.cervantes.es). En las notificaciones de calificacin, los resultados obtenidos figuran reflejados del modo siguiente: Grupo 1
Comprensin de lectura
Puntuacin mxima Puntuacin mnima exigida Puntuacin obtenida

Grupo 2
Gramtica y Vocabulario 20 puntos 14 puntos

Grupo 3
Comprensin auditiva 15 puntos Expresin oral 30 puntos

Expresin escrita 15 puntos

20 puntos

24,5 puntos

31,5 puntos

G1 puntos

G2 puntos

G3 puntos

Donde G1 puntos, G2 puntos y G3 puntos se refieren al total de puntos obtenidos por el candidato en cada grupo de pruebas. 1.6.2. Reclamaciones Tras la publicacin de los resultados, los candidatos disponen de un plazo determinado, que se detalla en su notificacin de calificacin, para solicitar la revisin de sus calificaciones, mediante un modelo de formulario previsto para este trmite, que debe ser remitido al Departamento de Certificacin Lingstica por fax o por correo postal. Todas las reclamaciones deben ajustarse a la normativa contenida en el documento Procedimiento de reclamaciones en el sistema de evaluacin y certificacin de los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE), que se facilita a todos los Responsables de los centros de examen, y que puede obtenerse en el siguiente enlace:
http://diplomas.cervantes.es/candidatos/Reclamaciones_CondicionesGenerales_2007.pdf

No se admitirn a trmite en ningn caso solicitudes fuera de plazo, ni tampoco las realizadas por telfono o por correo electrnico. El Instituto

10

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

Cervantes dictar resolucin sobre cada caso en un plazo no superior a tres meses, a partir de la fecha de cierre del perodo de reclamacin.

1.6.3. Expedicin de ttulos El Instituto Cervantes remite a los candidatos que hayan obtenido la calificacin de APTO (y por tanto hayan superado las pruebas) los ttulos acreditativos que les correspondan a travs de los Centros de examen donde se hayan inscrito, aproximadamente seis meses despus de haber realizado el examen. El Instituto Cervantes expide los ttulos en nombre del Ministerio de Educacin y Ciencia, con la colaboracin de la Fbrica Nacional de Moneda y Timbre Real Casa de la Moneda, que se ocupa de las tareas de personalizacin de los documentos.

Modelo de diploma

Los candidatos que precisen la reexpedicin de su ttulo deben dirigirse al Instituto Cervantes o a su centro de examen ms prximo. Es importante resear que, si la reexpedicin del diploma se debe a prdida o extravo, destruccin o sustraccin del original, o cualquier otra causa ajena al Instituto Cervantes, se establece un cargo adicional, que deber ser abonado por el interesado. En caso de que, a causa de errores en los datos personales, extravo en el correo en primera remisin u otras incidencias imputables al Instituto Cervantes, se requiera la reexpedicin de un diploma, no se devengar importe alguno. En los casos de rectificacin de errores en los datos del interesado, es necesaria la devolucin al Instituto Cervantes del ttulo original. 1. 7. DESARROLLO DE LOS EXMENES 1.7.1. Fechas y horario Las pruebas escritas para la obtencin de los Diplomas de Espaol deben realizarse el mismo da de examen, a la misma hora y con la misma duracin para cada una de las partes de que consta en todos los

11

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

Centros de examen del mundo, teniendo en cuenta las variaciones de huso horario. Respecto a la prueba oral, los candidatos deben presentarse en el centro de examen 15 minutos antes de la hora a la que han sido convocados. Es necesario recordar que el candidato puede ser convocado a su prueba oral en los das anteriores o posteriores a la fecha de realizacin de las pruebas escritas, en funcin del nmero de inscritos o de las necesidades del centro de examen. En aquellos pases donde est prevista la realizacin de las pruebas en das no convenientes para algunos candidatos por motivos religiosos, se administra el viernes el modelo de examen disponible para ese da, comn a todos los pases en la misma situacin, y se mantiene la convocatoria general de sbado para el resto de candidatos inscritos. El Instituto Cervantes administra un modelo de prueba distinto en cada fecha de examen, lo que garantiza el cumplimiento de los protocolos de seguridad de las pruebas. 1.7.2. Documentacin Los candidatos deben presentarse, tanto a las pruebas escritas como a la oral, provistos de los siguientes documentos: Copia de la hoja de inscripcin, sellada por el centro de examen. Pasaporte o documento de identificacin original con fotografa utilizado en la inscripcin. Convocatoria oficial del examen, remitida al candidato por el centro de examen. El centro de examen puede considerar oportuno citar a los candidatos con cierta antelacin al inicio de las pruebas para cumplimentar los trmites administrativos que sean necesarios. 1.7.3. Seguridad Todas las pruebas del examen escrito, incluida la grabacin de audio para la prueba de Comprensin auditiva (Interpretacin de textos orales en el nivel Inicial) son remitidas a los centros de examen por el Instituto Cervantes por medios seguros. El Responsable del centro, en primera instancia, y el Presidente o la Presidenta del Tribunal de examen son responsables de la verificacin del buen estado y de la custodia de los materiales de examen remitidos por el Instituto Cervantes. Los exmenes, una vez realizados, son empaquetados y precintados para su retorno a la sede central del Instituto Cervantes. 1.7.4. Normas Los candidatos estn obligados a cumplir cuantas normas les sean dadas por el Tribunal de examen y, de forma especial, las siguientes: Puntualidad: los candidatos sern convocados al examen con treinta minutos de antelacin respecto al inicio de las pruebas escritas. En
12

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

este tiempo, el Tribunal de examen los acomodar en los lugares que se hayan dispuesto y comprobar su documentacin de identidad. Una vez que d comienzo la primera prueba escrita, no se admitir el acceso a la sala de examen de ningn otro candidato. Todo candidato que se presente con retraso a cualquiera de las fases de la prueba escrita slo podr ser admitido si ningn candidato ha abandonado previamente el aula del examen. En ningn caso tendr derecho a recuperar el tiempo perdido. En caso de que algn candidato se presente tarde a la prueba de Expresin Oral (P5) 15 minutos antes de su realizacin el tribunal deber esperar a que el candidato siguiente est preparado, no siendo posible adelantar automticamente los horarios. El candidato que se presente tarde al examen podr ser examinado una vez que los restantes candidatos hayan realizado la prueba. Material de escritura: Aunque los centros de examen tienen instrucciones de facilitar el material de escritura necesario para realizar las pruebas escritas, los candidatos deben presentarse a las mismas provistos de bolgrafo, lpiz del nmero 2, goma de borrar y sacapuntas. El centro de examen proporcionar papel en blanco que podr ser utilizado por los candidatos como borrador. En ningn caso se podr introducir en la sala de examen material propiedad del candidato (libros, apuntes, diccionarios o dispositivos electrnicos de almacenamiento o transmisin de datos) diferente del necesario para escribir, mencionado ms arriba. Silencio: los candidatos no podrn dirigirse al personal del centro de examen en relacin con aspectos acadmicos de las pruebas. Civismo: Por respeto hacia otros candidatos, no est permitido fumar, consumir bebida alcohlica o comida durante el examen. Por motivos de seguridad y de respeto hacia los otros candidatos, no podrn utilizarse aparatos de telefona mvil, que debern permanecer apagados durante el examen, as como cualquier otro dispositivo electrnico de almacenamiento o de transmisinrecepcin de datos. En caso de que algn candidato precisara ausentarse momentneamente de la sala de examen durante el transcurso del mismo, deber pedir el preceptivo permiso a los miembros del Tribunal, quienes podrn determinar que uno de ellos acompae al candidato durante ese tiempo. El candidato no tendr derecho a la prolongacin de los tiempos estipulados para la realizacin de las pruebas por razn de este tipo de ausencias. Los candidatos no deben sacar de la sala de examen ninguno de los materiales utilizados durante la realizacin de las pruebas. Los
13

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

miembros del Tribunal de examen sern los responsables de recoger la totalidad de las Hojas de Respuestas y otros materiales. La Presidencia del Tribunal examinador tiene facultades para excluir de las pruebas a aquellos candidatos que contravengan las normas de seguridad y confidencialidad de las mismas o que presenten comportamientos antisociales que afecten al desarrollo del examen o al rendimiento de otros candidatos. Estos candidatos perdern de este modo todos sus derechos, sin ninguna opcin a devolucin del importe de la inscripcin.

1.7.5. Duracin de las pruebas La duracin mxima de las pruebas aparece recogida en el siguiente cuadro, aunque es importante recordar que el candidato puede necesitar menos tiempo para realizarlas. Del mismo modo, la duracin de la Prueba 3, correspondiente a la Comprensin auditiva, es aproximada.

Nivel inicial N prueba Prueba 1 Prueba 2 Descanso Prueba 3 Prueba 4 Prueba Interpretacin de escritos Produccin de escritos Duracin textos textos 90 minutos 30 minutos Interpretacin de textos 30 minutos orales 40 minutos Conciencia comunicativa

Nivel intermedio N prueba Prueba 1 Prueba 2 Descanso Prueba 3 Prueba 4 Comprensin auditiva Gramtica y vocabulario Prueba Comprensin de lectura Expresin escrita Duracin 120 minutos 30 minutos 30 minutos 60 minutos

14

1. Caracterizacin general del sistema de evaluacin y certificacin DELE

Nivel superior N prueba Prueba 1 Prueba 2 Descanso Prueba 3 Prueba 4 Comprensin auditiva Gramtica y vocabulario Prueba Comprensin de lectura Expresin escrita Duracin 120 minutos 30 minutos 45 minutos 60 minutos

La Prueba 5, en los tres niveles, corresponde a la de Expresin oral, y su duracin oscila entre los 10 minutos aproximadamente del nivel inicial y los 15 minutos aproximadamente del nivel intermedio y el nivel superior. El nivel inicial dispone de 10 minutos de preparacin y el nivel intermedio de 15 minutos. Para el nivel superior no hay tiempo de preparacin. (Vase tambin la Seccin 3: ESTRUCTURA Y CALIFICACIN DEL EXAMEN). 1.7.6. Modelos de examen En el portal de Internet de los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera del Instituto Cervantes pueden obtenerse modelos completos de examen en ficheros electrnicos (formato pdf) de los materiales impresos as como archivos de audio en formato mp3 correspondientes a las pruebas de Comprensin auditiva. Se accede a la pgina de descargas de estos archivos a travs del siguiente enlace: http://diplomas.cervantes.es/profesores/modelo.jsp

15

2. Nivel intermedio: caractersticas generales

2. NIVEL INTERMEDIO: CARACTERSTICAS GENERALES

2. 1. GENERALIDADES El candidato que obtiene el Diploma de Espaol de nivel intermedio demostrar, de un modo general: competencias lingsticas suficientes para expresarse con claridad a la hora de hacer descripciones, desarrollar argumentos o dar opiniones. El lxico es adecuado a los temas, pero todava con algunas vacilaciones. El candidato tiene un buen control de los recursos gramaticales, aunque pueda producir errores y pronuncia con claridad y naturalidad; competencia sociolingstica suficiente para actuar y comunicarse apropiadamente en los siguientes registros: formal (en comunicacin con adultos desconocidos en situaciones que exijan dicho tratamiento), semiformal (en comunicacin con adultos con los que exista una relacin previa) e informal (en comunicacin con amigos y familiares). Estos registros se mantendran en situaciones en las que podra encontrarse el candidato al visitar un pas de habla espaola, bien como turista, bien para establecer relaciones culturales, econmicas o polticas, o para estancias ms largas, siempre que no implique un uso especializado de la lengua; o tambin al encontrarse en su propio pas con un hispanohablante al que debe ayudar, guiar, asesorar, etc; competencias pragmticas suficientes para adecuarse a la situacin, al receptor y al contenido de lo expresado. Debe ser capaz de iniciar, tomar su turno de palabra y terminar la conversacin de manera tambin adecuada. Puede tambin describir y narrar de forma clara y desarrollar un discurso claro y coherente. Es aceptada cualquier norma lingstica del espaol respaldada por grupos amplios de hablantes cultos y seguida coherentemente por el candidato. La competencia comunicativa de un usuario de la lengua en este nivel se correspondera en lo esencial con los criterios de definicin del nivel 3 del Marco de ALTE, que a su vez est referenciado como nivel B2 en el MCER (http://cvc.cervantes.es/obref/marco/cvc_mer.pdf).

2.2. ACTIVIDADES COMUNICATIVAS DESCRIPTORES POR MBITOS

DE

LA

LENGUA.

EJEMPLOS

DE

El candidato ser sometido a pruebas y tareas a travs de las cuales se medirn de modo desglosado sus capacidades lingsticas con respecto a las actividades comunicativas de la lengua. A continuacin se enumeran algunas de estas actividades, a modo de ejemplo, si bien es necesario destacar que no todas aparecern, necesariamente, en las pruebas de examen. Por otra parte, el

16

2. Nivel intermedio: caractersticas generales

candidato ser evaluado de modo separado acerca de su dominio de las estructuras gramaticales y lxicas del espaol. A. Actividades de expresin Expresin oral El candidato, de modo general, ser capaz de: desenvolverse con cierta comodidad en situaciones cotidianas, especialmente en las que no suponen un mbito pblico especializado; mostrar capacidad de interaccin en dichas situaciones, dando informacin sobre su trabajo, familia y entorno personal y social, opinando y justificando sus afirmaciones, siempre que su interlocutor se exprese a una velocidad normal; podra mostrar mayores vacilaciones en contextos menos habituales o ms abstractos; utilizar un vocabulario restringido, pero suficiente, aunque quiz con dudas espordicas en seleccin lxica; elaborar un discurso bsicamente constituido por enunciados breves pero bien articulados, aun con un nmero reducido de nexos; podra cometer errores morfosintcticos ocasionales y tener alguna dificultad de pronunciacin, pero en ningn caso estas circunstancias perturbaran la comunicacin. Por mbitos, el candidato ser capaz de: En el mbito pblico: - negociar devoluciones de pagos o reclamaciones por artculos defectuosos; - expresar agrado o descontento por el servicio recibido; - gestionar todo tipo de situaciones en consultas mdicas rutinarias, bancos, oficinas de correos, aeropuertos y estaciones; - hablar en conversaciones normales sobre una serie de temas y expresar sus opiniones de forma limitada. En el mbito profesional: - transmitir informacin detallada sobre asuntos conocidos; - participar, aunque con limitaciones, en reuniones de trabajo; - tomar y transmitir mensajes, aunque con dificultades en casos de mensajes complejos. En el mbito educativo: - hacer preguntas durante una presentacin o seminario, siempre que el tema sea conocido y previsible, aunque con dificultades; - hacer una presentacin breve y sencilla sobre un tema conocido. Expresin escrita El candidato, de modo general, ser capaz de:

17

2. Nivel intermedio: caractersticas generales

producir textos, ni excesivamente largos ni excesivamente complejos, de carcter informativo, relativos a la vida cotidiana y a aspectos no muy especializados del mbito pblico; producir textos claros y coherentes en cuanto a ordenacin y distribucin de las ideas, tanto en aspectos grficos como en contenidos, compuestos por enunciados breves, bien articulados con un nmero reducido de conectores; mostrar una capacidad limitada de variaciones estilsticas, pero adecuada al registro y al tipo de texto; Las posibles inexactitudes o incorrecciones en alguno de los aspectos enumerados no afectarn en ningn caso a la comprensin del escrito. Por mbitos, el candidato ser capaz de: En el mbito pblico: - escribir casi todo tipo de cartas relacionadas con los servicios que recibe como viajero; - escribir cartas personales sobre una gama limitada de temas previsibles. En el mbito profesional: - producir una amplia gama de documentos escritos, aunque tengan que ser revisados por un hablante nativo si se necesita precisin y un determinado registro; - producir textos descriptivos detallados (por ejemplo, sobre un producto o un servicio), siempre que conciernan a su mbito de trabajo; - escribir y transmitir mensajes escritos, aunque con dificultad si son muy largos o complejos. En el mbito educativo: - recoger por escrito la informacin de una clase o seminario, aunque con valor limitado para fines de estudio y repaso; - extraer notas y apuntes de otras fuentes escritas, aunque quiz con poca definicin en puntos esenciales o no suficientemente selectivos. B. Actividades de comprensin Comprensin auditiva El candidato, de modo general, ser capaz de: entender (en una situacin normal de exposicin, interaccin o conversacin en lengua estndar y registro no coloquial, a un ritmo moderado y con un hablante nativo), mensajes orales sobre temas cotidianos e informacin de tipo convencional sobre hechos conocidos o de actualidad;

18

2. Nivel intermedio: caractersticas generales

comprender los puntos bsicos de una conversacin, aunque no intervenga en ella; entender explicaciones sencillas sobre temas de su inters particular; comprender de forma global la informacin en situaciones en las que no ve al hablante, completndola con sus propias deducciones contextuales, situacionales y paralingsticas, aunque podra tener alguna dificultad si dichas situaciones comportan una slida competencia pragmtica (programas de radio, conversaciones por telfono, conversaciones entre nativos, etc.) Por mbitos, el candidato ser capaz de: En el mbito pblico: - desenvolverse con suficiente soltura en conversaciones sobre una gama amplia de temas conocidos y previsibles (experiencias personales, trabajo o noticias de actualidad); - entender consejos mdicos rutinarios ; - entender la mayor parte de un programa de televisin, gracias al soporte visual; - hacer y contestar preguntas durante una visita guiada. En el mbito profesional: - seguir una presentacin o demostracin objetiva, especialmente si est relacionada con objetos fsicos y tangibles (como productos, por ejemplo). En el mbito educativo: - comprender el contenido general de una clase, siempre que el tema sea previsible. Comprensin de lectura El candidato, de modo general, ser capaz de: entender, a un ritmo de lectura no demasiado rpido, todo tipo de textos sencillos (cartas convencionales, resmenes breves, sntesis de datos biogrficos o profesionales, notas, telegramas, avisos y composiciones cortas sobre temas generales); entender textos en los que el factor esencial sea la comunicacin de informaciones de la realidad cotidiana (peridicos, artculos de divulgacin, etc.), aunque no necesariamente los titulares ni el lenguaje publicitario, e incluso aquellos textos de creacin resueltos con una estructura lineal, as como todo tipo de documentos escritos de contenido no especializado; comprender la globalidad y buena parte de la informacin contenida en textos como los indicados, aunque tenga que realizar una segunda lectura o no entienda algunas unidades lxicas, que podr deducir del contexto o de la situacin.

19

2. Nivel intermedio: caractersticas generales

Por mbitos, el candidato ser capaz de: En el mbito pblico: - comprender textos de cierta complejidad, relacionados con temas especficos en los que tenga especial inters o preferencias de gnero o estilo literario; - comprender textos de naturaleza prctica en situaciones cotidianas que no supongan el uso de registros especializados (por ejemplo, los trminos legales de un contrato de alquiler). En el mbito profesional: - procesar correspondencia rutinaria y entender el significado general de una gama amplia de correspondencia no rutinaria, aunque quiz con algunos problemas en textos complejos o con variedades lingsticas no convencionales; - comprender informes o artculos breves sobre temas previsibles y el sentido general de los menos previsibles; - comprender instrucciones o descripciones de productos en su mbito de trabajo, aunque slo entienda el significado general de textos ms tericos (como informes tcnicos) si no utiliza diccionario; - seguir cursos de formacin de carcter no acadmico. En el mbito educativo: - seguir una clase, presentacin o demostracin de tema conocido o en un contexto familiar, aunque quiz con dificultad si los razonamientos son excesivamente abstractos; - leer artculos y libros sencillos, pero sin velocidad de lectura suficiente para poder enfrentarse a un curso acadmico completo.

20

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

3. ESTRUCTURA Y CALIFICACIN DE LAS PRUEBAS PRUEBAS ESCRITAS

DURACIN TOTAL: 3 HORAS Y 30 MINUTOS

Duracin: 120 minutos (para la realizacin conjunta de ambas pruebas) 3. 1. PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA Esta prueba se cumplimenta sombreando las respuestas con lpiz del n 2 en la Hoja de Respuestas n 1. Los datos personales del candidato tambin deben cumplimentarse a lpiz.

- Tipo y nmero de textos: cuatro, de extensin no superior a las 450 palabras, de las siguientes caractersticas: - Texto 1: informativo, no necesariamente de origen periodstico. Ejemplo:

- Texto 2: informativo, de origen periodstico. Ejemplo:

21

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

- Texto 3: de opinin, de origen periodstico. Ejemplo:

- Texto 4: narrativo o descriptivo, de estructura no compleja. Ejemplo:

- Tipo y nmero de tems: 12 en total, tres preguntas para cada texto, con predominio de las de opcin mltiple, aunque tambin puede haber de verdadero / falso, sin mezclar ambos tipos en el mismo texto. Ejemplo:

22

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

CALIFICACIN PRUEBA 1 Puntuacin mxima de la prueba: 20 puntos Total tems: 12 Clculo de la puntuacin: (NA*NM)/NI (El nmero de aciertos se multiplica por la nota mxima y el resultado se divide por el nmero de tems.

3. 2. PRUEBA 2: EXPRESIN ESCRITA Esta prueba es la nica que se cumplimenta a bolgrafo, escribiendo en la Hoja de Respuestas n 2. Los datos personales del candidato tambin deben cumplimentarse a bolgrafo.

Parte 1: - Carta personal: escribir una carta personal de acuerdo con las indicaciones temticas. El candidato dispone de dos opciones. Ejemplo:

23

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

Parte 2: - Redaccin: escribir una redaccin de tono narrativo, descriptivo o discursivo, de acuerdo con las indicaciones temticas. El candidato dispone de dos opciones. Ejemplo:

Extensin: 150-200 palabras (15-20 lneas a caligrafa de tamao medio) cada parte.

24

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

CALIFICACIN PRUEBA 2 Nota mxima en adecuacin: 3 puntos Nota mxima en estructura: 4 puntos Nota mxima en gramtica: 4 puntos Nota mxima en vocabulario: 4 puntos Total de puntos que se pueden obtener: 15 puntos Puntuacin mxima de la prueba: 15 puntos Nota: la prueba de Expresin escrita es corregida por dos calificadores de forma independiente. Posteriormente se halla la nota media. La frmula aplicada es la siguiente: ((P2_A1+P2_A2)/2 + (P2_B1+P2_B2)/2)/2. Explicacin de la frmula: 1. Se suman las calificaciones parciales que ha dado el calificador A a la primera parte de la prueba. 2. Se suman las calificaciones parciales que ha dado el calificador A a la segunda parte de la prueba. 3. Se suman las calificaciones que ha dado el calificador A a cada parte de la prueba. 4. El resultado se divide entre dos. 5. Se suman las calificaciones parciales que ha dado el calificador B a la primera parte de la prueba. 6. Se suman las calificaciones parciales que ha dado el calificador B a la segunda parte de la prueba. 7. Se suman las calificaciones que ha dado el calificador B a cada parte de la prueba. 8. El resultado se divide entre dos. 9. Se suman los resultados obtenidos en los apartados 4 y 8. 10. Se divide entre dos la puntuacin resultante.

AL TRMINO DE ESTA PARTE DEL EXAMEN TIENE LUGAR UN DESCANSO DE 30 MINUTOS.

25

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

3. 3. PRUEBA 3: COMPRENSIN AUDITIVA (30 minutos) Esta prueba se cumplimenta sombreando las respuestas con lpiz del n 2 en la Hoja de Respuestas n 3. Los datos personales del candidato tambin deben cumplimentarse a lpiz.

- Tipo y nmero de textos: cuatro, de extensin no superior a las 200 palabras cada uno. Se trata de avisos, noticias, conversaciones o entrevistas de contenido monotemtico y tono no coloquial entre un mximo de dos interlocutores, para seguir unas instrucciones o relacionar lo escuchado con una imagen. - Tipo y nmero de tems: 12 preguntas, tres por cada texto, de opcin mltiple o verdadero / falso, con predominio de las primeras. Ejemplos:

CALIFICACIN PRUEBA 3 Puntuacin mxima de la prueba: 15 puntos Total de tems: 12 Clculo de la puntuacin: (NA*NM)/NI (El nmero de aciertos se multiplica por la nota mxima y el resultado se divide por el nmero de tems.

26

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

3. 4. PRUEBA 4: GRAMTICA Y VOCABULARIO (60 minutos) Esta hoja se cumplimenta sombreando las respuestas con lpiz del n 2 en la Hoja de Respuestas n 4. Los datos personales del candidato tambin deben cumplimentarse a lpiz.

Seccin 1: Texto incompleto - Tipo y nmero de textos: uno, con 20 huecos para completar. - Tipo y nmero de tems: 20, de opcin mltiple. Ejemplo:

Seccin 2: Seleccin mltiple - Ejercicio 1: - Tipo y nmero de textos: diez dilogos breves donde una expresin aparece en negrita y debe sealarse, entre tres opciones, la expresin equivalente. - Tipo y nmero de tems: diez, uno por cada dilogo, de opcin mltiple. Ejemplo:

Ejercicio 2: - Tipo y nmero de textos: treinta dilogos breves para completar con una palabra. - Tipo y nmero de tems: treinta, uno por cada dilogo, de dos o de cuatro opciones.

27

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

Ejemplos:

CALIFICACIN PRUEBA 4 Puntuacin mxima de la prueba: 20 puntos Total de tems: 60 Clculo de la puntuacin: NA*NM)/NI (El nmero de aciertos se multiplica por la nota mxima y el resultado se divide por el nmero de tems).

28

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

3. 5. PRUEBA 5: EXPRESIN ORAL Esta prueba requiere una preparacin de 15 minutos en una sala contigua a la del examen. Durante ese tiempo, el candidato dispondr de materiales para la preparacin de la exposicin de un tema.

Primera seccin: Lmina (4 minutos aprox.): - el candidato escoge una historieta de entre las dos que se le ofrecen en una misma lmina, para describir lo que sucede o se representa en las tres primeras vietas y, finalmente, tomar el lugar de uno de los personajes y actuar como l lo hara en esa situacin. Segunda seccin: Exposicin (2-3 minutos, aprox.): - exposicin sobre el tema escogido por el candidato entre las tres opciones que se le ofrecen antes de entrar al examen y que ste habr preparado sirvindose, si as lo desea, de los puntos de referencia propuestos. Tercera seccin: Conversacin (5 minutos, aprox.): - conversacin entre el candidato y el entrevistador, a partir de la exposicin realizada por el primero.

Se puede ver una muestra del material utilizado en esta prueba, as como algunas recomendaciones para mejorar la actuacin del candidato en la misma, en el siguiente enlace: http://diplomas.cervantes.es/docs/ficheros/200511300001_7_4.pdf

29

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

CALIFICACIN PRUEBA 5 Primera seccin. Lmina: Adecuacin: nota mxima de 4 puntos (multiplicar x 2). Fluidez: nota mxima de 4 puntos (multiplicar x 2). Pronunciacin: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin). Gramtica: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin). Lxico: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin).

Segunda seccin. Exposicin: Fluidez: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin). Pronunciacin: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin). Gramtica: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin). Lxico: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin).

Tercera seccin. Conversacin: Interaccin: nota mxima de 4 puntos (multiplicar x 2) Fluidez: nota mxima de 4 puntos (mantener la puntuacin) Pronunciacin: nota mxima de 4 puntos (dividir entre 2) Gramtica: nota mxima de 4 puntos (dividir entre 2) Lxico: nota mxima de 4 puntos (dividir entre 2)

Total de puntos que se pueden obtener: Primera seccin: 28 puntos (8, 5 tras pasar por la tabla de equivalencias) Segunda seccin: 16 puntos (8, 5 tras pasar por la tabla de equivalencias) Tercera seccin: 18 puntos (13 tras pasar por la tabla de equivalencias) Puntuacin mxima de la prueba: 30 puntos En la prueba de Expresin oral del nivel intermedio se aplican las siguientes ponderaciones: - Discriminacin positiva en los apartados de adecuacin y fluidez de la primera parte y en el de interaccin de la tercera parte. En estos tres apartados se multiplica la puntuacin otorgada por dos. - Discriminacin negativa en los apartados de pronunciacin, gramtica y lxico de la tercera parte. En estos tres apartados se divide la puntuacin otorgada entre dos.

30

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

La tabla de equivalencias que se aplica es la que se reproduce a continuacin:

TABLA 1 LMINA 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3,5 3,5 4 4 4,5 5 5 5,5 5,5 6 6,5 6,5 7 7 7,5 8 8 8,5 TABLA 2 EXPOSICIN 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 TABLA 3 CONVERSACIN 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 10,5 11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5 16 16,5 17 17,5 18 3 3,5 4 4 4,5 5 5,5 5,5 6 6,5 7 7 7,5 8 8 8,5 9 9 9,5 10 10,5 11 11 11,5 12 12 12,5 13

31

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

3. 6. PUNTUACIN TOTAL DEL EXAMEN La puntuacin mxima que puede alcanzarse en el examen es de 100 puntos. Para su calificacin, las distintas pruebas se agrupan de la siguiente manera: GRUPO 1: - Prueba 1 ( Comprensin de lectura): 20 puntos - Prueba 2 ( Expresin escrita): 15 puntos TOTAL: 35 PUNTOS GRUPO 2: - Prueba 3 ( Gramtica y vocabulario): 20 puntos TOTAL: 20 PUNTOS GRUPO 3: - Prueba 4 (Comprensin auditiva): 15 puntos - Prueba 5 ( Expresin oral): 30 puntos TOTAL: 45 PUNTOS Para obtener el Diploma de Espaol (Nivel intermedio) es imprescindible alcanzar como mnimo el 70% del mximo posible de puntos de cada grupo, es decir: Para obtener el Diploma de Espaol (Nivel inicial) es imprescindible alcanzar como mnimo el 70% del mximo posible de puntos de cada grupo, es decir: 70% de 35 (Grupo 1): 24,5 puntos 70% de 20 (Grupo 2): 14 puntos 70% de 45 (Grupo 3): 31,5 puntos El hecho de obtener ms del 70% de los puntos en algn grupo no exime de la obligacin de alcanzar al menos el mismo porcentaje en los otros grupos para lograr la calificacin global de Apto.

32

3. Estructura y calificacin de las pruebas: Nivel intermedio

PARA MS INFORMACIN: - Sede Central del Instituto Cervantes: Instituto Cervantes C/ Alcal, 49 E-28014 Madrid Telfono: +34-91-587 0074 / 436 7600 / 885 6100 Telefax: +34-91-587 0096 / 436 7691 / 883 0814 diplomas@cervantes.es / informa@cervantes.es http://diplomas.cervantes.es

- Centros del Instituto Cervantes: se puede acceder a los portales de Internet de los centros del Instituto Cervantes en todo el mundo a travs del siguiente enlace: http://www.cervantes.es/seg_nivel/mundo/Marcos_mundo_principal.jsp

- Embajadas y consulados de Espaa: http://www.maec.es - Ministerio de Educacin y Ciencia: Subdireccin General de Cooperacin Internacional Paseo del Prado, 28 E-28071 Madrid Espaa sgci.informacion@mec.es http://www.mec.es/educa/internacional

33