BUB

tis!

' <1

Ie ne fay rien sans

Gayet
(Montaigne, Des livres)

Ex Libris Jos Mindlin

THTRO CONTEMPORNEO'

N. 1
- ^

L DE ALENCAR

*.

*A EXPIACO
COMEDIA EM 4 ACTO^

Hk-

-^SOCS^"
. t

;,

J# M MSHW
Era casa do Entior

A. ;> *
p

A, DA CRUZ C O U T I N H O 75
RUA- DE S. JOS 1SG8 tr-75
( !

Ji

J. DE ALENCAR

A EXPIACO
COMEDIA BM 4 ACTOS

/SEGUNDA PARTE DAS AZAS DE UM ANJO)

^=55;.

RIO M :kmmo
Em casa do Editor A. A. . 75 DA C R U Z COUTINHO * 75

R U A D E S. J O S 1868

FOSOI*I1PTO

Meu pensamento escrevendo em 1858 a comedia que tem por titulo As azas de um anjo, foi esboar a vida da Magdalena moderna, ajMagdalena do ouro, filha da sociedade actual. t Devia percorrer essa existncia tumultuaria, desde o dia em que o -anjo perdendo a azas cahe no p at o momento em que, depois de haver rojado, como a larva pelo cho, se transforma emfim e eleva celeste manso 'da virtude. Havia ahi duas idas bem distinetas, dous dramas, o erro e a cxpiaao. No seria possivel inclui-las em uma s comedia; as aces ero diversas, pelo tempo, pela scena, pela revoluo profunda no caracter de alguns personagens. ^ O drama no como por ahi o fazem as vezes, uma serie de quawos ou painis brilhantes, poeticamente dialogados, mas uma pagina da vida humana que a lgica inflexvel das paixes no permitte .truncar. , Concluio-se por isso a primeira comedia com o arrependimento, deixando no epylogo delia o prlogo e argumento da segunda. Assim virio ambas a formar a duologia da pecadora na sociedade actual. A - Magdalena do evangelho foi preza da paixo vehemente; por isso no dia do arrependimento, quando abraou com f robusta os ps do lledemptor, tudo lhe foi perdoado porqu ella tinha muito amado. A Magdalena do mundo- uma victima do ouro, abjura do amor e relapsa na cupidez; embora contricta e arrependida s remir sua .culpa quando tiver amado muito e portanto muito soTrido. A primeira epocha da vida de Carolina, As Azas de um anjo, foi censurada por espritos bem reputados em lilteratura. O casamento final para alguns um monstro da imaginao do author que fantasiou seu bel prazer um amor puro pela mulher s capaz de excitar o desejo sensual; outros Consideraro esse casamento como uma recompensa ao arrependimento e portanto um perdo do erro. A Expiao a resposta estas censuras: ahi est o desenvolvimento da ida incubada no epylogo das Azas de um Anjo. . O amor de Luiz que acompanha Carolina durante seu eclipse e tenta* regenera-la pelo casamento sem duvida um monstro; mas no do espirito do author: um monstro do corao humano: a paixo 'indomvel das organisaes fortes, crescendo com as lutas e sacrifcios, c de repente extinguindo-se, mal entro no domnio da vida real. Ha n'alma, como na athmosphera, uma electricidade que s brilha e fulmina quando rudemente agitada. Nas almas da tempera q> Luiz.as descargas electricas devem de ser violentas.

Quanto outra censura, no foi de certo para recompensar Carolina que desde o prlogo se revela o amor romanesco de Luiz, amor que percorre toda a gamma de paixo desde a venerao at o desprezo, desde a indignao at o herosmo de um matrimnio, reputado vergonhoso. No; esse casamento a ultima e cruel punio do anjo decahido; mais que a punio a expiao do passado. O pensamento no podia ser mais claro. Emquanto o marido fr um irmo apenas, como elle o disse, o que ser essa unio? Para Carolina o tantalismo de um amor partilhado e no satisfeito I Para Luiz a luta de um homem s contra a sociedade inteira. Para ambos o despreso e sarcasmo do mundo, que tolera, disfara algumas vezes, mas no esquece. Si mais tarde, o que provvel, o amor puro e fegenerador de Luiz descer a realidade do amor conjugai, Carolina achar no thoro, em #ez dos castos prazeres, um supplicio de vergonha e abjeco. Pungida pelas recordaes amargas ella se revolver no, leito de Procusto d^-3 rante as longas noites de insomnia, dilacerando sua alma nos espinhos da tribulao. Depois de se haver torturado assim em holocausto paixo do marido, a victima expiatria da sensualidade se erguarr para beber o fel do despreso que transuda do ho>mem torpemenf saciado. Sbito, o amor ardente do marido, se apaga como chamma fogace; mas o corao vigoroso e jovem tm sede de vida. Luiz ama outra mulher: a vergonha e o remorso de sua perfdia o irrita, porque elle honesto; a paixo o esvair. Quem sabe? Talvez em um momento^ de delrio, insulte sua mulher. Ea filha!... Si um dia a casta^ innocente menina ler no sorriso de cscarneo a vergonha de seu nascimento ; si uma voz lhe murmurar ao ouvido' que sua prpria mi quem lhe corta em flor as mais bellas esperanas e a rejeita da sociedade honesta; a filha no ter um momento de delrio, uma revolta do corao puro, um grito de indignao para accusar aquella quem deve a vida e tambm o infortnio ! ,(* Eis esboado o pensamento da Expiao. Eu a entrego scena, da qual foi violentamente arrancada sua irm. Ser ella mais uma victima ao minotauro ? Mais um livro sacrificado em holocausto indifiercna publica, que tantos outros tem devorado? Habent sua fata libelli. Este ter o seu I Rio de Janeiro, 15'de Outubro de 1865.
J. DK ALEKCAR

ADVERTNCIA DO EDITOR
Esta comedia que se acha nos prelos ha cerca de um aflno, s agora vpde finalmente sahir a luz da publicidade. Pedimos desculpa ao publico e no menos a seu Exm. auctor por esta grande demora, toda devida a circumstancias especiaes do impressor.

Os direitos de representao pertencem ao

EDITOR.

DECORAO

ACTO. i. A scena representa um terrao; no fundo e dos lados, portas illuminadas dos sales de baile, por onde passo constantemente os pares. A esquerda, no primeiro plano, gradil do terrao com assentos para fumar; do outro lado bancos de pedra com latadas. Vasos de flores, trepadeiras, etc. A espaos ouve-s^a musica. Acxo ii. Sala modesta. No fundo dirfijfo. enfrada exterior: no fundo esquerdo varanda. A direita janellas (| j^ade : e^perda alta sala de jantar; esquerda baixa, interior. O p.ianp a djrejla entre as janellas. ACTO III. Jardim moderno; no fundo," jcprtjnas que occulto a mesa de jantar sob as mangueiras. A direita, gi;ade quj divide do pateo de entrada; esquerda, um pavilho qctygopp, metade fechado em gabinete, metade-aberto em varanda; da parte fqhajia, porta para o jardim; dessa porta desce af abaixo da scena um arvoredo que separa a varanda do jardim; a communiao faz-se por um arco de cedros, onde se figura passar a rua tortuosa que yenp do |unc|p. ACTO IV. A mesma scena que o segundo.

DISTRIBUIO

CAROLINA, OU annos. LINA, 16 annos.

SOPHIA,

18 annos.

PAULINA", 38 annos. * D. FRANCISCA, 47 annos.

AMLIA, 20 annos. HELENA, 59 annos.

MENEZES, 50 annos.
LUIZ VIANNA,

38 annos.

BARO DE CASTRO (Arajo), bit annos. COMHENDADOR VlEIRA, 4 0 anOOS.

FERNANDO, 49 annos. PINHEIRO, 35 annos. TAVARES, 60 annos.

Convidados, criados, um afilhado de D. Francisca, etc.

A scena no Rio de Janeiro, 13 annos depois do eplogo

AZAS DK UM ANJO.

Personagens novas.

A EXPIAO^
ACTO I
E m casa de Fernando. Terrao entre sales de baile.
, t.

SCENA I Menezes, Vieira, Pinheiro e Fernando.

FERNANDO

Aqui est mais fresco!

PINHEIRO

Est delicioso !... Este terrao encantador !...

MENEZES

Realmente, quem gosa deste ar puro, e desta impagvel liberdade em pleno baile, vendo dansar nos sales as mais bonitas mulheres, e luzir no co as mais brilhantes estreitas, saboreando um sorvete entre duas fumaas de Havana; pde dizer affoutamente que conquistou o paraso terrestre 1
VIEIRA

E' o baile mais esplendido deste anno. Podes ter este orgulho, Fernando !
..FERNANDO

'

Quiz mostrar a certos ricaos como se deve usar da riqueza !

E cnseguiste! Fizeste de tua casa um verdadeiro paraso terrestre, como diz o Sr. Menezes. Nada falta, nem mesmo o fructo prohibido.
MENEZES
t

E a tentao da serpente, Sr. Vieira... Perdo... Sr. commendador Vieira!...

VIEIRA

Ora! Pde tratar-me como quizer. No reparo nessas cousas.

1

MENEZES

Nada UO seu a seu dono. Ningum respeita mais os ttulos do que eu.
PINHEIRO

Quando bem empregado?.

MENEZES

So sempre bem empregados,. Sr. Pinheiro.

FERNANDO

Ob ! nem sempre !
VIEIRA

O certo que um homem sisudo faz hoje verdadeiro sacrifcio aceitando alguma dessas honras que tem sido to barateadas pelos governos estrangeiros.
MENEZES

Como certas commendasl... Mas acredite-me, Sr. Fernando: p tijulo ainda mal empregado uma instituio utilissima.

7'

FERNANDO

Explique-nos a razo.
ENE55S

...

O qtr sli s wndejo^ra-es seno um modo de publicidade r * Um 'velhatO que passaria desatoeroebido em sua obscuridade, no pde escapar a curiosidade publica desde que o pem m relevo. (
PINHEIRO

!Qe epigramei!
MENEZES

E1 um paradoxo de jornalista. Sou homem da imprensa ; sustehto " a icotiveotonoia do aminamcio -e a abolio (do anoto^to, no 'salo, como no jornal. E l vem o nosso baro ^/fte 'atou 'certo pensa orno eu. '
VIEIRA.

O baro suspeito nesta matria!

SCENA II 'Os mesmos, e o Baro

BARO

Deqae se trata? Do Sr.?

* PINHEIRO

Tratava-se de ttulos e eondecanages...

MENEZES

E eu dizia que si algumas vezes so cartas de recommenda^o, odtras no <psio de cartazes de botica .bem necessrios para se conhecer que o frasco contm veneno.

 8
BARO

Dizias uma verdade. No sou suspeito, como inculca aqui o Sr. commendador. Quando me offerecro o titulo que trago por uma bagatella que dei, quiz recusar; mas no tendo nome illustre que conservar, e no me vindo dahi prejuiso, aceitei. Aceitei, e confesso que por uma razo de coramodidade. v
VIEIRA

Pois eu julgo que no ha nada mais incommodo do que as honras. Digo-o por mim: v-se uma pessoa cercada por mil importunaes.
BARO

No duvido que ao senhor isso acontea; a mim porm d-me menos trabalbo como director do banco assignar milhares de vezes dous nomes, do que os cinco que me deixou meu pai por herana.
VIEIRA

Ento foi baro unicamente para encurtar a assignatura ?

MENEZES

Admira com effeito ! Quando outros fazem o possivel por alongar o nome, escrevendo a margem todos os seus ttulos verdadeiros ou falsos !
FERNANDO (toSSWdo)

Vou me recolhendo. O sereno no me faz muito bem !

BARO

Mas tem passado melhor depois de sua viagem.

FERNANDO

Pouco !... Tambm a contradansa nos chama meus senhores. A conversa est interessante; mas no devemos esquecer as senhoras.

VIEIRA

E'a segunda quadrilha? Danso com D. Paulina. Ainda no te fiz meus cumprimentos. Est com um toilette deslumbrante! Os mais ricos diamantes desta noite!
MENEZES

O elogio tem seu peso! O Sr. Vieira bom juiz em matria de jois.
BARO

(rindo)

E' entendido, ! Lembras bem !

VIEIRA

Nem por isso, meus senhores. Falto simplesmente como homem de gosto !

SCENA III /.t t^v Baro e Menezes

BAR.lO

J viste Carolina ?
MENEZES

EUa est aqui?

BARO

Chegou pouco. A filha obrigou-a... Como resistir? Lina vai fazer deseseis annos no dia 2 0 ; est uma moa e no tem distraes.
s

MENEZES

Viesse com seu pai; com Luiz 1

BARO

No achas feio estar uma menina daquella idade n'um baile sem a companhia de sua mi? 2

 10
MENEZES,

Antes isso do que xpr-se uma desfeita! E Luiz consentio em semelhante imprudncia 1
BARO

Luiz me parece mudado; no o mesmo homem. Esl agora de um humor detestvel; sempre*contrariado e aborrecido. Para isso no valia a pena vir morar na corte 1
MENEZES
j

E no desconfias do motivo dessa mudana, Arajo f

BARO

No: tenho pensado, e no sei a que attribua. Percebeste alguma cousa ? '
MENEZES

Tive apenas uma suspeita tempos, e no quiz communicar-te, porque ella te affiigifia profundamente, como me afligio a mim. Desconfio, Arajo, que Luiz j no ama Carolina.
BARO

Que dizes, Menezes? E'possvel? A mulher por quem sacrificou seu futuro e sua existncia !
MENEZES

Por isso mesmo: o corao deu mais do que devia*, e do que podia: a razo reclamou j tarde seus direitos.
BARO

Mas que motivos tens para acreditar que esse amor acabou? Depois do tantos annos de casadbs, natural que se tornasse mais calmo.
MENEZES '

Sem comtudo perder a estima, que o homem deve

li

mulher quem deu seu noras ! Repito, porm: simples suspeita minha : o que vi no passa de simptomas assustadoras, que entretanto talvez nada tenho de real,
BARO

Deus o queira. Seria uma desgraa para toda aquella famlia.

MENEZES

Especialmente para Carolina. Vamos v-la: ella deve sentir neste momento a necessidade deter juuto a si seus amigos -. isto lhe dar coragem.
BARO

Est passeando agora com o Tavares.

MENEZES

Receio muito que essa imprudncia no tenha ms conseqncias.

BARO

No sejas to apprehensivo tambm. Ha treze annos que Carolina casou; tem vivido constantemente na fazenda... J devem estar esquecidos.
MENEZES

Cuidas que estas cousas esquecem ?... E's sempre o mesmo homem, Arajo; nem a idade, nem a riqueza, destruiro a ingenuidade de teu corao. O que esquece o martyrio de Carolina arrependida e torturada pelas recordaes, sua virtude de esposa e mi, sua caridade intelligente, o herosmo sublime de sua calma e apparente serenidade: todas essas lembranas de hontem, todp#,eses factos de hoje, que continuaro amanh e sempre. Mas o erro, esse no cria cabellos brancos nunca, e por mais velho que seja, remoa apenas lhe toco. Tenho uma lembrana vaga de que a mulher de Fernando conheceu Carolina n'outro tempo... No ests certo ?

 l
TURO

No me recorde. Fazem tantos annos I

MENEZES

E esse Vieira?... Est fazendo a corte a D. Paulina: uma palavra basta, e elle dir...
BARO

Felizmente estamos aqui. Si houver alguma cousa, dou o brao a Carolina, e quero que a venho offender junto de mim.

SCENA IV Os mesmos, Ribeiro,. Frederico e Lina.

RIBEIRO

Sr. baro I (sada) Estimo ncorftra-lo, Sr. Menezes.

MENEZES

Ha muito que no tinha o prazer de v-lo.

RIBEIRO

Onde est morando agora ?

MENEZES

Sempre no Cattete, e sempre s suas ordens.

RIBEIRO

Desejo procura-lo; e desde j o previno que uma visita interesseira.

MENEZES

Melhor; terei o prazer de servi-lo, Sr. Ribeiro. Com ii cena I

 13
RIBEIRO

Perdo. Si o no incommodo, permitta que lhe apresente meu filho.

LINA

{pelo brao de Frederico)

Boa noite, Sr. Menezes.

, MENEZES

Como est, Lina ?

LINA

E' preciso procura-lo para ter o gosto de o ver.

MENEZES

Os velhos devem passar depois rjos moos.' Ns formamos nos bailes, a reserva dansante.
BARO

Eu c estou reformado !
LINA

Pois ha de dansar hoje comigo, meu padrinho !

RIBEIRO

Frederico, ainda no conheces o Sr. Menezes, um dos nossos talentos mais brilhantes e escriptor de reputao. So relaes que deves cultivar: em to boa escola aprendese muito.
FREDERICO

Se o Sr. Menezes me quizer honrar com seus conselhos, eu me esforarei por tornar-me digno de sua amisade.
MENEZES

A rainha amisade ura tanto rabugenta; pelo que no a supporio seno alguns velhos camaradas, j habituados

u
s minhas impei tinencias. Isso no impede porm que faa sempre com prazer o conhecimento de uma pessoa digna de estima.
RIBEIRO

Apresento-te agora o Sr. baro de Castro 1 E's feliz esta noite. Quem faz dous conhecimentos desta ordem, pde bem dizer que no perdeu o dia.
FREDERICO

E' uma fortuna certamente, e que eu sei apreciar. Sinto que neste momento outro dever no me deixe gosar delia por mais tempo.
LINA

Mas eu no desejo que por minha causa se prive desse prazer.

FREDERICO*

Oh ! confesso que sou .egosta preferindo sua conversao, minha senhora ; mas nenhum dos senhores me leva isto a mal.
MENEZES

De certo; as moas, sobretudo as bonitas, no costumo perdoar esses crimes contra agalanteria.
LINA

Veja l, no me deite a perder com seus elogios. SCENA V Menezes, Baro e Ribeiro
BARO

Que idade tem seu filho, Sr. Ribeiro ?

RIBEIRO

Vinte; c um annos. Acaba de formar-stf em medicina.

- 1 5 BARO

E* mais velho do que... do que a outra ?

MENEZES

Suppunha que a menina que o Sr. perdeu ha tempos era seu primeiro filho.
RIBEIRO

No senhor; quando a perdi, Frederico estava com sua mi; trouxe-o para minha companhia e o tenho educado com desvelo. Quero que elle seja o contrario do pai. Hade conhec-lo: um moo sisudo e de princpios severos.
BARO

Notei-lhe com effeito uma gravidade rara em moos de sua idade.

RIBEIRO

E' por elle Sr. Menezes que desejo procura-lo, para de novo pdir-lhe sua protecio.
* ' * " MENEZES

Ora, Sr. Ribeiro !

RIBEIRO

Perdo, se tivesse um mig como o senhor quando entrei no mundo, creio que a l i n h a vida teria sido outra.
BARO

Nisso dou-lhe toda a razo : eu conheo esta fazenda. (batendo no hombro de Menezes.)
', RIBEIRO

Posso contar com este obsquio ?

 16 MENEZES

So cousas que no se promettem, Sr. Ribeiro ; vem com o tempo e com as circnmstancias. O que lhe asseguro minha boa vontade.
RIBEIRO

Isso basta-me ; obrigado.

SCENA VI Menezes, Baro

MENEZES

Queres saber que ida extravagante me passou agora pelo espirito ?

BARO

Uma extravagncia em ti cousa bem rara para que eu tenha curiosidade de conhec-la.
MENEZES

Nem tanto... Mas vendo-os pelo brao um do outro...

BARO

Antes de tudo saibamos de quem fallas ?

MENEZES

De Lina e desse filho do Ribeiro..

BARO

Bem ; vendo-os pelo brao...

MENEZES

Lembrei-me I So moos, ambos na flor da idade, ignoro o passado. Si elles vo se amar!

' P

IV
BARO

Hera 1... Dousirmos!...

MENEZES

No falles to alto I
BARO

Mas essa para a pobre Carolina!

MENEZES ' '

Confesso-te que estremeci'.

t

BARO

E havia de que.
MENEZES

Mas no fim de contas no passa de uma lembrana. Ha tanto moo de quem Lina pde gostar!
BARO

Comtudo prudente afastar o rapaz. Viro-se hoje pela primeira vez; mas ningum sabe o que vir depois. Estes bailes so uma escola de namoro.
MENEZES

Aposto que te recordaste agora da Vestal.

* BARO ...... ,.

(findo)

E* verdade! Meu tempo! Ha nada que o faa esquecer! Nem riqueza, nem considerao?
MENEZES

E' realmente prudente evitar que Lina se encontre com

3

- t0 esse moo; mas no basta. Convm casa-la quanto antes, e por todas as razes. Uma indiscripo, uma palavra malvola pde lhe revelar o segredd ?d*"SBu nascimento; e ella soffrer menos se tiver um protector e um corao leal que a ame e faa feliz. E' preciso que Luiz trate disto.
BARO *

Luiz? Todos ns. E's celibataio e eu estou viuvo e sem filhos. A famlia de Luiz tambm nossa. Temos no s o dever, mas o direito de velar em sua felicidade. No entendes assim ?
MENEZES, ,,,, ,

Sempre o entendi. Occupemo-nos todos, dizes muito bem, com o meio de assegurar sua tranquillidade: mas no lhe deixemos perceber que ella est ameaada I (Pequeno intervallo em que se ouve a musica e v-se a multido dos convidados que^Pravesso o terrao.)

SCENA Vil Laiz e Sophia (de brao.)

SOPHIA

'

Voltemos ao salo: desejo sentar-me.

LUIZ

J?
SOPHIA

Estou fatigada.
LUIZ

Quantas valsas dnsou 7 . . . Nenhuma !

SOPHIA

Temos passeido tanto tempo! Podem reparar.

LUIZ

No tenha esse receio. Sou um homem casado.

SOPHIA

Sr. Vianna !
LUIZ

Reprehenda-me, D. Sophia; repilla-me com indignao e desprezo. A senhora o deve. Mas no posso, no tenho foras para recalcar este amor insensato no fundo do corao .
.SOPHIA

Calle-se! Eu lhe peo ?

LUIZ

Tenho pensado muitas vezes que uma loucura, um amor sem esperana, uma paixo criminosa e infame, porque trahe a mulher que tem direitos sobre mim, e insulta aqella quem amo. De que serve isto ? De exasperar-me ainda mais, e torturar-me de ciums. Neste baile, quando um homem chega-sfe para a senhora, lhe falia e aperta a mo, sabe o que eu penso ? Aquelle livre; ella pde ama-lo I E tenho vontade de ir-me a elle e insulta-lo...
SOPHIA

No falle to alto : estq^nos ouvindo, Sr. Vianna.

>

LUIZ

Que grande crime commetti eu para que Deos me punisse com este amor ? Minha vida agora um martyrio.

 20

Meus amigos, fujo delles com medo que me leo no rosto meu crime. Minha mulher... creio que \bp tenho dio.
SOPHIA

Porque, meu Deos? Ella merece ser amada, 1

, LUIZ '^

Qnem a causa de minha desgraa ? Si eu fosse livre, talvez a senhora me amasse.

SOPHIA

Ningum governa seu corao. Ah 1 si o amor s nascesse quando s deseja!

LUIZ

Quando a senhora me conheceu, ignorando ainda quem eu era, talvez me illudisse ; mas pareceu-me que seu olhar no era indifferente ao que eu sentia. Diga, no verdade ?
SOPHIA

0 senhor tinha salvado meu pai; era preciso que fosse ingrata. , "
LUIZ

No me falle de gratido.
SOPHIA

Demais o senhor me parecia triste e infeliz..

LUIZ

E no o sou mais agora T

SOPHIA

Ero motivos bastantes para me iriterressar pelo senhor e ter-lhe amisade.

 21
LJJU

E hoje s tem motivos para desprezar-me !

SOPHIA

Para Jfespresa-lo no;' mas para fugi-lo. Creio que vo tocar uma valsa.
LUIZ

Vai dansar ? Com quem ?

SOPHIA

Com o commendador Vieira.

LUIZ

Com esse homem 1.

Oh! mas elle feliz I solteiro !

SOPHIA

No diga isso. Que loucura !

LUIZ

Quando penso que a senhora pde amar algum, perco a razo !

SOPHIA

No pense nisto. Quer ? amarei a ijnguem. 4

>* LUIZ

Eu lhe prometto que no

Nunca ?.... Oh! So promessas que no se cumprem, e nem se podem cumprir. No disse pouco que ningum pde governar seu corao? No! Seja feliz 1 A desgraa deve recahrr, unicamente sobre mim; no tenho direito semelhante sacrifcio.

- 22
SOPHIA

Quem lhe diz que seja um sacrifcio I No acredita que hajo almas incapazes de amar? Sou uma dellas. Vivirei para a amisade e as atfeies calmas da famlia !
LUIZ

E' impossvel!
SOPHIA

Eu lhe provarei o contrario. Quer ser meu amigo ? (Entro Lina e Frederico ; elles afasto-se passeando.)

SCENA VIII Lina e Frederico

tLINA

Ainda no me disse como tem achado o baile, Sr. Frederico ?

FREDERICO

Brilhante, D. Lina! E nem podia deixar de ser assim. Esperei^o com tal anciedade 1
LINA

Contava ento divertir-se muito ? ,.

FREDERICO

Tinha a esperana de encontra-la e de, poder emfim fallar-lhe.

LINA

Como ! O senhor ja me conhecia ?

 23

FREDERICO

E a Sra., D. Lina, no me conhecia tambm ?

LINA

No me lembro.
(

FREDERICO

No se lembra de me ter visto? Quando esteve em Santa Thereza no costumava passeiar todas as tardes no , jardim ?
LINA

A's vezes.
-rimiui<jf; -OI-OOi"'" FREDER*ICO

Uma tarde o vento arrebatou seu chapo. No se recorda de quem o apanhou e lhe entregou por entre as grades ?
LINA ISV.lf

Faz tanto tempo, j que estive em Santa Thereza.

FREDERICO

Fazem seis mezes. E1 muito para quem esperava; mas bem pouco para esquecer. Tinha enfeitado seu chapo com as rosas que colhera e ficou-me uma nas mos. Quando ia dar-lhe; a senhorafugio. GuaTdei-a.
V ^ * LINA

Ainda a conserva ?
FREDERICO

Ainda; mas no tenha o menor receio; sei que devo retitui-la.

 24
LINA

No lhe pedi.
FREDERICO

Consente que eu a guarde ento ?

LINA

Consinto... si quizer.
FREDERICO

E desta vez no esquecer ?

LINA

Tanto como da primeira. Quando deixmos de ver algum por muito tempo natural esquecermo-nos delle.
FREDERICO
". i .

No foi por minha vontade, D. Lina. Tive uma enfermidade bem grave!
LINA

Ah! meu Deos ! Bem o corao me adevinhou.

FREDERICO
.'
II. j-,

Que diz! Pensa algumas vezes em mim? J no sinto o que soffri, porque foi essa doena que a fez confess&r.
LINA

No confessei cousa alguma ; e no v por isso adoecer outra vez. Onde estar mamai? (Um cavalleiro toma o brao de Lina.)

 25 SCENA IX Os mesmos, Luiz, Sophia e Vieira.

LINA

No valsas hoje Sophia? Tu que s to apaixonada.

SOPHIA

Estou a espera de meu par.

LINA

Aqui?... A valsa se acabar antes que te encontre.

SOPHIA

No se perde muito. Estou gozando deste fresco.

LUIZ

Que mais agradvel por certo do que uma valsa com o jommendador Vieira.
FREDERICO

E a senhora no valsa ?
LINA

No senhor; mamai no quer.

VIEIRA

A que tempo que a procuro, D. Sophia. Vai tocar a nossa valsa.

SOPHIA

Estava-o esperando.

 26 ,SCENA X Ribeiro e Frederico

RIBEIRO

INo dausas agora ?

FREDERICO

No senhor; J dansei bastante.

RIBEIRO

Se queres acende teu charuto. Tens te divertido?

FREDERICO

Muito, mais do que esperava I O baile est muito animado, e a reunio a melhor possvel.
RIBEIRO

O que ha de mais distineto no Rio de Janeiro. Bonitas senhoras, toileltes magnficos. Mais do que preciso para atordoar um moo de vinte annos. Lembra-te porm do que te disse : toma cuidado com teu corao; ho o esperdices nessa galanteria de salo, que torna um homem frivolo e incapaz de afeies srias.
, ' FREDERICO

Pde estar descansado a este respeito, meu pai. Sinto que quando amar uma vez, ser por toda a minha vida.
RIBEIRO

Bem sei; conheo tua alma; por isso mesmo no a, deves entregar seno mulher que fr digna de a receber.
FREDERICO

Seria a desgraa de minha vida. Mas creio que o corao

 27

tem seu instinctq: si algum dia sentir uma affeio,a moa que a inspirar deve ser um anjo de pureza.
RIBEIRO /

Como achaste essa moa quem davas o brao a pouco ?

FREDERICO

D. Lina Vianna ?
RIBEIRO

Sim. Vi-te dansar com ella.

i

FREDERICO

E'uma. linda moa! Que semblante anglico 1 Respira a bondade de sua alma. *
RIBEIRO

E1 muito interessante, e tem tanto espirito como belleza.

FREDERICO

Conversei com ella pouco tempo, mas fiquei encantado. Meu pai tem relaes com a familia ?
RIBEIRO

Conheo-a de vista apenas ; mas isto no motivo para que deixes de freqentar sua casa se te oFerecerem#. Quem te apresentou a ella ?
FREDERICO

O Sr. Tavares. A mi recebeu-me muito bem. E1 uma excellente senhora.

RIBEIRO

Dizem que no feliz. Tem sotrido muito !

 28
FREDERICO

No parece! Quem a v ao lado da filha toma-a por uma irm mais velha. Deve ter sido muito bonita.
RIBEIRO

I N em fazes ida!.

Era linda ! . .
FREDERICO

Ah ! meu pai a conheceu quando moa ?

RIBEIRO

Vi-a algumas vezes, te tratou ?

de* passagem. E o marido como

FREDERICO

Com alguma frieza.

RIBEIRO

No ds importncia a isto ! Elle naturalmente seccol... Deves ir adquirindo relaes por ti mesmo; eu vivo bastante retirado, j no t'as posso dar! (toma-lhe o brao). Trata de freqentar essa casa.

SCENA XI Vieira e Tavares

TAVARES

Ento o que foi isto commendador ? De que ri-se ?

VIEIRA

(rindo)

Uma descoberta interessante ! magnfica !

 29
TAVARES

Conte-nos isso, no seja egosta. Alguma anedocta ?

VIEIRA

E1 cousa melhor ! Mas o senhor no a conheceu, no pde achar graa.

TAVARES

Diga sempre.
VIEIRA

Ouvio fallar alguma vez de uma celebre Carolina? Uma mulher que outr'ora foi o escndalo do Rio de Janeiro?
TAVARES

Alguma mulher da rua ?

VIEIRA

Da praa publica, meu caro Sr. Tavares. Um verdadeiro demnio em carne e osso.
TAVARES

E' gente que no conheo, nem mesmo de nome, commendador. Um homem serio, como eu, deve zelar sua reputao.
VIEIRA

Certamente I A gente de nossa classe no se mistura com essa ral. Pois a tal Carolina depois de fazer mil diabruras, entre outras a de arruinar um pobre rapaz a quem a fortuna do pai fazia ccegas na algibeira, cahio na misria.
TAVARES

Era de esperar

 30
VIEIRA.

Suppunha que. ella tinha morrido. Estive alguns annos ausente do Rio de Janeiro, tratando de certos negcios, e nunca mais tive noticias delia, nem de sua companheira, uma tal Helena, uma verdadeira harpia.
TAVARES A
s

Mas pelo*que vejo, o senhor as conheceu de perto.

i

VIEIRA

Nada, meu amigo; apenas de reputao.

TAVARES

(rindo)

De reputao I A palavra tem seu chiste. ,

VIEIRA

(ri-se)

Veio a propsito!... De reputao unicamente. Fui sempre um homem de salo, meu caro Sr. Tavares; tirando-me disto, estou fora do meu elemento. Figure qual no seria meu espanto julgando reconhecer a pouco.
TAVARES

Quem? A tal moa ?.*

VIEIRA

A celebre Carolina.
TAVARES

Aonde ? Vio-a passar na rua ?

VIEIRA

Vi-a passar na sala, nesta sala de baile.

31 TAVARES

No possvel 1 Uma semelhante pusadia, commendador !

.VIEIRA

O mais engraado porm, no isto. Sabe quem lhe dava o brao ?

P
Algum figuro.

TAVARES

VIEIRA

O Pinheiro 1 O sujeito a quem ella depennou ! O senhor no' se ri ?.. No acha, cmico ?
}
TAVARES

Ao contrario, comcnendador, se isto verdade acho que summamente grave; e que os homens sisudos devem lamentar um facto desta ordem.

SCENA XII Os mesmos, o Baro e D. Paulina

D. PAULINA

Ento, meus senhores, no vo dansar? De que ri-se de to boa vontade, commendador ?

V

TAVARES

De uma cousa que devia excitar outro sdntimento que no a hilaridade.

VIEIRA

O Sr. Tavares um caracter severo, D. Paulina; por isso no repare. Mas a cousa para rir !

 32
D. PAULINA

E no se pde saber o que . Serviremos de juizes.

VIEIRA

SiV.Ix. quer aceitar meu brao, terei dous prazeres; o de satisfaze-la, e gosar da ventura de sentir-me a seu lado.

D. PAULINA

O St. Baro permitte ? (Vieira e Paulina afasto-se.)

TAVARES

Ainda no sabe ?
BARO

O que meu senhor ?

TAVARES

Que a moralidade publica acaba de ser enxovalhada.

BARO

No me admira, Sr. Tavares; quando a moralidade publica aperta a mo a um commendador Vieira, no D de v esperar outra cousa.
i

TAVAEES

tendo a 7 V E Ex n ^

ente

"deU

U S U

eu

<*ue

no

en

"

BARO

E' possvel uma e outrq cousa.

. 33 SCENA XIII Os mesmos, Carolina, Pinheiro e Menezes.

CAROLINA

Sentemo-nos alli. Emqunto se dansa poderemos continuar a nossa conversa.

f
RIBEIRO

Sim, minha senhora.

TAVARES r ; ,...

No tem querido dansar, D. Carolina.

CAROLINA

J goso desse direito, Sr. Tavares; tenho uma filha moa que faz as minhas vezes.
v

TAVARES

Ora isso no impede ! Mas com licena... Vou-me retirando.

CAROLINA (

Ainda cedo. (Entra Menezes.)

TAVARES

Acabo de saber uma cousa que me tira a vontade de ficar aqui. A reputao de Sophia me impe uma grave responsabilidade. E V. Ex. tambm est no mesmo caso.
CAROLINA

No o comprehendo, Sr. Tavares. A reunio em que nos achamos me tranquillisa a este respeito. Demais, deposito a maior confiana em minha filha.
5

 34
TAVARES

Quando a senhora souber...

MENEZES

O que Sr. Tavares?

TAVARES

Boa noite I Boa noite ! Um homefl|( sisudo no se- deve incumbir de divulgar certos escndalos !
MENEZES

(ao baro)

Velho jesuta I
BARO

(a Menezes) ,

Escuta!

'

CAROLINA (idem)

Meu amigo, desejava fallar-lhe.

MENEZES
1

J lhe quiz offerecer meu brao por duas vezes, mas' fui prevenido.
CAROLINA

Eu o acceitarei d'aqui a um instante. Menezes e Arajo afaslo-se de um lado, Carolina e Pinheiro ' vo sentar-se do outro.
BARO

Nao sabes? o Vieirinha reconheceu Carolina !

MENEZES

Quem t'o disse ?

BARO

Ningum !.Suspeitei por certas palavras do Tavares.

 35 SCENA xiy Carolina, Pinheiro, Menezes e Arajo.

CAROLINA

Repito, Sr. Pinheiro! Todo o mal que eu lhe fiz outr'ora no vale a punio que soffro neste momento. Ah! ningum pde imaginar que esforo de vontade necessrio para que me anime a dar o hJfco ao senhor.... ao senhor, que me conheceu, e Sabe o que fui!
PINHEIRO
v

No falle mais d'isto, D. Carolina ; ningum neste mundo est isento de culpa ; e quem remio a sua to nobremente, como a senhora, tem o direito de esquecer o passado.
f

CAROLINA

No posso nem devo esquece-lo. E' preciso que o tenha sempre vivo e presente para me punir e reparar o mal que fiz. Nestes treze annos, essa esperana que me tem feito viver. Deus, no meio das torturas que soffro, me deu um supremo consolo, permittipdo que eu fechasse algumas chagas que abri. Faltava uma.... a misria a que o reduzi! Mas elle compadeceu-se de mim, tirando-me este pezo da conscincia, e restituindo-lhe por minha mo, o que por minha mo lhe arrancou ! <
PINHEIRO

Que diz D. Carolina ?

CAROLINA

Tenho uma amiga, filha de um rico fazendeiro; uma moa boa e pura como um anjo, e bonita. No lhe conviria esse casamento ?
PINHEIRO

.Ora ! D. Carolina 1 Na posio em que estou, nem um pai se animar a dar-me sua filha. Alm de que essa senhora nem sabe que existo.

 36
CAROLINA

Ella j o estima, Sr. Pinheiro. Si no me engano j lhe tem sympathia.

PINHEIRO

A mim? ento j me vio ?

CAROLINA

J.
PINHEIRO

Aonde ?
CAROLINA
i

J o vio pelos meus olhos. O senhor no sabe que o corao puro de uma menina, uma cera branda onde se imprime o que se deseja ? Vali-me da amisade para imprimir nelle uma affeio, que deve fazer a felicidade de ambos. Seus pais lhe deixo a liberdade de escolher um marido, mesmo pobre. Ainda duvida? No accceita?
PINHEIRO

O que a senhora me diz to novo e estranho para mim, que no lhe sei responder, D. Carolina.
CAROLINA

Relicta, Sr. Pinheiro! Si acceitar, eu lhe apresentarei. Tive hontem noticias d'ella ; est a chegar corte: talvez no dia dos annos de Lina jante em minha casa.
PINHEIRO >

No posso saber seu nome ?

CAROLINA

Antes do senhor dicidir-se a v-la seria uma indiscripo

 37 de minha parte. Reflicta^ j lhe disse. Esse casamento ser uma alegria #ara mim. Dando a ambos a felicidade, cumpro meu dever de amisade para ella, e reparo uma falta. Quando me dar a resposta ?
\ PINHEIRO

A'manh, se quizer.
* CAROLINA

Bem; agora permitta-me que o deixe. Seu. brao meu amigo.

BARO

No so horas de retirar-se Carolina ?

CAROLINA

Estou espera de Luiz ; veja se- o resolve.

SCENA XV * Carolina e Menezes.

(Psseio de um lado a outro do terrao.)

MENEZES s

Tem-se divertido, Carolina?

CAROLINA

Essa pergunta, meu amigo, no vem do seu corao. Eu a tomaria por um sarcasmo, si no percebesse sua perturbao, vendo-me aqui no meio de um baile.
MENEZES

Confesso, Carolina, que no esperava encontr-la nesta casa. i

 38
CAROLINA

Julga que fiz mal? Diga, meu amigo; seja severo como costuma. Sabe que essa severidade um direito da sua velha amisade; e um de seus maiores ttulos minha estima. Fiz mal, no verdade?
MENEZES

Commetteu uma imprudncia; seu'lugar no aqui, Carolina. Os anjos po podem ro|lw nos tapetes de velludo que cobrem.os sales; nem viver nesse espao intermdio onde gravita a sociedade. Ou / elles perdem as azas e cahem no p, ou solto o vo e plaino sobre este mundo de misrias e prejuzos. No seio de sua famlia, na solido' de sua conscincia, no mysterio de sua intelligente caridade, voc uma santa, Carolina; aqui neste baile, no passa de uma mulhef infeliz que a sociedade lamenta, mas condemna.
CAROLINA

E a sociedade tem razo I

MENEZES

Como instituio, como lei humana, decerto!

CAROLINA

Reconheo que no devia ter vindo ; mas talvez que o motivo que me trouxe justifique seus olhos essa falta.
MENEZES

Luiz exigio ?
CAROLINA

No.
f

MENEZES

Foro ento as instncias de Lina ?

CAROLINA

Em parte; mas o principal motivo foi outro. Eu lhe

39

digo. At hoje, Menezes, tenho vivido entre-os meus, na intimidade de alguns amigos sinceros que me cerco de attenes e respeitos que no mereo. No retiro da fazenda ou mesmo aqui na corte, a reprovao do mundo se c por fora fazia algum rumor, no penetrava naquelle santurio da famlia e da amisade. Eu no sentia essa reprovao ; e devia senti-la para expiao dos meus erros. E' justo que mulher que outr'ora escandalisou a sociedade e affrontou a indignao publica, de cabea erguida e sorriso desdenhoso, se curve diante dessa mesma sociedade, esmagada pelo desprezo publico, com a fronte abatida, e as faces cuspidas dos risos e olhares de esarneo que lhe atiro passando.
MENESES

Carolina!
CAROLINA

E' justo, sim! Eis o que vim fazer a este baile. No foi a mulher infeliz, como disse ha pouco ; foi a victima expiatria de um sacrifcio, que arrastada pela conscincia, atravessou esta noite os sales dourados presa ao brao do seu antigo amante, a quem ella arruinou! Ouvi dizer que antigamente se atavo os assassinos aos cadveres de suas victimas! Pois eu tive essa coragem, meu amigo! No era'preciso tanta para matar-me, acredite !
MENEZES

Acredito, Carolina: esse suplcio deve ser cruel, e no tinha o direito de imp-lo sua alma. Mas basta ; tempo, de retirar-se. Lembre-se que tem uma filha, um marido, e amigos sinceros. Se esta imprudncia der lugar a algum facto desagradvel no ser a unia a soffrer.
CAROLINA

Por minha vontade j me tinha retirado; ha muito senti que me falto as foras. Leve-me ao toilette. (Sahem.)

 40 XVI Vieira e D. Paulina.

VIEIRA '

No possvel encontra-la ! Pois ha pouco pareceu-me vel-a aqui ?

D. PAULINA

0 senhor diz que ella tem um vestido cr de caf com enfeites pretos...
VIEIRA

De velludo!
D. fAULINA

S me lembra de ter visto assim D. Carolina, a mulher do Vianna.

VIEIRA

Que Vianna? A tal chama-se Carolina tambm.

4 D . PAULINA

Vianna..."Um sujeito de Rezende.

' VIEIRA

No conheo 1 mas esta no pde ser casada, D. Paulina I No ha homem com semelhante coragem.
D. PAULINA

Vejamos deste lado I

VIEIRA

Mas lembre-se do que lhe disse. Todo o servio tem sua recompensa.
D. PAULINA

O senhor assegura-me que ella foi amante de meu marido ?

VIERA

Juro-lhe.

 41
D. PAULINA

Pois bem; se fr verdade, prometto-lhe que me vingarei. Est satisfeito ?

VIEIRA

E eu serei o mais feliz dos mortaes I

D. PAULINA

Meu marido ter o que merece 1 SCENA XVII Menezes, Carolina e Fernando. (Carolina vem de capa, prempt para retirar-se.)
1 MENEZES

Se Luiz no quizer ir, eu tomo sobre mim a responsabilidade. No deve ficar aqui mais um instante!
FERNANDO

Como! J se retira, D. Carolina ?

CAROLINA

E' verdade! Desculpe-me!

MENEZES

A senhora est encommodada.

'FERNANDO

Ao menos quero ter honra de dar-lhe o brao, at ao seucarro. (Menezes solta o brao de Carolina.)
MENEZES

Vou buscar Lina.

"CAROLINA

Sim, meu amigo; e no se demore. (Menezes sahe.)

6

 42
FERNANDO

No me quiz dar esta noile o prazer de dansar uma contradansa comigo : e retira-se sem deixar-me se quer uma esperana!
CAROLINA

Tenha compaixo de mim, Sr. Fernando 1

FERNANDO

Perdoe-me se a offendi, D. Carolina. No julguei que' fosse hoje um crime pedir-lhe hoje um pouco da affeioi que lhe mereci em outro tempo. 1
CAROLINA

E' justamente porque me conheceu nesses tempos; porque foi testemunha da minha vergonha, que o senhor era o menos prprio para me fallar era amor. Julga-me pelo que fui ?
FERNANDO
(

No diga isso, minha senhora.

CAROLINA

No era sua inteno talvez: mas no^se lembrou que minha conscincia no podia dar outra significao s palavras que me tem dito esta noite.
FERNANDO

Estava to longe de pensar que as tomasse nesse seutido, sabendo o respeito com que a trato!...
CAROLINA

Esse respeito eu a mereo, no pela virtude que no tenho, mas pela desgraa que peza sobre mim. 0 serfhor queria ha pouco que eu lhe desse uma esperana criminosa: eu deixo-lhe uma melhor realidade. D um olhar sua mulher ; ver que D. Paulina merece mais do que outra seu amor e a sua estima.

43

SCENA XVIII Os mesmos, D. Paulina e Vieira. (D. Paulina vendo o marido solta o brao de Vieira; este esquiva-se.)
D. PAULINA

Senhor, isto uma indignidade !

FERNANDO

O que, senhora ?
D. PAULINA

Receber em minha casa uma dessas mulheres ta, que depois de ter praticado toda a casta de escndalos,'tem a mania de se fingirem honesta!... N'um baile 1
FERNANDO

No possvel, Paulina. Quem lhe disse? (Perturbao de Carolina.)

D. PAULINA

Uma pessoa que a conheceu outr'ora affirruou-me que a tinha visto... na sala, ha pouco. E' uma celebre Carolina, que o senhor bem conhece!
CAROLINA

Ah!
FERNANDO

Calle-se!
D. PAULINA

Oh ! Eu sei que foi sua amante; e por isso que o senhor teveacpragem de convida-la ; mas devia saber que no levo a minha condescendncia a este ponto !
FERNANDO /,;,,,!

No v, senhora, que est representando uma scena ridcula ? Quer que a ouo ?

w
D. PAULINA

(para Cafolina)

E' incrvel, minha amiga, o como esses senhores nos trato, a ns suas mulheres. No respeito nem mesmo as convenincias ! Mas que tem a senhora ?
CAROLINA

Nada ! Queria retirar-me! Sinto-me morrer !...

FERNANDO

Venha, minha senhora!

D. PAULINA

(a Fernando)

Ah I pensa que isto ha de ficar assiml... Est enganado 1 Exijo que o senhor faa j sahir de minha casa sua amante!
FERNANDO

No seja imprudente, minha mulher 1

D. PAULINA

Bem! sei o que devo fazer I Vou j mandar expulsa-la pelos meus criados! (Menezes apparece).
CAROLINA

E' justo, meu Deus (desmaia.)

FERNANXDO

Eis o que a senhora queria.

D. PAULINA

O que ? Que significa isto.

MENEZES

Eu lhe digo, minha senhoral (de parte e a meia voz): S a esposa honesta tem o direito de atirar a pedra peccadora que se regenerou !...

A^cto I I
Na caza de Luiz. Sala de vizitas. SCENA I

Luiz e Lina.
i.

(Luiz entra da rua.)

LINA

Bom dia papai.

(

LUIZ

Estava justamente tua espera, para ver como te fica esta pulseira.
LINA

Ah 1 que linda ! (beija-o na face) obrigada, bom. papai, obrigada!...

LUIZ

Nesta cercadura ba dezeseis rosas; so os teus dezeseis annos floridos!

LINA

Papai tem muito bom gosto !

LUIZ

O gosto no foi meu, porm de uma pessoa que te quer muito.

LINA #

De mamai?

 46
LUIZ

No ! De tua maior amiga. No adevinhas?

LINA

Sophia ?
LUIZ

Ella mesma!
UNA

Ora! eu apreciaria mais si fosse o seu gosto.

LUIZ

E tambm foi, combinamos ambos na escolha (pausa). Mas vamos a saber... Como arranjaste tua festa?
LINA

Eu lhe digo. Temos um pr gordo, e um leitosinho que viero da fazenda. Mamai encommendou duas gelatinas e uma pyramide de camares, na casa d Carceller. Meu padrinho manda as flores e as fructas da chcara. E daqui a pouco eu vou fazer um prato de creme. Mas no s isto!... Havemos de ter sorvetes !...
LUIZ

Bem I bem 1 J se sabe que s uma excellente dona de casa.

LINA

E no diga brincando! Mamai proraetteu-me que havia de descanar da lida da casa, quando eu completasse meus dezeseis annos. Portanto de hoje em diante faa obsquio de respeitar-me!
LUIZ

Bravo ! J me ests com uns ares de matrona !

 47 l
LINA

Hade vr como esta casa andar em ordem I

LUIZ

Comeando por hoje. Aposto que no sabes ainda quem so teus convidados ? '':
LINA

Ora? Os do costume. Meu padrinho, Menezes, Sophia e o pai. S tem de mais Amlia, a mi e o noivo 1
LUIZ

No disse? Ainda falto trs.

UNA

Quaes?
LUIZ

Depois sabersl^Esoreveste a Sophia?

LINA

Fallei-lhe eu mesma no baile do Fernando.

i *! LUIZ

E ella te prometteu vir sem falta ?... Talvez procure algum pretexto...
LWA

Sophia!... S estando de cama.

LUIZ

Escreve-lhe sempre.

 48 SCENA II Os mesmos e Carolina.

LINA

Olhe mamai, que linda pulseira-papai me deu!

CAROLINA

Est realmente muito bonita e delicada.

LINA

Dezeseis rosas na cercadura... Viu mamai? Como i mimoso !

CAROLINA

Tambm trago-te meu presente de annos. No rico e elegante, mas deve ser para'ti, como foi para mim, de grande preo l
LINA

Basta vir de sua mo, boa e querida mamai.

CAROLINA

Vs estas fitas azues?... Esto j desbotadas! Ha dezoito annos que teu pai me deu estes laos para com elles me enfeitar quando fosse missa.
LINA

Ah! Eu quero beija-las!

CAROLINA

Eu era ento moa, alegre, innocente e bonita como tu, Linal... Tudo passai... Um dia cahiro-me na rua os meus laos azues... Chorei muito, muito!... Mas felizmene teu pai os achou outra vez e m'os* trouxe!

 49
LUIZ

Que necessidade ha de recordar o passado ?

LINA

E' verdade !... no v agora ficar triste, boa mamai.

CAROLINA

No: neste dia devo estar contente. Restituindo-me os laos que eu perdera, Luiz me disse: So as azas de um anjo. E pediu-me que os guardasse para minha... para nossa filha!
' LINA

Querido papai!
CAROLINA

Aqui os tens, Lina. E's um anjo de candura e bondade; cubro-te estas azas como um manto celeste, e sombra dellas vicem as rosas de tuas bellezas.
LINA

Sou capaz de jurar que fiquei to bonita com ellas, como era mamai (Vai ao espelho.) Luiz Que estravagante lembrana!
CAROLINA

Porque, Luiz ?
LUIZ

Ha certas cousas que se devem esquecer; e quando isso no de todo possvel, acho de mau gosto fazer ostentao dellas.
CAROLINA

(meia voz)
7

Enganou-se na palavra; expiao que devia dizer, Luiz.

 50
LUIZ

No discutamos. Opponho-me a que Lina ande com estas fitas. Vai tira-las, minha filha !
LINA ?* *

Porque, papai? Um presente de mamai no dia de meus annos!

LUIZ

Quem gosta dessas relquias, pde guarda-las ; mas no as anda mostrando : seria prestar-se ao ridculo. Que,, figura farias com umas fitas desbotadas nos cabellos e um vestido novo?
LINA

Quando souberem quem m'as deu e porque esto desbotadas, ho de acha-las bem bonitas.
LUIZ

No sejas teimosa. Vae tira-las, j disse.

LINA

Pois tire, papai, si quizer, eu no. Mamai ahi as deitou, eu no lhes toco.
LUIZ

E'justo!... Ella tua mail...

CAROLINA

Luiz !... Vem c, Lina ! Teu pai tem razo. Dei-te estas fitas como uma lembrana, para as conservares em memria de tua mi. No servem para enfeite. Pede perdo a teu pai do que lhe disseste!
UNA

" T W e perdoa, papai?

 51
LUIZ

Est bem ; vae cuidar dos arranjos de tua festa !

LINA

E' verdade, mamai, sabe que teremos mais trs convidados ?

CAROLINA

Nada sei, minha filha.

LUIZ

Convidei algumas pessoas mais.

LINA

So precisos doze talheres !... Ora o jantar chega ! Vinte que fossem! Com licena, vou dar minhas ordens ao cosinheiro, e mandar Manoel pr mais uma taboa na mesa. SCENA III Luiz e Carolina
CAROLINA

So pessoas de ceremonia os outros convidados?

LUIZ

D ceremonia ?... no; sabem que um jantar de famlia. O Fernando, a mulher e o Dr. Ribeirinho.
CAROLINA

No possvel! Meu Deus!....

LUIZ

De que provem semelhante espanto ?

 52
CAROLINA

Pois Luiz, depois do que se passon!... Quer que eu receba em minha casa essa senhora que to cruelmente me insultou?...
LUIZ

No exagere as cousas, Carolina. O que houve foi apenas um equivoco innocente, causado por aquelle intrigante do Vieira. O Fernando j me deu. uma completa satisfao. Demais em principio esses escrpulos so infalliveis, apezar de termos vivido tanto tempo arreddos da corte: preciso pois soffrer-los com pacincia e esperar que o habito os faa cessar.
CAROLINA

Ningum soffre com resignao maior do que eu essas e outras ainda mais duras provanas. Acceito-as como as penas de minha longa expiao; e depois que as passo, sinto dentro em mim um grande contentamento, porque me julgo melhor e mais remida da culpa. To corajosa, porm,t sou eu para arrostar o castigo que Deus me inflige, quanto me encho de terror s de pensar que uma palavra, uma revelao cruel possa perturbar a serena innocencia de minha filha I
LUIZ

Realmente no sei que prazer este seu, Carolina, de estar sempre a repetir e fantasiar cousas desagradveis I
CAROLINA

Custa-lhe muito applacar os sustos de/uma mi j to infeliz, sejo elles embora imaginrios ?...
LUIZ

Que havia eu de fazer ?... Estou em taes relaes com o Fernando, que seria uma imprudncia no convida-lo; ' convida-lo sem a mulher era peior ainda, era uma grosseria.

 53
' CAROLINA

E cuida que D. Paulina se digne descer ao ponte de vir nossa casa?

LUIZ

Porque no ? Asseguro-lhe que ha de vir.

CAROLINA

Si visse que o marido daquella a quem insultou se offendra com o seu procedimento, talvez viesse para desculpar-se. Mas estou certa que aproveitar mais essa occasio para desfeitear-nos.
LUIZ

Veremos.
CAROLINA

E o outro seu convidado, Luiz, o Dr. Ribeirinho...

LUIZ"

Tambm a insultou ?
CAROLINA

Esse me .horrorisa, Luiz I No tive animo de lhe dizer ainda. Esse moo dansou com Lina no bailedo Fernando, e notei que ambos parecio muito inclinados um ao outro. Si acabarem por se gostar!
LUIZ

Que tem isso? E' um bom casamento !

CAROLINA

Casamento, Luiz ?... No se lembra ento ? O filho do Bibeiro I

LUIZ

E' verdade! nem me occorreu, habituado como estou a considera-la minha filha !

 54
CAROLINA '

Ser por isso, ou porque anda to alheio da famlia, que nem se lembra delia ?
LUIZ

Temos agora recriminaes f... No ccasio prpria.

CAROLINA

Descanse; nunca as ouvir de mim. Sei bem que no tenho direito de faze-las. Mas Luiz, eu lhe supplico, npo chame esse moo para nossa casa 1 Si soubesse o terror que se apoderou de mim.
LUIZ

Soja rasoavel. Pois entre tantas moas que ha neste Rio de Janeiro, o Ribeirinho havia logo de namorar-se de Lina ? No est vendo que um despropsito ?
CAROLINA

Tudo possvel para minha punio.

LUIZ

Bem ; outra vez no o convidarei.

ESCRAVO

Est ahi o Sr. Tavares.

CAROLINA

To cedo!
LUIZ

Que entre.
CAROLINA

Eu vou-me vestir antes que cheguem outras pessoas.

 55 SCENA IV Luiz e Tavares

LUIZ

Veio s ?
TAVARES

E1 verdade! succedem cousas!...

LUIZ

O que foi? D. Sophia adoeceu?

TAVARES

No, no foi isso felizmente; porm um contratempo com que no contava. De repente sem esperar cheganos o commendador Vieira em casa, e fez-se de convidado para jantar.
LUIZ

'No me admiro. Es nos seus hbitos.

TAVARES

Pois eu confesso ao meu amigo que estranhei asss semelhante procedimento, que no me parece de um homem grave!
LUIZ

Mas em todo o caso isso no era um obstculo. Devia dizer ao tal senhor que estava compromettido a jantar em nossa casa.
TAVARES

Acanhei-me. Bem sabe o meu amigo que necessrio na sociedade ter certas contemplaes.
LUIZ

Ora ; contemplaes com Vieira !

 56 TAVARES

E' amigo do Fernando a quem sou devedor de muitas finezas; demais Gousta-me que uma lingua terrvel, o mo para inimigo. Um homem de certa posio deve zelar muito a gravidade de seu caracter.
LUIZ

Nunca esperei da sua parte semelhante cousa, Sr. Tavares. Faltar a um convite meu, para no contrariar um estranho.
TAVARES

Porisso mesmo que o vmeu amigo me honra com sua estima, julguei que mais facilmente me desculparia. Acredite que sinto bastante este contratempo.
LUIZ

No acceito desculpa alguma. Escreva um bilhete ao Vieira avisando-o do compromisso que tomou e venha jantar comnosco. A's trs horas eu o espero.
TAVARES

Havia um meio ainda de arranjar tudo.

LUIZ

Qual? Diga!...
TAVARES

Era trazer o 'Vieira comnosco; mas o meu amigo no gosta delle ; o melhor no pensar nisto.
LUIZ

Aquelle infame em minha casa ? De forma alguma I

TAVARES

Eu previa isso. Entretanto no anda elle pelas melhores casas ? Pois ns que havemos de endireitar o mundo ?

 57 Repugna com effeito ao caracter de um homem sisudo hjM5ear com gente dessa laia, mas preciso que hajo maoi para os bons valerem de alguma cousa. Passar bem Sr. Vianna. Repito ao meu amigo que muito pesar...
LUIZ

Eu o espero! Si de todo no se poder descartar do Vieira...

TAVARES

Que fazer ento ?

LUfZ

Nesse caso... traga-o...

TAVARES

Bem ! bem I At logo !

LUIZ

Mas faa o possivel...

TAVARES

Sim! Sim I SCENA IV Menezes e Helena. (Menezes entra primeiro, depois Helena que pra na porta.)
HELENA

No o Sr. Menezes?
MENEZES

Creio que j a vi; mas ha muito tempo!

HELENA^

To velha e acabada estou eu que no me conhece! Aposto que j nem se lembra mais da Helena?...

 58
MENEZES

Ahi Com effeito era preciso adivinhar. Como pd|aeu reconhecer uma borboleta em figura de barata ?
HELENA

E1 para vr como a gente muda! Bem o senhor me dizia.

MENEZES

Mas que veio voc fazer a esta casa, mulher ? No sabe que sua presena aqui s. pde trazer desgosto e tristeza ? Si a falta de meios a obriga a pedir, tome e retire-se j I
i HELENA

No tenha susto, Sr. Menezes. Venho a esta casa porque! sou chamada.
MENEZES

Duvido. Quem a chamou?

HELENA

Ella mesma.
MENEZES

D. Carolina?
HELENA

Eu lhe conto; segredo ; ella no quer que diga a ninguora ; mas o senhor no me compromette. No sei porque que se ha de esconder o bem que se faz 1...
MENEZES

Venha o tal segredo.

HELENA

Fazem dois annos que ella me vio passar na rua doente e pedindo esmola; mandou-me chamar paja saber das minhas desgraas e deu-me alguma cousinha para viver e um emprego para trabalhar.

 59
MENEZES

(rindo)

Um emprego'1... Muita habilidade tem D. Carolina se descbrio em voc prestimo para alguma cousa boa.
HELENA

Pois olhe! sou a caixeira dos pobres.

MENEZES

Ahi Ella cuida dos pobres?

HELENA

No pense que so os pobres que ando por ahi a pedinchar pelas ruas e igrejas, como eu j andei. Nada; os nossos so os pobres que trabalho e tem vergonha de pdir quando lhes falta o necessrio.
MENEZES

O teu emprego de caixeira consiste ento em levar-lhes a esmola.

HELENA

Pois no ! Ella diz...

MENEZES

Ella no, a Sra. D. Carolina !

HELENA

A Sra. D. Carolina diz que n esmola faz a gente preguiosa; preciso ajudar as taes sujeitinhas, mas;obrigando-as a trabalhar.
MENEZES

E como consegue efla isso ?

HELENA

Faa de conta, que,nesta rua tem uma pobre mulher cos-

 60 tureira, que est doente e no pde trabalhar; como no ganha nem tem quem lhe fie, lhe fica a roupa toda suja, ento eu tomo-a para lavar e dou-a lavdeira que mora n'outra rua. Quando a roupa est prompta pago com o dinheiro que a senhora me d ; a costureira fica-me devendo e pensa que fui eu quem lhe lavei a roupa. Eu ponho-me em cima delia todos os dias a cobrar,'grito, ralho, at que por fim ella paga de seu trabalho.
MENEZES

E' bonito, ; mas tenho meus receios que a caixeira no tire sua porcentagem desses emprstimos.
HELENA

Ah! Sr. Menezes!... Ahi vem ella. Disfarcei

SCENA VI Os mesmos e Carolina.

CAROLINA

No sabia que j tinha chegado.

MENEZES.

Como passou de hontem ?

CAROLINA

Bem. Deixe-me fallar a esta velha.

MENEZES
me ,S sua casa. sor

Prehende'

Car

li, encontrar Helena em

CAROLINA

Voc a reconheceu? No a mesma mulher, acredite.

 61
MENEZES

Tem certeza disso ? No a est ella enganando ?

CAROLINA

Posso assegurar-lhe que seu arrependimento sincero.

MENEZES

A prova?
CAROLINA

Tenho-a incumbido s vezes de certas costuras...

MENEZES

Ella tudo me confessou, Carolina. E' mais uma das suas obras de beneficncia. No se envergonhe por isso !
CAROLINA

Pois bem, j que sabe, posso fallar-lhe abertamente. Para' experimentar, Helena, incumbi a outra'pessoa de indagar do que ella fazia e nunca a achei em falta.
MENEZES

Ainda assim; no gosto de ver essa mulher em sua casa, Carolina. Creio que voc podia achar outro instrumento melhor para sua caridade.
CAROLINA

Neste ponto no lhe dou razo. Ella foi o instrumento do erro; Dus a destinou para instrumento da reparao.
MENEZES

No lhe de porm o contacto dessa mulher ?

CAROLINA

Por isso mesmo!

 62
MENEZES

Ha exagerao nessa severidade.

CAROLINA

Diz a minha conscincia que no; mas quando houvesse eu no me devia esquivar a um constrangimento que salva essa ppbre mulher. Estou convencida que ningum seno eu a podia arrancar ao vicio... Sabe porque? pela razo de me ter visto outr'ora a par com ella.
MENEZES

No diga isto I
CAROLINA

Eu sou para esta mnlher, a f e a esperana ; seja vocj a caridade !... Venha c, Helena ! ,
HELENA
0

No vim mais cedo, porque s agora, chegando, recebi o recado. ..

CAROLINA '<

Mandei-a chamar para lhe dar uma nova incumbncia.

HELENA

Estou prompta.
CAROLINA ,

Lina faz hoje dezeseis annos; quero dotar em seu nome uma moa pobre e bem procedida. Conhece alguma que esteja neste caso ?
HELENA

No; mas posso indagar.

CAROLINA

Devia ter-me lembrado disso ha mais tempo para que o dote fosse dado no dia de hoje.

 63
HELENA ^

At noite ainda se pde fazer muita cousa.

CAROLINA

Pois veja si me obtm isso I

HELENA

'

Vou j.
CAROLINA

(a Menezes)

Diga-lhe uma boa palavra!

MENEZES

Helena, eu sabia que a serpente tentou a mulher; vejo agora que ha anjos que convertem demnios !
HELENA

E' verdade!... se no fosse ella!...

SCENA VII Carolina e Menezes.

MENEZES

Ha quinze dias que estou para lhe fazer uma pergunta, Carolina ; desde a conversa que tivemos em casa do Fernando. Aproveito, pois, esta occasio de estarmos, ss. Diga-me, o amor de Luiz j a abandonou ?
CAROLINA

Meu amigo!...
MENEZES

Bem suspeitava eu que ia ferir e m sua alma uma corda dolorosa. Si voc achasse um refugio no corao de Luiz, no havia de temer tanto do mundo, nem sentir to presente um passado j remoto. Mas elle a deixa isolada no

. 64 vcuo de sua conscincia, erma de esperanas, e por isso voc procura a sociedade para fugir vida intima, embora lhe guarde ella tantos amargores!
CAROLINA

No sei si uma mulher pode confiar ao seu maior amigo, mesmo a seu pai, o segredo da vida conjugai!...
MENEZES

Lembr-se quevsou responsvel por seu casamento, pois consenti nelle : essa responsabilidade e a affeio que tenho a ambos me do o direito de penetrar no santurio domstico.
* CAROLINA

Tem razo. Devo confessar-lhe tudo, sim, mas por outro motivo; para que no recaia sobre Luiz, a culpa que no tem.
MENEZES

Ama-a elle ainda?... Responda.

CAROLINA

No, no me ama, nem podia.

MENEZES

Pbrque, Carolina ?
CAROLINA

Admira-lhe isso I Oua-me. Logo depois de cebrar-se o nosso casamento, Luiz me disse: E's minha esposa para o mundo, Carolina; face de Deus sers minha irm. Estas palavras proferidas ainda vista do altar foro como um voto solemne, embora secreto, de nossa unio. Juramos a Deus cumpri-lo.
MENEZES

Voto impossvel 1
CAROLINA

E' verdade, impossvel. A luta foi longa e terrvel; mas devamos succumbir afinal. Ento comeou o supplicio cruel de minha vida 1

 65
MENEZES

No lhe comprehendo.
CAROLINA

Nem pde compreheiider. Imagine uma ceatura devorada por molstia repugnante, que tenha a desgraa de amar e ser retribuda com igual paixo!... Sentindo-se immunda e repulsiva para aquelle a quem adora, temer a cada instante vr o amor affogar-se em asco, a caricia transformar-se em gestotle nojo 1... Imagine qual suriplicio deve ser o seu I Pois esse foi o meu, talvez mais cruel!... O amor que houvera sido minha ventura, tornou-se meu incessante martyrio 1
MENEZES

Pobre Carolina ! Adivinho agora tudo.

CAROLINA

* E' preciso que adivinhe porque eu no sei, nem ouso ljzer-lhe I No ha amor que resista s decepes que *Luiz soffria! Diga, pensa que seja possivel amar uma mulher a quem se causa horror?... Si meu marido aproximava-se de mim gelava-se-me o corao; si me fazia uma caricia derramava-se por todo o .meu ser tal angustia e espanto, que perdia a razo. Depois que essa paixo me tinha assim flagellado, deixava-me agonisando, como a vic'tiraa que fustigaro at ao sangue... Mas ijo era sangue, era a alma que me dilaceravo!
MENEZES

E Luiz no .percebia? Nunca tentou desvanecer esse terror e soffocar fora de amor e ternura a lembrana implacvel do passado?
CAROLINA

Muitas vezes, muitas, envolveu-me de sua ardente paixo, creou em torno de mim um outro mundo, um co para abrigar-me n'elle. Mas tudo era intil. Si afinal illudida me enchia das vehementes effuses de sua alma, sabe o que succedia?... Encontrava nelle frieza e tdio. que me arrojava de novo ao passado.

 66
MENEZES

Luiz tem uma alma enthusiasta e vehemente, capaz de grandes arrojos,- mas passageiros e rpidos. Eu previ que lhe havia de faltar coragem e fora para essa luta !
CAROLINA

Ningum a teria. O supplicio cruel desse amor durou annos. Luiz devia amar-me muito para resistir tanto tempo. Si pois elle j no me ama, a culpa no sua, mas somente minha, que no pude faze-lo feliz.
MENEZES

E' deite, porque s no caso de sentir-se capaz de subjugar essas revoltas da conscincia e da sociedade, devia ter realizado semelhante casamento. Illudiu-se ; e dessai, falta no se defende.
CAROLINA

Repito, Luiz no tem a menor culpa. Quando eu, sua mulher, o absolvi do amor que me jurou, ningum, creio eu, tem o direito de ser mais severo e perturbar a calma de sua conscincia.
MENEZES *

Descanse; no lhe direi uma palavra a tal respeito.

CARQLINA /

O erro desse casamento foi meu e meu s, por ter nollo consentido: deVia saber que estava morta para o amor. Tenho disso tal remorso, que se Luiz viesse a amar outra mulher., eu soffrcria horrivelmente, mas... havia de respeitar a felicidade que eu lhe no pude dar.
MENEZES

A felicidade criminosa!

 67 SCENA VIII Os mesmos e Lina. \

LINA

Est ahi D. Francisca, mamai!... Ah! Sr. Menezes I

MENEZES

Bom dia e bons annos.

LINA

(najanella)

Vem com o Sr. Pinheiro.

MENEZES (baixo)

Q Pinheiro, Carolina ?
CAROLINA

Sim, Menezes; noivo da filha de D. Francisca,-uma das minhas amigas e rica fazendeira.
MENEZES

Perdo, Carolina!
LINA

(najanella)
MENEZES

Que lindo vestido tem Amlia! E1 to admiraval tudo quanto faz que vou , de surpresa em surpresa. J entendi; esse casamento foi voc quem o arranjou.
CAROLINA

Causei a desgraa desse moo e elle innocente da minha!... A vergonha que sua presena me causa no devia impedir-me de reparar o mal ; o cumprimento desse dever me santifica de tal modo, que lhe confesso... Parece-me que para elle so outra mulher!
LINA

D. Francisca vem com um luxo, mamai! E Amlia, to envergonhada com o noivo!

 68
r*

SCENA IX Os mesmos, D. Francisca, Amlia e Pinheiro.

D. FRANCISCA

D licena, minha amiga ?

CAROLINA

Entre D. Francisca \ (cumprimentos geraes.)

D. FRANCISCA

O Sr. Lopes no po*de vir porque est com sua enxa* queca. Tomei ento a liberdade de trazei- em lugar dlle este meu afilhado para me carregar o sacco.
CAROLINA

Fez muito bem.

D. FRANCISCA

Tanta cousa que a gente obrigada a trazer, o leque, o leno, a carteira, as chavinhas., alm da caixa de rape, " 5 que eu no dispenso. O Sr. Pinheiro, este nem lhe chegaj o tempo para olhar Amlia. Est bem ; no fiquem ahi.] vermelhinhos. Hoje em dia j as creanas caso as boue-J cas. No assim mesmo, minha feiticeira?... Venha c1! Ento aposto que lhe agrada mais a corte que a roa?...j Nem se pergunta ! i
LINA

Gosto do lugar onde mamai est.

D. FRANCISCA

Isso agora. D c o sajcco, menino.

MENEZES

E' a primeira vez que vem corte, minha senhora ?

D. FRANCtSCA

Qual!
CAROLINA

Tem estado aqui por diversas vezes.

 69
D. FRANCISCA

Somos conhecidas velhas, mas cada vez que volto como si viesse pela primeira vez. O Rio de Janeiro vai ficando mais moo e mais bonito, eu mais velha e mais feia. E' servido de. uma pitada ?
, ..'. MENEZES

//'brigado, minha senhora.

D. FRANCISCA

Sim, os senhores todos agora dero em fumistas; viraro canudo de chamin, porque estamos no sculo do vapor*. Ns, da roa, estamos ainda pela moda do dominus tecum.'
i<.. MENEZES

Que quer minha senhora. Era preciso que o pobre nariz da humanidade descansasse !
D. FRANCISCA

Ento agora trabalha a boca ? Mas ns as mulheres que no fumamos? que havemos de fazer?
MENEZES

Fallar, fallar, emquanto os homens fumo.

'/'

D. FRANCISCA

,;

No est m a maueira de chamar-me tagarella. Mas eu no me zango, no. Meu marido homem de poucas palavras, Amlia o que o senhor v, parece muda ; ento fallo eu por toda a familia. ,
CAROLINA

Sempre alegre ! Que gnio feliz !

D. FRANCIsCA

Ora, minha amiga, si a gente no levar essa vida assim com cara de riso, so dois purgatrios, um neste mundo e o outro l em cima. Ah! Aqui est o nosso pensativo.
V

 70 SCENA X

Os mesmos, Luiz e o Baro.

LUIZ

Como passou, D. Francisca ? Seu marido ?

D. FRANCISCA

Pois o senhor marido e me pergunta? No sabe da balda dos homens todos? Tem sempre uma enxaqueca mo para no acompanharem suas mulheres.
LUIZ

Como estou em unidade, julgo mais prudente uma rct rada honrosa. Que dizes? (para Menezes apertando-lhi a mo.)
D. FRANCISCA

E o Sr. Menezes ?
LUIZ

Este solteiro ainda 1

MENEZES

E' verdade, minha senhora. Apezar de j velho, tinha esperanas de casar-me, com alguma moa miope" qV no me visse a calva ye os cabellos brancos I Mas depois da inveno dos bales reneguei inteiramente do matrimnio.
D. FRANCISCA

Mas porque?
MENEZES

Si eu me casasse era para viver junto de minha mulher. Ora desde que o balo tomou o lugar que eu podia oceupar de um ou de outro lado, julgo intil casar-me l (risos.)
D. FRANCISCA

E' engraado o tal Sr. Menezes. Pois olhe, o meu balo dos maiores, e nunca o Sr. Lopes reparou nisso !

 71
LUJZ

Mas o Sr. Pinheiro no tem o mesmo receio.

PINHEIRO t

No, senhor. Emquanto no se usarem bales que cubro o corao, eu espero ter sempre o meu lugar!
\
+

D.

FRANCISCA

Bravo, meu futuro genro !

LINA

No cores, Amlia!
AMLIA

Eu, no I
D. FRANCISCA

Assina, defenda o nosso sexo! E' seu dever.

V

MENEZES

0 Sr. Pinheiro est'um pouco atrasado, D. Francisca. A raSda do corao j passou como a do rape de que fal'iar*os ha pouco. A ultima moda agora o charuto e o dote.
BARO

Este Menezes incorrigivel!

LINA

Oh! meu padrinho!... Agradeo-lhe muito as bellas frutas que me raamiou. E as flores ! So lindas !
BARO

Esconda isto !... (d umpar.de bichas de diamante).

LINA

Para mim?... Que riqueza !... Olhe mamai!.

LUIZ

Realmente demais, Arajo.

 72 *
BARO

O senhor no tem ingerncia nisto!

D. FiiANCISCA

E' uma pea de gosto !

MENEZES

Tambm trouxe-lhe meu presente de annos, Lina. E' a oceasio de o receber. Cada um d o que tem. Eu, doulhe um conselho.
UNA

E eu o receberei com muito prazer.

MENEZES

E' breve! Quando trouxer seus diamantes. Lina. lemhre-se que elles tem a frma de uma lagrima !...
CAROLINA

Este presente, minha filha, mais rico do que o outro.. Os diamantes custo s vezes muitas lagrimas e eui amargas I s -
MENEZES

Tambm se podem resgatar.

LINA

Ento no devo usar d^estas jias?

ARAJO

Porque no?
MENEZES

Deve, porm, modestamente e sem orgulho, como de uma flor e de uma fita !
n. FRANCISCA

E' o que eu sempre digo a Amlia; riqueza no grandeza ; assim como vem, assim vai.

-"73

CAROLINA

D. Francisca, vamos ns para a varanda? E' mais alegre. Aqui est muito calor !
D. FRANCISCA

i, Como quizer. No faa ceremonias comigo.

LINA

Venha D. Amlia. Sr. Pinheiro !

D. FRANCISCA

Oua, Sr. Menezes. Quero saber a sua opinio...

MENEZES

No 'tenho opinio, minha senhora. Opinio uma casaca incommoda hoje em dia. Si hei de estar a vira-la a cada canto de rua, prefiro andar com o redingote da moda, que tem duas vistas.
LINA

i No vem, meu padrinho ?

ARAJO

J vou. SCENA XI Baro e Luiz

t

BARO

Andas triste, Luiz. *

LUIZ

No; incommodado.
BARO

. Do moral?
LUIZ

No nada 1
10

- 74
BARO

Acho eu que muito !... Ora pois... Durante vinte annos me pozeste no costume de te vr desabafar o que ia l por dentro. Era eu assim como um borrador de loja onde assentavas tudo... E agora j no me fallas de tua vida e at foges de mim ! Ento...
i

LUIZ

Desconfiana tua!
RARO

Puz-me c a parafusar c disse com meus botes: Luiz que j no me conta a sua vida, aqui ha cousa!
LUIZ

No tenho que contar.

BARO

u tens vergonha de confessar?

LUIZ

Vergonha porque, Arajo?

BARO

Ora suppe... E' uma supposio... que tu jio fazes tua mulher feliz. No terias remorso?
LUIZ

Ella se queixou ?
BARO

Ella !.., Bem sabes que morreria antes do que...

LUIZ

Eu sou o ente mais desgraado, Arajo! Um engano fatal fez a infelicidade de Carolina e a minha. Pensei que meu amor fosse eterno, immenso, e nada valia ! O corao do homem um vil embusteiro ! O meu que eu julguei se consumisse todo com aquella paixo da mocidade,

 75 aqui est ainda, t miservel, vido e.sedento de amor ! Este o meu castigo, Arajo. Tremo dentro em mim pensando que possa vir a amar outra mulher!...
BARO

Sers... um cobarde, se tal acontecer!

LUIZ

Um infame, bem sei !...Tu no me.condemnas mais-, severamente que eu prprio, e no obstante...
BARO

Cala-te desgraado !... SCENA XII Os mesmos, Tavares, Sophia e Lina.

TAVARES

Creio que no chegamos tarde !

LUIZ

Ah! D. Sophia!
* SOPHIA

Como est D. Carolina ?

TAVARES

Excellentissimo Sr. Baro I...

BARO

Bom dia, meu senhor 1 (vai sahindo.)

LINA

(entrando d Sophia)

Julguei que no vinhas mais J estava preparando uma zanga que no imaginas !
TAVARES ,

Est hoje um calor !...

 76
SOPHIA

Pois eu adeyinhando isto trouxe-te aqui meu corao, j todo crivado de alfinetes. No ests satisfeita, m ?
LINA

Ah! E' uma pregadeiral... que mimoso trabalho!

LUIZ

Esses dedos so mgicos !

SOPHIA

Si o fossem, em vez de crivarem os coraes, havio de sara-los!

LINA i

Olha ! Vou guarda-lo aqui no meio dos outros !

SOPHIA

!
:
A

Nada! Isso foi lembrana, o presente este ! (dd-lhel dois beijos nas faces.)
TAVARES

O homem j chegou,?
LUIZ ,,!,

Quem ? O Fernando ?
TAVARES

O Vieira I
LUIZ

Pois elle vem ?

TAVARES

Que tal? O meu amigo no me authorisou a convida-lo?

LUIZ

E" verdade; mas pensei que podesse desembaraar-se

 77
TAVARES

Entre gente de certa posio no bonito...

LUIZ

Bem. (perturbado) Entremos I

SCENA XIII. Lina, Sophia, Frederico e Luiz.

SOPHIA

Ento, ingrata, no me agradeces ?

*,''' ' LINA

0 que? Teu presente? Quantas vezes...

SOPHIA

No te faas desentendida ! Ficaste muito admirada de v-lo hoje em tua casa ?

* i 1

LINA

A quem ?
SOPHIA

Ora! Ao Ribeirinho 1
LINA

Mas elle no est aqui.

SOPHIA

Ainda no veio ? Ento no pde tardar.

LINA

Meu Deus!. . Quem o convidou?

SOPHIA

Teu pai. Eu pedi-lhe,..

LINA

Sophia I...

 78
SOPHIA

Como cousa rainha ; nem elle suspeita. Quiz fazer-to esta doce sorpreza.
LINA

Oh ! que bello ! Mas vou ter uma vergonha !... Sinto que lhe quero muito bem, muito mesmo ; e quando estou junto delle, como outro dia no baile, fico toda tremula; minha vontade correr para onde est mamai.
SOPHIA

Pois prepara-te que ahi est elle.

LINA

No !... ser, meu Deus?... Ah ! Sophia, me esconde^

FREDERICO

Minhas senhoras I
SOPHIA

J havia quem reparasse na sua demora.

FREDERICO

Seria assim to feliz ?

LINA

Socega, Sophia !
SOPHIA

Pois ests querendo fugir!

LINA

Acho melhor irmos para a varanda onde esto os outros.

SOPHIA

Que pressa esta ?

LUIZ

Sr. Dr. Ribeiro!... Queira entrar; as senhoras esto na varanda.

 79
SOPHIA

\d Lina)

Ento j no queres vir ?

LINA

Agora, no; espera.

LUIZ

As outras pessoas que esperamos no podem tardar, Lina; vai dar tuas ordena para que o jantar no se demore.
LINA

Sim, papai I
SOPHIA

Eu vou ajudar-te.
LINA

Eu no consinto. D. Francisca est anciosa por ouvi-la cantar. Comprometti-me pela senhora.
SOPHIA

Nesse caso no quero que falte sua palavra. SCENA XIV Luiz, Sophia, depois Carolina e o Baro
#

SOPHIA

Mas o caminho do piano no este I

LUIZ

Foi um pretexto, Sophia, para ter um momento de fallar-lhe sem testemunhas. E' preciso que eu aproveite estes rpidos e fugitivos instantes. Quando vou sua casa, esconde-se de mim 1
SOPHIA

E no devo fazer?... J basta o crime de ouvi-lo essas vezes em que no posso evitar.

 80
LUIZ

Tem raso, Sophia, tem raso ! E' preciso que sua vontade, resista j que a minha alma no pde! Repila este cobarde, esmague-o com seu desprezo I Mas saiba! Esta furor que se apodera de mim e me exaspera a ponteie inspirar idas horrveis...
SOPHIA

Eu lhe peo... deixe-m...

LUIZ <

E' a duvida, essa duvida cruel de no ser amado ! Si eu soubesse que seu corao palpitava alguma vez por estfl. infeliz, Sophia, eu repousaria desse horrivel pesadelo de que a senhora possa amar outro homem e esposa-lo j.j. Seu amor me daria uma fora herica para vencer os arr^ batamentos da paixo. Quando ouvisse resoar dentro em minha alma uma voz celeste que me dissesse, ella te ama, me sentiria venturoso na minha desgraa 1
SOPHIA

O senhor illude-se ! Essa fora no a deve tirar de mirrii mas de sua mulher e de sua filha I...
V

LUIZ

No falle desses nomes que me irrito I... Sim, porquej me envergonho !... Sabe de que capaz um homem para aplacar o remorso que o vae roendo?... S a mo da mulher amada pde deitar balsamo sobre esta chaga !
SOPHIA

Pois bem, Sr. Vianna, para sua e minha tranquillidade... (Carolina apparece.)
LUIZ

Acabe!
SOPHIA

Eu o amei antes de saber...

LUIZ

Amou!...

 81
SOPHIA

E ainda o amo... por infelicidade minha !

LUIZ

.whj (Carolina quer fugir, v o Baro porta; gesto *hpplicante, querendo impedi-lo de continuar.)
\ SOPHIA

Esta palavra que o senhor arrancou de meu corao, de onde no devera sahir, foi nosso adeus eterno !
LUIZ

Que diz Sophia ?

SOPHIA

No nos veremos nunca mais!...

LUIZ

E'impossvel! O amor nos une... (toma-lhe as mos.)

SOPHIA

Um abysmo nos separa !

LUIZ

Esse abismo...pde de um instante para outro desapparecerl...

CAROLINA

Ah! (Querendo fugir quebra um vaso da sala.) SCENA XV. Os mesmos, Carolina e o Baro.
CAROLINA

Foi este vaso, Luiz!... Que susto me causou!... (para o Baro que a ampara.) Felizmente no me offendeu ! (tom espressivo.) Socegue meu amigo!... No nada. 1 (Correndo para Sophia) Ah ! D. Sophia, no a tinha visto ! Como passou ?... (beija-a na face.)
li

 82
SOPHIA

Bem, obrigada 1

,.n.i
CAROLINA

No nos dar o prazer de cantar hoje alguma cousa? D. Francisca hade gostar muito de ouvi-l.
SOPHIA

Quando a senhora quizer. Estou prompta.

CAROLINA

V buscar D. Francisca, Luiz; podemos aproveitar o tempo antes de jantar. (Luiz sahe) Baro, ainda no ouvioj D. Sophia cantar? Que bella voz !... (baixo.) Silencio,1^ quer que eu viva.
BARO

No posso, no est em mim.

CAROLINA

l#eu pude !... mate-me ento !...

BARO

Descanse, Carolina. Nada direi..,. (Sophia preludia.) SCENA XVI Os mesmos, Luiz, D. Francisca, Menezes, Ametia, Pinheiro, Frederico e Tavares.
MENEZES

Que tem, Carolina !.., Est de uma p*llidez mortal!

CAROLINA

Um susto ! Sou uma medrosa.

D. FRANCISCA

Que vao cantar, D. Sophia?..^

 83
SOPHIA

A Traviata, se lhe agrada, minha senhora.

FERNANDO

(a Carolina)

Trago-lho mil desculpas de minha 'mulher.. Um incommodo repentino a privou do prazer de abraa-la hoje.
- CAROLINA

Sinto, que fosse este o. motivo.

FERNANDO

No podia haver outro, (a Luiz) Vinha com receio de chegar tarde.

MENEZES

Os ricos nunca chego tarde.

CREADO

(na porta) -

Desejo fallar senhora. Amim?

CAROLINA CREADO ,

A Sra. D. Paulina da Fonseca manda dizer que escusado convida-la mais, porque ella no por os ps nesta casa.
CAROLINA

Eu esperava !,..
FERNANDO

E' impossvel, minha mulher no mandou este recado !

MENEZES

Est certo disto, Sr. Fernando ?

BARO

(vai a porta)

Mas ento que significa esta insolencia ?

 84

SCENA XVII Os mesmos, Vieira e Lina.

VIEIRA

(entrando)

Falia comigo, excellentissimo ?

BARO

E esta!... Que pretende o senhor aqui?

VIEIRA

Jantar, meu caro Baro! E so horas; quasi cinco!... (Tirando o relgio.)

MENEZES

Que fazes tu, Luiz ?

LUIZ

Eu...
MENEZES

Sim! Que fazes que no mandas j correr de casa aquelle ro de policia ?

LUIZ

Quem?
TAVARES (a Luiz)

Aqui est o nosso commendadr.

VIEIRA

Sr. Vianna !... Peo desculpa de no chegar mais cedo; porm no ha uma hora que recebi por meu amigo, o Sr. Tavares, seu gracioso convite. (Cortejando) Minhas senhoras!
MENEZES

(de parle)

Tu convidaste este ladro, Luiz?

LUIZ

Convidei-o, sim!

BARO

85

(de parte) (idem)

Mentes!... Quero crer que mentes!...

CAROLINA

Luiz, este homem em nossa casa, em nossa mesa !

LUIZ (idem)

',' No est ahi o Pinheiro, Carolina ?

CAROLINA

Oh 1 Todos tinho o direito de lanar-me este insulto; meu marido, no 1

LINA

(entrando)

Mamai,-o jantar est prompto !

LUIZ

Vamos, meus senhores!

VIEIRA

D. Sophia, tenho a honra de offerecer-lhe meu brao ! (Luiz se interpe.)

LUIZ

Com licena, commendador ! D o brao D. Francisca.

D. FRANCISCA

Nada ! Eu j tenho o do Sr. Baro.

LUIZ

Ento... A' minha mulher!... Faa obsquio!

VIEIRA

Com o maior prazer (Os oulros vo sahindo.)

CAROLINA

(de parte a Menezes). meu Deus !

No pensava ter descido tanto,

 86
VIEIRA

Minha senhora. (Menezes interpe-se afastando Vieira.)

MENEZES

(a Carolina)

Recuse; isto uma indignidade !...

CAROLINA

No! Devo tragar o fel at ultima gota! Reslava-nie ainda esta humilhao de todas a mais cruel!... Ser atada ao pelourinho !...
MENEZES

Carolina!...
CAROLINA

Seu brao, Sr. commendador?... (pausa.)

MENEZES (S)

Eis o mundo!...

^cto

III

Casa do Baro.Jardim c pavilho.

SCENA I

O Baro e Menezes.
.' MENEZES

Que significa isto?... Convidas-me para jantar em tua casa com alguns amigos e venho encontrar uma festa?
BARO

Quiz fazer uma sorpreza, a ti, como aos outros.

MENEZES

, Uma sorpreza, hem ?

BARO

Ouve l o programma. Temos cincoenta pessoas a jantar da primeira gente da corte; a mesa est preparada embaixo das mangueiras, occulta por aquella' cortina. Qtiasi todos os convidados j chegaro.
MENEZES

Sim! Vi uma multido de carros porta.

BABXQ

Alm disto, espero noite mais de quinhentas pessoas.

MENEZES

Temos um baile'tambm?
BARO

Ento ?... Cuidas que dou meias festas?... Jantaremos s seis horas; de repente as salas, o jardim, as ruas das chcaras, e at os ramos das mangueiras, apparecer illuminados. O baile vir buscar-nos mesa... Que dizes?
MENEZES

E' um brilhante c magnfico despropsito !

 88
BARO

J queres criticar!... Anda l, Menezes, confessa que ficaste desapontado. Tu que descobres quanta novidade^ ha neste Rio de Janeiro no sabias que hoje se dava*ura grande jantar e um grande baile, aos quaes devias assistir! (rindo) Ah! ah! ah !... Queres que eu te explique... Os meus convites foro entregues hoje ao meio-dia... O Cassino devia ser no sabbado; todos os toileltes estavo preparados... Ento transferencia do Cassino de manh nos jornaes... No leste no teu?
CREADO

(entrando)

Est ahi a velha.

RARAO

Traga-a para c. J foi o carro buscar a familia do Sr Vianna ?

CREADO

Sim, excellentissimo. (sahe)

BARO

Mas vamos l, continua com tua critica. Achas que falta alguma cousa aqui ?
MENEZES

Acho.
BARO

O que ? Musica, temos trs. O servio .magnfico, preparado pelo Guimares... Ah ! querias arcos...
MENEZES

No nada dislo.
BARO

O que ento ?
MENEZES

Juzo, juizo, juizo!

li.YRO (ri-s-)

Ora!

 89 SCENA II Os mesmos e Helena.

HELENA
;V.

Ex. mandou-me chamar?

BARO

>

J te fallo meu rabujento ! (Menezes afasta-se.) Mandei <?bama-la sim e. com empenho; quero que me faa um favor.
HELENA

Eu, Sr. Baro!

BARO

Porque no?... Soube por meu amigo, o Sr. Menezes, que voc j se tinha emendado da m vida que teve. Incumbi ahi a um sujeito de indagar disso e as informaes que tive no so ms. Ainda resto algumas cousinhas; mas emfim j se pde dizer que uma mulher bem procedida.
f,;:

HELENA

No se pde fazer tudo de uma vez, Sr, Baro; bem trabalho comigo...
BARO

E continue a trabalhar que Deus lhe ajudar. Quanto ao favor que lhe quero pedir ficar aqui esta noite.
HELENA

V. Ex. precisa que eu lhe faa algum servio?...

BARO

Depois lhe direi; espere naquelle pavilho e feche a porta para que no a vejo. (Helena entra na parte fechada do pavilho.)
12

 90 SCENA III Baro e Menezes.

RARO

Comque ento me achas falto de juizo por gastar alguns contos de reis? Ora adeus! E1 preciso que a gente descanse; ganhar sempre aborrece.
MENEZES

Deita as tuas barras de ouro pela janella fora se isto te diverte; mas no as atires cabea de teus amigos!
BARO

Esta melhor I... Mas eu no entendo.

MENEZES

Quando entrei vi o carro do Fernando ; elle est ahi? (sorrindo) Est, e D. Paulina tambm.
BARO
MENEZES

Depois do que tem havido no vs que commettes uma crueldade, pondo Carolina em face daquella mulher.
BARO

Talvez seja uma lico!

MENEZES

Eis o teu erro, Arajo, que tambm foi o erro de Luiz.

BARO

Tu no sabes o que eu pretendo fazer!

MENEZES

Dize-me ento.
BARO

Nada ! E' meu segredo !

MENEZES

Pois guarda-o ; no preciso que me contem o que estou vendo.

 94
BARO

Presumpo!
MENEZES

Em tuas salas, onde no entrei, esto neste momento alm de D. Paulina e o marido, o Tavares, o Vieira, o Ribeiro, todos os que foro testemunhas do escndalo do WlUe, e que uma circumstancia qualquer prende vida de Carolina.
BARO

, Simples acaso.
MENEZES

Dos personagens que representaro no drama da vida de Carolina, s faltava uma que no podia entrar na sala. Helena espera naquelle pavilho.
;

BARO

Que mais ?
MENEZES

Aqui em torno de mim no vejo o luxo, que o Deus moderno, o dinheiro, derramou' com prodigalidade para .offuscar a razo e abafar-lhe os escrpulos ?
BARO

Afinal que conclues ?

MENEZES

Queres seduzir o murido, meu Arajo !

> BARO

E duvidas que o consiga ?

MENEZES

Ao contrario; acredito. Tens todas as condies para isso. E's muito rico, rico de pedra e cal, e nao desses ricos de papellorio que ando ahi a tremer com qualquer sopro. 'Offereces, pois, uma garantia solida a essa barriga chamada sociedade que vive de bailes e jantares. E's honrado ; a honra pouco vale hoje em dia ; nos pobres ningum a percebe; mas nos ricos um titulo apreciado pela sua raridade, e difficil de obter-se. Com quaesquer con4ps de reis se baro ou commendador em quinze dias;

 92 para ser honrado preciso gastar muito milho de coragem durante uma vida inteira! Ora desde que apparecerem em ti symptomas suspeitos, todos te excitaro. A queda de uma virtude sempre applaudida pelo mundo.
BARO

Acabaste?... Ouve agora. No sou Como tu um homem instrudo, mas tenho c as minhas idas. Pensei comigo !.. Carolina ainda pde ser feliz; mas para isso preciso que se veja rodeada do respeito e da estima do mundo: isso destruiria a desconfiana em que vive. Ella ainda; bonita, mais do que a tal Sophia. Luiz vendo a mulhei| respeitada pela sociedade, esqueceria sua loucura, e se tornaria bom marido. ,
MENEZES ' M

E' bonito de dizer; mas o fazer?...

BARO

No disseste que eu levarei a minha avante ?

MENEZES

Tu!... O Baro de Castro alcanar um triumpho brilhante, porm a victima e o tropho desse triumpho, o que ser delia? Atada ao carro do triurnphador, cada applauso custar uma ironia, seno fr um insulto, para a pobre mulher que arrastares ao teu brao.
BARO

Deixa-te disso i Tambm eu conheo o mundo,

MENEZES

Tu enriqueceste nelle e eu empobreci. O mundo uma grande creana de que ns somos os bonecos. Nunca reparastc n'uma cousa. O menino a quem se d um brinquedo comea por mord-lo, e espedaa-lo; si o brinquedo resiste, joga-o fora ; si quebra-se, ento o amima e afaga.
BARO

Queres com isto dizer...

MENEZES

Si Carolina transigisse com o passado acharia na socie*

 93 -w dade esquecimento e prazeres1; mas tu conheces a rigidez de sua conscincia e a severidade com que ella se condemna a si mesma !... A grande creana no gosta dessas bonecas que no quebro !...
BARO

Hs de vr.
. { f i l t - f 7 . l l .

MENEZES

Desengana-te, Arajo ; para as almas que se regenero por uma sublime expiao, s ha um refugio : o santurio da famlia ! Si ahi Luiz no se curar de sua loucura e esquecer Sophia... BARO (para fora) Por aqui! SCENA IV
[

Os mesmos, Luiz, Carolina e Lina.

CAROLINA

Fez mal enganar-me, Arajo!

BARO

Balhe, ralhe comigo quanto quizer! (a Luiz) Como ests?

CAROLINA
WJ

|.

Si eu soubesse que se tratava de uma grande reunio, de certo no tinha vindo.

BARO

Vejo ento que fiz muito bem; no ahas, Luiz ? E minha afilhada tambm est arrependida?
CAROLINA

Ella pde ficar com Luiz; eu no, no posso.

,-A' MENEZES LUIZ

Pensa muito bem! Eu te acompanho, Carolina.

 94
LINA

Sem mamai eu tambm no fico.

BARO

Pois ho de ficar todos!... Ora! Ha tantos annos que vivo a fazer a vontade aos outros, um dia quero lazer a minha para saber que gosto tem isso. Esto todos presos; eu j previa o que acontece; mandei fechar os portes , da chcara; so perto de cinco horas ; no ha remdio seno renderem-se fome !
CAROLINA

Deixo a voc decidir, Arajo 1... Julga que eu possa estar satisfeita nesta reunio ?
BARO

Si me tivesse amisade, e depositasse confiana no meu caracter, no faria tal pergunta.

CAROLINA

Fico 1 Est satisfeito ?

LINA

Olhe, papai, globos para illuminar o jardim 1 Como ha de ser bonito !...
BARO

D c o brao Carolina. Venha, Lina, com sua me, tirar a capa. SCENA V Menezes e Luiz
MENEZES

Ests vendo, Luiz, como o nosso Arajo vai se sahindo ? Que luxo ! Aposto que ainda no reparaste?
LUIZ '

J.
MENEZES

E' uma festa esplendida J... Nunca pensei que elle tivesse to bom gosto 1 Est bem arranjado. Que dizes? No te agrada esta riqueza ?

 95
LUIZ

Queres que te falle com franqueza, Menezes? Tudo isto j me aborrece e me assusta !... Meu desejo voltar roa e ali enterrar-me vivo.
MENEZES

Mas isto resoluo nova ?

LUIZ

De uma semana!
MENEZES

Que te fez o Rio de Janeiro, ento ?

LUIZ

Fez de mim um cobarde e ia fazendo um grande perverso! Um anjo salvou-me 1... Posso confessar-te hoje que me sinto salvo !...
MENEZES

Falia I... Teu silencio me assusta!

LUIZ

Lembras-te do que me aconteceu ha dois annos com o Tavares ?

MENEZES

Do ataque que elle teve noite quando o encontraste na rua e o livraste da morte?
LUIZ

^Justamente. Sophia mostrou-se muito agradecida; freqentei sua casa, e de repente conheci que a amava e ella me correspondia !... Foi uma infmia, no crs?
MENEZES

Sabia essa moa que tu eras casado ?

LUIZ

No ! Eu era na vspera um desconhecido, no outro dia um amigo da casa; esqueci-me de fallar da minha pessoa, to alheio andava; ningum me interrogou. Logo porm, que Sophia mostrou-se inclinada para mim, fiz um esforo e declarei tudo. Ella impallideceu e retirou-se sem fjroferir uma palavra. Eu parti para a fazenda.

 96
MENEZES

E a esqueceste junto de Carolina.

LUIZ . ,(

No, infelizmente no; no a esqueci, mas resigneime!... Vindo segunda vez ao Rio de Janeiro, encontrei-me com Sophia uma e muitas vezes. Ella amava-me, como podia amar; em silencio, e a seu pezar! Succumbi; entreguei-me a essa paixo insensata que me obrigou a mudar para a corte. Inventei pretextos; o motivo era esse.
MENEZES

E teu amor nunca foi acceito por Sophia ?

LUIZ |

Nunca! Outro dia, nos annos de Lina, aproveitei um momento de estar s com ella para arrancar-lhe a con-1 fisso. Eu estava louco, fora de mim!.. Quando Sophia illudida pelo juramento que lhe dei, proferia a terrvel palavra... Ouo um grito... Carolina estava na sala.
MENEZES

Que fez ella?

LUIZ

Disfarou! Teve a sublime coragem de beijar Sophia e sorrir a mim que acabava de fazer ura voto impio I >
MENEZES

Qual?
t

LUIZ

Custa-me dizerI Poupa-me essa vergonha!

MENEZES

Dize; preciso cauterisar a conscincia enferma.

LUIZ

O de sua morte I...

MENEZES

O do assassinato viria depois!

- 9 7 LUIZ

Oh! horrvel!... Felizmente Deus salvou-me pela mo desse anjo 1 Sim, Menezes! O herosmo de Carolina, sua misericrdia celeste para o meu crime, sua nobre dignidade ante o meu insulto, tudo isto a elevou to alto em minha alma, e abaixou-me tanto em meu remorso que eu a adoro! Mas de longe,' humilde, envergonhado, contricto I
MENEZES

Graas Deus, Luiz! Eu tremia por ti.... Ainda s o homem honesto de quem fui amigo e sou! Devias soffrer muito para chegar ao ponto de insultar tua mulher I
LUIZ

,E' verdade! Mata-la seria apenas um crime; insulta-la foi uma baixes!
-jr \ MENEZES

Mas Carolina ainda no sabe de teu arrependimento ?

LUIZ

Ainda no! Tive vergonha de confessar-lhe.,. e medo!

MENEZES

Medo?...
LUIZ

*'' EUa pde crer que fingimento meu para ngana-la. . E' preciso que se convena por si mesma de minha *$nceridade. v
%: MENEZES

Tens razo!
LUIZ

Oue beneficio me fez esta conversa, Menezes. A'quanto .tempo no conversamos?... Sinto-me contente! Agora e que vejo este Jardim! E' realmente encantador; vamos ale aquelle lago. * '(Comea o passeio dos convidados pela chcara.)

 98 SCENA V T Vieira e Tavares (no pavilho)

VIEIRA

Meu caro Sr. Tavares, sentemo-ffos por aqui. Tenho que fallar-lhe sobre um negociosinho.
TAVARES

Agora ?
* VIEIRA

E' urgente I Mas no se assuste; fique certo que no,, hei de comprometter.
TAVARES

Bem sabe o meu amigo commendador que ura home em certa posio deve zelar os seus crditos.
VIEIRA

Pois eu no o conheo?... 0 caracter mais severo ! At pecca pelo excesso!

TAVARES

Nestes tempos preciso!

VIEIRA

Justamente; nestes tempos preciso que a gente arranje" alguma cotfsinha para manter sua independncia. O senhor sabe que o Fernando est phtisicol fTAVARES

Ha muito tempo.
VIEIRA

Outro dia me /disse o Dr. Lopes que no lho dava seis mezes. Ficar uma viuva ainda moa e soffrivelmente apatacada. Ora, meu caro Sr. Tavares, eu creio que estoui reservado para um casamento rico. Serio I ,tres vezes tentei casar-me com moas pobres, e roero-me a corda.
TAVARES

Pretende ento propor-se D. Paulina!

 99
VIEIRA

J me propuz, meu caro!

TAVARES

Ohl Estranho muito ..um tal proceder! Ainda vivo o marido!

VIEIRA

Mas venha c! Que pensa o senhor que ha de succeder morrendo o Fernando? D. Paulina no tem parentes na s. Cabe-lhe em casa uma scia de marrecos, advogados, uradores, scios e caiseiros, que iro logo tratando de ar os amigos desinteressados e prestimosos comovo Sr. Tavares; e em menos de um anno daro cabo da herana !
TAVARES

Isso verdade!
VIEIRA
; J:

D. Paulina precisa pois de um amigo de confiarra que a ampare nessa desgraa e zele seus interesses. E1 uma obra de caridade, meu caro Sr. Tavares; amparar a viuva!...
JAVARES , ,s'

Vista a cousa por este lado.... Mas ainda tenho minhas duvidas.
VIEIRA v.

.' .. w< No, se lembra daquelle nosso camarada deputado que se propoz candidato a senatoria, quando o outro ainda estava vivo?...
TAVARES

Tenho uma ida.

VIEIRA

Pois o mesmo: a minha senatoria D. Paulina. As cousas io muito bem; no ultimo baile do Fernando julguei certa a minha conquista; mas na despedida, no sei o que houve.... Cuidei que fosse algum arrufo, por cimes. Mas sem duvida me intrigaro, e no passou desse tratante do Menezes, homem de minha especial birra! Elle no me

 100 gosta, porque lhe sei da chronica. Mas o caso qe D. Paulina no me appareceu mais. Julguei que fosse ao jantar da tal Carolina e por isso metti-me em sua casa e fiz-me convidado.
TAVARES

Ah ! Foi por isso?

VIEIRA

Mas a tal sujeita logrou-me a mim e a Carolina. Que taboa bem pregada, hem ? Emfim, meu caro Sr. Tavares, preciso que eu falle D. Paulina hoje sem falta ; e s vejo um meio. Offerea-lhe o brao para dar um passeio pela chcara e traga-a para esses lados....
TAVARES

O Sr. commendador, devia conhecer a pessoa com quem falia! No se pedem cousas desta ordem um homem deli<| cado e respeitvel. Pela amisade que lhe tenho farei como se nada- soubesse! Outro indivduo se arrependeria...
VIEIRA

E o senhor no se arrepender Sr. Tavares? Olhe l!

TAVARES j

Sou inabalvel. Isto no quer dizer que no offerea' meu brao a D. Paulina, como costumo. E' uma senhora a quem muito preso. Se ella quizer vir para estes lados.... l por sua conta ; eu lavo as mos em todo este negocio!...
VIEIRA

> Cada vez o respeito mais!... Realmente um caracter que eu admiro!... (Sahe Tavares. Vieira fica esperando^ com impacincia, ora sentado, ora passeando.) Que refi-' nado patife!... Oh! oh !oh.... ."

 101 SCENA VII Ribeiro e Frederico (de brao)

RIBEIRO

Ests hoje muito contente, Frederico? No se pde saber porque ?

FREDERICO

E1 um segredo, meu pai. Depois lhe direi; agora no; estou to commovido!
RIBEIRO

E se eu advinhar ? Duvido!

" *
FREDERICO RIBEIRO

Na tua idade s os olhos da mulher que se ama produzem dessas alegrias repentinas!...
FREDERICO

E se fosse isto, Mearia zangado comigo ?

RIBEIRO

Porque motivo?... Teu corao te pertence; podes da-lo livremente; e tenho a certeza que s o dars aqulla que fr digna delle!...
FREDERICO

Fosse eu digno delia !... Que anjo de graa e belleza!

RIBEIRO

L se vai-o teu segredo. Agora s falta o nome !

FREDERICO

Pois no lh*o direi, seno esta neite, quando voltarmos; ento lhe pedirei tambm um consentimento ...
RIBEIRO

(sorrindo)

Que eu estou disposto a negar!...

 102
FREDERICO

Duvido!... Vm. no ha de ser to mau!... Mas vamos para a sala... Parece-me que no a vejo ha um sculo.
RIBEIRO

Por c, para no nos encontrarmos com aquelle homem

FREDERICO

O Vieira ? Ah! No sabe, meu pai ? A pouco estivo quasi castigar-lhe a insolencia. Disse cousas .horrveis de D. Carolina, uma senhora to virtuosa....
RIBEIRO

Calumnias!... No acredites naquelle traste.,,. FogB delle!

SCENA VIII

'

D. Francisca, Amlia, Pinheiro, Vieira, Menezes, Luiz e Fernando.

VIEIRA

Que massadal... Agora ahi vem a tagarlla da fazendeira!

D. FRANCISCA

Est lealmente muito bonito? Quanto custario estes vasos?. Quero comprar seis para a fazenda. Lembra-me Amena !
AMLIA

Sim, mamai !
PINHEIRO

So muito elegantes!

D. FRANCISCA

|(,

Ho de servir mesmo para o dia. Pretendo dar um banquete igual a este. O baro J me promelteu emprestar os , _ seus Criados....

_ 103
VIEIRA

Ento j est marcado o dia !...

D. FRANCS1CA

A 10 de Agosto, se Deus quizer!

VIEIRA

Eu aproveito a occasio para lhe dar os parabns. "Realmente o Pinheiro merece !

'.y, D. FRANCISCA

E' muito boa pessoa.

,> VIEIRA

Sem duvida ! Somos amigos velhos ; eu o conheci bem rico!... Em menos de ura annoperdeu tudo, coitado!
D . FRANCISCA

J sei disso 1
VIEIRA

Mas aposto que no sabe do que elle fez quando ficou Opobre? Que coragem de homem! Comprou um tilbury....
. D. FRANCISCA

%'Q senhor est enganado comigo, Sr. Vieira. Eu no sou da corte; quando as cousas no me agrado, vou dizendo; no tenho c etiquetas. Fique sabendo que no gosto do senhor e obsquio no me fallar....
VIEIRA

, Mil perdes, excellentissima, se a offendi! Eu queria dizer.!..

D. FRANCISCA

E' escusado !... Nada do que o senhor disser eu[acredilo!

VIEIRA

Pois eu sei certas cousinhas!...

D. FRANCISCA

Oua. Sr. Pinheiro?

 104
PINHEIRO

0 que D. Francisca ?
VIEIRA

Por delicadeza eu me retiro.

D. FRANCISCA

Pois no, vejo o tal Vieira a desfazer no senhor?

AMLIA

Eu tenho uma birra desse homem I

PINHEIRO

Que disse elle?

D. FRANCISCA

Que o senhor tinha sido um gastador e perdulrio....

PINHEIRO

Era de esperar 1
LUIZ

No acredite em semelhante homem,' D. Francisca! E'um.... ' * MENEZES (interrompendo para D. Francisca) Perdo. Mas no lhe contou, aposto, que o Sr. Pinheiro vendeu o que lhe restava para pagar uma divida de honra, e reduzido ultima misria, no tendo que comer um dia, preferio ganhar o sustento pelo trabalho,- a infamar-se no crbne ou enxovalhar-s mendigando de casaca e luva, Isto, no lhe contou elle!
D. FRANCISCA

Eu sabia tudo isto, Sr. Menezes. D. Carolina, minha . amiga, con\ou-me as extravagncias aqui do senhor, antes de o apresentar. Amlia o absolveu de ludol...
PINHEIRO

Como um anjo de bondade que !

MENEZES

(cie parte a Luiz)

No podes fallar do Vieira... depois que o fizeste dar o brao tua mulher!

 105
LUIZ

E verdade!... Que vil homem sou eul

D. FRANCISCA

No sei como o baro convida um homem desta qualidade para sua casa?.... E j viro como elle est escandaloso com aquella sujeita toda emproada.... PINHEIRO (vendo Fernando) Olhe o marido!... Creio que ou vio?...
D. FRANCISCA

Melhor!
LUIZ

(vendo Sophia)
MENEZES

Ella!... Veiol... Ainda te faz estromecer!...

LUIZ

De terror I...
FERNANDO

L Viu minha mulher, Sr. Vianna ?

LUIZ

Ainda no tive este prazer.

FERNANDO

Cuidei que estivesse por aqui. (Suspeitoso.)

SCENA IX . Sophia e Lina (Outras moas e cavalleiros pelo fundo.)

SOPHIA

Onde me levas ?
LINA

Aqui onde ningum nos oua! 14

 106
SOPHIA

(rindo)

Que horrendo mistrio!

LINA

Zombas? Pois eu no te conto, m !

SOPHIA

Si tua carinha est contando !

LINA

Pois dize o que !

SOPHIA

Elle te deu um heliotropo que tu oscondesto no seio, mas est ahi apparecendo....
LINA

S?
SOPHIA

Heliotropo significa eu te amo ! Sabias?

LINA

Elle me disse I
SOPHIA

Olhem o sonso I E depois ?

LINA

Jurou que seu amor seria eterno !

SOPHIA

I. tu ?
LINA

Eu ... tambm jurei! Com a cabea!

SOPHIA

Esto adiantados! Nunca pensei que o tal Sr. Dr. Bibeirinho fosse to animoso!
LINA

Si tu visses como elle estava tremulo !...

 107
SOPHIA

E tua mi j sabe disso ?

LINA

No tenho animo de lhe dizer?

SOPHIA \

Mas a elle tiveste anime ?

LINA

Elle me perguntou, seno.... xMas esta noite eu juro que hei de contar tudo, tudo, mamai.
SOPHIA

Fazes muito bem !

LINA

Ainda no ha muitos dias, ella me disse que hei de casar com quem fr de meu gosto !
SOPHIA

Ento negocio decidido!... Vias quando tizero vocs tudo isso ?

^ LINA

Emquanto foste tocar. Na janella....

SOPHIA

Por isso eu o achei to contente quando voltei.

LINA

Vamos, seno elle capaz de ficar zangado por no me ver! HELENA [na porta do pavilho) Que desgraa, meu Deus !

 108 SCENA X Helena e Frederico.

FREDERICO

(vendo Helena)

Ah ! (afasta-se)
HELENA

O senhor no filho do Sr. Ribeiro /... o Dr. Frederico!

FREDERICO

Sim, porque?
HELENA

O senhor gosta de D. Lina ?

FREDERICO

Que tem voc com isto ?

HELENA

Quer casar com ella ? Mas isto vai matar a pobri Carolina!
FREDERICO i

Que diz, mulher?... Qual a causa desse espanto?

HELENA

Uma cousa horrvel, que me faz tremer.... Venha, que eu lhe digol Aqui neste lugar para que ningum nos oua.... Que desgraa!...

SCENA XI Menezes, Carolina, D. Paulina, Tavares, Vieira e Fernando.

CAROLINA

(ao brao de Menezes)

Alm disso, vivo tremendo por ausa de Lina I

MENEZES

Que tem ella?

 09
CAROLINA

Tem mudado muito estes ltimos dias. A's vezes muito contente; outras pensativa e distrahida?... Tenho suspeitas horrveis de que ella j ame....
MENEZES

A quem ?
CAROLINA

Ao filho.... do Ribeiro!
MENEZES

No se afflija ! E' a sua imaginao 1 Voc precisa sahir do Rio de Janeiro.... Uma viagem lhe faria muito bem!
CAROLINA

vSi eu no levasse a minha conscincia na bagagem, (desmpparecem ao passo que outros apparecem ao lado opposto.)
TAVARES

Que remdio, D. Paulina, seno supportar! Com licena. (Desvencilhando o brao a pretexto de tomar uma pitada.)
D. PAULINA

Pois olhe, Sr. Tavares, si no fosse meu marido ter certas letras cora o baro eu no ficava aqui um instante t
TAVARES

E' o que eu sempre digo; as consideraes sociaes sujeito a gente a muita cousa.... (Chega Vieira.)
D. PAULINA

Mas isto no se faz I Obrigar uma senhora a se misturar com uma mulher dessa casta! E vero que lhe ha de tocar na mesa melhor lugar que a mim?
TAVARES

Ser possivel?
VIEIRA

Realmente toda a sociedade est indignada com o pro-

 110 cedimento do baro! Que querem ? O dinheiro d muita cousa mas no d educao I
D. PAULINA

Dizia, Sr. Tavares?

VIEIRA

(a Tavares) ia D. Paulina*

Ah! Sua filha est chamando-o.

TAVARES

Um instante
PAULINA

Tambm vou!
TAVARES

Mada ; j volto !
YIEIRA

Kique, preciso lhe fallar.

PAULINA

Deixe-me passar?
VIEIRA

ila de ouvir-me!
PAULINA

O senhor quer me comprometter ?

VIEIRA

Quem s compromette a senhora ! Porque foje de mim, e nem ao menos me quer ouvir?
PAULINA

Porque vi o abismo em que ia cahir.... J andavo fallando de mim. V embora 1 Ahivem gente.
{*f

VIEIRA

Irei; mas receba esta carta que lhe escrevi receando que no lhe podesse fallar.
D. PAULINA

No quero! (Joga ao cho.)

 111
VIEIRA

Si no a apanhar fica ahi para quem quizer ler.

PAULINA

Que fique! (volta-se) Meu marido 1

VIEIRA (fugindo)

Arranje-se agora com elle!

PAULINA

Infame I (corre para apanhar a carta, o marido chega e lhe agarra pelo pulso apparece Carolina e Menezes.)
FERNANDO

D-me esta carta?

PAULINA

^Fernando!
FERNANDO

Cala-te, miservel! (abrindo,

MENEZES

\a Carolina)

Onde vai ?
CAROLINA

Esconda-se !... (a Fernando) Esta carta me pertence !

FERNANDO

A' senhora ? No possvel!

CAROLINA

Restitua-me, Sr. Fernando ! no tem direito de a ler, (recebe.) Pois o senhor no v que um homem da qualidade do commendador Vieira s se animaria a escrever uma desgraada, como eu?... Lembra-se do que fui?...
FERNANDO

E como se achava a carta na mo de minha mulher!

CAROLINA

D. Paulina teve compaixo de mim e quiz obrigar o Vieira a receber de novo esse indigno papel!

 112
PAULINA

Envergonhe-se do conceito que faz de sua mulher!... Todos os senhores so assim; a menor cousa j suspeito uma trahio, um crime ! Si me tivesse fallado com brandura...
FERNANDO

E' verdade o que a senhora diz, ou um pretexto para deffender ?... ( d Carolina.)
CAROLINA

Duvida !... La : Si no fizer o que lhe peo se arrepender. A senhora bem sabe que eu posso perde-la agora mesmo e fazer sahir desta casa corrida de vergonha. Ento?...
FERNANDO

Que canalha !...

SCENA XII Os mesmos e o Baro.

BARO

J esto com fome ?... Pouco se demora !...

FERNANDO

Oua baro ! Para que admitte o senhor em sua casa este Vieira ?
BARO

Ver daqui a pouco !

FERNANDO

O senhor no sabe....
BARO

Ora!... (aos creados) Toque a musica para chamar as pessoas que ando passeando !

 ti3
PAULINA

A senhora vingou-se generosamente, salvando-me. Peolhe que me perdoe as offensas que lhe fiz ?
CAROLINA

Nada tenho que perdoar I O que a senhora fez outra faria !...
PAULINA

Quero que seja minha amiga.... Promette?...

CAROLINA

No sou digna.... Ahi vem, seu marido.... Affastese para que elle no suspeite.... ,,,
MENEZES

(apparecendo)

irolina voc uma santa !

CAROLINA

Quer ajudar-me a salva-la.

MENEZES

Diga !
CAROLINA

O Vieira tem cartas delia e a ameaa....

MENEZES

Basta! Eu as tomarei! (Vm chegando os convidados.)

SCENA XIII Todos menos Frederico ejelena

CAROLINA

Onde estar Luiz?

15

 J14
MEiNKZES

No o vejo !
CAROLINA

Acho-o to triste hoje ? E Lina ? Procure-a.

MENEZES

(vendo Luiz)

Ah ! L est elle !...

VIEIRA

(dando o brao a Sophia)

Ora diga, D. Sophia, no realmente mal empregada a riqueza em um labrego. Que brutalidade!... Fazer-nos jantar embaixo das arvores.
SOPHIA

E' mais fresco I...

TAVARES

No prprio de pessoas de certa posio!

MENEZES

(a Lina no pavilho)

Que tem voc, Lina I

LINA

Nada! Me deixe, Sr. Menezes.

MENEZES

Porque separou-se das outras ?

LINA

Fui eu?... Elias todas que esto fugindo de mim ! At Sophia, to minha amiga! Ainda ha pouco.... s me abraando.... e agora nem me falia !
MENEZES

Deixe-se disto! Venha para junto de sua mi! 0 jantar no tarda.

LINA

No vou ! Minha vontade chorar!...

 115
CREADO' (ai to)

S. Ex. est servido!.... (correm-se as cortinas.)

BARO

Chamo-ns para a mesa, minhas senhoras; antes porm de nos sentarmos desejo dizer algumas palavras as pessoas que me fizero a honra de acceitar o meu convite!
VIEIRA

Vai se dar ao desfructe !

BARO

Permittem !
'.I ;

VOZES

; . Ouviremos com o maior prazer!

MENEZES

Seu padrinho vai fazer um discursoi No quer ouvir. s ahindo do pavilho para o jardim.)
LINA

Eu no ! Estou zangada! (fica no pavilho.)

BARO

Meus senhores, eu sou um "homem muito exquisito. Nasci pobre e at meus vinte e trs annos nunca sube o gosto que tinha trazer no bolso cincoenta mil reis. De repente, tive accesso, como dizem l no batalho de que me fizero comraandante, fui promovido de pobre a rico. Sentei praa de caixeiro ha quinze annos e j cheguei a baro. Por isso tenho ainda muito defeito da gente pobre, que ainda no pude perder !
MENEZES .,

Prefiro estes defeitos ao teu dinheiro!

VOZES

Apoiado!

116
BARO

Ora um dos meus defeitos gostar de ver as cousas direitas e no seu lugar. Tem-se dado nesta terra muito banquete a gente grande, polticos e ricaos, mas;nao me consta que se tenha offerecido uma festa virtude.... Isto : eu no pretendo dizer que aquellas pessoas no fossem virtuosas; como so tambm as que me fizero a honra de vir hoje a minha casa Mas eu quero a virtude.... s, sem mais nada, de modo que.... Menezes, tu bem me entendes ajuda-me a explicar isto I
MENEZES

Todos ns comprehendemos perfeitamente o pensamento do nosso amvel baro !

VOZES

Sem duvida I
VIEIRA

} (baixo a Tavares)
MENEZES

Menos eu I... Elle quer dizer que tencionando honrar a virtude e dedicar-lhe uma festa, de propsito escolheu a virtude pobre, obscura que depois de uma luta herica subio a maior altura que pde chegar santidade da mulher!.... Buscou uma virtude singela e no adornada como o das senhoras presentes, pela posio, riqueza, formosura e outros dotes !
BARO

Justamente I
VOZES

Bravo! bella ida !.,

BARO

Aqui esto pessoas que eu muito respeito no s pelo lugar distineto que oecupo na sociedade, como pela sua intelligencia e honradez ! espero que todas se uno a mim com prazer para prestarmos esta homenagem de considerao a uma digna esposa e mi! Seu brao D. Carolina; o lugar de honra lhe pertence!

 117
VOZES

Muito bem 1... muito bem !

CAROLINA

Tenha d de mim.
BARO

Acceite !
VIEIRA

Desceu, meu caro Sr. Tavares ?

TAVARES

ji

Confesso que no.

VIEIRA

~ 0 velho deu em gaiteiro!.... (rumor de conversa entre os convidados.)

MENEZES

Que te disse eu? A sociedade j murmura pela boca de Vieira?

BARO

Do Vieira !... Ento a canalha ! (Falia a um creado o qual vai ao pavilho buscar Helena.)
VIEIRA

No tarda que os carroceiros feitos bares dm bailes para nos fazer dansar com as pretas da fazenda!...
BARO

Ainda no acabei, meus senhores. Sendo este jantar a festa da virtude claro que no deve aqui estar a vergonha dos homens de quem se pde dizer tudo, mas eu me contento em dizer um nome! Chamo-n'o por zombaria o commendador Vieira!
VIEIRA

0 senhor me insulta! (Helena apparece.)

BARO

Eu o expulso !... Esta mulher....

 118 VIEIRA

Helena !
BARO

Helena! 3im, que foi sua companheira outr'ora e se emendou occupar o lugar que a principio lhe tinha reservado na mesa de meus creados, mas do qual vejo que ainda no digno. O seu na casa de correco.
VIEIRA

Entrego o que diz ao mais soberano desprezo. E me retiro por dignidade.... prpria. (Risadas.)
BARO

Agora meus senhores, podemos jantar.

CAROLINA

Espere, meu amigo, no vejo Lina! (Carolina solta-se do brao de Arajo e busca a filha entre o jardim; os convidados caminho para a mesa; Menezes demorasse d espera de Lina; e o baro depois de chegar d mesa volta em busca de Carolina e chega no fim da scena em tempo. Emquanto isto correm as scenas seguintes o mais rpido possvel.)

SCENA XIV Lina e Frederico (no pavilho)

FREDERICO

(sahindo)

Ahi...
LINA

(sorrindo)

Que susto me causou 1...

FREDERICO

(quer fugir e volta)

D. Lina, nunca mais a verei! Adeus e para sempre !.

LINA

Meu Deu^!... Que tem o >euhor....

 119
FREDERICO

Um segredo terrvel, que acabo de saber!

LINA

Que segredo!... Eu estou tremendo!...

FREDERICO

Adeus; esquea-se deste infeliz !

LINA

Que lhe fiz eu, para me fallar assim ?

FREDERICO

Uma fatalidade peza sobre ns!... Basta que eu a saiba e^soffra!

LINA

' Eeu no soffro ?... 0 senhor mata-me e nem me diz porque !....
FREDERICO

Oh ! sim! Devo confessar-lhe para que no me accuse.... e se esquea de mim!... Uma, mulher que lhe viu nascer.... alli.... neste instante me contou. Ns somos, D. Lina!...
LINA

0 que? (Carolina chega correndo.)

FREDERICO

Ns somos irmos.
LINA

Irmos!...
CAROLINA

Ah! (grito pungente.) LINA (correndo a ella) Minha m... E' verdade! Elle.... CAROLINA (caindo de joelhos) Perdo, minha filha 1

 120 SCENA XV Os mesmos e o Baro.

BARO

(no jardim sem v-la)

Carolina ?
LINA

Desgraada de raim!...
CAROLINA

Perdo!...
MENEZES

Vs!
BARO

O que?
MENEZES .

A mulher que reergueste perante a sociedade alli est rojando no p aos ps de sua filha!... (Lina desmaia nos braos de Frederico.)

A.cto

IV

Em casa de Luiz, A sala do conhecido

SCENA I

Luiz c Baro
' LUIZ

'' v Imagina que noite horrvel passou ella!... Agora est mais tranquilla; porm ainda no quiz ver a filho.....
RARO

ialdita lembrana foi a minha de mandar a Helena para o tal pavilho!

LUIZ

t
No te afflijas, Arajo. Quando sahi hontem da tua casa, vinha suecumbido; agora estou mais animado, achei o [ineio de remediar o mal.
B\R0

Qual? Vers; mandei chamar Lina'e ella no deve' tardar. -Pobre menina Seu desmaio que tanto nos assustou foi l uma felicidade. Ella sabe apenas, que Frederico seu \'irmo! $* *
BARO LUIZ
?.

Esse pouco!...
LUIZ

E' preciso porm que ella no veja mais o Frederico. A Helena contou tudo!...
BARO

Que tinha aquella brucha de metter-se nisso. Ha de ser ruim toda sua vida !
16

 122
LUIZ

Coitada! Ficou to fora de si ouvindo Lina fallar em seu casamento com.... o irmo!...
BARO

Viesse previnir-me.
LUIZ

Nem tudo occorre (sentindo .passos.) Ahi vem Lina. Julgas Arajo que um medico deva mentir para salvar o doente?...
BARAO

Homem.... Si no ha outro meio!

LUIZ

Ento posso eu tambm mentir para salvar minha filha.

SCENA 11 Os precedentes e Lina

HARO

Est melhor, Lina?

LINA

J estou boa, meu padrinho.

BARO

Mas acho-a ainda to abatida.... Acabou de chorar!

LINA

Chorei U\a.
LUIZ

Minha filha, mandei te chamar para fallarmos respeito do que soubeste hontem sobre esse moo.... o Frederico....
LIXA

Para que papai; eu soffro tanto quando me lembro disso :... Minha vontade esquecer tudo; mas no posso!

 123
LUIZ

O amor de irmo to doce, Lina !

LINA

Oh! eu desejava bem ter um irmo; mas queria que fosse outro e no o Sr.... o Sr. Ribeirinho!
LUIZ

E' natural essa repugnncia; com o tempo te habituars.... Mas devo-te revelar o segredo....
LINA

: No, papai I No quero saber nada mais! Basta j o que mamai tem soffrido! (espanto do baro.)
fe LUIZ

P u a mi se agonisa por ver sua filha triste e chorosa 1

LINA

S?... Mas eu ficarei alegre; euprometto! Vou dizer-lhe que no estou mais triste!
BARO

;. Espere, oua primeiro a seu pai!

LINA

, No preciso 1
LUIZ

E' muito; para que me possas perdoar o desgosto que te causei!

LINA

Papai?...
LUIZ

Sim. Antes de conhecer tua mi tive a infelicidade de amar a uma senhora.... a mi de Frederico....
LINA

Ento elle ....

LUIZ

Meu filho ?

 124
LINA

E porque no tem seu nome? E no vive em nossa casa ?

LUIZ

No podia lhe dar um nome e chama-lo para rainha companhia sem fazer a desgraa de sua mi. Resignei-me ama-lo de longe. Como poderia.eu imaginar que succedesse....
LINA

Bom papai!... Acabou-se?... Esquea-se disso !

LUIZ

E tu me perdoas ?
LINA

Onde que j se viu um pai pedir perdo sua filha?.

LUIZ

Quando culpado!
LI.\A

Eu no sei si , nem quero saber!'

BARO

Bravo, minha afilhadaI Muito bem! Eu j sabia que voc era uma menina de muito juizo; mas agora vejo quel j uma senhora!... Ora uma senhora precisa de uma1 mucama para sua companhia.,.. Fao-lhe presente da> Gertrudes!...
LINA

Mas, papai !...

LUIZ

O que ?
LINA

Porque mamai hontem tambm me rpediu perdo de r joelhos?...

BARO

So admitto qu se falle mais disso !

 125
LINA i

Eu quero saber.... Foi de tudo o que mais me atligio I

LUIZ

Eu te digo, Lina. Quando nos encontramos a primeira vez com Frederico e que elle daiisou comtigor eu quiz te confessar; tua mi se oppoz. Hohtemarrependeu-se.
LINA

Ah! meu bom pai!.... (abraa-o.) Agora vou abraar tambm a minha querida mamai 1 .Ainda hoje no a vi!
LUIZ

Ella est dormindo agora; passou mal a noite com o susto que teve do teu sdsmao ! Vai-te distrahir; estudar a teu piano.
LINA

Hoje no tenho gosto !

LUIZ ' .

Vai ! (leva-a para o piano e volla ao baro) Ento ?

BARO

Muito bem !
LUIZ

Agora necessrio que'o Ribeiro de seu lado nos ajude ! Bem podias procura-lo de minha parte.
BARO

J, neste instante !
LUIZ

Comprehendes bem? Silencio do filhoe. ..

BARO

Deixa ao meu cuidado! (Sahe Luiz vai sahir.)

LINA

Olha, papai!... Eu entrarei devagarinho, para no acordar mamai. Quero s ve-la;'sahirei logo !
LUIZ

Espera um momento eu te chamarei!

. 126 SCENA III Lina e Frederico (Lina tira uns arpejos frouxos do piano)
FREDERICO

[entrando}

1). Lina!...
LINA

(crguendo-se.

Meu Deus!... Papai!

FREDERICO

Escute D. Lina! No se assuste!

LINA

Eu no quero ver mais o senhor!

FREDERICO

Porque?... oua! Foi um engano daquella mulher!... Meu pai agora mesmo me contou ludo, e eu corri para lhe dar a noticia!.., Veja como estou chorando de alegria.
LINA

Mas de que ? Que foi que seu pai lhe disse:;

FREDERICO

Que eu no sou seu irmo, Lina !

UNA

E" verdade, Sr. Frederico? No est me enganando?

FREDERICO

No sou capaz de lhe enganar !...

LINA

Me desculpe ! Sou to feliz, que duvido !...

FREDERICO

Eu lhe juro sobre a palavra de meu.... daquelle que eu amo e respeito como pai, porque o seu D. Lina !
LINA

Que afilico, meu Deus! No comprehendo ! No possu .... Meu pai agora mesmo me disse....

 127
FREDERICO

De qual falia ? Daquelle que considera seu pai por ser marido de sua mi, ou de seu verdadeiro pai, que me adoptou e creou?...
LINA

Ah!...
FREDERICO

Que tem, D. Lina ! Por compaixo !...

LINA

Ento meu pai.... o marido de minha mi, no meu.... meu pai 1... Responda, senhor !
FREDERICO

Pois no sabia 1 Sua mi no lhe contou 1

UNA

A mim ?...
ilEDERIC

A senhora no estava convencida que erarnos irmos ?...

LINA

Meu pai me disse que o senhor seu filho!

FREDERICO

Eu!...
UNA

Agora comprehendo tudo!... Foi por isso que minha pobre mi cahiu de joelhos quando eu lhe perguntei, e desde hontem recusa me ver!
FREDERICO

Para que disse eu ?

LINA

No devia dizer- -Nunca se diz mal de sua mi a uma filha !

FREDERICO

Oh ! me perdoe !...

 128
LINA

Meu pai advinhou o que eu havia de sirer por minha mi, sabendo.... occultu-me tudo.... Disse-me que o senhor era seu fiiho.... cjomo eu. Acreditei na sua palavra e ainda acredito 1
FREDERICO

Mas seu verdadeiro pai me assegurou....

LINA

No o conheo!
Fl.EDERICO

Llle no tarda t , ,:V

UNA

Que vem fazer aqui ?

FREDERICO

Pedir sua mo, I). Lina, para mim, seu fiiho adoptivo...
LINA

Corra e lhe supplique de joelhos que no venha 1 Ns somos irmos, filhos do mesmo pai! Elle me disse e eu creio nelle como em Deus. Elle no mente !
FREDERICO

Mas pde enganar-se ! Quer uma prova?...

UNA

No ! no!
FREDERICO

La esta caria que o Sr. Vianna escreveu seu pai na vspera de casar-se, exigindo que restiluisse a senhora sua mi 1 1
UNA

No me comprehendeu !... Ns somos irmos! Assim foroso 1 Ema mi no pde corar diante de sua filha. Eu devo esquecer e ignorar tudo quanto o senhor me disse!
FREDERICO

E nosso amor!
LINA

Seja eu desgraada, Sr. Frederico; mas no oquella que me deu o ser.

 129
FREDERICO

Ella no pde ser desgraada vendo sua filha felizI... Saiba que seu pai me adoptou na esperana de casar-me com a senhora e de ter assim nm dia o direito de tornar ,ehama-la sua filha!...
LINA

Nunca!
FREDERICO

No seja cruel, D. Lina!

LINA

Si esse homem que o senhor chama meu pai e que eu no conhep vier: aqui e descobrir que no somos irmos, juro -he que no o verei mais....
FREDERICO

D. Lina!
LINA

No! Porque morrerei com minha mi! (sahe).

FREDERICO

Que fatalidade, senhor! (sahe.) SCENA IV Sophia e Carolma

SOPHIA

na porta e para fora

Sim, meu pai. Passe na volta para me levar.

CAROLINA

Adeus, D. Sophia!
SOPHIA

Oh! D. Carolina, no a tinha visto. E Lina?

CAROLINA

Passou melhor; mas ainda est muito abatida e nervosa. Fez bem era vir lhe fazer companhia. Ella muito sua miga!

 13o
SOPHIA

E eu delia !
CAROLIiNA

Eu sei,, e tenho muito prazer com isso. Lina pde perder sua mi de um momento para outro.... talvez mais cedo do que pensa.... e ento sempre ura consolo para mim saber que lhe fica uma irm.
SOPHIA

No pense nisso, D. Carolina 1

CAROLINA

A senhora ser uma irm para ella, me promete?

SOPHIA

J sou; mas deixe estas idas tristes!

CAROLINA

Si ao menos Luiz se tornasse a casar, ella teria uma segunda mi.... porm elle no ha de querer, talvez por' considerao a mim!...
SOPHIA

Que prazer acha a senhora em estar a se affligir deste^ modo, sem causa.
CAROLINA t M

No me afflige a ida de morrer, no, D. Sophia,/ Morrer descanar.... Mas quando eu j no estiver neste mundo, lembre-se desta conversa que talvez seja n ultima....
SOPHIA

A senhora me assusta.
CAROLINA

Si Luiz tiver escrpulos de casar-se outra vez, diga-lhe o que me ouvio, que minha alma o abenoar do outro mundo, si elle der a minha filha uma segunda mi boa e virtuosa, como.... como a Sra. D. Sophia !
SOPHIA

D. Carolina !...

 131
CAROLINA

Va ver Lina; mas no lhe falle do que succedeu hontem; ella est muito apprehensiva; procure distrahi-la. SOPHIA sahindo Sim, senhora. SCENA V Menezes e Carolina
MENEZES

Porque se ergueu da cama, Carolina?

CAROLINA

E necessrio I...
MENEZES

Luiz no ,devia ter consentido !

CAROLINA

Elle no me viu; pensa que estou deitada. Obteve as cartas?...

MENEZES

Aqui esto, com um retrato!'

CAROLINA

Ah! obrigado meu amigo. Accenda-me uma velai...

MENEZES

O tal Vieirinha custou desistir da hypotheca que tinha sobre a D. Paulina!...

CAROLINA

No zombe assim da honra de uma senhora, Menezes, ao menos diante de mim !...
MENEZES

Desculpe, Carolina 1
CAROLINA

Mas afinal como obteve que lhe entregasse?... E entregaria todas?... E' capaz de ter ficado com algumas....

 132
MENEZES

No tenha receio. Arajo possuia um authographo precioso do nosso commendador, o qual apresentado a policia bastava para manda-lo em 24 horas para a casa de correco e em 3 mezes para Fernando de Noronha ... (accende a vela). Munido dessa arma poderosa apresentei-me em casa do Vieirinha que se dignou abrir-me todas as gavetas e commodas. Ahi no seu grande arsenal de conquistador, achei entre flores seccas, anneis de cabellos, retratos e epstolas, o que procurava.
A CAROLINA

Outra vez obrigado, Menezes 1... J que no pude deffender a minha, salvarei a honra dessa senhora! (Queima os papeis.)
MENEZES

Custa caro sociedade a honra de D. Paulina!

CAROLINA

Porque ?
MENEZES

Demorou a punio de um tratante!

SCENA VI Os precedentes,'D. Francisca e o afilhado

D. FRANCISCA

Vou entrando, porque estou canada debater. (Cortezia secca aos dous.)
CAROLINA

Sabe que tem toda a liberdade nesta casa !

D. FRANCISCA

Preciso fallar-lhe em particular, D. Carolina.

CAROLINA

Falle D.. Francisca. 0 Menezes nosso amigo velho e para elle no temos segredos.

 133
D. FRANCISCA

Bem; era pela senhora! Ca por mira, pouco se me d !

MENEZES

Ia me retirar; mas como o segredo interessa Carolina, fico. Pde fallar sem susto, D. Francisca.
D. FRANCISCA

O senhor dir se tenho razo. Hontem chegando em casa achei uma carta anonyma, que eu no lhe devo mostrai porque traz cousas horrveis contra a senhora.
CAROLINA

Que mal faz? Deixe-a ver!

D. FRANCISCA

No a trouxe, e nem lhe faltaria delia se no fosse tocar em um ponto que me interessa, o futuro de minha filha. A carta diz que o Pinheiro... No se zangue...
CAROLINA

Porque motivo? A senhora repete apenas o que leu.

D. FRANCISCA

Ha certas cousas que Custo repetir, mas emfim preciso. A carta diz que a senhora aqui ha annos teve relaes com o Pinheiro e o arruinou.... E1 verdade ?...
MENEZES

Senhora 1... Bem fiz eu em ficar!

CAROLINA

No se altere, meu amigo !

D. FRANCISCA

Queira perdoar! Eu suspeitei logo que houvesse ahi alguma intriga; mas desejava ouvir isso mesmo da senhora.... para meu socego. Vejo agora que no passa de uma miservel calumnia !
CAROLINA

No, D. francisca. Tudo que lhe escrevero., verdade !

_ 134
I). FRANCISCA

A senhora confessa ?
MENEZES

Carolina !
CAROLINA

No sei mentir !
D. FSANCISCA erguendo-sc Ento muito agradecida pela pea que me pregou! O dote de Amlia que devia pagar ao Pinheiro a sua divida 1
CAROLINA

Quando -a senhora me pedio que arranjasse um casamento para sua filha, o quemedis.se? Que desejava casa-la antes de tudo com um homem de bem, embora pobre e sem posio. No exacto ?
D. FRANCISCA

A que vem isto agora ?

CAROLINA

Eu conhecia um homem de bem, que tinha lutado corajosamente contra a misria e aprendera na desgraa....
MENEZES

Um exemplo que eu admiro no meio da corrupo actual.

CAROLINA

Lembrando-me delle para marido de D. Amlia referi tudo quanto eu sabia de sua vida, occultando somente o nome da desgraada que o tinha reduzido a misria. Pensei que no fosse necessrio curtir essa vergonha.... Enganeime ; no devia sublrahir-me a ella!...
D. FRANCISCA

Bem; eu no tenho mais que fazer aqui.

CVROLINA

E' justo que me oua ! Si esse moo fosse arruinado por outra mulher eu teria o direito de o proteger e recomraendar; mas como eu fui a prpria authora de sua desgraa, no posso, no devo reparar o mal que lhe causei!... Seria uma indignidade, uma pea....

 13
D. FRANCISCA

No quiz lhe offender dizendo isto.

CAROLINA

O Pinheiro um homem de bem e digno de pertencer sua famlia ; a senhora o provou com a estima em que o tem, sua filha com a affeio que lhe consagra!... Que importa o ente despresivel que serviu para os reunir?... Despreze-me embora, rebaixe-me na sua estima, porm no faa a infelicidade de duas creaturas que se amo !
D. FRANCISCA

Tem muita razo ! Eu que sou de um gnio meio arrebatado; no faa caso do que disse, D. Carolina. Supponha que pada houve entre ns!...
CAROLINA

Eu lhe agradeo..., por elles!

MENEZES

Agora permitia-me tambm uma palavra, D. Francisca. Desconfio que essa carta anonyma seja de um celebre commendador Vieira....
D. FRANCISCA

E no de outro!
MENEZES

Desejo v-la !
D. FRANCISCA

V a minha casa. Eu lhe mostrarei!

MENEZES

Ser a ultima infmia que elle pratique impunemente.

D. FRANCISCA

.Adeus, D. Carolina, no posso demorar-me.... At outra vez, Sr. Menezes. (Sahe)

 136 SCENA VII Carolina e Menezes

M ENF.ZES

Em que pensa Carolina I

CAROLINA

No meu destino, Menezes. Preciso morrer!

MENEZES

Abandone, semelhante ida, Carolina. Eu lhe ordeno em nome do dever!

CAROLINA

E' o dever que me condemna. Voc me conhece, Menezes; eu no era capaz de affligi-lo com essa triste noticia, se ella no lhe annuncinsse uma resoluo inhabalavel!
MENEZES

Bem, Carolina!... Neste caso eu assumo a authoridade que me d o meu titulo de homem honesto e amigo dedicado para impedir por todos os modos que voc rcalise semelhante ingratido!
CAROLINA

Pensa que eu pretendo suicidar-me?

MENEZES

Suas palavras....
CAROLINA

Para morrer no careo de ferro, nem de veneno ! Olhe para mim I No v que eu j trago a morte comigo, dentro deste corpo; sou mais que uma moribunda, sou uma defuncta vivai O que ainda me sustenta a vontade; quero viver algumas horas ainda 1 Quando essa vontade me abandonar, terei acabado de morrer!...
MENEZES

Eu a desconheo, Carolina! Voc to forte e resignada com a desgraa, sucrumbe agora que chegava ao fim de seus soffrimentos.'

137
CAROLINA

Eui e su forte para a minha prpria desgraa; mas para a desgraa daquelles que amo, sou pusilnime e fraca > lffl r e S , g ! 1 A d a a . e x P i a o f d 0 m e ^ r o , porm no posso soffrer as dores de que sou causa infeliz! Minha filha me despresa. Luiz j no me ama ! ,
MENEZES

Luiz ainda no lhe confessou?... Elle a ama. Elle a adora! Teve um instante de loucura, uma vertigem mas captura de novo seus ps confuso e envergonhado!
CAROLINA

No possvel, meu Deus! Si fosse.... elle me teria dito!...

MENEZES

Teve medo de dizer; queria provar!

CAROLINA

Oh ! no necessrio ! SCENA VIII

MENEZES

Vem, Luiz, vem dizer a Carolina que verdade que tu a amas?... LUIZ agitado Para que sahiu do quarto? Viu Lina?... E1 verdade, Luiz!
CAROLINA
LUIZ

Eu no queria confessar-lhe, Carolina, seno depois que me tornasse digno do seu perdo!... No bastava meu arrependimento, era necessrio apagar em seu espirito a fora de adorao", a lembrana de um crime I
CAROLINA

Est apagada, Luiz. Creio que ella nunca ahi esteve; oqueeu tinha no corao era sim o pesar de o fazer infeliz!
18

138
LUIZ

Minha boa Carolina!... Ainda havemos de ser muito, muito felizes!

MENEZES

Acredito I No seio da famlia que onde est a verdadeira felicidade !

CAROLINA

Para mim no! J no ha felicidade neste mundo ! Nem mesmo no bero para onde me apontaste outr'ora, Luizl Minha filha!.. E' preciso que eu morra por ella e para ella!...
LUIZ

Que desespero esse, Carolina? Attenda !...

CAROLINA

Julga que eu possa viver, depois de confessar a Lina a minha vergonha ! Porque necessrio que eu lhe confesse, que me arraste pelo cho seus ps pedindo-lhe perdo.... Seja este o maior e o ultimo castigo, o supplicio que de uma vez me acabe!...
LUIZ

Socegue; Lina est tranquilla e resignada !...

CAROLINA

Mas quando ella perguntar-me porque irmo de....

LUIZ

No lhe perguntar : ella j o sabe.

CAROLINA

Ento!...
LUIZ

Oua! Ella sabe que Frederico meu filho! Eu lh'o disse ; e o Ribeiro o confirmar. Lina est perfeitamente convencida. Quando voltei ao quarto pata lhe previnir, pareceu-me que voc dormia, Carolina. E por isso me assustei encontrando-a aqui!
MENEZES

ResolvMe uma grave difliculdade !

139

CAROLINA

Mas lenho eu o direito de subtrahir-me a este castigo do meu erro?

MENEZES

Tem o dever de no amargurar o corao de sua filha !

CAROLINA

E se de um momento para outro ella vier a saber a verdade?...

LUIZ

Preveni tudo. Havemos de viver dragora em diante mais encerrados na famlia e na verdadeira amizade: alm disto amanh voltaremos para a roa. Abi vive-se isolado do mundo, e por isso mais perto de si e dos seus!
MENEZES

Antecipaste a minha lembrana.

CAROLINA

Acredito ento que ainda Deus me reserva socego e ventura neste mundo ?
MENEZES

De certo !'...
LUIZ

Eu te juro, Carolina ! CAROLiNi (assustada.) Lm carro !

LUIZ

* Ha de ser Arajo !
MENEZES-

[na janella)
LUIZ

E o Ribeiro ! Que lembrana de Arajo, trazer aqui esse homem. No lhe faz mal sua presena, Carolina !
CiROLINA

Oh! no Luiz ! Trata-se de tua e minha filha ! No sei pie me diz o corao

 140

SCENA IX Os precedentes,' Baro e Ribeiro

BARO

(entrando)

Alegrem-se!... Lma com que ningum contava.

LUIZ

O que?
RIBEIRO

Frederico no meufilhoI
MENEZES

Nesse caso Lina ?...

RIBEIRO

No sua irm.
CAROLINA

Ahi... (a Luiz) Quando o Sr. Vianna exigio de mim o sacriticio d resumir a filha ternura de sua mi, eu no podia deixar de acompanha-la d longe com o meu amor. Por esse tempo falleceu na Europa meu irmo, deixando em Campos onde residia ura filho orpho de sete annos ; eu o adoptei e trouxe para minha companhia. Quando partio meu irmo, elle tinha apenas dous annos ; dissero-lhe que seu pai ia chegar e elle me abraou como tal.
RIBEIRO
LUIZ

Mas o Sr. Ribeiro devia ter reflectido no inconveniente deste segredo quando seu filho freqentava uma sociedade na qual Lina apparecia !
RIBEIRO

Permitta que lhe confesse uma li.squeza minha. Adoptando esse menino por meu filho, meu desejo era uni-lo algum dia aquella de quem me separi para sempre; e reinvindicar assim o direito de chama-la minha.... filha.

 141
LUIZ

Devia ter-me prevenido e consultado.

RIBEIRO

Preparava-me para isto; tinha hontem adquirido a certeza de que Frederico amava seriamente, quando sem esperarmos ...
BARO

Felizmente tudo acaba bem ! Vou chamar minha afilhada para dar-lhe a alegre noticia!...
CAROLINA

Chame-a, sim, Arajo. Seja ella feliz, embora eu morra de vergonha a seus ps!
MENEZES

Espera, (a Arajo). Que pretende voc fazer Carolina? Confessar a Lina,...

r

CAROLINA

Tudo, tudo, e neste instante!

LUIZ ','. ';,

No consintoL
CAROLINA

Mas, Luiz, meu corao no pde soffrer que Lina se julgue desgraada nem mais um momento, quando a alegria e a felicidade lhe sorriem.... Ella ama Frederico e est convencida que'elle seu irmo !...
MENEZES

Talvez o melhor fosse no perturbar essa convico, pelo menos j. Estes choques freqentes para uma joven imaginao!...
RIBEIRO

Mas, Sr. Menezes,, eiles se amo.... tanto; e Frederico que j sabe !...

 142
LUIZ

Ha um meio de arranjar tudo. Direi a Lina que o Sr. Ribeiro desfez o engano em que estvamos. Frederico no o menino que eu julgava meu filho.
BARO

Aprovo.
RIBEIRO

Muito bem!
MENEZES

Tomem o meu conselho I

CAROLINA

Deus condemna a mentira!... A mi culpada deve humilhar-se em face da filha, para sua punio 1 Eu no quero um dia, quando ella venha saber, porque eu mesma no tenha mais fora de lhe esconder... no quero juntar vergonha de meu erro, a cobardia da mentira. Si at hoje meu silencio para ella foi simples receio e pudor, d'aqui em diante ser uma hypocrisia vil! De que serve engena-la?...( Minha filha ha de ver no rubor de minhas faces, no tremor de minha voz, no remorso de minha alma a verdade terrvel! Deixa -me, Luiz, deixa-me Ir lanar de uma \ ez a seus ps!...
LUIZ

Opponhu-me com todas as foras !

CAROLINA

Seja ella feliz !...

 143 SCENA X Os precedentes e Frederico

FREDERICO

(entrando cnm precipitao)

Meu pai!
RIBEIRO

Que tens, Frederico ? Ests to perturbado !

FREDERICO

Venha, no se demore ! Eu lhe supplico...

RIBEIRO

Realmente tu me assustas. No te lembras j do que me trouxe aqui ?

FREDERICO

Por isso mesmo...

RIBEIRO

Estvamos justamente tratando de tua felicidade; chegastes propsito...

FREDERICO

Todos j sabem ?... E Lina tambm ?...

RIBEIRO

Ella ainda no.

FREDERICO

Meu Deus... Estou perdido,..

RIBEIRO

Porque ?
FREDERICO

Eu vinha mesmo para lhe pedir que nada^ dissesse... . corri casa e j no achei meu pai; soube que tinha sabido com o Sr. baro,. . cheguei tarde... Ella no me perdoar"?

14 5

CAROLINA

Ella quem " ?

FREDERICO

Lina !
RIBEIRO

No te comprehendo !... Lina te ama e no te perdoar quando souber que no tua irm, e pde ser tua esposa.
LUIZ

Realmente incomprehensivel.
BARO

Ha aqui algum mistrio...

FREDERICO

Eu lhe rogo meu pai, e aos senhores, no declarem a Lina que eu no sou seu irmo. Ella morreria !... Depois, talvez !...
CAROLINA

Mas ... o senhor esteve com a Lina hoje, j lhe fallou?...

FREDERICO

No sei, no me pergunte semelhante cousa.

CAROLINA

Ah I... Minha filha j sabe tudo ! Elle lhe disse !...

FREDERICO

No! no !...
MENEZES

As suas reticncias dianle de uma mi aflicla so cruis, senhor: diga-nos o que se passou e que debalde tenta occultar; ha no seu corao materno, como na amizade que o rodeia, bastante resignao e coragem para resistir mais nsse golpe que nos ameaa !

 145
FREDERICO

Eu bem queria fallar; mas no posso.

LUIZ

E' escusado o silencio!

CAROLINA

Meu corao j advinhou 1

MENEZES

E Lina nos dir o que aconteceu !

LUIZ

Vou chama-la !
FREDERICO

Oh ! No a chame !... Eu contarei tudo, mas no mostrem ella que o sabem.... a senhora sobretudo !
CAROLINA

Falle por compaixo.

RIBEIRO

Eu te ordeno, Frederico !
FREDERICO

Quando meu pai declarou-me que eu no era irmo de Lina, fiquei to fora de mim com a alegria dessa noticia, que corri at aqui para fallar com o Sr. Vianna ! Achei Lina nesta sala....
CAROLINA *

E disse-lhe tudo.... tudo !...

FREDERICO

Eu pensei que ella j sabia....

19

 146
CAROLINA

E minha filha,... amaldioou-me

FREDERICO

Ella ?... No quiz acreditar-me... Seu pai lhe linha dito que eu era seu filho, e seu pai no mentia.... Deviamos ficar irmos, para que sua mi no soffresse !... Mandou-me que fosse lhe supplicar, meu pai, para que nada revelasse.... Emfim..!.
CAROLINA

Acahe !...
FREDERICO

Jurou que si meu pai proferisse uma palavra, nunca mais eu a havia de ver.... morreria e<rn sua mi .'...
CAROLINA

Oh ! minha lilhal...
BARO

Ella ahi vem ! Quero abraa-la !

FREDERICO

Sileucio, por piedade 1...

 147 SCENA H Os precedentes e Jna

LINA

Mamai I
CAROLINA

Minha filha!... Tu sacrilicavas a tua felicidade ao socego de tua mi !...

LINA

(voltatulu-si para Frederico)

Nunca mais !... Eu o jurei !...

FREDERICO

\
i

Perdo I
CAROLINA

Ainda me amas, Lina ?

LINA

Agora, mil vezes mais, porque sei quanto mame tem sotrido !
CAROLINA

Abenoada por minha filha!... Ento posso viver, meu Deus !... Vivirei para ser testemunha de )ua felicidade !... Sefemos agora trs para te amar....
RIBEIRO

Tresl...
\ CAROLINA

E elle tambm*!

*%- 148 - A

-UM'.

^iri
LLNA'

((0iri.Verr.or)

No, maurSi. Lsse homem, n^p !...

RJBEIRO

"' *

..

...

"'v'

J
* ;

.
< ; *

Meu castigo V Adeus, Frederico, s, feliz \ (sahe) ihvyk (tiliratuto-he aos brafs de Luiz.) * Meu wai!..
LUIZ

Aujo 1
3|BKZES
* *S l *Wt-*f

'^i L

\np, fiai..."(tyrotina) janaldif para o culpflo.

de perdo para a vicfima;-det >r,\ t

m
^JIB*""

BRASILIANA DIGITAL ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um documento original. Neste sentido, procuramos manter a integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e definio. 1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais. Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial das nossas imagens. 2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto, voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica (metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no republique este contedo na rede mundial de computadores (internet) sem a nossa expressa autorizao. 3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971. Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio, reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe imediatamente (brasiliana@usp.br).