MENCIN NEGOCIOS INTERNACIONALES

TRADUCCIN INGLS ESPAOL

Descripcin de la Carrera Esta carrera otorga el ttulo profesional de Traductor Ingls Espaol mencin Negocios Internacionales y la Licenciatura en Lenguas y Letras. El plan de estudio tiene una duracin de ocho semestres y considera 3.724 horas, distribuidas en asignaturas lectivas, prcticas y electivas. La obtencin del ttulo contempla la realizacin de una Prctica Profesional. La carrera comprende las reas Formativas de Especialidad que considera los mbitos de traduccin, produccin oral y escrita en ingls y espaol, comunicacin, negocios internacionales, gramtica en ingls y espaol; el rea de Formacin en Gestin y el rea de Formacin General que promueve valores y competencias para el desarrollo integral, propios del sello del alumno INACAP. La mencin de Negocios Internacionales ampla y facilita la incorporacin y movilidad laboral en las actividades relevantes del mundo globalizado, altamente complejo y dinmico. Perfil de Egreso El egresado de la carrera profesional de Traduccin Ingls Espaol mencin Negocios Internacionales, est capacitado para desempearse en el mbito de la traduccin de textos del ingls al espaol, y de las comunicaciones entre dos culturas con nfasis en negocios internacionales, en organizaciones nacionales y extranjeras, pblicas y privadas. Podr adems, desarrollar actividades de docencia a nivel de pregrado y colaborar en actividades de investigacin en su disciplina. El egresado estar en condiciones de desarrollar las siguientes competencias: Traducir textos del idioma ingls al espaol, asegurando la fidelidad al original, con correccin idiomtica, asistido por tecnologas de la informacin y comunicacin con resguardo de la confidencialidad. Producir textos del idioma ingls al espaol, integrando particularidades lingsticas, culturales y valricas que caracterizan las culturas de origen y destino. Utilizar estrategias y mtodos de investigacin en la traduccin de textos. Comunicar textos orales y escritos en espaol con fluidez y precisin. Traducir textos del mbito de los negocios del ingls al espaol, considerando vocabulario, conceptos y necesidades de la organizacin. Campo Ocupacional El egresado de la carrera de Traduccin Ingls Espaol mencin Negocios Internacionales, podr desempearse en empresas pblicas, organizaciones gubernamentales y ONG; en empresas privadas, tales como agencias de traduccin, editoriales, consultoras, lneas areas, bancos y en todas aquellas que requieran de profesionales con buen dominio del ingls y del espaol. Tambin puede trabajar en forma independiente para personas naturales y ejercer la docencia en instituciones de educacin superior a nivel de pregrado.

rea Humanidades y Educacin

TRADUCCIN
sellos 2012 v2 nuevo.pdf 1 09-10-12 17:41

INGLS ESPAOL

LOGOS ACREDITACIN INSTITUCIONAL

MENCIN NEGOCIOS INTERNACIONALES [ Cd. TR-TR1-1]

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE CHILE INACAP ACREDITADA

3 aos
Gestin Institucional. Docencia de Pregrado.

INSTITUTO PROFESIONAL INACAP ACREDITADO

Noviembre 2013

INACAP permanentemente revisa la pertinencia de sus mallas, realizando modificaciones para Gestin Institucional. Gestin Institucional. Docencia de Pregrado. asegurar su vigencia y actualizacin, por lo que este de plan de estudio podra ser reformulado. Docencia Pregrado. Vinculacin con el Medio. Asimismo, se reserva el derecho de exigir requisitos especiales de ingreso cuando as lo requiera Diciembre 2016 Enero 2018 la carrera. Infrmate en www.inacap.cl o en las Sedes INACAP.

6 aos

CENTRO DE FORMACIN TCNICA INACAP ACREDITADO

rea Humanidades y Educacin

Ttulo: Traductor Ingls Espaol mencin Negocios Internacionales. Grado Acadmico: Licenciado en Lenguas y Letras. Duracin: 8 semestres. Institucin que otorga el ttulo: Universidad Tecnolgica de Chile INACAP.
CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA

6 aos

LOGOS ACREDITACIN POR CARRERAS

CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA CARRERA ACREDITADA

TRADUCCIN INGLS ESPAOL

MENCIN NEGOCIOS INTERNACIONALES
Ttulo: Traductor Ingls Espaol mencin Negocios Internacionales. Grado Acadmico: Licenciado en Lenguas y Letras. Duracin: 8 semestres. Institucin que otorga el ttulo: Universidad Tecnolgica de Chile INACAP.

[ Cd. TR-TR1-1]

Semestre 1
Reading Skills Development Introduccin a la Traduccin Taller de Computacin para la Traduccin Speaking and Listening I Comprensin del Discurso Oral y Escrito Lexico-Grammar I

Semestre 2
Psico Drama para el Aprendizaje Taller de Traduccin Inicial Taller de Software CAT Speaking and Listening II Expresin del Discurso Oral y Escrito Lingstica I

Semestre 3
Taller de Traduccin Tcnico Cientfico I Administracin de Bancos Terminolgicos Speaking and Listening III Gramtica Sincrnica I

Semestre 4
Taller de Traduccin Tcnico Cientfico II

Semestre 5
Introduction to Writing Taller de Traduccin Tcnico Cientfico III

Semestre 6
Styles of Written Communication Taller de Introduccin a la Interpretacin Taller de Traduccin del Espaol al Ingls Universal English Culture

Semestre 7
Metodologa de la Investigacin Academic and Formal Writing Taller de Traduccin Literaria

Semestre 8
Taller Integral de Traduccin Creative Writing Workshop

Electivo I

Gramtica Sincrnica II Semntica y Lexicografa

Anlisis Contrastivo

Electivo III

Cultura Hispnica

Electivo II

Skills Advanced Level

Lingstica II

Gestin de Empresas

Comunicacin I

Business English

Cultura Universal

International Business Seminario de Titulacin

Introduccin a la Economa

Lexico-Grammar IV

Oral Production II

Comunicacin II Literatura Inglesa y Espaola Contempornea

International Politics

Lexico-Grammar II

Lexico-Grammar III

Oral Production I

Teora de la Traduccin

La Prctica Profesional es requisito de Titulacin.

SEMESTRES

A D M I S I N

2 0 1 3