UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES E HISTORIA ESCUELA DE SOCIOLOGIA

PERCEPCIN SOBRE LA INCORPORACIN DE LOS INMIGRANTES LABORALES COLOMBIANOS EN CHILE

SARA VICTORIA CORREA PAZ TAMARA PAZ NOVOA GONZLEZ

Profesor Gua: Evelyn Arriagada Oyarzn Profesora Lectora: Luis Eduardo Thayer

Diciembre de 2012

NDICE I. INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1 II. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA ...................................................................... 5 II.1 Objetivos .................................................................................................................. 6 II. 1. 1 Objetivo general ....................................................................................................... 6 II. 1. 2 Objetivos especficos............................................................................................... 6 III. MARCO TERICO-CONCEPTUAL ........................................................................ 7 III.1 Redes Sociales ...................................................................................................... 7 II.1.1 Redes Migratorias ...................................................................................................... 8 II. De la Integracin a la Incorporacin ......................................................................... 12 IV. METODOLOGA ................................................................................................... 18 IV.1Tipo de estudio y carcter de la investigacin ........................................................ 18 IV. 2 Tcnicas de recoleccin de informacin............................................................... 18 IV. 2.1 Entrevista ............................................................................................................... 18 IV.3 Seleccin de la muestra ....................................................................................... 19 IV.4 Anlisis de la informacin .................................................................................... 20 V. LA DECISIN: MIGRAR A CHILE ......................................................................... 21 V.1 Ideario del contexto de recepcin: En busca del Sueo Chileno .......................... 22 V.2 Redes Migratorias: Una fuente de Informacin en la toma de decisin .................. 23 VI. LA TRAYECTORIA: EL CAMINO A CHILE .......................................................... 24 VI.1 La Frontera: el Primer Quiebre.............................................................................. 24 VI. 2 Formando ruta a travs de las redes.................................................................... 26 VII. EL PROCESO DE ESTABLECIMIENTO EN CHILE ............................................ 27 VII.1 Contexto: un obstculo para la incorporacin ...................................................... 28 VII.2 Redes Migratorias y su rol en el Proceso de Incorporacin .................................. 32 VII. 2.1 La acogida ............................................................................................................ 32 VII. 2. 2 La incorporacin en el largo plazo ..................................................................... 33 VII. 2. 3 Redes formales: El caso de Prisa...................................................................... 36 VIII. CONCLUSIONES................................................................................................ 37 BIBLIOGRAFA .......................................................................................................... 41 ANEXOS .................................................................................................................... 47

I. INTRODUCCIN
Como han destacado numerosas investigaciones (Cano et al, 2009, Machn, 2011, Ortegn, 2008, Zlotnik, 2006) los movimientos migratorios se han incrementado y complejizado en los ltimos aos. Chile no es ajeno a esta realidad, como podemos constatarlo al observar los censos de 1992 y 2002 el flujo migratorio hacia al pas ha aumentado en un 75% (INE, 2002). Esta tendencia se ha mantenido, de forma tal que, para el 2009 los migrantes llegaron a representar el 2,3% de la poblacin total. (Departamento de Extranjera y Migracin, 2010) (Ver Anexo I) Al ahondar en los flujos migratorios hacia Chile, es posible afirmar que se trata de una migracin con un fuerte componente intrarregional, donde cerca del 70% de los migrantes provienen de Sudamrica (Departamento de Extranjera y Migracin, 2010). Descomponiendo estas cifras nos encontramos con que los pases con mayor poblacin inmigrante en Chile son Per, Argentina, Bolivia, Ecuador y Colombia (Ver Anexo II).Por lo tanto, Chile se ha convertido en un importante polo de atraccin de inmigrantes, este suceso puede atribuirse a la estabilidad poltica que el pas proyecta debido a la consolidacin democrtica que mantiene a partir de los aos 90. Como consecuencia de esto, el pas ha experimentado un acelerado crecimiento econmico en los ltimos 20 aos, situndose el 2009 como lder de la regin, alcanzando un nivel de ingreso por persona de US$14.299, segn estimaciones del Fondo Monetario Internacional (Bermeo, 2009). (Ver Anexo III) A pesar de que esta aventajada situacin por la que atraviesa el pas puede traducirse en buenas oportunidades laborales para los inmigrantes, esto no ha sido suficiente para lograr su plena incorporacin a la sociedad chilena, ya que, la inclusin de estos actores se encuentra influenciada por mltiples factores, dentro de los cuales adquieren un rol fundamental, la actitud que los gobiernos, los actores locales y la comunidad de migrantes ya establecida asumen respecto de la acogida de los nuevos inmigrantes, la suma de estos tres elementos es denominada por Portes y Brcz como contexto de recepcin (1998). Al explorar el contexto chileno es posible observar altos grados de discriminacin hacia personas provenientes de pases diferentes, como lo confirman una serie de estudios, dentro de los cuales destaca la investigacin Conocer para legislar y hacer poltica: los desafos de Chile ante el nuevo escenario migratorio realizado por la CEPAL (2009)en la que se obtuvo que la aceptacin hacia los inmigrantes descenda cuando se trataba de personas consideradas de una raza diferente y provenientes de un pas ms pobre que Chile (Cano et al, 2009). En esta misma lnea la encuesta realizada por la Fundacin Ideas (2010) arroj que la nacionalidad (18,7%) es la segunda causa de discriminacin en Chile despus de la condicin socioeconmica (27,7%).Esta situacin cobra mayor relevancia al observar que esta tendencia se mantiene en la percepcin que tienen los nios y adolecentes, ya que segn un informe realizado por la UNICEF (2004) el 46% de los entrevistados manifest que una o ms nacionalidades eran inferiores a la chilena, lo que habla de una perpetuacin de las actitudes discriminatorias hacia los inmigrantes y no de la construccin de una sociedad pluralista y tolerante como lo amerita el contexto nacional. Estas cifras, que nos muestran un escenario rido para la incorporacin, se ven amparadas en un dbil marco legal que refleja la actitud del gobierno. Chile no cuenta con 2

una poltica explcita en materia migratoria. Aunque actualmente se est trabajando en la elaboracin de un proyecto para la creacin de una nueva ley migratoria hasta el momento las principales leyes que regulan la migracin son la ley de extranjera N 1.094 creada en el ao 1975 y el Decreto Supremo N 597 p romulgado en 1984. A pesar de que ambas han sufrido modificaciones posteriores y se han realizado dos amnistas importantes, no se ha construido una poltica migratoria con una visin de futuro, de hecho, como ya se ha expuesto, el grueso de la legislacin en materia migratoria proviene de la dictadura militar, conformndose como una norma selectiva que busca regular la entrada y salida de extranjeros del pas, pero que en ningn caso protege sus derechos, ni se preocupa por su integracin en la sociedad (Machn, 2011,Stefoni,2004). La legislacin es especialmente restrictiva con los extranjeros provenientes de Per y Colombia, ya que nicamente a ellos se les exige contar con un certificado de antecedentes penales para obtener el permiso de residencia temporal y definitiva, lo que contribuye a fortalecer una imagen que criminaliza la migracin, pudindose convertir en otro obstculo para la plena incorporacin. Al revisar los documentos oficiales no se encontr un argumento que justificara el trato diferenciado a estas dos nacionalidades. Segn la bibliografa revisada, uno de los principales mecanismos utilizados por los inmigrantes para desenvolverse en este contexto, son los vnculos que mantienen con el pas de origen y los que establecen con sus paisanos, actores locales u otras comunidades de migrantes, configurando redes sociales que pueden brindarles informacin sobre los posibles lugares de destino, reducir los riesgos en la llegada, facilitar datos sobre puestos de trabajo y alojamiento, por mencionar algunas de sus funciones (Mora y Madero, 2011, Ortegn, 2008, Prez, 2010, Polloni y Matus 2011, Pedone, 2000). Debido a lo anterior, es posible decir que las redes migratorias son el soporte de la conformacin de comunidades de inmigrantes, caracterizadas, en muchos casos, por poseer una estructura de relaciones sociales y econmicas propia, lo que influye de manera importante en las particularidades de cada proyecto migratorio y en el grado de inclusin que se logre en la sociedad receptora (Castles y Miller, 2004). Al tratarse de un entramado de relaciones sociales complejas, que involucra una amplia gama de actores, la forma que pueden adquirir las redes es heterognea, razn por la que no es posible determinar a priori el rol que stas juegan para la vida de los inmigrantes y su inclusin a la sociedad, por este motivo investigar cmo se desenvuelve este fenmeno en Chile ser el punto neurlgico del presente estudio. Considerando los antecedentes hasta ahora expuestos, resulta de vital importancia el estudio de las migraciones, pues se trata de un proceso en desarrollo y constante crecimiento, no nicamente en trminos cuantitativos, sino que tambin, por el impacto social que implica, tanto en los inmigrantes como en la sociedad receptora. En general, en Chile se han realizado un gran nmero de estudios enfocados a la comunidad mayoritaria de inmigrantes dentro del pas, los peruanos (Mora y Madero, 2011, Stefoni, 2002, Hernndez 2000, Huatay y Calquisto, 2003), quienes representan el 28,6% del total de inmigrantes en Chile (Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior, 2008). Si bien, estos estudios son centrales para comprender la realidad migratoria en Chile, es importante considerar otros flujos migratorios para ampliar, diversificar y profundizar las investigaciones sobre inmigrantes en el pas, es con este fin que nos centraremos en el flujo migratorio de los colombianos. A pesar de que los colombianos representan slo el 3,7% de la poblacin extranjera (CASEN, 2009), stos estn experimentando un importante aumento. En el ao 2010 se transformaron en el segundo grupo en recibir permanencias definitivas y transitorias 3

(Departamento de Extranjera, 2010),situacin que tambin puede comprobarse segn estimaciones realizadas por la Polica de Investigaciones, que muestran que entre los aos 2002 y 2012los residentes documentados colombianos han presentado un aumento del 204% (Departamento de Estadsticas de la Polica de Investigaciones, 2012).Pero no slo por esto resulta interesante profundizar en este tema, sino que adems se han transformado en un grupo potencialmente vulnerable, considerando que el 34% de los trabajadores colombianos en Chile no posee contrato, reciben los segundos salarios ms bajos despus de los peruanos, el 26% de stos no cuenta con ningn sistema de previsin de salud y segn la encuesta CASEN (2009) el 27% vive en condiciones de hacinamiento (Machn, 2011). Otro elemento que hace interesante el estudio de esta poblacin es que a diferencia de los tres colectivos mayoritarios en el pas (Per, Argentina, Bolivia), Colombia no comparte fronteras con Chile, lo que invalida el criterio de la cercana para explicar el creciente flujo migratorio. Adems, lo anterior implica que las relaciones que se pueden establecer entre inmigrantes colombianos y ciudadanos chilenos, no tienen un antecedente histrico de conflictos territoriales o relaciones diplomticas fluidas como ocurre con el Ecuador, con el que adems se comparte una cultura andina. Es por esta razn que los nuevos vnculos con los inmigrantes colombianos abren un espacio fructfero para el desarrollo de investigaciones sociolgicas y antropolgicas, sobre el encuentro de estas culturas que presentan rasgos diferentes y diversos. Las investigaciones que buscan comprender esta problemtica son escasas, probablemente debido a que se trata de un fenmeno naciente. En la revisin bibliogrfica realizada slo se encontraron dos investigaciones que se refieren especficamente a este tema. La primera es una tesis realizada por el socilogo colombiano Carlos Ortegn en el ao 2008 titulada Migrantes en el espejo: Dos caras de una misma moneda? Un anlisis comparado de los refugiados y migrantes laborales colombianos en Chile a travs de las redes sociales .Los resultados plantean que existe una diferencia en la forma y fusin de las redes sociales para los dos tipos de migracin, mientras que para los refugiados son las redes formales las que priman en la integracin en el caso de la migracin laboral, las redes sociales funcionan como facilitadoras de informacin, convirtindose en un factor de incentivo para la decisin de migrar y la eleccin del destino. Una segunda investigacin titulada Somos migrantes. Experiencias de integracin hacia la ciudad de Santiago promovida por la Fundacin Ideas y desarrollada por Leonardo Polloni y Christian Matus durante el ao 2011. El objetivo de este estudio es comprender desde la perspectiva del migrante cmo acontece su proceso de inclusin a la sociedad chilena, considerando dentro de su anlisis a los inmigrantes peruanos, bolivianos y colombianos. En el caso particular de los colombianos, se apreci una gran heterogeneidad al interior de la comunidad, fundada en su diversidad de orgenes. Destacando como un fuerte factor expulsor los altos grados de violencia que han caracterizado a Colombia en los ltimos aos. Nuestra investigacin se relaciona con ambos estudios, pues se centra en el proceso de inclusin de los inmigrantes, analizando las redes sociales a travs de la perspectiva de los sujetos involucrados. Adicionalmente, se buscar rescatar desde la subjetividad de los actores el rol que estos le adjudican al contexto de recepcin en su incorporacin a la sociedad. De ah que la interrogante que gua esta investigacin busca comprender cmo los inmigrantes colombianos perciben su proceso de incorporacin a la sociedad chilena, considerando la influencia del contexto de recepcin y, en especial, la configuracin y el rol de las redes sociales como mecanismos que pueden facilitar o dificultar este proceso. 4

II. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Como lo hemos sealado a lo largo de este documento, si bien Chile se ha trasformado en un lugar atractivo para los migrantes de la regin, cuenta an con una serie de trabas que pueden afectar negativamente a la incorporacin y calidad de vida de stos, ya sea por las precarias condiciones laborales que enfrentan algunos, por la actitud discriminatoria presente en parte de la sociedad receptora o debido a la existencia de una legislacin restrictiva. Es por esto que cobra importancia estudiar la incorporacin de los inmigrantes, en este colombianos. Considerando la incorporacin como un proceso a travs del cual los inmigrantes se encuentran e involucran con la sociedad receptora, es indispensable comenzar por descubrir el significado e importancia que le otorgan los propios actores a su realidad y al proceso de incorporacin en el que se ven envueltos. Es en esta lgica que surgen las interrogantes que guiarn esta investigacin, a saber, Cmo perciben los inmigrantes colombianos su proceso de incorporacin a la sociedad chilena? y Cules son los mecanismos que dificultan o facilitan este proceso? La primera pregunta cobra relevancia si consideramos que la incorporacin en la sociedad por parte de los inmigrantes no se trata de un proceso objetivo, en el que exista una nica actitud de los individuos de la sociedad receptora o un marco legal que determine la incorporacin o exclusin de los actores provenientes de culturas diferentes, ms bien, se trata de un proceso complejo y multidimensional en el que influyen las subjetividades y particularidades de los inmigrantes. En esta lnea resulta de gran inters comprender desde la perspectiva de los actores el proceso de incorporacin que abarca desde las motivaciones personales que contribuyeron a la decisin de migrar, as como tambin, la experiencia en la llegada y establecimiento. La segunda interrogante apunta a los factores que pueden facilitar o dificultar el proceso de incorporacin, para esto continuaremos con el enfoque micro social, centrndonos en las interpretaciones de los actores sobre su realidad y las relaciones sociales en las que se ven insertos. De esta forma, como planteamos anteriormente, se considerar la percepcin de los individuos involucrados sobre el contexto de recepcin y las redes migratorias, considerados como los principales mecanismo que pueden facilitar o dificultar la incorporacin. Con este enfoque terico pretendemos alejarnos de las perspectivas clsicas y neoclsicas, que entienden la migracin como un fenmeno explicable por causas exclusivamente econmicas, que responde a las asimetras de los pases ricos y pobres y que considera a un actor racional, que a travs de un clculo nico decide aumentar sus ingresos. Aunque las variables macroeconmicas no pueden dejarse fuera del anlisis, es fundamental considerar otros factores, que reivindiquen la posicin del actor y que ayuden a comprender nuevas dinmicas, como lo es la llamada migracin sur-sur, donde las redes sociales obtienen un papel central, no slo en la decisin de migrar y la eleccin del destino, sino que tambin, en la perpetuacin de ciertos flujos, como menciona Pedone La perspectiva analtica de las cadenas y redes migratorias permite recuperar la experiencia vivida por los sujetos sociales; adems, proporciona elementos para deconstruir uno de los postulados tanto del neoliberalismo como del marxismo: plantear la problemtica de las migraciones como un flujo eminentemente econmico (Pedone, 2003:106) 5

II.1 Objetivos II. 1. 1 Objetivo general Analizar la percepcin que los inmigrantes colombianos que viven en la ciudad de Santiago tienen sobre su proceso de incorporacin en la sociedad chilena, considerando la influencia del contexto de recepcin y, en especial, la configuracin y el rol de las redes sociales como mecanismos que pueden facilitar o dificultar este proceso. II. 1. 2Objetivos especficos 1) Describir desde la perspectiva de los inmigrantes colombianos su proceso de incorporacin en la sociedad receptora. 2) Identificar los elementos del contexto de recepcin que desde la perspectiva de los inmigrantes colombianos puedan influir en su proceso de incorporacin. 3) Caracterizar los vnculos que componen las redes migratorias de los inmigrantes colombianos desde la perspectiva de los actores involucrados. 4) Describir el rol que le otorgan los inmigrantes colombianos a las redes migratorias en la decisin de migrar yen su proceso de incorporacin.

III. MARCO TERICO-CONCEPTUAL

En las siguientes pginas se realiza una exposicin de los principales lineamientos tericos que guan esta investigacin. Con estos fines, primero se presenta una breve descripcin de la discusin terica surgida a partir de las llamadas redes sociales, que nos entregarn los antecedentes y el contexto en el cual surgen las redes migratorias, las que son centrales para el desarrollo del presente estudio. Luego, se procede a describir el debate entablado en torno a la idea de integracin asimilacionista y multiculturalismo, que nos permitir comprender por qu se ha aptado por trabajar con el trmino de incorporacin. III.1 Redes Sociales Las redes sociales tienen un rol central en esta investigacin, ya que postulamos que stas se configuran como herramientas que pueden contribuir u obstaculizar el proceso de incorporacin de los inmigrantes en la sociedad de destino, por esta razn es necesario exponer sus principales postulados, que nos proveern de un panorama general que contribuye a comprender cmo se conforman las redes migratorias. Debido al origen difuso y multidisciplinario del estudio de las redes sociales, es difcil encontrar consenso respecto de su definicin conceptual. Distancindonos de las visiones cuantitativas, que se le alejan de los objetivos de esta investigacin, es posible encontrar ciertos acuerdos respecto al significado de las redes, entendidas como un conjunto delimitado de actores o agrupaciones que se encuentran interrelacionados entre s (Lozares, 1996). El nfasis en ciertos elementos o la incorporacin de nuevas dimensiones, va a depender de la postura terica y metodolgica que adopte el investigador, por ejemplo, Chadi (2000) realza como central en la definicin, la ayuda mutua que se prestan entre s los miembros de una red un grupo de personas, miembros de una familia, vecinos, amigos y otras personas, capaces de aportar una ayuda y un apoyo tan reales como duraderos a un individuo o una familia (Chadi, 200:117).En esta misma lnea puede situarse a Lomnitz, quien resalta el intercambio de bienes y favores entre vecinos, adems de destacar otros elementos fundamentales como la confianza y la cercana fsica (Lomnitz, 1975).. Otro aspecto de las redes tratado extensamente por la literatura especializada, se relaciona con las formas y tipos de redes sociales. Nuevamente es posible mencionar a Lomnitz y la distincin que realiza entre redes egocntricas, donde lo central son las relaciones individuales entre los actores, y, redes exocntricas caracterizadas por un intercambio mutuo (Lomnitz, 1975). Destaca tambin el trabajo realizado por Gonzlez de la Rocha (1986), para quien la forma de la red se encuentra, en gran medida, determinada por un criterio jerrquico, distinguiendo dos tipos fundamentales; las redes horizontales, compuestas principalmente por parientes e individuos que comparten la misma posicin socioeconmica y las redes verticales, basadas en relaciones formales, principalmente laborales (Gonzlez de la Rocha, 1986). Otra manera de conceptualizar la configuracin de las redes es a travs de la distincin entre redes formales e informales, segn Dabas (2001) stas ltimas se caracterizan por poseer bordes borrosos, refirindose a la inexistencia de contratos preestablecidos y a una ausencia de clculos de tipo costobeneficio. Las personas que conforman la red mantienen lazos cercanos, ya sea de familiaridad, amistad o vecindad. Las redes formales con bordes definidos (Dabas, 7

2001), no se basan en la reciprocidad y se componen de la interrelacin de los actores individuales y las instituciones formales de la sociedad, por lo que los vnculos son de tipo impersonal y tienden a ser jerrquicos. La densidad de los vnculos que forman las redes sociales, resalta como una arista importante para comprender las diferentes funciones que pueden cumplir. En esta lnea destaca el aporte realizado por Granovetter (1973), quien diferencia dos tipos de redes, unas altamente densas conformadas por vnculos fuertes y otras poco densas, compuestas por vnculos dbiles. Con este planteamiento, el autor busca demostrar que mientras ms vnculos dbiles posea un individuo, ste tendr ms informacin y oportunidades, generando mayor cohesin social, pues stos son vistos aqu como indispensables para las oportunidades individuales y para su integracin en las comunidades (Granovetter, 1973: 17). Por el contrario los vnculos fuertes reproducen la unidad local y llevan a una fragmentacin total (Granovetter, 1973: 17). Para finalizar con este apartado, mencionaremos brevemente las funciones que se les suele atribuir a las redes. Siguiendo a Enrquez (2000), es posible decir que las redes son utilizadas por sus miembros de forma instrumental, para conseguir bienes y servicios inmediatos, como por ejemplo, empleo. Tambin son utilizadas como una forma de conseguir entrenamiento y adquisicin de pautas culturales, adems pueden entregar apoyo emocional y moral, contribuyendo a la resolucin de conflictos personales y comunitarios. Se distingue tambin la utilidad de las redes para el acceso a servicios formales como la salud, la educacin o la justicia, especialmente en contextos de marginalidad y exclusin. II.1.1 Redes Migratorias A continuacin describiremos con mayor detalle el aporte terico de las redes sociales al mbito de la migracin internacional. Con las redes sociales como marco terico se produce un desplazamiento en el foco de la explicacin, por lo que ya no se intenta dilucidar el origen de la migracin como lo hacan los paradigmas clsico de corte economicistas, como la teoras de de la nueva economa de la migracin (Stark, 1991) o de los mercados duales (Piore, 1979), donde las personas responden mecnicamente a las fluctuaciones del juego de oferta y demanda. Tambin se distancia de las corrientes estructuralistas, como es el caso de la teora del sistema mundial (Sassen, 2007), que consideraban que la migracin responde a fuerzas macro estructurales que empujan el movimiento poblacional (Ver detalle en Anexo IV) sino que pretende explicar la perpetuacin de los flujos migratorios a travs del tiempo. Adems responde con xito las preguntas por la eleccin del pas de destino, y la concentracin de ciertos grupos de migrantes en determinadas ciudades o poblados Las redes establecidas, gracias al movimiento y permanente contacto de poblaciones en el espacio, constituyen el corazn mismo de las microestructuras que sostienen la migracin en el tiempo. Y es precisamente la insercin de las personas en esas redes, ms que los clculos individuales de beneficio social, lo que ayuda a explicar las tendencias diferenciales a desplazarse y el carcter duradero de las corrientes migratorias (Portes y Brcz 1998:51) Siguiendo a Massey et al (2000), uno de los exponentes ms destacados del enfoque de redes migratorias, es posible entender stas como conjuntos de relaciones interpersonales que vinculan a los inmigrantes, a emigrantes retornados o a candidatos a 8

la emigracin con parientes, amigos o compatriotas, ya sea en el pas de origen o en el de destino (Massey et al. 2000: 42). Estas redes no slo proporcionan auxilio econmico o ayuda inmediata como alojamiento, sino que en ellas circula informacin valiosa y diversa, que contribuye a reducir los costos materiales y emocionales del proyecto migratorio. Sumado a esto, reducen la incertidumbre que significa para los migrantes enfrentarse a un nuevo contexto cultural, social y poltico. Uno de los resultados ms importantes de los fenmenos descritos, es el aumento en la probabilidad de migrar y el fortalecimiento de ciertos flujos que cuentan con redes amplias y consolidadas, siendo este ltimo uno de los principales argumentos que sustentan la idea de auto perpetuacin de las redes. (Massey 2000 et al, Arango 2003, Portes y Brcz, 1998) Tanto la reduccin de los costes como de los riesgos se produce de forma gradual y a largo plazo. Mientras que para los primeros migrantes, llamados pioneros, la migracin signific una inversin costosa y de alto riesgo, para sus familiares, amigos o vecinos que decidan seguirlos, la presin y la angustia disminuye, ya que estos tienen un lugar donde llegar y cuentan con antecedentes sobre la sociedad de destino. En el momento en que las conexiones de la red alcanzan lo que Massey et al llaman un Umbral Crtico (Massey et al, 2000), sta es capaz de autosostenerse en el tiempo, independizndose de las causas que la originaron. Otro elemento que resulta interesante resaltar respecto de las redes, son las relaciones de poder que se configuran en su interior (Pedone, 2003; Gurak y Caces 1998). Expresndose principalmente en dos modalidades; una de ellas es a travs de la influencia en la selectividad de quienes potencialmente pueden migrar, Al servir como mecanismos de vinculacin y de transmisin de recursos, las redes migratorias ejercen una poderosa influencia en la seleccin de quines y cundo migran (Gurak y Caces, 1998:82), Una segunda forma en que las relaciones de poder pueden estructurar la red migratoria es de manera vertical u horizontal, como menciona Pedone las informacin no es la misma para todos los vecinos o coterrneos del pueblo (Pedone, 2003: 109) de esta forma es posible diferenciar redes verticales u horizontales. Una fuente de poder importante es el tiempo trascurrido desde la llegada, de acuerdo con esto, los denominados pioneros de una red, tienden a concentrar mayor poder y son los que muchas veces determinan las reglas del juego para los migrantes posteriores. Las redes migratorias son una fuente de capital social (Massey et al. 2000, Arango 2003) entendiendo este concepto como la suma de recursos, reales o virtuales, que acumula un individuo o un grupo porque posee una red duradera de relaciones ms o menos institucionalizadas de conocimiento y reconocimiento mutuo (Bourdieu, 1985:248). Aunque para Bourdieu el capital social contribuye a la diferenciacin y la reproduccin de las desigualdades sociales de base, autores como Massey et al (2000) y Arango (2003), lo utilizan en un sentido prctico, resaltando la potencialidad que estos recursos acumulados tienen para convertirse en beneficios sociales y econmicos que los miembros de una determinada red pueden disfrutar (Massey et al, 2000, Arango 2003).Respecto del concepto de capital social y sin nimos de profundizar demasiado en esta extensa discusin, es posible mencionar los importantes aportes realizados por Coleman (1998), quien distingue formas de capital social que enriquecen el anlisis en el mbito de la migracin. Una de estas formas la constituyen las obligaciones y las expectativas que se generan en un intercambio (Coleman, 1998). Esto contribuye a comprender en cierta forma, la continuidad de la red en el tiempo, sobre todo cuando se componen de vnculos no afectivos, muy comunes en las relaciones entre paisanos (Borge, 2004). Coleman, adems, resalta la importancia del capital social como 9

informacin que circula en una red y la de las normas y sanciones que inhiben ciertas acciones que pueden considerarse negativas para el mantenimiento del capital social o, en este caso, para las redes migratorias. Con esto en mente, Coleman (1998) plantea que el origen del capital social se da cuando las relaciones entre las personas cambian de modo tal que facilitan la realizacin de ciertas acciones para los actores dentro de la estructura (Coleman, 1998:302). Massey et al (2000) por su parte, sugiere que la migracin internacional construye capital social, en la medida que introduce un cambio, que simplifica la migracin de los miembros que conforman la red una vez que una persona de la red ha emigrado, los lazos se transforman en un recurso al que se puede recurrir para lograr el acceso a empleo en el extranjero y a todo lo que esto significa. Cada evento migratorio crea capital social entre las personas relacionadas con el emigrante por lo que se incrementan las probabilidades de migrar (Massey et al. 2000:71) Al utilizar las redes migratorias es posible conectar dos niveles de anlisis hasta ahora inconexos, estos son, por un lado, el nivel micro considerado unidimensionalmente por la teora neoclsica, y por otro lado, el nivel macro social, tratado por las teoras estructuralistas y economicistas. Con las redes encontramos un nivel intermedio, ya que si bien la decisin de desplazarse corresponde al individuo o a su crculo cercano, esta decisin no se toma de manera aislada, sino que se encuentra incrustada en la configuracin de redes sociales migratorias que trascienden a los actores, de ah que se entiende la migracin como un fenmeno preponderantemente social. Hasta el momento se han destacado las redes migratorias como una explicacin de la perpetuacin de los flujos migratorios en el tiempo, adems se ha expuesto de qu manera stas pueden aumentar la probabilidad de que otros actores emprendan el proyecto migratorio. Junto con esto, se ha resaltado el importante papel que juegan las redes en el recibimiento y establecimiento de los nuevos inmigrantes, dejando de lado el rol que stas pueden cumplir, a largo plazo, en el proceso de incorporacin de los actores. Dentro de las investigaciones que intentan explicar esta problemtica, es posible identificar dos grandes hiptesis. La primera de ellas apunta a que en el largo plazo las redes de migrantes cerradas, es decir, aquellas que se componen mayoritariamente por vnculos de carcter fuerte entre migrantes de un mismo pas o ciudad, dificultan y perjudican la incorporacin e integracin de los inmigrantes en el lugar de destino, ya que, se da paso a una poca o nula interaccin con los actores nativos y sus pautas culturales. Un antecedente emprico de lo que se acaba de mencionar es el trabajo realizado por Tilly y Brow (Tilly y Brow en Gurak y Caes, 1988) los que demuestran que las personas que emprendieron la migracin con el patrocinio de parientes cercanos, tienden a presentar ndices comparativamente ms bajos de participacin organizativa y vecinal (Gurak y Caces, 1988). Un caso parecido se aprecia en el estudio sobre las comunidades de migrantes colombianos y dominicanos en Estado Unidos, llevado a cabo por Gurak y Kritz (Gurak, 1988) , cuyos resultados muestran que mientras mayor sea la dependencia de los inmigrantes hacia sus familiares y amigos, ms tardarn estos en aprender a hablar y entender el ingls, dificultando y trabando el proceso de integracin, como lo mencionan los autores La dependencia demasiado estrecha de una red de inmigrantes concentrada en empleos marginados aumenta naturalmente la concentracin de los nuevos inmigrantes en estos puestos laborales. De esta forma, las redes migratorias pueden relentizar la integracin o la adaptacin a largo plazo (Gurak y Caces, 1988: 143) 10

Un segundo grupo de hiptesis, por el contrario, destacan el potencial de las redes a lo largo de toda la experiencia migratoria, afirmando que stas se transforman en una estrategia de incorporacin a la sociedad receptora. Respecto de esto Gurak y Caces (1988), proponen que el aislamiento producto de la existencia de redes cerradas y alta dependencia puede contribuir a la consecucin de ciertos objetivos, como por ejemplo, la maximizacin de la ayuda enviada al origen. Por otro lado, los autores plantean que el recogimiento de ciertos grupos de migrantes puede ser utilizado como una tctica til para la integracin, este es el caso de algunos enclaves tnicos o el de organizaciones de migrantes que luchan por la adquisicin de derechos.Otros autores, que siguen esta lnea son Ramrez y Ramrez afirmando que el inmigrante depende, para su integracin de los mismos vnculos que le permitieron llegar (Ramrez y Ramrez, 2005: 92). Esta dependencia a la red se va a ver intensificada en el caso de los inmigrantes indocumentados, tanto en la eleccin de la ruta de viaje, como en los procesos de insercin en el largo plazo. Sin embargo, es importante mencionar que los autores matizan estas afirmaciones al plantear que la coexistencia de diferentes redes migratorias en un mismo territorio, pueden introducir dificultades y barreras a la integracin(Ramrez y Ramrez, 2005) Una de las novedades del anlisis de las redes, es que permite unir el origen y el destino, los que usualmente se estudiaban de forma autnoma, de esta forma se vincula de manera dinmica a los actores, por ejemplo, a travs de la circulacin de dinero e informacin de bienes materiales y simblicos. Este proceso se ve facilitado por la disminucin en los precios de nuevas tecnologas y el avance en los medios de comunicacin. Esto entrega una visin amplia del proceso y no unilateral como en el caso en que se consideran los factores llamados push y pull, que atraen a los inmigrantes a los polos de desarrollo, sino que entrelazan el origen y el destino, a travs de redes internacionales. Este fenmeno ha sido sistematizado por los tericos de la migracin (Portes, Guarnizo, Landolt, 2003, Portes, 2005, Ibarra 2007, Blanco, 2007) bajo el nombre de transnacionalismo entendido como un proceso dinmico de construccin y reconstruccin de redes sociales que estructuran la movilidad espacial y la vida laboral, social, cultural y poltica tanto de la poblacin migrante como de familiares, amigos y comunidades en los pases de origen y destino (Guarnizo, 2006:81). Establecindose con esto, que no existiran dos comunidades diferentes, en origen y destino, sino por el contrario una comunidad basa en la transnacionalizacin de la poltica, la economa y las prcticas culturales. (Castro, 2005) Siguiendo a Portes (2005) es posible sealar que el transnacionalismo es un fenmeno de las bases, es decir, nace de las iniciativas y vnculos sociales que establecen los actores entre s y no de las grandes corporaciones o de los Estados nacionales. Segn este autor el fenmeno abarca tres grandes reas, la econmica, la poltica y la sociocultural, como menciona Blanco No slo las personas se mueven, tambin lo hacen los capitales, las empresas, las maneras de hacer, las ideas (Blanco, 2007:14). La perspectiva transnacional ha puesto en tensin la idea tradicional de integracin asimilacionista, es decir, donde se espera que las minoras adopten como propio el modelo cultural predominante (Blanco, 2007). Respecto de este tema es posible identificar dos tesis, la primera de ellas ve en el transnacionalismo una postura crtica, pues considera que el asimilacionismo olvida la importancia que los lazos socioculturales y polticos de origen, tienen sobre los inmigrantes en el destino, en palabras de Guarnizo se ignora as la fuerza tenaz de los lazos socioculturales, tales como la lealtad familiar y comunitaria y el nacionalismo de larga distancia, en el devenir de la vida de los/as 11

migrantes, an entre aquellos que se "asimilan" a la nueva sociedad de acogida (Guarnizo,2006:83). Otro autor que apoya esta tesis es Portes (2005), para quien si bien la asimilacin y el transnacionalismo no son posturas antagnicas, este ltimo da cabida a una nueva forma de inclusin, desarrollada paralelamente en origen y destino, segn este autor se trata de un proceso simultneo en la sociedad receptora y una renovada participacin en el pas y la comunidad de origen (Portes, 2005:15) El segundo grupo de hiptesis, ve un peligro en el transnacionalismo (Blanco, 2007) puesto que lo concibe como un potencial obstculo para el logro la integracin, ya que la mantencin de vnculos constantes con el pas nativo reforzara su identidad originaria, dificultando la internalizacin de las prcticas propias de la sociedad receptora. Como plantea Blanco (2007) respecto de esta postura Los inmigrantes inmersos en redes y actividades transnacionales, en continuo contacto referencial y prctico con sus comunidades de origen, tendran verdaderas dificultades para asimilarse en las sociedades receptoras (Blanco, 2007:18) Finalmente, resulta importante mencionar que aunque posiblemente an no se pueda afirmar que la migracin colombiana en Chile representa una comunidad transnacional, esta perspectiva es un importante foco de anlisis, que nos permite profundizar en el entendimiento de la configuracin de redes migratorias actuales, entendiendo que abarcan un espacio que va ms all de las fronteras nacionales, vinculando origen y destino e introduciendo elementos no considerados por teoras anteriores, que van a influir y complejizar el proceso de incorporacin. II. De la Integracin a la Incorporacin A continuacin se expone el debate relacionado con el proceso a travs del cual los inmigrantes se establecen en el pas receptor en el largo plazo. Respecto de esto, las investigaciones realizadas suelen distinguir la importancia de la integracin como un ptimo que debe alcanzarse, sin embargo, como argumentaremos a continuacin, se trata de un concepto que carece de utilidad analtica para los efectos de esta investigacin. Al referirnos a integracin es posible decir que no existe una nica definicin, as como tampoco existe acuerdo respecto de los elementos que la componen. A grandes rasgos es posible identificar dos importantes enfoques que engloban la discusin. Siguiendo a Torres (2004) quien ha llevado el debate de la integracin al terreno de la migracin internacional, el primero y ms comn de estos enfoques puede denominarse integracin por asimilacin, donde se considera que el inmigrante est integrado cuando asume como propia la cultura de la sociedad receptora, de esta forma se espera que deje atrs su identidad cultural originaria. Como lo menciona Torres, de acuerdo con la asimilacin la igualdad de trato prometida tena que comportar la homogeneizacin sobre la base de la cultura dominante (Torres, 2004:70) El modelo asimilacionista se basa en la necesidad de respetar los valores y principios legales compartidos por una comunidad en pos de una sociedad cohesionada, dejando de lado la preocupacin por la diversidad. Este enfoque se fundamenta en el principio de monoculturalidad, es decir, la adopcin total por parte de una minora de la cultura dominante, de forma que se vuelven indistinguibles. Los precursores de esta postura son Robert Park y William Thomas, ambos miembros de la escuela de Chicago, quienes defendan la idea de que, con el tiempo, los nuevos inmigrantes acabaran asimilndose 12

a la sociedad norteamericana, en la que se lograra un perfecto equilibrio (Retortillos et al, 2006:128). Sumado a esto, atribuyen los problemas de discriminacin racial a una asimilacin defectuosa Todos los problemas que llamamos raciales surgen de situaciones en las que no se producen asimilacin y amalgama, o se produce muy lentamente (Terrn, 2001:103) Por lo tanto, al comprender la integracin como asimilacin se legitima la idea de que una cultura, en este caso, la receptora, es superior, por lo que debe ser resguardada por encima de cualquier otra considerada en una posicin inferior.. Portes y Brcz (1998) desde los estudios migratorios, critican la visin asimilacionista, ya que al derivarse de la corriente terica funcionalista entiende el proceso de manera lineal y unilateral, puesto que recae nicamente en los migrantes el deber de adaptarse al lugar de destino. Desde la perspectiva funcionalista, la migracin podra entenderse como un fenmeno que se produce por el conflicto del choque entre dos culturas diferentes, planteando que la nica solucin ante este desequilibrio, es que la cultura mayoritaria se imponga por sobre la cultura minoritaria, anulndola (Portes y Brcz, 1998). De ah que los estudios que siguen estos lineamientos, por lo general, se preocupan por las fases que componen al proceso de asimilacin, conocidos generalmente como; aculturacin, asimilacin estructural, amalgama y asimilacin identificacional, realizando generalizaciones que no logran captar las particularidades propias de cada migracin especfica (Terrn,2001) El inconveniente ms serio de esta perspectiva es que la visin de una secuencia nica de asimilacin, como si se tratara de un tnel, impide dedicar la debida atencin a la diversidad de sendas que surgieron de las minoras inmigrantes (Portes y Brcz, 1998:55) Un segundo enfoque identificado por Torres (2004) es llamado integracin por diferenciacin o multiculturalismo, de manera opuesta a la perspectiva anterior, para que exista integracin es fundamental la mantencin de la cultura de origen por parte de los inmigrantes, esto siempre y cuando se produzca una incorporacin igualitaria en otras esferas sociales, como en las condiciones laborales, el acceso a la salud y la educacin, entre otros. La integracin entendida de esta forma, posibilita la conformacin de una sociedad pluralista. En palabras de Torres Segn el nuevo pluralismo la renuncia a la cultura propia no puede imponerse como condicin para participar, como una ms, en la vida social (Torres, 2004:70) El postulado principal del multiculturalismo se fundamenta en el reconocimiento y valoracin de las diferencias, dando paso a la coexistencia de diversas formas culturales en un mismo espacio nacional, sin que esto implique discriminacin o subordinacin de las culturas minoritarias. Detrs de esta nocin se encuentra la idea de que la diversidad, lejos de presentarse como un escenario conflictivo, contribuye al enriquecimiento de la sociedad. Taylor (1993) es uno de los defensores de esta corriente, con su tesis de la poltica del reconocimiento con la que resalta la importancia de la distincin de las singularidades de toda forma cultural en la conformacin identitaria, tanto de los actores de la sociedad receptora como de los migrantes y sus comunidades, Nuestra identidad se moldea en parte por el reconocimiento o por falta de ste; a menudo tambin por el falso reconocimiento de otros y as, un individuo o grupo de personas puede sufrir un verdadero dao una autentica deformacin si la gente o la sociedad que, lo rodean le muestran, como reflejo, un cuadro limitativo (Taylor, 1993:22)

13

Este modelo ha sido duramente criticado, objetndose que propone una idea de cultura homognea y esttica, sin considerar la iterabilidad simblica (Mascareo, 2007) que caracteriza a la cultura como un fenmeno cambiante, voltil y heterogneo. Otros autores, entre ellos Sartori (2001), reprueban la idea de multiculturalismo asociada a la migracin, por considerar que afecta a la unidad nacional, provocando desintegracin a travs de la trasgresin del umbral de tolerancia (Sartori, 2001) con lo cual se da paso a una sobreabundancia de diversidad, en palabras de Sartori el multiculturalismo lleva a Bosnia y a la balcanizacin (Sartori, 2001:129). Es importante mencionar en este punto, que si bien el multiculturalismo es un fenmeno que se puede apreciar de hecho en las sociedades receptoras de inmigrantes, pues en stas conviven diferentes nacionalidades, esto no asegura una igualdad en la obtencin de derechos, como lo afirma la consigna principal de la corriente multicultural. Por el contrario, muchas veces se produce una subordinacin del grupo minoritario, dando paso a la segregacin y ghettizacin, profundizando en las desigualdades econmicas y polticas de las comunidades de inmigrantes, en palabras de Abad las relaciones entre minoras inmigrantes y mayoras nacionales son asimtricas y se realizan bajo la lgica de la dominacin. Nuestras sociedades no caminan slo hacia un pluralismo creciente, sino tambin hacia el agravamiento de sus desigualdades(Abad, 1993) Sin restarle importancia a las grandes diferencias que separan a las posturas asimilacionistas y multiculturalistas, es posible decir que detrs de ambas se esconde una interpretacin normativa, pues, ms que un intento por dar cuenta de una realidad concreta en su complejidad y con sus matices, buscan establecer un tipo ideal de integracin, obteniendo ste, como dira Weber al acentuar unilateralmente uno o varios puntos de vista y encadenar una multitud de fenmenos aislados, difusos y discretos, que se encuentran en gran o pequeo nmero y que ordenan segn los proceden puntos de vistas, elegidos unilateralmente para formar un cuadro de pensamiento homogneo (Weber, 1985:70). De esta manera, se identifica a la integracin como un objetivo deseable, dejando de lado el estudio de cmo se produce el fenmeno de hecho y de cmo lo experimentan los actores en su cotidianidad Buena parte de las definiciones que se dan de integracin, referida a los inmigrantes, se inscriben en el mbito del deber ser ms que del ser, es decir, no son fruto de una postura analtica frente a la realidad a la que se refieren (Gmez, 2000:3). Para eludir los problemas del trmino integracin, en sus dos acepciones, hemos optado por trabajar con el trmino de incorporacin propuesto por Portes y Brcz (1998), que describe los procesos de insercin de la poblacin inmigrante en las distintas esferas de la sociedad de destino, lo que nos permite comprender la realidad social de stos tal y como la perciben y no bajo un criterio normativo de cmo debera ser. El esquema analtico propuesto por los autores considera tres dimensiones fundamentales que configuran los diferentes modos de incorporacin de los inmigrantes en las sociedades de destino. La primera est dada por las condiciones de salida, es decir, el contexto poltico y social que caracteriza el lugar de origen donde se toma la decisin de migrar Las condiciones polticas de salida tienen una influencia significativa sobre los modelos posteriores de asentamiento (Portes y Brcz, 1998: 56).Una segunda dimensin es el origen de clase, respecto del cual, los autores resaltan que la incorporacin que logren los inmigrantes va a verse influida por la posicin socioeconmica que ocupen en el lugar de origen, que a su vez va a contribuir en la determinacin de la posicin que ocupen en la sociedad de destino. Siguiendo con esta idea, los grupos ubicados en los escalafones 14

ms bajos de la estratificacin social, presentarn mayores dificultades para incorporarse a la sociedad receptora. Finalmente, los autores se refieren a los contextos de recepcin, considerando aspectos polticos, econmicos, sociales y normativo- legales que construyen en gran medida las oportunidades de incorporacin. Se subraya aqu la actitud asumida por los gobiernos para la recepcin de los inmigrantes, la disposicin de los actores locales y la comunidad de migrantes ya establecida, los recin llegados se enfrentan a estas realidades como ante un hecho consumado que altera sus aspiraciones y planes y puede canalizar a los individuos de fondos similares en direcciones muy diferentes (Portes y Brcz, 1998: 59) Continuando con esta idea, Portes y Brcz (1998) proporcionan tres ejemplos de los diferentes contextos que pueden caracterizar a los pases receptores. El primero, cuenta con escasa receptividad, el gobierno posee una visin negativa de la migracin e impone duras barreras de entrada y permanencia, mientras que los empresarios nacionales contratan mano de obra extranjera slo cuando se trata de empleos mal pagados e inestables, estas dos actitudes se reflejan en la ciudadana en forma de prejuicios, creando un escenario hostil para la incorporacin. Un segundo caso, se da cuando la migracin no enfrenta muchas trabas legales, sin embargo, tampoco es estimulada ni especialmente protegida por parte del gobierno y sus instituciones. En un ltimo contexto, considerado como idneo, los Estados fomentan la proteccin de los inmigrantes, lo que se correlaciona con una poblacin receptiva. Con los argumentos planteados los autores se proponen ampliar la mirada sobre la incorporacin de los inmigrantes La diversidad de formas que asume la inmigracin contempornea a los pases desarrollados contrasta con las imgenes ampliamente divulgadas, de un origen uniforme de clase obrera y de un nico camino de asimilacin (Portes y Brcz, 1998: 61) Las tres dimensiones mencionadas por Portes y Brcz (1998), han demostrado ser relevantes para los estudios de incorporacin e inclusin de los inmigrantes en las sociedades receptoras, por lo que sern consideradas como una gua sobre temas que deben tomarse en cuenta, tanto en el desarrollo de la investigacin, como en un anlisis posterior. Sin embargo, es de suma importancia mencionar que nuestra atencin estar puesta principalmente en el contexto de recepcin, especficamente en cmo ste es percibido por los inmigrantes. Lo anterior responde a que diversos estudios (Machn, 2011; Stefoni, 2002; Stefoni 2004, Cano et al, 2009; Contesse, 2010; Gonzlez, 2006), han destacado que las condiciones contextuales que enfrenten los inmigrantes en las sociedades receptoras son determinantes importantes de su proceso de incorporacin, de acuerdo a la OIM (2003) los principales elementos de la sociedad de acogida que se deben tener presente pueden dividirse en dos periodos de tiempo, en el corto plazo resulta relevante el mercado de trabajo y empleo, la educacin, la vivienda, la salud y el idioma. A largo plazo deben sumarse aspectos ms amplios como la participacin social y ciudadana, la apertura de la sociedad receptora y el sentido de pertenencia por parte de los inmigrantes. Al analizar la realidad chilena, se encuentra concordancia respecto de las dimensiones que componen el contexto de recepcin, conformndose como focos problemticos en el proceso de incorporacin, as lo plantean las investigaciones Informe Anual sobre Derechos Humanos de la Universidad Diego Portales (2006,2010) y Los derechos humanos y la migracin en Chile del Observatorio Ciudadano (Machn, 2011), en el que se concluye que el Estado chileno hasta el da de hoy ha afrontado el fenmeno 15

migratorio desde la inmediatez y de forma reactiva, sin pararse a pensar en una poltica pblica de integracin y acogida al migrante a largo plazo, con enfoque intercultural e intersectorial (Machn, 2011:149). Segn estos diagnsticos, las dimensiones ms relevantes son el trabajo, la salud, la educacin, la vivienda y el marco jurdico que regula la migracin. Respecto del trabajo se resalta que los largos y burocrticos trmites para acceder a un contrato que les permita a los inmigrantes obtener una visa laboral tienen un efecto adverso, ya que ms que establecer obligaciones y derechos para los trabajadores extranjeros, potencian la irregularidad en el ingreso al pas (Contesse, 2010). Por otro lado, se destaca que una vez en el pas, los inmigrantes enfrentan precariedad e inestabilidad laboral, puesto que cerca de un 30% no cuenta con contrato laboral y en promedio los sueldos percibidos por stos son ms bajos que los recibidos por los nacionales (Machn, 2011, Contesse, 2010, Gonzlez, 2006). En relacin a la salud, si bien terica y legalmente no debiera negrsele el acceso a la salud a ningn extranjero, en la prctica muchas veces esto no se cumple, debido por ejemplo, a la falta de cdula de identidad o a la discriminacin ejercida por parte de los funcionarios de la salud (Gonzlez, 2006). A esto se agrega la dificultad para ingresar a sistemas provisionales ya sean pblicos o privados, situacin que se agrava al considerar la inexistencia de una poltica de salud concreta que asegure la atencin de inmigrantes indocumentados. La tercera dimensin a considerar es la educacin, donde resalta que el 16% de los menores de edad nacidos en el extranjero no asiste a ningn establecimiento educacional (CASEN, 2009), situacin que eventualmente puede transformarse en una importante barrera para la incorporacin, Machn (2011) asocia esto a la falta de circulacin y entrega de informacin hacia funcionarios e inmigrantes. Un ltimo mbito se relaciona con la situacin habitacional de los inmigrantes, ambos informes (Machn, 2011, Gonzlez, 2006) destacan como principales problemticas el hacinamiento, la insalubridad, la segregacin espacial, el arriendo no regulado y las deficientes condiciones estructurales de la viviendas en las que un nmero importantes de inmigrantes habita. Segn el Informe sobre Derechos Humanos de la UDP (Contesse, 2010, Gonzlez, 2006) estas condiciones se hicieron especialmente visibles luego del terremoto del veintisiete de febrero, el que dej al descubierto la vulnerabilidad en que se encuentra la poblacin migrante en nuestro pas, los problemas de hacinamiento, el negocio del arriendo a migrantes y la discriminacin (Contesse, 2010: 2) Finalmente, un ltimo punto considerado por ambos documentos es el la legislacin migratoria, que no se estara ajustando a la actualidad del pas La legislacin que rige actualmente, y desde hace ya varias dcadas, es escasa, insuficiente y no responde a la actual realidad (UDP, 2006: 2). Las principales leyes que regulan la migracin son la ley de extranjera N 1.094 creada en 1975 y el Decreto Supremo N 597 promulgado en 1984, aunque ambos han sido modificados, an no se ha logrado consolidar un marco legal amplio, que no slo regule la entrada y salida de los inmigrantes, sino que establezca y fiscalice el cumplimiento de sus derechos en las diferentes esferas de la sociedad y la poltica, en palabras de Machn, el grueso de estos decretos data de la poca de la Dictadura Militar y, por lo tanto, hay un sesgo de hostilidades patente con otras naciones que hace que la ley sea ms una norma sumamente selectiva en la admisin de extranjeros y muy rigurosa en el control de las entradas y salidas que un instrumento de derechos y libertades de los migrantes y su integracin social (Machn, 2011:63). Siguiendo a Portes y Brcz (1998), este marco y las dimensiones antes descritas, son un reflejo de la actitud que asume el gobierno de recepcin, que como ha quedado en evidencia, en Chile se caracteriza por poseer una escasa receptividad. 16

A raz de esto, el presente ao se ha comenzado a elaborar un anteproyecto para la creacin de una nueva ley migratoria, sin embargo, no ser considerada en el anlisis, pues, en palabras de su coordinador, Joaqun Baraao (2012), esta entrar en discusin recin en el ao 2014. Por lo tanto, an no es posible establecer con precisin los elementos especficos que la componen, slo se pueden mencionar con cierta claridad los principales temas que sern abordados, estos son, la creacin de una nueva institucionalidad, el establecimiento de nuevos derechos y deberes de los inmigrantes, la formulacin explcita para una poltica migratoria, la flexibilizacin de las categoras migratorias y el tratamiento de los chilenos en el extranjero (Baraao, 2012). Una vez definido el concepto de incorporacin, resulta de vital importancia mencionar que este no ser entendido de manera esttica y finita, sino que ms bien, como un proceso dinmico compuesto por etapas sucesivas que marcan hitos en el desarrollo del proyecto migratorio. Siguiendo a Koser (1997) y a Ramrez y Ramrez (2005) es posible identificar tres instancias diferentes que influirn significativamente en el desarrollo de la experiencia migratoria. La primera se refiere a la decisin de migrar y a la eleccin del pas receptor, este puede representar un proceso tanto individual como colectivo en palabras de los autores, esta etapa No remite nicamente a la eleccin como tal, sino al encuadramiento social, a saber, al enmarcado de la accin que opera por la mediacin del contexto social y de las redes y que antecede a la misma decisin de migrar (Ramrez y Ramrez, 2005: 77). Estos autores agregan a esta etapa la provisin de recursos, los que pueden obtenerse individualmente, a travs de relaciones familiares y amistosas o por medio de agentes externos de carcter formal o informal. La segunda fase considera la planeacin y el desplazamiento efectivo de los inmigrantes hacia el pas receptor, momento en el cual la entrada, sea esta documentada o no, adquiere un rol fundamental, pues va a marcar y en algunos casos determinar el desarrollo del proyecto migratorio (Koser, 1997). Finalmente, la tercera etapa contiene la llegada del inmigrante, donde al mismo tiempo que se cierra un proceso, pues se concreta fsicamente la migracin, se abre otro igualmente complejo, donde se busca la concrecin de los objetivos iniciales que incentivaron la migracin. El enfoque de la migracin como proceso, permite comprenderla como un fenmeno lleno de aristas, donde los actores enfrentan situaciones y contextos diferentes que afectarn la percepcin que tengan sobre su experiencia migratoria. Adems nos permite observar la transformacin de la forma y funcin que las redes sociales a los largo del proceso de incorporacin.

17

IV. METODOLOGA

IV.1Tipo de estudio y carcter de la investigacin Esta investigacin se enmarca dentro de los estudios descriptivos, ya que segn los objetivos planteados, su inters radica en la comprensin de las experiencias y percepciones que tienen los inmigrantes colombianos sobre su proceso de incorporacin a la sociedad chilena, para esto es fundamental estudiar cmo ellos le dan sentido a este proceso a travs de sus discursos o descripciones. Por lo tanto, los datos son presentados con las palabras de los propios participantes (Creswell, 1994), y se obtienen por medio del anlisis de las situaciones que acontecen en condiciones naturales, y no experimentales o artificiales. La metodologa utilizada fue de tipo cualitativa, esta nos permiti comprender el fenmeno migratorio desde la perspectiva propia de los actores involucrados, rescatando su especificidad y profundizando en cmo stos significan los procesos sociales en los que se ven envueltos. En relacin a las redes migratorias, esta metodologa nos posibilit el anlisis de los vnculos que establecen los inmigrantes colombianos, diferencindose del enfoque de anlisis de redes cuantitativo que pretende establecer regularidades en la articulacin de lazos sociales a travs de la utilizacin de mapas grficos que buscan medir la frecuencia e intensidad de las relaciones sociales basados en teoremas matemticos (Monsalve, 2008), dejando de lado la visin que los actores tienen sobre los procesos en los que se ven insertos. Respecto del contexto de recepcin, los mtodos cualitativos nos permitieron cambiar el foco de atencin, desde la descripcin de las condiciones legales e institucionales objetivas propias de la sociedad receptora, a cmo los actores involucrados entienden y valoran este contexto, por ejemplo, las normas y leyes laborales que regulan la contratacin de extranjeros en Chile no fueron analizadas de acuerdo al criterio de quienes realizaron la investigacin, sino que de acuerdo a la valoracin y evaluacin que los inmigrantes esbozaron de stas. IV. 2 Tcnicas de recoleccin de informacin IV. 2.1Entrevista La entrevista en profundidad fue la tcnica principal, a travs de la cual se recolect la informacin que nos permiti cumplir con los objetivos propuestos. Las entrevistas realizadas fueron de tipo semi- estructurado, es decir que, si bien contamos con una gua de preguntas con los tpicos centrales de la investigacin, esta no necesariamente se mantuvo fija en su ordenamiento o contenido, sino que vari de acuerdo al desarrollo de cada entrevista, en busca de la generacin de un dilogo no restringido ni rgido que nos permiti profundizar en las principales temticas de este estudio, a la vez que dej espacio para el surgimiento de nuevos temas no considerados en el diseo de la investigacin, para cumplir con esto contaremos con una pauta de entrevista elaborada a partir de la operacionalizacin de los objetivos y conceptos centrales de este estudio (Ver Anexo V: Metodologa).

18

IV.3Seleccin de la muestra Para seleccionar a los entrevistados usaremos la tcnica conocida como muestro intencionado o terico (Glasery Strauss 1967) segn el cual la eleccin de los entrevistados se realizada de acuerdo a criterios definidos a priori basados en la revisin terica.Algunos casos fueron contactados a travs de la tcnicabola de nieve que consiste en el contacto de por lo menos un informante que luego pueda nominar a otros actores de la poblacin objetivo En lo que respecta a los criterios de seleccin se busc conseguir una heterogeneidad estructural (Meja, 2000). Segn Meja hay tres criterios relevantes que pueden aplicarse a los diferentes fenmenos sociales, estos son; el tiempo, el nivel estructural socioeconmico y el nivel espacial. En relacin a la variable tiempo esta no fue determinante en la seleccin de los entrevistados, pues se trata de un flujo migratorio reciente, de esta forma el tiempo de estada en Chile vari entre los cuatro meses y los nueve aos. Respecto del lugar geogrfico se opt por restringirlo a Santiago, esta decisin responde a que la mayor parte de la comunidad colombiana vive en esta regin, adems de presentarse como lugar accesible para la realizacin del trabajo de campo. Respecto del nivel estructural socioeconmico, se entrevist equitativamente a personas pertenecientes a los grupos medio-alto y bajo, lo que se calcul a partir del trabajo que desempean actualmente en Chile, nivel de estudios alcanzados y la comuna donde viven. Esto responde a una simplificacin metodolgica, ya que no contamos con otros datos que nos permitan realizar una clasificacin socioeconmica ms exhaustiva. El criterio etario se consider de manera flexible de forma de que los entrevistados fluctan entre los 22 y los 56 aos. Por otro lado a pesar de que se busc entrevistar la misma cantidad de hombres y mujeres, esto no fue posible debido a la poca disponibilidad que muchas de estas presentaron argumentan la falta de tiempo debido a la realizacin de quehaceres domsticos y actividades laborales. Adicionalmente y como respuesta a elementos que emergieron del trabajo de campo se entrevist Rodrigo Restrepo dueo de la empresa Prisa (Ver anexo VI), ya que esta result ser central en la configuracin de redes formales. En este punto es fundamental aclarar que para la seleccin de la muestra nos enfocamos en la migracin espontnea y laboral, donde el inmigrante toma voluntariamente la decisin de migrar (Blanco, 2000), a diferencia de los refugiados polticos donde la decisin de migrar no descansa en las manos de los migrantes, no teniendo poder de decisin sobre el pas de destino (Blanco, 2000), sino que se ven motivados por conflictos, abusos y violaciones a los derechos humanos. Esta diferenciacin cobra valor si consideramos los problemas de violencia que ha enfrentado Colombia, lo que ha obligado a una cantidad importante de colombianos a buscar asilo. Del total de inmigrantes colombianos en Chile, 725 son protegidos por el Estado (Ortegn, 2008). Por lo tanto, hemos decidido no considerar esta poblacin, pues stos pueden recibir ayuda del Estado y de diversas instituciones que se constituyen como redes formales en el proceso de incorporacin (Ortegn, 2008). Estos ltimos elementos mencionados dejan en evidencia que el fenmeno de los refugiados posee caractersticas propias y singulares que escapan a los objetivos de este proyecto. Finalmente el nmero de entrevistados se determin de acuerdo al punto de saturacin, entendido como el momento en el cual las aportaciones realizadas por nuevas entrevistas tienden a repetir o redundar en el conocimiento obtenido en las entrevistas realizadas 19

anteriormente. A continuacin se presenta una tabla de que resume la cantidad de entrevistas segn sexo y nivel socioeconmico.(Para ver caracterizacin de la muestra Anexo VII) Composicin de la muestra Estrato socioeconmico Medio-Alto Bajo Total Hombre 3 6 9 Mujer 3 2 6 Total 6 8 14

IV.4 Anlisis de la informacin Para analizar la informacin proporcionada por las entrevistas, realizaremos un anlisis de discurso con la finalidad de captar el sentido y significacin que los individuos entregan a su realidad a travs de la expresin oral. Dentro de los anlisis es posible identificar tres niveles diferentes, estos son el nivel textual, el nivel contextual y el interpretativo. Para los fines de este estudio hemos optado por este ltimo nivel, pues a travs de este es posible realizar un anlisis explicativo de los discursos y no meramente expositivo o descriptivo, adems permite considerar con especial atencin el contexto social en cual se articulan y producen los discursos (Ruiz, 2009). Dentro del anlisis interpretativo tambin pueden identificarse tres niveles, estos son el ideolgico, el informativo y el de produccin social (Ruiz, 2009). Para efectos del anlisis de los resultados de esta investigacin se considerarn los niveles informativos y de produccin social. De esta forma es posible conjugar los discursos elaborados por los actores con las condiciones sociales y contextuales, permitindonos comprender el fenmeno migratorio desde los lineamientos tericos que sustentan este estudio. En trminos prcticos se procedi a codificar cada entrevista, para lo cual si bien se tuvo como referente importante la operacionalizacin de los conceptos centrales, pues esta nos entreg las dimensiones clave de la nocin de redes migratorias, contexto de recepcin e incorporacin, tambin se consider el surgimiento de nuevas categoras surgidas desde las entrevistas realizadas, con lo que se abri espacio para la emergencia de nuevos temas y dimensiones. Finalmente para el ordenamiento de los datos se opt por seguir el modelo de Koser (1997), en el que, como se mencion anteriormente se divide la experiencia migratoria en tres etapas principales; la decisin de migrar, la trayectoria y el establecimiento, considerando la influencia del contexto de recepcin y el rol de la redes en cada una de estas fases. De esta forma, se comenz describiendo brevemente las primeras dos etapas, ya que nos permiten comprender las transformaciones y continuidades de la experiencia migratoria, para finalmente, profundizar en la etapa de establecimiento e incorporacin en el largo plazo.

20

V. LA DECISIN: MIGRAR A CHILE

La decisin de migrar, as como la eleccin del lugar de destino, responde a variados intereses de orden subjetivo. A pesar de esto, a lo largo de la investigacin se han podido identificar dos grandes tipos de motivaciones. La primera de ellas corresponde a ambiciones en mbito del trabajo, ya sea en bsqueda de un aumento en los ingresos o de mejores condiciones laborales. Respecto de este tema los entrevistados resaltan la falta de oportunidades, las largas jornadas y los bajos salarios presentes en Colombia. El segundo tipo de motivaciones responde a la necesidad manifiesta de los entrevistados de habitar en un lugar tranquilo, que se distancie de los conflictos armados asociados al narcotrfico o a la guerrilla, necesidad que se incrementa ante la existencia de hijos. Es posible afirmar que esta es una dimensin importante en la eleccin de Chile como destino migratorio. As lo menciona John uno de los entrevistados que logr la reunificacin familiar y que actualmente vive en Chile con su esposa y dos hijos:
la tranquilidad que vale mucho, all no puede uno estar haciendo lo que estamos haciendo, no se puede hacer, no en todo lado, si no ya se hubieran robado las grabadoras (se re), los bolsos, la inseguridad es un factor fuerte como para no socializar, uno ya no sale de casa, no va a ciertos sitios por la inseguridad, mientras que aqu, no hay violencia, la delincuencia aqu es mnima a la que se ve all, los actos delictivos que se ven ac, no son nada comparado con lo que se ve all, aqu da risa escuchar que roban un cajero, pero cuando escucha uno que hubo una masacre que mataron 20 o 30 personas, secuestraron a 50 soldados y los tienen diez aos amarrados, eso es violencia, se re uno de escuchar la violencia de ac, es mnima. (John, 39 aos)

Como tambin puede inferirse de la cita recin presentada, independiente del motivo en el que se sustenta la decisin, esta ha mostrado ser tanto un medio para la consecucin de logros personales como una estrategia familiar que permite diversificar y aumentar los ingresos, a travs del envo de remesas. En esta etapa se fijan las metas que esperan ser cumplidas con el proyecto migratorio, estas marcan los lineamientos de las acciones que sern realizadas en el pas receptor, ya que, definen las diferentes estrategias para concrecin de las expectativas iniciales, influyendo en el tipo de trabajo, eleccin de la vivienda y los vnculos que establecen con otros actores. De esta forma en los planes a largo plazo prima la bsqueda de un trabajo que entregue satisfaccin personal y posibilidades de ascenso en el futro. Con respecto a la vivienda se prioriza la comodidad, por sobre el precio y la funcionalidad. Se aprecia que esto afecta la composicin de las redes sociales las cuales tienden a consolidarse y fortalecerse en el tiempo. Este fenmeno se invierte cuando las metas son a corto plazo, por ejemplo cuando consisten en el ahorro de dinero para una inversin en Colombia como la compra de una casa o la puesta en marcha de un negocio, se caracterizan por la bsqueda de un trabajo que entregue altos salarios dando menor importancia a las condiciones laborales, asumiendo horarios extensos y con escasos das libres. Esto delimita la conformacin de la redes sociales, en las que prima un uso instrumental por sobre la afectividad. Este es el caso de Eduardo, quien a pesar de poseer un ttulo profesional en administracin, trabaja como garzn para juntar dinero y regresar a Colombia para comenzar un negocio propio;

21

"Mi meta es juntar dinero, nosotros vinimos a trabajar, mira la verdad trabajamos hasta las 6 de la maana, ests llegando a tu casa, duermes todo el da, vuelves y vas al trabajo, entonces el da que tienes libre quieres descansar. Si yo quiero hacer algo, mira yo lo hago solo, soy de ir al cine solo, de irme a un restaurante a comer solo, y ya me voy" (Eduardo, 36 aos)

Un factor que se presenta como transversal y que influye de manera importante en la eleccin del pas se relaciona con las condiciones de entrada, entendido estas como los requerimientos y documentos para ingresar al pas, la dificultad para obtener visa y los controles policiales en la frontera. Aunque en Chile estas condiciones son consideradas como restrictivas, al ser comparadas con las exigencias de otros destinos posibles, como Estados Unidos y Espaa, este aparece como asequible. Como lo menciona Miguel respecto de las opciones de destinos migratorios;
Oportunidades laborales, venir a trabajar pues all hay poco trabajo en busca de lo que le dije ahorita, en busca de un sueo americano, sabemos que no nos dan visa para los Estados Unidos, entonces fue por buscar un lugar donde sea buena la moneda la economa (Miguel, 22 aos)

V.1 Ideario del contexto de recepcin: En busca del Sueo Chileno A diferencia de lo que puede esperarse, el primer encuentro con el contexto de recepcin no se produce con la llegada al pas de acogida, sino que se produce en el pas de origen mediante la construccin de un ideario sobre el pas de destino. Si bien esta imagen se ve influenciada por los datos que entregan los medios de comunicacin, la fuente principal de informacin son los discursos, los que son difundidos a travs de las redes migratorias que conectan destino y origen. De acuerdo con esta idea se observa que en Colombia el imaginario sobre Chile dibuja a ste como un pas de grandes oportunidades laborales, caracterizado por altos grados de seguridad, orden y buena calidad de vida, transformndolo en un lugar en el cual es posible cumplirlas metas que se presentan como lejanas o difciles de alcanzar en el pas de procedencia. Esta situacin se ve reflejada en la experiencia descrita por Eddie;
"Yo me vine a mirar a ver cmo era Chile, igual como hablaban tanto por el barrio de Chile, pues de que haba mucho trabajo de que uno llegaba y el trabajo estaba ah, que lo pasaban sper bien y dije pues vamo a ver qu pasa" (Eddie, 37 aos)

Las caractersticas positivas que se le atribuyen al pas tienden a ser exacerbadas, dando paso a la idealizacin de Chile como destino migratorio, de esta forma los elementos negativos pierden relevancia, volviendo invisibles dificultades como las diferencias culturales o el alto costo de la vida, que s adquieren importancia durante el establecimiento e incorporacin. Esta construccin e idealizacin de Chile a dado paso al surgimiento del llamado sueo chileno ,en palabras de Eriberto;
De alguna manera es que lo que hablbamos muchos compaeros en un momento, el sueo americano no existe, es el sueo chileno, digamos porque todo el mundo est viniendo a Chile, espaoles y de todas partes, adems es el pas ms estable en esta parte de Sudamrica y de una gran parte del mundo. (Eriberto, 32 aos)

A raz de lo expuesto puede decirse que el ideario sobre el pas de recepcin es determinante en la eleccin del destino, siendo la construccin del sueo chileno un motor que da fuerza a la decisin de migrar al pas. Sin embargo se aprecia que la percepcin 22

sobre el contexto de recepcin sufre una transformacin radical durante el desarrollo del proyecto migratorio, este fenmeno se encuentra marcado por momentos clave, como el paso por la frontera, la acogida, la bsqueda de trabajo, la regularizacin de los documentos o el arriendo de una vivienda, de esta forma se observa un quiebre entre la idea inicial que se posee de Chile y la visin de los inmigrantes una vez establecidos. V.2 Redes Migratorias: Una fuente de Informacin en la toma de decisin Como puede inferirse del apartado anterior, las redes migratorias cumplen un rol primordial tanto en la decisin de migrar como en la eleccin del pas receptor, pues son principalmente stas las que dan vida al discurso que idealiza a Chile como lugar destino. Este fenmeno puede entenderse al analizar el contenido que transmiten las redes, pues es posible observar que ste principalmente se compone por relatos de proyectos exitosos, donde se omiten los obstculos presentes durante la trayectoria y establecimiento. Uno de los elementos que puede contribuir a explicar la situacin descrita es el orgullo, definido por los actores como el temor al incumplimiento de las expectativas creadas en el origen respecto a su viaje. Por lo tanto, los inmigrantes que se encuentran en el destino transmiten un discurso que gira en torno al xito, obviando informacin sobre las dificultades y fracasos, y reservando sta slo para su crculo ms ntimo.
No, nunca en la vida, ni un colombiano se devuelve, nunca pelao y todo eso, se queda trabajando en Per, pero nunca se devuelve pa Colombia, por qu? Porque uno tiene su familia que ya saben todas sus amistades, entonces es una vergenza muy grande volver con las manos vacas y usted gasta un montn de plata tambin, usted tiene que salir de su casa y con ese dinero que invirti (Robert, 22 aos)

Otra funcin importante que puede atribursele a las redes migratorias en esta etapa es la realizacin de prstamos o entrega de dinero generalmente realizado por familiares o amigos cercanos, este es utilizado no solo para costear el pasaje, sino que tambin para demostrar solvencia econmica en la entrada al pas y para financiar los primeros das de estada. Llama la atencin que la puesta en marcha del proyecto migratorio pocas veces fue asumido de forma individual por los inmigrantes, lo que demuestra la relevancia de los vnculos sociales y familiares para el emprendimiento del viaje. Al respecto, Carmen seala:
S en avin, porque mi hermano pas fueron 15 das los que pas y no quiso que yo pasara lo mismo, mi hermano me envo casi 2 millones 600 mil pesos a Colombia plata colombiana, que ac en Chile son casi como 700 mil pesos ms o menos, entonces ya yo viaj para ac yo traje bien invertido mi dinero (Carmen, 23 aos)

Es posible destacar que las redes proporcionan informacin vital sobre Chile, la que abarca amplios mbitos como la entrega de datos sobre puestos de trabajo, remuneraciones, la obtencin de documentacin, lugares de alojamiento y medios de movilizacin en la ciudad. Dicha informacin proviene y es distribuida por los paisanos que se encuentran en Chile y por sus familias que permanecen en Colombia. Adems se observa que en esta etapa toma especial relevancia el establecimiento de contactos con personas en el destino los que pueden resultar de gran ayuda en el momento de la acogida. Este es el caso de John;

23

Me recomendaron a alguien ni siquiera nos conocamos y alguien le dijo va un amigo mo y esa persona me recibi y me ayud a organizarme a orientarme. Tena tambin datos de gente que trabajaba en lo mismo, as que llegu e hice esos contactos. (John, 39)

Las redes formales o de bordes definidos (Dabas, 2011) aparecen en esta etapa como un estmulo importante en la decisin de migrar. Llama la atencin el caso de la empresa colombiana Prisa ubicada en Chile, pues se apreciaron casos de personas que emprendieron su viaje a Chile con el objetivo principal de trabajar en esta compaa. Este punto ser profundizado en el captulo VI El proceso de establecimiento en Chile. Con los elementos presentados puede sostenerse que mantener un vnculo con personas en el lugar de destino es un incentivo importante para emprender el proyecto migratorio, siendo incluso determinante en la toma de decisin, pues siguiendo a Massey et al (2000) puede establecerse que se ha alcanzado el umbral crtico, lo que permite disminuir la incertidumbre propia de la migracin, aumentando la probabilidad de que sujetos migren desde Colombia a Chile y fortaleciendo este flujo migratorio. La influencia de las redes migratorias en esta etapa aumenta cuando se cuenta con familiares establecidos en Chile, resultados que coinciden con la tesis planteada por Pedone (2003) donde las cadenas tienen un rol central tanto en la determinacin de dejar el pas natal como en la posterior inclusin en el contexto de recepcin.

VI. LA TRAYECTORIA: EL CAMINO A CHILE

La trayectoria, momento en el que se produce el desplazamiento hacia el pas receptor, ha demostrado ser un punto de inflexin en el proceso migratorio. Al respecto se han identificado grandes diferencias dependiendo del medio de transporte por el cual se ingresa al pas. De esta forma, es posible dar cuenta de que el transporte terrestre resulta ser el ms problemtico, pues no slo tiene una duracin mayor, de entre los siete y diez das, sino que determina en gran medida las posibilidades de entrada al pas. En cambio, cuando el viaje se realiza va area, se presentan menos restricciones o problemas a la hora de entrar a Chile, reduciendo los riesgos de manera considerable.
Sucede la discriminacin por parte de cmo uno entra al pas, si uno entra por tierra es mal mirado, si uno entra va area no es tanto, se supone que si viaja en avin debe tener ms plata, no como el que anda por tierra eso se nota fuerte, en el aeropuerto no molestan tanto y es engorroso el viaje, si es fuerte est uno en un pas y tiene que pasar la frontera y entrar al otro, que la requisa De dnde viene? de Colombia Qu trae? si es colombiano viene cargado. (John, 39 aos)

Como puede apreciarse en la cita, la va a travs de la cual se lleva a cabo el viaje, va depender en gran medida de los recursos econmicos de los sujetos, de esta forma mientras ms recursos se posean disminuyen las dificultades potenciales asociadas al viajes tales como la prohibicin al ingreso, la inseguridad personal y las condiciones del viaje VI.1 La Frontera: el Primer Quiebre A medida que avanza el viaje, aumenta la importancia del contexto de recepcin, que como se mencion anteriormente, en esta etapa es posible apreciar los primeros quiebres con el ideario de Chile. Este fenmeno comienza en el desplazamiento mismo, donde los inmigrantes acceden a una amplia gama de discursos construidos en base a las 24

diferentes experiencias de otros migrantes o de individuos que cruzan la frontera constantemente. Con esto se ponen en tensin las expectativas sobre la entrada al pas y sobre las oportunidades presentes en ste. La transformacin del imaginario sobre Chile se profundiza y acrecienta al momento de cruzar la frontera, donde nuevamente es determinante la va de entrada. Las dificultades presentadas en el ingreso va area se relacionan con la realizacin de preguntas consideradas por los entrevistados como exageradas y tendenciosas, esto es acompaado por un hostigamiento en la revisin personal y de equipaje. Existe la creencia generalizada de que esta situacin se ve incrementada debido a la estigmatizacin de la nacionalidad colombiana .Este es el caso de Carmen;
() yo vena ya prcticamente legal y tena que tener 750 dlares para que me dejaran pasar en inmigracin y yo traa mil dlares, ms de lo que me pedan , me preguntaron de todo, la persona donde yo iba a llegar, porque si tu no tienes la reserva de un hotel, difcilmente te dejan pasar fue tanto as que para pasar me preguntaron de todo un poquito yo me haba preparado ya tres noche, me desvelaba para viajar ac a Chile, bueno fue tanto as que en emigracin cuando me toc mi turno me preguntaron de todo un poco, que dnde haba conocido a esas personas, cmo y cundo y bueno dnde vive, su edad, me preguntaron la calle donde vive est persona, qu hace esa persona, en qu empresa trabaja, todo eso me lo preguntaron y yo le dije mire yo tengo esta carta de invitacin y todo as que ese caballero sell mi pasaporte, detrs de m haba una nia, muy guapa ella y linda ella una morena, no le preguntaron casi nada y siga.(Carmen 23 aos)

En el ingreso terrestre los obstculos se vuelven patentes, evidencindose los altos grados de discrecionalidad propios de las leyes migratorias chilenas, por lo que es posible coincidir con el diagnstico realizado por Machn (2011). Consecuentemente con esto, la entrada al pas es negada o permitida bajo criterios poco claros y volubles. Fue comn en los entrevistados que ante una negativa inicial, el ingreso se lograra mediante el cambio de estrategia, frontera o incluso a travs del cambio de da o ventanilla del mismo paso fronterizo. Situacin que experiment Robert en su primer intento de cruzar de Tacna a Arica;
() por Tacna no dejaron entrar a ningn negro, yo vena con dos millones de plata de aqu y no me dejaron entrar y entonces a un blanco que tena trescientos mil pesos y era colombiano lo dejaron entrar suave y todos los negros se pegaron pa Bolivia, de Bolivia a Argentina y de Argentina a Mendoza y la frontera de Chile ah en Mendoza, porque ah s dejan pasar a todos, si usted se va pa la frontera de Argentina, siempre va a ver puros negros y si va a la frontera de Tacna nunca va a ver un negro por qu? por la cuestin de que el negro est aqu robando y todo eso, hacen dao en Iquique, Arica, el narcotrfico y todo eso, entonces yo dije ah con razn que no me dejan entrar por Tacna por esa cuestin, de que pues los colombianos no vienen a hacer cosas buenas, entones hacen maldades (Robert, 22 aos)

Tacna fue considerado como el paso fronterizo ms problemtico, marcado por un gran nmero de controles policiales, mientras que el paso por Mendoza y en menor medida la entrada por Bolivia son considerados como ms flexibles y con un menor grado de fiscalizacin por parte de las autoridades. La eleccin de Mendoza o Bolivia depender de los recursos monetarios con los que cuenten los inmigrantes, siendo Mendoza la ruta ms costosa y segura, aunque teniendo como inconveniente principal la prolongacin del viaje. Relacionado con la discrecionalidad que la regulacin migratoria entrega a sus funcionarios y la discriminacin presente en Chile, puede mencionarse que el color de la piel demostr ser un factor determinante en el xito o fracaso de la entrada, los 25

entrevistados afrocolombianos, manifestaron que independientemente de la va de entrada sus dificultades fueron mayores, hecho que se vio agravado por el trato hostil que recibieron por parte de la polica, este elemento se ve intensificado en el paso fronterizo por Tacna, como puede apreciarse en los dichos de Robert recin expuestos. A raz de las evidencias presentadas puede afirmarse que durante este periodo no slo se produce un cambio en las expectativas sobre las condiciones presentes en Chile, sino que tambin, es posible percibir cmo en esta etapa temprana del proyecto migratorio el contexto de recepcin comienza a configurarse como un obstculo para la incorporacin, a travs del carcter restrictivo de las leyes de entrada y de los primeros abismos de discriminacin, producindose el primer quiebre con el ideario sobre Chile. VI. 2 Formando ruta a travs de las redes Al igual que a lo largo de todo el proceso de incorporacin, las redes adquieren un rol preponderante en la trayectoria, pues proveen de informacin crucial para la eleccin del paso fronterizo y la delimitacin de la ruta, adems de entregar directrices que demarcarn el posterior establecimiento. En esta etapa las redes se conforman principalmente por inmigrantes que se dirigen hacia Chile u otros destinos, y que en algunos casos ingresaban al pas por tercera o cuarta vez. Los vnculos que se presentan en esta etapa pueden ser clasificados como espordicos, aunque es importante mencionar la presencia de redes consolidadas, por ejemplo, en el caso de inmigrantes que emprendieron el viaje con familiares o amigos. Los vnculos espordicos se edifican sobre un sentimiento de solidaridad basado en una circunstancia compartida, caracterizada por la incertidumbre y expectativas comunes respecto del cumplimiento de las metas planteadas durante la decisin de migrar. Para efectos de esto, la nacionalidad de las personas con las que se establecen los lazos tiene escasa relevancia, ya que se privilegia el apoyo mutuo y la entrega de informacin. Aunque las redes establecidas durante este periodo suelen no perdurar en el tiempo, primando un uso instrumental, se observ que en muchas ocasiones estos vnculos se pueden consolidar como herramientas para el establecimiento en el corto y largo plazo. Este fenmeno puede observarse en la experiencia de Rosi, quien luego de separarse de su grupo inicial, conoce a otra colombiana, con la cual contina la ruta;
() ella me dijo que si no me poda ir con ellos me dijo se viene conmigo y se queda en mi apartamento y yo dije bueno, si no es ningn problema y segu el viaje con ella, Mariana se llama, entonces cuando llegamos a Argentina y todo bien y un da me dijo Rosi no tengo la plata suficiente para el pasaje y yo le dije no importa yo tengo para pagar mi pasaje y le pago el pasaje a usted y despus arreglamos igual de todas maneras yo iba a llegar a su apartamento(Rosi, 56 aos)

Para cerrar este apartado, es posible afirmar que la funcin fundamental que puede atribuirse a este tipo de vnculos es la de brindar informacin, que puede resultar clave en el momento de la entrada al pas receptor, ya que proporciona datos relevantes sobre las caractersticas y dificultades de los diferentes pasos fronterizos, teniendo como posible efecto un cambio en la ruta de viaje. Tambin se la atribuye la satisfaccin de necesidades y solucin de imprevistos surgidos durante el viaje resaltando el prstamo de dinero. Finalmente, puede decirse que stas permiten recolectar, comprobar y complementar la informacin que estregan los medios de comunicacin y las redes en el origen durante el periodo de toma de decisin. 26

VII. EL PROCESO DE ESTABLECIMIENTO EN CHILE

El establecimiento incluye tanto el asentamiento inmediato, como la incorporacin en el mediano y largo, es posible decir que ste posee un carcter dual, ya que mientras representa el cierre de un proceso en el que se cumple el objetivo inicial de llegar al pas receptor, se abre otra etapa, igualmente compleja, en la que se busca la concrecin de las metas que incentivaron la migracin, producindose la consolidacin del proyecto migratorio. Puede mencionarse que la etapa del establecimiento se estructura en torno a tres conceptos centrales, estos son; las metas y objetivos, la familia y el trabajo. Respecto de las metas y objetivos que motivaron la salida del pas de origen, es posible destacar que stas determinan en gran medida el periodo de tiempo que se espera permanecer en el destino, as como tambin delimita las acciones y estrategias a realizar. A partir de las entrevistas se identifican dos grandes tipos de metas, las primeras se relacionan con la necesidad de un cambio de contexto, en busca de mayor tranquilidad, mientras que las segundas se relacionan con la aspiracin de reunir un capital monetario para el logro de un proyecto, como por ejemplo, la compra de una casa o la puesta en marcha de un negocio independiente. El segundo concepto central es la familia que se mantiene en el origen, la que aparece como un pilar fundamental tanto para la decisin de migrar, como en todo el periodo de establecimiento, pues no solo brinda apoyo econmico ante el surgimiento de problemas, sino que tambin es una fuente de apoyo emocional a la cual los inmigrantes recurren durante todo el proceso de incorporacin. A pesar de esto, es posible afirmar que la familia se encuentra en tensin con el proyecto migratorio, pues los inmigrantes oscilan constantemente entre la decisin de retornar a Colombia para reunirse con su familia y la de mantenerse en el destino para continuar con el envo de remesas, concretar una meta o por un sentimiento de orgullo. En palabras de Denni;
Tengo un pie ac y otro all, o sea yo vivo en funcin de mi familia, si yo no s de ellos durante el da yo me desespero, o sea que tengo que estar todo el da conectada con ellos, y siempre ha sido as, o sea, yo me levanto pensando en ellos y me acuesto pensando en ellos, y siempre estoy constantemente, gracias a Dios la tecnologa es muy amplia y ya uno tiene ms acceso a ese tipo de cosas y a poder comunicarse y desde que me levanto hasta que me acuesto hablando con ellos, si no es por el whatsapp, el skype, el no s qu, todo el da. (Denni, 33 aos)

En los casos donde los inmigrantes posean parientes que residan con anterioridad en Chile se observa que la entrega de apoyo, no es puramente instrumental, sino que tambin de tipo afectivo, reduciendo los riesgos y los costos materiales y emocionales que implica el cambio de contexto social y cultural. Estos elementos se ven intensificados cuando se logra la reunificacin familiar, ya que es posible apreciar un mayor bienestar y una prolongacin indefinida de la estancia en el pas, siendo un incentivo importante para su incorporacin en Chile. Esta situacin tiene como consecuencia la resignificacin del proyecto migratorio, que ya no responde a una estrategia individual sino que a una familiar en busca de la plena inclusin. Finalmente puede destacarse el trabajo como eje transversal que cruza toda la experiencia migratoria. Su importancia radica en dos aspectos, por un lado, exceptuando la visa temporaria otorgada a profesionales, es el principal medio con el cual los inmigrantes pueden regularizar su situacin migratoria a travs de la obtencin de una 27

visa sujeta a contrato que les permite acceder a la residencia temporaria y posteriormente a la adquisicin de la residencia definitiva. Por otro lado el trabajo es una herramienta central que permite el cumplimiento de las metas y objetivos. Adems de las dos aristas mencionadas, contar con un trabajo estable y regularizado tiene una dimensin simblica que contribuye a la consolidacin de un sentimiento de pertenencia, pues por medio de ste la nocin de derechos exigibles adquiere fuerza junto a la idea de igualdad respecto de los trabajadores nacionales ya que no solo adquieren una capacidad de compra similar sino que aportan de igual manera al crecimiento del pas. Esta opinin es compartida por John;
Por lo mismo que te deca ahorita, no todos vienen a hacer lo bueno, entonces lo mejor es filtrar, comprobar a qu viene y que las personas no vengan a generar molestias sino a generar emprendimiento, a generar empleo a trabajar, porque uno vez que uno se radica es una persona igual a todas las dems, consume igual, gasta, igual, genera igual, paga impuestos igual. (John, 39 aos)

VII.1 Contexto: un obstculo para la incorporacin Como se mencion anteriormente, los inmigrantes colombianos traen consigo un conjunto de ideas sobre Chile, si bien estas sufren sus primeras transformaciones durante el trayecto hacia el pas, es durante el periodo de establecimiento cuando se produce la ruptura definitiva, producto del desacople entre las expectativas creadas en torno a Chile y la experiencia vivida desde la llegada. Es posible identificar cuatro elementos centrales que marcan dicho quiebre, estos son; las expectativas sobre las oportunidades laborales, actitud asumida por el gobierno, la disposicin de los actores locales (Portes, 1998) y las diferencias culturales. La conjugacin de estos componentes tiene como consecuencia que el contexto Chileno sea percibido como un obstculo en el proceso de incorporacin. Esto se aprecia en los dichos de Hugo;
() he visto gente que llega y se va, porque no hay la expectativa que ellos buscan o vienen ilusionados, engaados y ven una realidad que no es, hay gente que le dicen No. Venga que aqu hay trabajo y pagan bien y todo y despus se dan cuenta de no son las cosas as, hay que buscar trabajo y tampoco es la plata que le dicen as que pagan, se vienen ilusionados con una cosa que no es ellos no les conviene cuando ganan lo mismo que ganan en el pas. (Hugo, 28)

Respecto del trabajo, se observa que si bien los inmigrantes consideran que en Chile hay ms oportunidades laborales que en Colombia, stas no ofrecen las buenas condiciones esperadas. Los sueldos tampoco se condicen con las expectativas, pues si bien son elevados, durante el clculo no se consider el alto costo de la vida en Chile, que dificulta las posibilidades de ahorro y envo de remesas. Esta situacin se atena en el caso de los profesionales, pues en estos estratos no solo los sueldos son comparativamente mayores, sino que las condiciones laborales mejoran de manera considerable respecto de las que se posean en el origen. Un segundo punto de quiebre se relaciona con la actitud asumida por el gobierno la cual se refleja principalmente a travs de las leyes que regulan la migracin, pues si bien se mantiene la opinin de que en Chile hay ms facilidades para obtener la documentacin que en otros destinos considerados, como Espaa y Estados Unidos, se presentan otros inconvenientes relacionados principalmente con la obtencin de una visa sujeta a contrato. El problema de este tipo de regularizacin es que da pie a una situacin de inestabilidad e incertidumbre, pues si los inmigrantes son despedidos caen en la categora de indocumentados por lo que pueden ser deportados, aumentando su precariedad e 28

inseguridad en el pas. Por otra parte la visa sujeta a contrato es un aliciente para las situaciones de explotacin laboral, ya que los inmigrantes, por temor a perder su visa y arriesgar la permanencia en el pas, aceptan una serie de situaciones irregulares, entre las que se encuentran la imposicin de horarios excesivos, la inexistencia de horas de colacin, la escasez de das de descanso y el pago de bajos salarios. Por otro lado, este tipo de visa expone a los trabajadores inmigrantes a una serie de tratos inadecuados que van desde denostaciones verbales, hasta la abierta discriminacin por nacionalidad o color de piel. Esta visin es compartida por Luis quien opina al respecto;
Si usted empieza a trabajar en un consultorio odontolgico sin papeles se arriesga a que lo denuncien y lo devuelvan a su pas y usted est ensuciando su hoja de vida, porque eso queda reseado en la Interpol y queda reseado por todas partes que a usted lo expulsaron de ac porque estaba trabajando como irregular, o se expone como muchos se han expuesto a que su trabajo vale diez pesos, pero le pagan cinco o le pagan tres o le pagan dos porque como no tiene los papeles, o sea usted se expone a eso, usted se expone a explotacin o se expone a que lo deporten por falta de papeles (Luis, 45 aos)

Aunque la situacin descrita no representa un problema para los profesionales, pues estos pueden acceder a una visa de residencia temporaria que les entrega completa autonoma sobre su lugar de trabajo, stos comparten la opinin con sus paisanos sobre las deficiencias en la legislacin chilena. Las dificultades que presenta este grupo son de ndole diferente y se relaciona primordialmente con la lentitud de la tramitacin de su documentacin, lo cual demora la consecucin de un trabajo, la obtencin de una vivienda y la posibilidad de acceder a un prstamo bancario. Otro punto resaltado como problemtico, es la percepcin sobre el limitado espacio para la participacin poltica, aludiendo a que los inmigrantes no slo carecen de posibilidades de organizacin, sino que no forman parte de la agenda ni discurso poltico de ningn partido, lo que hizo patente durante las campaas municipales del presente ao. As lo destaca Eriberto;
() lo que s falta es darles espacio dentro de la misma poltica y el entorno social que debera tener el extranjero, en realidad no lo tiene (Eriberto, 32 aos)

Es posible establecer que los entrevistados presentan una actitud dual frente al marco legal que regula la migracin, ya que, aunque son crticos respecto de aspectos como la visa sujeta a contrato, la arbitrariedad en el ingreso al pas, la tardanza en la obtencin de de la documentacin y las escasas posibilidades de expresin poltica, consideran que algunas de estas medidas son justificables, argumentando que el pas debe proteger a sus ciudadanos de otros inmigrantes que realizan actos ilcitos que perjudican al pas. En palabras de Diana;
() es bueno que los pases endurezcan las leyes de migracin o sino empiezan a salir todo los que puedan salirse de ciertas situaciones y en Colombia sabemos que hay ese problema, hay gente que est sin trabajo, gente que no ha tenido educacin entonces ese tipo de personas, aunque no los discrimino, son las que primero salen porque no tienen de dnde agarrarse (Diana, 26 aos)

Un tercer elemento que influye en la ruptura con el imaginario de Chile y que se presenta como un obstculo significativo para la incorporacin es la disposicin de los actores locales son los altos grados de discriminacin presentes en el pas, esto puede apreciarse en dos niveles diferentes, por un lado en el acceso a bienes y servicios y por el 29

otro las ofensas verbales. Respecto al acceso de bienes y servicios, aunque la ley no los restringe explcitamente, estos son socialmente distribuidos en base a criterios arbitrarios. Un ejemplo de esto, es la dificultad que han expresado algunos inmigrantes para acceder a una pieza o vivienda, a los que en ms de una oportunidad se le ha negado la posibilidad de arriendo presentando como excusa que los colombianos tienen estilos de vida incompatibles con los nacionales, idea basada en el estereotipo negativo sobre los colombianos. Este es el caso de Andrs;
Hay habitaciones que dice Se vende habitacin, despus uno llama, y te dicen no, es slo para chilenos, nos dijeron que no porque ramos colombianos, que los colombianos tenamos fama de ladrones. (Andrs, 23 aos)

Un fenmeno similar puede observarse al interior de los establecimientos educativos donde asisten los hijos de los inmigrantes, pues aunque la matrcula no ha sido negada ni en colegios pblicos ni privados, se observa una actitud hostil por parte de los compaeros de curso, que se expresa desde el acoso verbal hasta el maltrato fsico, las razones se sustentan bsicamente en el estigmatizacin sobre los migrantes colombianos, que los califica de narcotraficantes, ladrones y prostitutas en el caso de las mujeres.
(Refirindose a sus hijas) Eran la mayor de su curso, las dos tienen un cuerpo de una persona del trpico, es decir, una persona con ms grasa corporal, con ms busto, tena 13 aos, hablaba fuerte, opinaba, entonces era la puta de la clase, a ella le dola mucho eso, hasta hoy digamos, tiene una relacin con el colegio bastante distante (Maritza, 50 aos)

El segundo nivel en el que se apreci discriminacin fue en el de las ofensas verbales explcitas ocurridas en espacios tanto pblicos, como privados, en el cual resalta el mbito laboral, donde las denostaciones provienen tanto de clientes, como de compaeros de trabajo y empleadores. Estas ofensas tambin se manifiestan en forma implcita a travs de la realizacin de bromas aludiendo, al igual que en el caso anterior, al estereotipo y criminalizacin de los inmigrantes colombianos. En palabras de Hugo;
Hay gente que le dice a uno mucho como negro, colombiano, narcotraficante cosas que en una cabeza normal no son, porque que todos los colombianos son narcos, que venden droga y todo eso no es as (Hugo 28 aos)

Llama la atencin, que a pesar de que muchas veces los sujetos manifestaron abiertamente no haber sufrido de discriminacin es posible identificar relatos surgidos en las entrevistas que permiten contrastar estas afirmaciones. Un buen ejemplo es Eduardoquien a pasar de afirmar que no se ha sentido discriminado en Chile siente temor a hablar en pblico;
Me aterra que maten a un colombiano porque habla diferente, yo soy de los que no te hablo en el micro, en el metro, trato de no hablar, le digo a mi primo qudese callado (Eduardo, 36)

Esta situacin muestra una naturalizacin de la discriminacin, la que es considerada como normal e incluso justificable. Un elemento que contribuye al fortalecimiento del fenmeno mencionado es la actitud crtica hacia la discriminacin ejercida sobre los peruanos, en la que prima la idea de que los verdaderos discriminados son ellos y no la comunidad colombiana.

30

Los elementos mencionados se ven intensificados cuando se trata de afrocolombianos. En estos casos la discriminacin se sustenta en la asignacin de caractersticas positivas o negativas hacia las personas que poseen estos atributos, provocando una interaccin entre el color de piel y la nacionalidad lo que impone mayores trabas para el proceso de incorporacin, pues esto no solo se traduce en un sentimiento de exclusin y desarraigo, sino que tambin dificulta el acceso a ciertos bienes y servicios, como lo evidencian los dichos de Rosi
A las 4:00 de la maana me fui con la plata en el bolsillo y en ninguna parte, ninguna cabaa, porque all son bastante racistas, porque las dueas de cabaa a negras a morenas no les alquilan (Rosi, 56 aos).

Finalmente el cuarto elemento que contribuye a la ruptura del ideario sobre Chile es la percepcin de las costumbres chilenas ,que son consideradas por los inmigrantes como un impedimento en su establecimiento ya que son vistas como contrarias a su conformacin cultural nacional, provocando sentimientos de incomodidad e incomprensin y desembocando en un choque cultural sustentado en tres pilares fundamentales. En primer lugar se identific la elaboracin de un discurso sobre el chileno al que se le asignan caractersticas de las cuales constantemente se diferencian mediante el fortalecimiento de su propia identidad colombiana. Esta lgica opera bajo el mecanismo de elaboracin de binomios opuestos, asumiendo la mayor parte de los atributos positivos como inherentes a la cultura colombiana, los adjetivos identificados son, trabajador/flojo, entretenido/fome, sincero/cnico, preocupado por la apariencia, fsica/despreocupados, alegres/amargados, corts/descorts, hospitalario/ hostil, liberal/conservador, sociable/desconfiado. Un ejemplo de esto se encuentra en las palabras de Denni;
El chileno es muy frio, es muy aptico, y encontrarte con esa cultura tan as de choque fue muy complicado, y aparte que vengo de una familia que somos muy de piel, de hecho el colombiano es muy de pie, muy alegre (Denni, 33 aos)

Un segundo pilar se encuentra representado por la comida chilena respecto de esta se aprecia un fuerte sentimiento de rechazo siendo nombrada como una de las dificultades primordiales en su estada en el pas. Por esta razn se encuentran en constante bsqueda de productos y sitios gastronmicos colombianos, lo que contribuye a configurar redes con paisanos con la finalidad de entregar informacin. El ltimo elemento identificado son los modismos chilenos, que en un principio dificultan la comunicacin y son percibidos como un idioma diferente. Llama la atencin cuando se adquiere el dominio de estas expresiones nace una sensacin de pertenencia. El contexto chileno tambin presenta elementos percibidos como facilitadores para la incorporacin, en este sentido resalta el acceso a servicios formales como la salud, donde a pesar de que muchos no cuentan con un sistema de previsin, el acceso no apareci como problemtico. Por el contrario, sealan que la atencin no fue negada, incluso en los casos en los que no se posea una situacin regularizada. Por otro lado, puede destacarse la rapidez percibida por los entrevistados para conseguir un trabajo, que independientemente de las condiciones o salarios que este ofrezca, es un elemento necesario para permanecer y adaptarse al pas. Finalmente la tranquilidad y los altos estndares de vida que le atribuyen los inmigrantes al pas es percibida como un estmulo importante para su permanencia. As lo afirma Luis;

31

Socialmente, mire esta es una sociedad en la que se puede vivir, donde se puede salir a la calle con tranquilidad, donde en la noche se puede ir de rumba o de carrete como dicen ustedes, y usted tiene casi la certeza de que va a volver a su casa, o sea es una sociedad muy tranquila, para vivir, cierto? Se puede vivir, los estndares de vida, yo pienso que hay ms calidad de vida en Chile que en Colombia (Luis, 56 aos)

Para dar trmino a este apartado es posible decir que Chile es percibido como un pas que presenta un contexto con baja receptividad para la migracin, pues cuenta con una serie de elementos que obstaculizan la incorporacin. Estos abarcan amplias esferas, que comienzan en la frontera con un marco legal discrecional y que se mantiene durante la etapa del establecimiento, principalmente por medio de leyes que desincentivan la contratacin de inmigrantes y que favorece situaciones de explotacin. Los elementos mencionados se ven reforzados por una sociedad civil discriminatoria que crea y reproduce un estereotipo del migrante colombiano que tiene como efecto su criminalizacin. Por otro lado las costumbres chilenas son concebidas por los inmigrantes como una dificultad en su adaptacin produciendo un choque de culturas. VII.2 Redes Migratorias y su rol en el Proceso de Incorporacin En el contexto chileno, que se presenta como un escenario rido para la incorporacin, las redes migratorias se han conformado como una herramienta til y funcional para el establecimiento en Chile. Las funciones que estas cumplen son diversas tales como el apoyo, soporte y entrega de informacin. Se configuran por diferentes tipos de vnculos y se componen por actores de mltiples nacionalidades. Recin llegados los inmigrantes reconstruyen sus redes sociales, pues al mismo tiempo que se desvanecen o fortalecen algunos vnculos, otros se construyen o reencuentran. VII. 2.1 La acogida En el primer momento en Chile adquiere trascendencia el vnculo establecido con la persona que brinda la acogida, generalmente el contacto con esta se funda en el origen y cumple roles como el de recogerlos, brindarles alojamiento los primeros das o meses, compartir informacin relacionada al funcionamiento de la ciudad, prstamos de dinero y los primeros datos sobre posibles fuentes laborales. Estos actores claves pueden ser paisanos que llegaron con anterioridad, familiares, amigos o contactos desconocidos adquiridos por medio de las redes en Colombia. La prolongacin del vnculo es variante, aunque se observa que suele consolidarse y mantenerse a los largo del proceso de incorporacin. El tiempo de la estada en el lugar de acogida generalmente se encuentra en funcin de la consecucin de un trabajo que entregue ingresos autnomos. Este es el caso de Luis quien cuenta cmo contact a la persona que lo recibi en Chile;
Nada, no conoca ningn colombiano, no conoca nada, absolutamente nada de la inmigracin de los colombianos a Chile, yo me vine sin conocer a nadie, a nadie, una semana antes () mi hermana que viva en Estados Unidos y que el esposo haba venido aqu a Chile me escribi y me dijo, mire le doy la direccin de Isabel , Isabel es chilena, (...) dgale que usted va para Chile a ver cmo le puede colaborar, cmo le puede colaborar es informacin, donde puede vivir, donde va a estudiar, cual es el costo de vida ms o menos, es decir, ignorancia total, bueno, mil amabilidades, de verdad mil amabilidades, yo estuve en la casa de la seora Isabel un mes y sal de all por vergenza, porque yo dije no, ya un mes es demasiado, es mucha la colaboracin, es mucha la ayuda, me daban comida, me daban el hospedaje, me llevaban, me traan (Luis, 45 aos)

32

Una vez conseguido el primer trabajo y en algunos casos la independencia habitacional, el objetivo central pasa a ser la obtencin de la documentacin, elemento que pierde relevancia en los grupos profesionales. En la bsqueda por la regularizacin se aprecia la existencia de redes formales e informales. Estas ltimas otorgan la posibilidad de adquirir los papeles por una va irregular por medio del cobro de una suma de dinero. VII. 2. 2 La incorporacin en el largo plazo En el largo plazo se observa una ampliacin del rol de las redes migratorias, pues ya no se trata de una ayuda inmediata como durante la acogida, sino que se consolidan y estructuran de acuerdo a las caractersticas de cada proyecto migratorio. La composicin de las redes tambin se ve transformada caracterizndose por altos grados de heterogeneidad pues se basan en vnculos con paisanos, familiares, chilenos u otros migrantes, especialmente peruanos. Respecto a las relaciones entre colombianos, pueden identificarse tanto redes abiertas como cerradas. Las primeras se constituyen por vnculos dbiles a los cuales se les da un uso mayoritariamente instrumental sustentado en el intercambio de favores y en la acumulacin y transmisin de informacin til que en su mayora no se encuentra disponible en instituciones o redes formales, por ejemplo, los datos sobre puestos de trabajo, vivienda, puntos de reunin y la celebracin de festividades colombianas, en el caso de personas indocumentadas estas referencias adquieren suma importancia para su permanencia en el pas, pues proporcionan datos sobrepuestos laborales donde no se exige una situacin regularizada y lugares de venta de los papeles necesarios para la consecucin de la visa sujeta a contrato. Este es el caso de Robert quien pag por un contrato;
Uno siempre conversa con la gente para ver quin necesita trabajo y todo eso o con otro chileno porque de pronto el chileno pues, as como mi hermana se contrat con el vecino que me ayud a m con los papeles, como te haba comentado yo pagu por mis papeles, yo le pagu al vecino que me colabor en un contrato porque el vecino me dijo dentro de muy poco se la va a vencer el plazo de turista entonces me tocaba pagar una multa, mejor pagarle a l (Robert, 22 aos)

Las redes cerradas caracterizadas por lazos fuertes y contactos frecuentes, adems de brindar informacin de utilidad para el desenvolvimiento en Chile, son tambin una fuente de contencin emocional que se despliega con fuerza en los momentos crticos que ponen en duda la continuacin del proyecto migratorio. Estas redes pueden dar paso a la formacin de grupos altamente cohesionados y arraigados a la cultura colombiana, que presentan barreras de entrada para otras nacionalidades. Tanto para los vnculos fuertes como los dbiles se identificaron impedimentos para la configuracin de redes entre colombianos, los que pueden resumirse bajo los conceptos de diferenciacin y desconfianza. El primero de estos tiene que ver con la elaboracin de un relato compartido con los nacionales que refuerza el estereotipo negativo del inmigrante colombiano, del cual intentan distanciarse a travs de la auto-atribucin de caractersticas individuales ligadas al trabajo honesto y el esfuerzo, marcando una lnea divisoria entre los buenos y malos migrantes. As lo afirma John;
A mi parece que la inmigracin como todo tiene su lado bueno y su lado malo, desafortunadamente no todos vienen a trabajar o buscar algo bueno, sino que se ve

33

tambin bastante violencia, bastante prostitucin y esa es la cara que se muestra, eso es triste, pero no todos somos as, nosotros somos muy trabajadores (John, 39 aos)

La desconfianza entre paisanos, si bien puede explicarse como una respuesta a la estigmatizacin del colombiano, tambin es un efecto indirecto de los conflictos armados que han mantenido dividido al pas durante dcadas, pues con frecuencia los entrevistados argumentaron que no suelen reunirse con colombianos debido a la incertidumbre por su procedencia o a la actividad que desarrollaba en el origen. As lo plantea Maritza;
La colonia colombiana tiene una caracterstica muy particular, somos desunidos por nuestra historia, al principio llegaban casi exclusivamente colombianos refugiados, exiliados polticamente y muchos de ellos salieron de su casa con lo puesto para que no los mataran a la siguiente hora, por lo tanto, tenan otra identidad, tenan otro nombre, tenan decir como desarraigo total, es decir, t puedes salir de tu pas, t puedes salir de tus costumbres, t puedes, pero que adems tengas que cambiar de nombre, desapareces completamente, y por una cuestin de seguridad nadie confa en el otro, t no sabes quin tienes al frente, no lo sabes, no sabes si tienes a una persona refugiada que necesite preservar su identidad, no sabes si es un narcotraficante, no sabes si es un infiltrado de la guerrilla que est buscando a otra persona, no sabes quin es quin, no lo sabes (Maritza, 50 aos)

Aunque los dos elementos mencionados obstaculizan la consolidacin de redes entre paisanos, es posible reconocer lugares de encuentro donde se rescata la cultura colombiana tales como restaurant, bares y discotecas, peluquera, tiendas de ropa, locales de venta de productos colombianos como comida y artesana. Frecuentar estos sitios facilita la configuracin y mantencin de las redes en el tiempo. Es importante destacar que estos puntos aparecen fuertemente segmentados por estrato social. En cuanto a la familia puede destacarse el rol que juegan las cadenas, (Pedone, 2003) ya primordialmente cuando estas se mantienen con personas en el origen, ya que contribuyen con la reproduccin y mantencin de patrones culturales colombianos, siendo importantes tambin para la continuidad o trmino del proyecto migratorio. De esta forma, como se mencion anteriormente, la reunificacin familiares un aliciente para la radicacin definitiva en el pas, contrariamente a lo que ocurre cuando la familia permanece en Colombia pues en estos casos se oscila constantemente entre la estancia en Chile y el retorno. Las cadenas se mantienen a travs de tres vas; la comunicacin telefnica y va internet con familiares y amigos cercanos, el envo de remesas, y las visitas de familiares. Con esto puede ejemplificarse el carcter trasnacional de las migraciones actuales, donde las fronteras tienden a desvanecerse, producto, en gran medida, de la masificacin de los medios de comunicacin y la facilidad en el acceso a internet. Resulta llamativo el hecho de que las relaciones establecidas con chilenos son escasas, esto puede explicarse por la visin que poseen sobre el chileno que como se plante con anterioridad se basa en la distincin de oposiciones binarias .De hecho suele argumentarse que las amistades chilenas con las que se cuenta difieren del tpico nacional, llegan a afirmar que se asemejan ms al modo de ser colombiano. Como menciona Denni respecto a su compaera de departamento:
()siempre hecho la talla, si los chilenos fueran como los colombianos esto sera un paraso, porque, o sea, los chilenos no todo el mundo, por ejemplo la Carla es chilena y yo con ella tengo muy buena relacin, es que ella aparte ha vivido en Colombia y conoci la

34

cultura colombiana, y ella ama a Colombia, ella es como una colombiana ms, entonces es distinta la relacin que tengo con ella, yo creo que por eso nos llevamos bien porque ella tiene muchas cosas, adquiri muchas cosas de la cultura de Colombia y por eso congeniamos, pero, yo creo que si fuera otra persona X , creo que no sera as la relacin. (Denni, 33 aos)

La principal funcin que cumplen las redes instauradas con chilenos es la de facilitar la adquisicin de normas culturales que permiten la comprensin e internalizacin de cdigos sociales. Este fenmeno se ve acrecentado ante la unin de parejas entre colombianos y chilenos que contribuyen a concretar un sentimiento de pertenencia y apego con el pas receptor. Finalmente respecto al establecimiento de redes con inmigrantes de otras nacionalidades resalta la relacin con peruanos, siguiendo a Nez y Stefoni (2004) es posible decir que estos representan el grupo migratorio mayoritario en Chile y que por tratarse de un flujo consolidado poseen una serie de recursos e informacin esencial sobre la experiencia migratoria, lo que resulta ser de gran utilidad para nuevos grupos de inmigrantes, entre ellos los colombianos. Este es el caso de Rosi;
La pega me la consigui una seora peruana, que es amiga, de la amiga de mi sobrina, es amiga de mi sobrina, se llama Doris y ah nos hicimos amigas y me consigui pega, ella le consigue pega a peruanas, colombianas a la que sea, porque es buena onda, es buena onda la seora todos la queremos porque ella como ya lleva muchos aos ac en Chile ella ya conoce mucha gente (Rosi, 56 aos)

Es posible identificar dos tipo de actitudes haca lo peruanos que van demarcar la funcin atribuida a la red. En primer lugar se observan vnculos basados en la solidaridad por un sentimiento de igualdad ante una situacin compartida, razn por la cual adquiere mayor trascendencia su condicin comn de inmigrantes que sus diferencias socioculturales. En estos casos se elabora un discurso positivo sobre ellos y se crean lazos de amistad que se extienden ms all de la informacin instrumental. En segundo lugar se observa una actitud hostil hacia la comunidad peruana, donde si bien se hace un uso funcional de la red, se identifican relatos que resaltan caractersticas negativas, construyendo al peruano como otro del cual se distancian, respaldando con esto el estereotipo compartido por un grupo de la sociedad chilena que estigmatiza al migrante peruano como un actor marginal, delincuente, conflictivo e ilegal (Stefoni, 2001). Este fenmeno podra interpretarse como una estrategia de adaptacin, pues representa un alineamiento con los ciudadanos chilenos. La situacin descrita puede ilustrarse en los dichos de Miguel;
Poco con peruanos, el peruano es muy conflictivo, es demasiado pelen, si lo puede robar a uno lo roban, es como una gente que no tiene como un carisma de amistad ni nada y no por racismo, porque de verdad nosotros no somos los indicados para habla de racismo porque nosotros somos una mezcla, entonces somos los menos indicados pero yo entiendo que el peruano de pronto es as por la raza, son poco inteligentes, poco evolucionados, poco comparto con el peruano por eso (Miguel,22 aos)

35

VII. 2. 3 Redes formales: El caso de Prisa Es posible mencionar que la empresa Prisa se ha conformado como un ncleo importante en la configuracin de redes formales, las que como se mencion con anterioridad, se basan en el establecimiento de un lazo entre actores o redes informales con instituciones formales de la sociedad, de ah que estas se caracterizan por vnculos impersonales y jerrquicos (Dabas, 2001) Prisa se dedica a la distribucin de artculos de oficina y se encuentra en manos del empresario colombiano Rodrigo Restrepo desde 1994. El negocio comenz con un pequeo grupo de paisanos, nmero que ha ido en aumento hasta transformarse actualmente en un lugar conocido por contratar a un gran nmero de inmigrantes colombianos, a los cuales se les facilita la consecucin de la documentacin necesaria para obtener la visa. Como lo menciona el dueo de la empresa;
Yo soy colombiano, entonces por eso al principio yo traje de Colombia 10 colombianos 12 colombianos para que me ayudaran y de esos colombianos llegaron otros, ms familias y empezaron a llegar colombianos y como esta empresa es colombiana venan a Prisa, hoy en da hay muchos porque uno le pasa la onda al otro y all contratan colombianos (Dueo de Prisa)

Prisa es considerada por algunos de sus trabajadores, especficamente aquellos que ocupan cargos administrativos, como un puente que conecta a ambos pases, siendo el eje central de su proyecto migratorio, afirmando que incluso hay personas que toman la decisin de migrar con la meta de trabajar en Prisa. Respecto de esto resulta llamativo que la gran mayora de las personas que han trabajado en esta empresa han llegado mediante algn conocido, amigo o familiar, contribuyendo a reforzar la importancia de las redes formales. As lo afirma Eriberto quien trabaja en el rea de marketing;
Prisa fue como el puente que tuve para obtener mi documentacin fcil, porque aunque en general es fcil muchos lo hacen con documentacin falsa, para sacar temporaria hay que tener un contrato y muchas veces son reales pero en realidad no estn trabajando en eso, termina siendo algo falso, en Prisa fue muy fcil, porque me hicieron el contrato inmediatamente lo present y ya me sali mi documentacin (Eriberto, 32 aos)

Si bien esta empresa constantemente contrata inmigrantes colombianos, sin importar su situacin migratoria, existe la percepcin generalizada de que se cometen abusos laborales al interior de la empresa, sobre todo hacia los puestos manuales. Las principales irregularidades se relacionan con los horarios extendidos, la existencia de una paga estandarizada para das de la semana, festivos, domingos y semanas enteras trabajando de noche. Adems los contratados deben realizar altos pagos para la tramitacin de sus documentos, los que alcanzan los trescientos dlares. Esta opinin es compartida por Miguel, quien se desempe como reponedor en bodega;
Prisa, eso es un matadero, es una empresa de un colombiano, yo trabaj ah, no se la recomiendo a nadie, ni a m peor enemigo () Es muy esclavizante, no es acorde a lo que uno se gana, mucho trabajo. (Miguel, 22 aos)

36

VIII. CONCLUSIONES A continuacin se presentan las principales conclusiones obtenidas a los largo del estudio realizado. Para esto primero se presenta un resumen de los resultados centrales obtenidos a travs de las entrevistas, para luego pasar establecer en qu medida estos contribuyen a responder la pregunta que encauz la investigacin. Finalmente se proponen posibles lneas para el posterior estudio de la migracin colombiana en Chile. De acuerdo a los resultados presentados, puede establecerse que el contexto de recepcin es un elemento central a lo largo de todo el proceso migratorio. ste comienza a construirse en el pas de origen a travs de las redes migratorias que por medio de la creacin y transmisin del relato sobre el sueo chileno. Este contribuye a la idealizacin de Chile e incentiva su eleccin como destino migratorio. Durante la trayectoria, el sueo comienza a fragmentarse, tras el surgimiento de discursos que cuestionan la informacin obtenida inicialmente, suceso que se ve reafirmado al momento de cruzar la frontera. sta ltima ha mostrado ser un punto decisivo, pues representa el primer encuentro con la legislacin chilena, que como se evidenci durante todo el proyecto migratorio, resulta ser una traba para el establecimiento y cumplimiento de las metas y objetivos. Es importante destacar que la entrada al pas va a variar de acuerdo a la va de ingreso, de esta manera el camino terrestre se presenta como el ms problemtico y donde se hace ms evidente la discrecionalidad y las debilidades del marco normativo chileno, mientras que la va area reduce las dificultades. Esta situacin refleja cmo la experiencia migratoria se encuentra marcada por la situacin socioeconmica del actor. Una vez en el pas, en el periodo de establecimiento se produce el quiebre definitivo con el ideario sobre Chile, lo que se encuentra marcado por cuatro factores, el primero de ellos se relaciona con el incumplimiento de las expectativas laborales, ya sea por la insatisfaccin con el sueldo percibido o por el descontento con condiciones en el trabajo. Un segundo elemento se refiere a la disposicin de los actores locales, que como se ha podido observar, se caracteriza por altos grados de discriminacin y potencialmente puede traducirse en impedimentos en el acceso a servicios bsicos, aunque estos no sean negados por la normatividad. Esta situacin se agrava cuando se trata de afrocolombianos, en estos casos se produce una interaccin entre el color de la piel y nacionalidad aumentando su vulnerabilidad y exclusin social. En tercer lugar puede mencionarse la actitud asumida por el gobierno, respecto de la cual resulta central las leyes que regulan la migracin, dentro de esta resalta la visa sujeta a contrato como un punto crtico que deja espacio para la explotacin de los inmigrantes pertenecientes a los estratos ms bajos de la estructura social, aumentando su inseguridad y precariedad. Respecto de esto es posible identificar una percepcin dual, ya que si bien aprecia una posicin crtica, esta es acompaada por una actitud que legitima la arbitrariedad de la ley, arguyendo que con esto se protege al pas de la entrada de malos inmigrantes, de los cuales se diferencian. Un ltimo elemento que marca el quiebre con el ideal sobre Chile, es la apreciacin sobre las costumbres chilenas, entre ellas los modismos, la comida y, especialmente, la visin sobre el chileno al cual se le adjudican caractersticas negativas que se contraponen con su identidad y sus prcticas culturales, representando as un choque cultural que impone trabas en el establecimiento. A raz de los elementos planteados es posible establecer que el contexto chileno tiene bajos niveles de receptividad para los inmigrantes siendo percibido como un elemento que obstaculiza la incorporacin, a travs de la imposicin de una serie de barreras legales y 37

sociales que ubican a los inmigrantes en una posicin subordinada, situacin que se ve intensificada al tratarse de personas que poseen menos recursos. Respecto de las redes migratorias, es posible que decir no puede otorgrseles una nica funcin o conformacin, pues como se ha evidenciado estas sufren una transformacin a lo largo del proceso de incorporacin, ya que su rol oscila entre la entrega de apoyo afectivo y el uso instrumental, mantenindose como una constante el facilitamiento de informacin que resulta central para el desenvolvimiento en el pas de acogida. En la toma de la decisin las redes migratorias son un estmulo para migracin hacia Chile, ya que estas son las encargadas de difundir el discurso que idealiza al pas, adems estas son fundamentales en la consecucin del capital econmico para financiar el viaje y en la constitucin de vnculos con personas en el destino, que resultarn de gran utilidad en el momento de la acogida. En el transcurso de la trayectoria las redes amplan, ya que mientras que se mantienen los vnculos iniciales, se fundan nuevas relaciones espordicas basadas en la solidaridad de una situacin compartida, en la que la nacionalidad pierde relevancia y que tensionan la informacin que el migrante trae consigo, teniendo como efecto en algunas ocasiones el cambio en la ruta. Este fenmeno tambin se ve atravesado por la condicin socioeconmica de los migrantes, siendo la ruta terrestre la ms frtil para surgimiento de vnculos espordicos. Durante el establecimiento se produce una reconfiguracin de las redes migratorias, mientras que en la acogida su funcin principal es la de la entrega de ayuda inmediata, en el largo plazo estas tienden a la heterogeneidad, tanto en su uso como en su composicin. Respecto de este ltimo punto se identificaron cuatro grupos actores que forman parte de la red. En primer lugar destacan los lazos fundados con chilenos, estos se caracterizan por facilitar la adquisicin de normas y pautas culturales, sin embargo estos son escasos debido principalmente a las oposicin binarias por medio de las cuales se define al chileno. El siguiente grupo de actores se encuentra compuesto por inmigrantes peruanos, es posible diferenciar dos actitudes hacia estos, una basada en la solidaridad y otra hostilidad, planteamos que esta ltima responde a una estrategia de adaptacin que les permite ubicarse en una posicin de igualdad con los chilenos al identificar otro distinto a ambos. Independientemente de la actitud hacia los peruanos, los inmigrantes colombianos hacen uso, principalmente instrumental de esta red migratoria consolidada y rica en informacin. El tercer grupo se encuentra representado por la familia, que si bien es una fuente de apoyo afectivo y de mantencin de los patrones culturales del origen, es posible decir, que esta pone tensin la continuidad del proyecto migratorio, ya que los inmigrantes se encuentran en la disyuntiva constante de reunirse con su familia en Colombia y continuar en Chile para dar cumplimiento a sus metas. Finalmente podemos mencionar la relacin con los paisanos, esta es primordial en la formacin de las redes migratorias. Dentro de esta es posible reconocer tanto redes abiertas como cerradas, mientras que las primeras se caracterizan por constituirse por vnculos dbiles basados en el intercambio de favores, las ltimas se sostienen en un sentimiento de afectividad conformado por vnculos fuertes que dan paso a la configuracin de redes cerradas, este tipo de lazos ralentizan la incorporacin, al privilegiar los contactos intragrupo que aumentan la sensacin de desarraigo y nostalgia. Aunque la mantencin de redes entre colombianos se ve facilitada por la existencia de puntos de encuentro, hay elementos que dificultan su establecimiento, estos son la desconfianza entre paisanos y la diferenciacin de la estigmatizacin del colombiano. En este punto se observa que la distincin que realizan los actores respecto de su situacin 38

individual y la situacin migratoria colombiana general en el pas cobra relevancia a travs de la diferenciacin de un otro del cual se distinguen. Es posible considerar que esta particularidad de las redes entre colombianos ha sido un incentivo para la diversificacin de la nacionalidad de las personas que componen la red. Finalmente realizando un balance de la importancia de las redes migratorias en el proceso de incorporacin es posible destacar que son una fuente de informacin determinante durante toda la experiencia migratoria, sin embargo debe mencionarse que muchas veces estas transmiten datos que se alejan de la realidad transformndose en un mecanismo poco confiable y ineficiente, esto se vio reflejado en el sentimiento de engao producto del desajuste entre las expectativas y experiencia vivida una vez en Chile. Volviendo a la pregunta que gui esta investigacin, la cual busc comprender la percepcin que los inmigrantes colombianos tienen sobre su proceso de incorporacin a la sociedad chilena, es posible decir que esta gira en torno a tres conceptos centrales que van a estructurar dicho proceso en el largo plazo, estos son; la familia, el trabajo y las metas. La conjugacin de estos tres elementos va a determinar la prolongacin de la estada en Chile, as como tambin el grado de bienestar que se logre en el destino. Puede establecerse que los principales facilitadores para la incorporacin son la configuracin de redes migratorias, pues estas son la fuente principal de informacin para la puesta en marcha y desarrollo de la experiencia migratorias, funcionando en un comienzo como un aliciente para la migracin y luego como un mecanismo que contribuye a reducir la incertidumbre y riesgos propios de la migracin. Adems estas son de gran utilidad a la hora de conseguir trabajo, vivienda o la documentacin necesaria, Este fue el caso de las redes formales que tienen como ncleo central a la empresa Prisa. De esta forma puede establecer que las redes son consideradas como una herramienta individual de adaptacin, razn por la cual se consider que los vnculos establecidos son primordialmente instrumentales, ya que muchos de stos no perduran en el tiempo, como relaciones de amistad o afectividad. A pesar de esto es de suma importancia mencionar que muchas veces las redes migratorias son poco eficiente en la entregan de informacin pues se van influenciada por elementos como el orgullo y el miedo al fracaso en los cuales se sustenta la omisin de datos relevantes asociados a los problemas y obstculos afrontados que Chile. Por otro lado es posible afirmar que las principales dificultades para la incorporacin se asocian al contexto de recepcin, ya sea por las deficiencias y arbitrariedad de la ley o por la actitud discriminatoria que muchos de los nacionales asumen respecto de inmigrantes colombianos dando paso a la estigmatizacin y criminalizacin de los inmigrantes colombianos y creando un clima adverso tanto para establecimiento de vnculos con chilenos, como para el surgimiento de un sentimiento de pertenencia. A pesar de estos obstculos impuestos por el contexto de recepcin es posible identificar ciertos factores que favorecen la incorporacin, estos son principalmente la posibilidad de acceso a servicios pblicos fundamentales como la educacin y la salud, y la percepcin de Chile como un lugar tranquilo, lo que se contrapone a la imagen de Colombia como un pas inseguro, donde prima un sentimiento de desorden y desproteccin. Estos elementos sumados la incomodidad respecto de la cultura y costumbres chilenas que desembocan en una falta de identificacin y apropiacin respecto de rasgos caractersticos de la sociedad de destino, convierten a la incorporacin en un proceso forzoso que implica el abandono de las prcticas culturales propias del lugar de origen, 39

pues domina la idea de incompatibilidad entre los rasgos culturales propiamente colombianos y los chilenos, esto incide de manera decisiva en la cotidianidad de los actores. Es posible ilustras esta situacin en las palabras de Luis;
Me he adaptado a la sociedad chilena, pero adaptarme a la sociedad chilena me ha significado perder un poco de espontaneidad, perder un poco de brillo, perder un poco de alegra, yo en el departamento, al principio llegaba y pona msica colombiana, ballenato, cumbia, merengue, salsa, o sea una cantidad de ritmos colombianos, msica clsica incluso, y mi esposa me deca, Baje el volumen, baje el volumen Ayy a lo ltimo ya ni pongo msica, y a msica que escucho prefiero, cuando voy en el auto, cuando voy solo, no con ella sino solo, cuando pongo mi msica a todo volumen y yo como que reviva, la verdad, pero son cosas, son situaciones as cotidianas que hacen que uno de verdad, se adapte a la sociedad chilena pero pierda mucho de lo que era uno en la sociedad colombiana (Luis, 45 aos)

Finalmente es posible decir que la migracin colombiana en Chile abre un amplio campo de estudio, pues se trata de un fenmeno emergente y en crecimiento, que impone grandes desafos a la sociedad chilena en su conjunto, pues pone a prueba no solo la tolerancia de la actores nacionales sino que tambin al Estado y su capacidad para afrontar nuevos temas y problemticas. Considerando esto sera provechoso cambiar el foco de anlisis, considerando las perspectivas de quienes fueron excluidos del anlisis, como es el caso de los actores nacionales, sean estos parte de la sociedad o de la institucionalidad estatal. Por otro lado esta rea de estudio se presenta fructfera para los estudios de gnero, pues aunque esta arista no form parte de esta investigacin, a lo largo de esta mostr ser un factor relevante que puede introducir cambios radicales a la experiencia migratoria, adems de ser un buen ejemplo de la llamada interseccionalidad (Muoz, 2010) basada en la interaccin de opresiones entrelazas, en este caso a la condicin de ser mujer se suma la de inmigrante y en algunos casos de afrodescendiente, lo que impone nuevas formas de vulnerabilidad y exclusin.

40

BIBLIOGRAFA

ACNUR (1988) Manual de procedimiento y criterios para determinar la condicin de refugiados en virtud de la Convencin de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados. Ginebra. Alonso, L (2003) La mirada cualitativa en sociologa. Madrid, Fundamentos. Arango, J (1985) Las Leyes de las migraciones de E. G. Ravesntein, cien aos despus.Espaa, Revista Espaola de Investigacin Sociolgica, N 32 Arango, J (2003) La explicacin terica de la migracin: luz y sombra, Revista Migracin y Desarrollo N 1. Aymerich, J, Canales, M, Vivanco, M (2010) Encuesta tolerancia y no discriminacin, Santiago, Fundacin Ideas. Baraao, J (2012) Migracin, Polticas Pblicas y nueva Ley de Migracin XIV Jornadas Migratorias, Santiago, INCAMI Bermeo, M (2009) Chile liderar PIB per cpita en la regin en 2010 por segundo ao consecutivo. Santiago, La tercera. Bourdieu (1985) "Las formas del Capital Social". Mxico, S.XIX. Borge, D (2004) Migraciones de Nicaragenses hacia costa rica: Anlisis dedos redes sociales. Tesis de posgrado, Universidad de Costa Rica. Blanco, C. (2000). Las migraciones contemporneas. Madrid, Alianza Editorial. Blanco, C (2007) Transnacionalismo. Emergencia y fundamentos de una nueva perspectiva migratoria Universidad del Pas Vasco, Euskal Herriko Unibersitatea Cabrera, G (1970) Selectividad por edad y por sexo de los migrantes en Mxico.Mxico, sesin N 3 de la Conferencia Regional Latinoameric ana de Poblacin. Caces, F y Gurak, D (1998) Redes Migratorias y la Formacin de Sistemas de migracin en Malagesini (comp.) Cruzando Fronteras. Migraciones en el sistema mundial. Barcelona, ICARIA. Cano, M et al, (2009) Conocer para legislar u hacer poltica: los desafos de Chile ante el nuevo escenario migratorio.Santiago, CEPAL, serie 88. CASEN, (2009) Encuesta de Caracterizacin Socioeconmica Nacional. Santiago, MIDEPLAN, Gobierno de Chile. Castles, S, Miller, M (2004) La era de la Migracin Mxico. Universidad Autnoma de Zacatecas.

41

Castro, Y (2005) Teora transnacional: Revisitando la antroplogosPoltica y Cultura, primavera 2005, nm. 23. Mxico

comunidad

de

los

Cebada, M y Fernndez, E (2010) Diversidad Cultural y Migracin. Mxico. Edicin Universitaria. Coleman, J (1998) Capital social y creacin de capital humano, Espaa. Zona Abierta. Contesse, J (Director y editor) (2010) Derechos Humanos de los inmigrantes y refugiados en Informe anual sobre los Derechos Humanos en Chile 2010, Santiago.Ediciones Universidad Diego Portales. Chadi, M. (2000). Redes sociales en el trabajo social.Buenos Aires. Editorial Buenos Aires. Crespo, C y Salamanca, A (2007) El muestreo en la investigacin cualitativa NURE N 27, Espaa. Centro de Investigacin de FUDEN Creswell, J. (1994). Diseo de investigacin. Aproximaciones cualitativas y cuantitativas. Buenos Aires. Sage. Departamento de Estadsticas de la Polica de Investigaciones (2012), Polica de investigaciones, Santiago. Durn, G (2005) Subsidios de educacin: impacto en la migracin y convergencia regional, Santiago.Scielo, cuaderno de economa Vol. 42. Enrquez, R (2000) Redes Sociales y Pobreza: Mitos y Realidades Revista de Estudios de Gnero.Guadalajara. La Ventana N 11. Flick, U (2007) Introduccin a la Investigacin Cualitativa. Madrid. EdicionesMarmota. Glaser, B. y A. Strauss (1967).The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research. New York: Aldine Publishing Company, Gill, R. (2000).Discourse analysis. Handbook of qualitative research methods for psychology and the social sciences.Leicester: BPS book Gmez, P (2000) En torno a la integracin: aportaciones obre un debate sube su conceptualizacin y anlisis Actas del II Congreso sobre la Inmigracin en Espaa, Madrid. Gonzlez, F (Director) (2006) Derechos Humanos de los inmigrantes en Informe anual sobre Derechos Humanos en Chile.Santiago.EdicionesUniversidad Diego Portales. Gonzlez de la Rocha, M. (1986) Los recursos de la pobreza. Familias de bajos ingresos en Guadalajara Guadalajara. El Colegio de Jalisco-CIESAS. Guarnizo, L (2006) Migracin, Globalizacin y Sociedad: Teoras y tendencias en el siglo XX en Ardilla, G Colombia: Migraciones, Transnacionalismo y Desplazamiento Centro de Estudios Sociales, Bogot. 42

Granovetter, M (1973) La fuerza de los vnculos dbiles.Mara Anglica Verdasco (Traductora), Johns Hopkins University. Hammersley, M y Atkinson, P (1994) Etnografa. Mtodos de investigacinBuenos Aires, Paids. Hernndez, P (2000) Atencin a migrantes laborales peruanos en Santiago: Una experiencia de la solidaridad y la cultura de acogida. Santiago, Instituto Catlico Chileno de Migracin (INCAMI) Hernndez, R. Fernndez, C. y Baptista, P. (2006) Metodologa de la investigacin. Mxico, Cuarta edicin, Editorial Mc Graw Hill. Huatay, C y Calquisto, V (2003) Tejedoras de la integracin. Las Inmigrantes peruanas en Chile.Santiago, Tiemponuevo Ibarra, M (2007) Migracin, Reconfiguracin Transnacional Poblacin.Puebla,Universidad Ibero Americana Puebla. INE (2003) Censo 2002: Sntesis de resultados. Santiago. Izcara, S (2009) Privacin relativa y Emigracin: El caso tamaulipecoMxico,.En Revista Scielo Vol. 5. Koser, K. (1997) Social Networks and the Asylum Cycle: The Case of Iranians in thev Netherlands International Migration Review, Vol. 31, No. 3. Lomnitz, L (1995) Cmo sobreviven los Marginados. Mxico Editorial Siglo XXI. Lozares, C (1996) La teora de Redes Sociales Barcelona. Universidad autnoma de Barcelona. Machn, M (2011) Los derechos humanos y la migracin en ChileDesafos y oportunidades para una convivencia intercultural.Santiago, Observatorio Ciudadano. Mascareo, A (2007) Sociologa de la Cultura. Deconstruccin de los Mapuche. Santiago, Estudios Pblicos. Massey et al (2000) Teoras sobre migracin internacional: una Resea y una Evaluacin enPlaza y Valds (comp.) Migraciones y Mercados de Trabajo, Mxico. Meja, J (2000) El muestreo en la investigacin cualitativa. Investigaciones Sociales, N 5 Micolta, A. (2005) Teoras y conceptos asociados al estudio de las migraciones internacionales, Revista de Trabajo Social N 7. Universidad de Co lombia. Ministerio del Interior, Departamento de Extranjera y Migracin (2010) Informe anual Departamento de extranjera y migracin Ministerio del interior. Seccin de estudios, Gobierno de Chile, Santiago. y Flujos de

43

Monsalve, M (2008) Anlisis de redes sociales: un tutorial Universidad de Chile, Santiago. Mora, C y Madero, I (2011) Capital Social e inclusin laboral. Una aproximacin a las trayectorias de ascendencia laboral de migrantes peruanos en Chile. Revista Polis, Nmero 29, Universidad Bolivariana. Muoz, P (2010). Violencias Interseccionales. Debates feministas y marcos tericos en el tema de lapobreza y la violencia contra las mujeres en Latinoamrica. Working Paper. Central Amrica Wones Network. Myrdal, G. (1959) Teora econmica y regiones subdesarrolladas. Ed. Fondo de Cultura Econmica, Mxico. Nez, L y Stefoni, C (2004) Migrantes Andinos en Chile: Transnacionales o sobrevivientes? Revista Enfoques N 3, Universidad Central, Chile OIM (2003) Breve resea y anlisis de la convencin internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familias. Documento de trabajo Nmero 1, Santiago. Ortegn, C (2008), Migrantes en el espejo: Dos caras de una misma moneda? Un anlisis de comparado de los refugiados y migrantes laborales colombianos en Chile a travs de las redes sociales. Tesis para optar al ttulo de magister en sociologa. Pontfice Universidad Catlica de Chile. Santiago. Prez, M (2010) Nodos sociolgicas para explicar la migracin. Los procesos de accin, interaccin y red socia en Sociognesis revista electrnica de sociologa nmero 4. Mxico, Veracruz. Piore, M. (1979) Birds of Passage: Migrant Labor in Industrial Societies Cambridge: Cambridge University Press. Pedone, C (2003) T siempre jalas a los tuyos. Cadenas y redes migratorias de las familias ecuatorianas hacia Espaa. Universidad Autnoma de Barcelona, Barcelona. Polloni, L y Matus, C (2011) Somos migrantes. Experiencias de integracin hacia la ciudad de Santiago. Fundacin Ideas. Santiago. Portes, A (2005) Convergencias tericas y evidencias empricas en el estudio del Transnacionalismo de los inmigrantes. Revista Migracin y Desarrollo, primer semestre, nmero 004 Red Internacional de Migracin y Desarrollo Zacatecas, Latinoamericanistas. Portes, A. y Brcz, J. (1998) Migracin contempornea. Perspectivas tericas sobre sus determinantes y sus modalidades de incorporacin en Cruzando Fronteras. Migraciones en el sistema mundial (comp) Malagesini. Barcelona. ICARIA. Portes, A Guarnizo, L Landolt, P (2003) La Globalizacin desde Abajo: Transnacionalismo Inmigrante y Desarrollo. La experiencia de Estado Unidos y Amrica Latina, Mxico. Flacso. 44

Ramrez, F, Ramrez J (2005) Redes transnacionales y repertorios de accin migratoria: De Quito y Guayaquil para las ciudades del Primer Mundo en La migracin ecuatoriana. Transnacionalismo, Redes e Identidad. Ecuador. Flacso. Retortillo, A et al (2006) Inmigracin y modelos de integracin: entre la asimilacin y el multiculturalismo, Revista Universitaria de Ciencias del Trabajo, N 7, Espaa. UVA. Rodrguez, M (2008) El fenmeno de las migraciones internacionales: una perspectiva de estudio desde la psicologa social y los valores culturales. Tesis Doctoral.Madrid. Universidad Complutense de Madrid. Ruiz, J (2007) Metodologa de la investigacin cualitativa Bilbao. Universidad de Deusto. Ruiz, J (2009) Anlisis sociolgico del discurso: mtodos y lgicas FQS, Vol. 10 N 2. Espaa. Sartori, G (2001) La sociedad multitnica. Pluralismo, Multiculturalismo y Extranjeros, Madrid. Madrid. Sassen, S (2007) Una Sociologa de la GlobalizacinBuenosAires.Katz editores. Scott, J (1991) Social Network Analysis. Newbury Park, Londres.Sage Scribano, A. (2007) El proceso de investigacin social cualitativo.Argentina.Prometeo Libros. Shenton, A (2004) Strategies for ensuring trustworthiness in qualitative, IOS Press, Inglaterra. Silverman, D (2006) Credible Qualitative Research, in D. Silverman, Interpreting Qualitative Data. London. SAGE Publications. Sjaastad, L. (1962), "The Costs and Returns of Human Migration", Journal of Political Economy, Part 2.Chicago. Universidad de Chicago. Solimano, A y Tokman, V (2006) Migraciones internacionales en un contexto de crecimiento econmico. El caso de Chile. , Santiago.CEPAL. Stark, O. (1991) The Migration of Labor Cambridge, Basil Blackwell. Stefoni (2001) Representaciones culturales y estereotipos de la migracin peruana en Chile Documento de trabajo, CLACSO, Buenos Aires. Stefoni, C (2002) Inmigracin peruana en Chile: una oportunidad a la integracin. Santiago, Flacso. Stefoni E., C. (2004) Inmigrantes Transnacionales. La formacin de comunidades y la transformacin en ciudadanos. Santiago, Flacso. Taylor, C (1993) El multiculturalismo y la poltica del reconocimiento. Distrito Federal, Fondo de Cultura Econmica. 45

Taylor, S y Bogdan, R (2002) Introduccin a los mtodos cualitativos de investigacin: la bsqueda de significados. Buenos Aires, Paids. Terrn, E (2001) La asimilacin cultural como destino: el anlisis de las relaciones tnica de R. Park, Revista de Sociologa N 4. Torres, F (2004) De la asimilacin al pluralismo Inmigracin y gestin de la diversidad cultural en las sociedades contemporneas. Valencia, Axius, N 11. Universidad de Valencia. UNICEF (2004) Los prejuicios de los nios, nias y adolescentes. Santiago. Verdusco, G (1995) La migracin mexicana a Estado Unidos. Estructuracin de una selectividad histrica, Colegio de Mxico. Wallerstein, I. (1979) El moderno sistema mundial. La agricultura capitalista y los orgenes de la economa-mundo europea en el siglo XVI. Madrid, Siglo XXI. Weber, M (1985) Sobre la teora de las ciencias sociales. Barcelona, Planeta Agostini Zlotnik, H (2006) Tendencias de la Migracin internacional desde 1980 en Blanco Migraciones. Nuevas movilidades en un mundo en movimiento. Barcelona, Anthropos

46

ANEXOS Anexo I
Crecimiento Intercensal
37.860 Censo 1992 Censo 2002

7.649

9.393 2.267

4.095 1.666

10.919 7.729

Per

Ecuador

Colombia

Bolivia

Fuente: Ministerio del Interior, Departamento de Extranjera y Migracin, (2010)

Anexo II

Fuente: Ministerio del Interior, Departamento de Extranjera y Migracin, (2010)

Anexo III

Fuente: Migraciones internaciones en un contexto de crecimiento econmico: El caso de Chile. CEPAL (2004)

47

IV Anexo Terico Teoras Migratorias. En las lneas que siguen, se realizar una exposicin de los principales lineamientos tericos que han intentado comprender y explicar la migracin internacional, comenzando por los enfoques de corte economicista y estructuralistas que buscan dar a conocer el origen de las migraciones, para finalizar con perspectivas que pretenden indagar en los factores que posibilitan la perpetuacin de los movimientos migratorios en el tiempo, dentro de estas ltimas se encuentra la teora de las redes migratorias, que resulta fundamental para el desarrollo de esta investigacin. Paradigma Neoclsico George Ravenstein es conocido por realizar el primer intento de teorizacin sobre las migraciones internacionales, buscando principios generales y regularidades empricas que expliquen el fenmeno es su totalidad, siguiendo a Arango el aporte de Ravenstein representa la primera manifestacin del moderno pensamiento cientfico-social sobre las migraciones. Inauguran una lnea de reflexin e indagacin que se prolongan hasta nuestro das: la bsqueda de regularidades empricas en los movimientos migratorios (Arango, 1985:8) La tesis central de Ravenstein se resume en su artculo Laws of Migration (1885-1889), donde establece una serie de leyes que rigen el proceso migratorio caracterizndolo. De esta forma plantea que hay una relacin entre la distancia y la migracin de manera tal mientras menor sea la distancia aumenta la posibilidad de migracin, la distancias recorridas solo aumentan cuando se trata de pases con grandes centros industriales. Adems las migraciones se realizaran por etapas escalonadamente, es decir, la migracin comenzara hacia zonas intermedias para luego continuar a los grandes centros urbanos, siendo los sectores rurales los ms propensos a migrar. Este flujo migratorio genera un movimiento en direccin contraria, generando cierto equilibrio. Destaca una fuerte relacin directa entre migracin y desarrollo tecnolgico, por lo tanto, a mayor avance tecnolgico aumenta la fuerza de atraccin de los lugares de destino. Con respecto a la composicin, el autor semana que tratara en su mayora por hombres en edad adulta. Finalmente atribuye un rol preponderante a las disparidades econmicas, siendo la bsqueda de maximizacin del bienestar econmico la motivacin principal para migrar (Arango, 1985, Borge, 2004, Rodrguez, 2008) A pesar de la crticas , que resaltan el carcter unidimensional, centrado en factores econmicos, de las leyes de Ravenstein, es innegable que marc un hito en los estudios migratorios, sentando las bases para el modelo analtico conocido como push-pull, que explica la configuracin de los flujos migratorios como resultado de la interaccin de factores de atraccin (pull), propio de los lugares de destino y factores de expulsin (push) que motivan la salida del pas de origen, entre estos ltimos destacan principalmente la pobreza y el desempleo, por el contrario los factores pull ms importantes son la posibilidad de obtener un empleo y una mejor remuneracin (Sassen, 2007 ).Con estos antecedentes los actores optan por la alternativa que les brinde mayor beneficio, La decisin se adopta tras comparar, consciente e inconscientemente, las ventajas y desventajas de ambos polos(Arango, 1985:15). A partir de los aos 60 se dio paso a la sistematizacin de este enfoque, conformndose el paradigma Neoclsico, el que siguiendo a Massey et al (2000) y Arango (2003) puede 48

dividirse en dos niveles diferentes. El primero de ellos corresponde al mbito macroeconmico, en el que se entiende que la migracin es resultado del desequilibrio entre la oferta y demanda de mano de obra y capital, como consecuencia de esto, los movimientos migratorios tienden a trasladarse desde lugares que cuentan con escaso capital, econmico y una baja oferta laboral que no logra absorber la mano de obra existente, hacia sectores que ofrecen gran cantidad de puestos de trabajo y que cuentan con una elevada concentracin de capital econmico. Esta dinmica produce desigualdades salariales que tienen como consecuencia la presencia de diferencias en los estndares de vida de cada pas, de esta manera la migracin funciona como un mecanismo que aporta a la construccin de un equilibrio, es decir, la migracin contribuye a la redistribucin de los factores de produccin y, a largo plazo a la equiparacin de los salarios en los distintos pases, corrigiendo las desigualdades originales (Arango 2004:4) Un segundo nivel, considerado como microeconmico, apunta a describir motivaciones personales que llevan a los individuos a tomar la decisin de migrar, respondiendo a un clculo racional en busca de los menores costos para el logro de los mayores beneficios, por lo que este enfoque considera que los actores son racionales que buscan maximizar su bienestar econmico. Siguiendo esta lgica los sujetos que deciden migrar realizan una inversin en capital humano, similar a la inversin en educacin, donde luego de asumir costos econmicos en el traslado y costos emocionales, como el de adaptarse a una nueva cultura, estos esperan conseguir a cambio una retribucin mayor, con la consecucin de un trabajo o aumento salarial, como menciona uno de los exponentes de este enfoque Sjaastad tratamos la migracin como una inversin que aumenta la productividad de los recursos humanos, una inversin que tiene costos y que tambin rinde beneficios.(Sjaastad en Durn 2005: 360). Esta teora, considerando su nivel macro y micro, ha sido puesta en tela de juicio en los ltimos aos, siendo duramente criticada por diversos autores (Arango, 2003, 1985, Massey et al 2000, Sassen 2007, Rodrguez, 2008). Dentro de las principales debilidades tericas se menciona que simplifica la realidad considerando solo factores econmicos y dejando de lado las dimensiones culturales y polticas, que han demostrado ser fundamentales para la migracin. Por otro lado, al restringir el origen de la migracin a motivaciones individuales basadas en un clculo racional de costo- beneficio, no abarca la complejidad de los flujos migratorios, dejando muchas interrogantes sin respuesta como por ejemplo Por qu las personas que enfrentan un mismo escenario econmico toman decisiones diferentes en relacin a migrar? Tampoco da abasto para explicar fenmeno muy comunes como la migracin circular Por qu un actor racional va a retornar al lugar de origen donde no puede maximizar sus utilidades? (Massey et al 2000). Respectos a estos puntos, investigaciones posteriores han demostrado la importancia de otros factores son determinantes a la hora de tomar la decisin de migrar como las relaciones sociales, expectativas, las motivaciones y el rol de la familia. Finalmente, el tipo de migracin que intenta abarcar esta teora es restringido ya que solo considera, la migracin desde pases sub desarrollados a los grandes polos industrializados, sin considerar la existencia de nuevos destinos migratorios o el surgimiento de nuevos flujos, como los son las migraciones apodadas sur-sur.

49

Nueva economa de la migracin: Este enfoque terico se asocia a la figura de Oded Stark (1991) y es considerado como una vertiente del paradigma neoclsico en su nivel microeconmico, se diferencia de este ltimo en que el objeto de estudio pasa del individuo a la familia. De esta forma la decisin de migrar ya no se le adjudica a un actor aislado, sino que corresponde a una estrategia tomada por la familia o un ncleo ms amplio como puede ser una comunidad. El elemento de continuidad respecto del enfoque anterior es que la decisin aun se basa en un clculo nicamente racional, aunque no se considera que la finalidad de este grupo de actores sea nicamente maximizar sus utilidades econmicas, sino que reducir los riesgos y lidiar con la incertidumbre propia de las economas imperfectas. De esta forma la migracin es considerada como una estrategia familiar, en la que slo algunos de los miembros se les asignan la tarea de diversificar los ingresos en el extranjero, mientras que otros continan con las labores en el pas de origen, con esto la familia puede mantener su estabilidad econmica en el caso de que la economa local se deteriore. Este enfoque, al igual que el neoclsico, toma en cuenta un tipo restringido de migracin, la considerar que los flujos se mueven solo desde el sub desarrollo hacia el desarrollo, de esta forma los actores pertenecientes a los sectores desarrollados careceran de incentivos para migrar, puesto que cuentan con una serie de herramientas que les entregan estabilidad y seguridad econmica como por ejemplo los seguros de desempleo o facilidad para acceder a crditos. Otro aspecto que merece la pena resaltar respecto de este enfoque y que marca un quiebre importante con las teoras neoclsicas, es en palabras de Stark y Taylor En la medida que la finalidad de la migracin es maximizar los ingresos, no lo es, necesariamente, en trminos absolutos por cuanto en relacin con otros hogares en su grupo de referencia, retomando de este modo la vieja nocin de la privacin relativa(Stark y Taylor en Arango, 2003:12).De estos dichos se extrae que, la migracin es utilizada por las familias no como una estrategia que busca aumentar sus salarios totales, si no que pretende aumentar estos ingresos en referencia a otras familias, es decir para disminuir su privacin relativa en comparacin con otros grupos de referencia pertenecientes a la comunidad Por lo tanto, la incentiva de la migracin no sera una fusin del nivel de ingresos, sino de una diferencia de ingresos entre individuos o familias que pertenecen a un mismo grupo(Stark y Yithaki en Izcara, 2009:14). Una de las falencias de esta teora, es la dificultad que presenta para aplicarse a contextos diferentes al rural, ya que al plantear que las familias tienen la necesidad de diversificar sus ingresos, se refiere a la inestabilidad de los ingresos provenientes de la actividad agrcola, lo que difcilmente puede extrapolarse a otras circunstancias o a otros rubros laborales. Esto se debe al poco trabajo emprico realizado en torno a estos supuesto (Arango, 2003). Teora de los Mercados de Trabajo Duales: A diferencia de lo expuesto anteriormente, esta teora desplaza completamente el rol de los actores en la decisin, para dar paso a una explicacin de tipo estructural, considerando que la migracin es consecuencia de una demanda constante y permanente de trabajadores por parte de las sociedades desarrolladas (Arango, 2003, Massey, 2000).

50

Michel Piore (1979) es considerado el principal exponente de este enfoque, argumentando que la migracin no puede entenderse como un desequilibrio salarial entre los pases o como una estrategia familiar, sino que responde a un fenmeno global en el que los pases desarrollados requieren de cierto tipo de mano de obra, para continuar creciendo y desarrollndose industrialmente. Es posible mencionar cuatro elementos que se encuentran en la base de esta demanda, el primero de ellos es conocido como inflacin estructural (Massey, 2000) y se refiere a que los sueldos recibidos por los trabajadores se correlacionan directamente con un estatus social, esto se transforma en una traba para que la poblacin ejerza trabajos poco cualificado, ya que no solo se ofrece un sueldo menor sino que se trata de empleos con bajo prestigio social. La solucin a esta problemtica, no se encuentra en el aumento de los sueldos, ya que esto significara un incremento en el resto de los puestos laborales mantenindose as una diferencia proporcional. Con la finalidad de no aumentar sus costos, los empleadores demandan mano de obra extrajera, que siguiendo Piore (1979) no responde a los mismos parmetros sociales de la sociedad de destino y cuya principal motivacin es el aumento del salario yno el escalamiento en la pirmide social. Este punto se encuentra relacionado directamente con el segundo elemento que caracteriza a los empleos de los centros desarrollados, nos referimos a la falta de motivacin que tienen los individuos de la sociedad receptora para ocupar los puestos ms bajos del escalafn laboral, considerando que estos son indispensables para las economas industrializadas nuevamente se vuelve necesaria la existencia de una masa de trabajadores que solo considere importante el salario que recibir Lo que los empleadores necesitan son trabajadores que vean el nivel inferior de la escala laboral simplemente con la finalidad de ganar dinero, y para quienes el empleo se reduce exclusivamente a los ingresos, sin implicaciones para el estatus o el prestigio (Massey et al, 2000:18) Un tercer elemento se conoce como Dualismo econmico (Massey et al 2000), esta dualidad se basa en la escisin entre el capital, considerado un factor fijo de produccin, el que aunque puede verse afectado por una disminucin en la demanda, nunca puede ser eliminado y un factor de produccin variable, la mano de obra que puede ser suprimido ante una disminucin de la demanda. Por esta razn los empresarios buscan satisfacer la proporcin estable de la demanda, con el capital, mientras la demanda de carcter mvil es satisfecha en gran medida por la mano de obra, la dualidad que se observa generara una segmentacin de la fuerza laboral, entre un sector primario, intensivo en capital y uno secundario intensivo en mano de obra(Massey et al 2000, Arango 2003). Mientras que los trabajadores pertenecientes al sector primario son cualificados, cuentan con alto capital humano, reciben sueldos altos y gozande estabilidad laboral, el sector secundario requiere de trabajadores escasamente calificados, ofrece sueldos bajos e inestabilidad laboral brindando mnimas posibilidades de ascenso social. Las marcadas diferencias entre ambos sectores, conlleva un desincentivo para que la poblacin nativa, de los pases desarrollados, ocupe estos puestos, por lo que la importacin de trabajadores aparece como una solucin Los salarios bajos, la inestabilidad y la falta de movilidad dificultan la posibilidad de atraer a los trabajadores nativos para llenar las vacantes en el sector secundario. Ellos ms bien tienden a ocupar posiciones en el sector primario intensivo en capital, en donde los salarios son ms altos, los empleos ms seguros y existe la posibilidad de ascenso. Los empleadores recurren a los inmigrantes para llenar la escasez de demanda de trabajo en el sector secundario. (Massey et al, 2003:23).

51

Finalmente el ltimo ayuda a comprender por qu en los ltimos aos se ha producido un aumento de la migracin y esto es que en pocas pasadas la oferta de trabajo propia del sector secundario, era cubierta por mujeres y adolecentes. El escenario cambi drsticamente con la masiva incorporacin de la mujer a la fuerza laboral, la ampliacin de la educacin y el descenso en la tasas de natalidad (Massey et al, 2000). La teora de los mercados duales rompe con la idea, basada en el sentido comn, de que los migrantes desplazan a los trabajadores autctonos de sus puestos de trabajo, provocando una baja en los sueldo percibidos. Adems de contribuir a esclarecer, aunque sea parcialmente, el hecho de que en algunos pases desarrollados pueden convivir altas tasas de desempleo con una demanda constante de mano de obra extranjera. Una de las objeciones que puede hacerse respectos de estos planteamientos es que entrega una explicacin parcelada de la realidad, ya que solo considera como fundamento y motivacin de la migracin los factores pull o factores de atraccin, ofrecidos por los pases receptores, sin dar importancia a los entornos particulares desde los cuales provienen los inmigrantes. Por otro lado no considera los factores polticos y legales que regulan tanto la entrada y salida de los inmigrantes, como las condiciones de su contratacin, introduciendo cambios en los patrones de oferta y demanda descritos por Piore. Finalmente deja sin responder la pregunta por las diferentes tasas migratorias que presentan estructuras econmicas similares (Arango, 2003) La Teora del sistema mundial: La teora del sistema mundial se basa en el enfoque de los sistemas-mundos utilizado principalmente por Immanuel Wallerstein (1974) que establece la existencia de un sistema mundial que se encuentra formado por tres esferas concntricas (centro, periferia y semiperiferia) las cuales a travs de sus relaciones estructuran al mercado internacional. Esta teora sostiene que la migracin proviene directamente de la globalizacin de la economa de mercado situando sus orgenes en un nivel estructural. Al igual que la teora de los mercados de trabajo duales expuesta anteriormente, mantiene el argumento de que las economas desarrolladas necesitan contar con mano de obra extranjera, que se encuentre dispuesta a realizar trabajos poco valorados social y econmicamente para as continuar con su crecimiento. Sin embargo, se aleja de dicha teora al postular que las migraciones se originan por los desequilibrios que genera la insercin del capitalismo en los pases menos desarrollados, y no exclusivamente por la demanda de trabajo. Segn Massey et al desde esta perspectiva, la penetracin de las relaciones econmicas capitalistas en las perifricas sociedades no capitalistas crea una poblacin ambulante propensa a migrar al extranjero. (Massey et al, 2000: 453) Segn este enfoque, la expansin del capitalismo proveniente de las naciones industriales o centro, tiene como consecuencia la penetracin de las relaciones de mercado a nivel mundial, esta situacin conlleva a la transformacin de los patrones de organizacin existentes en los pases no industrializados o perifricos, por ende, los pases del centro extienden el modo de produccin capitalista a los pases de la periferia unificando la economa mundial. Las empresas capitalistas provenientes de pases centrales, con el fin de aumentar sus ingresos, buscan materias primas, mano de obra y nuevos consumidores en los pases de la periferia. Esto lo logran por medio de regmenes neocoloniales y las empresas multinacionales que perpetan el poder de las lites. (Massey et al, 2000) 52

Como resultado de este proceso un gran nmero de personas se ven obligadas a sustituir sus prcticas y procesos de produccin tradicionales por prcticas y procesos de produccin provenientes del sistema capitalista. Los agricultores y manufactureros procedentes de pases perifricos deben modernizar sus mtodos de elaboracin con el fin de conseguir altos rendimientos, lo que ocasiona una serie de perturbaciones y transformaciones es sus formas de vida. Como consecuencia de lo anterior, surge un excedente de trabajadores que los sectores poco desarrollados no logran absorber por lo que se ven obligados a desplazarse hacia las ciudades generando la ampliacin del sector terciario a un nivel en que la produccin es casi nula, Se genera as un proletariado desarraigado, proclive a marcharse al extranjero que es, a su vez, succionado hacia los pases del centro a travs de los canales abiertos por la propia penetracin econmica, con los consiguientes nexos culturales, de transporte y de comunicaciones (Arango,2003 :17). En palabras de Saskia Sassen hay una articulacin sistmica entre la exportacin de mano de obra de los pases subdesarrollados y el aumento en estos sectores del desempleo y la deuda pblica, esto lleva a que los individuos busquen formas alternativas de ganarse la vida a travs de la inmigracin laboral hacia sectores desarrollados. Este proceso se ve facilitado por la infraestructura tcnica y organizativa de la globalizacin, que permite establecer nexos entre pases pasando de relaciones de nivel nacional a global. (Sassen, 2007) Los pases que conforman el centro construyen relaciones de superioridad con los sectores perifricos, principalmente cuando estos sectores fueron colonias pasadas de las potencias mundiales. Entre ambos sectores se establecen conexiones a nivel material, a travs de la construccin de medios de transporte y comunicacin que expanden hacia los pases de la periferia, y a nivel ideolgico, donde se ve reflejado el pasado colonial que uni a ambos sectores y, donde con ayuda de la publicidad se informa sobre los estndares de vida de los pases desarrollados infundiendo gustos de consumo a las poblaciones subdesarrolladas. (Massey et al, 2000). La forma en que los gobiernos pueden incidir en las tasas de migracin es, principalmente, por medio del control de la circulacin internacional de bienes y capitales. Finalmente, la teora de los sistemas mundiales sostiene que la migracin internacional es fruto natural de la insercin de la organizacin poltica y econmica de los mercados capitalistas globales, en las regiones perifricas, en palabras de Arango, es un producto ms de la dominacin ejercida por los pases del centro sobre las regiones perifricas, en un contexto de estructura de clases y conflicto (Arango, 2003: 16). stas, por tanto, provienen de las desigualdades estructurales de un orden internacional, desigualdades que se ven reforzadas con la existencia este tipo de procesos, en lugar de disminuir.

Esta teora, ha sido criticada principalmente por considerrsele como una generalizacin de una interpretacin histrica que olvida que los pases pasan por distintos procesos, considerando a los migrantes como actores pasivos que fluyen bajo la lgica capitalista, analizando nicamente las variables econmicas como las responsables de la decisin de migrar, de tal manera que simplifica el proceso sin prestar atencin a los mecanismos que estimulan y reproducen las migraciones. Por otro lado, este enfoque slo puede llevarse a cabo en algunos lugares, ya que no todos los pases considerados perifricos forman parte del capitalismo. Por ltimo, como indica Arango, no da cuenta de la tendencia de 53

diversificacin de las rutas migratorias, en efecto, cada vez son ms frecuentes los flujos migratorios entre pares de pases que apenas han tenido o tienen otra conexin que la migratoria y que, por tanto, ni resultan de la penetracin capitalista del uno en el otro ni los migrantes siguen vas abiertas por aqulla. (Arango, 2003: 18) Enfoque de sistemas El enfoque de sistemas o Teora de los sistemas de migracin (Massey et al, 2000) se basa en los preceptos de las teoras sobre la perpetuacin de los movimientos migratorios, es decir, mantiene la idea de que las migraciones se consolidan y estructuran a lo largo del tiempo y del espacio de tal manera que, es posible reconocer sistemas de migracin estables. Dichos sistemas estn determinados por la intensidad del intercambio de bienes, capital y poblacin que se produce entre los territorios, de esta forma, hay un intercambio ms fuerte entre algunos pases y uno de menor intensidad entre otros. Este enfoque, propuesto por Akin Mabogujeen un estudio que desarroll en frica sobre las migraciones realizadas desde sectores rurales hacia las ciudades, identifica los sistemas de migracin como espacios o campos delimitados que se caracterizan por las relaciones que se establecen entre pases receptores y pases de origen. Dentro de este sistema encontramos un sector central que puede estar compuesto por un grupo de pases receptores al cual se encuentran ligados, por medio de un flujo migratorio, una serie de pases receptores. Las asociaciones entre ambos sectores, se ven fortalecidas por el establecimiento de vnculos histricos, culturales y tecnolgicos. Estos vnculos y sus interacciones, como sostiene Arango (2003), constituyen el contexto ms propicio para estudiar las migraciones. Un marco de este tipo debera ser capaz de integrar las contribuciones de los restantes argumentos tericos, junto con los actores relevantes en los procesos migratorios, tales como las redes y las instituciones intermediarias, y algunas facetas tradicionalmente soslayadas, en especial el Estado (Arango, 2003: ). La aplicacin de esta perspectiva para el estudio de las migraciones internacionales es ms bien reciente, sin embargo, puede entenderse como una generalizacin de las teoras anteriores (Massey et al, 2000) que propone el estudio de las migraciones como un anlisis de sistemas. Dentro de cada sistema se encuentran pases cuyos flujos de migracin reflejan relaciones econmicas y de intercambio, estas relaciones se ven influenciadas por los cambios en las condiciones polticas y econmicas, de modo que un sistema puede evolucionar o los pases insertos en l pueden separarse de ste. Pero, hasta el momento, este enfoque se mantiene como un marco analtico, ya que slo ha identificado en un plano ms bien descriptivo a los sistemas migratorios, identificando la parte con mayor estabilidad del sistema que es la que se encuentra constituida por los pases receptores. Por lo tanto, es destacable la idea de estudiar los movimientos migratorios como parte de otros flujos, pero se debe profundizar ms esta idea.

Teoras sobre la perpetuacin de los movimientos migratorios Estas teoras se centran en comprender el proceso de perdurabilidad de las migraciones una vez que sta comienza. Su argumento es que las migraciones son un fenmeno que, luego de iniciarse, se mantiene de manera autosostenida. La decisin de migrar es 54

producida por un sinnmero de razones, entre las que destacan la consecucin de mejores ingresos, la diversificacin de riesgos para los ingresos familiares, y la penetracin del mercado global en zonas perifricas. Sin embargo, estas condiciones no dan cuenta de por qu las migraciones se mantienen en el espacio y en el tiempo. (Massey et al, 2000) Segn lo afirma Maesey (2000), las razones por las cuales se inicia el flujo migratorio pueden seguir estimulando los desplazamientos, sin embargo, las nuevas condiciones que se generan dentro del proceso migratorio funcionan como causas en s mismas: redes de expansin migratoria, instituciones que apoyan el desarrollo de los movimientos internacionales, y el significado social del cambio laboral en las sociedades receptoras.( Massey et al, 2000:458) Es decir, los movimientos migratorios deben entenderse como un proceso que es flexible y dinmico, en el cual intervienen una serie de factores que transforman las expectativas individuales que se tenan en un comienzo. Por lo tanto, las teoras anteriormente planteadas (neoclsica, nueva economa de la migracin, mercados de trabajo duales, y los sistemas mundiales) slo le daran una explicacin al origen de los movimientos migratorios, pero no a las causas que las perpetan. Estas causas, determinadas por la existencia de relaciones entre los pases de origen y los pases receptores a travs de un sistema migratorio, permiten dar cuenta de las variables que inciden en que se genere un intercambio acelerado de bienes, capital e individuos entre algunos lugares, y un intercambio menor entre otros. Esta situacin se encontrara definida por las relaciones que se establecen entre los Estados y la conectividad entre la cultura, las redes sociales y las redes familiares. Para finalizar, revisaremos las tres teoras que se encuentran ligadas al estudio de la perpetuacin de los movimientos migratorios: Causacin Acumulativa, Teora Institucional y la Teora de las redes migratorias, esta ltima ser expuesta en el apartado II junto con el la revisin sobre rede sociales. Teora de la Causacin Acumulativa: El termino Causacin Acumulativa se le atribuye a Gunnar Myrdal (1957), quien reacciona ante las teoras neoclsicas criticando su unidimensionalidad centrada nicamente en la funcin de produccin, por el contrario, el autor admite que existen una serie de tcnicas de produccin y otorga atencin a los procesos de acumulacin que se producen por la interaccin de la demanda y la oferta. Propone que las regiones ms avanzadas poseen dos ventajas, primero generan un flujo de inmigracin, este flujo otorga un mayor dinamismo a sus mercados lo que incentiva la inversin y aumenta la demanda. En segundo lugar, las inversiones y bienes de capital conllevan a un incremento en la productividad y competitividad de la economa, esta situacin trae consigo el aumento de la demanda externa, por lo tanto, un aumento en el empleo y, por ende, nuevos flujos de inmigracin. Por el contrario, las regiones perifricas, al perder mano de obra cualificada que migra hacia lugares de mayor desarrollo, sufren una reduccin de la demanda interna lo que se traduce en una disminucin en el proceso de acumulacin de inversin. (Myrdal, 1959). Siguiendo esta idea, para Myrdal, el juego de las fuerzas del mercado tiende a aumentar, ms bien que a disminuir, las desigualdades entre las regiones"(Myrdal, 1959: 38), ya que la expansin de los sectores desarrollados, lograda gracias a la evolucin del proceso 55

acumulativo por medio de los flujos migratorios, los movimientos de capital y el mercado, llevan hacia el estancamiento a las zonas subdesarrolladas. En los 90 Massey ampli este concepto interpretndolo como una perspectiva que da cuenta de cmo se sostienen los procesos migratorios, intent abordar este problema dndole un giro a las variables utilizadas en los enfoques neoclsicos, otorgando una mayor atencin a la particularidad del proceso. Por lo tanto, la teora de la Acumulacin causal (Massey et al, 2000) como l la llama, busca destacar, dentro de los movimientos estructurales que dan explicacin a la migracin, la forma en que stos son asimilados por los actores que migran, dndole un carcter acumulativo e interpretativo. De esta manera, Massey reconoce que hay una serie de mecanismos que son los que posibilitan la autosustentacin del proceso migratorio temporal y geogrficamente. Por ende, indaga en los procesos socioeconmicos, tales como las redes sociales, la privacin relativa, el desarrollo de una cultura de la emigracin, una distribucin perversa del capital humano y la estigmatizacin de los trabajos que suelen realizar los inmigrantes, (Arango, 2003:22) que provocan que los desplazamientos migratorios generen nuevas migraciones. Por ejemplo, el ingreso es una variable que funciona como detonante de mayores corrientes migratorias hacia pases en los que la mano de obra es ms necesaria o mejor remunerada. Tambin el capital humano funciona como un mecanismo que preserva o mantiene la migracin, ya que, genera pertenencia e identidad gracias al establecimiento de redes de apoyo. Adems, se produce un fenmeno denominado catalogacin social, donde las sociedades receptoras clasifican los trabajos que realizan comnmente los migrantes como trabajo de inmigrantes, este tipo de trabajo no desea ser desarrollado por los individuos pertenecientes a los pases de destino, por lo que se hace imprescindible que aumente la demanda de migrantes. Por lo tanto, este enfoque pone en evidencia el hecho de que la migracin tiende a perpetuarse en el tiempo, siendo un proceso que se sustenta a s mismo, por ende, las corrientes migratorias son interpretadas de manera dinmica mediante la acumulacin de procesos, la causalidad es acumulativa en cada uno de esos actos migratorios que alteran el contexto social del que parten las decisiones de migracin ulterior, tpicamente son las vas que hacen aumentar la probabilidad de un desplazamiento adicional (Massey el al, 2000:465). Los movimientos migratorios se estructuran a lo largo del tiempo y del espacio creando sistemas migratorios fcilmente determinables. Teora Institucional Esta teora recalca la labor que cumplen las instituciones pblicas o privadas surgidas con el fin de satisfacer las demandas y prestar apoyo a los inmigrantes. Estas organizaciones se preocupan por el desbalance que existe entre la gran cantidad de inmigrantes que desean entrar a los pases desarrollados y el pequeo nmero de permisos que estos pases les otorgan. Este desequilibrio da pie para el surgimiento del mercado negro de la inmigracin, donde se generan situaciones de explotacin de los extranjeros. (Massey et al, 2000). Sobre esta situacin se aprovechan algunas instituciones con fines de lucro ofreciendo servicios a cambio de cuotas que han sido fijadas en el mercado negro: contrabando subrepticio a travs de las fronteras, transporte clandestino a destinos del interior, contratos de trabajo entre empleadores e inmigrantes ilegales, falsificacin de documentos y visados; matrimonios de conveniencia entre inmigrantes y residentes legales o nacionales del pas de destino (Massey el al, 2000:461). 56

Por esta razn, se incentiva la creacin de organizaciones voluntarias que se establecen en los pases desarrollados velando por los derechos de los inmigrantes, intentando mejorar el trato que reciben por parte de la sociedad receptora, proveyndoles de servicios a ellos y sus familias, otorgndoles refugio, y asesorndolos legalmente. Estas organizaciones, con el paso del tiempo, se han convertido en instituciones reconocidas por los inmigrantes, transformndose en capital social til para ellos, por ejemplo, para lograr conseguir trabajo. De esta manera, el crecimiento de la poblacin inmigrante en los pases desarrollados, genera un aumento en el nmero de organizaciones, instituciones y agencias que apoyan a los individuos en su proceso de insercin, esa situacin conlleva a que las corrientes migratorias se institucionalicen y se independicen de los factores iniciales que los haban llevado a tomar la decisin de migrar. (Massey el al, 2000) Por lo tanto, la teora institucional, basada en la teora de redes, permite observar el rol que cumplen las estructuras sociales, o instituciones, en la promocin y ejecucin de los proyectos migratorios, estas estructuras son desarrolladas por asociaciones que se encuentran influenciadas por polticas gubernamentales. El aumento del nmero de agencias en los pases receptores, dedicadas a ayudar a los inmigrantes establecen un mantenimiento de los flujos migratorios, lo que permite reconocer sistemas de migracin estables a lo largo del tiempo y del espacio.

57

V Anexo Metodolgico Pauta de entrevistas a inmigrantes laborales colombianos A continuacin se presenta la pauta de preguntas tentativas con las que se abordarn las entrevistas, stas pueden modificarse en su nmero, contenido u orden de acuerdo a cada entrevista en particular. Se incluyen preguntas que no fueron consideradas en la operacionalizacin, ya que su funcin es caracterizar a los entrevistados. I Caracterizacin del entrevistado Nombre o seudnimo: Sexo: Edad: Ocupacin: Lugar de residencia: Persona(s) con las que vive: Ciudad de procedencia: Tiempo que lleva en Chile: II Decisin de migrar 1) Para comenzar Por qu decidi venir a Chile? 2) Alguien lo ayud en su decisin de venir a Chile? Quines? Cmo? Cmo los conoci? Hace cunto tiempo? A qu se dedican? Han ayudado a otras personas provenientes de otros pases? 3) En qu trabajaba cuando estaba en Colombia? 4) Qu le dijeron sus familiares o amigos sobre su decisin? An mantiene contacto con ellos? 5) Cmo obtuvo el dinero para viajar a Chile? Recibi ayuda de alguien? Qu relacin tiene con esta (s) persona (s)? III Incorporacin Redes Migratorias 6) Cuando recin lleg a Chile Recibi algn tipo de ayuda, para encontrar un lugar donde vivir, conseguir trabajo o ubicarse en Santiago? De quin? 7) Quines han sido las personas que le han ayudado a establecerse en Chile? 8) Con quin se rene regularmente? Y en su tiempo libre? 9) Cundo necesita ayuda a quin recurre? Qu tipo de relacin tiene con esta(s) persona(s)? 10) Ha recibido ayuda para conseguir trabajo o para acceder a algn servicio como salud, educacin, etc.? Le han pedido algo a cambio? 11) Ha ayudado a algn conocido, amigo, vecino o familiar a encontrar trabajo o a establecerse en Chile? 12) Dentro de la comunidad colombiana en Santiago, Cree Ud. que hay personas que tienen ms informacin o recursos que otras personas? Cmo y en qu lo nota? Qu opina sobre esta situacin? Sucede algo parecido con personas de otros pases o con chilenos? 13) Con quin se rene es su tiempo libre? Qu tipo de relacin tiene con ellos? 58

14) Ahora que lleva ms tiempo en el pas Ha recibido ayuda para cambiar su lugar de trabajo o vivienda, o para realizar algn trmite? 15) Cree que para integrarse en nuestro pas es til tener contactos? De qu tipo? 16) Cree que es importante tener contactos para conseguir trabajo o para acceder a ciertos servicios como la educacin o la salud? De qu tipo? Por qu? 17) Se mantiene informado de lo que pasa en su pas? Cmo? 18) Durante su estada en Chile, han venido a visitarlo amigos suyos o familiares? Se han quedado en el pas? Ud. los ayud?

Contexto de recepcin 19) Pasando a otro tema, Qu piensa sobre las leyes de migracin en Chile? 20) Siente que la ley hace diferencia entre extranjeros y chilenos? Y entre colombianos y otros extranjeros? 21) Siente que las leyes le han ayudado en su llegada y establecimiento en Chile? 22) Hace o ha hecho uso de algn beneficio o servicio que le otorgue el Estado chileno? Y su municipio? 23) Ha tenido algn tipo de contacto directo con alguna institucin educacional o alguien le ha contado sobre su funcionamiento? Le parece que el trato es igual para extranjeros y chilenos? 24) Cuando Ud. o algn miembro de su crculo cercano est enfermo Asiste a centros de salud? Cul? Cmo lo trataron? 25) En comparacin a cmo viven los chilenos cmo considera que es el lugar donde vive? 26) Qu piensa sobre la situacin laboral de los colombianos con respecto a la de los chilenos? 27) Se ha sentido discriminado? Por qu? Por quin(es)? Cmo le ha afectado esto en su establecimiento en Chile? 28) Cules son las dificultades que ha encontrado para establecerse en Chile? 29) De qu manera cree que influyeron las leyes de migracin chilenas en su integracin? Y las instituciones? 30) Ud. cree que son respetados los derechos de los extranjeros en este pas? Incorporacin 31)Cmo ha cambiado su vida desde que lleg al pas? 32) Cules han sido las dificultades con las que se ha encontrado? 33) Qu ha sido lo que ms lo ha ayudado en su permanencia en Chile? 34) Qu expectativas tena sobre su llegada a este pas? Las cumpli? Por qu? 35) Qu ha ganado y que ha perdido? 36) Por cunto tiempo piensa quedarse en el pas? 37)Se siente parte de la sociedad chilena? Por qu?

59

Operacionalizacin de las variables A continuacin se presenta la operacionalizacin de los conceptos y variables en los cuales se basan los objetivos de esta investigacin, de manera que se trasladan los conceptos a un nivel menos abstracto, que nos permita contrastarlos con la realidad del fenmeno migratorio y la percepcin de los actores involucrados. La realizacin de la operacionalizacin responde slo a fines metodolgicos, pues comprendemos que los fenmenos y procesos sociales, al encontrarse complejamente interrelacionados, no pueden estudiarse de forma fragmentada.

Objetivos especficos: Proceso de Incorporacin

Concepto

Objetivo

Dimensin

Descripcin

Preguntas tentativas

Describir desde la perspectiva de los inmigrantes colombianos su proceso de Decisin de migrar incorporacin en la sociedad receptora.

Etapa en que se decide Por qu decidi venir a Chile? migrar, elije el pas de destino y consiguen los Alguien lo ayud en su decisin de venir a Chile? Quines? recursos necesarios. Cmo? Cmo los conoci? Hace cunto tiempo? A qu se dedican? Han ayudado a otras personas provenientes de otros pases? Cmo obtuvo el dinero para viajar a Chile? En qu trabajaba cuando estaba en Colombia? Qu le dijeron sus familiares o amigos sobre su decisin? An mantiene contacto con ellos? Por cunto tiempo piensa quedarse en el pas? Abarca la planeacin, el desplazamiento efectivo de los inmigrantes hacia el pas receptor y el momento de la entrada al pas. Cmo lleg a Santiago? (reas, terrestre) Qu fue lo ms difcil? Tuvo problemas para ingresar al pas? Qu papeles necesit? (papeleo) Recibi ayuda de alguien en el camino hacia Chile? Qu relacin tiene con esa(s) persona(s)?

Proceso de incorporacin Trayectoria

Establecimiento/ Incorporacin

Cmo ha cambiado su vida desde que lleg al pas? Cules han sido las dificultades con las que se ha Se considera el encontrado? Qu ha sido lo que ms lo ha ayudado en su establecimiento inmediato y permanencia en Chile? Qu ha ganado y que ha perdido? la incorporacin el mediano y Se siente parte de la sociedad chilena? Por qu? Qu largo plazo expectativas tena sobre su llegada a este pas? Las cumpli? Por qu?

60

Objetivos especficos: Redes Migratorias

Concepto

Objetivo Caracterizar los vnculos que componen las redes migratorias de los inmigrantes colombianos desde la perspectiva de los actores involucrados.

Dimensiones

Descripcin

Preguntas tentativas Con quien se rene en su tiempo libre? (Amigos, familiares, paisanos, otros inmigrantes) Cundo necesita ayuda a quin recurre? Qu tipo de relacin tiene con esta(s) persona(s)? Por ejemplo; amistad, lazos familiares, vecindad En que tipo de situaciones se rene con ellos(as)? Ha recibido ayuda para conseguir trabajo o para acceder a algn servicio como salud, educacin, etc.? Le ha pedido algo a cambio? En qu ha consistido la ayuda que ha recibido, por ejemplo, en informacin, dinero, apoyo?

Constitucin de la red

Personas con las que se establecen las redes

Tipo de relaciones/vnculo

Identificar cmo perciben los inmigrantes colombianos que son sus relaciones en trminos de cercana, confianza, reciprocidad o relaciones instrumentales Se le ha pedido algo a cambio cundo ha recibido ayuda de alguien?

Redes Migratorias

Observar la presencia de Relaciones de poder relaciones de poder: horizontales, verticales.

Ha ayudado a algn conocido, amigo, vecino o familiar a encontrar trabajo? Dentro de la comunidad colombiana en Santiago, cree que hay personas que tienen ms informacin o recursos que otras personas? Cmo y en qu lo nota? Qu opina sobre esta situacin? Sucede algo parecido con personas de otros pases o con chilenos? Qu cree que lo une a las personas con las que regularmente se relaciona? Por qu decidi venir a Chile? Alguien lo ayud a tomar la decisin de venir a Chile? Quin? Conoca algn colombiano (a) que viviera en Chile? Se contact con el/ella? Qu le dijeron sus familiares y amigos sobre su decisin? Mantiene contacto con ellos? Cree que para integrase en este pas es importante tener contactos? De qu tipo?Por qu? Cree qu es importante tener contactos para conseguir trabajo o para acceder a ciertos servicios como la educacin o la salud? De que tipo? Por qu?

Formalidad de la red Describir el rol que le otorgan los inmigrantes colombianos a las redes migratorias en la decisin de migrar y en su proceso de incorporacin

Existencia de contratos o beneficios.

Decisin de migrar

Identificar la influencia de las redes en la decisin de migrar

Importancia de los vnculos.

Determinar la importancia que los inmigrantes colombianos le otorgan a los vnculos para su proceso de incorporacin.

61

Objetivo especfico: Contexto de Recepcin.

Concepto Objetivo Identificar los elementos del contexto de recepcin que desde la perspectiva de los inmigrantes colombianos puedan influir en su proceso de incorporacin. Dimensiones Opinin de los actores sobre Instituciones y legislacin Descripcin Conocer la opinin que tienen los inmigrantes colombianos sobre las instituciones presentes en Chile (Salud, trabajo, calidad de la vivienda, acceso a la educacin) y las leyes bajo las cules deben regirse. Preguntas tentativas Qu piensa sobre las leyes de migracin en Chile? Cmo fue el proceso de la adquisicin de los documentos para ingresar a Chile? Siente que la ley hace diferencia entre extranjeros y chilenos? Y entre colombianos y otros extranjeros? Siente que las leyes le han ayudado en su llegada y establecimiento en Chile? Hace uso de algn beneficio que le otorgue el Estado chileno? Y su municipio? Ha tenido algn tipo de contacto directo con alguna institucin educacional o alguien le ha contado sobre su funcionamiento? Le parece que el trato es igual para extranjeros y chilenos? Cuando Ud. o algn miembro de su crculo cercano est enfermo Asiste a centros de salud? Cul? Cmo lo trataron? Cmo es el lugar dnde vive?, cuntas personas viven?, cmo lo consigui? En comparacin a cmo viven los chilenos cmo considera que es el lugar donde vive? Qu piensa sobre la situacin laboral de los colombianos con respecto a la de los chilenos? Cul es su opinin sobre las condiciones laborales, por ejemplo, la estabilidad laboral, el sueldo que recibe, las horas de trabajo? Se siente seguro en su trabajo? Se ha sentido discriminado? Por qu? Por quin(es)? Cmo le ha afectado esto? Aspectos sociales Conocer la opinin de los entrevistados sobre la discriminacin, para establecer el rol que juega sta en la incorporacin. Cules son las dificultades que ha encontrado para establecerse en Chile? De qu manera cree que influyeron las leyes de migracin chilenas en su integracin? Y las instituciones? Ud. cree que son respetados los derechos de los extranjeros en este pas? Usted considera que la comunidad colombiana en Santiago se mantiene unida? Por qu?

Contexto de recepcin

Receptividad

Actitud de los gobiernos, disposicin de los actores locales y de la comunidad de migrantes ya establecida, hacia los inmigrantes colombianos

62

Calidad y coherencia de los Instrumentos Validez La validez, segn Hernndez et al (2006), tiene relacin con el grado en que un instrumento, verdaderamente mide la variable que pretende medir y no otra. Como este estudio se enmarc dentro de un enfoque cualitativo, cuando se habla de medir se entender este concepto segn la definicin entregada por Scribano, en el que el autor afirma que medir es la asignacin simblica de valores a los registros de la percepcin (Scribano, 2007:161). La validez, por lo tanto, es una condicin indispensable que debe estar presente en un diseo de investigacin, ya que permite descubrir la relacin real que se quiere analizar minimizando los sesgos del investigador. Para efectos de nuestra investigacin y con el fin de describir la percepcin que los inmigrantes colombianos tienen de su proceso de incorporacin a la sociedad chilena, cabe recordar que fue utilizada la entrevista en profundidad semi-estructurada como herramienta de extraccin de informacin. Para establecer su validez se utiliz la tcnica de Juicio de Expertos, por lo cual la pauta de entrevistas fue revisada por el Doctor en sociologa Eduardo Thayer, dedicado a estudiar los flujos migratorios en Espaa y en Chile, adems de dictar la ctedra de sociologa de las migraciones en la Universidad Diego Portales. Para esto, se le present el problema, los objetivos del estudio y la pauta de preguntas, con el fin de conocer cul es su opinin sobre la estructura de este instrumento, el contenido y la pertinencia de las preguntas, teniendo esto en consideracin, se realizaron los ajustes necesarios. De esta forma se busc asegurar la coherencia entre los objetivos de investigacin y las preguntas realizadas. Por otro lado, se realiz una prueba piloto, que consisti en la aplicacin de la pauta de entrevistas a un inmigrante colombiano, luego de esto se solicit su opinin sobre las preguntas formuladas, para determinar si estas eran comprendidas en su totalidad. Los principales cambios realizados se relacionaron con el vocabulario. La prueba piloto tambin nos permiti conocer la duracin aproximada de cada entrevista, lo que fue til a la hora de concretar el resto de las entrevistas VI. 2 Confiabilidad La confiabilidad, dependencia o consistencia lgica (Hernndez et al, 2006), se relaciona con la replicabilidad de los resultados, en otras palabras, representa el grado en que diferentes investigadores que recolecten datos similares en el campo y efecten los mismos anlisis, generen resultados equivalentes (Hernndez et al, 2006, 662). Si bien este criterio se basa en que utilizando un mismo mtodo, y en un mismo contexto, un estudio se puede replicar obteniendo resultados similares, se debe tener en cuenta que en ciencias sociales es insostenible reproducir de manera idntica el escenario y las condiciones puntuales en que se establecieron los resultados de una investigacin. La 63

confiabilidad se ve afectada por los sesgos que puede introducir el investigador, ya sea en la sistematizacin de los datos, en la codificacin de stos y/o en su anlisis. Por lo tanto, fue fundamental la omisin de opiniones subjetivas que pudieran afectar la informacin obtenida. Para contribuir a la confiabilidad el informe de nuestra investigacin incluye los siguientes apartados, caracterizados por Shenton (2004) de la siguiente manera: 1. Descripcin del diseo de la investigacin y su ejecucin, este apartado incluye la perspectiva terica del estudio y la ejecucin de la investigacin 2. Detallar el proceso de recoleccin de datos, este apartado se refiere a los criterios de seleccin de la muestra, las herramientas para recolectar la informacin y a los mtodos de anlisis. Adems, en este punto es fundamental 3. demostrar que durante la entrevista realizada a los participantes, a todos se les pregunt lo que era necesario e indispensable para la investigacin. Para estos 4. efectos, se establecern los estndares mnimos que deben cubrir todas las entrevistas a realizar

Anexo VI Pauta de pregunta Rodrigo Restrepo (Dueo de Prisa) 1) Podra contarnos cmo se form esta empresa 2) Por qu quiso poner la empresa en Chile y no en otro pas? 3) Nos dimos cuenta de que ac trabajan muchos colombianos Usted los busca especialmente? 4) Ha tenido algn problema para manejar la empresa por ser extranjero? 5) Qu piensa de los colombianos que viven en Chile? 6.) Ve alguna diferencia entre sus trabajadores colombianos y los chilenos? 7) Ha tenido algn problema con la visa sujeta a contrato? 8) Cules son las principales labores que realizan los trabajadores? 9) Le gustara volver a Colombia? 10) Por qu cree que ha aumentado la cantidad de colombianos en Chile? 11) Qu piensa de las leyes que regulan la migracin en Chile? 12) Ha tenido problemas de discriminacin?

64

Anexo VII Tabla: Caracterizacin de la muestra

Estrato

Seudnimo Edad
Luis Eriberto Eduardo 45 32 36 50 33 26 39 37 23 22 22 28 23 56

Tiempo en Chile
8 aos 4 aos 1 ao 9 meses 16 aos 9 aos 6 meses 4 aos 8 meses 6 meses 1 ao 6 meses 2 aos 6 meses 1 ao 6 meses 2 aos

Ocupacin
Profesor universitario Marketing (Prisa) Garzn Sicloga Estudiante fonoaudiologa Sicloga Microempresario de artculos de automvil Cargador (Prisa) Cargador (Prisa) Vendedor Obrero en empresa de alumbrado pblico Vendedor Bailarina Asesora del hogar

Comuna de residencia
Las Condes Santiago Centro Maip Peaflor Providencia uoa Quilicura Estacin Central Macul Estacin Central Quinta Normal Estacin Central Estacin Central Macul

Ciudad de Procedencia
Manizales Medelln Bogot Bogot Bucaramanga Cali Bogot Cali Bogot Medelln Cali Cali Buenaventura Buenaventura

Personas con las que vive

Esposa e hijos (chilenos) Esposa colombiana Hermana, sobrino y Primo Hijas (colombianas) y esposo (chileno) Esposo (chileno) y mujer a la que le arriendan Familia de su novia (chilena) Hijos y esposa (colombianos) Solo To, esposa peruana del to, hijo del to Un amigo (Hugocolombiano) Hermano, cuado y primo (colombianos) Un amigo (Miguelcolombianos) Su hermano (colombiano) Casa de sus patrones

Profesional

Maritza Denni Diana Jhon Eddie Andrs

No profesional

Miguel Robert Hugo Carmen Rosi

65

Anexo VIII Esquema de resultados A continuacin se presenta un esquema que resume los resultados obtenidos. Este sigue la misma estructura que la presentacin de los resultados de la investigacin, por lo que se ha dividido el proceso de incorporacin en tres etapas principales, destacando cmo se manifiestan y transforman los conceptos centrales de este estudio en cada una de estas.

Fuente: elaboracin propia en base a los resultados obtenidos.

66