DETERMINACIN SINTCTICA DEL PARTICIPIO YA SEA ATRIBUTIVA O PERIFRSTICA EN CONSTRUCCIONES ESTAR+ PARTICIPIO EN LA LENGUA ESCRITA DE MXICO INTRODUCCIN.

Pocas reglas se pueden dar con respecto a los verboides y en particular a los participios, ya que el participio es un tipo de palabra hbrida entre adjetivo y verbo, y en ocasiones su comportamiento es difcil de predecir y de describir. Por esto pretendo hacer un acercamiento a las caractersticas de este tipo de palabra, que al encontrarse construida con un verbo semnticamente problemtico como estar, presenta comportamientos que han sido descritos por la gramticas y se han catalogado como inusuales o problemticos al anlisis. Planteamiento del problema Los participios tienen una doble funcin sintctica ya sea adjetival o verbal. Estos al construirse con el verbo estar; presentan una problemtica sintctica de establecer si el participio es atributo del verbo copulativo estar o verbo auxiliado de la perfrasis de participio de estado resultante. Hiptesis Diacrnicamente algunos adjetivos perfectivos provienen de participios antiguos; debido a lo anterior, se espera encontrar algunos adjetivos que morfolgicamente presenten caractersticas de participios y que estn en va de cambio de significado y por lo tanto pierdan sus rasgos verbales. Al hallar este tipo de adjetivos se sabr qu tipo de participios en construcciones con estar son atributivos y cules son perifrsticos. Objetivos 1. Determinar la frecuencia con que se presentan problemas de caracterizacin sintctica de los participios en confluencia con el verbo estar.

2. De acuerdo a las construcciones problemticas, investigar si la RAE encuentra lexicalizados a estos participios como adjetivos. 3. Caracterizar a los verbos problemticos de acuerdo a su valencia, modo de accin Aktionsart (Estados, logros, realizaciones y actividades) , y el tipo de sujeto semntico que requieren. 4. Precisar la frecuencia con que aparece tanto el complemento agente como el suplemento en el caso de que sean construcciones perifrsticas. 5. Sealar las conjugaciones ms frecuentes del verbo estar en los casos problemticos. 6. Caracterizar las conjugaciones ms frecuentes del verbo estar en los casos delimitados como perifrsticos. Metodologa Este trabajo se basa en un corpus de 162 casos en que un participio se encuentra relacionado sintcticamente en oracin simple con una forma conjugada del verbo estar. Estos casos fueron extrados del CREA1 donde se seleccion la variedad de la lengua escrita2 y en particular en el espaol de Mxico. Es un estudio sincrnico ya que los casos documentados representan el espaol actual de Mxico con ejemplos que van de 1975 al 2004.3 Se proceder a analizar sintcticamente los casos dando nfasis a la caracterizacin sintctica del verbo estar si se cree que es verbo auxiliar de la perfrasis de participio se proceder a aplicar las pruebas sintcticas de reconocimiento de perfrasis en el caso de que la construccin resulte ambigua de acuerdo a su significado. En el caso de que exista la duda de que el verbo estar funcione como

REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. <http://www.rae.es> [2012] 2 La lengua escrita comprende libros, prensa y los textos que denominamos miscelnea: folletos, prospectos, correos electrnicos, ciberbitcoras, etc. 3 Para ms informacin de las caractersticas de los casos almacenados en el CREA consultar la siguiente pgina http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000019.nsf/voTodosporId/B104F9F0D0029604C1257164004032BE?OpenDocumen t&i=1

copulativo y que el participio tenga un uso puramente adjetival, se aplicarn las pruebas sintcticas de Nueva gramtica de la lengua espaola para diferenciar el participio de sus homnimos adjetivales. En el caso de que el participio sea atributo se corroborar el significado del mismo en el Diccionario de la lengua espaola ya que de acuerdo con la RAE estos participios al desproveerse de sus caractersticas verbales constituyen un adjetivo con un significado y particularidades sintcticas distintas. 4 RESULTADOS DE LA INVESTIGACIN Anlisis cuantitativo De nuestro corpus de 162 casos de la lengua escrita, tenemos que 140 casos muestran casos paradigmticos de perfrasis de participio de estado resultante, mientras que 22 casos muestran problemticas respecto a su caracterizacin perifrstica o atributiva. Casos perifrsticos paradigmticos Caracterizacin verbal de los participios que forman perfrasis paradigmticas. De nuestros 140 casos perifrsticos tenemos que todos los verbos de acuerdo a su valencia son transitivos. Los argumentos que se encontraron en estos casos son : complemento agente en 39 casos, complemento de verbo de rgimen preposicional con 20 casos y complemento indirecto con 2 casos; mientras que 79 casos no mostraron argumentos verbales. Con respecto a los adjuntos tenemos que se encontraron en 54 casos y 86 casos no mostraron adjuntos. De acuerdo a la caracterizacin semntica de los verbos por el modo de accin Aktionsart hallamos que los verbos de realizacin tienen 46 casos, logros 11 casos, actividades 51 casos y estados 32 casos. A continuacin mostrar una lista de los verbos en participio encontrados y su frecuencia:

Al respecto la RAE indica en su Diccionario de la lengua espaola El carcter original de participio que corresponde a ciertas palabras dotadas de otras posibilidades significativas se indica, por regla general, en el parntesis etimolgico

Verbos Planchar Tomar hospitalizar terminar registrar rodear abandonar preceder encabezar constituir formar adornar cubrir habitar ocupar determinar influir motivar ver sacar anotar

frecuencia 1 5 1 5 4 6 1 1 5 6 6 6 6 6 6 1 3 2 2 1 2

usar gastar admitir aceptar acordar presionar regular proteger emocionar cansar aprobar cancelar descartar permitir prohibir comunicar exponer decir narrar amenazar controlar

2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 4 6 7 9 1 7 3 2 6 3

Un aspecto importante que ha sido encontrado es que a pesar de que la gramtica descriptiva de la lengua espaola nos dice que es posible construir perfrasis con el verbo auxiliar en cualquier tiempo verbal; en el corpus se observ que s aparecen variadas conjugaciones, pero que las que tienen el mayor porcentaje de ocurrencia es el tiempo pretrito imperfecto de indicativo con 29 apariciones y el presente de indicativo con 79 apariciones. Tiempo verbal Pretrito imperfecto de indicativo Presente indicativo Pretrito perfecto de indicativo Presente subjuntivo Pretrito pluscuamperfecto indicativo Futuro simple Pretrito imperfecto de subjuntivo Condicional simple Condicional compuesto Futuro subjuntivo Ocurrencias 29 79 9 8 0 4 8 1 1 1 Porcentaje 20.71 56.42 6.42 5.71 0 2.85 5.71 0.71 0.71 0.71

Por ltimo, el tipo de sujeto encontrado en estas construcciones perifrsticas es el sujeto inanimado con 114 ocurrencias, mientras que los sujetos animados se presentaron en 26 casos. Esto nos dice que por la naturaleza semntica de la perfrasis de estado resultante esto es posible ms en sujetos inanimados que son susceptibles a presentar ms cambios. Casos problemticos en cuanto a delimitacin sintctica. Caracterizacin verbal de los participios que presentan problemas de delimitacin sintctica.

De los 22 casos problemticos tenemos que en cuanto a valencia verbal 21 casos son transitivos y 1 caso es intransitivo. Los adjuntos se presentan en 11 casos, mientras que los dems no presentan adjuntos. De acuerdo a la caracterizacin semntica de los verbos por el modo de accin Aktionsart hallamos que los verbos de realizacin tienen 11 casos, logros 0 casos, actividades 8 casos y estados 3 casos. A continuacin mostrar los verbos que son problemticos al caracterizarse sintcticamente. Verbo almidonar tomar abandonar ver acertar emocionar soltar frecuencia 1 1 3 3 1 2 1 detener autorizar complicar subrayar gastar decir presionar 2 2 1 1 1 1 2

Con respecto a la conjugacin verbal de estar encontramos que los tiempos ms frecuentes son al igual que las perfrasis verbales el pretrito imperfecto con 10 ocurrencias y el presente de indicativo con 9 ocurrencias. Por ltimo la caracterizacin semntica del sujeto es: inanimado en 9 ocasiones y animado en 13 ocasiones, a pesar de que la diferencia no es mucha , con respecto a los casos perifrsticos donde es ms frecuente el sujeto inanimado, aqu encontramos que de acuerdo a la naturaleza del atributo es ms frecuente encontrar sujetos animados. Anlisis cualitativo

En este apartado analizaremos las oraciones donde resulta complicado determinar la funcin del participio en cuarto a verbo auxiliar de la perfrasis o atributo de la oracin copulativa. 1. tom la primera que alcanz y mansamente le dijo que se la pusiera. Ramn discuta que estaban mal almidonadas y peor planchadas Por un lado, de acuerdo a la NGLE no hay compatibilidad entre los adjetivos y los adverbios de modo o manera y adems al anteponer el adverbio recin a almidonada si hay compatibilidad , cuestin que no sucede con los adjetivos. Por otro lado, el diccionario de la lengua espaola nos dice que: almidonado, da5. (Del part. de almidonar). 1. adj. Planchado con almidn. Yo creo que en este caso se trata de una perfrasis porque nos dice el resultado de la accin de almidonar. 2. Perdnala, estaba tomada Este caso es muy particular ya que el participio de tomar no hace referencia a ingerir lquidos, sino a los efectos de bebidas alcohlicas. Adems que en cuanto a significado tomada pierde las caractersticas sintcticas del verbo del que procede. Yo creo que este caso el participio es un atributo. 3. cuando la planta est abandonada y sus recursos mermados, no ha salido de la pobreza Yo creo que en este caso hablamos de una perfrasis verbal porque nos habla del efecto de abandonar. Por un lado tenemos adems del estado resultante , la construccin pasiva donde mayoritariamente utilizamos perfrasis, adems de que se puede incluir un complemento agente sin afectar el sentido de la oracin. Por otro lado, el diccionario de la lengua espaola nos define como abandonado, da.6 (Del

5 6

http://buscon.rae.es/draeI/ http://buscon.rae.es/draeI/

part. de abandonar). adj. Descuidado, desidioso. adj. Sucio, desaseado y vemos que estas definiciones son ms para sujetos animados. 4. una vieja casona en Coyoacn, que segn dice pertenece a una amiga de la productora, pero haba estado abandonada casi durante 20 aos. Se aplica la misma explicacin que en la oracin 3 5. Yo no estoy abandonado. Tengo un padre poderoso y rico Esta oracin a pesar de que tenemos un sujeto animado sigue siendo una perfrasis verbal ya que el sentido de abandonar es el mismo al verbal y no corresponde a la definicin del adjetivo. 6. Trajo a cuento las grandes batallas en que haban resultado vencedores, y dada la notoria inferioridad numrica en que siempre combatieron, estaba visto que se encontraban bajo el amparo de la Providencia, Pareciera un poco complicado la designacin sintctica del participio pero en este caso nos encontramos frente a una locucin que la DRAE define como sigue: es, o est, visto 1. exprs. U. para dar algo por cierto y seguro. 7 7. pero est visto que los caciques de la Sierra de Puebla tuvieron razones para abstenerse de hacerlo Se aplica la solucin de la oracin 6. 8. "Esto te ensear a ti a no pedirme cosas que no puedo cumplir, estpida", le contest, y la verdad, entonces, se present a mis ojos, entera y desnuda: estaba visto que yo no tena palabra. Se aplica la solucin de la oracin 6

Ibd.

9. en la transcripcin que la oficina de inteligencia militar le haba proporcionado a Bacon, la frase no haba sido cancelada y el teniente la ley con mayor atencin, pues estaba subrayada con tinta roja

En este caso es un participio dentro de una construccin perifrstica, porque el hecho de que el complemento circunstancial de instrumento se refiera a subrayada anula la posibilidad de que sea un atributo ya que los atributos no tienen argumentos o adjuntos y los verbos s tienen. Esta oracin resulta un tanto complicada porque el DRAE nos dice lo siguiente: subrayado, da. (Del part. de subrayar). 1. adj. Dicho de una letra, de una palabra o de una frase: Que en lo impreso va en forma distinta del empleado generalmente en la impresin. 2. m. Accin y efecto de subrayar. 10. flanco dbil del aseador, esa debilidad que se debe perdonar, y ese seuelo absurdo de que si l en aquellos aos de fuerza, de garra, de cuando no estaba tan gastada su fe de bautismo- hubiera llegado a las ms altas esferas del ejrcito muchas El participio de esta oracin es un atributo porque a lo que est modificando se encuentra inmediatamente despus e incluso al cambiar de posicin el sentido sigue siendo el mismo y esta caracterstica la tienen los adjetivos. Adems de que el DRAE nos afirma el significado. gastado, da.(Del part. de gastar).1. adj. Debilitado, disminuido, borrado con el uso.2. adj. Dicho de una persona: Decada de su vigor fsico o de su prestigio. 11. humanidades, ya que mientras mejor preparada estuviera dicha mujer, mejor ejemplo para la familia que formara cuando fuera madre. En esta oracin el participio ha perdido su significado verbal pero en vez de ser un atributo representa a un pronombre demostrativo.

12. el deportista est muy presionado, quiere lo mejor, busca que todo mundo lo ayude, as lo entiendo, no es una cuestin negativa o una actitud que busque estar en contra, noms porque s. Por un lado, de acuerdo a la NGLE no hay compatibilidad entre los adjetivos y los adverbios de modo o manera y adems presionado no se encuentra en la DRAE, por lo tanto se trata de una perfrasis verbal. 13. Hoy estuve un poco presionada por el agua. Se aplica la misma solucin que en la oracin 12 14. Estaba acertado en sus apreciaciones? Este es una oracin en la que no dira que funcin desempea el participio porque acertado funciona en el sentido que le da la DRAE como adjetivo, pero a su vez el adjunto de lugar se refiere a acertado lo que invalida el hecho de que sea adjetivo.

15. , tan contenta estaba yo, y tan emocionada

Es una construccin perifrstica porque tiene adverbios de modo que slo los aceptan los participios verbales.

16. Est emocionada porque se va a casar.

El adjunto de causa se predica de emocionada y por ello este participio es una perfrasis verbal.

17. Lo nuevo (que tambin estaba suelto porque todas las cosas de nuestro cuarto eran muy viejas) lo guardamos en un cofrecito nuevo que compramos a propsito.

Este es una oracin en la que no dira que funcin desempea el participio porque suelto funciona en el sentido que le da la DRAE como adjetivo, pero a su vez el adjunto de causa se refiere a suelto lo que invalida el hecho de que sea adjetivo. 18. dan la impresin de que realmente est detenido por expresar sus opiniones, y en particular por sus propuestas para reformar la institucin armada Es un participio atributivo ya que el significado de detenido ha cambiado al original y se comporta como adjetivo.

19. ya estaba detenido el supuesto comandante Germn.

Se aplica la misma solucin que en la oracin 18

20. No estoy autorizado para revelar cunto gana Felipe Caldern, cualquiera de los siete secretarios del Comit Ejecutivo Nacional o yo mismo... Se trata de una perfrasis ya que autorizado con sentido adjetival se refiere a una caracterstica personal, adems de que los adjuntos se refieren al participio lo que da un sentido verbal. 21. el vendedor en cuestin no est autorizado a vender el producto, lo obtuvo a travs de un canal cuestionable (o) el producto es remanufacturado" Se aplica la misma solucin que en la oracin 20 22. est complicado este manual

Adems de compartir el sentido que la DRAE le asigna, este participio se refiere a un referente pospuesto y que se puede cambiar de posicin sintctica sin alterar su sentido, caracterstica de los adjetivos y por lo tanto de un atributo.

CONCLUSIONES Con este estudio se observo que en particular el participio tiene un comportamiento regular y descrito por las gramticas de la lengua espaola. En tanto que los casos problemticos sera ms conveniente un estudio diacrnico para observar el comportamiento que tiene el participio, si es que est en proceso de cambio de significado y mantiene su comportamiento verbal. Me parece importante resaltar la caracterizacin que hizo Bosque (1999) y la NGLE al definir una serie de caractersticas sintcticas de los adjetivos diferenciados de los participios.

Bibliografa (2009). Nueva gramtica de la lengua espaola. Espaa : ESPASA-CALPE. Antas, D. (2000). El Anlisis Sintctico: Teora y Prctica Del Anlisis Gramatical. PPU. Barrenechea, A. M., & Manacorda de Rosetti, M. V. (1969). En Estudios de gramtica estructural (pg. 100). la Universidad de Michigan: Paids. Bosque, I. (1990). Tiempo y aspecto en espaol. Ctedra. Bosque, I., & Demonte, V. (1999). En Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola (Vol. II). Espaa: ESPASA CALPE. Llorach, E. A. (1994). Gramtica de la lengua espaola. Espasa-Calpe SA.

Martnez, I. P. (1994). Esquemas sintctico-semnticos de los verbos atributivos del espaol. Servicio de Publicaciones, Universidad de Alcal. Navas, R. R. (1986). Ser y estar. El sistema atributivo del espaol . En R. R. Navas. Espaa: Publicaciones del Colegio de Espaa. (2011). Gramtica bsica de la lengua espaola. En S. G. Ordez. Espaa: Espasa. Porroche Ballesteros, M. (1988). Ser, estar y verbos de cambio. Espaa: Arco/libros. (1958). En J. Roca-Pons, Estudios sobre perfrasis verbales del espaol. Consejo superior de investigaciones cientficas,. Traill, E. L. (1980). Sintaxis de Los Verboides en el Habla Culta de la Ciudad de Mxico. Mxico : UNAM.