El paso de Jorge Luis Borges por la Biblioteca Miguel Can y su historia

Claudio Sabino Vernetti Instituto de Formacin Tcnica Superior N 13 2012

1

Introduccin
Esta monografa fue presentada como trabajo final de la materia Seminario de Investigacin Bibliotecolgica, de la carrera de Bibliotecologa, en el Instituto de Formacin Tcnica Superior N 13, a cargo de la Lic. Marita Balbi, en diciembre de 2012. Tiene como objetivo analizar el paso de Jorge Luis Borges por la Biblioteca Municipal Miguel Can y su posterior repercusin, en el marco de la historia de esa Institucin. La investigacin sobre el tema se desarroll entre los meses de julio y octubre del ao 2012 y se ha basado fundamentalmente en las consultas realizadas a diversas bibliotecas dependientes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, a la Hemeroteca de la Legislatura portea y numerosas pginas web. Asimismo, con el fin de obtener informacin sobre hechos no documentados se entrevist a los dos ltimos directores de la Biblioteca Miguel Can. Al comienzo del trabajo se dar un breve marco geogrfico y cultural donde se detallarn las causas de la creacin y ubicacin de la Biblioteca en el barrio de Boedo y de quienes lo habitaban en la dcada del 20 constituyendo un polo cultural, an vigente dentro de la Metrpoli. A continuacin se relatar la historia de la Biblioteca y los vaivenes en la valoracin de las autoridades de la Ciudad en los diferentes perodos histricos, culturales y polticos. El captulo central de esta investigacin se refiere a la labor, interaccin personal y pasin de Jorge Luis Borges en la Biblioteca como catalogador. Seguidamente se mostrar a la Biblioteca, ya como escenario de una obra de teatro y de una pelcula de trascendencia internacional, en donde Borges es protagonista. En esta monografa tambin se encontrar una respuesta a la controvertida salida de la Biblioteca del laureado escritor y su desigual enfrentamiento con el entonces Coronel Pern. Finalmente se destacar el aprovechamiento, de quien es la figura cultural ms reconocida fuera de las fronteras de la Argentina, como lugar de agasajo imprescindible del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para con los escritores extranjeros que visitan la ciudad; y como esta situacin influy en la misin original de la Biblioteca en las dos ltimas dcadas de su historia.

El Sur - El futuro barrio de Boedo en la dcada del 20

Hacia finales de la dcada del 20 la zona que ahora conocemos como Boedo se divida en los barrios de: San Cristbal, Nueva Pompeya, Almagro y Parque de los Patricios. Es un lugar de casas bajas e iguales, que repetan sus dos patios divididos por el comedor y una sala que podan ocupar la modista o el barbero e inquilinos pobres. Hay muchas calles adoquinadas, aunque an persisten las de tierra. Por algunas de las principales arterias circulaban los tranvas elctricos que facilitaban el desplazamiento de los vecinos, quizs para trabajar en el centro de la ciudad. Los corralones y herreras y algunas pulperas devenidas en boliches, y luego en cafs, que pronto daran una impronta particular al barrio, son los sitios donde confluyen el gringo y el criollo. Aparecen los primeros comercios de diversos ramos, ya hay escuelas y algunas iglesias algo alejadas. Por la Av. La Plata comienza el sueo del club de ftbol San Lorenzo de Almagro y la Av. Boedo era la calle de los zapateros. En 1930 las calles, en especial la Av. Boedo, estn llenas de gente. Los negocios rebozan, muebleras, almacenes de msica, despachos de bebidas, lecheras, bares automticos, pizzeras, trattoras, entre otros comercios. Nueve cinematgrafos, kermeses, editoriales, peas culturales y sesenta y ocho cafs distribuidos en tan solo seis cuadras, dan cuenta asimismo de la actividad cultural de la zona.(del Pino, 1986) En la calle Boedo inici sus actividades la Editorial Claridad. En un departamento a los fondos, se reunan, su propietario Antonio Zamora y los jvenes escritores de la poca: Elas Castelnuovo, Alvaro Yunque, Lenidas Barletta, Roberto Arlt y Nicols Olivari, entre otros. (Lomba, 1998). El teatro tambin tena sus reductos en el barrio, entre los que se destacaban: El teatro popular Jos Gonzlez Castillo de la Pea de Artistas Pacha Camac que lideraba el popular autor del tango Organito de la tarde y el Teatro Libre Florencio Snchez, cuyo fundador fuera el actor y director Pedro Zanetta. (Artesi, 1997). El tango fue otra de las expresiones populares que recalaron en Boedo, no es casualidad que sus cafs histricos hayan sido campos propicios para el encuentro de los nuevos msicos tangueros, lugares para dar rienda suelta a su vena potica y musical. Entre los ms notorios letristas y cantores, se puede mencionar a Jos Gonzlez Castillo, Juan de Dios Filiberto, Dante Linyera, Enrique Gonzlez Tun y Luis Teisseire. ngel Villoldo, Eduardo Arolas, Francisco Canaro, Vicente Greco, Juan Maglio Pacho, Roberto Firpo y Francisco Lomuto. (Zakim, 2006)

La biblioteca de Babel I - Historia de la Biblioteca Miguel Can

La creacin y ubicacin de la Biblioteca Municipal Miguel Can, no fue un hecho fortuito. En el entonces barrio de Boedo, en los arrabales de la Ciudad de Buenos Aires, se afincaron gran nmero de inmigrantes extranjeros que ya por ese entonces haban constituido algunas bibliotecas populares. El Estado capitalino tom la iniciativa de crear bibliotecas pblicas en ese lugar como en otros tantos de las mrgenes de la ciudad con el fin de construir ciudadana. A mediados de 1925 un grupo de concejales presentaron, ante la legislatura comunal de la Ciudad de Buenos Aires, un proyecto tendiente a la organizacin de Bibliotecas de artes industriales para obreros. Luego de un ao el proyecto fue tratado sobre tablas aconsejndose la instalacin de Bibliotecas Municipales Pblicas. (Miranda, 1997). Mediante la sancin de la ordenanza N 1656, reglamentando el funcionamiento de estas casas de lectura, se constituye una comisin honoraria de cinco miembros entre los cuales se encontraba el escritor Ricardo Giraldes. (Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1926). Al ao siguiente esta comisin cumpli su primera misin trascendente al fundar una biblioteca en el actual barrio de Boedo. Con el tiempo la comisin honoraria se transform en la Direccin General de Bibliotecas Municipales siendo su primer titular el poeta Francisco Luis Bernrdez. La inauguracin tuvo lugar el 11 de noviembre de 1927, situndose su sede en la calle Independencia 3899, esquina Castro Barros. (Miranda, 1997). Careciendo el citado organismo de la denominacin necesaria que lo distinga de los dems a fundarse, y teniendo en cuenta la proximidad de la fecha fijada para su inauguracin, la Intendencia ha procedido a designarlo con el nombre de Miguel Can rindiendo as un justo homenaje a la memoria del ex-intendente, educacionista y literato. (Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1927) En sus primeros meses de vida la Biblioteca Central Municipal Pblica Miguel Can tuvo tal afluencia de pblico, 600 lectores diarios con un pico mximo de 1006, por lo que debi trasladarse a su actual emplazamiento de la calle Carlos Calvo 4321. La nueva casa tena un frente de 17,32 metros, lo que equivale a dos frentes municipales. Contena un fondo bibliogrfico de primer nivel gracias a las numerosas donaciones recibidas. Dispona de bibliotecarios que trabajaban sin retribucin alguna. En la planta baja 4

se instal el saln principal de lectura, el de actos pblicos, la hemeroteca y la oficina de informes. En la planta alta funcion la sala de investigaciones, el depsito de libros, la biblioteca circulante, la direccin y administracin del establecimiento, junto con la sede de la Comisin Municipal de Bibliotecas. En el subsuelo se habilit la biblioteca infantil. (Miranda, 1996) Contaba con una oficina de informes de servicios pblicos de todas las provincias argentinas y una seccin de restauracin y encuadernacin, tambin exista una oficina de bibliografa y traducciones que era la encargada de ingresar publicaciones peridicas cientficas y todo tipo de documento extranjero, traduciendo sus ttulos o el artculo completo al castellano. Se puede sealar, como rasgo distintivo, a sus ficheros, estos eran los nicos en su estilo, puesto que permitan encontrar el registro bibliogrfico deseado por cinco vas alternativas. Los asientos estaban confeccionados por autor, tema, ttulo, editorial y fecha de impresin. (Miranda, 1997) Durante el ao 1935 hubo un promedio diario de 350 lectores. A la hemeroteca concurrieron 120, y a la biblioteca 140. La biblioteca circulante tuvo un promedio de 35 lectores diarios. Funcionaba, en ese entonces, de lunes a sbado de 9 a 21 y los domingos de 9 a 12. A la inauguracin del nuevo local concurrieron el Ministro del Interior, Dr. Leopoldo Melo; el Intendente Municipal, Dr. Mariano de Vedia y Mitre; el Secretario de hacienda de la Municipalidad, Dr. Arturo DellOro Maini; el Rector de la Universidad de Buenos Aires, Dr. Vicente Gallo, y el Director de la Biblioteca Nacional, Dr. Gustavo Martnez Zuvira1 En la oportunidad el Dr. Mariano de Vedia y Mitre se dirigi a la concurrencia con un discurso donde se detallan, en un fragmento, las motivaciones que provocaron la creacin de las Bibliotecas Pblicas Municipales: La Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires tuvo hace aos esta hermosa iniciativa de las bibliotecas populares, que si son una obra de cultura colectiva, son tambin la expresin del cumplimiento de un deber de asistencia social. Los nuevos problemas del Estado, provocados por multiplicidad de causas, exigen ms cada da una efectiva solidaridad social. La entidad Estado ha dejado de ser una personalidad
1

Informacin suministrada por el ex Jefe de la Biblioteca Miguel Can, Sr. Rodolfo R. Degastaldi.

extraa y menos opuesta a la de la personalidad individual. El Estado tiene que ser y no puede sino ser una forma de cooperacin social. Por eso una biblioteca pblica es algo ms que un instrumento de cultura. Es, efectivamente, una manifestacin de la solidaridad, de la cooperacin social, y en este sentido constituye para el Estado, el cumplimiento de un deber, y de un deber hoy indeclinable. Esta biblioteca es una de las que la Municipalidad sostiene en diferentes barrios. La afluencia de lectores demuestra que el Estado da lo que el pueblo necesita y constituye, por lo tanto, una exigencia de su propio ser. (Vedia y Mitre, 1935) Para su poca era esta una biblioteca moderna y podramos agregar modelo,

cmoda, limpia, grata a la vista y donde fueron tenidos en cuenta todos los adelantos en materia de aireacin, iluminacin y temperatura vigentes entonces. Al trasponer la puerta de acceso principal encontrbamos un cartel con la leyenda Bienvenido el Lector. Su armado fue realizado tomando como modelo las mejores bibliotecas extranjeras, muestra de ello lo constituan los pupitres que eran similares a los existentes en la Biblioteca Nacional, de Amberes y la instalacin de luz hecha sobre la base de los experimentos llevados a cabo en la Biblioteca de Michigan, en los Estados Unidos. El nmero de lectores fue creciendo notablemente, tal es as que en el ao 1939 hubo un total de 54.243 concurrentes que consultaron 117.783 piezas, mientras que al ao siguiente, 97.230 lectores hicieron uso de 233.210 obras. Era la biblioteca ms concurrida de la Capital. (Miranda, 1996) Por decreto N 796 de 1953 se fund en su sede la primera Biblioteca Municipal para Ciegos. Ese proyecto se fundament en la conviccin de que las bibliotecas municipales deberan orientarse en forma tal que abarcasen a todos los sectores de la poblacin, y en particular a aquellos que por disminucin de su capacidad fsica eran motivo de preocupacin del Estado. En uno de los considerandos se declara que: La creacin de una biblioteca para ciegos vendr a cumplir una funcin social de trascendencia y uno de los objetivos primordiales que en materia de cultura ha sealado el Segundo Plan Quinquenal (Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1953). La funcin social de la biblioteca establecida en este decreto es anticipatoria de la declaracin de la IFLA/UNESCO de 1994 donde se establece que: Deben ofrecerse servicios y materiales especiales para aquellos usuarios que por una u otra razn no pueden hacer uso de los servicios y materiales ordinarios.

En la dcada del 60, la actividad cultural en la Biblioteca exceda su funcin primordial, funcion en su stano el Teatro libre del Oeste y en 1964, estuvo el artista Sergio de Cecco con sus tteres. A partir de la dictadura militar (1976-1983) instaurada en la Argentina, la Biblioteca qued injustamente postergada, sufra carencias seversimas, en lo edilicio y en lo estructural. Luego de este perodo esto, an si fuera posible se profundiz, generndose un largo tiempo de olvido, situacin que provoc una serie de artculos que reclamaban sobre la salud de la Biblioteca, escritos por distintas organizaciones barriales de Boedo. No obstante, a pesar de esta situacin la Biblioteca continuaba viva, relat quien era entonces la Jefa de divisin a cargo de la Biblioteca, Sra. Roselba Martnez de Mac Lean, la institucin sigui realizando tareas que iban ms all de la mera lectura. En el ao 1990 se dictaron conferencias y se celebr por primera vez el Da del poeta en su sede; particip tambin en el programa radial Che Buenos Aires. En 1991, la casa recibi obras para el concurso de poesa y cuento organizado por la Direccin de Bibliotecas. Tambin se desarrollaron una serie de conferencias sobre La nueva forma de generar empleo, dirigidas a adolescentes y pblico en general, cuya idea parti de la coyuntura socio-econmica, que la Argentina viva en aquellos das. En 1992 la Biblioteca recibi un promedio diario de 70 a 80 lectores, muy lejos de los 600 de 1935, y se solicitaron unos 10 prstamos domiciliarios. La atencin se extenda a los tres niveles estudiantiles, incluyendo la biblioteca infantil para los ms pequeos. De su coleccin bibliogrfica se contaban entonces 45.000 ttulos. El nivel de preparacin del personal, en aquellos das de su historia, era elevado, desde egresados de la carrera de Bibliotecologa, estudiantes de la misma y de otras disciplinas universitarias. Como dato significativo se puede destacar que en este perodo el personal de la Biblioteca ayud a un descendiente del Sargento Cabral a componer la biografa de su antepasado. En el ao 1993 funcion en sus instalaciones la Hora del Cuento, donde nios de tres a diez aos participaron dramatizando situaciones emanadas de las lecturas, coordinados por un especialista. (di Cesare, Rombol y Clavenna, 1993) Durante la gestin de la Lic. Mara Senz Quesada como Secretara de Cultura, se destin una importante partida de dinero para restaurar y conservar la Biblioteca Miguel Can. El 6 de agosto de 1997 se la reinaugur, incorporndose el espacio Jorge Luis 7

Borges, inicindose as un nuevo perodo de actividad creativa que continu con las posteriores autoridades. El recinto no es aquel amplio espacio inaugurado el 6 de diciembre de 1935, sino solo la vieja casona de Carlos Calvo 4319, con un ancho de 8, 66 metros, equivalente a un frente municipal. Los anaqueles de madera lustrada fueron suplantados en gran parte por estanteras metlicas, las mesas color roble fueron reemplazadas por otras con tapas de colores y los escritorios individuales estn en la parte posterior del saln en un nmero sumamente reducido. La Biblioteca Miguel Can alberga, desde ese entonces, en sus instalaciones a la Biblioteca Julio Cortazar de Narrativa Contempornea. (Lomba, 2005) La Biblioteca Municipal Miguel Can fue la primera en la que hubo libros en braille. Hoy ya no tenemos esos tomos. Qu pas? La desidia, afirma Miguel Rivas, uno de los bibliotecarios referencistas. Y es que la importancia de la biblioteca no radica nicamente en quienes trabajaron en ella (en alusin a Borges), sino en el hecho de que an hoy, luego de 85 aos, sigue trabajando con la misma dedicacin que siempre, pese a los avances de la tecnologa, que le quitaron gran parte de su terreno como fuente de informacin. La concurrencia merm bastante de la mano de Internet. Los ms chicos ya no vienen ac. Las cosas que les piden en el colegio las consiguen en Internet. Sin embargo, en los adultos an persiste el rito de la lectura, finaliza Miguel, expresando su deseo de que ese rito nunca pierda vigencia y de que la biblioteca vuelva a sus aos de esplendor (Deseff, 2012) La Biblioteca contiene actualmente, en sus instalaciones del primer piso, a la Fundacin Toms Eloy Martnez. Los hijos del escritor tucumano donaron la obra de su padre, inaugurando as la etapa final de una propuesta en la cual la Biblioteca recibi libros dedicados de autores argentinos residentes en el pas. La Fundacin fue creada para cumplir con una voluntad expresa del escritor con el propsito de que all se conservaran su biblioteca, archivos, documentos, manuscritos, objetos personales y todas las ediciones de sus libros, a fin de que estuvieran disponibles para todos aquellos interesados en su obra, con el fin de promover y mantener vigente el conocimiento de su trayectoria como narrador y periodista. Por otra parte le interesaba especialmente apoyar y estimular la creacin literaria y la calidad narrativa en la obra de jvenes autores de Amrica latina a travs de un concurso anual que premie un proyecto de ficcin y de no ficcin ya avanzados. La Fundacin Toms Eloy Martnez cuenta con un Comit de Honor integrado por Gabriel Garca Mrquez, Carlos Fuentes, Sergio Ramrez, Juan Cruz Ruiz, Paul Auster, Nlida Pin, Juan Villoro, Martn 8

Caparrs, Rosa Conde, Hermenegildo Sbat y Natalio Botana. (Fundacin Toms Eloy Martnez, 2012) Actualmente la Biblioteca Miguel Can cuenta con 40.000 volmenes y la visitan un promedio de doce lectores por da. Desde el 5 de junio cambi de jefatura, tras la jubilacin del Sr. Rodolfo R. Degastaldi ocup su lugar el Sr. Osvaldo Ponce. La nueva direccin est abocada al traslado de la mayor cantidad de volmenes, que se encuentran en el depsito, a las estanteras abiertas de la planta baja, en los lugares dejados vacantes por las enciclopedias en desuso, para as facilitar el acceso de los lectores a los documentos. 2

La biblioteca de Babel II - El paso de Jorge Luis Borges por la Biblioteca Miguel Can
2

Informacin suministrada por el Jefe de la Biblioteca Miguel Can: Sr. Osvaldo Ponce el 28 de septiembre de 2012.

Entre 1938 y 1946 se produce uno de los hechos ms significativos en la vida de la Biblioteca Municipal Miguel Can, el escritor Jorge Luis Borges consigue, por recomendacin de Adolfo Bioy, padre del escritor Adolfo Bioy Casares, un empleo en la Biblioteca que diriga entonces el poeta Francisco Luis Benrdez. (Salas, 1994). Borges en realidad fue nombrado a prueba el 8 de enero de 1938, segn reza el Registro Personal de la Administracin de la Biblioteca Miguel Can. (Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, 1938) y confirmado en el puesto el 18 de agosto del mismo ao con el nmero de legajo 57.323 segn consta en el Boletn Municipal nmero 5219, del 9 de septiembre, en la pgina 1852, en un acto administrativo que lleva la firma del Intendente Arturo Goyeneche. (Rivera, 1999). El escritor recuerda que le dieron libros para clasificar el primer da y el manual de Bruselas, que emplea el sistema decimal, el mismo que se usa en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos (Borges y Ferrari, 2005). El entonces nobel clasificador se refiere al sistema de Clasificacin Decimal Universal, concebido en el Instituto Internacional de Bibliografa por los belgas Paul Otlet y Henry La Fontaine; quienes se basaron en la clasificacin de Melvin Dewey. (Lafuente Lopez, 1993) A travs de amigos, consegu un puesto de auxiliar primero en la sucursal Miguel Can de la Biblioteca Municipal, en un barrio gris y montono hacia el suroeste de la ciudad. Si bien tena por debajo un auxiliar segundo y un auxiliar tercero, tambin tena por encima un director y un oficial primero, un oficial segundo y un oficial tercero. El sueldo era de doscientos diez pesos mensuales, que despus aumentaron a doscientos cuarenta. (Borges, 1970) El escritor supuso la felicidad en la Biblioteca, en cercana de los libros, pero no estaba habituado a codearse con trabajadores, de hecho este era su primer trabajo. yo estaba muy amargado en esa poca Me encontraba en una situacin muy falsa La gente con quien trabajaba era, por lo general, muy vulgar, de poca cultura. Haba unas chicas de la baja clase media que hacan de secretarias (Rivera, 1999) En la biblioteca trabajbamos muy poco. ramos alrededor de cincuenta empleados, haciendo lo que podran haber hecho quince con facilidad. Mi tarea, compartida con otros veinte compaeros, consista en clasificar los libros de la biblioteca que hasta 10

ese momento no haban sido catalogados. Sin embargo la coleccin era tan reducida que podamos encontrarlos sin necesidad de recurrir al catlogo, que elaborbamos con esfuerzo pero nunca usbamos porque no haca falta. El primer da trabaj honradamente. Al da siguiente, algunos compaeros me llamaron aparte y me dijeron que no poda seguir as porque los pona en evidencia. Adems adujeron como esta clasificacin est pensada para dar una apariencia de trabajo, nos vas a dejar en la calle. Les dije que en vez de clasificar cien libros como ellos, yo haba clasificado cuatrocientos 3. Bueno, si segus as el jefe se va a enojar y no sabr qu hacer con nosotros, me contestaron. Para que todo fuera ms verosmil, me pidieron que un da clasificara ochenta y tres libros, el siguiente noventa, y ciento cuatro el tercero. Resist en la biblioteca nueve aos. Fueron nueve aos de continua desdicha. Los empleados slo se interesaban en las carreras de caballos, los partidos de ftbol y los chistes verdes. Cierta vez, una de las lectoras fue violada en el bao de mujeres. Todos dijeron que eso tena que pasar, ya que el bao de hombres y el de mujeres estaban uno al lado del otro. Un da, dos amigas elegantes y bien intencionadas (damas de sociedad), vinieron a visitarme al trabajo. Despus me llamaron por telfono y me dijeron: Quiz te parezca divertido trabajar en un sitio como ese, pero promtenos que antes de fin de mes encontrars un empleo de por lo menos novecientos pesos. Les di mi palabra de que lo hara. (Borges, 1970) Borges relata una inusitada ancdota acerca de su fama dentro de la Biblioteca: Aunque resulte irnico, en esa poca yo era un escritor bastante conocido, salvo en la biblioteca. Una vez un compaero el Rufin Bogdano, encontr en un Apndice de 1931 de la Espasa, una pequea nota sobre un tal Jorge Luis Borges. Esa entrada presentaba una foto, con moito y bigotes, y el texto: Poeta y literato argentino, nacido en Buenos Aires en 1899, y se sorprendi de la coincidencia de nuestros nombres y fechas de nacimiento. Intent explicarle que tal coincidencia no exista, pero no le creyeron. (Borges, 1970) La incomodidad de Borges en la Biblioteca aumenta, como un trabajador municipal ms, recibe las ddivas del Estado: Cada tanto, los trabajadores municipales ramos premiados con un kilo de yerba. De noche, mientras caminaba las diez cuadras hasta la parada del tranva, se me llenaban los ojos de lgrimas. Esos pequeos regalos de arriba marcaban mi vida sombra y servil. (Borges, 1970)
3

Borges clasific 80 libros y el resto de sus compaeros 40 segn el relato del propio Jorge Luis Borges a Osvaldo Ferrari.

11

Borges fij su residencia a partir de julio de 1929, durante diez aos, en el quinto piso de Pueyrredn 2190. El edificio tena su entrada frente a un corraln municipal que dio origen a la actual plaza de Las Heras y Pueyrredn. Por esa calle, pasaba la lnea de tranvas 27, que conduca a la problemtica Plaza de Once, que l deba atravesar para llegar a su empleo de bibliotecario. (Un siglo de Borges, 1999). Mientras viajaba en tranva durante dos horas, lea La divina comedia ayudado hasta el Purgatorio por la traduccin en prosa de John Aitken Carlyle. (Borges, 1970) Hay versiones encontradas en cuanto al escalafn alcanzado por Jorge Luis Borges en la Biblioteca Miguel Can, segn su Autobiografa de 1970 relata: Despus continu el ascenso solo. En cierto momento fui ascendido a las vertiginosas alturas del puesto de oficial tercero; pero en el Volumen 1 de En dilogo con Osvaldo Ferrari, dijo: y luego alguien insisti, quiz demasiado, en que me nombraran auxiliar primero, haba una diferencia de treinta pesos, bueno, creo que treinta pesos son imperceptibles ahora, pero en aquel tiempo eran treinta pesos Entonces, creo que Honorio Pueyrredn era el Intendente, y el dijo que muy bien, que me haran auxiliar primero, a condicin de no volver a or mi nombre. Borges aprovechaba el tiempo libre, haca todo el trabajo de la biblioteca en una hora y despus se escapaba al stano en invierno o a la terraza en verano, a leer o escribir durante cinco horas, oculto y pudoroso: eso tampoco estaba muy bien visto: el hecho de que yo leyera los libros. As ley los seis volmenes de la Historia de la decadencia y Cada del Imperio Romano de Gibbon, la Historia de la Repblica Argentina de Vicente Fidel Lpez. Ley asimismo a Len Bloy, a Claudel, a Groussac y a Bernard Shaw. (Borges, 1970) Aquel mundo deprimente fue transformado primero en un artculo, La biblioteca total, enviado a Sur en 1939, y luego en el cuento: La Biblioteca de Babel, publicado en 1941. La narracin, segn su relato procur ser una visin pesadillesca o una magnificacin de esa biblioteca municipal, y ciertos detalles en el texto carecen de una significacin determinada. La cantidad de libros y anaqueles mencionados en sus relatos fueron literalmente los que tena a su alcance. Crticos perspicaces se han preocupado por esas cifras y las han dotado, generosamente, de un significado mstico. (Silva Santisteban, 1999). Hacia el final del cuento, Borges desliza: Si el honor y la sabidura y la felicidad no son para m, que sean para otros. Que el cielo exista, aunque mi lugar sea el infierno. Que yo sea ultrajado y aniquilado, pero que en un instante, en un ser, Tu enorme Biblioteca se justifique. (Borges, 1995) 12

De modo que yo guardo un recuerdo agridulceaunque, sin embargo, recuerdo algunas excelentes amistades; por ejemplo, la de Alfredo Doblas, un excelente compaero. Despus haba otras, menos recomendables; haba uno de cuyo nombre no quiero acordarme, que tena el orgullo de ser de Villa Crespo, y un da estaba lavndose, y yo vi su pecho, que era una suerte de mapa de cuchilladas. Una vez alguien le pregunt si bailaba tango, y contest: La pregunta!; soy de Villa Crespo!, con cierto orgullo () y tengo tambin muy gratos recuerdos de Horacio Schiavo, que trabajaba all. Pero al recordar estos dos nombres, Doblas y Schiavo, eso no implica que no tenga buenos recuerdos de otros que no nombro. Usted sabe la memoria tiene sus vaivenes y en este momento recuerdo a Doblas y recuerdo especialmente a Schiavo. (Borges y Ferrari, 2005) Horacio Schiavo, quien era colaborador de la revista Martn Fierro, escribi un libro que se llamaba La catedral, se trataba de un largo poema dedicado a la catedral de Chartres. En 1978, tras producirse la muerte de Schiavo, Borges le dedic una poesa que relata los sueos del bibliotecario. (Borges y Ferrari, 2005) En esa biblioteca de Almagro Sur compartimos la rutina y el tedio y la morosa clasificacin de los libros segn el orden decimal de Bruselas y me confiaste tu curiosa esperanza de escribir un poema que observara verso por verso, estrofa por estrofa, las divisiones y las proporciones de la remota catedral de Chartres (que tus ojos de carne no vieron nunca) y que fuera el coro, y las naves, y el bside, el altar y las torres. Ahora, Schiavo, ests muerto. Desde el cielo platnico habrs mirado con sonriente piedad la clara catedral de erguida piedra y tu secreta catedral tipogrfica 13

y sabrs que las dos, la que erigieron las generaciones de Francia y la que urdi tu sombra, son copias temporales y mortales de un arquetipo inconcebible. (Borges, 1978) Coinciden en el tiempo la estancia de Borges en la Biblioteca y la falsa controversia entre el grupo literario de Boedo y el de Florida, del que Borges funcionaba como insignia. Como prueba de este dislate se puede citar la visin del periodista Antonio Requeni del diario La Nacin: En realidad, el edificio (de la Biblioteca Miguel Can) no est en Almagro Sur sino dentro ya de los lmites de Boedo, pero tal vez el autor de El tamao de mi esperanza no quera que se lo identificara con ese barrio cuyos escritores combatieron al grupo Florida, en el que milit. Sin duda Borges era menos un canalla que un ignorante de la toponimia del Sur de la ciudad, sucede que en el perodo en que el escritor trabaj en la Biblioteca el barrio de Boedo an no lo era. Recin en 1968 se lo delimita definitivamente. Luego de compartir territorialmente con sus vecinos de Almagro, Nueva Pompeya, San Cristbal y Parque de los Patricios. El 11 de junio de 1968, siendo Presidente (de facto) de la Nacin el general Ongana, e Intendente (de facto) de la Ciudad de Buenos Aires el Sr. Manuel Iricibar, se dicta la ordenanza N 23.698 que establece los lmites precisos del barrio de Boedo: Loria, Av. Caseros, Av. La Plata y Av. Independencia. (Lomba, 1997) Este intento de confrontacin maniquea, que se repite asimismo en los ms diversos mbitos, es uno de los signos distintivos del pensamiento burgus, denominar combates a la diversidad de estilos literarios, es al menos ridculo. El propio Borges lo desmiente en su autobiografa: No me gustaba lo que representaba Martn Fierro: la idea francesa de que la literatura se renueva continuamente, que Adn renace todas las maanas, y de que si en Pars haba cenculos que promovan la publicidad y las disputas, nosotros tenamos que actualizarnos y hacer lo mismo. El resultado fue la invencin de una falsa rivalidad entre Florida y Boedo. Florida representaba el centro y Boedo el proletariado. Yo hubiera preferido pertenecer al grupo de Boedo, considerando que escriba sobre el viejo Barrio Norte y los conventillos, sobre la tristeza y los ocasos. Pero uno de los dos 14

conjurados (eran Ernesto Palacio por Florida y Roberto Mariani por Boedo) me inform que yo era un guerrero de Florida y ya no quedaba tiempo para cambiar debando. Todo aquello estuvo amaado. Algunos escritores por ejemplo Roberto Arlt y Nicols Olivari pertenecan a los dos grupos. Actualmente algunas universidades crdulas toman en serio esa farsa. Pero en parte fue un truco publicitario y en parte una broma juvenil. (Borges, 1970) Durante su actividad laboral en la Biblioteca Miguel Can, Jorge Luis Borges escribi: La biblioteca de Babel, La lotera de Babilonia, La muerte y la brjula, Las ruinas circulares, Pierre Menard, autor del Quijote, Tin Uqbar Orbis Tertius. El jardn de los senderos que se bifurca y Ficciones. De la misma poca son: Antologa de la poesa argentina firmado junto a Bioy Casares y Silvina Ocampo.

Historia universal de la infamia - La salida de Borges de la Biblioteca Miguel Can

15

El 4 de junio de 1943, en plena Segunda Guerra Mundial, se produjo el golpe de Estado que derroc al presidente Ramn S. Castillo. Meses despus se produce un nuevo golpe, pero esta vez interno, asumiendo la presidencia el General Edelmiro J. Farrell, y el poder real tras bambalinas el entonces Coronel Juan D. Pern. Desde el comienzo el peronismo se manifiesta como la confluencia de sectores nacionales que resultaban sofocados por el viejo rgimen agroexportador que conformaba una economa complementaria del Imperio Britnico: trabajadores de una industria recientemente constituida, sectores de clase media empobrecidos, empleados de servicios y empleados estatales; partes de un empresariado nuevo de capital nacional que vende al mercado interno, sectores de la oficialidad del Ejrcito con posicin nacional. Esta confluencia de clases, se define como nacional en tanto pugna por quebrar el sistema de dominacin britnica. Se trata, pues, de un frente antimperialista. (Galasso, 2005) Pern aseguraba que el problema principal que haba en aquel entonces, era la actitud de la Argentina con respecto a la guerra europea y su futuro y evidente desenlace. La Argentina mantena una posicin de neutralidad ante los conflictos inter-imperialistas desde haca ms de 50 aos. (Rom, 1982) En la oposicin la guerra tambin ocupaba un lugar central. La neutralidad del gobierno es clasificada como pro nazi. Encabeza la cruzada belicista el embajador de los EE.UU., Spruille Braden, secundado por la oligarqua agroexportadora, ligada al Reino Unido; sectores gremiales de origen marxista; todo el arco de partidos polticos tradicionales: comunistas, socialistas, conservadores, liberales y sectores del radicalismo. (Galasso, 2005). Borges era anglfilo y parte de esa oligarqua. Sostena su visin de la historia, sealaba con orgullo que Laprida era pariente suyo, prefera a Sarmiento antes que a Jos Hernndez y odi toda su vida al peronismo, hizo de ese odio una esttica. Escribi, con Adolfo Bioy Casares, El matadero del peronismo y lo titul La fiesta del monstruo, dijo por fin, que los peronistas eran incorregibles. Lo eran tanto como lo era l: su pasin antiperonista slo poda medirse con la pasin de los peronistas por s mismos. Los odi tanto como ellos odiaron a la clase social que lo cobijaba, ms por abolengo que por metlico, a la que defendi siempre. Expres, como pocos, la hoy todava vigente, contradiccin peronismoantiperonismo. En uno de sus poemas, fue ms all de su ideologa, de los cdigos de su clase, de su amor por la civilizacin de Sarmiento, de su odio por los gauchos. Escribi ese poema el 4 de julio de 1943, puntualmente un mes despus del golpe del 4 de junio, el que 16

abri la senda del peronismo. Se trata del Poema Conjetural, y fue este poema el que desato el enfrentamiento. (Feinmann, 2010) Zumban las balas en la tarde ltima. Hay viento y hay cenizas en el viento, se dispersan el da y la batalla deforme, y la victoria es de los otros. Vencen los brbaros, los gauchos vencen. Yo, que estudi las leyes y los cnones, yo, Francisco Narciso de Laprida, cuya voz declar la independencia de estas crueles provincias, derrotado, de sangre y de sudor manchado el rostro, sin esperanza ni temor, perdido, huyo hacia el Sur por arrabales ltimos. Como aquel capitn del Purgatorio que, huyendo a pie y ensangrentando el llano, fue cegado y tumbado por la muerte donde un oscuro ro pierde el nombre, as habr de caer. Hoy es el trmino. La noche lateral de los pantanos me acecha y me demora. Oigo los cascos de mi caliente muerte que me busca con jinetes, con belfos y con lanzas. Yo que anhel ser otro, ser un hombre de sentencias, de libros, de dictmenes a cielo abierto yacer entre cinagas; pero me endiosa el pecho inexplicable un jbilo secreto. Al fin me encuentro con mi destino sudamericano. A esta ruinosa tarde me llevaba el laberinto mltiple de pasos que mis das tejieron desde un da de la niez. Al fin he descubierto la recndita clave de mis aos, 17

la suerte de Francisco de Laprida, la letra que faltaba, la perfecta forma que supo Dios desde el principio. En el espejo de esta noche alcanzo mi insospechado rostro eterno. El crculo se va a cerrar. Yo aguardo que as sea. Pisan mis pies la sombra de las lanzas que me buscan. Las befas de mi muerte, los jinetes, las crines, los caballos, se ciernen sobre m... Ya el primer golpe, ya el duro hierro que me raja el pecho, el ntimo cuchillo en la garganta. (Borges, 1955) El gobierno del General Farrell, dict el 14 de diciembre de 1945, en plena campaa poltica, el Decreto 32.577 que prohiba a los miembros de la administracin pblica participar de cualquier actividad poltica pblica, y fundamentalmente firmar manifiestos de carcter poltico o que tuvieran relacin con las elecciones por venir. La violacin de esa norma era considerada falta grave, y estableca sanciones para los rebeldes tales como apercibimiento, suspensin, retrogradacin y cesanta. Borges haba adherido con su firma a varios documentos crticos del gobierno militar durante 1945, pero lo que decididamente lo conden fue una solicitada, con su firma entre muchas otras, como desagravio al embajador norteamericano, publicada en La Prensa el 8 de enero de 1946. La vigencia del Decreto lo haca pasible de un sumario, segn lo estableca el artculo cuarto de la normativa. (Vaccaro, 2006). El 23 de enero de 1946, mediante nota 91, la Direccin de Sumarios de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, solicita una copia de sus antecedentes por ser infractor al citado artculo cuarto y se le inici un sumario. Por intermedio de un decreto sin nmero, fue sancionado el 15 de abril de 1946 (Expediente 6691/46) con un apercibimiento, la sancin ms leve, segn los siguientes argumentos: "Se encuentra atenuada por condicin de empleado que goza de un concepto inmejorable y por su competencia, dedicacin y condiciones personales". (Rivera, 1999) En 1946 subi al poder un presidente de cuyo nombre no quiero acordarme (Juan D. Pern). Poco despus fui honrado con la noticia de que haba sido ascendido al cargo de inspector de aves y conejos en los mercados. Me present en la 18

Municipalidad para preguntar a qu se deba ese nombramiento. Mire dije al empleado, me parece un poco raro que de toda la gente que trabaja en la biblioteca me hayan elegido a m para desempear ese cargo. Bueno contest el empleado usted fue partidario de los aliados durante la guerra. Entonces, qu pretende? Esa afirmacin era irrefutable, y al da siguiente present mi renuncia. Los amigos me apoyaron y organizaron una cena de desagravio. Prepar un discurso para la ocasin, pero como era demasiado tmido le ped a mi amigo Pedro Henrquez Urea que lo leyera en mi nombre. (Borges, 1970) "las dictaduras fomentan la opresin, las dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la crueldad; ms abominable es el hecho de que fomentan la idiotez. Botones que balbucean imperativos, efigies de caudillos, vivas y mueras prefijados, muros exornados de nombres, ceremonias unnimes, la mera disciplina usurpando el lugar de la lucidez Combatir esas tristes monotonas es uno de los muchos deberes del escritor (Borges, 1946) Reafirma las palabras de Borges un artculo del diario Democracia del 24 de julio de 1946 en donde se precisa el nombre de su verdugo, el Intendente Municipal Emilio Siri, como quien lo habra ascendido al cargo de inspector de aves. (Democracia, 1946). Esta informacin podr aparecer, de manera similar, en numerosos artculos y en el imaginario colectivo, pero Borges no fue dejado cesante por una confabulacin peronista, sino que renunci a su cargo en la Biblioteca, de acuerdo a su foja de servicios, el 28 de junio de 1946 (Expediente 6773/46), dos semanas despus de la asuncin de Pern, sin que mediara traslado o pase a otra dependencia. La supuesta designacin como inspector de aves y conejos no tiene huellas formales oficiales, jams aunque mucho se busque, aparecer el decreto, ordenanza o registro en el Boletn Municipal donde se d cuenta del extrao nombramiento. Esto llama la atencin, ya que, en otro traslado, como el que s sucedi, entre junio y diciembre de 1941, al Registro Civil, si hay constancia escrita. El tan mentado pase como inspector nunca existi, aunque posiblemente s las amenazas. A tal fin resultan interesantes las diversas denominaciones atribuidas al cargo: 'de aves en el mercado central de Buenos Aires' (Irby, J. E., Encuentro con Borges), 'de feria' (Murat, N., Conversacin con Napolen Murat), 'de aves y conejos en los mercados pblicos' (Borges, J. L., Memorias), 'para la venta de pollos en los mercados de Buenos Aires' (Ocampo, V., Visin de Jorge Luis Borges), 'de pollos, gallinas y conejos' (Jurado, A., Genio 19

y figura de Jorge Luis Borges ), 'de aves y conejos en el mercado de la calle Crdoba' (Rodrguez Monegal, E., Jorge Luis Borges: a literary biography), inspector de aves y huevos (Salas, H., Borges: una biografa), entre muchos otros. Vale recordar que el ente del ramo se llamaba Mercado de Concentracin Municipal de Aves, Huevos y Afines. Con la cobertura legal del decreto 32.577/45, era posible, aunque reprochable desde el punto de vista tico, deshacerse de un opositor contumaz como Borges, vale recalcar que este recibi la sancin ms leve. Asimismo, en junio de 1946 el Intendente Siri tena facultades suficientes para disponer en forma directa la cesanta del personal por razones de conveniencia administrativa, como lo hizo con notorias figuras de la oposicin, como el Dr. Alejandro Cevallos, el director de Paseos Carlos Thays y el director del Teatro Municipal Fausto de Tezanos Pinto. El gobierno no solo no disimul estas cesantas, sino que las hizo pblicas. Si el gobierno peronista persegua objetivos revanchistas, por qu desaprovech la oportunidad de sealar a un cabeza de turco prestigioso para escarmentar a posibles elementos dscolos con un despido rutilante? Puede afirmarse que ciertos sectores polticos e intelectuales, e incluso Borges a su manera, aprovecharon la situacin para erigir al escritor en smbolo de la resistencia intelectual frente al peronismo. (Rivera, 1999)

Ficciones - Borges en el mbito de la Biblioteca Miguel Can en el teatro y el cine

20

La Biblioteca de Babel La Biblioteca de Babel, adaptacin del cuento homnimo, que pone sobre escena su teora de la biblioteca universal e inabarcable, es un espectculo dirigido por Rubn Szuchmacher y co-dirigido por Edgardo Rudnitzky que se realiz en las propias instalaciones de la Biblioteca durante el ao 2000. Fue un trabajo de experimentacin, que se propuso poner en escena un texto en un mbito no concebido para la representacin como la biblioteca, tomado como un espacio con particularidades propias a ser tenidas en cuenta y aprovechadas. Fue pensado en funcin del mbito para producir una teatralidad en un texto imposible de representar. La obra muestra esa biblioteca en la que Borges tanto padeci y esos bibliotecarios que l recuerda en su texto autobiogrfico. La obra est interpretada por Ingrid Pelicori, Horacio Pea y Pablo Caramelo. Este espectculo realiz varias temporadas, siempre en la Biblioteca Miguel Can; y adems se present en Alemania, en el Festival Theater der Welt, en las ciudades de Berln y Colonia y en Madrid, en la Biblioteca Nacional. (alternativateatral, 2000)

Los libros y la noche En este documental puede verse a un Borges rodeado de miles de libros recreando los aos que pas en la biblioteca Miguel Can La pelcula dirigida por Tristn Bauer en 1999, integra dos aspectos muy difciles de enhebrar: la biografa de un literato como parte de esa biografa. Desde la investigacin previa, Bauer, decidi trabajar con aquellos textos en los cuales Borges se coloca como protagonista de su relato: ana documentales, imgenes digitalizadas, situaciones ficcionales basadas en relatos del escritor, su voz, sus recuerdos personales, fotos, e incluso alguna vieja y desconocida filmacin donde se lo ve joven y sonriente. En el papel de Borges, Walter Santa Ana; Leonardo Sbaraglia, es l mismo pero joven; Hctor Alterio, como el personaje del tiempo de la Utopa; y Lorenzo Quinteros, en el rol del vendedor de Biblias de El libro de arena. La pelcula obtuvo el premio Coral de Plata al mejor documental, en el reciente Festival de Cine Latinoamericano de La Habana. (Giudici, 1999)

A un viejo poeta - Los visitantes ilustres

21

La Biblioteca ha ganado fama internacional por ser el primer lugar en el que se emple el escritor. All, en una habitacin que todava conserva su escritorio, su mquina de escribir, fotografas y primeras ediciones de sus libros, trabaj como catalogador. En Mayo de 1990, el director cinematogrfico Carlos Saura visit el lugar buscando ambientacin para filmar el cuento Del Sur. Un grupo del Centro parisino George Pompidou, atrado por el antiguo prestigio de la Biblioteca concurri a visitarla, as como especialistas estadounidenses de la obra de Borges. (di Cesare, Rombol y Clavenna, 2010) Desde el ao 2008 la Direccin General del Libro y Promocin de la Lectura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires inici como prctica, que pronto se convirti en tradicin, el agasajo a protagonistas de la narrativa contempornea que visitan la ciudad. (Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 2011) Julian Barnes, uno de los principales referentes de la literatura inglesa de las ltimas dcadas, autor entre otras obras de El loro de Flaubert y Arthur y George, visit la Biblioteca junto a su esposa. La Direccin del Libro coloc en la fachada una placa recordatoria de la visita de Barnes, que el escritor recibi con emocin. Recorri el recinto y examin la habitacin del piso superior en la que haba trabajado su admirado Borges. Acompaaron la visita de Barnes el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, el Ministro de Cultura, Hernn Lombardi, y la Subsecretaria de Cultura, Josefina Delgado. Visit al poco tiempo la Biblioteca una de las ms importantes plumas latinoamericanas: el escritor peruano Mario Vargas Llosa, que fue declarado en el ao 2008, en la misma Biblioteca, visitante ilustre. La visita fue significativa: para Vargas Llosa, Buenos Aires es una de las ciudades ms literarias del mundo, y Borges una de las cosas ms notables que le han pasado a la Argentina, a la lengua espaola, a la literatura, en el siglo XX. Otro invitado a la Biblioteca Miguel Can fue el escritor y periodista espaol Juan Cruz Ruiz. El reconocido autor de El territorio de la memoria y Ojal octubre, describira sus impresiones una vez en Espaa: La sala ahora es una minscula marca de homenaje a Borges, pero conserva algo que no le podrn quitar nunca, un silencio perfecto, como si fuera un abrazo para el lector, y as, sentado ante el escritorio que le sirvi a l de lugar de reposo y

22

de lectura, sent un instante de paz inigualable, con el que comenc en realidad esta visita a Buenos Aires, como si el ciego Borges estuviera guiando mi mirada. El escritor chileno Jorge Edwards tambin fue declarado Visitante Ilustre de Buenos Aires por el Jefe de Gobierno de la Ciudad, Mauricio Macri, en un acto en el que destac la "mitologa literaria" de la ciudad. Estoy conmovido por este homenaje porque ocurre en una biblioteca literaria que tiene el nombre de un notable escritor, Miguel Can, y porque es el lugar adonde trabaj uno de los escritores que yo ms admiro: Jorge Luis Borges. El autor mexicano Juan Villoro, ganador del premio Herralde en 2004 por su novela El Testigo, inspeccion con cuidado todos los objetos que pertenecieron a Borges. Tambin elabor la ficha de su libro Los culpables, que quedar en la biblioteca, y dej un testimonio en un espacio en la pared que la biblioteca le cedi: "Los libros, que son la mejor forma de viajar, me trajeron a este sitio, donde Borges descubri el mapa oculto del universo. Si entre los cuartos aparece una iguana, es la mascota que trajo un mexicano", escribi en un marco. (Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 2012) Tambin visit la Biblioteca Miguel Can, Orhan Pamuk invitado por el gobierno porteo. Traducido a ms de 40 idiomas, Pamuk, naci en Estambul, Turqua, en 1952, es autor de siete novelas, entre ellas, La casa del silencio, El castillo blanco, El libro negro, Nieve y Me llamo Rojo por la que obtuvo el Premio Nobel, entre otros premios internacionales. (mbito.com, 2011) Con la premisa Por amor a Buenos Aires, 85 escritores iberoamericanos donaron al Ministerio de Cultura de la Ciudad 101 libros con dedicatorias de su puo y letra, por iniciativa de Mario Vargas Llosa. La donacin fue recibida en la Biblioteca Miguel Can. Siguiendo a Vargas LLosa, destacados escritores hispanos se sumaron a la propuesta, entre ellos, los espaoles Manuel Vicent, Fernando Savater, Mara Dueas, Luis Leante, Javier Maras, Clara Snchez, Eduardo Mendoza, Ricardo Menndez Salmn, Rosa Montero, Antonio Muoz Molina, Caballero Bonald, Elvira Lindo y Arturo Prez-Reverte; el cubano Eliseo Alberto, el chileno Hernn Rivera Letelier, el peruano Santiago Roncagliolo, los mexicanos Elena Poniatowska y Xavier Velasco, la uruguaya -radicada en Espaa-Carmen Posadas, los colombianos Juan Gabriel Vsquez y Laura Restrepo y el nicaragense Sergio Ramrez. (lanacion.com, 2011) 23

Segn el relato Juan Cruz Ruiz (2010), la Biblioteca Miguel Can goza de fama internacional y se registra en las guas de turismo ms afamadas, la pequea oficina rectangular de Borges, ahora se visita como si fuera un santuario laico, en donde los visitantes esperan hallar el aura del escritor.

El fin - Conclusin

24

Ms cerca del Infierno que del Paraso puede clasificarse la estancia de Jorge Luis Borges en la Biblioteca Miguel Can, sin embargo, le ha servido al escritor, como sustento econmico y refugio seguro parea la lectura y la creacin literaria de sus ms afamados cuentos. Las estanteras en doble peine del depsito inspiraron la Biblioteca de Babel. La presencia simblica del escritor en la Biblioteca, su extensa bibliografa alojada en sus anaqueles, y su trascendencia internacional brindan una oportunidad que solo ha sido explotada parcialmente en su desarrollo, otorgndosele principalmente un rol protocolar., Su superficie se redujo, de los ms de 17 metros de frente que ocupara en 1935, a slo 8,66 metros; la calidad del nuevo mobiliario disminuy y las computadoras para los usuarios desaparecieron, ocupando su lugar dos tableros de ajedrez. Sin embargo, comparando el estado de la Biblioteca Miguel Can con el resto de las bibliotecas dependientes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, ese resulta altamente superior. El fantasma de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges y la labor de los trabajadores bibliotecarios, impiden an, el descenso de la Biblioteca Miguel Can al Averno del olvido.

Bibliografa

25

Ambito.com. (2011, diciembre 20). Pamuk en dilogo pblico. Extrado el 21 de junio de 2012 desde http://www.ambito.com/noticias/imprimir.asp?id=616576 Artesi, C. (1997). Boedo y el teatro independiente. En Junta de estudios histricos del barrio de Boedo, Congreso de historia del barrio de Boedo. (p. 15). Buenos Aires: Junta de estudios histricos del barrio de Boedo. Borges, J. L. (1955, septiembre 30). Poema conjetural. Marcha. Borges, J. L. (1970). Autobiografa 1899-1970. Buenos Aires: El Ateneo. Borges, J. L. (1978). Las dos catedrales. Extrado el 24 de agosto de 2012 desde http://www.amorprivado.com/tus_poemas/tus_poemas/1_ver_poemas_por_autor.php? pageNum_rg_clasicos=233&totalRows_rg_clasicos=383&IDregistre=Borges,%20Jorge %20Luis Borges, J. L. (1995). La biblioteca de babel. En Ficciones. (pp. 86-99) Buenos Aires: Alianza. Borges, J. L. y Ferrari, O. (2005). En dilogo Volumen 1. Mxico: Siglo XXI. Buenos Aires Ciudad. (2011). Biblioteca Municipal Miguel Can. Extrado el 21 de junio de 2012.desde http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/patrimonio_historico_cultural/biblioteca_can e.php?menu_id=23518 Buenos Aires Ciudad. (2012). Fundacin Toms Eloy Martnez. Extrado el 19 de septiembre de 2012.desde http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dg_libro/eloy_martinez/eloy_martinez.php del Pino, D. A. (1986). Ayer y hoy de Boedo. Buenos Aires: del maestro. Deseff, M. E. (2012). La biblioteca donde trabaj Borges. Extrado el 24 de agosto de 2012 desde http://www.diariopublicable.com/Cultura/193-la-biblioteca-donde-trabajoborges.html di Cesare, A. , Rombol, G. y Clavenna, B. (2010). Biblioteca Miguel Can. Extrado el 21 de junio de 2012 desde http://porteniadas.blogspot.com.ar/2010/04/biblioteca-miguelcane.html El escritor Jorge Edwards es declarado visitante ilustre de Buenos Aires. (2008). Bligoo. Extrado el 24 de agosto de 2012 desde http://papeldigital.bligoo.com/content/view/210438/El-escritor-Jorge-Edwards-esdeclarado-visitante-ilustre-de-Buenos-Aires.html Feinmann, J. P. (2010). Peronismo: Filosofa poltica de una obstinacin argentina. Buenos Aires: Planeta. Galasso, N. (2005). Pern: Formacin ascenso y cada 1893-1955. Buenos Aires: Colihue.

26

Giudici, A. (1999). Los libros y la noche. El Arca, 43. Extrado el 29 de agosto de 2012 desde http://www.elarcaimpresa.com.ar/elarca.com.ar/elarca43/notas/tristan.htm Gobierno de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. (2012). Espacios: Biblioteca Miguel Can. Extrado el 29 de agosto de 2012 desde http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/patrimonio_historico_cultural/biblioteca_can e.php?menu_id=23518 IFLA. (1994). Manifiesto de la IFLA/UNESCO sobre la biblioteca pblica. Extrado el 21 de mayo de 2012 desde http://archive.ifla.org/VII/s8/unesco/span.htm Jorge Luis Borges inspector de aves. (1946, julio 24). Democracia. La biblioteca de Babel. (2000). Alternativateatral. Extrado el 21 de junio de 2012 desde http://www.alternativateatral.com/obra684-la-biblioteca-de-babel Lafuente Lopez, R. (1993). Los sistemas bibliotecolgicos de clasificacin. Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. lanacion.com (2011, julio 22). Regalo de 85 escritores de Iberoamrica. Extrado el 21 de junio de 2012 desde http://www.lanacion.com.ar/1391381-regalo-a-la-ciudad-de-85escritores-de-iberoamerica Lomba, A. (1998) Manual histrico geogrfico del barrio de Boedo. Buenos Aires: Junta de estudios histricos del barrio de Boedo. Lomba, A. (2005). Muere otro orgullo del patrimonio cultural de Boedo? Extrado el 24 de agosto de 2012 desde http://www.nuevociclo.com.ar/muereotroorgullopatrimonioculturaldeboedo.htm Miranda, A. I. A. (1997). La biblioteca municipal Miguel Can: orgullo cultural del barrio de Boedo. Buenos Aires: Junta de estudios del bario de Boedo. Miranda, A. I. A. (1996). Las bibliotecas pblicas municipales de la Ciudad de Buenos Aires: Una historia con profundo contenido cultural. Buenos Aires: Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. (1926). Ordenanza 1656. Buenos Aires: Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. (1927). Versin taquigrfica de la 18a sesin ordinaria. Buenos Aires: Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. (1938). Registro de Personal: Borges, Jorge Luis. Biblioteca Pblica Municipal Miguel Can Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. (1953). Boletn Municipal N 9552. Buenos Aires: Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Requeni, A. (1995). Una biblioteca de Almagro Sur, sin placa, pero con historia. La Nacin.

27

Rivera, J. B. (1999). Borges, ficha 57323. En Dubatti, J. (Comp.), Acerca de Borges: ensayos de potica, poltica y literatura comparada. (pp. 27-42). Buenos Aires: Editorial de Belgrano. Room, E. P. (1982) As hablaba Juan Pern. Buenos Aires: Pea Lillo. Ruiz, J. C. (2010). Borges y Toms Eloy. Extrado el 21 de junio de 2012 desde http://blogs.el pais.com/juan_cruz/201011/buenos-aires-2-en-miguel-can%C3%A9-borges-tom %C3%A1s-eloy.html Salas, H. (1994). Borges: una biografa. Buenos Aires: Planeta. Silva Santisteban, C. (1999, mayo-agosto). Borges bibliotecario. Biblos: Revista de bibliotecologa y ciencias de la informacin, 001, 1-2. Extrado el 30 de agosto de 2012 desde http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=16100102 Un siglo de Borges. (1999). Extrado el 24 de agosto de 2012 desde http://www.tyhturismo.com/data/destinos/argentina/literatura/borges/usb/biblib.htm Vaccaro, A. (2006). Borges vida y literatura. Buenos Aires: Edhasa. Vedia y Mitre, M. (1937). En nombre de Buenos Aires. Buenos Aires: M. Gleizer. Zakim, N. J. (2006). Boedo, su historia, su espritu. En Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Boedo un barrio con historias. (p. 12). Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

28