FACULDADE DE EDUCAO SUPERIOR DO PARAN Disciplina: COMUNICAO E EXPRESSO Profa.

ELIZABETH PAZELLO

AS MINORIAS FALANTES

Lnguas exticas, como o basco, ou semimortas, como o provenal, ganham novo alento na Europa.
Como se diz bom dia em breto? E muito obrigado em provenal? v speras do s ulo turistas desavisados ue visam determinados rin dia s es

da Europa so surpreendidos pelo inesperado renas imento de l nguas ue desde o im da dade adino amin avam ine oravelmente para a e tino idiomas semimortos praticados apenas por orso breto galego

uns poucos gatos-pingados ressurgem com fora insuspeitada, justamente agora, quando as fronteiras na Europa Ocidental esto virando meros rabiscos nos mapas. Reunidos em Estrasburgo, na Frana, representantes de 26 pases europeus adotaram uma Carta Europeia das Lnguas Regionais, que encoraja o uso de lnguas e dialetos de minorias em prti a de uma l ngua regional na es era pbli a e privada inalienvel das minorias. A resoluo consequncia de uma barulhenta campanha feita por comunidades minoritrias em seus prprios pases, temerosas de ser engolidas por uma Europa federalizada. A presso funcionou. S neste ano, a Comunidade Europeia, CE, est torrando 4,2 milhes de dlares para, entre outras coisas, produzir programas de computador galico destinados Irlanda e sustentar um centro de informaes para as 420 000 almas que falam o frsio, uma lngua do ramo germnico usada em reas rurais do norte da Holanda A Europa j mais alguns andares uma torre de babel e agora esto uerendo onstruir protestou em Bru elas um un ionrio da CE um total de um direito

sessenta idiomas, falados por 50 milhes de europeus. A carta afirma que a

descontente com a medida. A ressureio de lnguas exticas mais intensa na Frana, o pas europeu de maior diversidade lingustica. No sul, o provenal, uma lngua neolatina (como o portugus) consagrada pelos trovadores medievais, voltou a ser ensinado em escolas primrias, ao lado do francs. Calcula-se que pelo menos 3 milhes dos 15 milhes de franceses
Unidade I: COMUNICAO, EXPRESSO, LNGUA E LINGUAGEM Pgina 1

FACULDADE DE EDUCAO SUPERIOR DO PARAN Disciplina: COMUNICAO E EXPRESSO Profa. ELIZABETH PAZELLO

que vivem na regio conheam alguns rudimentos do provenal. Na Alscia francesa, onde se fala o alsaciano (cuja base escrita o alemo), tambm foram criadas classes bilngues. E, na Bretanha, j h escolas com aulas em breto, lngua de origem celta falada por apenas 50 000 dos 2,8 milhes de habitantes dessa regio, no noroeste da Frana. A CA o a s Bas o teimosamente in ado entre a

Espanha e a Frana, j se pode ler jornais e assistir televiso em basco, um idioma de origem misteriosa, sem nenhum parentesco com as demais lnguas europeias. O basco corre menos risco de ser engolido por lnguas majoritrias por causa do poderoso sentimento regionalista da regio. Tambm animado por uma renitente tradio autonomista na ilha francesa da Crsega, o dialeto corso, de origem italiana, tem conseguido sobreviver apesar da presena poderosa do idioma francs. Cerca de 80% dos 240 000 corsos conhecem bem o dialeto. A de esa da l ngua sempre oi um ator de resistncia poltica para povos empen ados em preservar sua identidade nota o pro essor de lingustica Jos Luis Fiorin, da Universidade de So Paulo. O fenmeno visvel na febre nacionalista que tem varrido o Leste Europeu na fase pscomunista, mas tambm pode ser detectado no triunfo da lngua catal na Espanha. Reprimido na ditadura franquista, quando o uso do idioma era onsiderado um ato de insubordinao o atalo sobreviveu Falado por metade dos 11 milhes de catales, no ano passado dividiu com o espanhol, o francs e o ingls a condio de lngua oficial da Olimpada de Barcelona.
(Veja,Edio 1303.1/set/96)

Unidade I: COMUNICAO, EXPRESSO, LNGUA E LINGUAGEM

Pgina 2