TOMS ALBALADEJO

[En: J. L. Cifuentes, A. Gmez, A. Lillo, J. Mateo, F. Yus (eds.), Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Var, Alicante, Universidad de Alicante, 2010, pp. 927-939]

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA (*)
TOMS ALBALADEJO Universidad Autnoma de Madrid. Grupo de investigacin C[PyR] Comunicacin, Potica y Retrica tomas.albaladejo@uam.es
SUMMARY: This article deals with the polyacroasis in political discourse and with its manifestation in the discursive level of elocutio. Barack Obamas inaugural discourse is studied as to its polyacroasis and its organisation. Two axes are studied: that of time and that of the hearers which are included in discourse and the hearers which are out of it. Divided illocution is analysed as a way of showing polyacroasis. The connection of present to past and to future, to the precedent generations and to the new generations is expressed by means of the metaphor of journey, which must be continued by the citizens of future, which are taken into account in discourse. KEY WORDS: Rhetorical discourse. Polyacroasis. Divided illocution. Orator. Hearer. RESUMEN: Este artculo trata de la poliacroasis en el discurso poltico y de su manifestacin en el nivel discursivo de elocutio. El discurso inaugural de Barack Obama es estudiado en cuanto a su poliacroasis y su organizacin. Se estudian dos ejes: el del tiempo y el de los oyentes que estn incluidos en el discurso y de los oyentes que estn fuera de l. La ilocucin dividida es analizada como un modo de mostrar la poliacroasis. La conexin del presente al pasado y al futuro, a las generaciones precedentes y a las nuevas generaciones es expresada por medio de la metfora del viaje, que debe ser continuado por los ciudadanos del futuro, que son tenidos en cuenta en el discurso. PALABRAS CLAVE: Discurso retrico. Poliacroasis. Ilocucin dividida. Orador. Oyente.

1. La poliacroasis del discurso retrico. Desde sus orgenes (Cole, 1991; Hernndez Guerrero, Garca Tejera, 1994; Lpez Eire, 1998), la Retrica est orientada al oyente, al receptor del discurso, dado el carcter persuasivo y/o convincente del discurso retrico, cuya dimensin pragmtica, perlocutivamente orientada, preside su organizacin sintctica y semntica (Breuer, 1975: 137-209; Albaladejo, 1993; Lpez Eire, 1995: 135-177; Hernndez Guerrero, 1998). Aristteles expresa en la Retrica la importancia del oyente o akroats:
(*)

Este artculo es resultado de investigacin realizada en el proyecto de I+D+I de referencia HUM2007-60295/FILO, concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovacin.

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA

De la oratoria se cuentan tres especies, pues otras tantas son precisamente las de oyentes de los discursos. Porque consta de tres cosas el discurso: el que habla, sobre lo que habla y a quin; y el fin se refiere a ste, es decir, al oyente. (Aristteles, 1971: 1358a37-1358b2).

Que Aristteles plantee su clasificacin de los discursos retricos en relacin con una clasificacin de los oyentes de acuerdo con la funcin que stos tienen respecto de los discursos que escuchan, es una fundamentacin clave de la consideracin central que tiene el oyente en la Retrica y en el discurso retrico. Por su carcter bsico e inicial de discurso pblico oral, es habitual que el discurso retrico sea construido y pronunciado en situaciones comunicativas en las que un conjunto de oyentes lleva a cabo una recepcin aural del discurso, que en muchos casos y, por supuesto, en toda comunicacin retrica en ausencia de transcripcin de los discursos y sin contar con medios tcnicos de reproduccin del discurso en su configuracin oral es simultnea a su pronunciacin, as como una interpretacin que no puede ser ajena a la pluralidad y a la diversidad de los oyentes que forman el auditorio. Esto es as en funcin de lo que he denominado poliacroasis (del griego pols, poll, pol, mucho, y akrasis, audicin), la cual consiste en la recepcin e interpretacin plural de los discursos retricos (Albaladejo, 1998; 2000; 2001a). La poliacroasis es inherente a los discursos retricos de carcter oral y pblico y se ve incrementada como resultado de la utilizacin de la tecnologa y de los medios de comunicacin (Martnez Arnaldos, 1990; Bolz, 2001), que funcionan como complemento de la comunicacin directa o primaria del discurso retrico, como prtesis comunicativas que amplan el alcance del discurso y facilitan su recepcin (Albaladejo, 2001b). La poliacroasis se produce incluso si el orador no es consciente de ella, pero el orador, en su control de la situacin comunicativa, no puede dejar de tenerla en cuenta, ya que para l los oyentes, con sus diferentes rasgos, intereses, cualidades, etc. son la meta del discurso, cuyo objetivo es influir en ellos. Por ello, todo orador preparado presta atencin a la poliacroasis al tener presentes a los oyentes en la produccin y en la pronunciacin del discurso. La poliacroasis se da en todo tipo de discurso, en todos los gneros retricos. Lo normal es que el orador, consciente de la poliacroasis, a lo largo de la pronunciacin del discurso tenga presente que est dirigindose a oyentes que se caracterizan por las diferencias entre sus ideas, planteamientos, expectativas ante el discurso, etc., ello aun en el caso de auditorios aparentemente homogneos. La utilizacin en la comunicacin de los discursos de instrumentos tecnolgicos, como pueden ser los medios electrnicos, los medios de comunicacin basados en tecnologa electrnica o informtica, como la radio, la televisin o internet, produce un incremento del nmero de receptores del discurso retrico (Albaladejo, 2001b). Con dicho incremento, aumentan tambin las posibilidades de poliacroasis; al ser ms los oyentes, puede ser mayor su diversidad. Tiene gran importancia el hecho de que el discurso retrico llegue a oyentes de espacios distantes de aquel en el que es pronunciado. En este sentido, hay que tener en cuenta la evolucin de la comunicacin de los discursos retricos desde los primeros momentos de la Retrica; la escritura, como tecnologa (Ong, 1993), permiti que los discursos llegaran a contextos distantes en el espacio y en el tiempo y a esta funcin de la escritura como difusora de los discursos, que

TOMS ALBALADEJO

se mantiene, se ha sumado la funcin tambin difusora de los medios electrnicos en el siglo XX y en el siglo XXI, en una adaptacin de la Retrica a las necesidades comunicativas del ser humano y a los medios tecnolgicos de que ste dispone como ayuda para su actividad comunicativa, con la consiguiente renovacin de su fuerza como tcnica de la comunicacin (Lpez Eire, 1999; Hernndez Guerrero, 1999; Hernndez Guerrero, Garca Tejera, 2004; Albaladejo, 2007). 2. El discurso inaugural de Barack Obama. En la actualidad, en un mundo comunicativamente globalizado en virtud de la rapidez de las comunicaciones audiovisuales, en el caso de ciertos discursos retricos de inters mundial, el estudio de la comunicacin de stos no puede dejar de tomar en consideracin su transmisin por medios de tecnologa electrnica e informtica. Uno de los discursos que mayor inters han suscitado ha sido el discurso inaugural de Barack Obama, pronunciado en su toma de posesin como presidente de los Estados Unidos de Amrica el 20 de enero de 2009. Si los discursos de toma de posesin presidencial de dicho pas (Varios Presidentes, 1996) siempre han sido objeto de atencin por los medios de comunicacin, el de su cuadragsimo cuarto presidente ha tenido una trascendencia mundial sin precedentes. Su transmisin en directo por numerosas emisoras de televisin de Estados Unidos y de todo el mundo se vio completada por la inmediata colocacin del vdeo del acto y, por tanto, del discurso en las ediciones digitales de los peridicos ms importantes de todo el mundo. En consecuencia, la poliacroasis de este discurso retrico se intensifica por el hecho de que sean receptores de l personas en otros pases, en otros continentes. El discurso de toma de posesin de Barack Obama es, como todos los discursos inaugurales, un discurso de gnero epidctico o demostrativo (Albaladejo, 2003a), ante el cual los oyentes no tienen que tomar decisiones, sino adherirse a las propuestas que en dicho discurso se hacen o rechazarlas; es un discurso poltico (Pujante, Morales, 1997; Pujante, 1998; Lpez Eire, Guervs de Santiago, 2000) de gnero epidctico o demostrativo y no de gnero deliberativo. Al tratarse de un discurso epidctico o demostrativo, no es posible distinguir en el auditorio entre oyentes facultados para decidir y oyentes no facultados para decidir; sin embargo, el orador hace una distincin entre los oyentes a los que incorpora al discurso en nosotros como sujeto del enunciado, que son sus conciudadanos, y los oyentes que estn en el exterior de dicho sujeto. Entre los varios ejes temticos que pueden encontrarse en el discurso, voy a destacar dos, que son importantes en la dimensin composicional del discurso (Chico Rico, 1987: 106 sigs.). Por un lado, el eje de la temporalidad, en el que se encuentran el pasado, la historia de la que el orador se muestra orgulloso, y el futuro, con sus retos, adems del presente como tiempo de la enunciacin y tiempo central en el enunciado, desde el que se mira hacia la historia y hacia un futuro problemtico, pero en el que no faltan las esperanzas, fundadas en parte en la historia compartida. Por otro lado, est el eje de los destinatarios del discurso, en el que estn situados los que oyen el discurso porque estn presentes en el acto de toma de posesin, los que le oyen en otros lugares del pas y los que se encuentran en otros pases. El cruce de la temporalidad y de la espacialidad que se proyecta en los oyentes proporciona al discurso de

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA

Obama una trascendencia respecto del presente a la vez que ste es situado en el centro del enunciado en correspondencia con su centralidad en la propia enunciacin del discurso. El discurso de Obama posee una red temtica en la que est presente, por medio de distintas expresiones, la vinculacin de la generacin presente, de los ciudadanos de los Estados Unidos a quienes se dirige el orador, con la fundacin de la nacin, con los antepasados, con quienes llegaron de lejanos pases, con la historia concebida colectivamente, lo cual es expresado por el sustantivo precedido del adjetivo posesivo de primera persona de plural to choose our better history (Obama, 2009), adjetivo posesivo con el que tambin son nombrados los antepasados y los documentos de la fundacin del pas. En el siguiente fragmento del discurso puede observarse la presencia de dicho adjetivo posesivo con forbearers y founding documents en el nivel de la elocutio discursiva (Lausberg, 1966-19671968: 453-1082; Chico Rico, 1988), adems del pronombre personal de primera persona del plural junto con the People:
At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. So it has been. So it must be with this generation of Americans. (Obama, 2009).

La proyeccin del pasado al presente se produce en este fragmento por medio de la presencia conjunta de la referencia a la permanencia fiel a los ideales de los antepasados y conforme con los documentos de la fundacin del pas (So it has been) y a como debe ser con la generacin presente, en una relacin lingstica oracional con implicaciones supraoracionales de ndole textual (Alcaraz Var, 1983; 1990: 125-141). La temporalidad se conecta aqu con la inmediatez de una parte del auditorio del discurso: la formada por los estadounidenses del presente. En una argumentatio retrica (Lausberg, 19661967-1968: 348-430) que se extiende a lo largo del discurso es un elemento clave la recurrencia de la referencia a los antepasados y a su esfuerzo, que ha sido un importante legado para las generaciones posteriores, a las cuales va dirigido el esfuerzo que aqullos hicieron:
For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life. For us, they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth. For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn. Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction. (Obama, 2009).

La accin fundadora y consolidadora del pas que llevaron a cabo los antepasados es en el discurso de Obama un viaje que ha de ser continuado por la generacin actual, en el presente con proyeccin al futuro: This is the journey we continue today. [] For everywhere we look, there is work to be done. (Obama, 2009). La metfora del viaje, conectada con el viaje real de los pioneros, contribuye a la conexin en el discurso de las diferentes generaciones de ciudadanos por encima del tiempo. La

TOMS ALBALADEJO

presencia del pronombre personal de primera persona del plural en distintas formas de su flexin (we, us), de las expresiones verbales correspondientes, del antes mencionado adjetivo posesivo our, van contribuyendo discursivamente a la inclusin de los oyentes en el mismo sujeto del enunciado en el que se sita el orador, en un sujeto conjunto en relacin con los retos del presente y del futuro con el apoyo de la accin de los antepasados. As, el orador pronuncia en el discurso inaugural una expresin prxima al eslogan Yes, we can de su campaa electoral: All this we can do. And all this we will do. (Obama, 2009). La presencia continuada de la primera persona del plural en diversas formas gramaticales en el discurso consigue la unin lingstica y retrica del orador y los oyentes, con la incorporacin de stos al discurso por medio de la intensionalizacin (Albaladejo, 1992: 27 sigs.) en una estrategia retrica de implicacin del auditorio en los planteamientos que hace el orador. La poliacroasis del auditorio se proyecta as en el discurso retrico en el que orador y oyentes asumen la historia de la nacin y los retos del presente y del futuro, ante los que han de actuar desde una posicin conjunta. El orador se erige en el discurso en portavoz que recoge las voces de los oyentes, sus actitudes ante los retos y dificultades del presente, lo cual tiene refuerza la eficacia comunicativa del discurso, sobre todo cuando el orador se dirige a oyentes que no forman parte del sujeto del enunciado formado por el orador y el conjunto de los ciudadanos de Estados Unidos. La ilocucin dividida (divided illocution) (Fill, 1986) consiste en la comunicacin en la que el orador dirige fragmentos de su discurso a grupos de oyentes, de destinatarios, que pueden estar entre los oyentes directos del discurso o entre los oyentes lejanos e incluso pueden ser ajenos a la audicin del discurso en el momento de su pronunciacin, si bien, posteriormente, sern oyentes del discurso; el auditorio es, as, dividido en partes, que son incorporadas al discurso al ser mencionados en l los grupos de receptores. La ilocucin dividida es una forma de manifestar la poliacroasis; en un trabajo anterior (Albaladejo, 2001a) me he ocupado de la poliacroasis manifestada como ilocucin dividida en el famoso discurso parlamentario pronunciado por Emilio Castelar en 1870 en defensa de la abolicin de la esclavitud, en el que el orador se dirige a los distintos partidos polticos presentes en la Cmara, para extraer de sus respectivos idearios razones que l utiliza como argumentos a favor de la abolicin de la esclavitud. Castelar habla directamente a los miembros de cada uno de los partidos que hay en la cmara, nombrndolos uno por uno. En el discurso inaugural de Barack Obama, el orador se dirige a pueblos, grupos y personas, consciente de la poliacroasis de su discurso y de la extensin de su auditorio, favorecida por la tecnologa de los medios de comunicacin. As, se dirige a pueblos y gobiernos:
Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more. (Obama, 2009).

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA

El orador habla a los pueblos y a los gobiernos del mundo mostrando la amistad de su pas tras haber dejado clara la defensa de la ley y de los derechos humanos como herencia del esfuerzo de los fundadores del pas (Our Founding Fathers). La poliacroasis aparece en la elocutio del discurso, en el que distingue de los oyentes estadounidenses a los pueblos y gobiernos del mundo, dirigindose a stos dentro del discurso que dirige al conjunto de los oyentes. De este modo, el orador hace que la poliacroasis aflore en la elocutio del discurso, en una serie de fragmentos nombra a destinatarios distintos de los oyentes del discurso presentes en el lugar de pronunciacin de ste o del conjunto de sus conciudadanos que lo reciben a travs de los medios de comunicacin. El orador se dirige al mundo musulmn expresando la bsqueda de un nuevo camino basado en el respeto: To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. (Obama, 2009). Habla tanto a los pueblos de las naciones ms pobres, como a las naciones ricas, consciente de su participacin en la poliacroasis de su discurso:
To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders, nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it. (Obama, 2009).

En la poliacroasis del discurso no estn incluidos solamente aquellos con los que plantea una relacin de amistad y cooperacin, sino que tambin lo estn los antagonistas. El orador se dirige a los que emplean el terrorismo explicita la actitud y la respuesta ante ellos del sujeto del enunciado discursivo, nosotros, que incluye al orador y a los ciudadanos de su pas:
And for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that, Our spirit is stronger and cannot be broken. You cannot outlast us, and we will defeat you. (Obama, 2009).

Se dirige a los lderes que propician el conflicto, anuncindoles el juicio de sus pueblos:
To those leaders around the globe who seek to sow conflict or blame their societys ills on the West, know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. (Obama, 2009).

Tambin a los gobernantes corruptos y que no permiten la disensin:

To those To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history, but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist. (Obama, 2009).

Las manifestaciones elocutivas de la poliacroasis en el discurso inaugural de Barack Obama desempean un importante papel en el discurso, puesto que lo proyectan no slo en el espacio, sino

TOMS ALBALADEJO

tambin en el tiempo, contribuyendo a la funcionalidad discursiva de los dos ejes antes mencionados, en una estructuracin del discurso orientada a su comunicacin, en una proyeccin de la intencin comunicativa en la interpretacin por todos los receptores. La poliacroasis expresada por medio de la ilocucin dividida que se encuentra en los fragmentos del discurso reproducidos implica, junto a la recepcin directa o diferida del discurso en otros mbitos distintos del espacio formado por el escenario del acto de la toma de posesin como presidente y por el pas, la presentacin de situaciones de futuro respecto de aquellos receptores a los que se est dirigiendo fuera de Estados Unidos. Por ello, como manifestacin de esa dimensin temporal, hay en el discurso expresiones relativas al futuro: we are ready to lead once more, You cannot outlast us, and we will defeat you, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect, your people will judge you on what you can build, not what you destroy, we will extend a hand if you are willing to unclench your fist, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds, we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders, nor can we consume the world's resources without regard to effect, we must change with it (Obama, 2009).. La presencia del pueblo de Estados Unidos en el discurso es una constante, asociada a la utilizacin de la primera persona del plural (We the People); de este modo, el orador acoge en el discurso a quienes son sus destinatarios directos. Y ese pueblo se caracteriza por su pluralidad y diversidad desde el punto de vista tnico, religioso, lingstico, cultural, en lo relativo a sus lugares de origen, etc.:
For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus, and nonbelievers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth. (Obama, 2009).

A ese pueblo se dirige el orador, que es consciente de las diferencias existentes entre quienes lo componen, a la vez que lo es de su unidad a partir de la diversidad E pluribus unum es el lema del escudo de Estados Unidos. La poliacroasis de los oyentes es incorporada al propio discurso, en una nica voz en primera persona de plural en la que se transforma la poliacroasis, en la que puede ser denominada polifona concentrada o polifona fusionada, al ser la voz del orador dentro del discurso la que incorpora las voces diferentes, pero coincidentes en lo fundamental, de un pueblo plural, de un pueblo en el que la diversidad es una de sus caractersticas ms importantes, a causa de las circunstancias de su formacin, por los diferentes orgenes geogrficos, tnicos, culturales, etc. de quienes lo componen. La combinacin del eje temporal con la poliacroasis discursiva se manifiesta tambin en la metfora del viaje, antes mencionada, que configura el enlace entre la generacin del presente y las generaciones anteriores y entre aqulla y las generaciones futuras. Si bien las futuras generaciones no aparecen como destinatarias explcitas del discurso, son tenidas en cuenta en ste por el orador respecto del conocimiento que, en su momento, tendrn de los problemas actuales y de la actitud de la generacin actual respecto de los mismos, plasmada en este discurso. Tras citar las palabras de Thomas Paine Let it be told to the future world that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive, that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet it. , el orador dice:

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA

America, in the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words; with hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come; let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter; and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations. (Obama, 2009).

La continuidad del viaje es presentada como la progresin de las generaciones a travs del tiempo, de tal modo que las futuras puedan sentir orgullo de lo hecho por las anteriores. La proyeccin textual (Garca Berrio, 1984) de la metfora del viaje, a partir de sus dos apariciones, sobre la totalidad de este discurso poltico (Charteris-Black, 2005), constituye una unin de lo espacial y lo temporal, en la medida en que todo viaje es desplazamiento y aqu lo es en la conexin de generaciones situadas en el tiempo en distintos perodos de la historia, el presente y el futuro de un pas. 3. Conclusin. La poliacroasis es uno de los elementos configuradores del discurso de toma de posesin de Barack Obama, en el que es favorecida por la transmisin del discurso por los medios de comunicacin. La poliacroasis est asociada a una expansin del discurso en otros espacios geogrficos y culturales y tiene implicaciones en el futuro. En este discurso hay, adems, una interiorizacin discursiva de la poliacroasis al incorporar el orador al sujeto del enunciado y de la enunciacin a los receptores directos y al conjunto de los estadounidenses en su pluralidad orientada a la confluencia desde la diversidad. La atencin del orador a la poliacroasis, en la que estn implicados tanto los oyentes nacionales como los oyentes extranjeros, articula el discurso como acto de comunicacin que supone un reconocimiento de los diferentes receptores, que son explcitamente tomados en consideracin. La poliacroasis se muestra como nocin en torno a la cual se puede organizar una crtica retrica (Brock, Scott, Chesebro, eds., 1990) en la que se combinen diversas perspectivas, como la estructural-discursiva y la poltica; ello es as porque la poliacroasis es una va de comunicacin entre la sociedad y el discurso retrico: la poliacroasis discursiva se constituye a partir de la configuracin de la sociedad a la que es dirigido el discurso y a la vez permite articular discursivamente el auditorio en aras de la eficacia comunicativa. La Retrica y la sociedad, que estn estrechamente vinculadas (Vives, 1531: 47 v.; Albaladejo, 2003b), encuentran en la poliacroasis apoyo a la relacin de interaccin entre ambas.

Referencias bibliogrficas.
Albaladejo, T. (1992): Semntica de la narracin: la ficcin realista. Madrid, Taurus. Albaladejo, T. (1993): The Pragmatic Nature of Discourse-building Rhetorical Operations, Koin, 3, pgs. 5-13. Albaladejo, T. (1998): Polyacroasis in Rhetorical Discourse, The Canadian Journal of Rhetorical Studies / La Revue Canadienne dtudes Rhtoriques, 9, pgs. 155-167.

TOMS ALBALADEJO

Albaladejo, T. (2000): Polifona y poliacroasis en la oratoria poltica. Propuestas para una retrica bajtiniana. En F. Corts Gabaudan, G. Hinojo Andrs, A. Lpez Eire (eds.): Retrica, Poltica e Ideologa. Desde la Antigedad hasta nuestros das. Actas del II Congreso Internacional de Logo (Salamanca, noviembre de 1997) . Salamanca, Logo, Asociacin Espaola de Estudios sobre Lengua, Pensamiento y Cultura Clsica, Vol. III Ponencias, pgs. 11-21. Albaladejo, T. (2001a): Poliacroasis en la oratoria de Emilio Castelar. En J. A. Hernndez Guerrero (ed.), F. Coca Ramrez, I. Morales Snchez (coords.): Emilio Castelar y su poca. Ideologa, Retrica y Potica . Cdiz, Universidad de Cdiz, pgs. 17-36. Albaladejo, T. (2001b): Retrica, tecnologas, receptores, Logo. Revista de Retrica y Teora de la Comunicacin, I, 1, pgs. 9-18. Albaladejo, T. (2003a): The Three Types of Speeches in Quintilian, Book III. Communicative Aspects of the Political and Legal Features of Rhetorical Discourse. En O. Tellegen-Couperus (ed.): Quintilian and the Law. The Art of Persuasion in Law and Politics. Leuven, Leuven University Press, pgs. 51-58. Albaladejo, T. (2003b): Vives rhetorical ideas and the oratory of Spanish Transicin: Two proposals for political life. En J. Axer (ed.): Rhetoric of transformation. Varsovia, Centre for Studies on the Classical Tradition in Poland and in East-Central Europe of Warsaw University, pgs. 29-39. Albaladejo, T. (2007): From Corax and Tisias to Cyber-Rhetoric: About the Historical, Contemporary and Always Renewed Communicative Strength of Rhetoric, Address delivered in the Plenary Session of Founders and Former Presidents of the International Society for the History of Rhetoric at the 16th Biennial Conference of the I.S.H.R. held in the Universit Marc Bloch - Strasbourg 2, Strasbourg, 24th-28th July, 2007, Papeles de trabajo del Grupo de Investigacin C[PyR] Comunicacin, Potica y Retrica de la Universidad Autnoma de Madrid / Working papers of the Research Group C[PyR] Communication, Poetics and Rhetoric of the Universidad Autnoma de Madrid, 4. Albaladejo, T., F. Chico Rico, E. del Ro Sanz (eds.) (1998): Retrica hoy (nmero 5 de Teora / Crtica). Alicante Madrid, Universidad de Alicante Verbum. Alcaraz Var, E. (1983): De la lingstica oracional a la supraoracional, Estudios de Lingstica Universidad de Alicante, 1, pgs. 7-24. Alcaraz Var, E. (1990): Tres paradigmas de la investigacin lingstica. Alcoy, Marfil. Aristteles (1971): Retrica, ed. bilinge griego-espaol de A. Tovar. Madrid, Instituto de Estudios Polticos. Bolz, N. (2001): Weltkommunikation. Munich, Fink. Breuer, D. (1975): Einfhrung in die pragmatische Texttheorie. Munich, Fink. Brock, B. L., R. L. Scott, J. W. Chesebro (eds.) (1990): Methods of Rhetorical Criticism. A Twentieth-Century Perspective. Detroit, Wayne State University Press, 3rd edition, revised. Charteris-Black, J. (2005): Politicians and Rhetotic. The Persuasive Power of Metaphor. Houndmills, Palgrave MacMillan. Chico Rico, F. (1993): Pragmtica y construccin literaria. Discurso retrico y discurso narrativo . Alicante, Universidad de Alicante. Chico Rico, F. (1988): Elocutio e componente linguistico-testuale di lessico, Studi Italiani di Lingstica Teorica ed Applicata, 17, 1, pgs. 77-92. Cole, T. (1991): The Origins of Rhetoric in Ancient Greece, Baltimore, The Johns Hopkins University Press. Fill, A. F. (1986): Divided Illocution in Conversational and Other Situations And Some of Its Implications, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 24, 1, pgs. 27-34.

LA POLIACROASIS Y SU MANIFESTACIN EN LA RETRICA POLTICA. A PROPSITO DEL DISCURSO INAUGURAL DE BARACK OBAMA

Garca Berrio, A. (1984): Retrica como ciencia de la expresividad (Presupuestos para una retrica general), Estudios de Lingstica Universidad de Alicante, 2, pgs. 7-59. Hernndez Guerrero, J. A. (1998): Hacia un procedimiento pragmtico de los procedimientos retricos. En Albaladejo, Chico Rico, Del Ro Sanz (eds.) (1998), pgs. 403-425. Hernndez Guerrero, J. A. (1999): Los poderes de la palabra y los fines de los recuersos oratorios. En Paraso (coord.) (1999), pgs. 65-84. Hernndez Guerrero, J. A., M. del C. Garca Tejera (1994): Historia breve de la Retrica. Madrid, Sntesis. Hernndez Guerrero, J. A., M. del C. Garca Tejera (2004): El arte de hablar. Manual de Retrica Prctica y de Oratoria Moderna. Barcelona, Ariel. Lausberg, H. (1966-1967-1968): Manual de Retrica literaria, trad. espaola de J. Prez Riesco. Madrid, Gredos, 3 vols. Lpez Eire, A. (1995): Actualidad de la Retrica. Salamanca, Hesprides. Lpez Eire, A. (1998): Entre el gora y la escuela. En Albaladejo, Chico Rico, Del Ro Sanz (eds.) (1998), pgs. 17-41. Lpez Eire, A. (1999): La Retrica y la fuerza del lenguaje. En Paraso (coord.) (1999), pgs. 19 -53. Lpez Eire, A., J. de Santiago Guervs (2000): Retrica y comunicacin poltica. Madrid, Ctedra. Martnez Arnaldos, M. (1990): Lenguaje, texto y mass-media. Aproximacin a una encrucijada. Murcia, Universidad de Murcia. Obama, B. H. (2009): Inaugural Address, The Washington Post, edicin digital, 20 de enero de 2009: http://media.washingtonpost.com/wpsrv/politics/documents/Obama_Inaugural_Address_012009.html?hpid=topnews ltimo acceso: 20 de abril de 2009). http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/video/2009/01/20/VI2009012001475.html?hpid=topnews (visin y audicin) (fecha del ltimo acceso: 25 de abril de 2009). Ong, W. J. (1987): Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, trad. de A. Scherp. Mxico, Fondo de Cultura Econmica. Paraso, I. (coord.) (1999): Tchne rhetorik. Reflexiones actuales sobre la tradicin retrica. Valladolid, Universidad de Valladolid. Pujante, D. (1998): El discurso poltico como discurso retrico. Estado de la cuestin . En Albaladejo, Chico Rico, Del Ro Sanz (eds.) (1998), pgs. 307-336. Pujante, D. y E. Morales (1997): Discurso poltico en la actual democracia espaola, Discurso. Teora y anlisis, 21-22 (T. Carb, L. Martn Rojo, coords., Anlisis de discurso en Espaa hoy), pgs. 39-75. Varios Presidentes (1996): Discursos Inaugurales, texto bilinge, introduccin de J. R. Urgo, trad. de C. Fernndez Rabadn. Len, Universidad de Len. Vives, J. L. (1531): De disciplinis libri XX, t. I : De causis corruptarum artium. Amberes, Michael Hillenius. (transcripcin) (fecha del