Anda di halaman 1dari 126

MUNDO

DAS

T R E VA S :

UM LIVRO DE REFERNCIA DO CRIME ORGANIZADO PARA O MUNDO DAS TREVAS

MUNDO

DAS

T R E VA S :

Por Ari Marmell, Matthew McFarland e C.A. Suleiman

CREDITOS
Escrito por: Ari Marmell, Matthew McFarland e C.A. Suleiman. Mundo das Trevas criado por Mark ReinHagen Fico de: Ed Hall Projeto do Sistema Storyteller: Mark ReinHagen Desenvolvido por: Justin Achilli Editor: Ed Hall Diretor de Arte: Richard Thomas Layout & Design Grfico: Kieran Yanner Arte Interna: Andy Trabbold, Mike Danza, Kirk Van Wormer e Kieran Yanner Arte da Capa: Mike Danza Arte da Contracapa: Kirk Van Wormer

Crditos da Edio Traduzida


Traduo: Bravo Tradutor Reviso: Bravo Revisor Diagramao: Nickson Jeanmerson & Bravo Diagramador. Na esperana de que os ladres no roubem mais (como se fosse possvel ver os peixes andando de bicicleta), publicamos mais um livro. Saudaes queles que merecem e um dedo mdio erguido e rijo para os larpios. Como se diz na minha terra:

No t morto quem peleia!

(c) 2002 White Wolf Publishing, Inc. Todos direitos reservados. A reproduo sem a permisso por escrito do editor expressamente proibida, exceto para o propsito 1554 Litton Drive de resenhas e as planilhas de personagens, que podem ser Stone Mountain, GA 30083 reproduzidas apenas para uso pessoal. White Wolf, USA Vampiro, Vampiro a Mscara, Vampiro a Idade das Trevas, Mago a Ascenso, Caador a Revanche, Mundo das Trevas, e Aberrante so marcas registradas de White Wolf Publishing, Inc. Todos direitos reservados. Lobisomem o Apocalipse, Apario o Oblvio, Changeling o Sonhar, Lobisomem o Oeste Selvagem, Mago a Cruzada dos Feiticeiros, Apario a Grande Guerra, Trinity, e Mundo das Trevas Mfia so marcas registradas de White Wolf Publishing, Inc. Todos direitos reservados. Todos personagens, nomes, lugares e texto presentes nesta obra so registradas por White Wolf, Inc. A meno ou referncia a qualquer companhia ou produto nestas pginas no so uma afronta marca ou aos direitos autorais dos mesmos. Este livro usa o sobrenatural como cenrio, personagens e temas. Todos elementos msticos e sobrenaturais so ficcionais e visam somente o entretenimento. Este livro contm material adulto. Recomenda-se discernimento aos leitores. Para um catlogo gratuito da White Wolf ligue 1-800-454-WOLF. Visite a White Wolf online em http://www.white-wolf.com, alt.games.whitewolf, e rec.games.frp.storyteller.

Mundo das Trevas: Mfia

MUNDO

DAS

T R E VA S :

SUMARIO
MONOLOGO INTRODUCAO: ESSA COISA NOSSA CAPITULO UM: UMA HISTORIA NOTAVEL CAPITULO DOIS: HOMENS FEITOS NUM MUNDO DE TREVAS CAPITULO TRES: CRIACAO DE PERSONAGEM CAPITULO QUATRO: O VEU DE SEGREDOS E MENTIRAS CAPITULO CINCO: NARRATIVA FUNERAL
Sumrio

4 10 14 40 74 86 104 121
3

Monlogo
Por Ed Hall
Que mundo esse. Que jardim de mistrios profano e cruel esse em que vivemos. Cristina, Cristina, voc no pode morrer em mim dessa forma. Apenas um de ns restou. Isso injusto! Voc nunca fez nada de mal, mas como se a vida fosse boa para voc s porque conhecia o terrvel gosto das cinzas. No sei se voc pode me ouvir. Os mdicos, eles me disseram para falar com voc, que uma voz familiar poderia tir-la desse... desse sono que to prximo da morte. Ento estou falando com voc agora do jeito que voc me pediu da ltima vez que ns nos vimos. Lembro das primeiras palavras que voc me disse naquele dia, depois de tantos anos. Como se pudesse esquec-las! Voc disse, Esta a Amrica Emlio. Fale ingls comigo. Ento voc disse, No espere que diga o mesmo. Estava tudo bem antes de voc me chamar de assassino. Meu irmo um assassino, um ladro e um cafeto. Estas foram exatamente suas palavras. Palavras que me feriram mais do que quando levei um tiro, mais do que as vezes em que fui apunhalado. Voc cortou meu corao naquele dia. Voc o cortou e nunca soube! Voc nunca compreendeu porque eu fazia as coisas que fazia. Eu fiz tudo isso para manter minha famlia viva. E o nico obrigado que voc me deu foi me dividir a meio, me dizer que o nico irmo que voc tinha no mundo estava morto para voc. Me fez sentir como se tivesse inventado a prpria crueldade, como se minha alma tivesse apodrecido. Vou lhe dizer onde todos ns estaramos se no tivesse levado essa vida. Na cova com Mama e Papa! Voc, eu, Pietro, todos mortos, bem mortos! As coisas no aconteceram to rpido. Talvez elas no tivessem acontecido. isso o que voc pensa? Voc acha que se ns no existssemos, todas as pessoas que sofreram, que morreram, voc acha que suas vidas teriam sido melhores? Ou mais longas? A vida no funciona desse jeito. A vida uma luta, a vida dura, no importa o que voc faa. Por que voc no v isso? Por que Papa no viu isso? As pessoas que no lutam o suficiente nesta vida viram pedras no caminho de outras pessoas que lutam. Pessoas que nunca imaginam quais so os amigos certos saem do campo de viso. Papa nunca aprendeu essa lio. Mas eu sabia que ele no aprenderia, e esse foi o motivo pelo qual o deixei. O que foi difcil para mim no foi me afastar de Mama e Papa. Ou Pietro. Foi deix-la para trs. Deix-la foi como me deixar, como se meu corpo partisse e minha alma continuasse l. Tudo do que tinha certeza naquela noite que fugi era que se ficasse, a nica coisa boa que nos esperava era morrermos juntos. Nunca contei isso a ningum antes, mas a primeira noite de sono decente de que posso me lembrar foi aquela noite em que fugi. Eu odiava aquela casa. Era sempre fria, e as aranhas! Aranhas so os dedos do Diabo, tenho certeza. Muitas noites naquela casa eu acordava duas ou trs vezes, certo que algo estava caminhando em mim na escurido. As noites em que conseguia dormir, costumava sonhar que uma aranha gorda estava caindo no meu rosto. Aquela primeira noite eu deveria estar aterrorizado. Eu dormi num celeiro que nunca havia visto s porque tinha um teto slido. No como aquele que tnhamos. A guerra no durou muito, e muitos lugares estavam desertos. Muitas casas estavam em destroos, ento eu dormi em celeiros como aquele enquanto ia para o sul para encontrar algum lugar mais quente do que a nossa casa.

Mundo das Trevas: Mfia

Fui para a Siclia por que fiz amigos em Npoles. conhecia todas as verdades do mundo. Quando acordava Um bom amigo acabou sendo, um homem chamado Lucania. gritando de medo de aranhas no escuro, mas envergonhado E ele era o amigo certo a se fazer. Ele me disse para ir para para admitir, nosso pai frequentemente me dizia, Do que a Siclia e mencionar seu nome para um homem l. tem medo, garoto? Eu sempre dizia, Um fantasma, Papa. E Ele fez o mesmo pelos americanos. Quando os Aliados ele me dizia, No tenha medo de fantasmas, criana, eles aportaram l em 43, os ingleses e canadenses morreram aos no querem nos machucar. Eles apenas esto perdidos e milhares. Contudo, os americanos tomaram um caminho precisam ser ajudados em seu caminho. diferente, e mal tiveram de atirar. Graas a Lucania, os No entanto, em meu caminho, estava um garoto ou a sicilianos sabiam que eles estavam vindo. Quando as pessoas forma de um garoto um pouco mais alto do que eu era. Mas viram que os tanques americanos tinham bandeiras com um ele no estava realmente l. Eu podia ver as rvores e a grande L dourado, os ilhus sabiam que estes soldados beira da estrada atravs dele. Bem diante de mim estava um estavam apenas passando por sua ilha para ferrar com fantasma. Eu pensei nas palavras de Papa, e tentei Mussolini. E isso os tornou muito amigveis. Enquanto o caminhar em torno dele, mas novamente ele bloqueou o resto da Itlia estava acertando o passo com Il Duce, os caminho. Senti um grito dentro de mim, mas no queria sicilianos estavam lhe mandando tomar no rabo. Ele no trazer o fazendeiro e sua esposa correndo. Decidi que tinha gostou disso, e tentou exterminar todos aqueles velhos de caminhar atravs deste fantasma, mas quando tentei bandidos que se escondiam l nas colinas. Voc sabe quem fiquei com mais medo! venceu aquela batalha. Lucania tambm sabia como ela O fantasma parecia furioso. Ele abriu sua mo para terminaria, ento ele queria ser um amigo dos Estados mim. Meu primeiro pensamento foi que eu devia pag-lo Unidos. Um patriota. Um aliado. Ele compreendia a pela comida que havia comido na casa mas no podia importncia dos amigos. Ao ser um bom amigo, ele foi capaz imaginar que uso um fantasma poderia ter para o dinheiro, de convencer os americanos a deix-lo fora da priso aps a do qual estava desprovido. Olhei para baixo para minhas guerra e mand-lo para casa. Para Npoles. Perto o mos vazias, ento para aquela alma furiosa entre a bastante de casa. E l foi onde eu o encontrei. estrada e eu. E ento soube. Olhei para baixo de novo, no Como encontrei Lucania, essa foi uma coisa singular. para minhas mos mas para as algemas do casaco que quase Todos- tem algum a? Enfermeira? as escondia. O casaco havia sido dele quando era vivo, tenho Todos estavam famintos depois da guerra. Mesmo assim, certeza. As tirei e deixei cair diante de mim. Assisti o uma criana sozinha na porta ao por do sol segurava a chave fantasma o tempo inteiro. Enquanto o casaco caa no cho, para o corao de muitas pessoas poca. Isso aprendi por o menino morto se moveu para sair do meu caminho. acidente. Viajando ao dia, pedi por gua e comida aos Dei alguns passos frente, mas com cada um meu medo fazendeiros. Era uma tarde fria, quando vi uma casa de se transformava em algo diferente. Me voltei e vi que ele campo para a qual caminhei e pedi para que pudesse me estava sentado sobre o casaco. Corri de volta e o arrebatei aquecer em seu celeiro. O casal que vivia l olhou um para o com uma mo, ento voltei e corri para a estrada. Segurava outro, e por um momento pensei que os havia irritado. Ento o casaco no alto, como uma bandeira. Atrs de mim ouvia um a mulher colocou suas mos em meu rosto e me puxou para som como nunca ouvira antes. Pensei que o prprio Diabo ela. Eu no percebi que ela estava chorando at suas estava atrs de mim e se perdesse velocidade ou mesmo me lgrimas comearem a cair em minhas bochechas. A voltasse para olhar para trs, ele me engoliria inteiro! Eu princpio pensei que seu telhado devia vazar como o nosso! no lembro quando parei de correr, mas uma vez que o fiz Eles me alimentaram. Me deram um capote que era no tinha mais flego. Ca sobre minhas mos e joelhos no muito grande e muito quente para a estao. Entretanto, eu meio da estrada. Mal podia ver a casa distncia, e no sabia que precisaria dele na estrada. Mesmo assim, sabia havia sinal do garoto morto. No sei quanto fiquei l, mas que no podia ficar com aquelas pessoas. Eles me quando pensei em dormir, sabia que no o faria quela lembravam muito Mama e Papa. No porque eles eram noite. Ento caminhei. legais, mas porque eles tambm pareciam batidos. No descansei at quase o raiar do dia. Lembro de Derrotados. Em algum outro lugar, eu sabia, estava um pensar um pouco antes do amanhecer como a rocha plana na lugar no feito de perda. Eu tinha de procur-lo. minha frente parecia. Ento ca no sono sobre ela. O fazendeiro e sua esposa me ofereceram uma cama Devia ser meio-dia quando acordei com um soldado para dormir naquela noite. Eu aceitei porque no queria americano na minha frente. O sol estava por trs de sua ofend-los. Contudo, antes que eles pudessem entrar em seu cabea, ento no podia ver seu rosto e estava com medo. O quarto, eu estava do lado de fora da janela e voltava para a homem queria que eu fosse com ele. Eu o fiz porque estava estrada. cansado de caminhar, e vi que havia outro americano no jipe. E l, no ptio do fazendeiro, aprendi que nosso pai no Fui para dentro com eles. Ca no sono de novo. E ao

Prlogo: Monlogo

anoitecer, novamente o soldado me acordou. Eles tinham me trazido para um depsito cheio de crianas. Me parecia como uma priso, embora alguns dos garotos estivessem jogando bola no quintal. Fiquei l por exatamente trs dias, trs dos piores dias da minha vida. Eles me mudaram de lugar em lugar, me fizeram perguntas que no faziam sentido, tiraram minhas roupas, me cobriram com p branco, me lavaram, me deram novas roupas, tomaram-nas de volta, devolveram as roupas velhas... odiei aquele lugar. Ento eles me perguntaram onde estava tentando ir e se eu sabia se minha famlia estava viva. Eu sabia que esta era minha passagem. Eles pensaram que eu poderia ser um rfo! Me mostraram um mapa. Apontei para um lugar na costa, ao sul mas no muito ao sul. Lembro que Mama sempre dizia como os sulistas comiam com as mos, que eles usavam garfos para coar as costas. Isso foi como escolhi Npoles. Npoles no era nada como pensei que fosse. Haviam americanos por toda parte, incluindo o acampamento para pessoas deslocadas no qual me colocaram. Eles tiraram uma fotografia minha e a colocaram prximo aos portes. A ideia era que enquanto esperasse minha vez de ser pego pela minha famlia que estava minha procura, talvez eles viriam l e vissem meu rosto. Eu sabia que estaria to velho quanto Papa antes que isso acontecesse. Na minha primeira noite l fugi. Eles no estavam muito dispostos a manter as crianas l dentro, afinal. Com os americanos por todos os lados, contudo, o truque estava em no ser trazido de volta. Decidi que teria de continuar andando. Eu sabia que era hora de encontrar algum trocado. Na manh seguinte, procurei por algum com mais dinheiro do que eu precisava. O encontrei sentado do lado de fora de um caf. To logo o vi, sabia que ele era pelo que estava procurando. Ele sentou l naquela roupa cor de creme como se fosse um rei, s assistindo o mundo girar. A forma pela qual ele olhava para todos em torno dele dizia, Posso fazer com que o mundo pare de girar se quiser. Me senti mal porque teria de roublo. Mas sabia que conseguiria fazer. O observei do beco do outro lado da rua. Ele bebeu caf e fumou cigarros, mas no se levantou. O sol ficou a pino, e ele retirou seu casaco. O ps sobre as costas de outra cadeira. Finalmente, se levantou e caminhou para dentro do caf. Foi quando atravessei a rua. Me movi entre as mesas at a dele e deixei meu quadril esbarrar em seu casaco, que o homem havia deixado para trs. Ele caiu e o peguei antes que pudesse tocar o cho. Enquanto estava dobrado, meu casaco estava aberto e escondeu minhas mos. Procurei por todos os bolsos rpido, mas no tinha dinheiro. Coloquei seu casaco de volta como estava e comecei a me afastar. E de soslaio vi o homem me observando de dentro do caf.

Mundo das Trevas: Mfia

Ele me chamou. Garoto, ele disse, est procurando por isso? Ele segurou uma nota que valia mais do que todo dinheiro que j havia visto passar pelas mos de Papa. Fui para ele, e ele disse, Era o que eu pensava. Ele perguntou meu nome. O disse, e ele me mandou cham-lo de Sr. Lucky. Ele me perguntou se eu queria um emprego. Eu disse, Sim. Ele colocou a nota no bar e escreveu algo nela. Ento a dobrou. Ele estendeu sua mo ao homem por trs do bar, e o homem lhe deu outra nota. Ele segurou uma nota em cada mo e disse, A balsa para Siclia parte em uma hora. Esteja nela. Isto pagar sua passagem. Ele me deu uma nota desdobrada, e ento se sentou. Perguntei a ele pelo que estava esperando e ele disse, Eu estava esperando para ver se voc fugiria com o dinheiro. Imagino que voc realmente quer um emprego. Ento ele disse, Quando voc chegar a Palermo, pergunte a qualquer um onde encontrar Don Vizzini. Ele estendeu a nota dobrada e disse, D a ele esta e lhe diga que Sr. Lucky te mandou. E assim foi como Lucky Luciano respondeu s minhas preces. Graas a ele, fui capaz de mandar dinheiro para casa para alimentar voc e Mama e Papa e Pietro. Mant-los vivos. Aposto que voc nunca imaginou como Papa continuava tirando lucro de beterrabas enquanto o preo caa at o cho. Quando tinha dezoito anos, eles estavam plantando beterrabas na lua! Voc no pode d-las! Papa no lhe disse. Papa no disse a ningum, exceto Pietro. Ele contou tudo a Pietro, e ainda nosso irmo se tornou um otrio. Pietro veio Siclia uma vez, e voc sabe por qu? Para pregar o comunismo! O que ele estava pensando? Isso foi no incio da dcada de Cinquenta, e os sicilianos estavam matando Comunistas h anos! Ouvi de outro dos tenentes de don que um habitante do norte estava perguntando por mim nas docas. Levei alguns homens comigo para ver o que estava havendo, e encontrei nosso irmo falando bobagens marxistas aos estivadores. Mandei os homens que estavam comigo calarem a boca dele e o trazerem para mim. Pietro bateu sua cabea no cho e estava frio quando eles o carregaram. Quando ele acordou, eu disse, Ol irmozo. Est procurando por mim? Ele comeou a chorar, ento tive que dar-lhe um tapa. Ele disse que estava feliz em me ver vivo. Eu disse, Melhor para voc, porque a nica razo de voc estar vivo porque eu estou. Porque sou um homem de famlia devotado, disse. Perguntei para ele se sabia o que acontecia com Comunistas na Siclia e ele disse, No, do que voc est falando? Ento mostrei a ele. Naquela noite, o levei para a casa de um homem chamado Aldo Giardini. Giardini havia deserdado da guerra da Etipia em 41 e trouxe de volta consigo um beb mestio. Uma vez que parou de se sentir um Fascista, comeou a se aconchegar com Karl Marx, mas guardou isso para si. Por um tempo. Ento ele realmente fez alguns amigos. Imaginei que eles no sabiam que o filho de Aldo era um beb negro. Para dizer a verdade, Ennio parecia como metade das pessoas na Siclia para mim, ento eu no os culpo por isso. O marxismo, no entanto... De qualquer

forma, depois que os amigos de Aldo chegaram, ns derrubamos a porta. Os deixamos sangrando, todos eles. Pietro pediu para que parssemos, ento procurei em volta por algo para usar em Aldo alm de meus punhos. Na mesa estava uma barra de filigrana de ferro forjado, como para trilhos de brinquedo. Eu disse a Pietro, Voc me pediu para parar, ento, certo, no vou bat-lo mais com minhas mos. Ento abocanhei aquele pedao de ferro e bati em Aldo com ele at quebr-lo. Seu irmo gritou e chorou como uma mulherzinha. Ennio no estava em casa, mas imaginei que algum precisaria estar intacto para remendar os vermelhos. Aposto que eles nunca ficaram to vermelhos. Os arrastamos para fora e incendiamos a casa. O importante, afinal, era fazer com que Pietro compreendesse como ele poderia se queimar. E que eu no poderia mais proteg-lo. No valia a pena matlos por isso. No pense que no haviam pessoas na Siclia que precisavam ser mortas. Como os Spinetti. Mama devia ter os Spinetti em mente sempre que falava sobre como os sulistas eram ridculos. Don Vizzini me mandou para fazer com que Giorgio Spinneti aprendesse o negcio. E Giorgio me colocou a trabalhar ajudando seus filhos idiotas a armar armadilhas de passarinhos. Voc nunca viu algo como isso, Cristina! Eles costumavam misturar cal e besunt-la em troncos de rvores nos morros. Depois, eles voltavam e dzias de pssaros estavam presos nos troncos. Alguns estavam pendurados como frutas, exaustos ou mortos de tentar fugir. E eles faziam isso um dia aps o outro. Lembro de perceber um dia que havia muito menos pssaros nas armadilhas. Perguntei a Giancarlo, o garoto mais novo de Giorgio, o que eles fariam quando a Siclia ficasse sem pssaros. E ele riu de mim. Disse que o cu estava cheio de pssaros, que voc nunca conseguiria pegar a todos. Apesar de ainda ser jovem, eu sabia que estava falando com um idiota. A nica coisa que este mundo tem em fontes interminveis, agora sei, idiotas e pessoas fracas. Voc me disse da ltima vez que conversamos que envenenei crianas com drogas. Crianas so responsveis por suas aes, tambm, voc sabe. Melhor perder os realmente idiotas antes que se tornem adultos idiotas e dirijam carros. Ou tenham armas. E voc no pode fazer dinheiro com drogas se no for pelas pessoas fracas que no podem ser pisoteadas pelas pessoas fortes. Depois que Giancarlo riu de mim, nunca falei sobre pssaros novamente. Mas ele lembrou do que eu disse, e quando as coisas ficaram realmente ms, ele me culpou! Todos eles me culparam. Giorgio batia neles regularmente, mas ele nunca bateu em mim. Acho que ele tinha medo do que aconteceria se Don Vizzini soubesse. Giancarlo e seus irmos, contudo, passaram longe. Eles s sabiam o bastante para temer seu pai. Todos eles deviam ter medo de mim. Nos montes no muito longe da casa dos Spinetti havia uma caverna onde Giancarlo gostava de encontrar a filha do vizinho para uma diverso nos domingos. Eu sabia disso porque o segui l mais de uma vez. Eu sempre perguntava

Prlogo: Monlogo

para ir a algum lugar como algum poderia ser to estpido e coisas piores. Mais, que certamente estava cheio de cobras o tempo inteiro. Num haviam deslizamentos de pedras l ho e contei a ela que domingo, interceptei a filha do vizin de, para comprar um Giancarlo queria encontr-la na cida fui para os montes e refresco. E ela foi. Simples. Ento ancarlo. Ele veio, e fiquei na boca da caverna de Gi rocha ladeira abaixo e a desapareceu l dentro. Empurrei um caminho. De repente, ela acertou algumas amigas suas no ou teria sido parte da era uma avalanche. Tinha de correr, ancarlo. A filha do pilha de rochas que enterraram Gi sei, porque ela no vizinho nunca disse uma palavra, do que ela estava fazendo. queria que seus pais soubessem o que procurar seu filho Giorgio fez um esforo hesitante para modado pela perda o c n i s perdido, mas parecia para mim mai . coisa a de um par de mos do que qualquer outr s de Giancarlo, as Uma vez que eu era o mais velho depoi se foi. Pino e Cesare coisas mudaram um pouco desde que ele m Giancarlo eles no tentaram se unir contra mim, mas se o, eu sabia o que eles eram preo para o trabalho. Contud ejar para aquele dia. fariam em breve, ento comecei a plan depois, que Don Se soubesse ento o que aprendi us se chapus-de-cobra Vizzini queria o Velho Spinetti e fora do caminho, euTem algum a? olhos no so to Est ficando escuro, Cristina, e meus formas nas sombras bons agora. J vi todo tipo de ultimamente. que voc pode vAs luzes da cidade ascenderam. Acho

pior parte foi entrar faz-lo parecer a fonte do incndio. A Minhas costas ainda no incndio para eliminar as suspeitas. te minha, eu nunca tinham as cicatrizes daquela noite. Sor tive de olhar para elas. em Boston como De qualquer modo, Cesare chegou No momento em que o capanga importado pelos Patriarca. dito. Suas cicatrizes vi, ele me viu, e nada precisava ser prpura enquanto rem a fic estavam em seu rosto, e as observei de mat-lo antes a i ter ele me olhava. Difcil. Eu sabia que e ha d limpar as mos que ele me matasse. E sabia que tin , poca, era um quando estivesse feito, porque Cesare homem feito, assim como eu. cio. Ele cumpriu Ento fui at Andreas. E fiz um neg seu fim. E selei meu destino. s queria em troca O engraado foi que tudo que Andrea insistiu para que e l e o, t era conversar. A princpio. Entretan b sa eria se mentisse. nunca mentisse para ele, e ele jurou que tou sobre a primeira Acreditei nele, tambm. Me pergun tou sobre a primeira pessoa que matei, e lhe disse. Me pergun he disse tambm. Uma mulher com quem tinha me deitado, e l sto um fantasma, e lhe vez, ele me perguntou se eu j havia vi ra. Ele me pediu uma contei a mesma histria que conto ago parecia satisfeito Ele prova, ento eu lhe trouxe o casaco. ele. Quem sabe om c r com aquilo e perguntou se poderia fica io Diabo. Eu sei disso por qu? Como eu disse, ele o prpr agora. parte em nossa A noite em que Andreas cumpriu sua barganha nunca esquecerei. encontrar com O restaurante onde costumava me Os maiores na . dele o r Andreas tinha tanques de peixes dent segunda-feira, a m o. Nu las comig cidade fora do Aqurio de Boston. oc tem de v , i zzin i V omo c ens hom m o c e t tes um E inho. u sabia que o Tudo foi Andreas disse para encontr-lo l soz a para teri u e ago m t es nto qua r ve a i quer aginei se o nmero de compreender. Ele restaurante estaria fechado, ento im isso a sabi o n Eu . eles com a ri a f u e Apostei no caso e fui. os Spinetti e o que Cesare era maior ou era uma traio. fui eu de, a verd a i rend p a o temp o vamos apenas ele e naquela poca, claro. Com prprio Andreas atendeu a porta, e est O . o temp bom um por a h l i na n nha uma cortina preta o tenente mais confivel de do eu l. Ento vi que um dos aqurios ti e deixava triste. m lia ic S a re sob o ud t , o ent untar sobre a Amrica rg Desde na frente. Andreas comeou a me pe Naturalmente, . s o r a s s p s do to n ca o d a falt a te lmen ue eu sabia sobre as Especia do Sul, nunca havia estado l, o q eu pensava im s s a u o , i nett Spi os E ros. a s s p s o viam nelas. Eu estava ele se foi com florestas tropicais e os animais que vi s lados. o s todo por s o iad c vi m a vi a h , s Mai a sentido. O que est naquele tempo. nervoso, pois nada que ele dizia fazi para have c a h in m am r a n r o t se na o r se familiarizando com Mas os usurios de he havendo, disse. E ele disse, Cesare est fes e h c s o e , acho , 0 196 de a t a cortina, e l estava cair fora. Foi por vol meus novos bichinhos. Ele arrancou iam fazer Palermo o gua dentro, apenas a hum cheiravam a oportunidade. Eles quer Cesare dentro do aqurio. Nen precisavam de amigos e gas, o r d de co i f tr seu a r pa l cana algum cascalho, e Cesare e. E. Siclia. fiis para vigiar a distribuio fora da Aranhas. on. Eu no era um Isso foi como fui mandado para Bost Cristina, voc nunca viu tais aranhas. ompartilhei respeito maiores. Maiores chefe, mas no tinha um na cidade. C Vrias delas. Como tarntulas. Mas um, e a er arca i tr Pa Ray l. e d es cio por um minuto, mtuo com os grand at do que minha mo. Andreas fez siln io rpr p o a ci re pa s a ndre A . i n n , Assista, seu veneno s tambm Andreas Giova ento olhou para aquelas coisas e disse dois s uele q a o nd Qua . m b tam mear a se mexer, elas Mefisto. E com bons motivos o paralisa por um pouco. Quando ele co xei muito claro que dei o, outr o d um s a i aml f s da s r erder tanto sangue p at m ele a for o mordero novamente. Em breve, bem com isso tava s e o d mun do o t E s. lado r e lh o c es a ri ou e disse, Onde voc t l no pode que no se mover mais. Ento ele se vo recer. pa a i nnet Spi e r sa Ce t a u e e nt e especialm pensa que est indo? ele saiu de casa stas para a porta. Eu nunca fui perguntar a Cesare como Eu nem mesmo percebi que estava de co o rm i eu s a e o ndid e pr via a h O . ela n ogo monstros, mas estava na noite em que pus f Queria olhar para longe daqueles... ua s em ado b b a v esta io g ior G ho es. Ento um deles se em seu quarto, e o vel m medo de voltar minhas costas para el co l i difc i o f o n o t en , o nd a prpria cama. Ele estava fum

Mundo das Trevas: Mfia

moveu, rpido. Um momento ela estava num canto do disse que o erro era meu, e ele me deu uma fotografia. O aqurio, e ento estava na perna de Cesare. Ele estava jovem na foto parecia o garoto que lembro de fotos em seu deitado contra o vidro e olhando direto para mim. E eu no apartamento. Perguntei a ele, Por que eu, voc no pode podia falar. Queria gritar, mas nada vinha. A prxima pegar outra pessoa para isso? No, ele disse, no posso. E eu coisa que percebi, Andreas me tinha pela parte de trs do quero que voc faa isso para ver se voc ainda est apto ao pescoo, com meu rosto pressionado no vidro. Eu estava trabalho. o que eu disse. olhando para Cesare, assistindo-o morrer. Andreas disse, Ento mostrei a ele que eu estava. Esfaqueei Andreas Isto o que voc queria, certo? Tudo o que podia pensar era no corao com um canivete. que no havia nada exceto um pedao de vidro entre eu e meu E ele s olhou para a faca. No que estivesse surpreso, pior pesadelo. Pior do que meu pior pesadelo. ou mesmo ferido. Ele estava triste. Ento disse, Eu gostava Andreas me disse que nosso negcio estava mudando, que desta camisa. Saia por favor. S isso. eu teria de realizar certos servios de tempos em tempos. E E eu corri. E continuaria correndo se no soubesse que que se eu no gostasse do novo negcio, podia me juntar a voc estava aqui no hospital. Ento aqui estou. Esperando Cesare no tanque. por E assim foi como eu finalmente tive um chefe nos Quem est a? Posso v-lo. Saia! estados. Ningum sabia, porque se soubesse eu e Andreas j Jesu! voc! Voc no quer o casaco depois de todos estaramos mortos. Digo, se ele pudesse morrer. esses anos, quer? Eu no estou com ele. AndreasPor anos, tudo que ele me pedia para fazer era cuidar de Andreas mandou voc aqui, no foi? Bem, espero que algumas pessoas inconvenientes. Ningum que conhecesse. voc possa voar, porque esse o nico jeito de voc me pegar Diabos, eu no acho que Andreas conhea metade delas seu pequeno bastardo. tambm. Foram favores para forasteiros ou para membros Crisda famlia de Andreas. Explodi um traficante de armas chamado Carcassione porque Andreas disse que seu sobrinho no gostava do perfume do cara. Mais do que eu sempre fiz, em outras palavras. Ento eu no tinha muitos problemas com este negcio. At duas noites atrs, quando Andreas me pediu para matar seu filho. Salvatore. Eu disse a ele que ele tinha cometido um erro, que Salvatore havia morrido na inundao do Rio P. Andreas

Prlogo: Monlogo

10

Mundo das Trevas: Mfia

Essa Coisa Nossa


Desde que me lembro, sempre quis ser um gngster. Henry Hill, Os Bons Companheiros

Introduo:

A considerao popular do gngster da Mfia uma noo romntica moderna, especialmente no idioma do apogeu de Hollywood. Vestido num terno preto costurado a mo, a mo no bolso segurando uma pistola escondida, jantando com senadores apesar de seu sotaque do Brooklyn e seu passado incerto um cone que vive em nossa memria cultural. Do gentil Don Corleone de O Poderoso Chefo ao apertado Joe Krozac de Edward G. Robinson, a cultura pop nos deu imagens indelveis do crime organizado. A verdade da questo, contudo, que nossa imagem popular no est muito prxima da verdade do mundo real. Pouco do glamour que atribumos aos gngsters tem muita validade na Cosa Nostra moderna. No mundo real, a Mfia ruiu com o tempo, dessecada de dentro para fora e se recusando envelhecer de modo gracioso. No Mundo das Trevas, contudo, a Mfia nunca desceu de seu apogeu. Certamente, ela sofreu problemas internos, mas estes so os conflitos dos quais as grandes histrias so construdas. Crime e Vampiro sempre andaram lado a lado, principalmente porque ambos so sociedades das sombras que existem sob a superfcie do mundo mortal. Num contexto especfico,

vampiros tambm so inerentemente criminosos, pois mais cedo ou mais tarde tero de tomar sangue sem pedir. Deixando de lado a questo de se isto roubo, estupro ou algum outro crime, o fato que um crime, efetivamente colocando os Membros junto com diversos outros fanfarres. o mesmo mundo das sombras em que os magos existem, s que o caminho do mafioso diferente do caminho do artfice da vontade. Contudo, s na implementao, pois a prtica amplamente a mesma. Afinal, tanto o gngster quanto o mago querem fazer valer suas vontades no mundo se por mgica ou por fora bruta uma questo melhor se deixada para o momento. Outros elementos sobrenaturais, tambm, se justapem ao sigilo da Turba, dos mafiosos lobisomens Andarilhos do Asfalto aos fantasmas que atacam vtimas e at mesmo coisas mais raras. O crime organizado, se deve notar, se ergue ao topo da hierarquia criminosa. No existem homens salientes, assassinos dementes ou valentes de rua comuns. Mesmo quando eles arrastam-se, sua conexo grande rede lhes d um grande valor para uma histria. A cultura da Mfia como um bom espelho da cultura sobrenatural: constituda de indivduos, mas

Introduo: Essa Coisa Nossa

11

estes indivduos contribuem para um ideal maior. Se eles so dons refinados adorados pelo pblico (John Gotti foi amado por sua vizinhana, e ele realizou vastas festas) ou demnios assassinos a cargo da organizao (como a me de Albert Anastasia pode tlo amado?), eles so quase parte de um panteo, atores num drama secreto que se passa noite. Assim como os habitantes mais do que mortais do Mundo das Trevas. Novamente, Mundo das Trevas: Mfia apresenta uma verso romantizada da Mfia, e o faz com desleixo. No mundo real, a Mfia est tudo menos na merda. As famlias se quebraram e decaram, e o cdigo de honra omerta uma vez mantido no mudou com o tempo. A Mfia siciliana no mais to relevante quanto as trades e tongs, e a Mfia russa mais brutal hoje. Mas no nos importamos com isso e no mencionaremos muito assumiremos que o auge da Mfia que terminou por volta de 1971 nunca chegou ao fim. Representamos mais o cone e o mito neste livro do que fatos, assim como voc em suas histrias. Ao fazer pesquisa, os escritores deste livro apresentaram alguns detalhes tristes. Voc ver Vincent o Queixo andando pela vizinhana em seu roupo de banho, fingindo ser louco. Ver o nepotismo em sua pior face, com John Gotti Jr. entregando as rdeas da famlia mais notvel no crime no mundo inteiro. Para o inferno com tudo isso. Este livro aceita-os como fatos, mas tambm varre sua gravidade para baixo do tapete. Pelo bem da histria, eles ainda no aconteceram, mas so notas de rodap no contnuo legado de Carlo Gambino, Joe Masseria, Bugsy Siegel, Lucky Luciano, Sam Giancana e todo o resto. Ainda uma era das canes de Frank Sinatra, imagens de Marlon Brando, o estilo bombstico de Mario Puzo e apertos de mos de governadores com os dons. A Omerta ainda existe; no um bando de cowboys enganando uns aos outros, estpidos e criminosos apenas porque no sabem fazer diferente. Sim, irrealista, mas um cone. Embora possa ser divertido narrar uma crnica com a Mfia nas cordas, no to divertido condenar o esforo com o fato de que a organizao no mais relevante. Jogue com os arqutipos; jogue com o mito. Note o ttulo do livro tambm. Nosso foco aqui impenitentemente a Mfia. Voc encontrar outras avenidas mencionadas do crime organizado, com certeza, mas apenas no contexto da Mfia siciliana. Ns no minimizamos o efeito das contribuies destas outras culturas criminosas, mas focamos admitidamente (e, embelezamos onde necessrio) a encarnao italiana.

Tema e Clima
Como parte de nosso Ano do Amaldioado, o foco deste livro est no compromisso. Quando voc se une Mfia, voc torna a si e a sua famlia confortveis, mas s custas de quebrar as regras. Voc pega o que quer, mas ao fazer isso, se coloca fora do sistema. o trato com o diabo num contexto diferente ao passo que uma bruxa pode fazer um pacto com o diabo por poder, o gngster faz um negcio com o submundo criminoso/mortal para si. Olhe Tony Soprano de Famlia Sopranos ou Henry Hill de Os Bons Companheiros. Estes so caras que colocaram sua famlia primeiro e isso o que os envolveu na Mfia em primeiro lugar. Tambm sua runa sua maldio porque a Mfia exige mais deles do que so capazes de dar seguramente e ainda procuram pelo que os colocou l inicialmente. Considere a moralidade disso tudo: O quo longe longe demais? A que preo o sucesso, poder, riqueza e conforto vm ao gngster? Obviamente, isto variar conforme o personagem em questo, mas, ei, esse o motivo pelo qual a Humanidade e as Trilhas de Iluminao so escalas de 10 e no condies binrias. A moralidade cinza para sempre no Mundo das Trevas. Por clima, mantenha os jogadores na ponta dos ps, mas volte mais a ateno ao suspense do que ao horror. Como sempre, no Mundo das Trevas, no devemos confiar em ningum, mas desta vez, no por que eles querem beber nosso sangue (necessariamente, embora os Membros estejam presentes...). porque ns ficamos no caminho de seu sucesso. Muitos dos elementos de histrias permanecero os mesmos, mas o tipo de histria que estamos contando que diferente. Est tudo ligado ao Mundo das Trevas, mas importante saber que podemos usar o cenrio de horror para focar outros gneros.

Como Usar Este Livro


Como um volume de referncia tanto para jogadores quanto Narradores, Mundo das Trevas: Mfia funciona como uma ideia vivel, tanto para personagens quanto para enredos. Samos de nosso caminho no para incluir qualquer superenredo estremecedor no interesse de deixar a introduo do crime organizado para o Narrador. Isso dizer, ns no instalamos nossos prprios chefes do crime em certas cidades como faramos com uma seita de Garou ou capela de magos. Fizemos nossa verificao de fatos do mundo real e usamos estes nomes onde foi apropriado, mas isso apenas mais um passo que voc no tem de dar em nome da preciso histrica. Quem te ama,

12

Mundo das Trevas: Mfia

baby? O Captulo Um um olhar conciso na histria desta coisa nossa, de suas origens suspeitas no Velho Mundo s noites modernas. um clculo amplamente livre de influncia sobrenatural, mas como sempre no Mundo das Trevas, se preciso ou simplesmente a marca de foras sobrenaturais muito habilidosas em se ocultar uma questo para seu grupo explorar. O modus operandi da Mfia o assunto do Captulo Dois, explicando no apenas as operaes mundanas de La Cosa Nostra mas tambm a natureza nica de seu relacionamento com o sobrenatural. A criao de personagens e consideraes de Caractersticas constituem o Captulo Trs. Esta seo inclui uma diretriz abreviada para criar personagens mortais assim como sugestes para o

uso de Caractersticas existentes fora do contexto dos vampiros, lobisomens e os diversos outros demnios noturnos do mundo. O Captulo Quatro examina a presena da Mfia numa base geogrfica, com nfase na Amrica do Norte. O poder da organizao no global como se poderia pensar, e com ateno particular ao Mundo das Trevas, a Mfia mais ativa em locais especficos. Conselhos de narrativa circulam o livro no Captulo Cinco, com foco especial em adaptar o gnero da Mfia ao cenrio de horror (como discutido acima). Amplamente til, este captulo deve dar direo a qualquer Narrador, seja que ele esteja construindo uma crnica do crime organizado do incio ou introduzindo a Mfia como uma aliada ou rival numa crnica existente.

Introduo: Essa Coisa Nossa

13

14

Mundo das Trevas: Mfia

Uma Histria Notvel


No tem jeito, Michael, voc no pode me perdoar. No com esta coisa siciliana que vem acontecendo h dois mil anos! Kay Corleone, O Poderoso Chefo: Parte II

Captulo Um:

De qualquer maneira, continuando de minha ltima carta, ainda estou procurando por ela. Chame-a do que quiser La Cosa Nostra, a Mfia, o Sindicato ela diversa e data desde h muito tempo no passado, provavelmente sculos. Desde que os nobres e decentes homens da lei da Amrica passaram a insistir que ela no existe h um bom tempo, e uma vez que no sou exatamente um historiador, difcil fazer algo alm de oferecer conjecturas sobre as origens da Mfia. Mas irei conjecturar. Incidentalmente, recebi sua ltima carta, e estou escolhendo ignorar seu pedido. Sei que ele est prximo, e no discordo que ele possa muito bem merecer a Boa Morte. No esse o assunto. sua responsabilidade, e no sou um maldito atirador. Certo? Agora, com esse dissabor fora do caminho, vamos falar sobre a Siclia.

Nossa Coisa
O termo Mfia no foi usado para se referir ao crime organizado at o sculo XX. Sobre suas origens, ouvi algumas explicaes. Uma que a palavra data de uma invaso francesa da Itlia em 1282. Supostamente, Mafia um acrnimo para morte alla Francia Italia anela morte Frana o grito da Itlia. Outra, tambm referente quela invaso, um pouco mais romntica. Ela diz que um soldado francs estuprou uma garota de Palermo no dia de seu casamento, e que os cidados se levantaram e assassinaram uma tropa francesa. A febre se espalhou, com o grito de guerra da revolta decorrente da me da pobre garota correndo pelas ruas gritando ma fia ou minha filha. No estou certo se aposto nessa, mas o gngster Joe Bonanno exps isso em sua autobiografia.

Captulo Um: Uma Histria Notvel

15

Uma explicao que faz um pouco mais de sentido que Mafia vem de uma palavra rabe que significa refgio. Sculos atrs, os camponeses sicilianos, sob a ocupao opressora dos rabes, se refugiaram nos montes e uns com os outros. Eles perceberam que reportar dificuldades entre eles s autoridades era uma m ideia. Disputas entre sicilianos deveriam permanecer entre sicilianos, e um tipo de justia subterrnea emergiu. Isto foi o comeo da omerta, o voto de silncio sobre a dor de morte que os membros da Mfia juraram (e quebraram) nos anos posteriores. De uma forma, voc pode v-la como uma tentativa de um corpo de auto-governo; o povo siciliano se governou sem se envolver com o governo real. Um tipo de desobedincia no-civil, certo? Mas a Siclia foi um alvo primrio para os invasores. Normandos, rabes, espanhis, alemes, gregos por quaisquer razes, todos eles visitaram a ilha. E a cada vez, a necessidade de unificao emergia. Eventualmente, essa necessidade se cristalizou na forma de uma sociedade secreta, organizada de modo muito semelhante a uma famlia, com um don a cargo da sociedade em cada vila, e o don de todos os dons, ou o que geraes posteriores chamariam de capo di tutti capi ou chefe de todos os chefes, em Palermo. O problema, claro, ao se fazer qualquer tipo de especulao sobre uma sociedade secreta que, se a dita sociedade bem sucedida, voc entra em segredos. Por esse motivo difcil traar a Mfia desde seus incios como um tipo de fora antiestabelecimento at a organizao opulenta e cheia de sombras que se tornou. Contudo, uns poucos pontos chaves em seu desenvolvimento so de conhecimento comum. No sculo XVIII, as notas da Mo Negra apareceram. Muitos de ns somos familiarizados com a noo de proteo, embora eu pessoalmente menospreze o eufemismo. Alguns representantes da Mfia entregaram a um cidado rico uma nota com um pedido educado por uma soma de dinheiro, para que o cidado no se achasse vtima de espancamentos, roubos, bombas, etc. Um assalto com roupa formal e esse tipo de farsa, capangas sob uma mscara de respeitabilidade, continuou at os tempos modernos. Mas estou divagando. Quando a Mfia ainda estava entregando as notas da Mo Negra, ao menos eles estavam sendo furtivos. Em 1876, sculos aps os camponeses sicilianos precisarem da organizao por refgio, Don Raffaele Palizzolo manobrou seu

caminho ao cargo poltico ao literalmente forar os eleitores na ponta da arma a votarem nele. Uma vez no cargo, ele arranjou para que seu associado e parceiro no crime, a dizer, Don Crispi, fosse eleito Primeiro Ministro. A Siclia, parcialmente sob controle do crime organizado por anos, estava agora oficialmente no bolso da Mfia. Tenho olhado para aquela eleio razoavelmente bem, ou ao menos to cuidadosamente quanto os escassos registros oficiais permitiram. No vi evidncia de atividade sobrenatural, embora garanta que ambos nossos antepassados e a Guilda (agora ironicamente intitulada de o Sindicato) possam ter um dedo de forma que nunca fossem detectados. Contudo, como voc sabe, eu utilizei a Mfia como um exemplo da habilidade e organizao que at mesmo os Adormecidos (para usar seu termo bastante condescendente) so capazes por algum tempo. Acredito que, de qualquer forma, os vampiros podem ter se agarrado como carrapatos nova instituio, mas as evidncias sugerem que os mortos-vivos esto presentes nesse papel no importa o que o governo mortal faa. A Mfia e sempre foi conduzida por seres humanos mortais. Acredito que isto se d porque seu incio foi muito rural para interessar a muitas das foras que depois tomariam interesse, e com o tempo se tornaram ricos e poderosos o suficiente para atrair nossa ateno ou a dos vampiros ou da Ordem da Razo, muito diverso para subornar completamente. Claro, posso estar errado. Talvez at mesmo agora as cabeas das Cinco Famlias tomem suas ordens de algum horror morto-vivo obsceno. Mas duvido muito. Leia e tente no ver as maquinaes sobrenaturais em tudo, certo?

A Mfia no Novo Mundo


Como americano durante toda minha vida, s posso imaginar a novidade e a promessa que os EUA devem ter oferecido a um pobre imigrante italiano ou irlands no final do sculo XIX e incio do sculo XX. Liberdade religiosa, uma voz no governo, e a chance de fazer algum dinheiro e ter algum conforto a mesma chance que qualquer um teria, de fato era uma bela noo aos pobres da Europa e outros locais. Mas todos ns sabemos que esse no era (e no ) o caso. O sistema era humano, conduzido por pessoas, e assim sofria de todos os defeitos humanos. Aqueles que estavam confortveis e no poder no tinham um desejo real de deixar mais ningum entrar afinal, se todo mundo igualmente rico, todo mundo igualmente pobre! Ento o gentio que veio

16

Mundo das Trevas: Mfia

para a Amrica, aqueles que acreditavam na rotina Me d seus cansados, seus pobres... eram comumente recebidos apenas com mais pobreza e a expectativa de viver em guetos. Os velhos se desesperaram mas os jovens se adaptaram. Eles viram como o pas realmente funcionava por aqueles com a fora e a vontade de barganhar ou apenas pegar o que queriam. E eles emularam os poderosos, de uma forma. Gangues apareceram em todas as grandes cidades na Amrica. Estas gangues eram mais parecidas aos gangstaz urbanos de hoje do que com a Mfia; eles atacavam e batiam em pessoas na rua, roubavam-nas, e geralmente desafogavam sua agresso em quem quer que escolhessem. E, como os supracitados gngsters modernos, se tornaram um desejo de consumo. Seus pais eram imigrantes, fora de alcance com o pas em que viviam. Mas os jovens valentes sabiam como as coisas eram, e se eles no conseguissem ter um vislumbre real do Sonho Americano, bem, dane-se, eles iriam para o Inferno. A propsito, um ponto importante aqui: estas gangues eram restritas. Os irlandeses se uniam a gangues irlandesas, os judeus a gangues de judeus. Por vrias dcadas o crime organizado no pararia de se organizar estritamente por estas linhas.

Enquanto mais imigrantes da Itlia e especialmente da Siclia chegavam, era apenas natural que membros da Mfia tambm chegassem, talvez na corrida, ou talvez, como seus conterrneos mais respeitveis, eles estavam procurando por novas oportunidades. As encontraram. As notas da Mo Negra circularam em qualquer vizinhana predominantemente italiana, e muitas grandes cidades tinham uma. As vtimas supunham (possivelmente acertadamente) que a polcia ou no as ajudaria ou no poderia proteg-las, assim como na Siclia, ento pagavam. No eram apenas lojistas pobres o famoso tenor Enrico Caruso pagou a Mfia por proteo tambm. Tanto a Mfia quanto suas vtimas viam esta extorso como um negcio siciliano, que significava que eles normalmente estavam to assustados ou relutantes em falar com a polcia at mesmo quando pessoas respeitveis em torno delas eram assassinadas por pagamentos de proteo. Entretanto, a extorso da Mo Negra no era realmente to rentvel, e o primeiro e principal pecado da Mfia sempre foi a ganncia. Assim, enquanto figuras tais como Ignazio Saietta (Lupo o Lobo para os amigos e ntimos) estava passando notas ameaadoras, os agentes reais estavam

Captulo Um: Uma Histria Notvel

17

assumindo negcios italianos legtimos azeitonas, vinhedos, e assim por diante bem como conduzindo loterias ilegais e prostituio. Homens como Joe Masseria e Salvatore Maranzano seriam importantes mafiosos por dcadas. Eles emprestavam dinheiro aos pobres, mas cobravam os pagamentos a juros para que o muturio estivesse sempre em dbito com a Mfia. Eles organizavam para que a famlia de um suplicante tivesse passagem para a Amrica (legalmente ou no), mas ento algum, seja o parente recm chegado ou quem quer que tivesse pedido o favor, deveria Mfia sua vida. Contudo, a Mfia ficou na comunidade italiana pela maior parte do tempo, o que significa que apenas italianos eram comumente vitimizados. Isso mudou notavelmente em 1890 em Nova Orleans com o assassinato do chefe de polcia David Hennessy.

para saber como organiz-la? Meu palpite seria algum que estivesse em Nova Orleans h muitos anos antes da guerra Matranga-Provenzano, e permanece l at hoje. De qualquer maneira, a Mfia em Nova Orleans passou clandestinidade (at mais do que o comum) por anos at que a febre de linchamento passou. Levou algum tempo, mas aconteceu.

A Evoluo dos Gngsters de Nova York


Uma das maiores gangues de Nova York era os Eastmans, liderada por Monk Eastman, um brutamontes a cargo da mquina poltica da cidade. Ele e seus capangas eram muitos para contratar, e bateriam, mutilariam ou matariam qualquer alvo que seus empregadores indicassem. Sua tarefa primria era ter certeza de que as eleies correriam da forma que deveriam correr. Isso , seus empregadores eram eleitos e reeleitos. Em troca, alm do dinheiro, Eastman recebia imunidade. Embora preso vezes demais para contar, ele sempre saa seus amigos em Tammany Hall se asseguravam disso. Eventualmente, o territrio de Eastman colidia contra o de Paul Kelly (nascido Paolo Viccareli). Kelly, embora indubitavelmente um gngster, era um tipo de homem diferente de Eastman bem educado, brando, e inteligente. As gangues de Eastman e Kelly entraram em guerra, culminando na ento chamada Batalha de Rivington Street. Mais de 100 gngsters passaram a noite atirando uns nos outros. Os policiais que tentaram intervir se acharam baleados por ambos os lados. A manh viu ao menos trs homens mortos e vrios feridos gravemente. Tudo isso teria sido ruim o bastante, mas Tammany Hall estava negando a existncia do crime organizado (enquanto isso, usando-o para seus prprios fins ou ele a estava usando?). Os mandachuvas exigiram paz entre os gngsters, que durou um pouco, apenas para entrar em erupo novamente. Eles tentaram estabelec-la do modo tpico do ptio da escola Eastman e Kelly, mano a mano, no ringue. No estou brincando. O que realmente engraado que a luta foi inconsequente. Eles se golpearam por um tempo, e ento caram. No havia um vencedor, ento a guerra continuou, ao menos por um tempo. Ento Eastman conseguiu ser preso novamente e os lderes de Tammany Hall, nem um pouco tolos, deixaram-no tomar seus remdios. Ele eventualmente saiu, mas naquele tempo estava sem fora. O pobre rapaz morreu numa sarjeta no dia aps o Natal de 1920. Baleado, foi como aconteceu.

A Mfia Aparece... Brevemente


Henessy descobriu que as docas do Rio Mississipi estavam presas num tipo de guerra de territrios entre duas famlias opostas, os Matrangas e os Provenzanos. Enquanto os corpos se amontoavam, Hennessy levou sua fora para pegar uma leva desta Mfia, mas ele parecia incapaz. A Mfia, por sua parte, tentou subornar e ento ameaou convencer Hennessy a desistir. Quando isso no funcionou, eles o mataram. A resposta pblica ao assassinato foi rpida, e um grande jri concluiu que a Mfia existia de fato. Vrios mafiosos foram a julgamento e foram prontamente absolvidos, graas propina judiciosa ao jri. Os cidados foram ultrajados, e arrebentaram as portas da cadeia, arrastando os rus (esperando a soltura) para as ruas, e os enforcaram em postes. A justia est feita? Uma nota aqui, s para manter seu interesse (uma vez que sei que voc pensa desta forma): quem matou Hennessy? Ningum est realmente certo. Ningum foi preso por seu assassinato especificamente, e nem a famlia Matranga nem a famlia Provenzano alegou crdito pelo tiro, no que tivesse sido inteligente fazer isso. Ento a questo deve ser levantada: quando algo est acontecendo que voc no entende, quem se beneficia? Quem tem dinheiro a perder quando a Mfia est desembarcando carregamentos de navios? Quem tem mais a ganhar ao ver o fim da guerra sem nenhum lado sair vitorioso? Quem seria insensvel o suficiente para arranjar o assassinato de um chefe de polcia atencioso e dirigido, sabendo que o clamor pblico resultaria nas duas famlias sendo dispersas? E finalmente, quem conhecia a cidade bem o bastante

18

Mundo das Trevas: Mfia

O ponto disso tudo foi que os lderes da cidade os oficiais, no os chefes do crime haviam reconhecido que um capanga batendo nas pessoas nas ruas no era o jeito de agir. Eles se uniram a Kelly e gngsters de sua laia: inteligentes, dispostos ao compromisso, e sutis (mais do que Eastman). Acima de tudo, a nova casta de gngsters estava disposta e era capaz de trabalhar dentro da lei assim como fora dela. Lembre, a propsito, que a Mfia siciliana tem feito isso por anos.

A Cidade Ventosa
Nova York pode ter sido corrupta, mas Chicago era completamente podre. Antes de Al Capone veio Johnny Torrio. Torrio era de Nova York, mas ele se mudou para Chicago a pedido de uma prima para ajudar a dar uma fora para seu marido. O marido dela, Big Jim Colosimo, gerenciava prostbulos por toda a cidade (a prima de Torrio era a cafetina) e a presso estava vindo na forma das notas da Mo Negra. Torrio chegou em Chicago em 1909, descobriu quem estava incomodando sua famlia e os matou. Torrio recebeu controle de um prostbulo menor para sua preocupao, mas sempre um homem de negcios, ele o transformou numa atrao maior. Em poucos anos, ele estava gerenciando os maiores negcios de Colosimo. Escravido branca foi o seu comeo. Jovens garotas eram atradas para fora de suas casas nas fazendas e lhes era prometida a chance de ganhar algum dinheiro, e ento eram foradas a realizar alguns servios. A enorme quantidade de dinheiro que a prostituio levantou durante este tempo foi francamente surpreendente, especialmente quando comparada com as quantidades de garotas que estavam realmente na funo versus quantas mulheres estavam trabalhando. Para se ter um ponto de referncia, se estima que a receita anual girava em torno de $30 milhes, enquanto que o nmero de servios estimado em algo como 27 milhes. Isso significa apenas um dlar por servio. Muito triste. Ainda mais triste quando se percebe quanto daquele dlar as prostitutas realmente estavam levando menos da metade. Uma nota interessante para voc: Torrio evidentemente fez um negcio ativo com zeladoras. Supostamente, estas eram prostitutas que Torrio nunca esperava ver novamente. Ele dizia s garotas que elas fariam um atendimento a domiclio, que receberiam um pagamento alto por isso, mas que deveriam manter suas bocas fechadas

sobre o assunto pois o cliente era um cara importante. E pela madrugada, Torrio seria mais de mil dlares mais rico e ningum veria a maldita prostituta novamente. Ento quem comprava estas zeladoras? Realmente, ningum sabe. Sanguessugas precisando de sangue, possivelmente, ou at mesmo Nephandi precisando de vtimas de sacrifcio so possibilidades. Estou bastante certo de que Torrio nunca soube realmente (ou pensou sobre) para onde as zeladoras iam. Ele era um monstro, mas um monstro humano, e muitos de ns humanos no queremos saber sobre coisas como essa. Como voc acha que eles continuaram?

Proibio
A prostituio foi e ainda uma boa fonte de renda, mas as novas leis em 1910 foram mais resistentes s escravas brancas. Ainda que Torrio nunca tivesse abandonado o negcio, havia um muito melhor a caminho: vender bebidas alcolicas. Vrios grupos anti-lcool no pas estavam atacando os males da bebida, culpando-as por todos os problemas do pas tpico, no ? Ns tnhamos de ter um bode expiatrio. De qualquer modo, o Volstead Act entrou em ao na meia-noite de 16 de janeiro de 1920. A lei havia realmente passado no ano anterior, para que todos soubessem que a Amrica estava ficando seca naquela data, incluindo a Mfia. Eles tambm sabiam que entre o lcool medicinal e o religioso, facilmente contrabandeado das bebidas canadenses, e o produto feito em casa que os cidados faziam h anos, havia bastante bebida por a. Tudo que a Mfia tinha de fazer era vend-la e distribu-la.

O Novo Rei de Chicago


Torrio havia assassinado Big Jim Colosimo em maio de 1920. Cerca de um ano antes, ele havia concordado em dar um abrigo a um jovem assassino foragido chamado Alphonse Capone, com o qual ele tinha conhecidos mtuos em Nova York (um dos homens que pediu a Torrio para ajudar Capone foi Frankie Yale, que matou Colosimo para Torrio). Capone comeou como um capanga mas era capaz e ambicioso e rapidamente ganhou proeminncia na gangue de Torrio. Capone era o oposto de Torrio em muitos aspectos. Torrio, frente de seu tempo, forjou a paz entre as gangues em guerra de Chicago (incluindo a gangue de O'Donnell, a gangue de O'Banion, e os

Captulo Um: Uma Histria Notvel

19

Terrveis Gennas), convencendo-as de que o crime violento no era to lucrativo quanto o contrabando de bebidas e o jogo. Ele desprezava a violncia desnecessria e preferia usar subornos e truques sutis para abrir caminho. Quando Chicago elegeu um prefeito reformista em 1923 e repentinamente a polcia comeou a atacar os interesses de Torrio, ele mudou suas operaes para a pequena cidade de Cicero. A polcia local resistiu, mas os cidados de Cicero gostaram das mquinas caa-nqueis, ento ao invs de lutar contra a polcia, Torrio cobrou favores do xerife do condado e teve todos os caa-nqueis apreendidos. Quando os oficiais de Cicero concordaram em deix-lo montar uma loja em sua cidade, ele voltou a elas. Torrio, seguro de seu poder, partiu para a Itlia (ele faria esta viagem vrias vezes mais em sua vida) e Al Capone ficou tomando conta. As ruas de Chicago, nunca realmente seguras mesmo com a paz que Torrio arranjou, se tornaram mortais mais uma vez. Torrio pode desaprovar a violncia, mas com Capone era uma histria diferente. Moderao no estava realmente em seu vocabulrio; ele acreditava em usar tanta brutalidade quanto necessria para alcanar seus fins. Torrio reconheceu isso; de volta da Itlia em 1924, ele pediu a Capone para ajustar a eleio municipal em Cicero para que o partido simptico permanecesse no poder. Capone o fez seus mtodos envolviam agredir e intimidar os eleitores, violar urnas para induzir os votos para a oposio, e fazer exemplos de pessoas que no cooperassem. A noite do dia da eleio se transformou numa srie de tiroteios entre a polcia e a gangue de Capone, que deixou seu irmo Frank entre os mortos. As balas certamente no pararam de voar l; a paz que Torrio havia orientado deslindou enquanto cada uma das gangues de Chicago comearam a contemplar os empreendimentos umas das outras. Em 19 de maio de 1924, Torrio, Dion O'Banion e Hymie Weiss (um dos homens de O'Banion) se encontraram para fazer o embarque de um dos carregamentos de Torrio. O'Banion havia decidido que estava deixando a cidade a guerra estava comeando a ficar muito perigosa. Enquanto acontecia, ele avisou a polcia do carregamento, o que resultou na priso dos trs, mas O'Banion (um ru primrio das leis de Proibio) receberia apenas uma pena branda fora da priso. Torrio, contudo, no sairia to facilmente mas quando aconteceu, nem O'Banion saiu. Torrio arranjou seu castigo: ele foi metralhado em sua loja de flores.

Torrio foi sentenciado a nove meses, mas quase conseguiu a mesma sentena de O'Banion. Antes de seu prazo comear, membros da Mfia de O'Banion o emboscaram e atiraram nele. Torrio sobreviveu, e uma vez que seu tempo no hospital terminou seu tempo na priso comeou. Quando esse tempo terminou, ele deu oficialmente o controle dos interesses de Chicago a Capone e partiu, mais uma vez, para a Siclia. Capone imediatamente entrou em guerra com as outras gangues de Chicago. Muito do trabalho j havia sido feito por ele, enquanto Weiss, agora controlando a gangue de O'Banion, havia virtualmente varrido os Gennas. Capone ofereceu uma trgua; Weiss exigiu que Capone entregasse os homens que haviam matado O'Banion. Capone, naturalmente, recusou, e as batalhas continuaram por um tempo. Weiss sobreviveu a vrios atentados sua vida, mas o destino o apanhou, e ele, tambm, foi morto, no muito longe da loja de flores onde seu amigo Dion O'Banion morreu. As guerras continuaram, mas Capone foi invariavelmente o vencedor. No haviam realmente quaisquer srias ameaas ao seu governo sobre Chicago com William Thompson como prefeito (cuja posio sobre a Proibio era que ele desejava reabrir os velhos saloons e abrir mais 10.000) como seu peo e aliado, Scarface Al chafurdou-se em luxria e publicidade. Em todo lugar que ia, ele era tratado como uma celebridade, e amava falar imprensa (esta uma das pouqussimas coisas que o filme Os Intocveis se importou em mostrar corretamente). Ele possua muitos negcios, alguns legtimos e outros nem tanto, e o dinheiro flua de todos os lados. No oficialmente, claro, mas ele controlava-os ao dominar os sindicatos. Quase qualquer negcio se desdobrava sob um golpe prolongado, e Al poderia assinalar qualquer um de uma centena de sindicatos simplesmente ao fazer uma ligao. O dinheiro que Capone estava fazendo destas fontes estava aumentando e claro, as companhias aumentavam seus custos para compensar. As estimativa indicam que por volta de 1930, a influncia da mfia custava a cada pessoa $45 anualmente. To incrvel quanto parecia, a organizao de Capone no estava levantando o dinheiro que podia. George Bugs Moran, um dos tenentes de O'Banion e lder da gangue aps a morte de Hymie Weiss, parecia determinado a forar os esquemas de Capone. Ele sequestrou caminhes, queimou uma das pistas de corrida de ces de Capone (tais corridas,

20

Mundo das Trevas: Mfia

na poca, eram ilegais) e assassinou homens de Capone (mas nunca pegou o prprio Capone, obviamente). Capone respondeu ao deixar o estado. Ele foi para a Flrida no Dia dos Namorados de 1929, quando seis dos homens de Moran e uma vtima inocente (um cara que gostava de andar vestido como os gngsters) foram alinhados contra uma parede e assassinados. Moran, havia sido ele naquela manh, teria estado com eles mas chegou minutos mais tarde, viu o que pensou que fosse um carro da polcia, e partiu. (Sete anos mais tarde, no aniversrio do Dia do Massacre de So Valentin, um dos provveis atiradores havia se matado num boliche. Tudo voltou ao normal, e na Mfia, isso frequentemente acontece com um tipo de justia potica distorcida).

Enquanto Isso, na Velha Nova York...


Nova York nunca teve um Capone. Embora tanto se no mais bebidas ilegais fluam pelas ruas durante a dcada de 1920, no havia um arqui-criminoso por trs de tudo. Ao menos, no visivelmente. Arnold Rothstein, apostador, agiota, e mente pensante do submundo desde os primeiros anos do sculo XX comeou como um importador de bebidas inglesas e escocesas. Ele se ocupou com isso por alguns anos, mas descobriu que a importao era um risco se as autoridades apreendessem um navio e o carregamento, no havia forma de recuperar o produto e qualquer dinheiro gasto naquele carregamento estaria perdido. Na segunda metade da dcada de 20, ele estava fora do negcio de importaes (embora em hiptese alguma fora da cena do submundo; permaneceria um apostador habitual e continuou controlando interesses em vrios bares at seu assassinato em 1928). Uma das pessoas que assumiu suas importaes foi Irving Wexler, mais conhecido como Waxey Gordon. Depois se tornaria infame como um rato (e existem outras suspeitas sobre ele, tambm tais como seu apelido vindo de sua pele plida e amarelada que nunca vieram a pblico), mas durante a Proibio, ele estava se tornando rico ao importar, distribuir e vender bebidas. A maior contribuio de Rothstein para a Mfia provavelmente foi agir como mentor para quatro capangas muito especiais: Salvatore Lucania (Charlie Lucky Luciano), Francesco Castiglia (Frank Costello), Maier Suchowljansky (Meyer Lansky voc pode ver porque ele mudou) e Benjamin Bugsy Siegel. Estes garotos comearam

como vadios mas eram excepcionais em ao menos um assunto: eles no eram fanticos. As gangues judias e sicilianas, lembre, mal toleravam umas s outras, mas estes quatro caras reconheceram as oportunidades que os outros apresentaram e concordaram em deixar passar nacionalidade e religio. Os quatro se sentaram aos ps de Rothstein, para falar, e ouvir de seus pontos de vista sobre conduzir os negcios. De algumas maneiras, as ideias de Rothstein eram paralelas s de Johnny Torrio. Ele acreditava num mnimo de violncia e diplomacia sublinhada era simplesmente um jeito melhor de ir, enquanto fomentava poucos rancores, que, em troca, formaram uma melhor situao a longo termo para todos os envolvidos. E de fato, enquanto os anos de Proibio em Nova York tinham sua quota de assassinatos e guerra entre gangues, na maioria das vezes no tomavam lugar aos olhos do pblico. Os gngsters se matavam uns aos outros, mas no luz do dia e no na frente de testemunhas. Outro desenvolvimento importante do tempo, seja que tenha vindo de Rothstein ou no, foi cooperar com outros chefes em outras cidades. Luciano e companhia precisavam da bebida antes que pudessem vend-la, afinal, e faziam negcios com outros chefes em Atlantic City e aqui em Boston (os portos de ambas cidades se tornaram entrepostos para a bebida ilegal). Se expandindo depois, eles contataram Moe Dalitz de Cleveland para explorar a vasta quantidade de usque que ele estava contrabandeando do Canad Lansky, um diplomata soberbo, viajou por todo o pas para fazer negcios. O que eventualmente se formou foi o Grupo dos Sete: Luciano e Costello (Manhattan); Enoch Nucky Johnson (Atlantic City); Waxey Gordon (Philadelphia); Joseph Joe Adonis Doto (Brooklyn); Longy Zwillman (Long Island e Nova Jersey); Lansky e Siegel (agindo como seguranas, protegendo carregamentos de sequestros e sequestrando competidores); e Torrio (um tipo de fiscal para o negcio todo). Estas sete foras formaram o ncleo, e fizeram alianas com as gangues da Nova Inglaterra ao Golfo do Mxico (com a notvel ausncia de Chicago). A organizao refreou a violncia que estava cortando os lucros em todos os lados. Mais importante, estabeleceu o estgio para a aliana nacional de gngsters que estava para acontecer em maio de 1929. A Proibio, afinal, j no existia mais.

Captulo Um: Uma Histria Notvel

21

O Fim da Lei Seca


A Proibio terminou oficialmente em 5 de dezembro de 1933, mas isso no pegou ningum de surpresa, especialmente na Mfia. Em 1928, tanto Torrio quanto Rothstein (antes de ser morto em novembro daquele ano) previram que a Proibio no duraria muito mais. O pas estava indo para uma recesso, e quando bateu no fundo, as pessoas estavam exigindo seu direito de beber. Nunca deixe dizerem que a Mfia no pensa no futuro. Em 1929, Atlantic City abrigou o primeiro encontro de lderes de gangue de todo o pas. Posso listar quem estava presente, mas realmente, acho que voc achar as ausncias mais interessantes. Claro que Luciano e seu grupo estavam presentes; ele havia organizado a coisa toda. Mas Luciano havia recentemente se laado contra Joe The Boss Masseria, um dos dons da Mfia dos velhos tempos. O prprio Masseria no estava presente, nem Salvatore Maranzano, o arquirrival de Masseria. Andreas Giovanni, competindo por primazia sobre os interesses de Boston com Charles King Solomon, tambm no compareceu (embora Solomon sim). De fato, nenhum dos mafiosos da velha escola (apelidados de Mustache Petes pelos mais novos) estavam presentes. Interprete isso como

racismo; com irlandeses e judeus como parte da discusso, a velha guarda provavelmente se sentiu insultada. Devido a isso, eles no foram mais convidados. Os chefes se encontraram e discutiram trabalhando juntos, no competindo, e tendo certeza de que todos tinham uma parte dos lucros. Eles planejaram o fim da Proibio, e fizeram a coisa mais inteligente que puderam fazer: decidiram usar a experincia de transportar e distribuir as bebidas para continuar fazendo legalmente at que a Proibio morresse. Mas eles de modo algum pretendiam ser to diretos. A prostituio e o jogo em todas as suas formas eram grandes fontes de renda para a Mfia (King Solomon, neste encontro, foi ouvido sobre como a Mfia Giovanni o havia enganado em controlar interesses num ringue de boxe clandestino em Boston. Esse ringue, a propsito, ainda funciona, e um dos poucos estdios relacionados em que os Giovanni ainda mantm interesse). Outra discusso importante foi sobre a violncia e o perigo que ela causava Mfia. Chicago, em particular, estava se tornando um problema a inclinao de Capone por metralhar a competio estava tornando as operaes difceis para a Mfia como um todo. Capone, que estava de fato presente no encontro de Atlantic City, concordou que como o

22

Mundo das Trevas: Mfia

gngster mais visvel da Amrica, deveria levar um tombo para apaziguar os cidados. Aps o encontro, ele foi pego na Pensilvnia por carregar uma arma escondida, sentenciado a um ano na priso (do qual ele cumpriu dez meses) e voltou em 1930 para encontrar seu imprio em apuros. A Depresso havia chegado o mercado de aes quebrou em outubro de 1929 (como sei que sabe), e as histrias dos jornais sobre o estilo de vida esbanjador de Capone s enfurecia os pobres cidados que mal conseguiam pagar o aluguel. A organizao de Capone caiu sob forte escrutnio, e embora nunca tenha sido preso por qualquer tipo de crimes violentos, ele foi acusado em 1931 por sonegao do imposto de renda. Esteve preso por 10 anos, alguns dos quais em Alcatraz, e quando finalmente foi solto em 1939, a sfilis o havia reduzido a um idiota balbuciante. Enquanto quem pressionou as autoridades de Chicago para pegar Capone? O presidente Herbert Hoover? Possivelmente; afinal, sua eleio em 1928 foi seguida to rapidamente pelo crash do mercado de aes que ele deve ter ficado desesperado por uma forma de recuperar o apoio pblico. O prefeito William Thompson? Talvez sim; ele teve seus olhos voltados para a Casa Branca por um tempo, e colocar Capone fora do caminho seria uma boa forma de afastar as histrias (bem reais) dele estando no bolso da Mfia. O pblico? Certamente a populao em geral esteve apaixonada por Capone uma vez, mas aps tantos deles perderem seus meios de subsistncia no crash (e aps muitos terem perdido amigos e familiares no fogo cruzado das guerras de gangues de Chicago), eles tinham tanto quanto podiam suportar. Mas ouvi uma histria uma vez, e mesmo que no aposte nela, envolve seu paisan Dominic Cardona Jr. Acontece que ele estava na priso ao mesmo tempo que Capone, antes dele embarcar para Alcatraz (sim, ns sustentamos que Dominic esteve por a desde a dcada de 30, mas ainda no vou mat-lo para voc). De qualquer forma, ele tomou conhecimento que realmente estava numa cela perto de Scarface Al, e que toda noite ele ouvia o poderoso Capone choramingando e algum sussurrando algum com um sotaque que era decididamente siciliano. Ento quem deixou Al Capone insano? Foi realmente o clamor do pblico que o trouxe a julgamento? Provavelmente foi. Como eu disse, no acredito na histria. Certo, ento chegamos ao fim da Proibio. E eu cruzei exatamente um informe confirmado de Dominic Cardona Jr. durante esta poca (sei que ele

contou a histria sobre Capone, s no acredito nela). A prxima carta continua esta histria. Jerry

Guerras, Sangrentas e Outras


Recebi sua carta. No sei quantas vezes tenho de passar por isso com voc, Mark. Compreendo seu ponto de vista. Concordo com voc. O homem precisa morrer, mais cedo ou mais tarde. S no vejo porque voc no pode pegar um avio e vir aqui e fazer o servio voc mesmo. Dominic Cardona Jr., do que sei, esteve por a desde pelo menos 1925 como um adulto. Ele usou diferentes nomes, mas foi um gngster por toda sua vida, e por esse motivo nunca teve uma existncia muito oficial; me surpreenderia muito se ele tivesse uma certido de nascimento real. Estive o observando de vez em quando por duas semanas; ele parece andar ao redor do cais, pela maior parte, mas o tenho visto tanto durante o dia quanto noite, ento no acho que ele seja um vampiro (assumindo que essa informao seja verdadeira). De qualquer modo sua carta indica que voc queria saber mais sobre a Mfia, ento escavei algo mais para voc.

A Morte de Mustache Pete


A Conferncia de Atlantic City em 1929 supostamente terminou ps fim s guerras entre as gangues, mas claro que isso no aconteceu. Os velhos mafiosos notavelmente Joe Masseria e Salvatore Maranzano lutaram um contra o outro por vrios anos. Os dois datavam dos primeiros dias da Mfia americana, e os dois sentiam que tinham o direito de dar ordens Mfia atual. Como mencionei, Lucky Luciano pensava diferente, mas imaginava que no estava pronto para atacar sozinho. Ento, antes do encontro de Atlantic City, ele se ligou horda de Masseria

Masseria...
O plano nunca caiu no rabo de Masseria. Luciano queria ele e Maranzano mortos. A contagem de corpos entre eles estava aumentando rapidamente os gngsters se referem a este perodo, aproximadamente entre 1929 a 1931, como Guerra de Castellammarese, porque os caras de Maranzano eram na maioria da cidade siciliana de Castellammare del Golfo e o pblico estava comeando a exigir proteo. Se atirar contra Masseria era um jogo perigoso; Luciano se tornou o

Captulo Um: Uma Histria Notvel

23

brao-direito, mas isso simplesmente tornou Charlie Lucky um alvo. De fato, em outubro de 1929 (antes da crise do mercado de aes), Luciano foi tomado por um ataque de mo-nica, e se tornou o nico gngster conhecido a voltar de um. Ele sofreu uma severa batida no processo mas nunca disse quem estava por trs disso. A resposta bvia seria o pessoal de Maranzano, mas francamente, se esse foi o caso, por que eles no o mataram? Os rumores abundam ele engravidou uma garota e o pai dela estava por trs disso, ele barganhou com seus assaltantes e os pagou, e assim por diante. Alguns cnicos (como eu) sugeriram que ele arranjou para si para reforar sua reputao, que certamente aumentou. Luciano arranjou a morte de Masseria: ele deu a Joe the Boss muita comida e bebida (uma tarefa no muito difcil; Masseria era to gluto quanto Capone) e ento foi para a sala dos homens enquanto seus amigos Vito Genovese, Joe Adonis, Albert Anastasia e Bugsy Siegel entraram no restaurante quase vazio, atiraram em Masseria vrias vezes, e ento partiram. Luciano lavou suas mos, e ento saiu e chamou a polcia.

E Todo o Resto
A noite aps a morte de Maranzano ficou conhecida como a Noite de Vsperas Siciliana na cultura gngster. Supostamente, os associados de Luciano pela nao procuraram apoiadores da Mfia da velha escola e os assassinaram. Informes colocam a cifra das mortes em algo entre 20 e 100. Tudo isso bobagem, claro. Eu vi uma lista de vtimas ou qualquer outra evidncia verificvel que algo como a Noite de Vsperas nunca aconteceu. Nenhum gngster com quem tenha falado ou livro que j tenha lido me d motivos para acreditar nisso. E ainda, existe alguma verdade nisso, pois ao ler minhas prprias palavras, no consigo tirar aquele gosto de inverdade da minha boca. Bem, se h algo por trs disso, no fao ideia do que possa ser.

Cooperao?
E ento era tempo de outra conferncia, em Chicago desta vez (foi um pouco antes de Capone ser mandado para o rio; ele ainda tinha o dinheiro para entreter a todos). Foi oferecido a Luciano o ttulo de capo di tutti capi mas ele o rejeitou ele queria que o corpo governante fosse um conselho, em que cada representante tivesse um voto igual. Ele prprio foi unanimemente votado para a posio de presidente, claro. poca, apenas italianos podiam votar, embora importantes gnsters no italianos como Lansky e Moe Dalitz tivessem um assento nos encontros. As Cinco Famlias de Nova York lideradas por Luciano, Joe Bonanno (tambm conhecido como Joe Bananas), Joseph Profaci, Tom Gagliano, e Vincent Mangano tinham seus prprios territrios, mas Luciano deixou claro que a guerra no era o meio adequado para defender estes territrios. Assim como em Atlantic City, Charlie Lucky pregou a importncia de trabalhar juntos sem competir. Quanto isso durou?

Maranzano...
Com Masseria morto, Maranzano se declarou capo di tutti capi e informou o resto da Mfia que sua palavra era a lei, ele esperou um corte de tudo, e que estaria entregando novas ordens e leis para os outros gngsters, que o estariam seguindo com medo de morrer. Ele tambm foi o pioneiro das Cinco Famlias de Nova York, e manteve uma cerimnia prdiga muito parecida com uma coroao. Luciano e companhia no estavam impressionados, e comearam a mandar mensagens para seus aliados da conferncia de Atlantic City, da ordem de Este cara tem que partir. O resto do submundo concordou. Meyer Lansky importou quatro pistoleiros judeus, os treinou a agir como agentes federais, e os levou a estourarem os escritrios de Maranzano e mandar falar com ele sozinho. Maranzano no tinha motivo para suspeitar que eles eram algo alm do que diziam ser (e como Masseria, Maranzano tipicamente esquecia que o submundo no era exclusivamente siciliano). Eles o levaram para seu escritrio e o mataram, mas no de forma limpa seis facadas, quatro ferimentos a bala, e uma garganta cortada. Outro Rasputin, no?

Um Tipo Diferente de Guerra


A guerra contra o crime, no nova nem como conceito nem como frase. Em seus anos como governador de Nova York, Franklin Roosevelt conduziu sua prpria guerra contra o crime, apontando uma comisso especial liderada pelo Juiz Samuel Seabury para expor a corrupo de Tammany Hall e sua ligao com o crime organizado.

24

Mundo das Trevas: Mfia

Funcionou os inquritos de Seabury trouxeram luz s ligaes inegveis entre a Mfia e os lderes da cidade. Mas Roosevelt tinha um problema ele precisava do apoio de Tammany em sua tentativa para a presidncia contra Al Smith (aqui est uma nota engraada: havia um terceiro competidor, um homem chamado Jonh Nance Garner, mas ningum nas cidades realmente considerou sua campanha sria. Por qu? Por que ele era do Texas, aquela terra remota e enlouquecida no sentida realmente como parte dos EUA nas maiores cidades. Talvez eles saibam algo que ns no sabemos...). De qualquer forma, Roosevelt examinou os achados da comisso, decidiu que no havia o bastante para seguir em frente, e no buscou a questo (naquele momento). O submundo decidiu que Roosevelt faria afinal e Tammany Hall lanaria seu apoio a ele. To cedo quanto a nominao presidencial de seu partido fosse oficial, contudo, Roosevelt recomeou sua campanha anti-corrupo. A comisso de Seabury comeou a fazer perguntas difceis, e alguns caras James Walker, o prefeito de Nova York, entre eles no tinham respostas. Walker se resignou e fugiu para a Europa, mas Roosevelt continuou.

empregadores, ele est morto, afinal. Mas aqui est a verdade do porqu ele errou, como me foi contado por um membro de nossa Tradio que estava realmente l: Zangara, ainda que fosse um perito no tiro, tambm era muito baixo. Ele ficou em cima de uma cadeira e mirou no Presidente eleito, mas sua cadeira balanou um pouco, e ele errou. Agora, quais as probabilidades de que a cadeira tenha balanado naquele preciso momento? E a?

A Mfia Prospera
Realmente, mesmo com Roosevelt colocando presso sobre a Mfia, estava indo tudo bem. Como mencionei, quando a Proibio acabou, a Mfia voltou a manufaturar bebidas legalmente e fez uma matana. Durante a Depresso, os gngsters eram uns dos poucos cidados com dinheiro afinal, eles nunca haviam apostado no mercado de aes ou colocado dinheiro nos bancos, ento a Mfia tinha dinheiro o bastante para passar. (Nota interessante: algum veio com a ideia de impor altos impostos sobre a bebida agora legal. Resultado? As pessoas continuavam comprando bebida ilegal e sem impostos.) Apostar, na forma de mquinas caanqueis e jogos de azar (um apostador colocaria dinheiro num nmero de 1 a 999, com um lucro de 600 por 1 se desse seu nmero. O nmero era derivado dos resultados de uma dada pista de corrida de cavalos, ou s vezes os ltimos dgitos do nmero de encerramento do mercado de aes, e assim no fixvel. Sabemos, contudo, que nada no fixvel) forneciam mais dinheiro. A agiotagem mudou um pouco durante este tempo. Muitas das pessoas que precisavam de dinheiro no eram escria das ruas mas pessoas respeitveis que haviam perdido tudo no mercado de aes. Ento, ao invs de deixar um devedor delinquente sangrando, a Mfia s se tornaria sua parceira, e ento o chantagearia. Por meados da dcada de 1930, a Mfia controlava uma incrvel diversidade de negcios: hotis, venda de carros, importaes, farmcias, jornais (!), embalagens de alimentos e servios. A lista realmente interminvel. Claro, eles ainda estavam infectando os sindicatos, tambm, aumentando as dvidas e aumentado os juros astronomicamente, ameaando greves se os proprietrios do negcio no pagassem. A diversidade da Mfia incrvel, no? A razo para isso que eles eram (e so) oportunistas de corao. Eles pulam em qualquer negcio que puderem, tomam controle o bastante para fazer

O Submundo Contra-Ataca?
Possivelmente. Voc sabe sobre o atentado contra a vida de Roosevelt? Em 15 de fevereiro de 1933 no muito tempo depois que Roosevelt venceu a eleio presidencial ele estava viajando pela Flrida e parou em Miami para descansar um pouco. Ficando prximo a ele estava o recm eleito prefeito de Chicago, Anton Cermak. Durante a fala de Roosevelt, um tiro foi disparado (alertando um reprter prximo a brincar com Cermak, Como em Chicago, h?). Cermak foi atingido no pulmo, fatalmente, enquanto caa. O autor do disparo, um franco-atirador italiano chamado Joseph Zangara, foi julgado, preso, e executado em um ms. Claro, os rumores abundam sobre o que realmente aconteceu. Uma histria que Zangara disparou mas uma mulher que estava por perto segurou seu brao e puxou, tirando sua mira. Outra que ele no estava mirando em Roosevelt, como foi geralmente aceito, mas em Cermak (o prefeito havia recentemente mandado oficiais de polcia assassinar Frank Nitti, um dos chefes operativos de Capone. Nitti sobreviveu ao disparo, mas se matou algum tempo depois ele no foi jogado de um prdio por Elliot Ness, como um certo filme representou). No h forma de verificar os motivos ou seus

Captulo Um: Uma Histria Notvel

25

dinheiro mas deixam espao o suficiente para os negcios continuarem funcionando, e juntam dinheiro com ancinhos. O faz imaginar de quem eles aprenderam, l nas vilas rurais da Siclia.

E Se Organiza
Parece que a Mfia estava ficando muito organizada, no ? No esquea que tudo isso estava tomando lugar num breve perodo de tempo; num perodo de anos, algo chamado a Combinao (ou Sindicato) estava se formando. Longy Zwillman salientou a necessidade dos gngsters apresentarem um bom fronte. A caricatura louca de John Dillinger e a guerra entre Dutch Schultz e Vincent Mad Dog Coll eram ruins para o negcio. O prprio Zwillman ofereceu uma considervel recompensa pela captura dos raptores do filho de Charles Lindbergh (por todo bem que fizeram). A Mfia prendeu seus policiais mais claramente durante este tempo. Louis Lepke ofereceu assumir o reforo destes policiais, com um grupo de assassinos dedicados (incluindo Albert Anastasia) esta asa de execuo da Mfia ficou conhecida como Assassinato, Inc. A Mfia sabiamente decidiu que reprteres e polticos estariam fora dos limites, pois matar um deles tendia a incitar represlias e fazer com que os holofotes mirassem no submundo, e isso sempre atraa desastres. Os tiras no estavam exatamente fora dos limites, pois matar um tira parecia ser um mal necessrio ocasional, mas a polcia era em geral excluda do assassinato. O pas se dirigiu para fora da Depresso e caiu na Guerra Mundial, e a Mfia sairia dessa mudana de eventos melhor organizada do que havia entrado. Assim como a Proibio, eles encontraram formas de fazer dinheiro com a guerra. Mas antes que isso acontecesse, Abe Kid Reles derramou suas entranhas, quebrou o voto de silncio na Mfia, e introduziu Assassinato, Inc. ao mundo.

Ratos
Supostamente, um rato faria qualquer coisa para sobreviver, motivo pelo qual o termo aplicado a criminosos que traem seus cmplices para ganhar a liberdade. A poltica de conceder imunidade a g n g s t e r s q u e t e n h a m d e d u r a d o s e u s companheiros provavelmente o que seduziu Kid Reles a cantar isso, e ele temia que se no falasse, algum poderia falar, e ento ele iria a julgamento. Fossem quais fossem seus motivos, Reles foi exatamente o que William O'Dwyer, o promotor

chefe de Nova York em 1940, precisava. Reles no era um don, claro, nem era um soldado de baixo escalo. Ele era um homem mdio, um mafioso, e tinha uma memria fotogrfica. Ele deu detalhes sobre as vidas e mentes de Louis Lepke, Luciano, Siegel, e assim por diante e nunca se confundiu. Ningum tinha uma memria to boa, certo? Ento quem lhe passou a informao? Conheo uma dzia de modos diferentes que algum de ns poderia ter feito isso, e os sugadores de sangue tambm se provaram ter realizado lavagem cerebral (ou, claro, o governo ou algum outro grupo mais mundano poderia facilmente ter pego sua confisso. Jesus, estava comeando a soar como voc por um minuto). Mas mesmo que a confisso no fosse ideia de Reles (ou se algum o estivesse alimentando com informao uma vez que comeou a cantar), quem quer que estivesse realmente por trs disso deveria ter dados verdadeiros. Reles cantou sobre a habilidade de Assassinato, Inc. em executar matanas, roubos, sequestros e assim por diante conforme as especificaes do cliente, e que os clientes em questo eram membros do Sindicato por todos os EUA. Ele os levou a corpos nos cemitrios da mfia (incluindo um fora da cidade aqui em Boston; bastante estranho, evidncias forenses mostraram que alguns corpos haviam sido enterrados e ento reenterrados ou substitudos). Com seu testemunho, O'Dwyer varreu Nova York e prendeu quase todos os envolvidos com Reles. Alguns destes caras, como Allie Tannenbaum, se juntaram ao coro, para falar, e deram testemunho em troca de imunidade e liberdade. Outros receberam tempo de priso ou cadeira eltrica. Um dos caras que morreu foi Louis Lepke. Lepke nunca foi um contrabandista, mas um gngster sdico. Verstil, tambm ele usava cido, facas, armas, picadores de gelo, ou qualquer coisa que estivesse mo para matar ou intimidar algum. Com Luciano na priso (por comandar um anel de prostituio, que negava ferozmente) e Dutch Schultz morto, Lepke era o inimigo pblico nmero um. Ele havia estado escondido por dois anos naquela poca, mas as autoridades de Nova York estavam aumentando a presso sobre todo criminoso que encontrassem com uma frouxa conexo com a Mfia o que inclua os apostadores conduzindo loterias. Esta presso era ruim para os negcios, e Luciano (ainda na priso), Lansky, e os outros no conselho decidiram que Lepke ou precisava se transformar ou morrer (ele fez ambos, quando isso aconteceu). Lepke caminhou direto para a armadilha a Mfia disse a Lepke que ele estava sendo perseguido apenas

26

Mundo das Trevas: Mfia

por acusaes federais e no se voltou contra as autoridades de Nova York (que podiam acus-lo de assassinato). Lepke, concordou, e em agosto de 1939, entrou em um carro com J. Edgar Hoover, ento se rendeu. Lepke foi levado aos carves na corte federal, e ento foi entregue a O'Dwyer para acusao. Tannenbaum testemunhou contra Lepke na corte (Reles no... mas ns sabemos disso) e Lepke foi executado em maro de 1944 (apenas quatro anos aps de sua condenao. Os tempos mudaram...). Entretanto, Reles no testemunhou contra Lepke, pois Kid estava morto. Ele caiu da janela do quinto andar junto com algum atado aos lenis. No difcil supor o que aconteceu; algum fez algumas chamadas e os tiras designados para guardlo olharam para o outro lado o suficiente para que Assassinato, Inc. fizesse seu servio. A morte de Reles poupou Albert Anastasia e Bugsy Siegel (por enquanto) ele era a testemunha chave nos casos contra os dois homens. Mas o submundo estava prestes a se submeter a uma de suas mais estranhas tores, tudo por conta da paranoia nacionalista que a Segunda Guerra Mundial trouxe.

Gngsters Mortos
Acho que mencionei isso porque da sua conta. Os mafiosos so bastante supersticiosos na maior parte do tempo, e muitos deles acreditam em fantasmas. s vezes eles fazem concesses a seus camaradas mortos, e quem sabe se isso ajuda ou no? O que eu sei que Louis Lepke prestou uma visita a alguns amigos aps ser eletrocutado. A histria diz que por quase onze meses aps Lepke morrer, um gngster que estava para ser pego pelos tiras (ou cansado, as histrias variam) o viu num sonho, na cadeira eltrica, sendo eletrocutado. Os sonhos aparentemente variaram em outros pontos. s vezes Lepke falava, s vezes ele s apontava para o sonhador e sorria largamente. Mas ele estava quase sempre certo. Um mafioso que tinha um sonho com Lepke estava invariavelmente morto ou sob a custdia da polcia em uma semana (embora alguns mafiosos informassem ter contato prximo com a morte ou com os tiras). No sei se o fantasma de Lepke voltaria ou porque ele teria interesse em perseguir gngsters aps a morte, mas no tenho ouvido histrias dos sonhos com Lepke aps 1945. No tenho certeza do porqu disso.

Captulo Um: Uma Histria Notvel

27

Operao: Submundo
Nunca deixe lhe dizerem que os gngsters no so americanos patriotas. Seus mtodos nunca funcionariam na maioria dos pases, e no seriam quase to lucrativos. Mas o Estilo Americano havia tornado muitos gngsters muito ricos, e eles no viam qualquer razo porque a Segunda Guerra Mundial no deveria seguir o mesmo caminho. Durante a guerra, como posso certamente dizer, coisas como gasolina e pneus eram racionados. Durante a Segunda Guerra Mundial, tecido, carne e outras commodities tambm eram racionadas, tudo em nome do esforo de guerra. Os cidados recebiam selos especiais com os quais comprar bens racionados. E durante a Proibio, a bebida usada para propsitos medicinais s era lanada s pessoas que tinham certificados especiais. A Mfia no havia esquecido nenhum destes velhos truques. Os gngsters falsificaram e roubaram os selos, sequestraram carregamentos de bens racionados, e os vendiam para qualquer um disposto a pagar. Sempre uma forma de fazer lucro, parece. Mas Charlie Luciano ainda estava atrs das grades, e enquanto o Presidente do Conselho, tanto quanto durou no submundo, essa no era uma situao ideal. Em fevereiro de 1942, contudo, o catalisador que libertaria Charlie Lucky explodiu no Rio Hudson. Um navio de luxo, o S.S. Normandie, que havia sido transformado para carregar tropas Aliadas ardeu em chamas e deixou muitos patriotas americanos preocupados que as docas estivessem lotadas de sabotadores. Isso era ridculo; as docas estavam cheias de gngsters e as pessoas influenciadas por eles. Se a marinha tivesse olhado os fatos nada entrava ou saa das docas de Nova York sem que a Organizao tirasse uma parte da ao eles no teriam se preocupado. Afinal, se o Eixo tomasse os EUA, a Mfia disporia da mesma liberdade? Provavelmente no. Mas a marinha se desgastou, e Charlie Lucky, trabalhando por canais, enviou mensagens que talvez a Mfia pudesse ajudar a marinha. Levou algum tempo, mas eventualmente algum sugeriu que a marinha fosse falar com Charlie Lucky (que fez um grande esforo para se assegurar de que a ideia no parecesse vir dele). Ele disse que amaria ajudar se fosse tirado da cela fria e mida em Dannemora para a Priso de Great Meadow (mais um clube de campo do que uma penitenciria), ele provavelmente poderia fazer algo. Ele no s foi transferido para l lhe foi dado um escritrio, um telefone, e privilgios de visita. Entre

seus visitantes: Meyer Lansky, Frank Costello, Joe Adonis e Albert Anastasia (nesta poca, Reles estava morto e no havia mais caso real contra Anastasia). Ele simulou estar falando sobre segurana nacional, mas mais provavelmente ele e seus amigos estivessem ordenando a perspectiva dos bens racionados por tudo que valiam. Mas ele fez um bom jogo, mesmo fornecendo cartes postais retratando a costa siciliana para que os Aliados pudessem planejar seu desembarque. Sejamos honestos Luciano deixou a Siclia ainda uma jovem criana e no havia voltado. Mas os militares caram nessa, e no final da guerra, Luciano estava livre e deportado de volta Itlia. Ento quem queimou o Normandie? Essa no uma questo. Albert Anastasia e seu irmo, Tough Tony fizeram isso pessoalmente. Seu objetivo era tirar seu chefe da priso e o plano saiu sem problemas. Operao: Submundo havia alcanado seu objeto em grande estilo.

Outra Conferncia
A Mfia siciliana no teve muito interesse nos narcticos at antes do final da dcada de 1940. Oh, sempre havia o traficante ocasional em seu meio de fato, Luciano fez alguns negcios quando era jovem mas para a maior parte, a Mfia no sujava suas mos com drogas. Antes de voc comear a pensar que isto se originou de algum tipo de esprito de justia, sugiro que esquea tudo no passava de dinheiro. A Organizao reconheceu que os riscos associados com a venda de drogas no valiam o dinheiro que faziam, no quando tinham tantos outros empreendimentos que estavam trazendo o dinheiro. Ento a Mfia permaneceu livre de drogas at que Vito Genovese apareceu.

Drogas
Genovese foi realmente uma figura importante na Mfia ele foi um dos homens que assassinaram Joe Masseria. Ele fugiu para a Itlia em 1937 quando enfrentava um processo por assassinato, contando com seus amigos no governo de Mussolini para abrig-lo e proteg-lo. Isso funcionou por um tempo, mas ento a guerra terminou, a Itlia perdeu, e muitos da coorte de Il Duce acabaram pendurados. Genovese, nenhum idiota, segurou uma posio numa base do exrcito como tradutor, mas comeou a vender bens americanos dos depsitos de abastecimento. Eventualmente, algum o pegou e contatou o FBI para ver se Genovese era procurado. Era, como aconteceu por assassinato e ento foi

28

Mundo das Trevas: Mfia

mandado para Nova York. Contudo, antes de seu navio atracar, a testemunha contra ele foi envenenada e Genovese foi solto. Mais especificamente, ele foi direto ao territrio controlado pelos Mangano e Bonanno e comeou suas prprias operaes. Este era o tipo de comportamento que poderia ter o levado para outro caminho, mas Lansky e Luciano pararam e tiveram um de seus famosos encontros, desta vez em Havana, Cuba. Pouco antes do natal de 1946, Genovese, Anastasia, Bonanno e companhia reuniram-se num hotel na ensolarada Cuba para comparecer (supostamente) a uma festa para Frank Sinatra. O prprio Sinatra chegou naquela festa com dois dos sobrinhos de Al Capone, ento no foi difcil adivinhar como ele se sentia a respeito da Mfia. Seja como for, a assembleia discutiu questes importantes, uma das quais foi narcticos. Luciano, tendo realizado alguns carregamentos de drogas, sugeriu que a Mfia no se envolvesse, mas seu ponto de vista no era consensual. No fim, essa discusso foi entregue e cada chefe foi recomendado a seguir seu prprio caminho sobre o assunto.

contratou uma nova equipe quando comprou os cassinos, o que significa que os mafiosos estavam manipulando (e assim redirecionando) muito do dinheiro. A propsito, uma atitude interessante naquele tempo foi que apenas criminosos poderiam conduzir cassinos com sucesso (tendo estado em Vegas, digo que so menos os criminosos e mais os estpidos que tornam os cassinos ricos as pessoas nem ao menos consideram a chance de vencer?) e esses criminosos os conduziam honestamente. Ah. Me adiantando um pouco, Meyer Lansky foi acusado em 1969 por desviar $36 milhes do Flamingo sozinho, e s Deus sabe quanto dinheiro foi realmente parar nos bancos da Sua durante os anos 50 e 60. De qualquer modo, com Hughes fazendo lucro (embora este lucro no refletisse o que os cassinos estavam levantando nem mesmo remotamente), os oficiais do estado imaginaram que deviam entrar em ao, e a Mfia se dividiu nas apostas de Vegas. Hoje, enquanto os Rothsteins mantm uma mo nela, muitas das apostas em Vegas so legtimas.

As Coisas Ficam Difceis


Em 1947, Luciano foi expulso de Cuba e embarcado de volta Itlia na insistncia de Harry Anslinger, diretor da Diviso de Narcticos. Anslinger estava convencido (ironicamente) de que Luciano era um lorde das drogas, ficando em Cuba para supervisionar embarques de narcticos para os Estados Unidos. Isso podia ser verdade, mas Luciano negou. No importava; os EUA ameaaram reter medicamentos e suprimentos de Cuba se eles no o deportassem Itlia. Assim o fizeram, e l ele ficou.

Viva Las Vegas


Las Vegas foi o outro tpico do dia. Parecia que Bugsy Siegel tinha uma grandiosa viso de Vegas como uma Meca do jogo. At aquele momento, Reno era a grande atrao para apostadores, enquanto Las Vegas era muito mais uma cidadezinha. Siegel havia pedido dinheiro emprestado a seus amigos na Mfia e em Hollywood (ele era o chefe da Costa Oeste, lembra) para construir um magnfico hotel chamado o Flamingo. Ele finalmente o construiu e o abriu, mas no sem algum suor; uma das coisas que saiu no encontro de Cuba foi que Siegel estava desviando dinheiro dos fundos de construo e mandando para um banco na Sua. A Mfia o deixou vivo por outro ano. O Flamingo abriu pouco depois do Natal de 1947. No parecia muito bem inicialmente, mas na primavera, o lugar se tornou lucrativo. Siegel teria deixado o pas, como de fato ele estava planejando, mas o destino o pegou. Ele foi baleado em junho, e os homens de Lansky tomaram conta do Flamingo. Nos anos seguintes, os hotis comearam a se espalhar em Vegas, criando o que agora chamado de Faixa, e quase todos estes hotis eram propriedade, em parte ou completamente, da Mfia. Howard Hughes conseguiu se ligar muito bem ao comprar boa parte de Nevada e fazer uma fortuna para a Mfia nos cassinos. Seu grande erro: ele no

A Comisso Kefauver
Mas Luciano podia se considerar afortunado ele nunca teve de aparecer na televiso e negar sua ligao ao crime organizado. Comeando em maio de 1950, um comit especial encabeado pelo Senador do Tennessee Estes Kefauver viajou pelo pas, colocando as figuras do crime organizado no banco das testemunhas e grelhando-os impiedosamente. Muitos deles alegaram a Quinta Emenda, claro, mas esse no era o caso. O comit no foi formado para obter um monte de convices, foi formado porque Kefauver queria saber a extenso e o alcance do crime organizado na Amrica e ele sentiu que as pessoas tambm deveriam saber. E as pessoas descobriram. Se Kefauver tivesse simplesmente publicado seus achados, mesmo no jornal, provavelmente no teria tido tanto impacto.

Captulo Um: Uma Histria Notvel

29

Mas as audincias do comit eram televisionadas, e os americanos tomaram seus assentos, assistindo a Mfia se deslocar desconfortavelmente enquanto Kefauver e seu comit desfiava acusaes de extorso, assassinato e assim por diante, quase um ato reflexo, pedido para confirmar. Os gngsters ou as negavam ou se recusavam a responder, mas isso no importava. Albert Anastasia e Joe Adonis, bem como dezenas de capangas de baixo escalo, tiveram seus rostos difundidos por todo o pas. Frank Costello, que havia tentado to desesperadamente se tornar um homem de negcios respeitvel, recusou deixar as cmeras mostrarem seu rosto. Ao invs disso, eles capturaram suas mos, nervosamente tamborilando os dedos ou impacientes com seus cigarros, e sua voz trmula, e isso provavelmente foi pior para ele. No ajudou que ele mudasse as histrias, deixasse a sala quando ficasse agitado, e se recusasse a produzir documentos que o comit exigia.

Resultado
Costello no foi preso por um tempo substancial como um resultado direto das audincias, mas perdeu seu papel principal no Sindicato. Ele no foi o nico. Joe Adonis foi indiciado por acusaes de jogo, e um alvo de outros indiciamentos que vieram. Ele fugiu do pas e voltou Itlia. Willie Moretti, outro lder e um parceiro de Longy Zwillman, no teve chance de ir para a priso. Ao invs disso, ele foi assassinado (embora seu juzo estivesse comeando a abandonlo devido prese avanada, a mesma doena que supostamente matou Capone, esta foi mais uma morte de misericrdia do que um assassinato). Vito Genovese, contudo, estava indo bem. Ele foi tudo menos ignorado durante o circo da comisso de Kefauver. Sim, ele foi intimado mas deixou o pas durante aquela poca, e sendo considerado um capanga de segunda linha, a comisso no foi procur-lo. Aps a falaada da misso se terminar, ele assumiu o controle da famlia Luciano. Ele j era o segundo, atrs apenas de Costello, para aquele papel, e uma vez que Costello havia decidido se retirar completamente do Sindicato, Genovese poderia ter a famlia para si. Mas o principal pecado e filosofia que conduzia a Mfia e sempre foi a cobia. Genovese no queria ser apenas o cabea da famlia Luciano, ele queria ser o novo capo di tutti capi. Aparentemente o que aconteceu a Masseria e Maranzano fugiu de sua ateno. De qualquer modo, ele desobedeceu uma ordem direta do conselho governante (incluindo os votos de Luciano e Adonis na Itlia) e mandou um

atirador atrs de Costello. O assassino, Vicente Queixo Gigante, foi atrs. Ele caou a cabea de Costello mas no causou dano real. Ele foi eventualmente preso por tentativa de assassinato, mas Costello, na tradio da Mfia, no o identificou, ento foi solto. Costello, de sua parte, no tinha desejo em esquivar de balas pelo resto de sua vida (ele estava tendo problemas suficientes se esquivando da priso), ento ofereceu a Genovese um acordo. Se Genovese parasse de tentar acert-lo, Costello no traria a questo ao conselho (o que significava basicamente que Genovese no atiraria em retaliao). Eles concordaram, Costello voltou a jogar seus dardos, e Genovese voltou para Nova York para dirigir sua famlia com punho de ferro. Nenhum dos homens quis manter sua palavra, claro. Genovese ainda queria controle, e temia que Costello pudesse tentar par-lo. Costello no queria ver o Sindicato nas mos de um traficantezinho como Genovese. Genovese imaginou que se Costello estivesse para agir contra ele, seria atravs de Albert Anastasia. O subchefe de Anastasia era um mafioso chamado Carlo Gambino, e ele queria o controle da famlia Anastasia. Ento Gambino se lanou com Genovese, e contratou o assassinato de Anastasia com os irmos Gallo. Em 25 de outubro de 1957, Albert Anastasia sentou-se numa cadeira de barbeiro. Crazy Joe Gallo e outro homem, provavelmente um destes irmos, entrou na barbearia e atirou no temido Carrasco Mor de Assassinato Inc. at a morte. Gambino tomou controle dos interesses de Anastasia. Genovese marcou um encontro de todos os chefes do submundo. Ao invs de realizar o encontro numa cidade grande, contudo, ele decidiu por uma cidade pequena no norte de Nova York chamada Apalachin.

O Desastre de Apalachin
Algum no estava pensando a frente. Pode ter sido Genovese, por fazer o encontro na cidadezinha em primeiro lugar. Pode te sido Joseph Barbara, que possua a fazenda onde o encontro tomou lugar. De qualquer forma, a reserva repentina de dzias de quartos de hotel e a compra de carne e outros suprimentos em grande quantidade no passou despercebido pela Polcia do Estado de Nova York. Enquanto limusines de todo o pas chegavam e todas iam para o mesmo lugar, os tiras decidiram que algo interessante estava acontecendo e colocaram bloqueios nas estradas em torno da casa. Um capanga menor provavelmente saiu para fumar ou apenas

30

Mundo das Trevas: Mfia

estava montando guarda percebeu os bloqueios, e correu para dentro para soar o alarme. Ningum foi preso como resultado de Apalachin, pois realizar um encontro no crime. Mas foi muito divertido, um dos oficiais citou. Todos estes gngsters de meia idade pulando pelas janelas, correndo pela floresta. Mesmo que no pudssemos registr-los, foi divertido cerc-los. E que captura. Genovese, Joe Profaci, Joe Bonanno, e quase 60 outros mafiosos foram capturados (e depois soltos). Mas haviam quase 100 na lista de convidados. Alguns deles escaparam na floresta, e voltarei nisso num segundo. Alguns conseguiram realmente escapar ao se esconder no poro at a polcia ir embora. Entre eles: Dominic Cardona Jr. E os gngasters no comando em Chicago e Nova Orleans nunca apareceram, alegando atraso na viagem, mas uma vez que estas duas cidades ainda eram leais a Luciano e Costello, voc pode imaginar o quanto acidental o incidente de Apalachin realmente foi. As esperanas de Genovese por controle da Mfia foram pelos ares. Ningum juraria lealdade a ele agora. Muitos dos maiores atores estavam na priso (Genovese foi indiciado por trfico de drogas em 1959 e levou 15 anos), fora dos negcios (Costello), muito novos para a organizao (Gambino) ou muito ocupados com seus prprios problemas (Profaci). Um reflexo de Apalachin: mencionei que alguns dos gngsters que fugiram entraram na floresta. Uns poucos destes, incluindo um prodgio na famlia Profaci, nunca foram vistos de novo. Visitei Apalachin e andei prximo daquela floresta, e foquei um pouco na floresta em torno da cidade. O que senti foi um ar de caos e puro dio como nunca encontrei antes. A cultura da Mfia disse que os poucos gngsters que desapareceram em Apalachin deixaram o pas ou foram mortos por rivais na confuso. Acho que eles encontraram um destino muito pior.

eventual so inevitveis em qualquer sistema, como bem sabemos. Francamente, esse tipo de entropia comeou a se mostrar bem antes da guerra. Diabos, Luciano contribuiu com ela ao varrer os Mustache Petes. A ordem estabelecida ficou um pouco estabelecida demais, sufocou mudanas e o crescimento, e ento tudo se dividiu, levando mudana novamente. A mudana do Dinamismo para Estase para Entropia se repete. Desculpe por esse desvio. De qualquer modo, os irmos Gallo trabalharam com Joe Profaci por um tempo, mas ento comearam a exigir partes maiores dos lucros. Profaci, no sendo um cara to generoso, recusou suas exigncias. Crazy Joe respondeu raptando o irmo, o cunhado e dois seguranas de Profaci e mantendo-os em cativeiro. Esse provavelmente foi o verdadeiro incio da Guerra Gallo-Profaci, tal como foi. A guerra no comeou com muitos fogos de artifcio. As vtimas de Gallo foram libertadas ilesas quando Profaci prometeu pagamento. Entretanto, ele no ficou atrs. Ao invs disso, ele encomendou o assassinato de um Galo. Ento, Larry Gallo (irmo de Crazy Joe) recebeu um convite para se encontrar e receber o primeiro pagamento. O que ele teve ao invs disso foi um lao em volta do pescoo. A sorte estava com Gallo; um tira que passava perguntou o que estava havendo e os soldados de Profaci atiraram no tira, dando a Gallo tempo para se libertar. A Guerra Gallo-Profaci no foi to excitante quanto, digamos, a Guerra Castellammarese. O ponto alto foi quando os irmos Gallo, entocados em seu esconderijo na President Street, salvou uma famlia de um prdio prximo que ardia em chamas na noite. Joe Gallo e Joe Profaci ambos deixaram a guerra por razes completamente desconexas com ela. Gallo caiu na priso sob acusao de extorso, e Profaci morreu de cncer em junho de 1962. Ambos os lados reivindicaram a vitria na guerra. sempre difcil admitir que ningum venceu.

A Guerra Gallo-Profaci
Os problemas de Profaci tinham muito a ver com os irmos Gallo. Crazy Joe Gallo tinha a reputao de ser um tanto difcil de lidar, mas ele era, de certo modo, um visionrio. Muitos dos gngsters judeus e italianos evitavam os negros, mas Gallo imaginou que muito do crime do centro da cidade seria controlado pelos negros no futuro, dentro de alguns anos. Ele tambm percebeu que no importava qual tipo de regras ou cdigos de honra a Mfia estabelecia para si, elas sempre seriam quebradas a mudana e a quebra

A Guerra de Banana
Com Profaci morto e os Gallos aleijados, o controle da famlia Profaci passou para Joe Maggliocco, o cunhado supracitado de Profaci. Ele no era exatamente uma figura aterrorizadora; era fraco e na maior parte do tempo estava doente. Enquanto isso, a famlia de Tommy Lucchese ainda estava ficando forte, e Carlo Gambino tambm estava ganhando poder. No era nenhuma destas figuras que faria o prximo movimento.

Captulo Um: Uma Histria Notvel

31

Joseph Joe Bananas Bonanno era o don da menor famlia em Nova York, mas tinha os dedos enfiados em cada torta desde o Brooklyn at o Caribe. Ele, como Genovese antes dele, ajustou sua viso para governar definitivamente a Mfia (estes caras nunca aprendem?) e se preparou para matar Lucchese, Gambino, o chefe de Buffalo Steve Magaddino, e o chefe de Los Angeles, Frank DeSimone (que DeSimone tenha sido adicionado lista foi algo que poderia achar lisonjeiro, se no estivesse to apavorado. Depois que Bugsy Siegel foi morto e seu capanga Mickey Cohen tomou conta da maior parte de seus esquemas, embora DeSimone estivesse nominalmente no comando, Cohen nem mesmo lhe prestou contas na maior parte do tempo. De fato, a Mfia da Costa Oeste muitas vezes chamada de a Mfia do Mickey Mouse). Bonanno precisava de ajuda para um empreendimento to ambicioso a frase ter o olho maior que a barriga vem prontamente mente e foi para Maggliocco. O novo chefe da famlia Profaci, por sua vez, deu o contrato para um iniciante na famlia, Joe Colombo. Colombo era um sobrevivente, e considerou que suas chances de sobrevivncia eram muito melhores se ele trasse Bonanno e Maggliocco para suas pretensas vtimas. O conselho convocou ambos: Maggliocco se apresentou e implorou por sua vida. O conselho imaginou (corretamente) que ele era muito covarde para conceber o plano e o deixou viver. Ele morreu de um ataque cardaco poucos meses depois. Como recompensa sua honestidade, Colombo conseguiu a liderana da famlia Profaci, tornando-se o mais jovem mafioso americano a ganhar uma posio to distinta. Bonanno, por outro lado, no apareceu diante do conselho. Isso no ajudou por muito tempo, pois ele foi raptado nas ruas na ponta da arma em outubro de 1964 e mantido prisioneiro por Magaddino por quase dois anos (naquela poca, claro, ele estava presumidamente morto). Ao mesmo tempo, sua famlia se dividiu a meio. O conselho colocou um gngster leal chamado Gaspar DiGregorio na cabea da famlia Bonanno, enquanto muitos homens de Bonanno declararam lealdade a Bill Bonanno, filho de Joe Banana. Os dois lados entraram em guerra, acumulando uma boa contagem de corpos mas com nenhum lado realmente vencendo muitas das vitrias decisivas. Quando Joe finalmente reapareceu, ele entrou na guerra, armas em chamas (quebrando a promessa ao conselho de que ele

aceitaria a escolha do conselho, que havia mudado de DiGregorio para Paul Sciacca, e se aposentar no Arizona). Bonanno provavelmente teria vencido a guerra. Ele era perspicaz e efetivo, como eram seus soldados, e os corpos no lado dos Sciacca se amontoaram mais rapidamente do que do lado de Bonanno. Em 1968, contudo, o destino interveio Bonanno sofreu um ataque do corao e saiu da guerra, se retirando para o Arizona e mantendo apenas seus interesses no oeste. Sciacca tomou controle de seus negcios em Nova York, por um tempo (Sciacca foi rebaixado em 1970). E claro que as coisas continuaram do mesmo jeito, mas havia uma notvel exceo aqui, certo? Onde afinal estava Dominic Cardona Jr.? Eu o vi por a duas vezes, uma vez quando ele contou a histria sobre Capone, e outra no poro da casa de Joseph Barbara em Apalachin. Claro, eu sei de sua contenda com ele, mas isso aconteceu em 1980, presumo que chega desta histria. Ele no uma figura importante, Mark. Ele errou com voc, e como teve a oportunidade de acabar com ele e no o fez, acho que cabe a voc vir aqui e fazer isso. Agirei como reserva para voc, se quiser. Vi Cardona em torno do cais recentemente, como disse antes. Ele parece frequentar os mesmos lugares que eu (claro, eu estive vagando por alguns lugares da Mfia, procurando por informao que no consigo encontrar nos livros). De qualquer forma, deixe-me saber se voc ainda precisa de mais informao. Ou, voe at aqui e falaremos cara a cara. Jerry

A Gerao Seguinte
Recebi sua carta ontem. Certo, Mark, voc pediu por isso. Aqui est o resto da histria da Mfia, do incio da dcada de 1960 at os dias de hoje, mas lhe avisarei sobre algo. Enquanto o FBI e outras agncias da lei ficam mais espertas (e melhor equipadas) no que diz respeito a pegar criminosos (testemunhe o caso do Donnie Brasco, que discutirei), a Mfia responde ao tirar o seu da reta. H muita desinformao flutuando por a, muita dela nas mos dos soldati de baixo escalo, ento no se surpreenda se algo que voc ler aqui hoje seja contradito pelas notcias de amanh. Agora, admitidamente, minha receita caseira para verdade uma rotina que chamo Verdade na Publicidade me permite peneirar o

32

Mundo das Trevas: Mfia

lixo induzido pela mdia, mas us-la nos jornais deixa um gosto amargo na minha boca (literalmente, uma vez que parte do ritual exige que eu beba uma bebida com gosto de tinta). Ento, talvez o que est aqui seja um pouco mais de verdade do que o que voc pode ler em qualquer outro lugar.

Outro Canrio
Em 1962, um intil de baixo escalo chamado Joseph Valachi, que havia trabalhado sob a organizao de Maranzano, e ento na de Luciano e finalmente na de Genovese, se achou fazendo parte do trfico de drogas. Pois, haviam rumores circulando que ele era um informante, e seu companheiro de cela calhou de ser o prprio Vito Genovese. Genovese marcou Valachi para a morte. Aps sobreviver a trs atentados a sua vida, Valachi confundiu um prisioneiro com um assassino mandado para mat-lo e espancou o pobre cara at a morte com um cano. Agora enfrentando uma acusao de assassinato e uma sentena de morte, Valachi cantou por sua vida. O FBI o cercou com guardas e lhe deu o testemunho. Mas diferente de Kid Reles, que deu testemunho em instantes e corrigiu detalhes, Valachi contou histrias que muitas vezes contradiziam outras. Mais, ele no era muito brilhante se recusou

a acreditar que no-italianos tinham qualquer poder real na Mfia, mesmo aps Meyer Lansky ter sido um lder da Mfia por dcadas. Ele se referia a Genovese como o chefe dos chefes, mas eu j discuti como aquela oferta de poder terminou. O testemunho de Valachi podia ter sido bom para a televiso e para a imprensa, mas no era muito preciso. Entretanto, isso deu Mafia um de seus apelidos mais comumente usados: La Cosa Nostra, ou coisa nossa. Os mafiosos ocasionalmente usavam a frase em conversas casuais, e nunca foi realmente usada para denotar a organizao como um todo. Valachi, contudo, a usou dessa forma. Isto, por sua vez, deu a J. Edgar Hoover, cabea do FBI (que por 30 anos havia insistido que no existia Mfia), uma chance de se redimir. No havia Mfia, ele disse, porque ela era chamada La Cosa Nostra e o FBI estava investigando e se infiltrando nela h vrios anos. Com certeza, Edgar. Bela roupa. A infiltrao na Mfia foi, de fato, h apenas alguns anos, mas chegaremos l. O FBI comeou a ir atrs da Mfia, mas no com fora total. As nicas razes para que Hoover tivesse feito uma tentativa foram porque ele havia se embaraado por toda a derrota o velho Homem G odiava imprensa ruim e por isso o Procurador-Geral Robert Kennedy continuou o caando. Entretanto, Hoover baseou muitas de suas

Captulo Um: Uma Histria Notvel

33

iniciativas no testemunho de Valachi, o que significava que Lansky e sua laia estavam seguros (por enquanto). Contudo, Kennedy no era to mope, e veio com algumas tticas interessantes. Uma era um estatuto indicando que se um ru testemunhasse para ganhar imunidade, ele no poderia citar a Quinta Emenda para evitar se auto-incriminar (o que faz sentido). Qualquer que seja a veracidade do testemunho de Valachi, ele ajudou a lei. Em 1966, mais dos gngsters de Nova York haviam sido presos do que nos 30 anos anteriores.

Dias Estranhos
Culpe o Medo Vermelho, o avano rpido da tecnologia, ou apenas o calor, mas algumas coisas estranhas aconteceram nas ltimas dcadas. Algumas dessas coisas envolveram o crime organizado.

Kennedys
A famlia Kennedy teve problemas com a Mfia por dcadas, desde Boston, quando a famlia Giovanni apoiou Francis Milliner contra Timothy Kennedy (declaradamente, os Milliners continuam sua vendetta at hoje, ao ponto de comprarem a manso Kennedy de baixo deles e ento alugarem a maldita casa de volta para eles). Provavelmente aquele que lhes causou mais problemas foi Bobby Kennedy. Robert Kennedy, como mencionei, foi Procurador-Geral de 1961 a 1967, mas esteve atrs da Mfia por muito mais tempo do que isso. Todas as questes sindicais do Sindicato dos Caminhoneiros, quando Jimmy Hoffa estava contratando capangas a torto e a direito, Kennedy estava l tentando peg-lo resolvido. Quando se tornou procurador-geral, ele levou um carregamento de gado para Hoover para coloc-lo em movimento (no que isso ajudasse muito). Os oficiais gostavam de fazer um show ao ir atrs da Mfia mas muitas vezes eram comprados ou desistiam da luta quando o interesse pblico se deslocava. Robert Kennedy no, e em 1968 (aps ter se demitido do cargo de procurador-geral) ele levou um tiro na cozinha do Hotel Embaixador em Los Angeles. Supostamente, um palestino chamado Sirhan Sirhan atirou em Kennedy, mas no aposto nisso. Voc sabe que no sou um terico da conspirao, mas existem muitas evidncias que sugerem que Sirhan possivelmente no infligiu os ferimentos em

Kennedy, dando a entender que eles estavam se enfrentando e assim por diante. Tambm, existe a teoria Polka Dot Dress: dizem que uma mulher fora do hotel estava dizendo, O acertamos! aps o assassinato. Eu realmente no tenho informao sobre a verdade de seu assassinato, mas sei que Sirhan, como em 1997, estava declarando inocncia (primeiro disse que havia feito, ento no se lembrava). Foi sentenciado morte, mas ele, como Charles Manson, foi salvo pela deciso que a pena de morte era inconstitucional (graas a Deus eles tiveram juzo com esse). Ento, por que sua histria mudou? Mentiras desde o incio, ou sutil controle mental que agora est desaparecendo? Quem sabe? O outro Kennedy, JFK, teve seus prprios assuntos com a Mfia, mas a Mfia realmente apoiou sua presidncia. Parece estranho primeira vista, mas a histria diz que Joe Kennedy (pai de John) teve ligaes com a Mfia, e pediu ajuda a Sam Giancana para eleger JFK. Por que Giancana concordou, se de fato o fez, um mistrio, mas mais provavelmente, ele pensou que John lhe deveria favores e assim levou Bobby de volta ao inferno na Mfia uma vez que John estava no cargo. Como sabemos, no funcionou bem desse jeito. Mas de outro modo, JFK bateu Nixon por uma margem ridcula na eleio de 1961. Relatrios tm os garotos de Giancana recheando urnas e fundos de campanha da LCN canalizados para Kennedy atravs (quem sabe?) de Frank Sinatra. Outro enredinho interessante diz respeito a uma mulher chamada Judith Exner, uma companhia casual tanto de Sinatra quanto de Giancana. Ela agia como uma mensageira entre Sam e Jon, e fez ligaes telefnicas para o presidente, completamente ignorante de que estava sendo seguida pelas autoridades (por sua associao com Giancana, como veio a pblico). Ento por que isto no veio luz naquela poca? Simples. O Presidente estava tendo um romance com uma mulher com ligaes com a Mfia. O procurador-geral era o nico a pressionar o FBI a quebrar a Mfia. O procurador-geral era... o irmo do presidente. Mais claro do que gua.

Operao: Mangusto
Sempre que o governo federal se aconchega com a Mfia termina queimado. Mas isso ainda acontece s vezes; o governo assume que por os mafiosos tenderem a ser americanos patriotas, seus motivos para esse patriotismo so puramente nacionalistas.

34

Mundo das Trevas: Mfia

Isso no verdade; muitos motivos da Mfia so egostas. Os planos para assassinar Fidel Castro durante a dcada de 1960 no foram exceo. Castro havia expulsado Meyer Lansky de Cuba, o que significava que uma grande parte de dlares de apostas no seriam mais seus. Lansky tambm era anti-comunista; os criminosos so, por regra, capitalistas, e normalmente conservadores. As coisas mais livres, sejam remdios, suprimentos, comida, ou o que quer que os liberais queiram dar, menos dinheiro definitivamente termina trocando de mos, e isso ruim para os negcios. O crime organizado capitalista selvagem, ao ponto que na Itlia, as famlias do crime apoiaro governos fascistas sobre os comunistas (voc pode fazer amigos com fascistas e ajud-los com suas aquisies, mas os verdadeiros comunistas s querem dar tudo). De qualquer modo, quando as conversas sobre o papo de Castro comearam a circular, ele ofereceu apoio. Howard Hughes, outro anti- comunista paranoico, estabeleceu uma busca por soldados da Mfia dispostos a matar Castro. Seu povo veio com Sam Giancana, o chefe de Chicago, e Johnny Roselli, um de seus soldados. Em algum lugar pelo caminho, o chefe da Flrida, Santo Trafficante Jr., assinou tambm. A Mfia realmente superou a CIA por anos nesse assunto. A Agncia sugeriu metralhar Castro. Roselli apontou que embora funcionasse bem em Chicago, o carro de fuga poderia ter problemas em deixar a ilha. A CIA veio com venenos, explosivos, insetos, e at mesmo um vrus que faria a barba de Castro cair (destruindo assim sua imagem). Nenhum destes mtodos foi sequer tentado. Trafficante e companhia os ignoraram, alimentaram a CIA com histria sobre seus amigos nas foras rebeldes em Cuba, e apertaram os fundos da Agncia. Giancana levou isso alm do dinheiro e pediu CIA que fizesse um favor a ele. Esse favor seria colocar escutas num quarto de hotel para que Giancana pudesse verificar se Phyllis McGuire estava tendo ou no um caso com a comediante Dan Rowan (Giancana considerava McGuire sua propriedade). Infelizmente, os deputados de Las Vegas prenderam os homens que faziam a escuta (pensando que eram assaltantes) e todo o incidente foi coberto. Giancana morreu em 1975, alvejado pelas costas por um assaltante desconhecido enquanto cozinhava salsichas em sua casa. A cultura do submundo diz que a CIA o matou e fez parecer um bandido para evitar que ele falasse que de fato, muitos ataques assumidos da Mfia pelas duas dcadas seguintes

foram realmente iniciativas do governo. Claro, mais foras do que o governo tem interesse em conceder Mfia. Depois que Giancana foi alvejado, a polcia encontrou seu cachorro enrolado sob a mesa, tremendo como uma folha. Ele no uivou ou mesmo reagiu a ningum em volta dele, e morreu depois daquele dia, aparentemente de choque. O faz imaginar quem teria ido atrs de Giancana, no faz?

O Problema de Imagem talo-Americano


Entre a comisso de Kefauver e o livro de Mario Puzo O Poderoso Chefo (e os filmes baseados nele), a comunidade talo-americana no estava parecendo muito respeitvel. Muitas vezes, as pessoas assumiam que qualquer homem de negcios italiano tinha de estar associado com a Mfia (ou La Cosa Nostra, perdoe-me). No surpreende que a comunidade talo-americana estava aborrecida por estas pressuposies e, como muitos grupos tnicos da poca, manifestavam-se contra a perseguio e discriminao. O que engraado que foram os gngsters que organizaram muitas das demonstraes. Joe Colombo foi o mais franco. Ele escolheu um alvo interessante para seu vitrolo: o FBI. Desde a revelao da LCN, os Federais haviam dispersado grande quantidade de informao relacionada aos gngsters, o que no estava fazendo nenhum bem aos talo-americanos. Ento Colombo formou a Liga dos Direitos Civis talo-Americanos. Seu povo e os comerciantes italianos da rea (s vezes sob presso de Colombo irnico, no?) impediram o trabalho dos agentes do FBI com cartazes e cantos. Ele tambm insistiu que todo mundo que trabalhasse para que ele mantivesse um trabalho de verdade. Numa sociedade que despreza o trabalhador mdio de turno integral, voc pode imaginar o quanto bem foi. Colombo estava chamando muita ateno para si e para a Mfia, mesmo que indiretamente. As coisas vieram tona quando ele organizou uma manifestao macia no Columbus Circle de Nova York com pblico de 50.000 pessoas. Colombo emergiu como um heri poca. Seu movimento teve o efeito desejado: o FBI, as redes de televiso, mesmo Hollywood parou de equacionar taloamericano com Mfia. (Me lembro da defesa clssica contra a difamao: se as demonstraes de algum so verdadeiras, no realmente uma difamao. Ocorre o mesmo aqui as pessoas que acusavam a organizao de Colombo de ser ligada Mfia estavam absolutamente certas, mas isso no parecia importar.)

Captulo Um: Uma Histria Notvel

35

A Liga pretendia ter outra manifestao em junho de 1971, mas o submundo a estava apoiando com dificuldade. Joe Gallo, recentemente fora da priso, estava ameaando os lojistas a ficarem abertos durante a manifestao, s vezes durante o mesmo dia que os homens de Colombo ameaavam fechlos. Carlo Gambino, tambm, retirou seus homens da Liga. Colombo no parecia perceber os problemas, e apareceu na manifestao, assim como havia feito um ano antes, sorrindo na turba. Ele ainda estava sorrindo quando Jerome Johnson, usando credenciais de reprter, caminhou at ele e atirou na cabea trs vezes. Os seguranas de Colombo imediatamente atiraram no jovem homem. Colombo no morreu imediatamente, mas permaneceu em coma por sete anos antes de finalmente morrer. Mas a questo permaneceu: Por que Johnson, um homem negro, atirou num chefe da Mfia? As histrias variam, mas uma faz sentido. Joe Gallo, lembra, tinha conexes com a comunidade do crime negra e podia facilmente ter encomendado o ataque. Gallo, poca, estava exigindo recriminaes de volta durante a Guerra ProfaciGallo, e assim tinha um motivo. Ele tambm teria sabido que enquanto nenhum de seus homens italianos poderia se aproximar de Colombo, um reprter negro certamente poderia. Existe outra histria em circulao que pode ou no ser verdade, mas interessante. O conto diz que Gambino foi at Colombo e o ordenou a parar de se fazer de idiota, que ele estava gerando muito atrito ao antagonizar o FBI. Colombo respondeu cuspindo no rosto de Gambino. Ento, Gallo retirou Colombo de seu prprio acordo, ou Gambino assumiu a liderana do contrato? Ningum sabe. As autoridades, ainda que no muito preocupadas em ver Colombo se ir, tiveram problemas ao determinar quem era o cabea da famlia. De fato, a liderana da famlia Colombo permaneceria em fluxo quase constante desde a dcada de 70 em diante.

legalizava a culpa por associao em algumas formas) e na dcada de 70, os jris no estavam condenando as pessoas com ela. Cerca do maior sucesso que teve foi em 1972 em Boston, quando vrios membros da organizao Giovanni (que ainda esto por a, eles so melhores em se esconder do que qualquer uma das famlias maiores) foram processados. No tenho os resultados prticos, mas lembro de ler que nenhum destes foi julgado. No lembro se isso se deu porque eles no foram presos ou se seus chefes os esfregaram depois do julgamento. Mas fora esse julgamento, RICO no teve muito uso at a dcada de 1980, quando seria usada para processar no apenas gngsters, mas trabalhadores e manifestantes em greve. Obviamente, a lei ainda precisa de uma definio posterior.

Donnie Brasco
Seu verdadeiro nome era Joe Pistone, e ele era um agente do FBI com uma nica atribuio. Ele foi mandado para se encobrir na Mfia, e permaneceu assim de 1976 at 1982. Sua camuflagem no era realmente distendida: ele estava oferecendo um contrato sobre a vida de um homem, e os agentes decidiram que no estava no esprito da defesa da lei deixar um agente cometer assassinato premeditado. Ento, eles o retiraram do trabalho e ele passou os cinco anos seguintes agindo como testemunha nos julgamentos, pondo quase 100 gngsters de lado. Claro, existe um contrato na vida do homem. Sem prazo de validade, $500.000 e aumentando a cada ano. Nunca foi concludo ningum conseguiu chegar perto o bastante. Por que no? Bem, por alguns motivos. Um motivo, o homem no estpido e toma precaues para se manter seguro. Outro, ele tem amigos de quem nem mesmo ele sabe. E estes amigos se asseguram de que, de uma forma ou de outra, Pistone seja um cara de sorte.

Tempos de Mudana
Tudo se move em ciclos, certo? Enquanto os velhos mafiosos morriam ou eram presos, outros tomavam seus lugares. Enquanto gngsters mais velhos caam beira da estrada, a Mfia encontrava novos.

RICO
1970 viu a passagem da Lei RICO a Lei de Organizao Corrupta e Influenciada por Gngsters (Racketeer-Influenced and Corrupt Organization Act). Ela permitiu que as cortes sentenciassem os chefes a longas penas se pudessem provar um padro de atividade incriminatria atravs de um negcio ou cadeia de negcios. Voc provavelmente j pode ver os problemas; RICO era vaga, um tanto inconstitucional (pois ela

Novo Negcio
Sexo vende, foi o adgio, e a Mfia o conhece. A pornografia se tornou a melhor amiga da mfia, enquanto filmes, fotos e livros facilmente reproduzidos comearam a aparecer com maior

36

Mundo das Trevas: Mfia

frequncia. Por muito tempo, foi um nicho de mercado; todo mundo bebia, mas muito poucas pessoas estavam interessadas em pornografia (ou, ao menos, gastariam dinheiro nela). E ento a dcada de 1960 se enrolou e a Suprema Corte fez algumas regras que deixou a aplicao da lei confusa sobre o que a pornografia realmente era. Ela era ilegal, teoricamente, mas difcil de processar com sucesso (e os tiras tinham coisas melhores a fazer). A Mfia reconheceu uma mina de ouro, e livrarias vulgares e cinemas porn comearam a se espalhar. A outra vantagem disso foi que uma vez que muito do negcio era baseado em dinheiro e assim annimo, a Mfia podia informar nmeros inflados de livros e filmes vendidos e assim lavar dinheiro de outras operaes. De vez em quando, algum tentava acabar com a pornografia. Giuliani tentou isso recentemente em Nova York. Sabe do que mais? Nunca funciona. As pessoas se interessam em assistir, ler sobre, e ver fotos de sexo por sculos se no mais, e isso realmente no machuca ningum (at que voc comece a se meter com estupros, aliciamentos e pornografia infantil, claro). Sempre que o calor aumenta, a indstria do sexo vai mais fundo por um momento, e ento margeia seu caminho ao pblico, um p de cada vez, at que estejam fazendo negcio em cada esquina como de costume. A Mfia sabe o resultado, os porngrafos sabem o resultado, todos parecem saber o resultado exceto os indivduos reprimidos que querem acabar com a sujeira. Outro risco lucrativo semeado em 1964 e continua at hoje, e mais uma vez, a Mfia tem de agradecer ao governo federal. Quando a revelao chocante de que os cigarros so fazem mal veio luz, os federais pensaram que seria uma boa ideia tributlos, uma vez que as pessoas decidiriam que era muito caro e desistiriam (aparentemente, eles no tinham gastado qualquer tempo em torno de um fumante, ou saberiam melhor). Assim como com o lcool, a Mfia percebeu que poderia pegar cigarros baratos em um lugar (Carolina do Norte, como aconteceu) e vendlos em Nova York. Cigarros contrabandeados no so to lucrativos quanto, digamos, bebidas contrabandeadas eram naquele tempo, mas certamente eram um bom negcio paralelo. E ento houve o negcio dos narcticos. A mitologia do submundo diz que os chefes tinham um cdigo contra os narcticos. Como isso se deu era uma coisa do tipo no pergunte, no fale. No fale aos chefes de onde o dinheiro est vindo, e eles no perguntaro. E mesmo isso no verdade, pois todas

as grandes famlias tm seus dedos no comrcio de drogas em algum ponto em sua histria. Elas s no admitem.

A Velha Guarda
As dcadas de 70 e 80 viram a morte de muitos rostos familiares no cenrio da Mfia. Aqui est uma breve lista, para que voc saiba para onde eles foram: Luciano morreu de ataque cardaco em 1962. Ele foi autorizado a voltar para casa para o enterro, e foi enterrado em Nova York. Frank Costello morreu em 1973. Sua esposa se recusou a permitir mafiosos no funeral. Meyer Lansky finalmente entrou em conflito com a lei em 1970 e tentou fugir para Israel sob a Lei do Retorno (qualquer um com uma me judia poderia pedir cidadania). No funcionou; o governo israelense o rejeitou e ele foi julgado por sonegao do imposto de renda em 1974. Diferente de Capone, ele lutou e venceu, e a lei desistiu dele. Ele morreu de causas naturais em 1983. Crazy Joe Gallo foi metralhado em 1972 enquanto jantava com sua famlia e amigos. Sua irm jurou sobre seu caixo que as ruas ficariam vermelhas, e elas ficaram assim por vrias semanas depois disso. Joe Adonis morreu de causas naturais na Itlia em 1972. Ele e Luciano no permaneceram perto durante seu tempo em exlio, embora Adonis tenha comparecido na missa de rquiem de Luciano em Npoles.

A Nova Mfia
Luciano e equipe tomaram conta da Mfia por serem jovens e geis. A nova safra faria o mesmo. provvel que um homem de 60 anos enfrentando uma sentena de 30 anos de priso mude, pois se ele no mudar, passar o resto de sua vida na priso. Mas um homem mais jovem pode passar esse tempo facilmente, e provavelmente s servir uns poucos anos e sair mais cedo por bom comportamento. Assim, enquanto a velha guarda morria, haviam homens mais novos prontos para tomar as rdeas do poder, normalmente no honrado modo de matar o chefe de algum. Assim foi como John Gotti, o Teflon Don ou Elegante Don, tomou o poder na famlia Gambino. Carlo Gambino morreu em 1976 de ataque cardaco, mas antes da morte, ele nomeou Paul Castellano como seu sucessor. Por direito, a melhor escolha teria sido Aniello Dellacroce, seu subchefe, mas Castellano era cunhado de Gambino, e a famlia

Captulo Um: Uma Histria Notvel

37

venceu sobre a competncia (No ria, isso acontece a todo momento. Mesmo na presidncia.). De qualquer maneira, Dellacroce tomou controle de muitas das operaes da famlia em Manhattan, o que manteve as coisas frias por um tempo. Dellacroce tambm manteve os Jovens Turcos na linha. John Gotti, um destes turcos, era um homem duro e implacvel que se espelhou em Albert Anastasia, e teria se mexido para tomar conta da famlia mais cedo se no fosse por Dellacroce. Enquanto isso, Castellano estava preparando um homem chamado Thomas Bilotti para cuidar das coisas para ele. Ento promoveu Bilotti ao cargo de capo, fazendo dele um igual de Gotti. Gotti sabia que quando Dellacroce morresse, ele no estaria por muito tempo no mundo a menos que agisse. Aniello Mr. Neil Dellacroce morreu de cncer no incio de dezembro de 1985. Exatamente duas semanas depois, enquanto Bilotti e Castellano saam de uma limusine para entrar numa churrascaria, eles foram baleados. John Gotti mais tarde foi ouvido para saber, em prdios grampeados pelo FBI, quem os havia matado. Quem seria? De qualquer maneira, Gotti tornou a famlia Gambino mais poderosa do que nunca, batendo vrios capangas na dcada de 80 por extorso e outras acusaes. E ento, em 1992, seu subchefe, Sammy The Bull Gravano cantou. Gotti foi condenado sob acusaes da RICO e sentenciado priso perptua sem liberdade condicional. O filho de Gotti, John Gotti Jr., tomou conta da famlia para seu pai, mas lhe faltava a experincia do velho Gotti e inteligncia (outro exemplo de laos de famlia que sujam uma operao perfeitamente boa). Enquanto isso, a famlia Genovese tinha alguns movimentos interessantes, tambm. O prprio Vito Genovese morreu na priso em 1969, e a liderana da famlia esteve incerta por um tempo. Finalmente, Carlo Gambino instalou Frank Funzi Tieri como cabea das operaes Genovese, e ele fez muito bem, trazendo de volta o poder de Genovese e continuando a apoiar Carlo Gambino. De fato, quando Gambino morreu em 1976, Tieri provavelmente era o don mais poderoso no pas. De fato, se John Gotti era Albert Anastasia encarnado, alguns sentiam que Frank Tieri seria Lucky Luciano renascido. Cruel quando tinha de ser, Tieri era um fazedor de dinheiro, e defenderia prazos de pagamento mais fceis para devedores que pudessem pagar parte, se no todos, seus dbitos. Tieri morreu de causas naturais em 1981, tendo vencido nove acusaes nos ltimos anos. A ltima,

que resultou numa sentena de 10 anos, foi proferida dois meses antes de sua morte. O resultado, como o submundo costuma dizer, foi 10 a zero, Funzi. Pelos prximos seis anos, a liderana da famlia permaneceu em mos incertas. Em 1987, contudo, Vicente The Chin Gigante, de quem voc lembra como o cara que falhou em matar Frank Costello alguns anos antes, assumiu o controle da famlia Genovese. Gigante pode ter agido de modo ingnuo, mas ele era um lder astuto. Sob seu comando, a famlia Genovese eclipsou at mesmo os Gambinos sob o comando de John Gotti. Gigante tomou o que pensava que fossem precaues para evitar processos, principalmente andar pela vizinhana num roupo de banho murmurando para si, imaginando que poderia no ser processado se declarado incapaz. Estava certo; se fosse declarado incapaz, ele no teria sido processado. Entretanto, seu plano no funcionou, e em 1997, aos 71 anos de idade, ele foi sentenciado a 12 anos de priso. Dominick Quiet Dom Cirillo tomou o controle da famlia Genovese.

O Crime em Marcha
Ultimamente, o estratagema tem sido dizer que a Mfia est morta. No est. Muitas pessoas poderosas puxam as cordas na LCN. Guerras estouram, a polcia e os polticos so comprados isso tudo no to bvio quanto era 30 anos atrs. De qualquer modo, voc perceber que pulei o infeliz envolvimento de Cardona com voc e aquela falha da Boa Morte em 1980, mas imagino que voc saiba tudo sobre isso. Olhe, voc me convenceu. O cara perigoso, provavelmente recebendo ordens de algum muito mais perigoso, ele tem de ir. No ser difcil. Considere-o feito. Jerry

Traio
Recebi sua ltima carta. Est feito; Cardona Jr. dorme com os peixes, se voc perdoar meu melodrama. No foi muito entusiasmante com suas questes; as conexes sobrenaturais da Mfia no so realmente meu ponto forte. A Mfia tambm tem amigos em lugares sinistros mencionei vampiros ocasionalmente, e mesmo ns damos uma mo, mas no estou falando sobre isso. Por qu? Por que voc uma fraude. Voc no Mark. Lembra daquele papo de Verdade na Publicidade que mencionei? Funciona nas cartas tambm. Agora, eu no sei o que voc fez com meu

38

Mundo das Trevas: Mfia

amigo, mas sei que voc me manipulou a matar algum. Que ele precisava morrer no importa. Estou indo encontrar voc, e isso levar algum tempo, mas

acredite quando digo que tudo volta. Durma bem. Jerry Giamatta

Captulo Um: Uma Histria Notvel

39

40

Mundo das Trevas: Mfia

Homens Feitos num Mundo de Trevas


Luca Brasi mantinha uma arma em sua cabea, e meu pai garantiu a ele que ou seus miolos ou sua assinatura estariam no contrato. uma histria real. minha famlia, Kay. Michael Corleone, O Poderoso Chefo

Captulo Dois:

O que segue a traduo de uma conversa gravada entre Don Antonio Cardona de Malta e sua cria, Nicholas Romero. Por motivos indeterminados, apenas a voz de Romero aparece na fita; os operadores negam qualquer falha mecnica e no conseguem explicar o defeito. Felice notte, Don Cardona. Posso dizer novamente o quanto satisfeito estamos que voc tenha voltado para ns aps seu longo sono? Sua presena torna a noite mais brilhante para todos ns. Voc gostou de sua recepo? O esforo envolvido em reproduzir a Ordem de So Joo aps tantos anos foi prodigioso, mas sinto que voc deveria Mil perdes, Don Cardona. Voc est absolutamente certo. O assunto, claro. Desculpe-me por desperdiar seu tempo. Como voc ordenou, meu senhor, ns temos mantido muita ateno sobre sua famlia mortal,

dando a ela um pouco de impulso aqui, uma mozinha ali. Voc ficar satisfeito em saber que, durante sua ausncia, ela obteve uma posio de grande importncia como o ncleo da Famlia Maltese de... Merda. Voc no sabe o que se tornou a Mfia durante seu tempo fora, sabe? um tanto difcil de explicar, Don Cardona, e pode levar muito tempo. Ainda assim, se assim desejar... Deseja? Tudo bem, ento. Assim como estamos com esta coisa nossa.

As Famlias de La Cosa Nostra


seriam, creio eu, o lugar de onde devo comear. No um sistema fcil de descrever concisamente. Os Maltese, por exemplo, so apenas uma das muitas grandes Famlias numa sociedade que se afasta da luz. No , perdoe minha metfora, completamente diferente dos prprios Membros.

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

41

Consistindo, como consiste, de mltiplas Famlias, a Mfia no uma unidade especfica, e nunca age como um corpo unificado. Ao invs disso, cada Famlia essencialmente uma entidade independente numa sociedade maior novamente, um tanto parecida com nossos prprios cls entre a Camarilla. Existem conexes, nveis de autoridade se voc quiser. Famlias menores respondem s maiores. A Famlia Gambino, por exemplo, mantm um vasto territrio, mas isso no quer dizer que outras Famlias no operam dentro dele. Ao invs disso, elas recebem permisso dos Gambino para estabelecer lojas em troca de uma porcentagem de seus lucros. s vezes, claro, as Famlias no pedem permisso. s vezes elas caam no territrio de outra Famlia, e ento, se as negociaes se quebram, temos uma guerra. S um momento, Don Cardona, se me permite. M e s m o a s m a i o r e s Fa m l i a s n o s o completamente autnomas. Na Amrica, La Cosa Nostra tem um conselho de governo, menos uma corte real do que um conselho de administrao. Ele tem muitos nomes, mas a Comisso o mais popular e far to bem quanto qualquer um. A Comisso consiste dos dons das maiores Famlias. Os Maltese,

voc gostar de ver, so de fato bem poderosos para ter nosso prprio assento na Comisso, embora no possamos realmente dizer estarmos entre as maiores Famlias. No ainda. Na Siclia? No, Don Cardona, nada parecido com a Comisso existe no Velho Pas. Mesmo l, os cabeas das Famlias normalmente tentam resolver as coisas na mesa antes de tomar as ruas. Mas a verdade que, mais do que gostaria de admitir, o poder atual est com a Mfia americana. Oh, a Mfia siciliana ainda maior proporcionalmente, no numericamente e at mesmo mais vil. Mas a Siclia simplesmente e rezo para que me perdoe por dizer isso menos importante na arena global. Mas onde eu estava? Ah, sim. O poder da Comisso limitado por sua habilidade em alcanar um consenso. Apenas quando a maioria das Famlias concorda a Comisso pode ir adiante; ela tem um poder um pouco precioso se no puder alcanar algum tipo de deciso de maioria. No passado, a Mfia americana tinha seus prprios capangas, soldados que no respondiam a qualquer Famlia em especfico. Voc pode ouvir o nome Assassinato, Incoporated, de tempos em tempos. Ainda, a ampla maioria do poder de fogo reside com os soldados da Famlia.

Hierarquia e Ttulo
so muito parecidas como eram antes de seu longo sono. Nem tudo mudou nas ltimas sete dcadas! Ainda assim, houveram mudanas de nfase suficientes que sugiro que me permita recapitular. Posso? Primeiro, para que se familiarize com o termo voc deve se deparar com ele a cultura popular frequentemente se refere aos homens da Famlia como mafiosos. Pouco digno, talvez, mas por a. Mas com relao s especificidades. O honorfico don, aplicado ao cabea da Famlia, claro. O don de uma famlia s vezes chamado de chefe, mas uma vez que um capo tambm pode ser chamado de chefe, don normalmente mais preciso. Faz algum tempo desde que algum podia precisamente reivindicar o ttulo de capo di tutti capi. difcil, nestas noites da Comisso, para qualquer um se tornar o chefe dos chefes. Certamente alguns homens tentaram. O ttulo s vezes usado para honrar o mais poderoso membro permanente da Comisso, e outros usam-no para se referir a si prprios quando mantm poder sobre todas as Famlias num territrio especfico. Mas em seu sentido mais literal, o significado tradicional, duvido que vejamos um verdadeiro capo di tutti capi novamente. O capo bastone o segundo de um don, claro, e um caporegime um tenente que est normalmente no comando de um grupo de soldados ou uma gangue. Incidentalmente, outro ttulo usado menos frequentemente para o caporegime capodecima. Compreendo que este o termo preferido entre os Giovanni; por algum motivo, eles parecem ach-lo divertido. Pessoalmente, no entendi a piada. Caporegime muitas vezes contrado simplesmente a capo, ou chefe. Um sgarrista um de nossos soldados; mas mais do que isso, ele parte da Famlia... um homem feito. Um piciotto um soldado de baixo escalo, tambm chamado de assassino ou um associado. Eles no so realmente parte da Famlia. Finalmente, ns temos o consigliere, que um conselheiro de um don; o contabile, um conselheiro financeiro ou escriturrio; e o giovane d'honore, que um servo ou soldado no italiano da Famlia.

42

Mundo das Trevas: Mfia

O que a tudo isso se resume, Don Cardona, que as Famlias so limitadas pelos ditames da Comisso apenas na medida em que elas se permitem ser. A Comisso pode exigir paz, por exemplo, mas necessrio apenas um don insatisfeito para destruir essa paz. Ento ns temos estas Famlias, que so entidades em si mesmas, e os dons so os cabeas destas Famlias e um tanto anlogos aos bares sicilianos e proprietrios de terras de quem voc deve se lembrar. Mas existe muito mais que voc deve saber sobre a estrutura familiar da Mfia. Por inmeros motivos no o menos importante dos quais a sua exigncia de alimentao familiar particular importante que voc compreenda o uso do termo Famlia. O ncleo de qualquer Famlia da Mfia de fato uma rede de relaes sanguneas. Mas isto est s no corao, Don Cardona. Nem todo membro da Famlia Genovese, por exemplo, sustenta o ltimo nome Genovese, ou mesmo uma ligao sangunea a ela. A admisso na Mfia pode ser merecida, e no exige laos de famlia no sentido tradicional. Aqueles que foram oficialmente adotados na Famlia de tal forma so chamados de

Iniciao
muito especfica. Ns temos, claro, uma cerimnia para isso. Seria legal se fossem negcios de grande pompa e circunstncia, mas estou certo de que voc v porque devemos mant-las em segredo. Estas cerimnias so normalmente mantidas numa salinha ou no poro de outro membro da Famlia. Na assistncia esto muitos dos capos bastone e caporegimes da Famlia, e muitas vezes o prprio don. A cerimnia envolve votos de lealdade Famlia, incluindo boa vontade de se voltar contra algum do prprio sangue ordem do don e pelo bem da prpria Famlia. Voc entra com os prprios ps, se diz ao aspirante, e voc sai num caixo. O sangue do aspirante tomado de seu dedo indicador, e espalhado sobre a foto de um santo, que ento queimada como ser a alma do aspirante, lhe dito, se ele trair a Famlia qual agora ele foi prometido. tudo muito ritualstico, claro, Don Cardona, mas certamente ns Membros sabemos melhor do que ningum quo poderoso o ritual pode ser.

Raa e Sexo?
Uma questo intrigante, Don Cardona. Sim, mencionei que homens feitos so quase sempre italianos. Se perguntar a um mafioso qualquer, no ter dvida de que todos homens feitos so italianos. O mundo real, claro, no to simples. A Mfia, como um todo, uma organizao racista exceto quando no . H muitos anos atrs, nossos competidores primrios eram os irlandeses, para no mencionar o excesso de tiras irlandeses. O sgarrista mdio dificilmente daria a um irlands uma hora do dia, exceto, claro, quando se provava til. As gangues irlandesas eram bastante poderosas em muitas vizinhanas, e algumas Famlias acharam mais fcil trabalhar com elas do que guerrear com elas. Com os judeus a mesma coisa: odiados, exceto quando eram necessrios. Muitos deles eram mais educados nos costumes do tempo antigo do que ns, e tiramos vantagem disso, mesmo que isso significasse trabalhar com eles. Alguns deles Meyer Lansky e Bugsy Siegel, por exemplo se tornaram enormes figuras em nossas fileiras. Certamente ningum poderia dizer que eles no eram feitos de todas as formas que importam. o mesmo hoje. Muitos homens feitos prefeririam que os chinas, judeus, crioulos e chicanos apenas se mantivessem em seu lugar como garotos de recado e soldados descartveis. Certo, de vez em quando um deles pode se provar, pode fazer seu nome por si s, mas isso no acontece muito frequentemente.

Homens Feitos
Se tornar um homem feito a aspirao de muitos jovens servos e soldados das Famlias. Isso exige muitos anos de leal servio, a habilidade de manter a boca fechada e colocar as necessidades da Famlia primeiro, e, em muitos casos, ancestralidade italiana pura. Muitos de nossos operativos nunca alcanam este nvel estimado de aceitao; para aqueles que alcanam, esta a maior honra pela qual podem esperar. La Cosa Nostra tem uma longa tradio cultural por trs de si, claro. Nem todo mundo, mesmo um indivduo disposto a operar acima da lei, tem a mentalidade devida para se tornar um de ns. Muitos nem mesmo sabem como tentar. Um senso de perseguio existe em muitos com sangue italiano, acredito, Don Cardona. Isso decorre da falta de qualquer governo justo ou efetivo na Itlia por muitos anos. Embora alguns da gerao mais nova desejem se juntar a ns pelo poder, muitos de ns ainda tm um senso de pertencer a uma verdadeira sociedade, no apenas uma organizao lucrativa. Isso um compromisso a um estilo de vida, no apenas um emprego. Ns tomamos conta de ns mesmos, como sempre tomamos, e essa a melhor razo de ser parte da Famlia. Caras que esto prestes a entrar devem passar por uma

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

43

Algo que voc pode achar interessante, Don Cardona, que outros Membros entre as Famlias parecem ter duas opinies sobre o assunto. Importa se um homem era italiano antes do Abrao? Ele est morto agora, e pode preferir se identificar pelo cl ao invs de pela nacionalidade. Pessoalmente, no poderia me importar menos, mas conheo Membros aquele Rato de Esgoto Sannini em Jersey vem mente que prefere enfiar uma estaca em seu prprio traseiro e rodopiar ao nascer do sol do que admitir um estrangeiro, vivo ou morto vivo, na Famlia. Bastardo! As mulheres tm que... bem, voc pode dizer melhor ou pior, dependendo de como voc olha para elas. Voc nunca encontrar uma mulher que oficialmente mantenha uma posio de autoridade na Famlia. As mulheres ou so esposas ou namoradas de bons homens da Famlia. As Famlias tm at uma tradio de que sbados noite sejam reservados para as esposas e sextas-feiras para as amantes, para que no haja chance de elas matarem umas s outras. No que elas no saibam umas das outras, mas as aparncias devem ser mantidas. As filhas e sobrinhas muitas vezes se casam para reunir as Famlias, ou para trazer um homem jovem e til Famlia. Elas so, em essncia, trofus, ferramentas e barganhas no diferente no seu tempo, meu senhor. Muitos mafiosos mantm suas esposas e namoradas ignorantes de suas atividades, e estas so relativamente inofensivas. Mas algumas destas mulheres, aquelas que sabem o que acontece por trs de portas fechadas... porcoddio! Eu lhe disse, Don Cardona, prefiro enfrentar um Lupino furioso do que a esposa ou a me de um sgarrista que no esteja lhe dando o que ela acha que lhe devido! Tal mulher frequentemente fala com a voz de seu marido, e ningum quer mostrar desrespeito esposa de seu caporegime. Ento elas podem fazer coisas, indo mesmo to longe a ponto de jogar contratos fora, sem apoio oficial. E se as coisas do errado, bem, a reputao de seu marido ou filho, ou pai suficiente para proteg-las das repercusses. Nem sempre, claro, mas muitas vezes...

O Comportamento Devido
um grande negcio para bons homens da Famlia. A Mfia desenvolveu um intrincado cdigo de conduta, como, creio eu, qualquer organizao to violenta. Alguns dos jovens Turcos isso , a gerao mais nova so menos provveis de seguir os velhos costumes. Se algo finalmente traz a Mfia para baixo, senhor, seria estes garotos mal-criados, e no um inimigo externo. Oua minhas palavras. Mas perdoe-me. De volta ao assunto.

Por tudo que eles supostamente tm em comum, os homens feitos ainda no tm isso to bem quanto as relaes de sangue reais do don. Filhos, netos, sobrinhos, primos eles tero as melhores atribuies, o maior louvor, mais autoridade. Muitos mafiosos sensveis aceitam isso do jeito como est quando so introduzidos na Famlia adequada. Aqueles que so menos inteligentes protestam, ou tentam remover a competio, e terminam no fundo de um rio lento em pedacinhos muito pequenos. O ponto, contudo, que se espera que eles respeitem os cdigos de comportamento to estritamente quanto as relaes de sangue reais, se no mais, mesmo se sentirem que recebem menos em troca por isso. Homens de famlia so tratados com respeito. Seja um parente de sangue ou homem feito, no importa, e mais do que nunca se eles possuem um nvel superior ao seu. Alguns homens mataram por ofensas muito menores do que falhar em mostrar a seu capo a devida deferncia. O respeito no para aqui. Desrespeitar a esposa de um homem, ou seus filhos, ou, Deus o perdoe, sua me, so ofensas muito srias. Se espera at embora isso nem sempre acontea que um bom homem da Famlia mostre a seus rivais o devido respeito. Quando se encontra com os representantes de outra Famlia, ou mesmo com algum de outra organizao, bem educado ser polido. Isso no quer dizer que voc no pode grudar em seu pescoo como um morcego quando eles esto na volta, mas no h motivo para ser rude com relao a isso. Normalmente sbio ser educado com os tiras tambm, mas isso acontece to frequentemente quanto um banho de sol. Homens feitos da Famlia so intocveis. No importa quem voc . Pode ser um tira, algum pateta defendendo a honra de sua filha, ou at mesmo um leal e favorecido giovane d'honore. No importa; voc no mata um homem da Famlia. Eu j mandei matar esposas, at mesmo filhos em retaliao por tais coisas. No importam os antecedentes. O outro lado disso que um homem feito no est sob nenhuma destas restries. Ele pode bater, roubar, estuprar, matar, seja l o que for, e a Famlia ainda vem com fora sobre qualquer um que tente vir atrs dele. Claro, se ele vai muito longe, a Famlia pode [limpa garganta] remov-lo. Afinal, ningum em nossa posio gosta de ateno desnecessria. Existem procedimentos para lidar com outros homens de Famlia, se surgir a necessidade. Por regras estritas da Comisso, voc no pode bater voc est familiarizado com o eufemismo bater, Don

44

Mundo das Trevas: Mfia

Cardona? Bom. Bem, voc no pode bater num homem sem primeiro discutir a situao com os chefes das Famlias envolvidas incluindo o alvo do don! Isso serve para assegurar que apenas as ofensas mais srias, aquelas que at mesmo o prprio don no possa perdoar, sejam punidas. Este costume particular honrado tanto na violao quanto qualquer outro. Durante a guerra particularmente, os homens de Famlia, e de fato as mulheres e crianas, so assassinados numa base regular. No incomum para homens feitos simplesmente resolver suas queixas com uma garganta cortada e um corpo jogado fora. Isso perigoso, uma vez que a Famlia guardar rancor, e pode levar a dcadas de vingana se o perpetrador de tal feito for revelado. Mas numa vida como esta, muitos mafiosos sentem que mais um risco irrelevante. Alm disso, contudo, est uma lei imutvel da vida na Famlia. o cdigo de

Omerta
Voc quase certamente familiarizado com o termo, Don Cardona. Literalmente traduzido, claro, ele simplesmente significa masculinidade. Atualmente, ele se refere a muito mais.

Omerta trata de um homem resolvendo seus prprios problemas. Significa que voc no vai polcia, mas obtm justia pelas prprias mos ou, na maioria das vezes, com a ajuda da Famlia. Isso de onde nossa relao de amor e dio com a vingana vm. Mas acima de tudo, omerta trata sobre manter a boca bem e firmemente fechada. o cdigo de silncio seguido por todas as Famlias, em todo lugar. Por mais que os dons possam discordar, por mais que os conflitos estourem, essa uma lei imutvel de nosso estilo de vida ou no-vida. No muito diferente da Mscara, ? Nenhum crime maior do que quebrar omerta. Isso traio, uma traio da Famlia, do sangue, e at mesmo de Deus e Cristo. Na rua, eles dizem que algum que nos traia assim lanado. O governo dos Estados Unidos tem um ramo de aplicao da lei inteiro, o Programa de Proteo a Testemunhas, projetado para evitar que os informantes e os traidores recebam sua justa punio. s vezes at funciona, mas uma vida curta se escondendo, no h jeito para um figlio di puttana desses escapar das consequncias de suas aes. Nenhum don protege tamanho traidor, mesmo que seja seu prprio filho.

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

45

A Vingana
quase to importante para ns quanto a prpria omerta. To frequente quanto questes monetrias ou disputas territoriais, a vingana que arrasta as Famlias guerra aps guerra, derramando gales de precioso sangue nas calhas. Estou certo que voc, senhor, conhece a vingana muito bem de seus dias quando vivo. a mesma hoje. O sangue deve ser vingado, a justia deve ser feita. Olho por olho, como sempre foi. Sei de vilas inteiras na Siclia que foram privadas de todos habitantes homens entre os 12 e os 60 anos por vinganas que correram desmascaradas. Atualmente, a Comisso intervm se uma guerra por vingana se arrasta por muito tempo, e a Comisso normalmente tem bastante das Famlias locais por trs dela para forar um acordo. Ainda, as feridas apodrecem, e muitas novas guerras so o resultado de velhas vinganas que ressurgem aps anos ou mesmo dcadas de dormncia. A justia muita vezes deve esperar isto por que a vingana toma lugar de duelos em nossa cultura mas nunca deve ser negada. praticamente uma religio para ns.

mencionei mais cedo, Sannini? Compreendo que ele toma confisso no menos do que trs vezes numa noite. Deve ter algumas questes realmente pesadas em sua alma, no? Estou bastante certo, Don Cardona, que muitos dos fiis entre nossas fileiras esto simplesmente mantendo as aparncias, e no se importam com os ensinamentos de Deus e Cristo, mas o Senhor os julgar em sua prpria forma, no? Tudo isso as Famlias, nosso cdigo de comportamento me traz finalmente

Guerra
O propsito da Mfia, a causa por trs de tudo que fazemos, a evoluo do bem-estar da Famlia. Sim, ns cometemos crimes, sim, ficamos ricos, sim matamos, mas tudo pelo conforto e a segurana de nosso prprio sangue. Infelizmente, o que bom para uma Famlia no necessariamente bom para outra, e ento ns temos

Derramamento de Sangue na Mfia


Os filmes americanos, que se passam nos anos da Proibio, nos apresentam empreendendo guerras abertas nas ruas, metralhadoras atirando umas contra as outras, sem se importar com quem possa ser pego no fogo cruzado. Essa no foi, nem hoje, uma imagem totalmente precisa, mas se aproxima bastante. Voc no viu o pior disso, mesmo antes de seu sono, Don Cardona. Voc viu feudos aqui, em Malta e Siclia, mas voc nunca viu o derramamento de sangue no Novo Mundo. Hoje, as metralhadoras foram substitudas por Mac-10 e AK-47, mas as guerras so as mesmas. uma infelicidade quando chega a guerra. As Famlias podem conseguir tanto quando trabalhamos juntos. Em tempos de paz, um membro de qualquer Famlia se aproxima muito de um mafioso na teoria quanto sua prpria Famlia. Eles so tratados com respeito, ajudamos uns aos outros no sufoco. quase como se a Mfia, nestes tempos, realmente fosse uma grande Famlia. Entretanto, isso no dura muito. Por algum motivo, a despeito dos custos, a despeito das vidas perdidas, a guerra parece ser mais fcil para ns do que a paz. nossa culpa. Ns construmos uma sociedade dentro de uma sociedade apoiada na noo de que tomamos o que queremos, quando queremos, ento que nossas famlias possam prosperar. No de admirar que nos provamos incapazes de conter estes impulsos mesmo quando nossos irmos e irms tm aquilo propriedade, dinheiro, seja l o que for que desejamos?

Falando em Religio...
o tipo de coisa engraada, realmente, mas a ampla maioria da Mfia ainda devotamente catlica, mesmo depois Eu no, Don Cardona, no quis lhe ofender! Eu sei que voc catlico! Ta-talvez tenha me pronunciado mal! Sim, Don Cardona. Voc est absolutamente certo; devo pensar sobre como dizer as coisas antes de diz-las. Mi-minhas mais humildes desculpas. O que quero dizer, claro, que o predomnio do catolicismo pode parecer estranho a um forasteiro que no compreenda nossos costumes. A religio no uma parte to grande da vida diria para boa parte do rebanho hoje como foi em seu tempo, mas uma preponderncia dos homens da Famlia ainda toma a Comunho e a confisso. Sei que isto algo que lhe agrada ouvir. A f, contudo, nem sempre fcil de reconciliar com nossos empreendimentos menos socialmente aceitveis. Sei que muitos mafiosos sentem que no esto cometendo nenhum pecado, que tudo que fazem feito em defesa da Famlia; certamente Deus no os punir por defender seu prprio sangue! Outros, menos convencidos da compreenso de Deus sobre a sua, digamos, viso nica de mundo, simplesmente tomam a precauo de se confessar numa base muito frequente. Aquele Nosferatu que

46

Mundo das Trevas: Mfia

Lutamos nas ruas s vezes, assassinando bandos inteiros com tiroteios ou explosivos baratos. Contudo, isto chama a ateno e a ateno nunca boa. Isso faz as outras Famlias olhar para o nosso lado. Isso faz a polcia e o governo olhar para o nosso lado. ruim para os negcios. Para que uma guerra alcance este nvel de violncia incontrolada, apenas uma questo de tempo at que a Comisso, as outras Famlias locais, ou os federais coloquem um ponto final nisso. Com preconceito. Ento como ns guerreamos contra nossos inimigos, quando o conflito prolongado ruim para todos? Primeiramente, ns temos de ser muito precisos na nossa

Escolha de Alvos
Uma aplicao ardilosa de violncia , obviamente muito mais efetiva do que barragens alfandegrias na estrada, e chama menos ateno. Soubemos com os anos que dois tipos especficos de golpes, quando realizados adequadamente, atingem efetivamente a habilidade de nossos inimigos em operar. Ns atingimos outros alvos tambm, claro, mas estes so os mais efetivos. O Assassinato de membros do alto escalo da Famlia rival muito mais eficiente do que detonar seus homens de baixo. Claro, acertar o don, ou mesmo boa parte de sua famlia imediata ou seus capos bastone, nunca fcil. Tais homens so bem protegidos todo o tempo. Alm do mais, esta ttica mais do que qualquer outra que invariavelmente leva vingana, e ainda mais doentia se no sangrenta entre todas as outras. Ainda, se pudermos remover aqueles que so mais habilidosos do topo de nossos rivais, poderemos destruir sua habilidade em contratacar. Sua melhor aposta provavelmente seja a segunda camada, para dizer. Conselheiros, tenentes, assistentes. Ouvi sobre uma guerra na Siclia em que uma das Famlias conseguiu chegar realmente perto de cada conselheiro que o don tinha. Eles no chegaram a tocar sua famlia, mas o cara no teve a mnima ideia de onde veio o ataque. Agradeceu aos cus que seu giovane d'honore tinha toda a experincia ttica. Falhe numa tentativa como essa, entretanto, e ns transformamos o que eram simplesmente negcios numa questo pessoal, e essas so inevitavelmente muito mais sangrentas. Algo que mais fcil de conseguir do que atacar o Don rival e seus subalternos imediatos Destruir dos Negcios do Inimigo A guerra ruim para os negcios mesmo sob as

melhores circunstncias. Com a efuso do capital necessrio para contratar capangas e comprar armamentos e munies adicionais, uma expectativa cara. Agora imagine tentar fazer isso, Don Cardona, sem dinheiro entrando, para abater aquele dinheiro que sai. A Mfia tem um nmero enorme de atividades lucrativas, mas a ampla maioria delas infelizmente so estticas. Isso , elas exigem locais fixos nos quais operar, e no to difcil para uma Famlia rival descobrir quais so as nossas e vice-versa. Muita da violncia aleatria que ocorre numa guerra da Mfia no de todo aleatria. Cada negcio que atacamos priva nossa Famlia rival de rendas, e reduz sua habilidade de lutar. Muitas de tais guerras so vencidas exatamente deste modo. Uma das Famlias simplesmente no pode bancar sua luta mais. Claro, as outras Famlias esto tentando fazer essa mesma coisa conosco enquanto estamos tentando fazer isso com elas. s vezes, a melhor forma de vencer no est nem mesmo em selecionar nossos alvos, mas em

Conseguir Algum para Lutar por Ns


No importa o quanto a Famlia seja grande, nenhum dos chefes quer gastar mo de obra, ou perder seus soldados e seus parentes prximos. Felizmente, a Mfia tem outros recursos a sua disposio, servos e capatazes que podem tomar o risco por ns. Freelancers podem ser bem teis, nas situaes certas. Se precisamos acertar algum, mas absolutamente no podemos permitir que a Famlia seja envolvida, talento externo o caminho mais fcil. Claro, contratar um assassino vem com seus prprios riscos. Temos de estar certos que seja algum profissional o bastante para ter o trabalho feito e manter sua boca fechada se for apertado. Essa realmente a nica razo pela qual os dons no usam freelancers to frequentemente. Eles no so to confiveis quanto a Famlia. Alguns mafiosos tm o hbito de bater em suas armas contratadas aps um trabalho freelance, s para ter certeza de que eles no vo falar, mas se coisas desse tipo rodam por a, ningum vai mais trabalhar por voc. Voc tambm tem de se assegurar de que este cara ainda no tenha sido pago pelo outro lado como um meio de se aproximar de voc. Ainda que no seja to comum, eu j ouvi falar de alguns homens de Famlia que foram a um encontro com um atirador freelance para negociar um contrato s para saber tarde demais que eles tinham um contrato. Finalmente, h o dinheiro. Atiradores no so baratos ou, mais precisamente, aqueles que so

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

47

baratos no so confiveis. E se voc est espalhando o dinheiro por a, no h ponto em contratar um atirador quando voc pode subornar a Polcia e os Oficiais do Governo Alguns tiras so sujos o bastante para que possamos realmente pag-los para dar os tiros. Acredite em mim, no h nada melhor do que ter um porco para bater em algum por voc. As chances so de que o cara que voc est acertando um vadio, ento no ser to difcil fazer parecer um tiro bem dado e justo. Os tiras podem se aproximar de pessoas que seus capangas normais no poderiam, tambm. Diabos, eles podem dar multas por excesso de velocidade, na pior das hipteses. Mas mesmo quando ns no conseguimos encontrar um tira disposto a ir to longe, existem todos os tipos de jeito que podemos us-los e a cidade para lidar com nosso negcio. Como eu disse, ns normalmente sabemos onde esto os negcios de um rival. Talvez saibamos que ele guarda alguns de seus produtos quentes nos fundos daquela loja de roupas no centro, ou talvez saibamos que os traficantes que trabalham na boca de fumo na 43 estejam em sua folha de pagamentos. Uma batida da polcia pode acabar com esse tipo de operao assim como qualquer ataque, e h muito menos risco para ns. Tudo do que se precisa uma denncia annima e talvez uma propina gorda para ter certeza de que ser cuidada de forma adequada. uma linha muito fina a caminhar, Don Cardona. Voc sabe como as Famlias se sentem sobre ser deduradas aos tiras, e incitar os porcos sobre os negcios do inimigo se aproxima muito de violar o cdigo de omerta. uma ttica aceitvel se voc lida muito bem com os tiras envolvidos, e se pode ser feito sem ningum falar. Mas quem precisa de tiras? Seu rival tem um restaurante em Little Italy? Suborne o inspetor de vigilncia sanitria para fech-lo. Faa com que seu pessoal nos servios urbanos arranjem blackouts e desconecte os telefones para que impactem nas operaes de seu inimigo. Voc pode at mesmo ter permisses de construo e edificao revogadas, se souber as orelhas certas nas quais sussurrar. Isso algo que muitos mafiosos mortos falharam em considerar: s vezes um telefone e a voz de autoridade muito mais perigosa do que um crach e uma arma. o que eu tenho dito sobre respeitabilidade; as Famlias tm de ao menos manter a aparncia disso ou seno no podemos operar. Houve, por exemplo, um mafioso particularmente irritante alguns anos atrs no lembro o nome agora que estava tentando forar o territrio Cardona no norte de Nova York. Ns tnhamos outros assuntos que

precisavam de ateno poca, e no podamos realmente permitir que a mo de obra entrasse em guerra com sua equipe. Os tiras no podiam peg-lo, pois eles no tinham evidncias o suficiente para uma priso. A coisa , Don Cardona, juzes do estado e do municpio precisavam de dinheiro extra, assim como todo mundo. Se voc tem um juiz em sua folha de pagamento, voc no precisa de evidncias. Voc o pega para emitir o mandato, os tiras ficam mais do que felizes em fazer o resto. O cara que estava nos desafiando pode lhe contar pessoalmente o quanto uma ttica pode ser efetiva, exceto por ele ter sido tristemente esfaqueado at a morte em sua cela cerca de um ano aps a priso. Uma vergonha, realmente. Finalmente, se voc ficar realmente desesperado por um peo descartvel, sempre se pode usar um dos Ternos Vazios Um terno vazio, Don Cardona, um pretenso gngster. Estes so os burros que pensam que podem lidar com os mafiosos porque calharam de conhecer algumas de nossas grias, ou porque o vizinho de seu primo tem um companheiro de quarto que uma vez encarou um cara feito h 10 metros de distncia. Normalmente eles s ficam no nvel dos nossos operadores de rua, desde que no coloquem um negcio em risco ou no fiquem perturbando muito, ns normalmente os ignoramos. De vez em quando, um deles aprende um pouco de mais, atrai muita ateno ou s perturba um sgarrista num dia ruim e acaba numa vala rasa. Mas de vez em quando tambm, se voc abord-los com uma oportunidade para se provarem, voc pode mand-los fazer um pouco de seu trabalho sujo. Talvez eles possam observar o negcio de seu rival por um tempo, ou carregar um pacote que contm uma quantidade insalubre de explosivos. Nem mesmo tem de ser algo ilegal. Eu realmente tenho um cara para lavar meu carro e aparar minha grama h quase um ano, s porque eu ou melhor, meus carniais mantm a promessa de que ele ter coisas maiores se provar que pode seguir ordens. Voc tem de trabalhar com parcimnia com esses caras, uma vez que no pode contar com eles para manter o silncio se, ou mais provavelmente quando, eles forem pegos seja pelos tiras seja por outra Famlia. Mas ei, o trabalho est feito, ento quem se importa com o que acontece com estes busones afinal?

O Fim da Guerra
normalmente vem sob uma de trs circunstncias: uma das famlias teve seus recursos esgotados e no consegue mais lutar, ou pessoas o suficiente no topo de uma das Famlias foram pegas para que os

48

Mundo das Trevas: Mfia

sobreviventes precisem sair enquanto ainda podem, ou a Comisso ou as outras Famlias locais decidem que elas j tm o bastante e colocam um fim nisso. s vezes Famlias inteiras so destrudas por estas guerras, mas uma vez que terminam, as coisas normalmente voltam ao normal. Mesmo se demorar um pouco. As coisas no so to fceis quando estamos lutando.

Outras Organizaes Criminosas


A infeliz verdade, Don Cardona, que a Mfia no a nica organizao de seu tipo no mundo de hoje. Ainda que tenhamos sido capazes de alcanar algum equilbrio com vrias delas, no h trgua com as outras. Nossa influncia no se sobrepe, mas at onde vai, prevejo apenas guerra at que um ou outro lado conceda a derrota. Nenhum dos lados concedeu ainda, senhor. O pior so os malditos chinas. As Trades chinesas e a Yakuza japonesa prosperaram nos Estados Unidos recentemente. Contanto que ficassem no Oriente, ns no tnhamos nada contra elas, mas agora elas esto metendo as mos em nossas operaes de cima a baixo na costa Oeste e na Europa. Elas trouxeram alguns daqueles malditos Cataios consigo, tambm, o que deixa as coisas muito mais difceis para a Famlia dos Membros, mas esse no o ponto. O ponto que estes caras so cruis ns te mataremos, mataremos sua famlia, seus amigos e seu cachorro se voc meter a mo com a gente. Mas as Trades explodiro todo mundo que caminhe na rua s para peg-lo, e eles faro isso porque voc olhou atravessado para eles. Se matamos um tira limpo ou algum pobre espectador que calhou de estar no lugar errado na hora errada, porque ns no tivemos escolha; novamente, isso atrai muita ateno. Os chinas no se importam. Eles intimidam muito mais seu povo do que ns, e eles no do a mnima para quem sabe o que eles esto fazendo porque ningum ir falar. Ento o problema com guerrear com estes caras que ns temos que ser to estpidos quanto eles so. Temos que ser dures, e frequentemente, acert-los e isso esquenta as coisas. Entre os Yaks e as Trades de um lado, e os tiras e os federais que atramos ao lutar com eles no outro, a guerra toda um tipo de situao sem vitria, mas no h jeito diferente de lidar com estes palhaos. No; foda eles do incio ao fim. Os chinas no respeitam nem mesmo seus prprios vizinhos, Don Cardona. Eles fodem seu prprio povo mais do que qualquer outro. Eles so grandes no trfico de pessoas. Eles traro os seus prprios para c ento os foraro escravido. Bastardos. Alm disso, eles so principalmente embrulhados em extorso e trfico de

narcticos, eletrnicos e mercadorias contrabandeadas, ento mesmo quando no nos samos bem na guerra, normalmente conseguimos manter nossas outras operaes na rea apostas e coisas do tipo funcionando sem problemas. Ainda, um de ns ter que fazer isso eventualmente. Uma vez que voc est alimentado e por a, senhor, voc tambm pode querer considerar a investigao sobre a conexo com os Cataios. Eles comearam a se mostrar em grande nmero ao longo da Costa Leste americana no h muito. Qualquer um que tente lhe contar que eles no so to densamente envolvidos nas Trades e na Yak como ns estamos na Mfia um maldito mentiroso. Ns realmente capturamos um por um tempo, mas bem, digamos que ele escapou antes que pudssemos faz-lo falar. Posso lhe dar os detalhes completos depois se quiser, mas no so bons. De qualquer modo... Os cartis sulamericanos esto quase todos ruins. As coisas estavam bem quando todos eles estavam tentando traficar drogas para os EUA e fazer algum dinheiro com elas. Diabo, ns fomos um de seus principais distribuidores por um tempo. Ento eles ficaram gananciosos, decidiram que tinham de fazer tudo por si, adquiriram seus prprios territrios, e tudo foi jogado no ventilador. Os cartis so como ns no que se trata de um conjunto de grupos independentes, no uma organizao. Ns ainda podemos trabalhar com alguns deles, principalmente os menores que sabem que no podem fazer tudo sozinhos. Eles fornecem o produto, ns o vendemos. Simples, conveniente; todos felizes. Mas os grandes no jogam limpo. Os cartis de Medeln e Cali costumavam ser uns dos maiores. Eles tm outros arrivistas tomando seu lugar agora. Eles querem seus prprios territrios nos EUA e Europa tambm, embora voc no oua sobre isso muito frequentemente e eles no se importam com quem estava l antes. Eles parecem as Trades quando entram em guerra, tambm. Voc lembra quando contei que os jovens Turcos em nossas fileiras no respeitam os velhos costumes? Os cartis, as Trades, muitas destas organizaes mais novas, realmente; todos eles so turcos, mesmo os velhos. Est feio, Don Cardona, muito feio. Ns no temos tanto problema com os outros. Os irlandeses ainda tm algumas gangues nos Estados Unidos e na Europa, mas eles no so o que j foram um dia. Dificilmente se tem competio. Ns no nos enredamos muito com os chefes das drogas jamaicanos, e no firmamos negcios interessantes com as faces da Europa Oriental.

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

49

A Violncia e a Mfia
andam de mos dadas nas mentes de muitos forasteiros. Voc sabe to bem quanto eu que a violncia tem de ser um ltimo recurso. Ns no hesitamos quando necessrio, claro, mas violncia desnecessria atrai a polcia e mais do que isso, ruim para os negcios de formas que ns apenas agora estamos descobrindo. As pessoas no cooperam conosco da forma que costumavam, senhor. J se foi o tempo quando eu podia andar em qualquer lugar de negcio em minha velha vizinhana, e no apenas seria tratado com respeito, eu realmente seria bem-vindo. Eles sabiam que eu era generoso com meu dinheiro, que apreciava a cooperao e os bons servios. E eles sabiam que eu significava negcios, e que se eles no cooperassem, no apenas o dinheiro no entraria, mas eles poderiam se achar sendo perfurados na calada, ou ento o orgulhoso proprietrio de uma bomba destrusse o que costumava ser uma loja. As pessoas ainda nos temem, e algumas ainda nos tratam como costumavam tratar, mas outras preferem assumir o risco de correr para a polcia. E o motivo para que as pessoas no cooperem como nos velhos dias no que elas no mais nos temem, mas que elas nos temem demais. culpa destes outros malditos grupos criminosos, e as geraes mais novas do nosso. Eu disse antes que eles so muito rpidos em usar meios violentos quando no so necessrios. Ento ainda que as pessoas tenham medo, Don Cardona, no exatamente o mesmo medo. Voc uma vez me disse, quando tratava de chantagem, que nunca se deveria pressionar muito a vtima, que ela cooperaria apenas tanto quanto o que voc estivesse perguntando fosse menos do que o que ele tinha a perder por exposio. O mesmo vale aqui. Se as pessoas sentirem que voc eventualmente ir atirar nelas mesmo se cooperarem, que motivao elas tm para cooperar? Nossa reputao pela violncia pode ser merecida, mas expandida bem alm da realidade, e ainda est crescendo. Se no conseguirmos fazer algo, tanto sobre as outras organizaes quanto a nova atitude entre nossas crias, a Mfia como conhecemos eventualmente deixar de existir. O outro truque que estes jovens punks no percebem que a violncia aleatria contraproducente. Ela amedronta as pessoas exatamente do jeito errado, como estava dizendo. Quando acertamos algum, por um motivo muito especfico. Uma vez que ns normalmente fazemos um ponto, preferimos fazer estes acertos em pblico. , perigoso, mas nada faz nossos sentimentos sobre o assunto mais claros do que isso, certo? Algumas Famlias fazem uma prtica comum em acertar a famlia imediata do alvo junto com o prprio cara. s vezes s por convenincia, pois difcil errar a esposa no assento do passageiro com um carro bomba ou uma rajada de metralhadora, certo? Mas tambm devido a ns termos vinganas o suficiente em andamento, e a ltima coisa que precisamos de algum estudante de colgio vindo atrs de ns com um .38. No, ele no vai to longe, mas as pessoas prestam ateno quando bons garotos de colgio desaparecem. Pior, ns temos problemas com esposas e filhos indo aos federais para voltar para ns para vingar seu marido ou pai, mesmo quando o cara claramente tinha de ir. Melhor tomar a famlia inteira e fazer de forma limpa. Incidentalmente, nosso desejo de evitar ateno a menos que estejamos fazendo uma confirmao por que voc no encontrar muitos mafiosos pegando empregos de assassino de aluguel. Oh, isso acontece ocasionalmente, seja por dinheiro, ou como um favor a um amigo, ou o que quer que seja. Mas muitos mafiosos matam para a Famlia ou por suas prprias razes pessoais. Algo diferente s chamar por problemas, especialmente se voc no pode se assegurar de que o cara que contratou voc manter o silncio.

Que Tipo de Negcios?


Bem, no ia entrar nisso ainda, Don Cardona, mas se voc realmente quer saber... Tudo certo. Ns somos espertos o bastante para saber que, atualmente, no h forma de eliminar toda competio, em todo lugar. Existe muita dela. Ento talvez, imaginamos, possamos encontrar uma forma de usar nossos competidores para nossa vantagem. Agora, os Yaks, as Trades e os cartis so muito

grandes, muito bem estabelecidos. Mas alguns destes outros, eles so bem novos nisso. Houve um crescimento do crime organizado na Polnia, tem a Mfia russa , eu sei, voc acredita nisso? Mfia russa! Quem batizou esses caras?! A coisa , eles so novos no jogo, mas so talentosos, e sabem como mudar com o tempo, algo que algumas de nossas prprias Famlias no conseguiram ainda.

50

Mundo das Trevas: Mfia

Ento a estamos aconselhando, Don Cardona. Eles nos pagam, grande momento, em troca por conselhos sobre como organizar e operar suas organizaes. Se gostar, posso introduzi-lo a Premislaus Razbivoi quando nos encontrarmos com ele ms que vem. Voc no tem ideia de como ele ficar feliz em aprender da nossa sabedoria. Ele um russo grande e carrancudo com toda a nsia de um garoto de escola correndo para a sua carteira. realmente divertido. Desde que seus interesses no colidam com os nossos, imagino que isto durar por um tempo. E se eles comearem a deixar de andar na linha, bem, ns temos uma boa ideia de como eles esto operando, no temos? Ento no deve ser to difcil sabotar sua mquina. Ento depois de tudo isso, Don Cardona, provavelmente parece que tudo que fazemos a guerra. Admito que parece verdade s vezes, mas no . Deixe-me lhe contar um pouco sobre

O Que a Mfia Faz Hoje


Como disse antes, quando voc se acalmou, a Mfia coloca o bem-estar da Famlia acima de tudo o mais. Isso significa proteger a Famlia de ameaas externas seja uma Famlia rival ou o governo mas tambm significa prever as necessidades da Famlia. O que, claro, significa dinheiro. E ns fazemos o que podemos, a despeito do que o governo quer que faamos. Nem todas as Famlias que esto envolvidas nisso so ilegais, claro, mas no fcil diferenciar nossos interesses em legais ou ilegais porque os dois frequentemente se sobrepem. Comearei com o bsico, que seria

Extorso e Proteo
Extorso um negcio rude, admito, mas de muitas formas a base de tudo que fazemos. Combinado com suborno, a ameaa de violncia muitas vezes necessria para inspirar a cooperao que exigimos para conduzir nossas outras operaes. De fato, o preo de nossa proteo muitas vezes ajuda e informao, ao invs de ou em adio ao dinheiro. A coisa , Don Cardona, ns no conseguimos apenas entrar num negcio aleatrio de um de nossos vizinhos e exigir uma percentagem mensal. Antigamente, podamos fazer isso, e frequentemente fazamos. Mas hoje, mais pessoas correm para a polcia, e ns no podemos peg-las todas. Parcialmente isso acontece porque os velhos costumes esto se apagando. Ns ainda seguimos o

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

51

cdigo de omerta, mas muitas pessoas no se sentem mais envergonhados se no podem lidar com um problema por si prprios. Eles nem mesmo sentem vergonha de correr para os forasteiros. E ento, claro, existe esse assunto de violncia sobre o qual estou falando. Os melhores alvos para nossa proteo, ento, so negcios que j tm algo a esconder. Se uma loja j est transportando itens roubados para os depsitos, ou um mecnico est vendendo carros quentes, eles no se arriscaro em chamar a polcia. Voc pode at mesmo dar um passo adiante, Don Cardona. Ns recm comeamos a oferecer proteo a traficantes independentes, cafetes, at mesmo operaes de assassinos contratados na Cosa Oeste. E pegue isso. Ns fornecemos segurana para um poltico americano que queira ter certeza de que as festinhas de seu filho regadas a cocana e prostitutas no sejam interrompidas por criminosos violentos. Ningum disse que o negcio de proteger tem de ser um negcio real, certo? Desde que nosso preo no seja muito salgado, alguns deles ficariam felizes em cooperar, uma vez que nossa presena os protege de outras Famlias ou organizaes que podem no ser to razoveis quando veem as percentagens. Isso algo que muitas pessoas no percebem sobre ns. A proteo pode ser um eufemismo para extorso, mas ns levamos a responsabilidade muito a srio. Se algum pagar, no apenas no o ofenderemos ou seu local, no nos importaremos se algum o fizer. Como eu disse antes, as pessoas no pagariam s de medo ao menos no para sempre. Tem de haver uma cenoura e um basto. Isso a longo prazo, claro. Se tudo o que voc quer o que est na registradora agora ou melhor ainda, a rota da carga de computadores ameaar bater no cara at transform-lo em massa de tomate aceitvel. Por outro lado, eu ainda prefiro

Suborno e Corrupo
, pode lhe custar mais a curto prazo pagar o cara pela informao, ao invs de apenas amea-lo com um basto de ferro, mas ele menos provvel de correr para os tiras depois. Mais importante, ele ser muito mais disposto a ajud-lo a pegar o prximo carregamento. E uma vez que algum num alto escritrio tenha pego um suborno para ajud-lo a sair, ele continuar o ajudando, uma vez que ele no quer que voc exponha o fato de que ele recebe subornos. Apesar disso estar em todos os filmes, as pessoas no percebem o quanto longe o suborno pode nos levar. Tiras, advogados, juzes, polticos, proprietrios de restaurantes, entregadores... Se pode fazer tudo

atualmente com uns poucos G's lubrificando a mo certa. Lembra o que eu disse antes sobre pegar o inspetor de vigilncia sanitria ou os tiras para derrubar um rival? Eles no faro isso por bondade, e voc provavelmente no ser capaz de encontr-los pela rua e lhes pagar para fazer um trabalho. Voc tem de cultivar essas coisas, e provavelmente pagar mais do que um suborno antes que tenha um nico favor em troca. Vale a pena, contudo, se significa que voc tem seu prprio juiz que supostamente esteja condenando seu melhor soldado. Se voc possui os tipos certos de negcios, como companhias de construo civil, algumas mos lubrificadas lhe conseguem uns bons contratos na cidade, tambm. Voc quer saber que tipo de coisas podemos fazer com corrupo sobre as quais ningum pensa? Desenvolvimento urbano. toda a raiva atualmente, senhor. Leve alguns engenheiros urbanos para alguns jantares de alta classe, lhes d companhias distintas para os jantares, deslize alguns Benjamins para suas mos e ento faa algumas sugestes casuais. Dados os tipos de lugares em que operamos melhor, no nos faz qualquer bem ter um playground no meio da cidade, ou para a cidade construir um novo arranhacus. Outro quarteiro de lojas amontoadas, por outro lado, ou apartamentos de baixa renda numa parte deprimida da cidade, o tipo de lugar onde as pessoas esto indo procurar por alguma felicidade quimicamente induzida... bem, voc v onde estou querendo chegar. E sobre a companhia de telefone? No, voc no pode pagar tudo para Ma Bell. Mas lembro de um golpe, cerca de 12 anos atrs, onde uma linha telefnica foi acidentalmente cortada por um tcnico trapalho, justo no momento em que o alvo estava tentando disparar seu alarme e chamar 911. Conveniente, no? Diabos, temos congressistas e senadores o suficiente sob nosso comando, podemos at mudar as prprias leis. No, no vamos tornar as drogas legais e diabos, por que iramos querer isso? mas legal se pudermos ter as malditas leis RICO modificadas, pelo menos. Existe realmente dois termos diferentes para isso. Corrupo limpa o que fazemos na maior parte do tempo: pagar os tiras, polticos, e aquilo tudo que permite que os negcios funcionem. Subornar o comissrio de jogos em Vegas ou um tira a olhar para o outro lado quando conseguimos uma prostituta para um senador limpo. Corrupo suja o que pagamos para cobrir o material sinistro assassinato, trfico de drogas, esse tipo de coisa. Voc normalmente pode

52

Mundo das Trevas: Mfia

contar com mais oficiais para pegar os subornos limpos. Com os sujos, acertar ou errar. Nem todo mundo est disposto a fechar seus olhos quando h sangue envolvido.

Jogos de Azar
Se h um negcio com que estamos associados na mente do pblico, agora que a Proibio est quase h 70 anos morta, so os jogos de azar. As pessoas veem as luzes dos cassinos de Las Vegas ou, em menor grau, Atlantic City , e elas no ajudam a pensar em ns. De fato, eles pensam em Robert DeNiro e Joe Pesci, mas elas pensam que esto pensando em ns. O legal sobre os jogos de azar, Don Cardona, que uma daquelas reas cinzas das quais estava falando. legal, exceto onde no .

Chantagem
anda junto com o suborno e a corrupo, de uma forma, ento cobrirei isso em seguida. s outro caminho para conseguir que os polticos e os oficiais ou quase qualquer um destes malditos faam o que ns queremos. Ns no chantageamos frequentemente por dinheiro. Muitas pessoas que podem pagar o suficiente para fazer isso valer a pena esto numa posio para nos fazer favores tambm, favores que so dignos de muito mais do que o dinheiro que poderamos tirar deles. Se eu tivesse as fotos do vereador de uma cidade com seu tico numa bunda de 16 anos de idade, as usaria para influenciar o prximo referendo de zoneamento para tirar dele um extra de 50 mil. A coisa realmente estilosa sobre chantagear que, considerando os outros servios que fornecemos para os ricos e famosos da cidade, no difcil. Quem voc pensa que apresentou ao vereador aquela criatura de 16 anos? Realmente,

Cassinos
so o dinheiro grosso. Luzes brilhando, toneladas de comida, apresentaes musicais, prostitutas de alto nvel est tudo l. Qualquer cassino pode trazer centenas de milhes de dlares por ano. de admirar que tenhamos as mos neles? O ponto que muitos cassinos que possumos no so nossos no papel. , alguns so conduzidos diretamente pelos homens da Famlia, mas so muito fceis de rastrear. Ns no queremos nomes escritos. Os cassinos so na maior parte legais, mas apenas na maior parte. Quando as pessoas tentam nos trapacear, ns ainda as levamos para os fundos e quebramos seus braos. Algum que interrompe tanto os negcios termina enterrado nos desertos de Nevada. Os polticos e outros manda-chuvas so tratados a pode-l e subornados at seus bolsos estourarem nos quartos de hotel e restaurantes. Se um cassino tem laos explcitos com a Mfia, os federais comeam a examin-lo, e ns no queremos isso. Ento, uma vez que no possumos legalmente o pedao, temos a sorte de ter de roubar nossos prprios cassinos. Colocaremos alguns compadres no quadro de diretores, pessoas que no sabem e no querem saber o que se passa nas salas de contabilidade e por trs das cortinas. Os guardas, as pessoas no comando, os caras que contam o dinheiro, todos so pagos para olhar para o outro lado quando, em umas poucas semanas, um dos nossos caras entra com uma mala vazia. Quando ele sai, a sala de contabilidade est bem mais leve, mas uma vez que nada disso ainda foi contado, esse dinheiro nunca entra nos livros como perdido. Ns no pagamos impostos sobre ele, e no h nada que ligue a Famlia ao cassino. Se a Mfia afastou cada uma de nossas preocupaes com exceo dos cassinos, ns ainda estamos com a mo bem fechada. Isso no seria o suficiente, claro, pois no h tal coisa, mas um monte. Mas os cassinos no so o nico tipo de jogo de azar com que lidamos. Tambm temos
53

Prostituio e Pornografia
so o melhor material para chantagem, melhor at do que as drogas. Alm do mais, saem melhor na foto. Neste assunto no somos realmente muito bons. Voc no encontra quaisquer cafetes na Famlia, e Deus ajude qualquer de nossas filhas ou irms que desgrace a Famlia desse jeito. No, fornecemos aos cafetes um lugar para operar uma montra, um hotel, uma esquina e nos asseguramos de que eles no sejam muito incomodados. Em troca, eles nos arranjam garotas quando as queremos, e uma parte do lucro. O mesmo ocorre com a pornografia. No deixamos nossas filhas se envergonharem com isso, e no tiramos as fotos. Mas ningum vende ou distribui o material em nossas cidades sem nos passar nossa parte, e algumas coisas que no queremos em nossos territrios. Algumas semanas atrs, havia este cara tentando vender instantneos de bem, voc no quer entrar em detalhes. Digamos que envolvia animais, e deixei bem claro para o cara que no queria essa merda na minha vizinhana. Ele deve ter parado de sangrar agora. s vezes um bom negcio fornecer prostitutas como regalias. s um dos muitos vcios que andam de mos dadas com

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

Apostas e Loterias
Estas esto to longe dos cassinos quanto voc pode imaginar. Estou falando de jogos de dados nas ruas e as pessoas apostando nos bingos, corridas de cavalos e qualquer coisa com o mnimo elemento de azar. Diabos, eu at conheci um bookmaker que tinha um negcio funcionando quando estava prestes a ser pego pelos tiras. Diferente dos cassinos, que normalmente so negcios legais embora tenhamos alguns lugares clandestinos, como em Cuba estes so completamente ilegais. Eles normalmente so pequenas fachadas ou bares, lugares onde voc espera ver um monte de vagabundos parecendo desesperados. Se voc um bom fregus, no tem mesmo nem de se mostrar. S faa sua aposta ou diga a algum dos apostadores locais. So caf pequeno se comparados aos cassinos, mas do uns bons trocados para um negcio da vizinhana. As pessoas no ludibriam suas apostas, uma vez que normalmente tm suas pernas quebradas. No incomum ver um destes caras tambm enfiando o bedelho no

do que isso. Um cara no consegue nos pagar? Certo, lhe damos um pouco mais de tempo para pagar mas ele ou nos deve muito mais, ou tem de nos fazer um favor enquanto isso. Pacincia uma virtude. Claro, se eles levam muito tempo, ou tentam nos passar para trs, os cortamos a meio. Eles tambm so responsveis pelos juros, no importando o que acontea. Oh. Minhas apologias novamente, Don Cardona. Os juros so um interesse de pagamento que se espera fazer numa base regular, mesmo se no conseguirem pagar qualquer parte do emprstimo. s vezes, estabelecemos os juros bem altos para que nunca consigam terminar de nos pagar. uma fonte de recursos permanente pouco sofisticada. Nem todos dos nossos credores so operativos de rua. Temos dinheiro disposio de pessoas para comear negcios, construir cassinos, mandar as crianas para a escola, at mesmo montar um escritrio. , so muitas verdinhas, mas esse tipo de emprstimo vem com um interesse pesado em dinheiro e favores, ento definitivamente digno de investimento. Falando em investimentos,

Adquirir um Negcio Legtimo


no algo que tenha de ser feito atravs de mtodos legtimos, claro. Quem precisa comprar aes quando podemos emprestar ao proprietrio de um negcio quebrado algum dinheiro em troca de uma pequena porcentagem do estabelecimento? A porcentagem fica cada vez maior enquanto o tempo passa emprestamos dinheiro a ele por isso, fazemos um favor por aqui e em pouco tempo, o negcio nosso. Ou, se ele no aceita os favores depois que abrimos nosso caminho a fora, sempre podemos castigar o cara. Somos scios majoritrios, e sempre podemos comprar o resto antes que algum saiba que o cara se foi.

Lavagem de Dinheiro
vital para a nossa sobrevivncia. Sem entrar em detalhes do processo, Don Cardona, envolve pegar dinheiro de operaes ilegais e aliment-lo, atravs de vrios canais, atravs de negcios e investimentos legais para que no possam ser rastreados. As Famlias possuem um nmero significativo de negcios legtimos para esse fim. Claro, ns tambm possumos muitos s para que faam dinheiro ou nos forneam um bom lugar para operar, mas esse no o ponto. Isso porque to difcil separar nossos empreendimentos legais dos ilegais. Cada um invariavelmente funda o outro. Mantemos banqueiros na folha de pagamento das Famlias s para lidar com os livros. To longe vo os empreendimentos legais, no h nada que adquirimos que se prove mais til do que os

Emprstimo e Agiotagem
Isso no mudou muito desde os velhos tempos, Don Cardona. Voc chamava isso de usura. Ns emprestamos dinheiro s pessoas, cobramos delas juros elevadssimos que excedem em muito o mximo legal, e as ferimos se elas no nos pagam. Bem, de fato, no to simples. Quebrar o brao de um cara significa que levar bastante tempo para que ele consiga pagar o dinheiro, e se o matamos, no veremos um centavo. Muitos de ns so mais espertos

Sindicato
Todo mundo sabe que ns somos muito prximos aos sindicatos, mas aposto que muitas dessas pessoas no tm a mnima ideia do porqu. verdade que os sindicatos no tm o poder que costumavam ter. J foi o tempo em que os sindicatos podiam eleger ou derrotar um candidato a presidente. Mas eles ainda tm mil e uma utilidades. A mais simples cobertura. Parece que alguns dias como todo mafioso no mundo tem um emprego

54

Mundo das Trevas: Mfia

com o sindicato. Ns temos alguns modos de explicar de onde vem nosso dinheiro, o que fazemos com nosso tempo, e quem so nossos amigos. Alguns de ns realmente trabalham em empregos agradveis nos sindicatos. Outros no fazem nada alm de usar o ttulo. Estivadores do capangas muito bons tambm. No, no podemos us-los para arrebentar qualquer um; no so todos brutes. Mas muitos no recusaro um pagamento extra por descarregar um navio ou preparar um caminho, e se voc est pagando bem, eles no faro perguntas. Mas o melhor uso dos sindicatos se faz por sua informao e influncia. Talvez queiramos saber a agenda e rotas para aquele carregamento de computadores que mencionei. Quem saberia melhor do que os caras que fazem a agenda ou, melhor ainda, o cara que dirige o caminho? Ou talvez estejamos procurando por assaltos. Ao invs, queremos deslizar alguns quilos da branca num caminho que est cruzando fronteiras estaduais, para lev-la at um vendedor em Jersey. Novamente, os caras que carregam e conduzem so seus melhores amigos. , eles esperam uma boa recompensa, mas e da? Vale a pena manter esse tipo de informao e oportunidades abertas. Ento vamos adiante. Digamos que um de nossos garotos seja pego na folha de pagamento da fbrica, ou a companhia esteja tendo mais assaltos do que o normal e estejam prestes a atrair os tiras. Como os convencemos a no apertar o cerco ou abrir a boca para os porcos? Ameaa de greve. Eles vo perder muito mais atravs de greves prolongadas e negociao com o sindicato do que perderiam com nossos dedos na gaveta do caixa. No podemos abusar se o sindicato entra em muitas greves seguidas, o governo comea a olhar para seu traseiro com um maldito microscpio mas podemos fazer isso eventualmente. O sindicato traz uns bons trocados, tambm, com encargos e penses e tudo o mais, e um bom lugar para lavar dinheiro de fora. E j que o mencionei, falarei agora de

como estava dizendo ainda agora. um jogo perigoso. As pessoas morrem com merdas desse tipo. Ns queremos ter a maldita certeza de que no vamos dar de frente com um carregamento de, sei l, bananas ou coisa do tipo. O produto que pegamos? O vendemos, claro. Muitas pessoas desceriam um carregamento s em pensar em por as mos num stereo de $2.000 por apenas $500, ou um casaco de arminho por algumas notas, ou at mesmo um pacote barato de Marlboro. Eles no fazem perguntas, e ns temos um lucrinho, tudo em dinheiro. Ns tambm temos um grande interesse em carros quentes. quase uma indstria em si s. O truque para no ficar apertado aqui no vendermos as partes localmente. Diabos, ns nem ao menos desmontamos eles dentro de milhas de onde os roubamos. A menos que voc seja algum tipo de ladro de carros budilo, provavelmente esperto o bastante para roubar o carro num lugar que no ser percebido imediatamente. No momento em que algum chama os tiras, voc pode levar aquele carro para outra cidade, onde as lojas j o esto desmontando. De l, se voc for realmente esperto, embarca as peas para outra cidade antes de vendlas. No realmente difcil, desde que j tenha os canais para o

Contrabando
Atualmente, com as bebidas alcolicas legalmente disponveis, muitas pessoas pensam em narcticos quando pensam em contrabando. E as Famlias certamente contrabandeiam drogas. Ns temos um enorme interesse em herona. Mas os narcticos atualmente so apenas uma poro de nossas operaes de contrabando. Recolhemos um enorme lucro vendendo armas. No apenas os tipos ilegais, como as automticas, mas armas de mo e rifles tambm. Voc pode ter algumas centenas nas ruas, fcil, mesmo para um .38 ou um velho e surrado Colt .45. Tudo porque no h uma longa fila burocrtica, e os tipos de pessoas que compram armas de ns gostam quando no h burocracia. Ns tambm mantemos muito do poder de fogo para ns mesmos. Se voc tem de acertar as contas com algum, sempre melhor se voc tem as Uzis e as AKs e deixa-os presos com as pistolas. De fato, armas de mo no so os nicos bens legais que contrabandeamos. Cigarros, eletrnicos, e computadores e sim, at mesmo bebidas. Estes so todos itens ou bens caros com um imposto bastante robusto includo neles. De uma esquina ou nos fundos de um salo de bilhar, podemos vender caixas de

Roubo e Sequestro
No me refiro apenas a tirar alguns caminhes das ruas ou invadir uma casa que tem um bom centro de entretenimento visvel atravs da janela. , alguns mafiosos fazem isso, e s vezes eles conseguem algumas coisas boas. Mas na maior parte do tempo os lucros no valem a pena nesse tipo de operao cega. Assim como com saber o que estamos fazendo. Isso porque tentamos entrar na informao,

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

55

H Mais, Mas...
Perdoe-me, Don Cardona, mas no acho que tenha sido suficientemente educado no estado atual do mundo para saber do que estou falando. Voc sabe o que so computadores, mas a Internet lhe foi explicada? Certo. Ento me deixe dizer que algumas das Famlias mais vanguardistas esto se espalhando em novas arenas. possvel, via computadores e a Internet, roubar informaes de segurana, transferir somas enormes de dinheiro, conduzir todo tipo de golpes. Os detalhes sero completamente sem sentido para voc at ter tempo para se adaptar. Mas voc deve ao menos saber que outro negcio que temos sob controle, e o deixaremos por aqui por enquanto.

cigarros ou garrafas de usque por muito menos do que as pessoas pagariam na loja da esquina, e no lhes pedimos que mostrem suas identidades tambm. Diabos, reabastecer um bar na guia de restaurantes em que voc est bom. Venda uma garrafa de bebida de $60 por $30 na porta dos fundos no como voc realmente pagaria por aquele pedido do bar. Com os computadores e eletrnicos, bem, no podemos deixar estes to baratos quanto aqueles que roubamos, uma vez que temos que colocar algum dinheiro para conseguir pass-los pela fronteira, mas ainda so mais baratos do que qualquer coisa que voc encontra na Radio Shack. O que mais? Imitaes. Produtos com nomes falsificados. As novidades se tornaram estpidas enquanto esteve fora, senhor. As pessoas pagam o dobro por um par de calas que pagariam por outra, s por causa de uma etiqueta diferente presa na bunda. Talvez eles queiram uma cpia do novo disco de J-Lo me mate se eu souber por que mas eles no querem pagar 20 pratas por ele. Ou talvez queiram uma marca especfica de televiso, mesmo se a imagem seja a mesma e mostre a mesma merda. No sei, esquea. Qualquer que seja a razo, h mais de uns poucos centavos a se fazer fornecendo a estas pessoas, mesmo se o que elas esto levando no foi feito pela companhia que pensam que o fez. As Trades so muito maiores nisso do que somos, mas h o bastante para todos, ao menos at decidirmos que queremos a parte deles. Outra coisa que nem mesmo muitas das outras Famlia esto envolvidas: aqueles poucos dons que sabem sobre os Membros ou qualquer outra merda que perambule por a noite que encontraram uma forma de fazer o trabalho por ns. Encarreguei outro

56

Mundo das Trevas: Mfia

Anonimato Lucrativo
Qualquer discusso de La Cosa Nostra concernente a entidades sobrenaturais eventualmente exigir a questo, Por que a Mfia? Por que esta organizao em particular atraiu a ateno de tantos grupos poderosos diferentes com muitos interesses discrepantes, e ainda continua a trabalhar fora de suas respectivas esferas de influncia como um todo? Para ser honesto, mais de uma resposta satisfaz a questo, e todas esto igualmente corretas, mas no final tudo se resume a um princpio bsico. Para chegar a uma resposta, tudo que se deve perguntar , O que a Mfia faz? uma questo que me esforo em responder para voc mais cedo esta noite. Quando percebemos que coisa incrvel La Cosa Nostra realmente , por que comea a se tornar prontamente aparente. Aqui est uma organizao lucrativa multi-camadas, altamente organizada e global uma corporao multinacional, para todos intentos e propsitos. uma corporao, contudo, que se empenha numa multiplicidade de atividades ilegais, assim aumentando sua lucratividade enquanto reduz a quantidade de interferncia externa que se pode esperar quando se lida com ela. Afinal, todos sabemos o que aconteceria se tentasse ir at a polcia atrs de um carro roubado que voc, por sua vez, roubou. Ns sabemos, pois vimos isso acontecer aos outros. Existem alguns criminosos prodigiosamente estpidos l fora, Don Cardona. Este anonimato lucrativo o que atrai os Membros e feiticeiros empreendedores s dzias. Tais criaturas j so obrigadas noo de anonimato por sua prpria existncia, e a Mfia fornece uma avenida pela qual eles podem afetar o mundo mortal enquanto ainda permanecem sob a linha do radar mortal. Afinal, os mortais envolvidos em negcios da Mfia tipicamente tm apenas tantas razes para permanecer pouco notados, tornando-os irmanados no anonimato por norma, e instituir uma honra necessria mutuamente e de facto entre ladres. E a ideia que aqueles da nossa espcie podem fazer lucro com isso... bem, est to perto de um cenrio perfeito quanto podemos esperar, no ?

Membro de desloc-los para dentro ou para fora do pas como parte de nosso frete. Mais do que isso, ns cobramos por todos os tipos de coisas estranhas. Tem um Toreador em Versailles que pagou uma boa grana por uma amostra de vitae Lupina, e havia um cara, um daqueles magos, que queria que eu contrabandeasse um velho relgio para um amigo seu em Brighton Beach. Existe muito dinheiro a ser feito das estranhezas nesse mundo, e ns somos uma das poucas Famlias capazes de tirar vantagem disso. Assim, senhor, estabeleci e examinei para voc todos os vrios aspectos mortais e permutaes dessa coisa nossa. Agora tempo de entrar na parte mais sinistra do, bem...

Lado Mstico
O que eu quero dizer com isso, Don Cardona, a extenso de nosso conhecimento a respeito do envolvimento e muitas vezes interferncia sobrenatural nos negcios de La Cosa Nostra. Oh, voc no? Oh, vejo. Bem, sim, j faz muito tempo, no ? Precisamente 70 anos, de acordo com meus clculos... mas claro, eu estive contando. Fiz meu melhor para reunir, de um nmero de fontes confiveis, uma coleo de informao sobre o envolvimento e atividades do elemento no-mortal dentro e associado com a Mfia, e sintetizei o material a em preparao para a viso que lhe dei esta noite. Deixe-me comear por dizer que no tempo desde que se deitou para descansar, houve um aumento substancial no que conhecido hoje como a Mfia. Como mencionei antes, vrios delatores reconhecidos confirmaram a existncia de uma organizao criminosa global chamada Mfia alguns anos atrs. Estou ciente de que nos primeiros dias que essencialmente deixamos nossos prprios mecanismos, livres para operar como escolhemos quando interessava aos nossos negcios. Contudo, no mais uma simples questo de Famlia entre as vrias organizaes mortais que compem o ncleo da Mfia e suas cabalas secretas de benfeitores mortosvivos. No, minhas sinceras desculpas por dizer que enquanto voc esteve dormindo, a Mfia lentamente cresceu num miasma cultural de profanao. Pressionada de todos os lados, a moderna Cosa Nostra forada a lutar com todos os tipos de feiticeiros, espritos, pecadores e metamorfos, alm de ns...

Vampiros
Como sei que voc sabe, a histria de La Cosa Nostra est ligada quela de seus apoiadores mortos vivos mais proeminentes, e no caso da nossa prpria

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

57

famlia, verdadeiros chefes. Em suas primeiras noites na Siclia, a Mfia foi considerada algo curioso aos mortos vivos. Nenhum Membro ou grupo de Membros se infiltrou por trs de sua formao, embora o aumento do movimento tenha atrado o casual interesse de vrios Membros proeminentes da poca. Bastante interessante, os Giovanni de Veneza no estavam entre aqueles que tiveram interesse na jovem seita mortal. O cl estava distante das atividades dos insulares sicilianos de ento e ainda est, relativo a sua reputao exagerada pois apenas recentemente emergiu na cena vamprica e ainda estava lutando em suas prprias disputas intra-cl. No, os primeiros patronos legtimos da Mfia surgiram das fileiras dos Ventrue e Lasombra italianos, que estavam menos em desacordo uns com os outros naquela poca do que estariam aps a formao da Camarilla em 1496. E como o caso com muitas aventuras dignas de nota, onde quer que os Ventrue fossem, outros os seguiriam. Vrios Brujah da rea que admiravam as origens populares da Mfia foram atrados para a organizao. Alguns viram nela uma oportunidade de corrigir o que viam como muitos dos inmeros erros da Itlia enquanto outros meramente reconheciam o potencial inerente de uma organizao mortal deste tipo, e desejavam arruinar o grupo para seus inimigos entre os cls patrcios. Deste modo, outros Membros tambm foram atrados pela Mfia e vice-versa, levando-nos ao estado diversificado e alguns diriam diludo ou at mesmo poludo da organizao hoje. Mais do que qualquer outro exemplo em que posso pensar, a histria vamprica escalonada de La Cosa Nostra prova que os filhos de Caim compartilham da propenso dos mortais em saltar em cada oportunidade que se apresenta. difcil fazer muitas alegaes definitivas a respeito da

Interao Membros-Mfia
mas uma delas pode levar a concluses mais gerais. La Cosa Nostra partilha de um relacionamento particularmente nico com os mortos vivos, um relacionamento que sustenta, e talvez at mesmo exija, um pouco de explicao. Se pode ser tentado a perguntar, Por que um Membro iria querer se unir Mfia? mas esta uma questo carregada. De fato, a Mfia no estabelece polticas sobre o envolvimento dos Membros, ou sobre os lobisomens ou qualquer outra criatura, por isso. O que tem um senso de prontido do sobrenatural mais amplo do que muitas organizaes mortais que seus lderes usam para sua

vantagem. Estes lderes tm uma compreenso melhor do mundo no qual vivem o mundo real, no a miragem na superfcie e tm um respeito saudvel pelo papel que os mortos vivos desempenham nessa sombra subcutnea do mundo. Com o tempo isto resultou no que gostamos de chamar de uma relao de trabalho saudvel entre o corao mortal da Mfia e seus ventrculos mortos vivos, e muitos Membros no saber tm uma tendncia em ver a Mfia em geral com mais respeito do que tm por outros mortais. Ns simplesmente temos muitas coisas em comum para no os tratarmos como pares ou ao menos como parceiros, ao invs de vassalos ou simplesmente como algo a ser usado e posto de lado. Politicamente falando, a Mfia um campo de treinamento ideal tanto para nefitos quanto para pretensas crias. A organizao fornece ao nefito no apenas um lugar em que possa afiar suas vrias habilidades, mas uma distrao embutida da terrvel discriminao de idade inerente em ser uma cria entre os mortos vivos. A organizao e suas operaes fornecem uma oportunidade de aprender as estruturas de poder dos Membros nas ruas, fazer conexes na polcia e no governo da cidade, aprender como lidar com e aplicar violncia quando necessrio, bem como se livrar dela. Talvez o mais importante, ela empurra o nefito impetuoso na experincia de olhos abertos de operar dentro de uma organizao que s permite o avano s custas dos irmos que esto em constante competio por uma discreta quantia de avano e favores. Isto tambm fornece aos jovens Membros uma meta para trabalhar enquanto espera sua vez dentro das lentas engrenagens da mquina poltica vamprica. Isto porque alguns dos ancies associados com a organizao ativamente encorajam a admisso de novos Membros em suas fileiras, no meramente para educar e examinar, mas para ajudar a desviar um pouco da energia destes nefitos impetuosos tambm. Em troca, os novos Membros agora associados tm uma vantagem distinta quando lidam no apenas com o mundo mortal, mas quando lidam com outros de sua espcie tambm. Entre os mortos vivos, verdadeiros paisan so difceis de se passar, e nunca se sabe de onde a prxima bala ou estaca vir. Claro, se juntar Mfia certamente no reduz o risco do vampiro ter uma morte repentina e violenta, mas fornece a ele um crculo imediato de aliados bem armados que juraram votos para vir em sua defesa em tempos de necessidade. Nos casos onde se nasce diretamente na Famlia tais como com sua prpria linhagem, Don Cardona a Mfia fornece um campo de treinamento de um tipo

58

Mundo das Trevas: Mfia

diferente. Como alguns de ns sabemos muito bem, o Abrao nunca dado levianamente entre muitos Membros mafiosos e deve ser merecido por dedicao constante e incansvel Famlia. Na maioria das vezes, a pretensa cria forada a entrar num perodo de provao como carnial, se tornando um daqueles conhecidos como verdadeiros soldati, antes que seja considerado para o Abrao. Apenas ento, aps anos de leais servios e mesmo ento, nem sempre um futuro Membro conceder o Abrao; em todos os casos, o que melhor para a Famlia age, ou ao menos deveria agir, como o rbitro definitivo desta deciso. Assim, candidatos perfeitamente dignos podem ser postos de lado simplesmente por causa do estado da Famlia em dado momento... entre outras razes. [Tosse] Mas uma vez que o soldato finalmente recebe a dbia distino de ser feito, ele imediatamente vem a compreender os

Benefcios da Adeso
Ser feito na Famlia de dentro uma situao amplamente diferente do que j ser Membro e ativamente buscar participao de fora para dentro. Nas Famlias onde a verdadeira linhagem uma comodidade valorizada, soldati feitos muitas vezes tm tratamento preferencial, como voc sabe. O Membro agora considerado intocvel por todos os mortais adjuntos e aliados da Famlia em questo. Mesmo os soldati no podem se referir a ele indevidamente. Entre os outros Membros da Mfia, seu status geral decorre de uma complexa combinao de idade, famlia, feitos passados e, claro, linhagem vamprica. Um nefito pode ainda ser apenas um nefito, mas se ele fez muito pela prosperidade da Famlia, ou se ele a cria de um senhor particularmente estimado, ento a devida considerao deve ser dada a todo momento. Como o caso com o lado mortal, este aspecto tende a ser um tanto abusado por Membros mais fracos, e no temos carncia de filhinhos da mame chores em La Cosa Nostra hoje, me desculpe dizer. Mas geralmente falando, nenhum Membro que venha das fileiras de uma dada Famlia merece ser tripudiado, como o ditado diz, faa por merecer, e seja tratado como tal. Isto no quer dizer que aqueles que foram feitos antes de se juntar Famlia no obtenham respeito, mas eles so essencialmente tratados como stranieri vampricos membros da Famlia de sangue noitaliano. Claro, se tal vampiro estrangeiro calha de ser tanto siciliano e um ancio, bem ento, as consideraes acima obviamente ainda se aplicam. Ningum realmente punir um ancio siciliano por no ter vindo das fileiras em algum lugar. Geralmente

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

59

A Noite de Vsperas Siciliana


Enquanto voc esteva dormindo por dcadas, um nico momento se passou em que a totalidade de La Cosa Nostra foi mudada para sempre. Em 10 de setembro de 1931, Salvatore Maranzano, ento o capo di tutti capi, foi assassinado em seu escritrio em Park Avenue, assinalando o ocaso do que muitos se referiam como a americanizao da Mfia. Isto se deu ao fato de que seu assassinato tambm marcou o incio de uma onda de carnificina que se espalhou por inmeros estados e linhas da Famlia. Quase 40 lderes de La Cosa Nostra aliados com Maranzano foram mortos por todo o pas naquela noite, todos veteranos italianos eliminados por uma gerao mais nova fazendo seu caminho at o poder. Entre aqueles mortos estava Sam Monaco e Louis Russo, junto com o prprio Maranzano e o proprietrio de restaurante Gerardo Scarpato, e isso s em Nova York. Outros chefes, sub-chefes e tenentes foram eliminados em Las Vegas, Kansas City e Chicago, tudo dentro de horas aps a morte de Maranzano. Dentro da prpria La Cosa Nostra, a noite em pouco tempo foi chamada de Dia da Purgao; fora da Famlia, se tornou conhecido como a Noite de Vsperas Siciliana. Na direo deste esforo massivo estava Lucky Luciano, que queria colocar um fim em Moustache Pete e todos seus clones sicilianos. Luciano naturalmente negou as alegaes, dizendo que toda a histria havia sido forjada por reprteres superzelosos ansiosos em criar manchetes sobre o crime organizado em Nova York. Ainda, seria tpico do estilo de Luciano negar tudo e desmerecer os eventos como pretenso sensacionalismo pela mdia e outros ento chamados especialistas da Mfia. A verdade, Don Cardona? Bem, como sempre, isso algo muito mais esquivo... e desencorajador. At hoje, ningum pode dizer com certeza onde os vrios grupos no-humanos se ligam ao evento, mas no nada novo. Muitos entre nossa prpria espcie, normalmente os melhor informados sobre tais coisas, permanecem ignorantes de qualquer histria verdadeira por trs do massacre. Eu, contudo, ouvi um rumor interessante que se vai repetindo: ele diz que embora a ideia do assassinato em massa de fato tenha se originado com, e foi principalmente executado por, mortais, as atividades sangrentas da noite no foram limitados queles mafiosos mortais que caram vtima dela. No, a noite foi reputada ser um sucesso igualmente grande para uma cabala nacional de agentes anarquistas que usaram seu conhecimento do plano de Luciano como uma base da qual organizar uma srie de ataques por si prprios. Voc pergunta por que eu daria crdito a esta teoria? Por que vrios Membros distintos da Camarilla tambm desapareceram naquela poca naquela mesma noite, de acordo com minhas fontes. E cada uma dessas vtimas era um ancio.

falando, entre os Membros de La Cosa Nostra, a herana mortal importa mais do que as outras consideraes tais como cl ou gerao, ao menos enquanto os negcios da Famlia so considerados. E isto funciona de duas formas: um nefito Brujah de 13 gerao pode ir longe na Famlia se ele tem sangue siciliano, enquanto um Membro ancio alemo mesmo que possa ser Ventrue ou Lasombra nunca ser capaz de avanar tanto. Ele ser para sempre limitado pelas circunstncias de seu nascimento mortal. Isto no quer dizer que o cl seja completamente irrelevante. Ele certamente tem seu lugar no grande plano das coisas. Embora a Mfia tenha sido plenamente povoada com Membros de todas estirpes atualmente ou superpovoada, alguns diriam existem graus variveis com que cada cl tem para se envolver. Para propsitos de cl, muitos Membros da Mfia podem ser categorizados como pertencendo a um de dois grupos. O primeiro destes um termo

comum que usamos quando nos referimos quelas famlias com os laos mais fortes Mfia com o tempo, ou aqueles que viemos a chamar de

Cls da Famlia
Estes so os cls que normalmente se considera ter e tm de ter o maior interesse e influncia em La Cosa Nostra mortal desde sua concepo na Siclia. Entenda por favor, Don Cardona, que tais agrupamentos se qualificam como definies amplas na melhor das hipteses. Os apresento a voc deste modo apenas para ilustrar a diferena geral mas crtica entre aqueles cls que se envolvem diretamente nos negcios da Famlia, opostos queles cls cujos membros se envolvem numa base externa e tipicamente individual. Os antigos os cinco cls da Famlia so os Ventrue, os Lasombra, os Brujah, os Nosferatu, e os Giovanni. Permita-me apresentar uma viso de onde cada cl fica em relao Cosa Nostra hoje.

60

Mundo das Trevas: Mfia

Uma vez mais, Don Cardona, comearei em casa, como fiz, com os ento chamados

Sangues Azuis
Embora tenha certeza de que a afirmao no encontre carncia de negao veemente entre os Lasombra e os Brujah, deve ser patentemente bvio queles de ns com olhos que a voz mais poderosa e predominante dentro e por trs da Mfia pertence aos Ventrue. A despeito das preferncias de nossos rivais, os fatos esto simplesmente do nosso lado. Nossos olhos foram os primeiros a seguir o movimento dos negcios na Siclia, e fomos os primeiros a tomar um papel ativo na formao da estrutura da organizao que, se pode perceber, sustenta uma forte similaridade nossa prpria Gerousia. Estamos agora entre os mais numerosos dos Membros envolvidos em La Cosa Nostra, apesar dos Ventrue da Mfia escolherem suas crias muito mais cuidadosamente do que seus companheiros de cl de fora dela. No, a despeito dos rumores ao contrrio ns estamos aqui desde o incio, uma mo paciente e condutora por trs de muitas das operaes da Mfia. Embora os Ventrue tenham poderosos mafiosos por todo o mundo, tenho de dizer que o corao espiritual do cl deve certamente encontrar seu lar aqui em Malta, sob a augusta tutela e os sbios auspcios de grandes Membros tais como voc, Don Cardona. Em teoria, os Ventrue da Famlia veem como tarefa de seu cl proteger seus companheiros mortais das fundas e flechas de outras criaturas menos escrupulosas. Ns muitas vezes agimos como figuras paternas com relao aos grupos com os quais nos envolvemos, se estivermos ou no em posies de autoridade. Ainda que no sejamos to mopes para acreditar que somos ou at mesmo devemos ser os nicos no-mortais associados com La Cosa Nostra, sentimos que alguma medida de pureza precisa ser mantida, seno toda a organizao apodrece de dentro. bastante difcil evitar que os mafiosos mortais matem uns aos outros. Adicione um grupo de Membros e Lupinos odiosos na mistura, e voc ter um cenrio altamente voltil um cenrio que algum deve se esforar para manter sob controle de alguma maneira. Para ter certeza, nem todos Ventrue tomam este exemplo. Apenas os honrados senhores.

longe o bastante a ponto de dizer que foram eles, e no os Ventrue, que desempenharam o papel principal durante os primeiros anos do movimento dos mortais sicilianos. Isso , desnecessrio dizer, uma completa idiotice, pois qualquer um que conhea sua histria sombria rapidamente lhe contar. Para ser justo, eles esto de fato profundamente envolvidos nos negcios globais da Mfia, e so de fato os mais ativos e diretamente envolvidos dos cls da Famlia, depois dos Ventrue, claro. Todavia, difcil discutir com os resultados, e se h uma coisa em que os Guardies so mortalmente eficientes, alcanar seus fins. E a favor deles, muitos Lasombra da Mfia parecem esboar uma linha fina, porm distinta, na areia onde suas outras obrigaes interessam; ou isso ou eles s sabem melhor do que deixar tais assuntos perifricos cruzar as questes de negcios da Famlia. Qualquer que seja a causa, muitos Lasombra aprendem bem e rpido o truque habilmente e constantemente fazendo malabarismos com assuntos do cl, seita e Famlia sem deixar qualquer um desses cair ou influenciar os outros. Isto de uma importncia especialmente singular para os Lasombra, pois sua seita desaprova qualquer tipo de envolvimento em profundidade com os mortais sem resultados viveis e bvios que o justifiquem, e os Guardies que falham em dominar este equilbrio em pouco tempo aprendem o preo da falha. Claro, como convm a uma organizao muitas vezes chamada de a Mfia, impossvel exagerar o envolvimento da

Ral
Embora os ache como um todo tediosos, devo admitir que alguns dos nossos mais teis membros vm dentre os Brujah. E embora seu status como um dos verdadeiros cls da Famlia venha principalmente de suas histrias como agitadores glorificados durante os primeiros estgios da organizao, devemos, todavia, dar-lhes seu devido respeito. Os Brujah so uma parte vital da Mfia como a conhecemos, as engrenagens que mantm a mquina azeitada e funcionando. Este fato deriva dos dois papis nos quais servem Famlia atualmente. Antes de tudo, os Brujah so uma parte bem considervel de nossos soldados nas ruas. um esteretipo, sim, mas um esteretipo que eles ficam mais do que felizes em sustentar, e com algum vigor, posso dizer. Embora sejam desencorajados a estabelecer gangues exclusivas para Brujah, tenho ouvido muito frequentemente que os Brujah so reunidos quando um trabalho precisa ser feito. Isto tem um efeito duplo em manter as gangues rivais

Os Guardies
devem, infelizmente, vir em seguida na minha lista. Se h um pretendente global base de poder dos Ventrue dentro de La Cosa Nostra, so aqueles malditos Lasombra. Sua tendncia usual em retratar a histria a seu prprio favor sai de controle a respeito de nossa organizao. Alguns deles realmente vo

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

61

relativamente em bons termos enquanto mantm os prprios Brujah geralmente satisfeitos com suas situaes. O segundo papel, e mais importante, no qual os Brujah servem como embaixadores e representantes para as outras faces do crime organizado. Em particular, temos encontrado considervel sucesso em estabelecer relaes de negcio com boa parte dos sindicatos do crime russos desde a queda do que ficou conhecido como a Cortina de Sombras. Muitos dos Membros russos que foram at agora incapazes de estender suas operaes alm das fronteiras de sua terra natal se apresentaram recentemente, procurando pela ajuda e parceria da Mfia siciliana. Ns estvamos hesitantes com relao oportunidade, mas os resultados sempre falam por si, e os Brujah no so nada menos do que produtivos a esse respeito. Alguns das nossas mais profundas estradas at os cartis da Rssia foram feitos pelas mos de vrios mafiosos Brujah competentes, muitos dos quais tinham irmos de sangue presos atrs da Cortina de Sombras quando ela se ergueu em 1990. bom v-los agora usando seus contatos antes inefetivos para o benefcio da Famlia.

Os Ratos de Esgoto
so, curiosamente, um pilar igualmente slido e vital de nossa organizao. Se os Ventrue podem ser considerados o corao e o crebro dos Membros da Cosa Nostra, ento os Nosferatu so o sistema circulatrio e o sistema nervoso central, tudo num s. Continuando a metfora, seus esforos incansveis pode se dizer que mantm o sangue vital da organizao sendo bombeado atravs de todas as muitas extremidades mortas vivas da organizao. De acordo com minhas fontes, nossos Nosferatu tm usado as predilees naturais de seu cl em cooperao e sigilo para o benefcio da Famlia, muitas vezes de formas criativas e lucrativas. Por exemplo, eles empregam um tipo de cdigo de computador para se comunicar com outros Nosferatu pelo globo, lhes permitindo trocar informaes rapidamente quando necessrio, enquanto iludem todos os olhos curiosos. De fato, se no fosse pelos Nosferatu, o longo e cada vez maior brao da lei e todos seus benfeitores sobrenaturais no poderia ser pego por ns agora. Estes Membros so capazes de prever quando e como a polcia est se mobilizando, e fazem isso com uma facilidade inquietante. Seus talentos do aos nossos garotos tempo de sobra para se espalhar, deixando para trs apenas a quantidade certa de evidncias para manter a ateno da polcia apontada na direo certa. Em adio, os Nosferatu

so bastante eficazes em fazer evidncias legtimas simplesmente desaparecerem de computadores e bases de dados em papel bem como instalaes de armazenamento fsicas. Eles so conhecidos, na ocasio, por ocultar espies tambm, tais como importantes delatores ou soldados cujos rostos foram feitos ou cujas coberturas foram expostas. Os Nosferatu tambm esto intimamente conectados s reais operaes noturnas de nossas vrias gangues de Membros, e um nmero significativo de consiglieri e sub-chefes Membros sados dos Ratos de Esgoto. Os outros, aspectos indiscutivelmente mais importantes deste principal cl da Famlia fica na noo da palavra famlia. A palavra praticamente tem um duplo sentido para estes Membros, muitos dos quais no conhecem outras relaes do que os outros membros de suas gangues. Ouvi alguns Nosferatu se referirem s suas prprias habitaes comunais subterrneas como ninhos, embora no possa imaginar qualquer um dos nossos Nosferatu voluntariamente se submetendo a um ambiente to desagradvel. Muitos dos Nosferatu com quem eu ou qualquer um de meus subalternos somos familiarizados realizam-se bem orgulhosamente, se vestindo em roupas finas e coisas do tipo, como se sua pertena a La Cosa Nostra tivesse de algum modo os erguido de sua condio ignbil como os habitantes sobrenaturais dos esgotos do mundo. De fato, parece como se fazer os votos apenas fortalecesse seus laos de lealdade uns com os outros. Como hoje, se minhas fontes esto certas, os Nosferatu renem mais gangues de cl do que qualquer outro cl um preo disposto a ser pago pela organizao em troca dos muitos servios que estes valiosos Membros prestam.

Os Necromantes
so, de todos os Cls da Famlia, os mais afastados da vazante e do fluxo noturnos das verdadeiras operaes da Famlia. Embora muitas vezes tenham crdito de ser os Membros mais mafiosos, eles so realmente bastante afastados e distintos do resto daqueles associados com La Cosa Nostra. Por uma coisa, os Giovanni eram e ainda so vnetos de corao, no sicilianos, e quando La Cosa Nostra se formou, os Giovanni no tinham precisamente nada a ver com ela, como voc bem sabe. Desde ento, os Giovanni se tornaram culpados pela associao. Ainda que seja verdade que eles tm algumas interaes significativas com a Mfia, estas so mais perifricas do que muitos pensariam, por duas razes. Primeiro, os Giovanni esto muito mais preocupados com sua prpria famlia do que com qualquer outra coisa. Para eles, famlia significa cl uma atitude que,

62

Mundo das Trevas: Mfia

quando carregada por sua tendncia a extremos, se prova prejudicial organizao como um todo. Segundo, os Giovanni aparentemente nunca ouviram a noo de partilhar a riqueza, e de fato, se tornaram um dos nossos maiores competidores onde os crimes de alto nvel e colarinho branco acontecem. Ouvi dizer que os Giovanni ocasionalmente e deliberadamente provocam conflitos violentos com uma de nossas prprias gangues. Quando isso acontece, os chefes Gionvanni so razoavelmente confiantes que quaisquer soldados que mandem, sejam eles carniais ou crias, provavelmente sobrevivero, sem mencionar o fato de que eles agora tm acesso a aparies que podem invocar, que quase certamente tm conhecimento interno das atividades da Mfia. bastante esperto, realmente. Alm de manter sua competio a um nvel estvel de fraqueza, os Giovanni esto conseguindo para si uma fonte estvel de informao sobre as atividades da Mfia que no pode ser rompida ou rastreada. Ainda que certamente no seja uma ttica infalvel, uma ttica que podem empregar se e quando realmente estiverem em desacordo com uma equipe ou Famlia em especfico. Assim, de vez em quando, quando as Famlias mortais ficam um tanto perigosas para os Giovanni, eles agem, voltando ao status quo enquanto obtm muitas atualizaes necessrias sobre as atuais tticas do inimigo. Felizmente, este negcio no parece ser uma prtica padro de qualquer tipo, mas meramente um movimento ocasional para quando os ancies do cl ficam nervosos. Desta prtica e de outros dados considerveis que reuni, se torna aparente que os Giovanni esto procurando expandir sua prpria influncia dentro da Mfia, mas eles s esto interessados em fazer como uma unidade, e s para satisfazer seus prprios propsitos inescrutveis. Embora os outros cls da Famlia possam brigar por posio, eles o fazem principalmente como indivduos e como Famlias primeiro, raramente como cls. Os Giovanni, por outro lado, so competidores ao extremo. Eles enfiam os dedos em inmeras Famlias em especfico, nas quais outros Membros acham extremamente difcil se no impossvel obter qualquer influncia. Por os Giovanni j terem tantas conexes criminosas fora da Mfia, estas Famlias tm uma margem sobre aquelas onde os Membros so limitados por e para suas prprias conexes especficas com a Mfia. Embora seja um remdio amargo de engolir, o fato de que estas Famlias esto mais do que prosperando sob a gide dos Giovanni o mais simples e verdadeiro testamento do efeito do cl sobre a organizao. Os

Giovanni so considerados um cl da Famlia no por partilharem a atitude da Mfia, mas por seu poder em La Cosa Nostra ter simplesmente se tornado muito grande para ignorar, mesmo que ainda seja tecnicamente uma presena minoritria... por enquanto. Sim, senhor, o que voc lembra da dcada de 20 e 30 foi apenas o comeo. E para ser perfeitamente honesto, se estou certo, o resto de ns comearia a concentrar mais nossos esforos em encorajar os Giovanni a se erguer e tomar um lado, de uma vez por todas.

Os Cls Conectados
constituem uma segunda categoria ampla de Membros associados Famlia. Embora isto deixe muitos cls sem ser mencionados, o restante no pode ser verdadeiramente discutido em termos de cl. Cada um deve ser tratado individualmente. Mas para isso gostamos de chamar os conectados... com sua permisso, passarei por eles um por um, e voc pode me parar se tiver uma questo, buono?

Os Assassinos
tm um relacionamento espordico mas mutuamente benfico com a Mfia. Embora ns tipicamente preferimos no lavar nossa roupa suja na lavanderia dos outros, existem ocasies em que tcnicos de fora so necessrios. Nestas ocasies, alguns dos mafiosos menos tradicionais so conhecidos por recorrer a chamar um destes terrveis assassinos. Interessantemente, tais contratos no so sempre criados para remover um delator errante ou um rival. Os Assamitas foram chamados por inmeras razes com o tempo, desde o invulgarmente mundano ouvi uma vez de um Assassino sendo contratado para servir como segurana para uma sobrinha mortal de um Lasombra paranoico por um final de semana ao positivamente bizarro, tal como a histria familiar mas verdadeira de Easy Wynn Scarpaccio, que contratou um Assamita para acompanh-lo num ataque, s para que pudesse usar os poderes do Assassino de furtividade e silncio. Scarpaccio puxou o gatilho ele mesmo, claro. Existem Membros que no temem sujar suas mos. Nas noites recentes, contudo, nosso relacionamento com os Assassinos mudou significativamente e de forma surpreendente. As mudanas recentes nas atitudes e polticas do cl resultaram, como com a situao da Rssia, numa abertura do Oriente Mdio uma estrada que estamos gratos de percorrer em ambos os sentidos. Alguns entre sua casta dos vizires realmente se

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

63

tornaram nossos parceiros financeiros sobre os lucros potenciais a serem feitos em avenidas de negcios sobre os quais, francamente, ns nunca consideramos embarcar antes. Alm disso, eles esto bem cientes de nossa posio particular da Famlia com os Setitas, e tm insinuado algumas solues mutuamente benficas para o problema. Ainda que tenha mais detalhes no arquivo, uma ideia com que fico particularmente excitado sua estratgia de nos ajudar a aliviar nossa prpria carncia por quaisquer servios que as Serpentes possam nos fornecer. Do mesmo modo que estamos atualmente instruindo os russos em autoconfiana, os Assamitas esto se oferecendo a nos ensinar como deixar de depender do atraente incmodo que os Setitas representam; encontrar rotas alternativas para nossas necessidades, ao invs de cair em indolncia e aceitar as aberturas das Serpentes. De fato, de todas as coisas que tenho que lhe comunicar, Don Cardona, o estado atual das relaes de nossa famlia com os Assamitas uma das mais gratificantes, e eu sou um dos que esto animados para ver onde o relacionamento pode florescer no futuro prximo.

Os Forasteiros
so o outro lado dessa moeda contratante independente. Nas noites antigas, os Gangrel tipicamente atraam a ateno da Mfia do mesmo modo que eles atraem a ateno de vrios prncipes locais. Eles passam pela rea particular de uma gangue, s vezes ficando um curto perodo de tempo antes de ir embora. Agora, como os Gangrel so Membros, a definio de um curto perodo de tempo assunto de srio debate, particularmente onde as equipes da Mfia mortal esto interessadas. Muitas vezes, os Gangrel estariam em toda a organizao e voluntariamente fariam conhecer sua presena e planos gerais para facilitar quaisquer colises que as gangues locais possam ter. Comeou assim, o relacionamento curiosamente destacado entre o cl Gangrel e a Mfia ao todo, e desde ento se tornou de mtuo respeito, no agresso, e s vezes at lucrativo. Mais frequentemente, os Gangrel podem e normalmente esto dispostos a fornecer qualquer um destes servios que exigem uma mo distintamente de fora da Mfia. Por uma coisa, entre os Nosferatu e estes caras, ns temos uma maldita rede de informao por um tempo, deixe-me lhe contar. To bom quanto os Nosferatu so, incrvel que os rumores de um nico Gangrel nmade pode pegar as ruas, para no dizer de seu uso como mensageiros. Pode at mesmo ser possvel para os federais colocar um bloqueio numa linha Nosferatu, diferente do que

parece, mas vejamos conectarem um fio a um Gangrel no cooperativo. Tambm, embora no seja muito comum, os Gangrel so s vezes melhor adaptados a ataques freelance, at mais do que os Assamitas, se voc puder encontrar um que esteja disposto a matar por voc. Eles so bem baratos, em geral, e muito mais comuns em alguns dos lugares que frequentamos. E at mesmo um Assamita encontra um caminho at a porta ou janela, mas o quanto especializado seu sistema de segurana precisa ser para evitar um morcego ou uma nuvem? Por algumas vezes, ento, isto essencialmente onde os Forasteiros entram em nossas operaes. Mas enquanto estava montando este arquivo para voc, comecei a perceber uma tendncia particular entre os Gangrel. Quando a maioria dos informes estavam finalmente prontos, percebi que nossa organizao pode agora reivindicar muito mais Forasteiros como membros do que muitos acreditam ser o caso. Um nmero crescente de Gangrel foi trazido para a Famlia nos ltimos anos, e do que parece, a maioria deles foram mafiosos mortais no incio. Obviamente, tal ritual tipicamente presidido com uma grande quantidade de cuidado se no discrio, que parte do motivo pelo qual temos a informao que temos sobre o assunto, mas nossa tendncia geral em ofuscar o cl tem resultado na questo sendo amplamente despercebida. Permanece apenas uma teoria por enquanto, mas acredito que a maior parte destes novos mafiosos Membros foram especificamente Abraados como Gangrel por algum propsito ainda desconhecido, e sinto que a situao deve ser trazida a sua imediata ateno. O resto de minha teoria envolve uma agenda oculta pela parte dos ancies do cl, ou talvez simplesmente um ancio poderosamente ambicioso. A secesso recente do cl das polticas da Camarilla criou um forte vcuo dentro do cl. um vcuo confortavelmente preenchido pela presena da Mfia, se no me engano, e no posso imaginar um cl to cheio de recursos quanto os Gangrel no tentando fazer a maior parte de seu passado lidando conosco.

Os Degenerados
como um todo odeiam aqueles de ns envolvidos com a Mfia com toda a paixo extenuada de seus coraes mortos vivos. Por centenas de anos, ns destrumos ou roubamos uma enorme quantidade do que eles tm direta ou indiretamente lutado para criar ou manter. Em geral, o crime organizado representa a anttese de tudo que muitos Toreador tm como sagrado, e mesmo aqueles de ns que se esforam em

64

Mundo das Trevas: Mfia

patrocinar as artes ao invs de simplesmente us-las tendem a deixar os Toreador irritados ou ao menos suspeitos, pois eles veem tais medidas como fraudulentas ou um tanto baratas. Isso deriva principalmente do fato de que na maioria os Toreador parecem ver a Mfia como um elemento massivo e desestabilizante que interrompe o bom funcionamento da utopia que o cl almeja construir em torno de si. Alm disso, quanto mais envolvida nossa organizao se torna, menos poder e influncia h disponvel para eles, a longo prazo, o que nos traz ao que sinto ser a verdadeira raiz de sua contenda conosco: inveja. Ainda, alguns de ns continuam tentando construir pontes aqui e ali ocasionalmente e literalmente. De fato, parece fazer alguns mafiosos se sentirem melhor sobre si mesmos e suas atividades dar algo de volta comunidade, mais frequentemente na forma de doao cultural. Uma vez que se envolvem em reunies e organizaes sociais, eles inevitavelmente terminam encontrando os Toreador que se alimentam daquele tipo particular de fonte. Alguns dos Degenerados menos crticos reconhecem uma coisa boa quando a veem, e esta silenciosa maioria com quem terminamos traficando mais frequentemente. Lembro de um em particular, o proprietrio de uma casa de leiles, que se tornou um tanto afeioado de vender vrios objets d'art para indivduos que calhavam de nos dever muito dinheiro uma pequena operao de lavagem de dinheiro, devo dizer. Nesta conjuntura, permita-me desviar do assunto por um breve interldio dentro da

Se pode pensar que tal senso de familiaridade faria a Mfia extremamente atraente para os Tremere, mas aparentemente no. Embora tenhamos evidncias substanciais para apoiar a noo de que os Tremere tm muitos olhos e ouvidos em nossas atividades globais, temos muito pouco para apoiar a ideia nestes negcios. De fato, bastante fazer algum acreditar que os Tremere no tm absolutamente nenhum interesse em La Cosa Nostra, mesmo que ns certamente tenhamos ouvido isso deles. No ouvimos? Ah, sim. Nenhuma discusso de criminosos e crimes vampricos seria completa sem prestar a devida ateno aos

Enganadores
charlates de nossa espcie. De uma s vez, a meno dos Ravnos enrugaria de frustrao aqueles de ns com negcios legtimos para se preocuparem. Sua habilidade em destruir nossos planos ou operaes cuidadosamente cultivados por razes que ns nunca fomos capazes de imaginar at que seja tarde demais para coloc-los no topo de nossa maldita lista por muitos anos. Permitido, de vez em quando numa maldita lua azul, isso um deles sacudiria e se tornaria um informante ou um operativo em profundidade para ns. Eu j ouvi de um de nossos garotos em Trenton sobre um atirador Ravnos que usou seus truques para convencer seus alvos de que eles estavam realmente mortos, e num grande efeito, aparentemente. Em sua maioria, contudo, eles tendem a perturbar cada esforo da Mfia com quem entram em contato. Sua recusa em seguir nossas regras, e seu envolvimento com vrios crimes e vcios que normalmente caem sob nossa prpria gide, significa que sua presena se provou danosa para nossas operaes. Nossa linha pessoal da Famlia foi evit-los a todos os custos. Mas nos ltimos anos, tudo isso mudou. O que uma vez foi um cl de baderneiros arrogantes e negligentes se tornou numa mistura espalhada de solitrios quietos e ocultos. Muitos destes que costumvamos tomar cuidado saram completamente do radar, e os poucos novos que emergiram esto relativamente em termos abertos, e sem seu capricho de costume. Agora, ns no sabemos o que exatamente se sucedeu, e eu particularmente no me importo. Tudo que sabemos que o que quer que tenha sido, deixou vrios deles com medo o suficiente para que estejam dispostos a trabalhar honestamente com qualquer um que cuide suas costas algo que ningum poderia ter verdadeiramente dito dos Ravnos at uma dcada atrs. E bem francamente,

Grande Pirmide
Embora os Tremere como um cl no tenham fortes laos com a Mfia, so dignos de ateno pelo menos por propsitos de comparao. Os Tremere, como os compreendemos, tm vrias e importantes qualidades dignas de meno. Primeiro, eles so organizados numa hierarquia piramidal, com um conselho de sete lderes regionais sob o chefe superior, e com sete conselheiros sub-regionais para cada lder regional, e assim por diante. Segundo, se diz que os Tremere respeitam a idade, poder e, mais importante, ambio. Afinal, como se pode esperar alcanar o primeiro sem o ltimo? Tambm, como s um dado nmero destas fileiras est disponvel a qualquer tempo, a nica forma verdadeira de avanar dentro da famlia provar que voc superior a seu lder direto ou remov-lo da frente, mas Deus o ajude se voc for realmente pego tentando isso. Qualquer um deste incio soa familiar?

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

65

Don Cardona, um tanto gratificante considerando todo o problema que j nos causaram todo esse tempo. Agora eles podem colocar suas habilidades disposio para ferrarmos aqueles que ferraram conosco, por alguns trocados. Agora, se h um cl que parece querer forar a fechadura, o estoque e o barril da Mfia so

do que o suficiente para manter estas vboras eternamente distncia. Embora os mortos vivos tenham h muito sido curados e feridos por La Cosa Nostra, deixe-me endere-lo ao assunto dos

As Serpentes
Embora estes cages escorregadios originalmente se agarrem a um crculo de atividade subterrnea completamente diferente, os dois crculos foram destinados a se sobreporem, e quando eles finalmente se tocaram as fascas voaram. Desde ento, eles tentaram forar nossa ao a respeito do nmero de operaes nas ruas, tais como drogas e prostituio, e comearam a se ramificar em outros interesses mais esotricos nos ltimos anos. a esse ltimo respeito que os achamos mais inconvenientes. Quando eles colocam uma coisa na cabea, pode apostar que no ser aquele a mud-la. A nica coisa boa que posso dizer sobre eles que sua presena tem sido mais do que o suficiente para manter os Giovanni com as mos ocupadas. Os interesses dos dois no mundo inferior muitas vezes colidem, e uma vez que os Setitas ocasionalmente fazem uso de nossos prprios servios raro, mas acontece eles so mais provveis em desafiar diretamente os Necromantes do que so diretamente em nos desafiar. Mais, existe o fato de que os Setitas parecem gostar de sua pretensa rivalidade no mundo inferior com os Giovanni, e estamos absolutamente certos em no lhes dizer para jogar limpo. De fato, no que diz respeito nossa Famlia, os Giovanni so a maior ameaa aos nossos interesses nos negcios... por enquanto. Infelizmente, parece que apenas umas poucas das Famlias mais velhas continuam a se opor contra estes manipuladores, a sua entre elas. Um por um, o resto tem sido companheiros de cama, ao menos brevemente, com a investida passiva e persuasiva da ento chamada prtica de negcios dos Setitas. As Serpentes apenas tornaram isso muito difcil para no lidar com eles. Eles se asseguram de que, de uma forma ou de outra, alguma poro de todas as muitas estradas para o mundo inferior levaro ou diretamente para ou passaro por sua porta. E temo que uma noite, ns prprios possamos dar uma longa olhada em nossa prpria posio frente a esse cl, para que no percamos nossa margem de competitividade. Se lidar com eles realmente um moderno custo de negcios, ento um custo que podemos muito bem pagar eventualmente. Esperanosamente, contudo, o despertar de nosso eminente patriarca se provar mais

Lobisomens
Estou certo de que no preciso lhe fornecer um ponto de vista sobre as muitas criaturas que voc deve ter contatado em inmeras ocasies, mas devo atualiz-lo sobre um aspecto importante de seu envolvimento em nossos negcios que mudaram desde que esteve entre ns, Don Cardona: no mais se considera inadequado lidar abertamente com os lobisomens. At mesmo eu troquei vrias correspondncias, para benefcio mtuo, naturalmente, com certos membros dessa espcie. Com toda nossa significativa competio atualmente, simplesmente imprudente no lidar com eles. Melhor tratar com eles abertamente e com respeito, e ao fazer isso, lidar com eles em seus prprios termos, do que desprez-los como selvagens e arriscar t-los oferecendo seus servios aos seus opositores. Da mesma forma como a situao dos Setitas, as ligaes com os lobisomens se tornaram cada vez mais difundidas. Muito poucas Famlias entraram em acordos com indivduos ou matilhas de lobisomens para benefcio mtuo. Uso o termo matilha pois assim como meu contato entre eles se referia. A distino entre matilha e gangue bastante complexa, onde diz respeito Mfia, um tipo de acordo bastante difcil de compreender. Aparentemente, qualquer grupo de lobisomens que se rena numa base regular se qualifica como uma matilha. Mas nem toda matilha, mesmo aquelas em que um membro em particular possa ser da Famlia, se qualifica como uma gangue. Em geral, a menos que cada membro seja parte da Famlia, ou em casos raros, quando apenas o lder , o grupo pode ser chamado de matilha e nada mais. Do que tenho visto, matilhas que mantm seus prprios negcios, enquanto ocasionalmente executam algum trabalho com ou para a Mfia, so a norma. Gangues legtimas de lobisomens, por outro lado, so bastante raras. Em muitos casos, a Famlia concorda em executar um servio ou conjunto de servios em particular para a matilha em troca de considerao, mais frequentemente na forma daquilo que chamamos de trabalho sujo. Em muitos casos, a matilha ou indivduo em questo precisa que um dos seus seja cuidado e venha at a Famlia atrs de ajuda. Aparentemente, contra as regras um deles

66

Mundo das Trevas: Mfia

despachar um companheiro lobisomem. Engraado, no? Acho que algumas predilees sejam universais. De qualquer modo, a Famlia ou gangue concorda com a parte do trabalho em troca do que a matilha ou o indivduo apoia contra seus prprios inimigos do submundo. Olho por olho. Procedimento de operao padro. Oh, entendo, e tambm pensava assim antes. Mas se me permite, Don Cardona... dessa forma que funciona. Acredite em mim, a grande fora destas criaturas jaz, bastante simples, em sua grande fora. Peo para no subestimar o valor de um soldado como esse. Antes de tudo, eles parecem ser presos a um cdigo de honra similar ao nosso uma omerta especfica para lobisomens, se desejar. Sua honra tal como a conhecem equiparada apenas sua ferocidade em combate. Tive o prazer surreal de assisti-los trabalhar em duas ocasies diferentes, Don Cardona. uma viso que no desejo ter novamente, mesmo do lado de fora. Mas ento novamente, estou bastante certo de que no preciso lhe dizer o quanto... eficiente eles so em seu trabalho. Segundo, eles carregam consigo certas caractersticas valiosas em virtude de suas existncias. No subestimemos o fator medo. Se mando um soldado espremer alguns pontos extras de um comerciante delinquente, imagine quanto mais inclinado o alvo estar a cooperar quando nosso homem sobrevive ao ser alvejado com os dois canos da escopeta que o comerciante mantm sob seu balco para o caso de uma visita. Voc me entende. Sim, sei que grosseiro, mas voc tem que acompanhar as mudanas do tempo, Don Caronda, e o ambiente atual muito mais brutal do que era na dcada de 20, se puder acreditar em mim. E eu fiz meu dever de casa a esse respeito, tambm; se quisermos ter uma chance contra estas implacveis Trades asiticas, temos que acompanhar e comear a usar tticas similares. Fogo contra fogo, senhor. E no nos deixe esquecer a utilidade destes lobisomens de outros modos. Afinal, a habilidade de uma criatura em entrar em outro mundo e surgir mais ou menos onde ele quer abre um leque completo de possibilidades, nem todas de natureza marcial. Ora, o potencial de roubos a banco sozinho ilimitado. Sem dizer de uma fuga miraculosa de um ataque da polcia ou uma chuva de balas de assassinos. Mas quando combinamos estes dois fatores? Bem, pergunte a qualquer Nosferatu sobre a vantagem da surpresa em combate. Tudo considerado, temos muito mais em comum com eles do que pode parecer a primeira vista. No surpresa que de todas as criaturas com quem La Cosa

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

67

Nostra partilha a noite, estes lobisomens sejam os mais conectados Famlia e suas atividades, depois de ns, claro. De fato, com a ajuda de meu homem l dentro, um lobisomem japons conectado s Trades asiticas e americanas, ns temos sido capazes de classific-los em sua prpria distino.

Famlias de Lobisomens
Como disse antes, estas criaturas parecem valorizar a honra como ela pertence dinmica da Famlia, e assim, muitos deles continuam a alegar aliana a sua raa, s vezes at mesmo antes de suas tarefas para si ou suas gangues. Desculpe; quis dizer matilhas. Mas interessante, de qualquer forma. Enquanto eles certamente no esto to ligados criao sobrenatural como, digamos, os Gionvanni esto, parece como se eles fossem um tanto mais conectados s suas famlias de lobisomens do que o resto dos mafiosos sobrenaturalmente sintonizados so aos seus respectivos grupos. Da informao que me foi dada, somos capazes de isolar um nmero especfico de famlias de lobisomens, cada uma com fortes conexes de um tipo ou de outro Mfia. Agora, para lhe passar uma ideia da perspectiva, diria que mesmo estas trs famlias no so os equivalentes lobisomens de qualquer um de nossos cls da Famlia. Seu envolvimento reflete mais fielmente aquele dos cls conectados em termos de seus nmeros totais, embora no em termos de negcios ou influncia. De fato, um nico mafioso lobisomem, tal como meu contato entre os asiticos, pode acumular um tanto de influncia no submundo quando decide entrar de cabea no assunto. A primeira famlia de lobisomens, como tal, da Mfia se destaca de todas, mas tem as razes mais profundas nos Estados Unidos e no Extremo Oriente. Para o que digno, ouvi se referirem a eles como Cavaleiros do Circuito, embora duvide bastante que o nome seja o tradicional para a famlia. Meu contato, Hiroyuki, me disse que eles so mais comumente conhecidos como os Andarilhos do Asfalto, embora admito preferir o primeiro nome, considerando o todo. A despeito disso, estes lobisomens so muito mais tecnolgicos do que selvagens, e eles muitas vezes usaram sua considervel maestria com computadores para realizar todo tipo de devastao brilhante. Me lembro de um exemplo onde um destes Cavaleiros do Circuito hackeou um mainframe altamente seguro para provar uma teoria. Ele estava ansioso em fazer negcios conosco, e sentia que esta era a forma de provar seu valor. Voc pode imaginar o quanto irritados, para no dizer envergonhados, os Nosferatu ficaram com esta brincadeirinha. Meu

prprio contato, Hiroyuki, vem desta famlia, e ele me disse que eles so essencialmente a linha de fundo. Isso no quer dizer que no tenham honra. Longe disso. Pelo contrrio, mais provvel que eles cheguem onde os negcios os levam, sem preconcepes, vieses, ou at mesmo temores. E isso eu admiro. A segunda famlia mais envolvida como um todo a que conhecida como os Senhores das Sombras. Um pouco melodramtico, sim, mas como eles se chamam, ento devemos mostrar um pouco de respeito. Infelizmente, o envolvimento desta famlia mais com a linha dos Giovanni, e muitos de ns Membros mafiosos tende a v-los como competidores ao invs de potenciais aliados. Muito disso provm de seu envolvimento direto e muitas vezes instrumental na Mfia russa. Ainda que possa pensar que isso os tornaria mais ou menos parceiros, vendo como os russos mortais esto atualmente tentando aprender de ns, esse no o caso. No, estes Senhores das Sombras esto tentando se desapegar de suas contrapartes mortais de todo tipo de envolvimento com La Cosa Nostra. Eles acreditam que sejamos um apoio desnecessrio para suas operaes, que as equipes russas podem agir juntas sem nossa ajuda, especialmente com a recente queda da Cortina de Sombras. Eles tm afastado suas contrapartes mortais de todo contato conosco, e de fato, se tornaram bastante firmes em sua determinao, resultando em inmeras interaes tensas que ocasionalmente terminaram em derramamento de sangue. Devo admitir, o pensamento de sofrermos perdas por nossos esforos me deixa nervoso, e embora admire sua ambio, orgulho o ltimo dos pecados capitais, no ? A ltima das famlias de lobisomens profundamente conectadas indiscutivelmente a mais curiosa. No encontramos nenhuma base particular ou mesmo nome, tradicional ou no, para esta famlia, e eles tm inmeras gangues e operaes espalhadas pelo globo. Sua rede de comunicao rivaliza com a dos Cavaleiros do Circuito ou at mesmo com a dos Nosferatu mas seus mtodos diferem. Ao invs de usar mtodos puramente computadorizados, ouvi dizer que eles usam sua prpria espcie como mensageiros entre gangues e chefes. Isso no to ineficiente quanto se possa pensar. Lembra como eles podem viajar entre os mundos? Bem, aparentemente eles encontraram uma forma de usar esta habilidade para sua vantagem, tornando as viagens nesse mundo tarefas um pouco menos desencorajadoras e demoradas. Isso tambm tem o efeito de garantir a segurana de suas vrias

68

Mundo das Trevas: Mfia

correspondncias internas, pois no oferece risco de algum hackear a informao em curso. Francamente, ns sabemos de sua existncia e envolvimento porque eles nos permitiram isso, no que eles vm a ns com vrias propostas de negcios, e parecem ter uma queda por saber apenas quando e onde entrar no andar trreo de uma dada oportunidade. At hoje, o relacionamento, embora misterioso e um tanto unilateral, foi bastante lucrativo para ambas as partes, ento muitos em La Cosa Nostra no se importam realmente com a situao. Alguns de ns, contudo, so velhos e espertos o bastante para saber que quando algo parece muito bom para ser verdade, normalmente . Ento voc sabe, Don Cardona, quando perguntei a Hiroyuki por que todo o segredo em torno da identidade desta ltima famlia, ele no teve uma resposta satisfatria para me dar. Ele s pode sacudir a cabea e sussurrar, talvez seja melhor que no saibamos, hmm? Agora, embora muitos lobisomens associados com a Mfia venham de, ou ao menos aleguem aliana a, uma destas famlias mais proeminentes, existem outros membros mais independentes de sua espcie. Estes ns chamaremos de

Os Solitaria
Embora o termo famlia usado aqui se aplique a grupos de lobisomens ligados por ancestrais comuns, a palavra carrega mais do que esta nica definio e certamente mais do que esta aplicao limitada. Aparte e distinta destas famlias mais amplas, alinhados tanto fisicamente e ancestralmente, existe outra no-famlia de lobisomens uma que particularmente til Mfia. Unidos por ostracismo e criados pela oportunidade, estes lobisomens rfos so encontrados em reas onde h pouca ou nenhuma presena de outras famlias maiores. Hiroyuki, o Andarilho dos Asfalto japons do qual falei, uma vez se referiu a estas criaturas com um grande desgosto, posso afirmar como Ronin. Embora seja um tanto familiar com a palavra, espero que tenha as mesmas origens ou ao menos aplicaes que o nosso termo para eles, os solitaria. Por uma razo ou outra, estes solitaria foram postos de lado por seus companheiros lobisomens e assim no tm uma famlia lobisomem especfica qual chamar de sua. Ao invs disso, eles se agarram naqueles que os aceitariam por quem so, ou mais frequentemente, o que podem fornecer. Mais interessante, estes indivduos amargurados muitas vezes do guarda-costas e atiradores incrivelmente leais, e um solitario pode facilmente fazer o trabalho de

uma dzia de soldados comuns. Alguns dos melhores mercenrios vm de suas fileiras, e sbio e bastante fcil, considerando a situao tirar vantagem de seus infelizes antecedentes e predilees. Embora eles tipicamente operem sozinhos, s vezes alguns solitaria se uniro para formar sua prpria gangue. O melhor exemplo do quanto bem estes indivduos trabalham juntos em larga escala pode ser encontrado na cidadezinha de Manitoba, no Canad. Neste local relativamente remoto, uma famlia inteira de solitaria se apresentou, tendo se criado e cruzado com os mortais da regio no me pergunte como isso funciona por geraes seguidas at a famlia toda se tornar uma equipe hereditria por si prpria. Por enquanto, todos envolvidos no crime organizado na rea esto conectados a esta famlia de um jeito ou de outro; se voc no parte do grupo, ento no ser bem-vindo, e ser mal recebido aqui ser marcado para a morte. Estes lobisomens insulares punem duramente qualquer pretenso criminoso que ultrapasse seu territrio, seja metafrica ou fisicamente, e se tornaram bastante ricos em todos os lucros a serem feitos nas diversas avenidas do crime organizado. Felizmente, sua natureza insular e temperamento explosivo expandiram uma perspectiva improvvel, mas a famlia Manitoba tem, contudo, nos mostrado o que pode acontecer quando estes solitaria decidem se reunir ou so deixados prpria sorte. Dito isso, permitam-me passar sobre o que acredito ser a maior ameaa potencial a nossas operaes globais.

Feiticeiros
No estou certo do quanto seu conhecimento destes feiticeiros abrangente, ou qual papel eles podem ter desempenhado antes de voc ter entrado no frio sono do torpor. O que tenho certeza que eles intensificaram um papel extremamente proativo nos ltimos 30 anos. Agora, como tenho feito uma cruzada pessoal para me manter atualizado sobre estes indivduos e suas atividades, nossa informao sobre eles bastante substancial e, para a maior parte, tanto detalhada quanto precisa. Do que sabemos, os feiticeiros so organizados em grupos, muito parecidos conosco e com os lobisomens. Contudo, estas estratificaes so baseadas puramente em que tipos de milagres eles preferem invocar, ao invs de um assunto hereditrio, e so amplamente inconsequentes a seus interesses at onde sabemos. Isto, temo dizer, provavelmente seja sua maior se no a nica graa econmica.

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

69

Contudo, alguns feiticeiros buscam atividades que so ligadas aos seus grupos, e assim ao seu benefcio como um todo, e so estes grupos que podem ser categorizados como

Famlias de Feiticeiros
Graas aos muitos olhos e ouvidos que coloquei nesta tarefa, tenho para voc hoje um quadro razoavelmente preciso dos objetivos e metas das cinco maiores famlias de feiticeiros. Alguns destes s interagem conosco perifericamente, enquanto outras se envolvem tanto quanto qualquer grupo sobrenatural, embora possivelmente no tanto quanto eles prprios gostariam. O grupo de feiticeiros mais diretamente envolvido uma organizao aberta chamada de Culto do xtase. Este culto est mais envolvido em La Cosa Nostra no que tange aos negcios como de costume. Os membros do culto fornecem tanto produtos quanto clientes para as drogas, vcio e outros entretenimentos da Mfia, e so relutantes em envolver a polcia nas relaes. De fato, grande parte da informao sobre os feiticeiros que atualmente temos vm de uns poucos tagarelas dentre estes indivduos, que encontraram tanto honra quanto segurana em seu estado como membros leais da Famlia. Embora sejam um tanto imprecisos sobre o todo, com seu ritualismo orgistico e seus apetites bomios, seus contatos e habilidades fornecem Mfia um elemento pensante muito necessrio nas ruas. Outro grupo que cai na categoria conectado um que se chama de Adeptos da Virtualidade, um bando de feiticeiros entendidos em tecnologia que usam computadores para trabalhar sua mgica. A Mfia tem uns poucos desses empregados, se esforando para usar a Internet tanto como meio pelo qual seus negcios podem crescer como uma ferramenta para a defesa dos segredos da Mfia. Como resultado, um punhado tem feito seus esforos em defender documentos classificados e fornecer burocracias eletrnicas quase irrastreveis para seus negcios. Nos ltimos anos, vrios aprenderam como rastrear vrios grupos procurados atravs da vasta percia em computadores. Em muitos casos, ns os chamamos para ajudar a localizar indivduos que sumiram para escapar de vrias obrigaes para com a Famlia, mas eles tambm so conhecidos por colocar suas habilidades em bom uso em outras aventuras mais empreendedoras, tais como sistemas de segurana eletrnicos... e sua evaso. Acredite, Don Cardona, embora possa se provar ser o maior ajuste que voc ter de fazer desde que levantou do torpor,

deve acreditar que no existem limites reais s maravilhas dos computadores. O grupo mais estranho um com o envolvimento menos oficial nos negcios da Mfia, mas a palavrachave oficial. Eles se chamam de os SndicoProgenitores e tm uma predileo por mgica de natureza cientfica. Certamente estes Sindicatos usaram seus talentos para construir drogas melhores, exigindo materiais menos caros, e alguns Sndicos americanos tm feito experincias com alguns de nossos capangas numa tentativa de torn-los mais robustos, mais fortes ou mais resistentes a ferimentos. Estas tentativas foram notavelmente e assustadoramente bem sucedidas, de acordo com os relatos. Em seu arquivo voc pode encontrar um registro detalhado da situao em Providence, Rhode Island, onde uma boa poro deste movimento pode ser rastreado desde sua origem. Embora no tenhamos um nome adequado para eles ainda tenho vrios informes de um grupo de feiticeiros religiosos que parecem ver sua mgica como um dom de Deus, embora ache o pensamento sobre isso blasfemo. A maioria de seus negcios com La Cosa Nostra, do que podemos determinar, envolve seus esforos incessantes em atrapalhar tudo que fazemos em que possam colocar as mos. Embora no estejamos certos, se tornou rapidamente aparente que este grupo trabalha ativamente para suprimir as atividades da Mfia, presumivelmente devido s suas associaes com os mortos vivos, embora isso possa ser apenas o ego falando a nosso favor. Esta famlia em particular tambm digna de nota por causa de sua seita radical, um grupo chamado Irmandade de So Joo. Esta cabala secreta parece pensar que a Mfia est realmente servindo a Deus em sua proteo da humanidade, e eles apoiam La Cosa Nostra onde podem, desde que ela continue a manter sua distncia tradicional de influncias globais sobrenaturais como um todo. Talvez eles no estejam cientes do quanto essenciais ns Membros realmente somos para a Mfia, no? No obstante, este grupo seria um grande ativo em determinar as atividades dos outros feiticeiros, assumindo que possamos coloc-los a trabalhar para ns sem disparar seu alarme para Membros, ou qualquer coisa que tenham. O ltimo grupo com o qual temos relaes extensas um coletivo annimo de eruditos telogos e tanatlogos. Do que sabemos, eles veem sua mgica como a chave para destrancar a porta entre a vida e a morte. Esta crena certamente os coloca em problemas, pois estamos certos em mant-los distncia sempre que lidamos com eles, e temos relaes razoavelmente boas com eles at agora.

70

Mundo das Trevas: Mfia

Desde que nos tornamos cientes de sua existncia, buscamos usar sua rea de percia para nossa vantagem, particularmente nos interrogatrios. Tanto quanto sou relutante em admitir, somos conhecidos por buscar seus conselhos no passado sobre questes tais como tolerncia dor e o limiar entre a vida e a morte. Tambm ouvi que eles tm um relacionamento nico com a sorte, e quando um destes feiticeiros joga as probabilidades, ele realmente est jogando com as probabilidades, ao invs do contrrio. Ouvi que eles podem influenciar ou ao menos predizer o resultado de um lance de dados, uma sequncia de uma mo de cartas ou a posio de uma bola de roleta, e que alguns acumularam pequenas fortunas ao fazer nada alm de apostar. Interessante, ouvi que muitos deles preferem evitar este tipo de comportamento espalhafatoso, provavelmente para evitar a lista negra que inevitavelmente segue tal boa sorte nas mesas dos maiores cassinos. Recentemente, contudo, comeamos a questionar nossa associao com eles, em geral. Veja, eles no parecem respeitar nossa privacidade como os outros; ns sempre temos a sensao de que estamos lidando com eles em seus prprios termos ao invs dos nossos, e no gostamos muito disso. Um em particular, um residente de Boston, parece estar reunindo uma imensa quantidade de dados sobre as ltimas atividades de nossa famlia em particular, um fato que

me preocupou bastante para dar uma investigada nele h duas semanas. Voc ficar orgulhoso em saber que um de seus soldati, um Cardona de Boston chamado Dominic, est seguindo ele de perto, embora ele ainda tenha que se reportar a mim. Eu certamente odiaria se algo inconveniente acontecesse a ele. As discusses de questes to repugnantes me leva aos

Mortos Sem Descanso


Pode algum realmente discutir a Mfia e seus efeitos sobre o mundo sobrenatural sem prestar a devida ateno a estas almas torturadas? Em minha mente, uma das maiores tragdias sobre nossos mtodos o fato de que eles deixam tantos lares quebrados, tantas almas destrudas. Obviamente, isso se aplica menos a nossa prpria Famlia do que a muitas outras, graas a seu legado codificado de honra, mas temos sido responsveis por nossa boa parte de fantasmas, Don Cardona. Ainda, melhor sentir remorso por ter tirado uma vida quando necessrio do que no sentir nada, ou pior ainda, deixar o remorso evitar que algum tome os mesmos passos necessrios da prxima vez, no concorda? [Um intervalo de rudo branco silencioso, durando um total de 31 segundos.] Vejo. Bem, devo dizer, no fao ideia de como se sente sobre isso, Don Cardona.

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

71

[Breve pausa, remexer de papis.] Oh, para o propsito de meu informe, acho que os meios mais bvios pelos quais podemos organizar estes espritos sem descanso por suas associaes contnuas com outros membros vivos da Mfia, e isto por sua vez nos leva a uma discusso sobre suas

Motivaes
Muitos mortos que se associam com os vrios membros mortais e sobrenaturais da Mfia o fazem por uma de duas razes. Primeiro, nossas noes de famlia criam alguns laos extremamente intensos, laos que s vezes mantm sua integridade para alm da cova. Por exemplo, enquanto gostaria de pensar que meu status como um catlico devoto de alguma forma assegura que no volte como um esprito perturbado, h ainda algo gratificante sobre saber que se voltar, ser porque acredito fortemente em meus votos em apoiar a honra de minha Famlia. Coletei algumas histrias sobre estes indivduos determinados, algumas das quais estou certo de que ouviu bem antes de eu haver nascido. As reuni para voc nesta pasta aqui. [Som de farfalhar de roupas, seguido por uma pausa.] As deixarei na escrivaninha ento, certo? Muito bem, continuando... A segunda razo mais comum para que os espritos mantenham suas conexes com La Cosa Nostra envolve vingana algo com o que os mortos sem descanso esto compreensivelmente preocupados. Como disse antes, o crime organizado uma verdadeira fbrica de fantasmas, agitando espritos amargurados com uma frequncia aproximadamente proporcional violncia de seus mtodos e liderana atuais. E como seria de se esperar, muitos dos fantasmas produzidos ainda no estavam prontos para passar para o outro lado, e assim tm algo que evita que passem. Do que compreendo, este o maior fator que determina quem fica e quem vai entre os mortos. E como todos Membros sabem, a fria pode ser um motivador muito forte. Em alguns casos, o fantasma foi uma vtima de tiroteio que volta para reivindicar seu dbito com o homem ou a famlia inteira que ordenou seu assassinato. Agora, h um mais e um menos para este tipo de situao: por um lado, os fantasmas so difceis de destruir ou at mesmo dissipar, e inmeras perdas podem ser sofridas na tentativa. Por outro lado, estes tipos de espritos tendem a se apagar uma vez que sua sede de vingana tenha sido satisfeita. Esse nem sempre o caso, e existem algumas propriedades da Mfia que tiveram de ser evacuadas

permanentemente pela presena de um esprito particularmente intratvel. Fiz algumas anotaes em seu arquivo de todos os lugares especficos deste tipo... melhor, todos dos quais estou ciente. Outras vezes, tal esprito furioso simplesmente o de um espectador inocente pego no fogo cruzado entre gangues ou Famlias rivais, condenado a vagar no lugar de seu falecimento repentino e infeliz. Quando tais lugares calham de ser parte do territrio de uma Famlia em particular, voc tem um novo fantasma na mquina, um esprito que est aqui para ficar. Agora, imagine se puder, o que uma dose de guerra por territrios prolongada pode fazer aos nmeros destes fantasmas residentes... De fato, senhor, pode se tornar realmente terrvel, e algumas vizinhanas da Mfia particularmente velhas e violentas esto lotadas de mortos; lugares como Brick-Bottom Somerville em Boston e nossa prpria Little Italy em Nova York. Para aqueles que ainda vivem l, particularmente para aqueles que so sensveis a tais emanaes transcendentais, se tornou como viver dentro de um mausolu gigante. Agora, certamente outras razes menos comuns para que os espritos se envolvam nos negcios da Famlia ocorrem, algumas das quais eu discuti antes. Est tudo em meu relatrio, se puder dar uma olhada nele, Don Cardona. Mas por interesse de tempo, permita-me passara para

Os Outros
Estou certo de que bem sabe, estes no so as nicas criaturas sobrenaturais com as quais partilhamos a noite. Elas so meramente aquelas das quais temos entendimentos mais detalhados, ou aquelas que se tornaram mais prximas, ou se pode dizer endividadas, a ns por fora de nossas associaes mtuas e muitas vezes criminosas e familiares. Mas existem outros cujas conexes Mfia tm at agora sido menos amplas, ou ao menos no to aparentes, e temos razes para acreditar que estes outros esto se tornando uma ameaa maior s nossas operaes do que eram antes. Ao menos eles esto reconhecendo nossa presena muito mais nas noites modernas, quaisquer que possam ser seus objetivos ltimos. Parte da razo para esta crena vem dos informes recentes que esto vindo de cidades como Las Vegas, Nova Orleans e Los Angeles. Nossas operaes nestes lugares, h algum tempo atrs muito fortes, perderam espao significativo nos ltimos anos, e se suspeita de algum grau de influncia sobrenatural. , contudo,

72

Mundo das Trevas: Mfia

uma influncia que acreditamos estar vindo de fora dos suspeitos comuns. Em todos estes trs casos, gangues inteiras desapareceram, s vezes durante a noite. Os relatos e problemas especficos variam, como voc pode imaginar, mas parte disso certamente vem das situaes mortais que somos atualmente forados a lidar, especialmente em Los Angeles, onde uma rea inteira est no meio de uma remodelao cvica geral. A fora policial est seguramente podre, mas os negcios honestos aumentaram, tendo alcanado nveis nunca antes vistos nos ltimos anos antes da retrao econmica deste ltimo ano fiscal. Estes tipos de privatizaes resultaram em alguns lugares nos quais a Mfia pode enfiar seus ganchos. E com as coisas se tornando mais limpas, elas tambm se tornam mais estranhas e, francamente, estamos tendo srios problemas em mant-las. As gangues asiticas esto se saindo melhor do que jamais se saram, e h uma mar crescente de violncia aparentemente independente. Para ns, como as histrias sobre como as coisas eram para todos durante nosso auge: at contra oponentes cujas ideias no eram apenas novas, mas estranhas. Resumidamente, Don Cardona, fomos sobrepujados. Agora, no caso de Las Vegas, ns sempre tivemos os Giovanni para culpar pelas perdas da famlia Cardona em particular, mas mesmo eles tm sido difceis de acertar nos ltimos anos. Uma fonte prxima a todas as famlias de Vegas nos disse que uma revolta de mortais particularmente determinados e bem informados sobrenaturalmente, se pode at dizer responsvel, se puder acreditar nisso. A fonte leva a crer que esta revolta est objetivando especificamente aqueles vampiros com conexes ao

crime organizado tais como os Giovanni e ns prprios, os Cardonas. No preciso dizer, teoria to ultrajante est longe de ser confirmada, mas voc pode ficar descansado caso ela se confirme verdadeira se uma horda rebelde de mortais de fato responsvel por isso ento quaisquer que sejam suas motivaes, eles sero tratados como quaisquer mortais que se voltam para interferir nos negcios da Famlia. Sobre as situaes de Los Angeles e Nova Orleans... bem, temo que tenhamos menos por l, at onde vai nosso conhecimento do envolvimento sobrenatural. Mas confie, Don Cardona, que se fosse simples expandir as tendncias mortais com as quais temos de lidar, certamente teramos tomado os passos necessrios, especialmente em nossa prpria famlia. No, algo sobrenatural est de fato em curso nestas duas cidades, Don Cardona, e parece estar fazendo seu melhor para tirar influncia de todas as outras entidades sobrenaturais dentro de nossa organizao. E est sendo bem sucedida... por enquanto. Esta [limpa garganta] mais ou menos a extenso da informao que se tornou disponvel a mim. Ento, como meu pai costumava dizer, finita la commedia. E deixe-me dizer, Don Cardona, que aprecio a confiana que voc tem mostrado ao me atribuir esta tarefa. Devo admitir, espero que recorra a um dos nossos um verdadeiro Cardona sequentemente ao seu despertar. Alguns dos outros ficariam insatisfeitos com sua escolha, claro, mas simplesmente ratifico que nosso don no permita que meros nomes o ceguem da verdadeira habilidade. Acredito que no o desapontei. Don Cardona?

Captulo Dois: Homens Feitos num Mundo de Trevas

73

74

Mundo das Trevas: Mfia

Criao de Personagem
De onde saem estas coisas? John Gotti, testemunhando sobre suas alegadas conexes com a Mfia

Captulo Trs:

No surpreende que os personagens das crnicas de Mundo das Trevas: Mfia usem as mesmas Caractersticas bsicas dos personagens para outros jogos do Mundo das Trevas. A menos que seu personagem seja um dos habitantes sobrenaturais da noite, contudo, certas restries se aplicam. Por exemplo, mafiosos normais no tm acesso a coisas tais como Disciplinas, Dons, Esferas e assemelhados. Aparte esta advertncia, contudo, grande parte do processo de criao de personagem o mesmo que o conhecido pelos jogadores experientes. Como regra geral, os personagens de Mundo das Trevas: Mfia presumivelmente so mortais comuns que levam vidas incomuns no que diz respeito ao resto da sociedade. Assim, as Caractersticas discutidas adiante so orientadas principalmente para personagens mortais comuns. Isso no quer dizer que vampiros, lobisomens ou outras criaturas sobrenaturais no possam representar personagens usando este livro, apenas que a informao a seguir o

material mnimo denominador comum, se assim desejar. Um mafioso que se encontre Abraado, por exemplo, obteria acesso a Caractersticas exclusivas de vampiros (tais como o Antecedente Rebanho), alm daquelas apresentadas neste captulo. Tal personagem pode muito bem terminar com pontuaes em dois tipos totalmente diferentes de Status, por exemplo, antes de muito tempo. Da mesma forma, possuir alguma das Caractersticas daqui no priva um personagem de entrar num estado alterado de existncia. Por exemplo, um Garou que nasa na Famlia no perde todas suas Qualidades relacionadas ao crime organizado ao sofrer sua Primeira Mudana; o jogador simplesmente conta como mais um sujeito no novo estado de ser na planilha do personagem. Quando tudo mais falha, use a Regra do Senso Comum para julgar quais Caractersticas so apropriadas para um dado personagem.

Captulo Trs: Criao de Personagem

75

Escolha Conceito, Natureza e Comportamento


O conceito de um personagem merece uma pequena considerao extra numa crnica da Mfia. Afinal, se todos no crculo fossem fazer o mnimo, eles teriam criminoso escrito na seo conceito e o ponto seria um tanto discutvel. Pense sobre o conceito por um minuto. Nos outros jogos, o conceito do personagem o que ele fez por uma vida ou um ideal que sustentou antes de experimentar o que quer que tenha o transformado de humano em monstro. Para os vampiros, o conceito do personagem uma ideia de seu estilo de vida antes do Abrao; para os lobisomens, um reflexo do que ele foi antes de sua Primeira Mudana. Uso o conceito do mesmo modo aqui. Isso , defina o personagem por sua vida antes dele ter se envolvido com a Mfia, antes que ele tenha se tornado ciente do sobrenatural, ou antes de qualquer que tenha sido o evento que voc acha que moldou principalmente a direo do personagem em sua vida ou no-vida. Se o conceito de seu personagem no leva esse evento em considerao, ele realmente no ajuda muito o personagem. Afinal, conceito no uma mecnica do jogo, simplesmente um esqueleto sobre o qual construir um personagem. Se seu personagem apenas planeja andar para frente, no sendo afetado por seu ambiente, ele provavelmente no contribuir muito para a histria. Tambm como parte do conceito de um personagem, considere que a Famlia o reivindica como um membro. Se quiser, consulte seu Narrador sobre este assunto, pois ele pode ter uma Famlia especfica em mente para a histria. Da mesma forma, alguns Narradores preferem criar suas prprias Famlias, considerando que outros preferem usar aquelas apresentadas no mundo real. Os Narradores podem ter criado ramificaes de Famlias existentes ou podem querer restringir Famlias que desempenham papis chaves na histria. O conceito de um personagem pode ser definido por algo mais do que apenas sua ocupao ou sua responsabilidade para com sua famlia (apostador, sgarrista). Ele pode ser como ele se v (o pretenso don, primo da gangue), os desejos do jogador para o papel do personagem na histria (criador de lderes, redentor), ou algo que serve para dar a descrio do personagem. No se limite a interpretaes tradicionais do conceito, e no relegue o conceito a uma abstrao de uma classe ou habilidade do personagem.

Lista de Macetes para Criao de Personagem


Esta uma verso rpida e rasteira das regras para criao de personagens mortais que aparecero em vrios futuros ttulos do Mundo das Trevas. Ao invs de folhar este captulo cada vez que queira criar um personagem mortal, voc pode simplesmente, por convenincia, conferir esta caixa. Passo Um: Conceito do Personagem Escolha conceito, Famlia, Natureza e Comportamento. Passo Dois: Escolha Atributos Priorize as categorias de Atributos primrios, secundrios e tercirios (6/4/3). Passo Trs: Escolha Habilidades Priorize as categorias de Habilidades primrias, secundrias e tercirias (11/7/4). Passo Quatro: Escolha Vantagens Escolha Antecedentes (5) e Virtudes (7). Passo Cinco: Toques Finais Anote a Humanidade de seu personagem (Conscincia + Auto-Controle) e Fora de Vontade (igual a Coragem), ento gaste os pontos de bnus (21).

Nem todos os jogos de narrativa usam Natureza e Comportamento, mas Mundo das Trevas: Mfia assume que eles so parte da coleo bsica de Caractersticas que ajudam a definir os personagens. Jogadores experientes da mesma forma podem escolher ignorar a Natureza e Comportamento, mas so altamente recomendados no apenas para os novos jogadores, mas tambm ao incio da criao de personagens para dar ao personagem uma direo adicional. Um Comportamento a soma em uma nica palavra de como o personagem age frente o mundo em torno dele, enquanto que Natureza seu verdadeiro eu, como ele genuinamente age quando ningum est olhando. O Comportamento pode mudar frequentemente, mas a Natureza, o ncleo do personagem, deve mudar apenas sob circunstncias muito raras e importantes. Como o conceito, estas Caractersticas no tm efeito mecnico. Elas so apenas linhas-guia que estabelecem uma ideia bsica de como o personagem se parece antes dos nmeros se tornarem uma parte do processo. Os jogadores no tm de se preocupar em usar Naturezas e Comportamentos estabelecidos para seus personagens. Alguns Narradores optam por permitir que os jogadores recuperem pontos de Fora de

76

Mundo das Trevas: Mfia

Vontade temporria gastos quando agem de acordo com sua Natureza. Se este for o caso, o jogador deve consultar o Narrador antes que a crnica comece, para que uma base padro possa ser estabelecida para isso. Com essa preocupao menor de lado, os jogadores so encorajados a usar suas Naturezas e Comportamentos para delinear a curva comportamental de seus personagens. Como conceito, estas ideias podem ser torcidas, aplicadas aparentemente incongruentes ou at mesmo estabelecidas em desacordo com os desejos do personagem. Por exemplo, considere um soldado leal Mfia cuja ganncia tira o melhor dele quando ningum est olhando, ou um terceiro filho compassivo de um mafioso cujos antepassados o arrastam para um mundo de sangue e traio representado pela Cosa Nostra. Com apenas estas afirmaes de ideia colocadas nos termos de Natureza, Comportamento e conceito, os personagens podem se tornar mais do que papis de apoio planos ou arqutipos unidimensionais.

Priorize e Distribua Atributos


Como sempre, os Atributos so as caractersticas definidoras comuns de um indivduo. Mundo das Trevas: Mfia assume que seus personagens so mortais, e usa como patamar essa alocao de pontos. Um jogador pode distribuir seis pontos para o grupo primrio de Atributos de seu personagem, quatro pontos para o grupo secundrio e trs pontos para o grupo tercirio. Lembre tambm que os personagens tm um ponto bsico e gratuito em todos os Atributos, antes que qualquer distribuio de pontos seja feita, para refletir o potencial humano bsico.

Priorize e Distribua Habilidades


A distribuio de pontos para grupos de Habilidades feito no mesmo agrupamento em primrios, secundrios e tercirios como os Atributos. O jogador recebe 11 pontos para dividir entre as Habilidades primrias de seu personagem, sete pontos para Habilidades secundrias e quatro pontos para Habilidades tercirias. Neste estgio de criao do personagem, o personagem no pode ter mais do que trs pontos distribudos em uma nica Habilidade, embora o jogador possa gastar pontos de bnus depois para aumentar uma destas Caractersticas acima de trs.

Especialidades
No interesse de manter o Sistema Storyteller racionalizado, ns tornamos o grupo principal de Habilidades pequeno quanto mais Habilidades um

Captulo Trs: Criao de Personagem

77

sistema de jogo possui, mais incompetentes seus personagens iniciais so, tendo de decidir se colocam seus valiosos pontos em Escriturao, Armas de Plvora Negra ou o dialeto Castelhano da lngua espanhola. Ao invs de criar um enorme grupo de nichos de capacidades, tornamos o Sistema Storyteller granular o suficiente para fazer um dado personagem til numa ampla rea de percias enquanto recompensa a especializao se o personagem se devota ao estudo focado. O que isso significa em termos de personagens mafiosos que as habilidades nicas que eles possuem so melhor representadas como especializaes de Habilidades existentes ao invs de Habilidades completamente novas. Por exemplo, arrombamento no precisa ser Arrombamento; ele funciona muito bem como uma especializao de Segurana. Dessa forma, qualquer personagem com Segurana pode tentar abrir um cofre trancado, mas um personagem que se devota a aprender a fina arte de arrombar cofres ao escolher arrombamento como uma especializao em seu quarto ponto de Segurana obtm todos os bnus em jogadas de dados como descrito nos livros de regras principais, o que o torna mais capaz nisso do que um generalista em Segurana. , isso prolixo, mas uma boa maneira de dizer Mantenha a simplicidade. O que segue uma pequena tabela de atividades criminosas e a Habilidade que a governa. Os personagens podem tentar fazer qualquer uma destas atividades (desde que a Habilidade permita lembre que as dificuldades aumentam em 1 para testes de Percias se o personagem no tem a Percia pertinente, e testes envolvendo Conhecimentos no possudos no podem ser tentados), mas se ele se especializa na atividade, ele pode jogar novamente qualquer 10 como de costume. Note tambm que estes so apenas exemplos. Os Narradores podem escolher tomar especialidades de Habilidades que sejam crticas em sua crnicas Habilidades em separado. E, como sempre, a histria deve vir primeiro s porque um jogador tem seis dados em sua parada de lavagem de dinheiro no significa que ele pode automaticamente jogar tudo para o alto se o enredo do Narrador envolve uma tentativa frustrada de lavagem de dinheiro. Atividade Arrombamento Abrir Fechaduras Fraude Apostas Lavagem de Dinheiro Habilidade Segurana Segurana Finanas Finanas Finanas

Vantagens
As Vantagens bsicas para personagens mafiosos so as mesmas para qualquer um dos tipos de personagens sobrenaturais, salvo seus poderes msticos. Os espertos tm acesso a muitos dos Antecedentes que outros personagens tm, bem como Fora de Vontade (que computada um pouco diferente do que em alguns jogos do Mundo das Trevas).

Antecedentes
Como com outros habitantes do Mundo das Trevas, os mafiosos tm conexes com o mundo em torno deles, representadas pelos Antecedentes. De fato, muitos espertos, dado o fato de que so mortais, tm melhores conexes com o mundo mortal do que muitas de suas contrapartes sobrenaturais. Novos personagens podem ter cinco pontos de Antecedentes da seguinte lista: Aliados, Contatos, Fama, Influncia, Mentor, Recursos e Lacaios, bem como os Antecedentes especficos da Mfia apresentados abaixo. Obviamente, alguns Antecedentes so totalmente inadequados para mafiosos, especialmente aqueles que no tm qualquer conexo com o mundo sobrenatural, motivo pelo qual foram excludos da lista. A menos que um mafioso seja um mago, ele no ter Avatar algum com quem falar, e Vidas Passadas no entraria na equao a menos que o gngster seja um lobisomem. Os jogadores devem estar atentos a isso e no escolher quaisquer Antecedentes que no se encaixem nos conceitos de seus personagens. O Narrador tambm deve aplicar estas linhas gerais, tendo certeza de que nada escape, pois um personagem que no tenha inclinao sobrenatural realmente no tem nenhuma justificativa para Arcano. Vrios dos Antecedentes dos jogos existentes do Mundo das Trevas so bem adaptados aos mafiosos ou podem ser ao menos reinterpretados no contexto da Mfia. Aliados, por exemplo, um dos Antecedentes quintessenciais da Mfia, representando pessoas que tm um interesse investido no sucesso do personagem em questo. Aliados podem tomar qualquer forma, e no precisam sempre ser aliados gngsters, soldati, capangas ou scios. Aliados podem ser policiais corruptos, um agente federal em aceitao, um contrabandista que fornece produtos para distribuio ou at mesmo um irmo que parte do mundo dos negcios legtimos e pode prestar ajuda que no parte da esfera de influncia normal da Mfia. Um detetive disposto a cobrir o envolvimento do

78

Mundo das Trevas: Mfia

personagem nos crimes dos quais suspeito, um reprter de jornal que pode redirecionar a opinio pblica ou um funcionrio pblico que pode fazer lobby por leis brandas (ou pesadas) tambm do bons exemplos de aliados. Lembre que o Antecedente Aliados normalmente funciona melhor em circunstncias que no envolvam combate mas so melhor dispostas do que informativas (que so melhor servidas respectivamente por Lacaios e Contatos). Pense nos Aliados de um personagem que queira que outros estejam numa posio de fazer coisas para ele, ao invs de vazar segredos para ele ou quebrar pernas por ele. Se Aliados o segundo Antecedente dos mafiosos, ento Contatos o Antecedente definitivo para a Mfia. Ele reflete conexes que o personagem fez atravs de sua histria: as pessoas que ele conhece que lhe fornecem valiosas informaes. Por certo, isto no uma mudana do escopo normal do Antecedente Contatos, mas realmente o po e o queijo do mafioso. Praticamente qualquer um pode ser um Contato; esta Caracterstica muito mais verstil do que Aliados. Entretanto, menos funcional do que Aliados, pois o propsito principal de um Contato fornecer informao, da mesma forma que um Aliado fornece ajuda, assistncia ou alguma outra capacidade. Informao uma coisa muito valiosa, razo pela qual este Antecedente to favorecido entre os gngsters. A informao a moeda de troca da Mfia, que aposta em outros ativos. Por exemplo, um policial que seja o Contato de um mafioso seria capaz de dizer ao personagem para quando uma operao est agendada para acontecer, assim permitindo que os criminosos evitem a batida. Um Contato numa Famlia rival pode fornecer informao de inteligncia ou diplomtica. Mesmo um caminhoneiro pode ser til, pois ele sabe quando carregamentos valiosos pegam a estrada e se seu caminho calha de ser um daqueles sequestrados, bem, desde que mantenha sua boca fechada, seu amigo na Mfia provavelmente o manter confortavelmente recompensado. Como em todas as histrias, Fama pode ser uma bno e uma maldio. Gngsters famosos atrairo mais ateno por si ss. Quando sob escrutnio pblico, pode ser difcil manter o baixo perfil que muitos mafiosos exigem para conduzir seus negcios sem serem detectados. Ainda, alguns espertos se entusiasmam com a perspectiva que a Fama lhes oferece. John Gotti, por exemplo, prosperou na ateno pblica e o nome de Al Capone foi sinnimo de manchetes em Chicago por quase toda a durao de seu reinado.

Estes so apenas exemplos de como os Antecedentes podem ser flexibilizados para acomodar o cenrio da Mfia. Outros Antecedentes tambm podem representar a esfera de influncia de longo alcance da Mfia. Influncia, por si, pode refletir o ouvido de um senador ou at mesmo um pretenso presidente (pois, de acordo com os rumores, Frank Sinatra usou Sam Giancana para ajudar a eleger John F. Kennedy). Recursos sempre so teis para um gngster, e qual capo que se preze seria pego morto sem seus Lacaios? Mesmo o Antecedente Mentor pode ser adaptado para a vida na Mfia para indicar um chefe poderoso ou um parente bem conectado.

Virtudes
As Caractersticas Virtudes definem o aspecto de um personagem em vida elas moldam o cdigo tico de um personagem e descrevem seu compromisso com sua moralidade escolhida. As Virtudes existem para ajudar a dar ao personagem um senso de ser, no forar os jogadores a retratar seus personagens de dada maneira. A luta moral de Vampiro: A Mscara o veculo principal para o uso de Virtudes, mas essa mesma luta moral apresentada na representao da Mfia neste livro. Como tal, estamos incluindo as Caractersticas Virtude para aqueles Narradores do Mundo das Trevas que no tm acesso s regras de Vampiro. s vezes, uma ao ou situao pode forar um personagem a considerar exatamente como ele deve reagir a um dado estmulo. As Virtudes entram em cena quando um personagem faz algo eticamente questionvel (de acordo com a moralidade do personagem) ou confronta algo que o aterroriza ou o perturba. Note que os mortais, diferente dos Membros, no tm uma Besta. Suas respostas a sua prpria moralidade vacilante podem ser muito diferentes de um vampiro num estado similar de decadncia moral. Note que algumas destas Caractersticas funcionam de forma diferente de mortais do que elas funcionam com Membros.

Conscincia
Conscincia uma Caracterstica que permite os personagens avaliarem sua conduta com relao ao que certo e o que errado. O julgamento moral de um personagem com a Conscincia vem de sua atitude e perspectiva. Conscincia o que evita que um vampiro sucumba Besta, ao definir os anseios da Besta como inaceitveis. Pelo mesmo motivo, nos mortais ela reflete uma assinatura aos costumes

Captulo Trs: Criao de Personagem

79

culturais assassinato, roubo, estupro e outros crimes pessoas so errados, mas quais outras transgresses podem causar uma pontada de culpa ou um endurecimento da alma? A Conscincia influi na dificuldade de muitos testes para evitar cometer uma transgresso. Alm disso, a Conscincia determina se um personagem perde ou no Humanidade ao cometer atos que no so sustentados por seu cdigo moral. Um personagem com uma pontuao alta em Conscincia sente remorso por transgresses, enquanto que um personagem com uma Conscincia mais baixa pode ser um pouco mais insensvel ou eticamente frouxo. Indiferente Normal tico Justo Arrependido

personagem com menos Coragem pode fugir em pnico. Ela difere de Auto-Controle pois no baseada em tica, mas num sentimento mais primitivo de auto-preservao. Tmido Normal Corajoso Resoluto Heroico

Humanidade
A Caracterstica Humanidade integral ao tema subjacente de Vampiro: A Mscara, bem como permanece prxima ao ncleo dos prprios dilemas ticos de Mundo das Trevas: Mfia. Ela um cdigo moral que permite que as pessoas mantenham suas sensibilidades humanas face sua transformao em criminosos. Em essncia, o que evita que uma pessoa se torne um bruto assassino, escravizado por seus prprios desejos. A Humanidade, diferente de muitas outras Caractersticas, pontuada numa escala de 1 a 10, pois mais complexa do que uma quantificao de 1 a 5 permitiria. Tambm, s porque as pessoas seguem os princpios da Humanidade no quer dizer que eles so automaticamente santos amigveis e agradveis. Os criminosos, especialmente, so predadores por natureza, e a Humanidade os presenteia com a habilidade de negar suas nsias egostas. Ela uma moralidade interior que protege um mafioso de si prprio. Infelizmente, a natureza da existncia como um vagabundo que coloca seus prprios desejos na frente do bem estar do resto do mundo um antema Humanidade. Enquanto a contagem de corpos e a folha corrida do personagem aumentam, uma podrido moral toma lugar e as pessoas comeam a ser tornar progressivamente menos preocupadas com o bem estar de outros seres humanos. Como tal, os mafiosos so propensos a perder Humanidade durante o curso do jogo. Note que, como mortais, os mafiosos tipicamente seguem os princpios da Humanidade, embora eles o faam em grande parte por ignorncia: muitos no sabem que podem ser algo diferente. Como tal, este sistema mecnico para a moralidade normalmente no entra em jogo para eles. Entretanto, o peso dos crimes de um mafioso pesam muito no estado da alma de um personagem para que Mundo das Treva: Mfia eleve a importncia das Virtudes e da Humanidade para quase o mesmo grau de importncia que tm em Vampiro.

Auto-Controle
Auto-Controle define a disciplina e domnio de um personagem sobre suas nsias, id ou outros desejos para se colocar ante o bem maior. Personagens com muito Auto-Controle raramente sucumbem a ataques emocionais, e assim so capazes de refrear seus lados escuros mais prontamente do que personagens com baixo Auto-Controle. Auto-Controle entra em cena quando um personagem enfrenta a adversidade em que a resposta sensvel seria um estado emocional intensificado, agindo completamente guiado pelo modo que sente ao invs de racionalmente decidir como responderia. Auto-Controle permite que o personagem resista a qualquer estado emocional exagerado que venha sobrepuj-lo. Por exemplo, um personagem que testemunhe uma execuo brutal pode ter a vontade esmagadora de correr para salvar sua vida, engalfinhar-se para tirar a arma do assassino ou empurrar a vtima para fora do caminho. Ao ser bem sucedido num teste de Auto-Controle, o personagem pode ficar e tomar aes conscientes por sua prpria escolha. Instvel Normal Sbrio Seguro Autodomnio total

Coragem
Coragem a qualidade que permite aos personagens perseverarem face ao medo ou adversidade assustadora. bravura, vivacidade e estoicismo combinados. Um personagem com alta Coragem enfrenta seus medos, enquanto que um

80

Mundo das Trevas: Mfia

Terrvel Bestial Frio Insensvel Distante Indiferente Normal Preocupado Compassivo Santo

Efeitos da Humanidade
A pontuao de Humanidade de um personagem reflete quanto da natureza humana de um personagem resta a despeito dos efeitos deletrios de seu comportamento. Ela influencia o quanto um personagem pode negar seu id. A Humanidade afeta as Virtudes de um personagem. Sempre que uma certa Virtude chamada baila, o jogador no pode jogar mais dados para uma Virtude do que seu personagem tem em pontos de Humanidade. Obviamente, enquanto o personagem mergulha mais profundamente em seu prprio id, ego e superego, questes de moralidade e auto-preservao significam menos e menos. Enquanto a Humanidade se esgota, o personagem arrasta-se lentamente em direo noite quando perde todo seu auto-controle. Se a pontuao de Humanidade de um personagem cai a zero, ela no cai a zero realmente (a menos que o personagem seja um vampiro, caso em que aquelas regras substituem estas). Ao invs disso, a Humanidade do personagem permanece 1 e ele adquire uma perturbao. Perturbaes so discutidas na p.222 de Vampiro: A Mscara, e em vrios lugares dos outros livros de regras principais do Mundo das Trevas (tais como a deformidade de impuro Acesso de Loucura em Lobisomem: O Apocalipse). Os Narradores devem considerar se aquele personagem apto ao uso como um personagem de jogador. Completamente controlado por seus impulsos, o personagem provavelmente um escravo sem mente de seus prprios desejos imediatos e pode cair em controle do Narrador. A pontuao de Humanidade flutua baseada na Hierarquia dos Pecados (ver abaixo) se um personagem acidentalmente ou propositadamente comete um ato indicado abaixo de sua pontuao de Humanidade, ele deve jogar sua Caracterstica Conscincia para ver se ele aceita o ato (perdendo assim Humanidade) ou sente remorso e mantm seu nvel atual. A Humanidade pode ser aumentada apenas pelo gasto de pontos de experincia nela.

Captulo Trs: Criao de Personagem

81

Degenerao
A despeito de todos os esforos em contrrio, uma pessoa que conscientemente escolhe desprezar a ordem social (e legal...) estabelecida sucumbir falha moral mais cedo ou mais tarde. Intencionalmente ou no (por isso a importncia do Auto-Controle), um personagem ocasionalmente comete atrocidades e arrisca perder sua Humanidade. Se o personagem sente remorso por seus atos, ele sabe que sua Humanidade ainda est intacta. Se ele comete um ato errado e friamente o desconsidera, contudo, sua Humanidade est obviamente se esvaindo. Assim, extremamente importante usar a moralidade e a Humanidade de uma forma consistente e dramtica. Se o Narrador tambm permite que os jogadores (s vezes literalmente) caiam em assassinato, a histria sofrer, pois parte da gravidade da vida criminosa desaparece. Se o Narrador muito severo com as regras de Humanidade, entretanto, todos os personagens sero arrebatados, manacos com facas no final da primeira sesso. Manter a Humanidade em equilbrio uma coisa difcil de fazer, mas o sistema de Degenerao projetado para ajudar isso. O sistema simples: sempre que o personagem fizer uma ao que o Narrador julgue que seja

moralmente questionvel, ele pode sofrer degenerao uma perda permanente de Humanidade. Se a degenerao uma possibilidade, o jogador cujo personagem comete o ato deve fazer um teste de Conscincia para aquele personagem. A dificuldade 8 atos repreensveis so difceis de justificar embora o Narrador possa modificar esta dificuldade. No se pode gastar Fora de Vontade para um sucesso automtico nesse teste, pois nem todo o ego do mundo protegeria o personagem da culpa. Se o jogador faz o teste com ao menos um sucesso, o personagem no perde Humanidade ele sente bastante remorso ou de alguma forma consegue justificar sua transgresso. Se ele falha no teste, o personagem perde um ponto de Humanidade. Se o jogador tem uma falha crtica, o personagem perde um ponto de Humanidade e um ponto de Conscincia, e tambm obtm uma perturbao, a critrio do Narrador (que deve torn-la apropriada). Obviamente, a moralidade no algo que um mafioso possa lidar de forma leviana. Lembre que, a critrio do Narrador, o personagem cuja Humanidade caia a um pode no ser mais apto interpretao como personagem de jogador. Honestamente, personagens com baixas pontuaes de Humanidade no so particularmente apropriados, mas podem ser figuras agradavelmente trgicas em comparao a suas contrapartes mais nobres.

Hierarquia de Pecados da Humanidade


Humanidade 10 9 8 7 6 Diretriz Moral Pensamentos egostas Pequenos atos egostas Ferimento infligido a outros (acidental ou no) Furto e roubo Violao acidental (beber de uma fonte at sec-la por estar faminto) Dano intencional propriedade Violao devido a descontrole emocional (assassinato, matar uma fonte durante um frenesi) Vi o l a o p r e m e d i t a d a (assassinato deliberado, deliciar-se em deixar uma vtima exangue) Violao negligente (matar sem pensar, alimentar-se alm da saciedade) Os atos mais pervertidos e hediondos

Usando a Hierarquia dos Pecados


Testes de Degenerao podem parecer arbitrrios ou mal definidos. Em algum grau, eles so, mas isso intencional. Alm disso, testes de degenerao no so to aleatrios quanto so subjetivos. Um Narrador tem carte blanche para monitorar a moralidade dos personagens em sua crnica. Esta uma grande responsabilidade para o Narrador, mas que definitivamente adiciona uma grande quantidade de tragdia e horror, pois o personagem gradualmente desce num estado de completa monstruosidade embora desesperadamente lute contra isso. Narrador, cuidado os jogadores nunca devem sentir que voc os est privando da Humanidade ou, consequentemente, de seus personagens. Use os testes de degenerao de forma consistente mas com moderao, para que a tragdia no se torne uma srie incessante de jogadas de dados mal sucedidas. Devido a esta mecnica ser to fortemente enraizada no cumprimento do dever do Narrador, sua prpria moralidade muitas vezes refletida em como ele aplica a regra. Este ato de equilbrio encorajado, pois ilustra literalmente o que um jogo de Narrativa pode fazer no s em alegoria.

5 4

82

Mundo das Trevas: Mfia

Para dar um senso de ordem aos testes de degenerao, consulte a Hierarquia dos Pecados. Sempre que um personagem comete um ato dbio, veja como aquela ao se relaciona com a hierarquia. Se a ao est no nvel ou abaixo da pontuao de Humanidade do personagem, um teste necessrio pois o personagem deu um passo abaixo na escala de Humanidade, ele se torna cada vez mais frio, e pecadilhos menores no importam mais. O uso do termo violao na hierarquia deliberadamente vago, para ajudar o Narrador. Uma violao pode ser algo questionvel e apresentado para evitar inclinar a escala frente uma nica transgresso. Violao pode ser matar, agresso proposital, estupro ou qualquer outra vilania que o Narrador considere errada. Parece difcil deslizar aos nveis mais baixos da escala, mas considere o quanto estafado o personagem se torna enquanto sua Humanidade vacila. Mais cedo ou mais tarde, o personagem estar cometendo depravaes involuntariamente. O Narrador livre para decretar que os personagens de baixa Humanidade (4 ou menos) ocasionalmente agem de acordo com vrios impulsos que devem ser resistidos com testes de Conscincia ou o gasto de Fora de Vontade. Aqui est o cerne da moralidade no cenrio do jogo o quanto prximo o personagem pode se deixar indulgir antes de se atolar em danao? Enquanto a Humanidade se esvai, os personagens no apenas se tornam capazes de, mas tambm buscam ativamente, atos cada vez mais depravados. importante, ento, saber como os personagens mudam enquanto sua pontuao em Humanidade se deteriora. Mesmo o comportamento de um mortal sob os auspcios da Humanidade pode se tornar to completamente depravado e brutal que sua simples lembrana causa desconforto em outras pessoas. Afinal, uma baixa pontuao em Humanidade indica que muito pouco conecta o personagem a suas origens humanas.

Conscincia e Auto-Controle do personagem. Da mesma forma que Fora de Vontade, essa Caracterstica no aumenta se as Virtudes definidoras so aumentadas com pontos de bnus. Ela deve ser aumentada separadamente. O custo em pontos e bnus de vrias Caractersticas so dispostas a seguir.
Atributo Habilidade Antecedentes Virtude Fora de Vontade 5 pontos 2 pontos 1 ponto 2 pontos 1 ponto

Novas Caractersticas
Embora o Sistema Storyteller seja flexvel, s vezes surgem situaes nas quais nenhuma das Caractersticas existentes descreva adequadamente o quanto o potencial de certos personagens possa afetar a histria. Para isso, inclumos algumas novas Caractersticas relacionadas Mfia para temperar certos personagens. Como de costume, preferimos errar no lado da simplicidade, mas se uma destas novas Caractersticas se encaixa com seu personagem, de todos os jeitos, use-a (sujeito a aprovao do Narrador).

Soldado

Novo Arqutipo

Pontos de Bnus

Registrando e Gastando

Neste ponto, tudo o que o jogador tem de fazer determinar sua Fora de Vontade e Humanidade e gastar seus pontos de bnus. Fora de Vontade simplesmente a pontuao de Coragem de um personagem. Note que este valor registrado antes de qualquer ponto de bnus ser gasto. Se o jogador aumenta a Coragem do personagem com pontos de bnus, isso no aumenta automaticamente sua pontuao em Fora de Vontade, que deve ser aumentada separadamente. Humanidade o total da

A Mfia tem uma hierarquia fechada, quase militar que encontrada em seus membros seguindo ordens e respeitando seus superiores. O Soldado acredita neste sistema com toda sua fora, e reconhece que a Famlia chegou onde chegou devido sua cadeia de comando. Os Soldados muitas vezes apontam que as maiores perdas sofridas por La Cosa Nostra com o tempo vieram de dentro, e eles lutam a todo momento pela unidade e lealdade intra-Familiar. Executores, guarda-costas e os recm adotados piciotti so bons exemplos de Arqutipos Soldados. Recupere um ponto de Fora de Vontade sempre que seguir ordens for o melhor curso de ao. Tambm, recupere um ponto de Fora de Vontade sempre que decidir seguir ordens a despeito do conselho daqueles em torno de voc ou a despeito de seu melhor julgamento.

Status na Famlia

Novos Antecedentes

Status na Famlia algo crtico para a vida de todo mafioso, pois seu lugar geral dentro da Cosa Nostra. Muitos fatores entram em cena onde diz respeito ao

Captulo Trs: Criao de Personagem

83

Status na Famlia, mas esta Caracterstica representa o ponto de partida e medida de quanto peso o nome do personagem carrega nos crculos da Famlia. Note que a menos que o Narrador planeje conduzir uma crnica de alto escalo, os personagens da Mfia no podem comear a jogar com mais do que um nico ponto em Status na Famlia. Qualquer status adicional deve vir como resultado direto do jogo. A aquisio de posto, ttulo e respeito um elemento central de muitas histrias da Mfia e no deve vir de forma leviana ou facilmente sob quaisquer circunstncias. Se um personagem adquire ao menos quatro pontos em Status na Famlia, ele obtm o equivalente a ter sido feito, mesmo se o benefcio no tenha ocorrido oficialmente ainda (veja a Qualidade Homem Feito, abaixo). Qualquer um que ataque algum que possua quatro ou mais pontos em Status na Famlia provavelmente enfrentar repercusses extremamente chocantes. importante notar aqui que no se pode fazer outro mafioso a menos que ele prprio possua o Antecedente Mentor a um nvel igual ao seu prprio Status na Famlia. Pontuaes altas indicam a facilidade com que a confirmao de um candidato em potencial provavelmente passar. Um mafioso com uma pontuao de cinco tanto em Mentor quanto em Status na Famlia pode decidir arbitrariamente fazer seu prprio motorista de limusine (desde que seja siciliano), e o movimento provavelmente voaria com a Comisso. Piciotto: Homem de baixo, ou soldado de baixo escalo Sgarrista: Mafioso, ou homem de famlia respeitado Caporegime: Tenente, ou lder de Gangue Capo Bastone: Sub-chefe, ou segundo em comando Capo: Don, um dos infames chefes da Mfia

restantes) e o Narrador o rbitro final de quando um favor foi pago. Um favor Dois favores Quatro favores Sete favores Dez favores

Qualidades e Defeitos
Estas Caractersticas opcionais podem adicionar uma dimenso extra a um personagem, mas tenha cuidado para no abusar delas. Qualidades e Defeitos se adaptam mais perfeitamente a alguns jogos do Mundo das Trevas do que a outros, e como sempre, o Narrador tem a palavra final sobre se as Qualidades e Defeitos so ou no so permitidas, bem como ter o poder de veto sobre algumas delas. Ainda, estas Vantagens tm seus usos, mais notavelmente em quantificar aqueles aspectos dos personagens que no so to facilmente definidos por outras categorias de Caractersticas. Quando procurar distribuir uma ou outra, consulte antes seu Narrador, tanto para obter permisso quanto para determinar se o que voc est procurando fazer no pode cair sob alguma outra categoria, por motivo de simplicidade. Por exemplo, ter uma manso pode se qualificar como uma Qualidade em algumas crnicas, mas em muitas pode provavelmente se assumir que um personagem com Recursos suficientes j tenha uma. Use Qualidades e Defeitos para ampliar o personagem, no para tirar proveito das regras.

Cara Direito (Qualidade Social 1 ponto)


Em algum ponto em seu passado, voc teve uma oportunidade de delatar membros da Mfia em troca de sua liberdade. Voc optou por manter seus votos de omerta e rispetto, para selar seus lbios e levar sua dura como um homem de verdade. Como resultado, muitos mafiosos lhe concedem ao menos um respeito invejoso pela lealdade que demonstrou. Voc recebe um bnus de -1 na dificuldade para todos os testes Sociais feitos com relao a qualquer um que saiba do sacrifcio que fez (uma ou mais vezes) Famlia. Nota ao Narrador: no deixe o jogador cujo personagem tem esta Qualidade agir de forma atrevida todo mundo supostamente mantm sua boca fechada e tem sua vez. Um personagem com esta Qualidade meramente algum conhecido por ter feito disso seu trabalho. Nestes tempos cnicos, isso digno de nota.

Favores
Existe um ditado comum que tem um eco especial entre os membros de La Cosa Nostra: No o que voc tem, quem voc conhece. Esta mxima especialmente verdadeira para aqueles mafiosos ambiciosos que tentam subir a frgil escada do crime organizado. Indivduos com este Antecedente acumularam inmeros favores que podem cobrar durante tempos de necessidade. Estes favores vm de um ou mais indivduos que realmente devem algo ao personagem, distinguindo-os assim de Aliados ou Contatos. A menos que o Narrador diga o contrrio, cada favor deve ser usado apenas uma vez (os jogadores devem manter um registro dos favores

Delator (Qualidade Social 1-3 pontos)


Voc tem um informante secreto dentro de uma ou outra agncia burocrtica importante. Este indivduo tem acesso a informao especial que evita

84

Mundo das Trevas: Mfia

que o relacionamento caia sob as regras padro do Antecedente Contatos. O nmero de pontos determina em que nvel seu delator est envolvido: um ponto pode representar alguns falastres de nvel mdio dentro da IRS, enquanto que um delator de trs pontos pode ser algum no escritrio do prprio promotor.

pessoal mais do que qualquer outra coisa. Com cinco pontos, contudo, algum do alto escalo parece querer voc fora do caminho, e no poupar gastos para ver o trabalho feito.

Cansado (Defeito Mental 3 pontos)


Voc foi parte de La Cosa Nostra por um tempo, e a Vida cobrou sua passagem em sua perspectiva moral. Ao invs dos sete pontos complementares em Virtudes, voc recebe apenas cinco. Este Defeito pode ser escolhido apenas na criao do personagem. Narradores, fiquem atentos aos abusos no deixem os capangas escolherem comprar pontos em Armas de Fogo ao mesmo tempo em que permitem a seus personagens matarem sem remorso. Note que este Defeito rende apenas trs pontos de bnus extra, enquanto que uma Virtude costa dois pontos cada. Isso intencional.

Homem Feito (Qualidade Social 5 pontos)


Seu nome est nos livros; voc um dos homens que uma Famlia considera intocveis. Ningum pode ferr-lo, e se eles o fizerem sero acertados to forte que nem sonhariam em fazer isso de novo. Esta Qualidade representa uma das penltimas expresses do que a Mfia estima em um indivduo, pois ela significa que a Famlia (ou at mesmo toda a Organizao) exigir vingana sobre algum que cruze seu caminho. Note que este estado no significa que voc invencvel. Ele significa que voc tem uma instituio poderosa e violenta por trs, pronta a proteg-lo em troca de seus servios a ela. Em alguns casos, este benefcio pstumo.

Fugitivo (Defeito Social 3 pontos)


Voc procurado pelas autoridades. Talvez as recompensas por sua priso sejam incrveis, ou talvez voc tenha executado uma fuga brilhante alguma vez nos ltimos anos. Qualquer que seja o motivo, o efeito que voc ativamente perseguido por vrias agncias de execuo da lei e deve seguir alguns passos para ocultar tanto sua identidade quanto seus movimentos. Mafiosos mortos vivos devem ter um cuidado especial, para que no se achem presos e jogados numa cela com uma janela que d para o leste...

Morto Ambulante (Defeito Social 2-5 pontos)


Um contrato aberto foi assinado pela sua vida. Quanto maior o nmero de pontos dispostos ao Defeito, maior a recompensa pelo sucesso da realizao do contrato. Assim, um Defeito de dois pontos indicaria que um sub-chefe menor ou consigliere conspirador foi responsvel por seu contrato, e provavelmente representa um rancor

Captulo Trs: Criao de Personagem

85

86

Mundo das Trevas: Mfia

O Vu de Segredos e Mentiras
Me a melhor aposta, e no deixe Sat lhe levar muito rpido... Dutch Schultz, em seu leito de morte em 1935

Captulo Quatro:

Pai nosso que estais no Cu, santificado seja o Vosso nome... dever uma coisa Cheguei concluso de que o ele pode alcanar quase peculiar. Direta ou indiretamente, r fim a guerras to qualquer coisa. Ele pode da las; colocar dois irmos rapidamente quanto pode comelan-los contra outra um na garganta do outro, ou r espritos, bandeiras, pessoa; ele pode elevar ou derruba tade. Diabos, s vezes defesas ou egos aparentemente von rtos de volta.... o dever pode at mesmo trazer os mo

Oh, sim; se h uma coisa que aprendi no meu temp o como um veterano de cem anos de Vida, nunca subestimar o poder do dever. R ealmente, estive pensando muito sobre deve r ultimamente, mesmo antes de hoje. E hoje, bem, ho je foi mais ou menos como colocar lenha na fogueira. Meia hora atrs eu estava de p num pier me projetando sobre o Rio Charles, assistindo seu curso de meu ento cham ado ponto seguro. A pretensa luta estava l embaixo, sob a rixa, aparentemente no mais ciente de minha presen a do que esteve nos 13 dias desde que recebi as orde ns de

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

87

Malta do prprio Nicholas Romero, ningum menos para comear a seguir o cara. Meia hora atrs, eu estava mantendo a vantagem... em todos os sentidos. Tinha meu alvo na mira, um trabalho que pensei que gostaria, um belo conjunto de rodas, uma bela casa de frente para o mar. Foi h meia hora atrs. Ento novamente, meia hora atrs eu ainda estava vivo.

Boston Aeroporto Internacional Logan, 21:32 divertido. Sempre costumava imaginar por que que as pessoas que entram nos avies sempre parecem estar vendo fantasmas. Suponho que a resposta por que s vezes, talvez elas realmente os vejam. Estou sentado num salo para fumantes enquanto escrevo isso, esperando pelo homem que me assassinou aparecer. No estou certo de como sei que ele estar aqui. S uma sensao acho, mas no estou menos confiante de que ele vir. Tive esta sensao louca de propsito e direo desde que acordei no fundo do Rio Charles (h 35 minutos atrs, agora) e confiei nela. Afinal, ela me levou para fora do rio rpido e direto para este aeroporto: no vai passar, no tenho 200 pratas. No brinca. Nem mesmo lembro do que realmente aconteceu h pouco. Lembro de estar no pier, observando o alvo e bebendo uma destas malditas bebidas de laranja. Em um minuto tudo estava bem; o alvo estava ocupado brincando com seu casaco e eu estava tentando me divertir com minha Orangita ou qualquer que seja seu maldito nome. A prxima coisa do que sei, o alvo estava se voltando para me encarar, puxando sua maldita e enorme arma da manga como se no tivesse mais fim. No sei se fui descuidado ou o que, mas juro que nunca foi to rpido ou to difcil. O filho da puta provavelmente sabia que eu o estava seguindo desde o incio, agora que posso pensar sobre isso. De qualquer modo, lembro de tentar mudar minha posio mergulhar para me cobrir enquanto pegava minha prpria arma e percebi que no podia nem ao menos me mover. Olhei para baixo, e meus ps estavam deslizando sobre o que parecia uma espessa e gordurosa aveia. O que quer que fosse aquela merda, era endurecida o suficiente para tirar minha ateno de fazer meu movimento, e olhei para cima em tempo para ver meu antigo alvo olhando minha morte nos olhos enquanto erguia sua escopeta. Ento, bum, os dois canos, direto no peito. Acertou direto de minha garrafa de mijo laranja, e me mandou sobre a grade para o rio.

Se quiser minha honesta opinio, acho que j tinha morrido antes mesmo de cair na gua. Mas ento meus olhos se abriram de sopeto, e percebi que estava flutuando. Olhei em torno, tudo que vi foi a escurido do rio, mas de algum modo podia ainda compreender cada detalhe sob a gua. Detalhe importante nmero um: no estava respirando. Tendo isso em mente, me forcei para a superfcie. Lembro disso ser mais difcil do que deveria ser, mas que no tive problemas em fazer (se isso faz qualquer sentido). Lutando contra a corrente, que era lenta mas forte, fiz meu caminho at a praia e me arrastei para a areia suja. Olhando para baixo, percebi que ainda havia aquela merda cinza em meus sapatos e parecia estar se definindo um pouco. Dei um bom chute nas pernas contra uma grade de ferro prxima e a coisa quebrou, se estilhaando em pedaos. Parece que estava em p em cima de concreto molhado. Maldita sorte, hein? Em seguida senti este puxo me levar para o leste da baa, e sem realmente pensar muito sobre isso segui o instinto. Cerca de 30 minutos depois, cheguei no Logan e me sentei aqui para esperar. Quando percebi que, sim, estava honesta e realmente morto, muito obrigado, comecei a pensar sobre o porqu. Eu ainda no era capaz de encontrar uma resposta satisfatria, mas acho que tem algo a ver com os votos que tomei quando fui feito um dos soldati. Isso mal traduzido era nenhum assassinato de qualquer membro da famlia pode ser tolerado, ento imagino que fui trazido de volta para derrubar este maldito atirador, onde ele tentou me derrubar. De qualquer forma, isso foi quando vi papel e caneta aqui, e decidi que deveria escrever tudo. Afinal, no todo dia que voc leva um tiro, cai no rio, e ento volta em seu prprio corpo morto. Suponho que se realmente for ter de lidar com essa besteira, posso muito bem fazer direito. Ento, as primeiras coisas primeiro: meu nome era Dominic Cardona, mas ningum realmente me chamava assim, mas de Dumb Sonny. Tudo comeou com Dom, a abreviao bvia de Dominic, mas eventualmente os garotos de Somerville o perverteram para Dumb aps uma das mais embaraantes patetadas de meus primeiros dias. Algo envolvendo uma jovem senhora e este alvo que supostamente estava seguindo, mas isso no realmente importante aqui. O Sonny foi realmente este Jr. invisvel no final do meu nome. Dominic Cardona foi meu pai. E o que se tem. Isso realmente incrvel, quanto tempo eu realmente passei para conhecer esta cidade. Quero dizer, nasci aqui em 1897, um ano aps meu pai emigrar da Siclia certo, Malta (alguma diferena, no que diz respeito aos judeus).

88

Mundo das Trevas: Mfia

No ano anterior, os Estados Unidos haviam orgulhosamente anunciado ao mundo que o primeiro sistema de metr havia sido instalado e estava funcionando numa cidade chamada Boston, Massachusetts. Vendo as oportunidades bvias, meu pai pegou sua jovem noiva, Rosa, e deixou Malta para fazer uma nova vida nas margens do Rio Charles. Apenas um ano depois, no amanhecer de 5 de maio, ela morreu ao me dar luz num quarto barulhento e apertado do Hospital Geral de Massachusetts. Estive por todo o pas por todo o mundo de fato em um sculo ou quase, mas algo sempre me traz de volta a Boston. Como a linha de frente no conflito entre as famlias irlandesas e sicilianas, Boston era a face violenta do crime organizado nos primeiros dias de La Cosa Nostra americana. Meu pai era um tira nessa poca (se conseguir acreditar nisso), mas era desonesto e esperto com relao a isso, sempre fazendo falcatruas para a famlia Messina. , aquela famlia Messina de Gaspare Messina, o primeiro dos verdadeiros chefes de Beantown. Muito tempo antes da Prince Street se tornar o centro das operaes do

crime organizado de Boston, havia Gaspare Messina e sua gangue, comandando vrios negcios supostamente legais numa rea de South Boston que era conhecida como BrickBottom Somerville. Messina travou uma guerra constante e sangrenta contra irlandeses como Frankie Wallace e a Gangue Gustin, que estava ativamente tentando forar os italianos para fora do crime organizado em Boston. O que eu no sabia era que meu pai, de fato toda minha famlia, era parte de uma unidade maior, uma sociedade secreta de Cardonas, se preferir, voltando at Malta e se espalhando no passado. Em pouco tempo percebi que este grupo era algo muito alm da Mfia, alm at mesmo da humanidade com a conhecia. Eles eram muito velhos e muito poderosos, para dizer o mnimo, e operavam em malditos crculos sinistros, incluindo uma merda oculta realmente bizarra. Isso no se passou muito depois de perceber que meu pai e eu pertencamos a uma famlia extensa de Membros. Criaturas da escurido, sanguessugas mortos vivos. Esse tipo de coisa. Aconteceu que o que meu pai fazia para os Messina todo tempo era mais do um fronte do que qualquer outra

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

89

coisa, um teste por parte de seus superiores malteses para ver se ele poderia lidar ou no com a presso de ser o que ele gostava de chamar um dos verdadeiros soldati para a famlia Cardona em Boston. E crescer nas ruas em BrickBottom Somerville me ensinou realmente cedo sobre o que era certo e o que no era, desde que dissesse respeito famlia. Muitas vezes o segui em suas aes para os Messina, e tomava nota de onde e como os cordes eram puxados. Depois de um tempo, meu pai me sentou e me contou como num desses dias ele subiria na famlia: isso ele esperava ser feito por um dos Cardonas de cima (ou seja, um dos Membros). Mas quando a famlia chamou, no era por Papa que eles estavam procurando... era por mim. Fui levado a um escritrio da famlia no centro uma noite, dado a um rito de introduo (junto com meus votos de manter omerta e rispetto), e me fizeram beber de um clice que eles chamavam de clice da vida. Mentirosos. Daquele ponto em diante, eles disseram, eu estaria alm do alcance da morte... desde que fosse deles. Mas mesmo naquelas duras noites, a operao tinha um pouco de classe. Hoje em dia, em Boston est Whitey Bulger, a gangue de Winter Hill, e outros daquela laia. Caras que no compreendem o primeiro princpio do crime organizado, a saber que a prosperidade civil boa para os negcios. Isso quando todos os dos Joe Averages em seu territrio esto fazendo bem para si prprios, ento eles tambm esto fazendo bem para voc. Claro, Whitey Bulger psicopata depravado que era nunca pareceu entender esse conceito chave. Voc sabe, eu tive o desprazer de encontrar com o prprio Whitey uma vez, num encontro que os sicilianos haviam chamado no final da dcada de 70 para discutir (possveis) operaes pacficas entre os dois grupos de Boston. Eu no estava impressionado (sabia que no estaria) e ainda lamento no ter matado o filho da puta quando tive a chance... Mas o que realmente me incomoda toda a besteira por trs dos panos. Whitey Bulger e seu principal cmplice Stephen Rifleman Flemmi derrubados 15 anos antes, no por seus parceiros no crime, mas por um agente clandestino do FBI chamado John Connolly. O que muitas pessoas no sabem foi que Bulger e Flemmi haviam estado entre os AE de Connolly (informantes de Alto Escalo) desde o meio da dcada de 70, e ele teria feito apenas um pouco para proteg-los. Veja, Connolly tinha um teso pela Mfia real a Comisso siciliana e no poderia se importar menos com uma precria gangue de irlandeses como os caras de Winter Hill. Para ele, caras como Bulger e Flemmi eram um meio para um fim: o fim da Mfia italiana. Esta meta o cegou para as ento chamadas ofensas menores, e permitiu que Bulger construsse um

imprio de podrido nas costas da classe pobre e trabalhadora de Boston. Est certo, nosso prprio FBI foi parcialmente responsvel por (entre outras coisas) a degradao de uma gerao inteira de jovens garotas de Boston as saborosas guloseimas de Bulger bem como suas subsequentes instabilidades emocionais como adultas. Claro, quando o ferro de longo prazo do bureau passou, depois que todas as acusaes haviam sido proferidas, o governo comeou a procurar pelo caminho de Connolly. O serviu bem, se me perguntar. Parece que o DC-10 que estava vigiando est ficando pronto para embarcar. Acho que melhor me mexer se tiver uma esperana de pegar o atirador antes que ele deixe Rhode Island. Venha a ns o Vosso reino, seja feita Vossa vontade, assim na terra como no Cu...

Providence Bar de High Annie, 22:47 estranho... vivi todo o sculo passado e em todo aquele tempo nunca me ocorreu que deveria (ou at mesmo poderia) manter meus prprios registros de toda essa merda que vi. Afinal, dirios so para meninas autoindulgentes, certo? Mas ainda, toda essa experincia de vida e nem um nico registro pessoal de qualquer tipo para mostrar? Bem, que seja; estou fazendo agora, pelo amor de Deus, e isso o que conta. Antes tarde do que nunca, certo? Ento estou sentado aqui nessa pocilga, olhando minhas notas de Boston, e me ocorre uma coisa: como diabos eu sei que o atirador foi para Rhode Island? Examine-me. Mas o fato , de algum modo eu sei. Por que ele est aqui, certo, checando um dos clubes de strip numa parte do caminho (se este estranho sentido de rastreamento to preciso quanto penso que ). Imagino que s farei o que eu sempre fiz... antes. Esperar at que o cara termine seu negcio e parta, provavelmente na madrugada, e ento segui-lo at um ponto obscuro. Da trocar algumas palavras com ele. Falando de clubes de strip, a Mfia tem estado realmente louca nessa coisa por aqui ultimamente. Originalmente, todas as famlias de Nova York supervisionavam Providence, e assim todas as atividades do submundo em Rhode Island, e eles se prendiam aos suspeitos de costume: proteo, extorso, e coisas do tipo. Ento um cara chamado Frank Butsey Morelli se mudou para c durante a guerra (a primeira) e imediatamente comeou a organizar operaes em partes de

90

Mundo das Trevas: Mfia

Massachusetts, New Hampshire e Connecticut, usando Providence como sua base. E deixe-me lhe dizer, aquele cara era um verdadeiro foguete. Um chefe de verdade, o reino de Morelli durou de 1917 a 1947 cerca de 25 anos mais do que a mdia da supremacia dos chefes de Chicago e o teimoso bastardo s desistiu porque estava morrendo de cncer. Eventualmente, Joe Lombardo (de Boston) colocou o esperto Philip Buccola no comando das operaes de Providence e deixou Morelli morrer em paz. Mas at ento, a gangue de Morelli era responsvel por todo tipo de mutilao, no menos do que foi o infame duplo assassinato de dois empregados da fbrica de calados em South Braintree, Massachusetts, em 1920. Por que foi infame? Por que dois homens chamados Sacco e Vanzetti foram falsamente presos pelo crime, presos porque eram imigrantes e porque eram anarquistas. Numa triste reviravolta, os dois homens disseram (a caminho da cadeira eltrica, de fato) que haviam sido presos por engano. E eles estavam certos sobre isso, mas estavam errados em assumir que havia sido o governo o responsvel por isso. Foi Butsey Morelli. O velho at me contou uma vez, quando tive uma chance de passar por aqui a negcios, sobre como Sacco e Vanzetti levaram a culpa por ns. Isso mostra como a justia realmente . Eu no poderia ter dito melhor, Frankie. Claro, isso foi naquele dia. Fiz o meu melhor para evitar Providence desde que se tornou a capital da ento chamada Famlia do Crime da Nova Inglaterra sob o comando de Ray Patriarca. A gangue de Patriarca tomou conta no final da dcada de 40, e ele imediatamente comeou firmando sua posio como o chefe de todo o sul da Nova Inglaterra. Na dcada de 50, o quartel-general de Patriarca era um edifcio de dois andares na Avenida Atwell que abrigava a National Cigarette Service Company e os Distribuidores Coin-O-Matic. Caras na Vida chamavam-no de o Escritrio. A vizinhana inteira se tornou territrio de Patriarca, e Atwell em pouco tempo comeou a parecer outros distritos comandados pela Mfia como a Rua Mulberry em Little Italy, ou nossa prpria Prince Street em Boston. Patriarca at mesmo deu a Atwell os mesmos acessrios: um campo armado, detetives particulares em cada esquina, em todos os nove quarteires. , Patriarca era um jogador de peso, com certeza. Um de seus maiores crditos foi que ele supostamente selecionou Maurice Werner, um cara baixinho de Brookline, para ser o atirador escolhido em 1960 quando a CIA nos pagou quatro milhes de pratas para ir a Cuba e acertar Fidel Castro (eu no fui realmente para l por

isso). Mas, localmente, Patriarca estava apenas em todo lugar, e essa era sua verdadeira fora. Ele tinha um poder constante, para dizer o mnimo, e depois que morreu em 84, alguns de ns veteranos realmente comeamos a esquecer o cara. Ns o esquecemos muito mais quando seu filho idiota, Ray Jr., assumiu os negcios. Jnior no era a vela mais brilhante no candelabro, e foi sua gesto irregular, na minha humilde opinio, que levou ao estado atual das coisas em Providence. O principal motivo pelo qual gosto de passar longe de Providence atualmente se deve merda que a famlia est fazendo em sua prpria cidade. Falando dos malditos feiticeiros (porque eu tenho uma suspeita de que o concreto molhado no foi uma coincidncia), h realmente um movimento operando nesta cidade para no sei como dizer isso de outra forma experimentar os mafiosos. Veja, de volta a quando Jnior assumiu o controle (e imediatamente se enredou num monte de merda de problemas legais), alguns dos capos locais descobriram um plano de um terceiro em reforar sua equipe, usando um monte de poes e feitios estranhos e toda essa merda. Acontece que este terceiro capo um cara chamado Salamanca supostamente seria um maldito feiticeiro, h anos, e estaria passando soldados e espertos selecionados por uma srie de malditos experimentos internos. Para melhor-los, ele dizia. Ouvi um rumor de que Salamanca no o poder por trs das operaes, que ele reuniu os feiticeiros em grupo ou algo assim, mas isso no importa para mim. Seja voc a inspirao ou a prpria arma, algum termina morto. Agora, os outros capos envolvidos podiam ter chutado o pau da barraca ou comeado uma guerra de gangues (ou um monte de movimentos idiotas), mas eles no o fizeram. Eles queriam entrar. Ento, em troca de votos de lealdade (e uma parte dos lucros, claro), Salamanca concordou em trabalhar com membros selecionados de outras gangues pela cidade. De uma forma fodida, eles comearam a parecer como uma famlia novamente. Qualquer que seja a causa, estes ensaios acabaram se tornando resultados perturbadoramente fortes, que, por sua vez, haviam deixado outros chefes e equipes pela Nova Inglaterra perguntar pelos mtodos secretos dos garotos de Providence. Acho que a Mfia est de volta aos bons tempos nesta cidade, e acho que no demorar muito para que a frase Famlia do Crime da Nova Inglaterra signifique algo novamente, para melhor ou para pior. Enquanto escrevo isso, percebo que algo estranho est acontecendo com minha mo. Ela no est tremendo nem nada, mas ela est, contudo, morta. Minha mo carne morta, e eu ainda no consigo me acostumar com o fato. Eu tambm s agora estou percebendo que estive segurando o

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

91

rosrio da sorte em minha outra mo enquanto escrevia, e no tenho explicao para por que ou como ele ficou comigo. Quando fui derrubado no Rio Charles ontem, perdi minha arma, meu chapu, minha carteira... at um dos botes do meu casaco. E ainda meu rosrio da sorte est aqui, enrolado em volta do meu punho, parecendo como se nada desagradvel tivesse acontecido em lugar algum perto dele. E ainda, minha mo no... Momentos atrs, enquanto estava pensando sobre meu rosrio, meus dedos de repente se fecharam e no conseguia abrir minha mo nem por um segundo. De fato, algo estremeceu dentro de mim. No sei por que, mas apertar a caneta que estava segurando nas costas de minha mo esquerda parecia a coisa a fazer. Entretanto, isso parecia abalar um pouco da vida na coisa, e todos apndices estavam funcionando to certo como a chuva agora. engraado. Eu era um filho da me destemido enquanto estava vivo. Estupidamente, voc pode dizer. Agora que estou morto, e me acho agarrado por esta aflio ridcula e absolutamente irresistvel, e no posso nem trem-la pela vida em mim. Acho que terei aquela imagem uma caneta plantada nas costas de minha prpria mo presa em minha cabea por um bom tempo.

Nova York A velha Catedral de So Patrcio (Little Italy) 23:33 Me sinto um pouco melhor agora. Quando cheguei pela primeira vez cidade, vim direto a este lugar: novamente, no vai passar, no peguei droga nenhuma. Se tornou uma rotina... cara, por mais de 80 anos. A primeira coisa que fiz quando cheguei na Grande Ma foi ir para a Velha So Pat. Sempre houve algo confortante l antes; diabos, ela costumava ser minha igreja aqui na cidade, e eu entrei em alguns grandes problemas no passado por causa desse lugar. Mas desta vez, por alguma razo, desde que cheguei em Little Italy o velho lugar no me deixava entrar. Acho que minhas boasvindas se foram com minha morte. A coisa toda estava destruda para mim. Eu realmente estava olhando para frente e voltando e falando numa Massa ou algo aqui. Parecia necessrio por alguma razo. Mas quando cheguei naquelas grandes e belas portas duplas, no consegui atravessar a soleira. Senti meu rosrio se apertar (ele no havia deixado minha mo desde que rastejei do fundo do Rio Charles) e ento algo estranho comeou a acontecer em meus olhos, um tipo de

convulso. Levei um minuto para perceber que meus olhos mortos estavam tentando chorar por mim, mas eles no tinham lgrimas a derramar. Ento me sentei num banco aqui do outro lado da rua e comecei a, no sei, divagar provavelmente seja a melhor forma de descrever. No acho que realmente dormi; o que eu fiz, mais como um devaneio confuso. Meus olhos se nuvearam e comecei a ver imagens, s vezes de lugares em que estive, s vezes para onde estou indo. Desta vez, vi as portas duplas da Velha So Pat abertas, e um brilho, uma luz branca se espalhou na rua. Eu queria levantar e correr na direo dela por alguma razo senti como se pudesse realmente entrar agora mas meus ps estavam enraizados no cho. Tudo que podia fazer era assistir. E enquanto assistia, uma figura delicada emergiu da luz para se prostrar diante da porta; uma mulher, uma bela mulher. Sua cabea se inclinava to gentilmente, e seus braos se erguiam e se expandiam, enquanto ela acolhia o calor de um abrao vindouro. Ela acenou para mim, mas eu ainda no conseguia me mover. Minhas pernas estavam mortas sob mim. Depois do que pareceu eterno, ela voltou sua cabea para o centro e lentamente a baixou, como se decepcionada. Ento ela voltou para a luz, aquelas portas bonitas silenciosamente se fechando diante dela. Voc sabe, eu fui ferido antes. Torturado at. s vezes estive muito mal. Mas tendo esse devaneio, enquanto estava sentado defronte o lugar... bem, isso foi simplesmente cruel. Mas este lugar ainda belo, e ele ainda significa tanto para mim quanto significava ontem (ou foi anteontem?). Eles construram o lugar originalmente em 1815, e ele tinha a distino de ser a primeira catedral de Nova York. Ela tambm foi a primeira catedral catlica romana a ser dedicada ao santo padroeiro da Irlanda. E no mesmo lugar fica a nica igreja catlica russa da cidade, So Miguel. Naquele tempo, eu costumava olhar este lugar como um verdadeiro solo comum para todos os imigrantes de Nova York. Em adio a partilha do espao por vrias fs catlicas, havia um sentido de centralidade em So Pat pois ela era um cruzamento para a comunidade e, de certa forma, era. As pessoas de todas as nacionalidades e antecedentes se reuniam aqui para orar e, talvez apenas por algumas horas na semana, porque todos pareciam esquecer suas diferenas por um momento. Esse sentido de comunidade s aumentou com os anos. Um de seus edifcios (agora uma escola) serviu como hospital durante a Guerra da Revoluo e depois se tornou um orfanato onde a

92

Mundo das Trevas: Mfia

primeira santa do pas, Me Elizabeth Seton, estabeleceu uma ordem chamada as Irms de Caridade. So Pat tambm o cemitrio dos primeiros bispos de Nova York e muitos dos pais fundadores da cidade. Um deles, Bispo Hughes, ainda considerado o salvador de So Pat depois de defender a igreja das mfias anti-catlicas e anti-imigrantes durante a dcada de 1830. Ele at mesmo armou a Antiga Ordem de Hibernians e a posicionou nas paredes que cercavam a catedral. Tudo isso foi antes do meu tempo, mas compreendo o que o Bispo Hughes e os outros estavam tentando fazer. So Pat era mais do que um lugar bonito de orao. Ela personificava a cooperao e a f americana, e no permitiriam que o fanatismo e a intolerncia a atacassem. E isso o porqu, cerca de cem anos depois que o Bispo Hughes fez seu movimento, tomei uma causa similar para mim, desta vez contra minha prpria melhora, os Membros. Os Membros em questo pertenciam a uma famlia chamada Giovanni. Durante o perodo mais pesado da imigrao, quando os nmeros em Little Italy aumentaram astronomicamente, alguns destes sanguessugas italianos vieram com a inteno de tomar conta da vizinhana. Uma vez um parceiro, sempre um parceiro. Acho. De qualquer

forma, estes Giovanni pareciam um pouco fixados em conseguir So Patrcio, por alguma razo. Um otrio que conheci no Bronx chamado Tio me disse uma vez que o que os Giovanni realmente queriam estava sob e em torno da catedral, ao invs de dentro dela. Eu nunca entendi muito bem o que aquele cara me havia dito. Mas o que quer que os Giovanni quisessem, estaria danado se os deixasse conseguir. Ento me tornei um tipo de verso moderna (bem, naquela poca era) do velho Hughesie, e lutei contra eles com unhas e dentes. Arrumei minha operao interna em tempo integral por um tempo, me mudei para Nova York e consegui um lugar na rua da catedral. No passar de cerca de 10 anos, eu era o mentor intelectual por trs de um movimento na famlia para frustrar os Giovanni a todo momento, especialmente onde dizia respeito a So Pat. E foi brilhante, se posso falar por mim. Usei os mafiosos locais e assassinos contratados para fazer o trabalho sujo por mim. A todo momento que encontrava algo sobre os planos do inimigo, mandava estes caras para foder com tudo de alguma forma, e eles nunca chegaram a pegar ningum, pois no havia ningum (realmente) para rastrear. Realmente pareceu bom por um tempo, ferrando aqueles malditos sanguessugas. Claro, o sabtico terminou muito rpido desde que

Mantendo-se com os Joneses Recentemente, um monte de merda est sendo falada sobre o estado do crime organizado em Nova York. Mas eu digo aqui e agora que La Cosa Nostra estar muito bem. Certamente, eles podem ter acertado alguns senes aqui e ali pelo caminho, e sim, Nova York levou muita da presso pelo resto de ns mafiosos, mas isso no significa muito. Ns sempre fomos um bando de teimosos e resilientes. Muita da informao original das Cinco Famlias veio do infame Joe Valachi, o primeiro rato a quebrar a omerta. Ele botou os bofes pra fora para os Federais em 1959, mas muita coisa mudou desde ento. Como algum que saiba o que est acontecendo, quero preencher as lacunas sobre o que transformou as Cinco Famlias na Grande Ma no que so hoje. Gambino: Mos para baixo, a mais poderosa das Cinco Famlias. Com certeza, todo mundo sabe sobre John Gotti Jr. assumindo aps seu papai ser mandado para a priso e diagnosticado como tendo cncer na garganta. O que muitas pessoas no sabem que seu sucessor, Little Nicky Corazzo, esteve no comando da famlia desde 1996 (apesar dele prprio ter sido preso por extorso). Tipos sobrenaturais que se aproximam dos Gambinos atualmente terminam com os Giovanni sobre si e seus negcios. Colombo: Originalmente da famlia Profaci, Joseph Colombo foi trazido pelo sucessor de Joe Profaci em 1961 para despachar Carlo Gambino e Thomas Lucchese os cabeas das duas outras famlias. Mas aps Colombo dedurar o plano para Carlo Gambino, a Comisso fez deste pretenso atirador o cabea da famlia

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

93

Profaci. A famlia Colombo, a muito considerada um recurso dos Gambinos atualmente conduzida por Alphonse Persico e seu conselheiro, Joel Cacace, e est atualmente enredada em alguns densos problemas legais da mesma forma que as outras quatro famlias. Genovese: Aps a morte de seu patriarca, Vito Genovese, em 1969, a famlia lutou sob uma srie de chefes mornos pelos 25 anos seguintes, culminando em seu atual lder, Vincent The Chin Gigante, o homem que uma vez acertou um ponto cego em Frank Costello. Em seus anos magros ele veio a ser conhecido como o Pai Estranho devido a sua prtica de vagar por Greenwich Village de pijamas e balbuciando sozinho. Ele est guiando as coisas da priso agora. Lucchese: Esta famlia est vendo um monte horrvel de tristeza nos ltimos anos, principalmente pelos assassinatos de vrios membros do alto escalo, incluindo um agente de alto nvel da DEA. Graas nomeao de Vic Jesse Amuso e seu assessor-chefe, Anthony Casso, a famlia Lucchese de Nova York tudo, menos runas, embora ela ainda mantenha fortes laos com sua perene galinha dos ovos de ouro, a herona. O atual chefe do que sobrou da famlia um homem chamado Steven Crea. Bonanno: Exilada da Comisso at recentemente, a famlia Bonanno fez mais entre as Cinco Famlias (com a possvel exceo dos Gambinos) a abrir seu prprio caminho. Desde sua sada da priso em 1993, o atual chefe, Joseph Big Joey Massino, trouxe de volta um pouco das to necessrias estabilidade e ordem famlia. Isto lhe garantiu a novo apelido o Orelha por sua misteriosa habilidade em detectar ameaas potenciais para suas operaes.

minha pequena vendetta comeou a se espalhar numa luta familiar de pleno direito. O que no percebi foi que os Gionvanni eram realmente unidos com a famlia Mangano, e nestas noites, os Mangano estavam realmente voando alto em Nova York. Ele era presidente da Comisso naquela poca, e um maldito filho da puta para derrubar. Imagine da que os Membros vo se queixar e se lamentar para seus garotos da Mfia que algum na Vida estava fodendo as coisas para eles em seu campo, em Little Italy, nada menos e o que eles fariam sobre isso? Os Mangano responderam (para surpresa) que era para liberar uns poucos capangas sicilianos e esquentar todo mundo que no estivesse no programa. E voc sabe o que voc realmente tem por sua parte nisso tudo? Fui deportado. Veja, realmente fcil na Vida chatear as pessoas, mas voc tambm pode impression-las ao mesmo tempo. De fato, quase impossvel realmente impressionar gngsters sem fazer algo irritante, ou ao menos criativamente criminoso. Ento o que eu tive por meus problemas foi uma redesignao. Para Chicago. Parece que os Cardonas queriam um homem do meu calibre no bolso.

Pittsburgh Three Rivers Stadium, 0:52 Existe algo sobre os Steelers, voc deve admitir. No quero dizer agora claro, no sob aquele idiota do Cowher que eles colocaram no comando atualmente. Mas voc sabe, durante o apogeu da Cortina de Ferro. Deus, costumava vir todo o caminho at aqui de Boston s para assisti-los jogar da forma que jogavam. Aquilo que eu chamava de dinastia, cara. L.C. Greenwood, Dwight White, Ernie Holmes, o primeiro e nico Mean Joe Green: voc podia sentir sempre que eles tocavam no campo. Voc sabia que eles sabiam o que um time deveria fazer. Por breves e gloriosos anos, cara... aqueles caras eram uma famlia. Ento, o que eu acho quando deso aqui hoje? Eles esto planejando demolir o maldito lugar! ... Three Rivers Stadium. E para qu? Para dar espao para a ltima novidade, claro. Para mais bancos, mais besteira... e um grande ovo de galinha para os fs obstinados. Cristo, no se trata mais de algo sagrado? Eu sei que estpido ter todo esse trabalho para isso, mas experimentei momentos realmente incrveis aqui. Realmente foram. Lembro desta vez, o Velho Graziosi me convidou para seu camarote particular para assistir ao jogo e beber um

94

Mundo das Trevas: Mfia

pouco com ele em Allegheny Room. Carmine havia aparentemente sido chamado voc sabe, como cortesia e informado o velho que eu estava l naquela noite para o jogo. Graziosi era um veterano em todas as formas, um Brujah siciliano com ferro quente no sangue e bolas do tamanho de sinos de igreja. Ele foi uma voz eternamente proponente das boas relaes entre os mafiosos sicilianos, por isso sua generosidade com a famlia Cardona, e ele muitas vezes me deixava tirar vantagem de sua considervel hospitalidade sempre que estava na cidade. O jogo naquela noite foi muito bom. Os Steelers bateram Oakland novamente, seus eternos rivais. Ainda lembro como me senti bem, aquele sentimento de ser especial voc sabe, um algum ficando acima da massa como um tipo de imperador romano ou algo do tipo. E lembro como o campo nunca pareceu to bom para mim como parecia de onde estava aquele dia. Naturalmente, os Steelers chutaram o traseiro deles de novo. Agora, mesmo que a Famlia Graziosi tenha um srio domnio sobre as apostas e loterias (no sei de um nico apostador na cidade que nunca tenha recebido ao menos uma visita de um dos soldados do Velho Graziosi), quase

todo o resto, especialmente algo relativo a proteo e extorso, era o reino do notrio John LaRocca. A Famlia LaRocca tomou conta de Pittsburgh em 1956 quando o antigo chefe, Frank Amato, se aposentou sob circunstncias curiosas. LaRocca se tornou conhecido por sua adepta manipulao do que era chamado de o Assunto Philly. Naquele tempo, Pittsburgh estava fazendo seu melhor para cortar os laos das maiores e mais poderosas famlias da Filadlfia para o leste. Pittsburgh era de fato a mais genuinamente italiana das duas cidades (terceira maior populao talo-americana, depois de Nova York e Chicago) e ela queria sua independncia, e como. LaRocca estava cansado das rodinhas que havia herdado de Amato, no final da dcada de 50, ele imaginou que era tempo de fazer um trabalhinho sujo. Uma vez que se ps em movimento, LaRocca comeou a remexer o dinheiro primeiro, principalmente atravs da extensa fraude nas apostas que ele instalou com o chefe de Kansas City Nick Civella. Como seu predecessor, LaRocca tambm tentou se voltar sobre os vrios sindicatos de metalrgicos da cidade, mas tambm como Amato, encontrou um sucesso frustrante e reduzido. De fato, seus

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

95

esforos insistentes e muitas vezes grosseiros em pouco tempo trouxeram uma grande ateno daqueles grupos envolvidos cujos interesses ficavam em ver LaRocca perder o prprio jogo. Mas, no, se havia uma coisa que LaRocca havia provado era que ele era realmente terrvel, e outra vez, estava guardando seu prprio negcio. Ento, como disparos na noite vieram os atentados vida de LaRocca, um aps o outro. Ou ao menos era o que as pessoas foram levadas a acreditar. Pessoalmente, sou capaz de dizer que quem quer que tenha atirado no Chefe LaRocca no queria realmente o cara morto, apenas assust-lo. Ou isso ou eles queriam fazer um show e faz-lo parecer que estavam realmente tentando. Um show para quem, eu ainda no tenho certeza. De qualquer forma, teve o resultado final de fazer LaRocca parecer intocvel aps um tempo (o primeiro Don de Teflon, que se tornou moda). Achei divertido que no final no te,ha sido um ataque bem planejado, mas uma batalha de 20 anos com Big C que finalmente derrubou John LaRocca. No uma gangue ou famlia rival, no um maldito sanguessuga, no um atirador contratado fodo. Apenas uma doena. E que vadia, no foi? O retrocesso, contudo, foi que quando LaRocca finalmente morreu, acho que era 84, ele foi sucedido por um tal de Michael James Genovese. isso. O primo de Vito Genovese, para ser preciso. Voc est comeando a ver, agora, como isso realmente funciona? O estranho sexto sentido est me incomodando novamente, e isso significa que o atirador voltou para a estrada para Chicago, ento melhor me mexer. apenas cmodo, acho. Estou olhando para frente para ver minha velha casa novamente, e sentar aqui neste velho e silencioso estdio sozinho est me deixando deprimido. No posso acreditar que eles vo demolir este lugar.

Chicago Pizzaria Windy City, 1:06 No, eu realmente no posso mais comer a comida daqui (dane-se), mas ainda posso desfrutar do lugar, absorver a atmosfera e tal. Ao menos meu nariz no est to morto quanto o resto de mim, graas a Deus; esta coisa celestial. Este lugar me traz muitas boas lembranas, e costumava vir aqui para pensar s vezes quando vivia por perto. Aps todo o desastre de So Pat em Nova York, os chefes me mandaram para Chi-Town por um perodo indefinido. Imagino que estava vigiando os interesses da famlia na nova Chicago ps-Capone, ou poderia at me envolver

na viscosa teia de poltica dos sanguessugas na cidade (afinal, eu s demonstrei que poderia usar meus recursos para ficar palmo a palmo com alguns clientes difceis). Bem, isso era o que eu imaginava. Mas, no, a Famlia me mandou para Chi-Town para ser pressionado e jogado na lona. Claro que eles no me diriam isso. Eles s me mandaram para um belo apartamento e me deram um monte de tarefas que resultaram em minha captura e priso, mas isso equivalia mesma coisa. Especialmente desde que houvessem seus planos durante todo o tempo. Como saberia se fosse seu plano todo o tempo? Por que fui encorajado a no dar garantias e tomar uma negociao antes do julgamento, e porque s aconteceu de ser colocado no mesmo bloco em que estava Alphonse Capone. E isso, meus amigos, por que fui mandado para Chicago. Reconhecidamente, no fui encorajado a acompanhar o Big Al quando ele foi transferido para Alcatraz (acho que quase fui mandado junto, mas no tenho certeza do quanto me aproximei disso), mas fui torrado para no terminar minha experincia como vizinho de Capone quando sa. Posso lhe dizer isso. Aquela semana foi particularmente memorvel para mim, porque foi a primeira vez que encontrei o alto escalo da famlia Cardona. Alguns ternos da terra natal voltaram para Chicago atrs de minha soltura (ou antes, dependendo de quanto crdito dou a meus advogados), me levaram para uma casa que tnhamos fora da cidade (da qual nunca soube, claro), e tirei a merda de mim por cerca de sete noites. Ento uma coisa estranha aconteceu. Um deles ofereceu me fazer, em nome do prprio Don Cardona. Estpido, pensei que eles estavam falando de me tornar um dos verdadeiros soldati, ento disse, Eu j sou feito, no sou? Eles me deram um sorrisinho ferrado e ento balanaram suas cabeas. Foi ento que entendi: eles queriam me tornar um Membro. Bem, pro inferno com aquilo! No me importo com quanto poder e prestgio supostamente viria em ser feito novamente, no havia meio de tomar aquele caminho, obrigado. E voc sabe do que mais? Aquela foi uma das poucas escolhas sbias que j fiz em toda minha vida de ms decises. Muito estranho, minha recusa em aceitar sua oferta apenas resultou neles confiando ainda mais em mim (ou neles sendo ordenados a confiar mais em mim; uma das duas). Como resultado, passei os cinco anos seguintes conhecendo o lado (mais) sombrio do crime organizado em Chicago. E acredite, h muita merda sombria acontecendo por baixo da superfcie. Merda, provavelmente melhor

96

Mundo das Trevas: Mfia

no escrever. Mas uma coisa que voc pode ter certeza que os Membros levam seus negcios muito a srio nessa cidade. Por muitos anos, todos tinham que jogar bem com o chefe dos Membros de Chicago (eles o chamavam de prncipe, acho), um jogador sem noo chamado Lodin. Com Lodin, nenhum homem de negcios morto vivo (seja da Famlia ou no) poderia passar por certas reas de influncia da

cidade polcia, certas burocracias civis, e coisas do tipo sem passar pelas mos do Chefe Lodin. Isto causou uma grande quantidade de agitao entre seus sditos, muitos deles acreditavam que Chi-Town deveria representar a mesma terra da oportunidade para os mortos vivos que sempre foi para os vivos. Toda essa tenso estourou durante uma guerra massiva e total que transformou Chicago num campo de

A Firma S para lhe dar (quem quer que voc possa ser) uma ideia do volume de negcios que vemos na Vida, aqui est uma breve cronologia da liderana de Chicago. Voc perceber que o predomnio mdio de um chefe nessa coisa nossa foi um pouco mais de cinco anos. Melhor do que um nico mandato presidencial, sim, mas pense nisso: quantos presidentes deixam o cargo ao levar dois tiros na nuca? Anthony D'Andrea (1915-1921) Morto enquanto voltava de um jogo de cartas noite. Mike Merto (1921-1924) Principal responsvel pelo assassinato de seu predecessor. Morto por causas naturais. Antonio Lombardo (1924-1928) Governou com mo de ferro, mas foi eventualmente derrubado por seu apoio a um Alphonse Capone, que agradeceu a Lombardo por deix-lo matar para tomar conta de sua faco. Al Capone (1928-1931) O mais notrio gngster de todos. Responsvel por abrigar o encontro de 1931 que resultou no estabelecimento da Comisso. Eventualmente derrubado pela formidvel (e redundante) dupla sfilis e Receita Federal. Frank Nitti (1931-1943) Tambm conhecido como o Juiz. Cometeu suicdio quando ordenado a deixar a famlia, a bixinha. Nitti esteve tecnicamente no comando aps Capone sair da priso, mas o poder real por trs da Firma durante este mandato sempre foi... Felice DeLucia (1943-1945) Tambm conhecido como Paul Garom Ricca, ironicamente mandado embora aps Nitti tirar sua prpria vida por sua cumplicidade na grande extorso de Hollywood. Anthony Accardo (1945-1957) Tambm chamado de Joe Battes, Accardo conseguiria mais pela Firma do que qualquer outro chefe, mas voluntariamente voltou a liderana para... Salvatore Giancana (1957-1966) Momo, como era conhecido, manteve um perfil muito maior do que seus predecessores, definitivamente levando a sua captura, condenao e eventual assassinato. Muitas vezes se acredita estar conectado ao plano para matar o Presidente John F. Kennedy. Sam Battaglia (1966-1967) Teets foi um bom sucessor para Giancana, mas foi preso por subornar oficiais aps dar as cartas por apenas um ano. Felix Alderiso (1969) O velho Milwaulkee Phil foi preso apenas um ms aps tomar possa por sua tentativa de fraudar um banco do subrbio de Chicago. John Cerone (1969-1970) Um velho protegido de Accardo, Jackie Cerone foi e ainda muitas vezes visto como um dos maiores chefes de todos os tempos, a despeito de seu curto reinado. Preso por estelionato. Joseph Aiuppa (1970-1986) Um dos chefes mais longevos de Chicago, Aiuppa foi um jogador ativo em negcios externos, especialmente nos cassinos de Las Vegas. Recebeu muita ateno pelos assassinatos de Sam Giancana e o lder trabalhista Jimmy Hoffa. Finalmente preso com 78 anos de idade. Joseph Ferriola (1986-1991) Um chefe brutal que ordenou muitos ataques para manter o segredo sobre as operaes da Firma. Teve cncer e passou o comando para... Sam Carlisi (1991-1993) Wings Carlisi deu as cartas at que foi mandado embora por estelionato, jogo, extorso, incndio culposo, conspirao em cometer assassinato, fraude fiscal e agiotagem. Joey Lombardo (1993-Presente) Solto da priso em 1992, Joey Palhao Lombardo no pode ser associado com membros conhecidos da Firma devido aos termos de sua palavra de honra, ento ele opera principalmente atravs de seu primo, Joe Andriacci.

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

97

batalha. Contudo, ao invs da guerra com os sditos de Lodin que voc assumiria ter sido o caso, foi uma guerra entre espcies: vampiros versus lobisomens. Lobisomens em Chicago no so o que muitas pessoas pensam quando pensam em Windy City, mas existem. E estes caras esto por todo o lugar, realmente, e muitos de ns nunca soubemos disso. Assim como os Membros. E esta famlia em particular de lobisomens havia tido apenas tanta prosperidade vamprica quanto podiam por um sculo, e no final todos eles culparam Lodin. Pela maior parte, os sditos do Chefe Lodin permaneceram leais a ele quando as balas (e garras e quem sabe o que mais) comearam a voar. De fato, muitos dos garotos de Lodin tombaram lutando para salvar seu chefe. Mas no final, isso no importa muito. Algum pegou o Chefe Lodin, e com ele morreu seu domnio sobre a cidade, que se abriu para outros interesses finalmente tomarem razes. Oh, sim... Meu tipo de cidade, Chicago. De qualquer modo, enquanto escrevo isso, percebi que nem mesmo sei quem ir ler. Espero que de alguma forma isso realmente seja de alguma utilidade para algum um dia, mas comecei a perceber nesses ltimos dias que provavelmente no fique por muito mais tempo por a uma vez que tenha pago este pequeno dbito de honra. Minhas articulaes esto comeando a se enrijecer, como se tivesse vidro quebrado dentro delas (o que, a propsito, no totalmente impreciso; lembra aquela garrafa de laranja? Bem, a carne em meu peito e pescoo est bordada com pedaos de vidro de laranja congelado agora), e percebo que estive mais deriva a cada dia que passa. Supostamente triste pensar nisso mas, ei, o que se pode fazer? O po nosso de cada dia nos dai hoje Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como ns perdoamos a quem nos tm ofendido...

St. Louis Hotel Omni Majestic, 2:23 Eu normalmente no me importo em me fazer esta questo, pois ela tem uma tendncia irritante de me colocar em problemas (ao menos tinha, voc sabe... antes), mas s tenho que saber: Que diabos estou fazendo aqui? Segui o atirador para o sul de Chicago, pela Rota 55 por Springfield, e aqui foi onde ele terminou. A maldita St. Louis.

Por que o atirador decidiu, de todos os lugares, vir para c? Se minha suspeita original for verdadeira, esse cara estava fazendo um tipo de censo das cidades da Mfia, ento por que ele cairia aqui, ao invs de cruzar o estado em Kansas City onde acontece toda a ao? Minha primeira suposio foi que o ataque em Beantown havia sido politicamente motivado desde o incio, que o Sab de St. Louis sabia no apenas quem eu era, mas onde eu estava, e que eles queriam me apagar. Imagino que eles poderiam ter facilmente mandado esta capanga feiticeiro para Boston para me acertar, e agora ele est voltando para entregar seu relatrio e pegar a outra metade de seu pagamento. Naturalmente, imediatamente vi um pequeno problema com esta teoria, que completamente fora da base. Por que em nome de Deus o Sab de St. Louis (de todos os lugares) iria querer que eu, um assassino contratado de Boston sem interesse nas polticas dos sanguessugas, fosse tirado da cena? Ento, no, isso no pode ser. Mas ento por que St. Louis? O atirador conhece o Sab daqui, mesmo que no trabalhe para eles? Tambm improvvel. Do que sei destes caras, eles em breve vo matar e comer o atirador ao invs de falar com ele, no se preocupando em coloc-lo com uma gua-furtada no Omni Majestic. Eu brevemente considerei que isso podia ter sido uma vingana pessoal por parte do atirador. Merda, tenho certeza de que matei bastante pessoas no meu tempo a lei das mdias diz que ao menos um deles deve ter sido um feiticeiro ou algum relacionado a um feiticeiro. Duas coisas me fazem descartar essa ideia. Primeiro, no cometo erros sobre isso, foi um ataque profissional por um assassino profissional, no um ato de vingana por algum amante ou irmo de luto. Segundo, no vejo como teria ou poderia ter voltado para empatar o placar com o atirador naquele evento. Veja, ele e eu j teramos passado dessa para melhor. Ento porque o atirador veio at aqui? Bem, a resposta provavelmente fica na nica situao criminal desta cidade. Embora seja verdade que o Sab por aqui tenha tentado tomar esta cidade por dcadas, essa a nica situao poltica. Sempre, sempre lembre que nunca se deve confundir os dois quando se diz respeito a negcios. Eles muitas vezes esto conectados indissociavelmente, certo, mas certamente no so o mesmo. Em St. Louis, o crime sempre foi conectado ao sobrenatural e vice-versa. De volta aos primeiros dias de La Cosa Nostra, St. Louis realmente se tornou uma das primeiras cidades da Mfia. Os Membros mafiosos

98

Mundo das Trevas: Mfia

fizeram a viagem de Nova Orleans em pouco tempo aps o final da Guerra Civil (a atividade de extorso da Mo Negra veio para c desde 1876), e comeou a construir um pequeno imprio com as gangues locais de gngsters de meio turno. Eles lutaram a guerra pelo predomnio do submundo de St. Louis com os gostos dos Verdes, a Gangue Pillow, os Ratos de Egan e os Cuckoos. O verdadeiro problema comeou em abril de 1932, logo antes do fim da Proibio. A gangue dos Cuckoos, formada aps a Grande Guerra por trs irmos altamente instveis, os levou a se perderem em guerras intergangues, perdas e conflitos internos, bem como pobre gerenciamento. Numa tentativa desesperada de recuperar uma base, eles emprestaram seus capangas para outro grupo, a Gangue do Lado Leste, numa guerra com uma gangue rival. Sua esperana era ganhar dinheiro com o negcio de foguetes que obviamente seguiria uma vitria nesta batalha. Infelizmente, os irmos Cuckoos estavam mal preparados (como de costume) e todos os trs caram naquela noite numa chuva de balas. Isto teria sido bom, se permanecessem mortos, mas algum maldito Sab calhou de estar na cena se dizia que ele estava conduzindo a gangue rival de East Side, por isso o sucesso crescente da ltima no final e algo sobre os irmos Cuckoos o impressionava, embora no tenha certeza do que realmente se trata. Ele os fez ento, voltando ao no apenas como irmos mortos, mas sua gangue morta tambm. Os Cuckoos foram uma fora na cidade desde ento, no para o Sab, mas para si prprios. Oh, eles ainda esto to loucos quanto eram, mas muito mais poderosos agora. E no estaria nem um pouco surpreso se uma grande fonte dos problemas do Sab nesta cidade viesse no de alguns esforos concentrados por parte da Camarilla, mas deste bando de gngsters mortos vivos degenerados. Ento qual o ponto de partida? Bem, se voc um f de crime organizado e um feiticeiro, o dinheiro fcil est em St. Louis, no em Kansas City, pelo valor da informao pura e do entretenimento. E isso mostra no apenas o gosto, mas umas bolas srias por parte do atirador... e isso me faz gostar do cara. Muito ruim eu no conseguir peg-lo, certo? Ainda assim, no h nada que diga que eu o faa hoje, h?

Nova Orleans Le Faubourg Trem, 3:17 J estou aqui por quase uma hora, e ainda no posso imaginar qual destes idiotas est ficando quente. Eu costumava ser muito bom nisso, voc sabe, selecionando

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

99

quais caras num grupo eram os atiradores e quais eram os VIPs. Mas estive olhando este bando de bebuns por muito tempo e no adivinhei cada detalhe de sua operao at agora. Cristo, alm de tudo estou perdendo meu tato tambm. No se preocupe. No estou aqui por causa deles (e vice-versa, se eles sabem o que bom para eles). Se estivesse, no estaria rabiscando este dirio, estaria? No, estou esperando um velho amigo meu, um cara chamado Sal. Sal era meu delator nmero um nesta cidade nos velhos tempos, e mesmo que outros no lhe dessem valor por ser um mestio talo-crioulo, ele tambm era meu amigo. Voc sempre pode encontr-lo zanzando por esta parte de Esplanade Ridge, onde todos seus ancestrais viveram e onde ele e sua famlia ainda vivem. Lembro como ele costumava me contar, Sonny, eu nasci qui nessa serra, e v morr qui nessa serra. Cara, voc realmente uma pea, Sal... Eu s queria que voc voltasse uma ltima vez para me ver. Pelos velhos tempos. L vem ele.

Bem, isso foi... no foi como eu esperava. Vi o garoto descer a serra, pelo nevoeiro, e caminhar para os caras da gangue que eu estava observando por uma hora. Posso dizer que era Sal pelo brilho do suter vermelho que ele sempre usava: capuz na cabea, mos nos bolsos. Era Sal, certamente. Ele andou na volta dos caras por um tempo, seu capuz balanando na minha direo de vez em quando. Ento, como se chegasse a alguma deciso, ele lentamente caminhou na minha direo. Eu podia dizer que algo estava errado sobre como Sal estava um pouco distante e intencionalmente fora da luz da lmpada mas no sabia exatamente o que era que estava errado. Perguntei a ele como estava esta noite. Ele respondeu apenas voltando um passo ou dois, ainda em sombras. Depois de me deixar olhar na escurido por um momento, ele falou finalmente. Numa voz invulgarmente macia, Sal comeou a relatar como muitas coisas haviam mudado aqui desde minha ltima visita. Ele me perguntou se eu lembrava de uma histria que uma vez me contou sobre um poderoso culto vodu vamprico que misteriosamente desapareceu dcadas atrs. Eu disse que sim. Ele ento perguntou quanto eu sabia sobre o vodu em geral. No muito, admiti. Numa voz spera, Sal ento me contou a histria de um houngan vodu chamado DeRouen que havia sido rasgado em pedaos por

sua prpria congregao numa orgia de sangue e sacrifcio alguns anos antes. Ele me contou de como DeRouen havia sido visto nas sees mais pobres de Bywater e o Ridge ultimamente, vivo e bem e possuindo uma nova congregao uma congregao crescente que agora estava se espalhando pelo quarteiro, tomando vrias operaes criminosas, eliminando quaisquer competidores maiores e subsumindo as gangues menores pelo caminho. Ele ento perguntou se eu fazia ideia do que o futuro agora guarda para as pobres pessoas de Fauborg Trem. Eu s podia balanar a cabea. Depois de uma pausa, ele silenciosamente perguntou se eu lembrava de sua frase favorita dos velhos tempos, aquela que ele sempre costumava me dizer. Eu sussurrei que sim. E ento ele disse mais uma coisa, e foi essa a ltima coisa que ele disse que me acertou como um tiro na cabea. A morte uma porta que abre para os dois lados, foi o que ele disse. E com isso, Sal olhou para cima. Seus olhos, antes de uma cor cobalto profundo, haviam se escurecido como uma grande bola oito hemorrgica; veias negras se espalhavam por ambos os olhos num padro cruzado irregular, e as prprias ris haviam sido veladas. Sob seu maxilar delicado eu podia ver outro padro irregular, este um corte infernal que se esticava de orelha a orelha. O ferimento era to profundo e to largo, que no podia ver como sua cabea ficava presa no lugar... exceto pelo capuz, talvez. Enquanto olhava que estpido devo ter parecido Sal lentamente se voltou, e antes que pudesse dizer outra palavra, ele desapareceu de volta no nevoeiro, deixando-me sozinho na serra.

Cuba Aeroporto Internacional de Miami, 5:13 Certo, ento eu no estou realmente indo para Cuba, mas o atirador est e isso o que importa. No estou indo por trs motivos: primeiro, existem problemas logsticos bvios em tentar obter um passaporte para Cuba dos Estados Unidos (no fao ideia de como o atirador conseguiu). Ento h o fato de que certos grupos esto de vigia em mim (e quaisquer outros membros conhecidos da famlia Cardona mais sobre isso num segundo). ltimo, eu sei para onde o atirador estar indo quando ele deixar Havana. S ir at ele.

100

Mundo das Trevas: Mfia

Ainda, odeio este maldito lugar. Uma vez tive um sonho sobre um bando de jovens irritados ficando na fronteira norte da Flrida, cada um com uma serra de um tipo em suas mos. Com um sorriso, os garotos comearam a serrar o cho na frente deles, e em nenhum momento plano, o estado todo comeou a se afastar da unio e alegremente flutuou para o Golfo do Mxico. Flrida: Um poo esquecido por Deus habilmente disfarado de ponto de frias, se me perguntar. Mas voltemos a Cuba (antes que comece com a Flrida novamente). Desde que removeu Batista em janeiro de 1959, Fidel Castro tive de esconder quadros de apoiadores mortos vivos um grupo de agitadores que se chamavam de Conselho Brujah que so os ltimos vestgios da experimentao Brujah com o comunismo. No incio, este conselho trabalhou junto com a famlia Cardona de Ventrue num esforo conjunto para apoiar Castro e expulsar os Lasombra de Cuba. Entretanto, Castro repentinamente mudou para o socialismo alguns anos depois, mascarando a repentina e eficiente remoo da influncia Cardona (e, assim, Ventrue) pelos Brujah. Trs mafiosos que conheci muito bem morreram como resultado. Agradecidamente, a influncia do conselho com Castro nunca foi to forte quanto eles gostariam (eles tentaram conduzi-lo mais prximo s linhas do comunismo sovitico), e falharam mais ainda nos ltimos anos. A despeito dos esforos do Conselho, ns ainda temos alguns contatos em Cuba. Um deles, um feiticeiro chamado Marco Constance, foi recentemente feito pela famlia Cardona por suas contribuies em trazer nossos interesses tona em Havana. Ele ainda est tecnicamente sob a influncia do capo local, um cara chamado Alighieri, mas ele est nos alimentando regularmente com informao sobre seu chefe e seus movimentos, e demonstrou uma lealdade genuna pela Famlia primeiro. Por enquanto, o estamos encorajando a apoiar Alighieri ao mximo, pois ele uma das pessoas mais poderosas envolvidas no que chamado de Revolucin Nueva, um esforo combinado de vrias faces cubanas para derrubar o atual regime. Embora no seja um Cardona (ou um Membro ou at mesmo um dos verdadeiros soldati), Alighieri um homem de muitas conexes que se provou til repetidas vezes Mfia como um todo. Do que Constance nos contou, contudo, a situao com seu capo est se tornando... estranha. Embora seus cassinos clandestinos continuem a prosperar, Alighieri parece estar se retirando das linhas de frente recentemente.

Ele tem encontros particulares sem informar sua gangue, e muitas vezes sai de seu cargo sem deixar qualquer palavra como para onde est indo ou quando voltar. Por ltimo, os informes de Constance dizem algo estranho sobre seu capo enquanto conduz algum tipo de exame mgico dos mafiosos em sua firma. algo que ele no consegue descrever, mas no diz respeito a ele, e ele foi bastante gentil em nos deixar saber disso. De qualquer forma, no realmente mais meu problema. Espero que tudo funcione para estes caras o Senhor sabe, odeio estes esnobes Brujah tanto quanto o cara mas no tenho tempo agora. Minha concentrao no o que j foi h dois dias atrs, e me sinto como se s tivesse energia o suficiente para fazer esta ltima viagem. E no nos deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do mal...

Malta Porto Grande (Valletta), 6:05 Finalmente peguei o atirador esta manh. De algum jeito, de alguma forma, eu j sabia que tudo isso levaria at aqui. Malta foi o lar ancestral de minha famlia desde o sculo XV, quando um homem chamado Antonio Cardona comprou a ilha do Rei Alphonso V da Siclia por 30.000 florins. Cardona ento transferiu o governo da ilha para um Gonsalvo Monroy, que comeou a incomodar o povo malts tanto que eles, por sua vez, ofereceram pagar a Monroy os 30.000 florins s para mand-lo para o inferno e assim deix-los ganhar seu direito de se auto-governarem. O pedido foi aceito e, por licena real em 1482, o direito dos malteses foi confirmado. Esse foi o verdadeiro incio da histria dos Cardona. Agora, o que muitas pessoas no sabem que Cardona havia planejado a coisa toda. Ele estabeleceu Monroy como um testa de ferro o meio pelo qual a eventual independncia dos malteses poderia ser vencida e silenciosamente sumiu no fundo da sociedade maltesa. Na realidade, Cardona se estabeleceu como patrono de um povo inteiro que lhe deveria sua liberdade. Foi brilhante. Desde ento, um Don Cardona, um catlico devoto e um dos Cavaleiros da Ordem de So Joo (depois os Cavaleiros de Malta), prosperou nesta ilha, a torto e a direito. Ele construiu uma rede inteira da famlia Cardona desta ilha, encorajando a prosperidade de seus descendentes mortais acima dos outros. Embora um

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

101

Membro, ele estava mais preocupado com como seus descendentes passavam pelo mundo ao invs de criar um exrcito de Membros Cardona ao seu comando. De fato, ele via o vampirismo como uma maldio bblica e s a conferia queles que ou pedissem por ela, ou cujas existncias deviam ser preservadas pela eternidade pelo bem da famlia. Ouvi um rumor a respeito de Don Cardona que percorreria um longo caminho explicando esta devoo a sua famlia: ele diz que o Don tinha uma dieta particularmente restritiva. De fato, ele s podia obter alimento do sangue de sua prpria linhagem familiar. Assim, seguiria que o Don fazia tudo que podia para assegurar a prosperidade da linhagem Cardona... quando ela morrer, ele tambm morrer. A questo de se Don Cardona a cabea da poderosa famlia Cardona Antonio Cardona ou no sempre foi um mistrio, e provvel que permanea assim. Eu, pelo menos, nunca tive culhes para perguntar-lhe isso. Quando cheguei noite passada, a viso deste belo porto no por do sol me emudeceu. Perguntei como poderia passar tanto tempo sem ver este lugar novamente. E no parti desde ento. Estive vagando em volta do porto toda a noite, olhando a luz difusa da lua na gua e ouvindo as ondas baterem contra os barcos. Ento aconteceu. Um pouco aps trs da manh, um pequeno iate particular se aproximou do porto e atracou vista de onde estava sentado. Um homem num impermevel apertado apareceu, sobre os trilhos, e comeou a amarrar os cabos. Era ele. Meu assassino. Fiquei, observando-o, e, enquanto me aproximava, repentinamente flutuei novamente. Atravs de meus olhos soprou uma rpida neblina de imagens borradas, cenas de minha vida, de antes e de depois de haver sido feito. Nelas, vi meu pai, meus amigos de infncia, a velha vizinhana em Somerville... a me que nunca conheci. E isso realmente me fez esquec-la, Mame. De algum lugar por trs da neblina, eu estava ciente de meu alvo indo embora. Ele estava se afastando do barco e cruzando o porto para um estacionamento. Percebi que iria perd-lo se no me mexesse agora... e ento, um tanto vagamente, percebi que no me importava realmente.

Ento estive pensando sobre o dever novamente hoje, Mame, e sobre voc. Sei que meu pai nunca me perdoou pelo que aconteceu a voc naquele hospital, mas eu sempre imaginei o que voc estava pensando naqueles primeiros momentos da minha vida, nos momentos finais da sua. Imagino que voc pensava sobre o que seu novo beb seria quando se tornasse um homem, ou se ele daria um bom aougueiro ou padeiro ou fazedor de castiais ou talvez at mesmo um oficial de polcia, como seu pai. E imagino o que voc diria ao seu garoto agora, se soubesse como ele escolheu se tornar o primeiro daquela lista distinta na forma mais vulgar. Tambm poderia imaginar o que Papai diria se ele me visse agora, mas acho que tenho medo da resposta a essa pergunta. Sei que ele se ressentia de mim no final de sua vida, mas eu sempre pensei que fosse por que ele havia me culpado por sua morte. Meu nascimento efetivamente o privou de sua esposa, seu nico amor verdadeiro. Apenas agora vejo que ele se ressentia de mim realmente porque eu havia sido escolhido ao invs dele no final; porque quando fui feito na Famlia foi por cima de Dominic Sr. em favor do modelo mais novo assim condenando-o a uma morte humana lenta e dolorosa e ignominiosa. Ele sabia que eu estava ciente de que ser feito era a nica forma que poderia viver, e ele se ressentia do fato de que seu prprio filho roubou o tempo de seu pai moribundo. Mas Papai no sabia a verdade sobre a vida como um dos verdadeiros soldati. Ele no sabia que o tempo que me foi dado, assim como tudo o mais na Vida, comeava roubando e no dando. A terrvel e perfeita ironia disso, Mame, que eu no desejaria esta vida a ningum, ao menos para meu prprio pai. Papai no tinha ideia que o que eu realmente fiz quando o deixei morrer como ser humano foi salv-lo. Eu o salvei, Mame: eu realmente acredito que o salvei. E espero que esse fato de alguma forma me permita v-la novamente, agora que finalmente terminei aqui. Veja, Mame, meu maior medo agora, aqui, no final, que todas as coisas que fiz durante o tempo que voc me deu a mantero to distante de mim na morte quanto voc esteve de mim em vida.

102

Mundo das Trevas: Mfia

E como Deus minha testemunha, me desculpe. Por todas as mentiras e pela dor que causei, pela insignificncia completa e sufocante desse... maldito dever. Me desculpe por tudo isso, Mame: eu s no sei se o bastante. Eu no sei se o que fiz durante estes ltimos dias a penitncia que devo pagar, ou pior ainda, s o comeo de uma penitncia que tenho ainda de pagar. Ento tenho medo, Mame, medo porque

realmente terrvel no saber; no saber para onde irei quando deixar este lugar, ou pior de tudo, se serei capaz ou no de v-la quando chegar l. Ainda, penso que existe uma coisa que o velho Dumb Sonny sabe... Ele sabe quando hora de um velho mafioso finalmente se informar. Para sempre... Amm

Captulo Quatro: O Vu de Segredos e Mentiras

103

104

Mundo das Trevas: Mfia

Captulo Cinco:

Narrativa

Esse nosso sistema americano, chame-o de americanismo, chame-o de capitalismo, chame-o do que quiser, d a cada um de ns uma grande oportunidade nos agarrarmos com as duas mos e tirarmos o melhor dele. Al Capone

Ento voc decidiu que quer conduzir uma crnica baseada na Mfia. Talvez queira que seus jogadores sentem-se no topo da pilha, os Al Capones ou os John Gottis ou os Michael Corleones de seu jogo. Voc se baba todo s em pensar neles puxando os cordes, bebendo em companhia de (e subornando) senadores e juzes, e ordenando ataques a seus rivais. Ento novamente, talvez voc esteja procurando por algo mais visceral. Os personagens de seus jogadores no esto no topo; eles no esto nem um pouco perto de l. Ao invs disso, eles so os soldados, os caras na rua. Eles esto sequestrando caminhes, trabalhando nos cassinos, at explodindo aqueles mesmos rivais com escopetas baratas (e no vergonha nenhuma, dramaticamente falando, que a Tommy gun saia de circulao?). Um tipo de histria pode ser mais poltica, outra

mais voltada para a ao, mas ambas podem ser realmente muito divertidas. Mas h mais em conduzir crnicas voltadas para a Mfia do que os nomes dos personagens como Guido Beiudo e t-los falando Filhodumaputana! e Vou fazer uma proposta que no pode recusar a cada sentena. Este livro est cheio de dicas e discusses sobre a cultura da Mfia e o tipo de pessoas que se envolvem nela. A histria da Mfia tem um poderoso impacto nas atividades atuais da organizao. Lembre, tambm, que se juntar Mfia no algo feito levianamente ou por qualquer pessoa. Apenas indivduos dispostos a se colocarem fora dos limites da sociedade, colocar a lealdade da Famlia acima das leis do mundo em torno deles e at seu prprio bem-estar entram no clube. Narradores, prestem especial ateno nos Captulos Um e Dois (especialmente as sees sobre Famlia e

Captulo Cinco: Narrativa

105

Homens Feitos) e coloquem essa informao em uso quando criarem seus personagens de apoio. Sugestes e regras para criar personagens da Mfia j foram cobertas no Captulo Trs, mas isso, claro, responsabilidade do jogador. A sua responsabilidade, como Narrador, um pouco mais complicada. D uma rpida olhada na capa deste livro. Sim, seus jogos podem focar nas atividades criminosas da Famlia; seus personagens podem, de fato, ser mortais mundanos que pensam que vampiros e magos no so nada alm de crianas acostumadas a pedir doces no dia das bruxas. Mas o cenrio ainda o Mundo das Trevas, e ainda projetado, em primeiro lugar, para o horror. Ignore o elemento criminoso, e voc termina jogando apenas outro jogo de Narrativa com mortais ao invs de monstros noturnos. Ignore o horror, contudo, e no h sentido em estabelecer o jogo no Mundo das Trevas. Embora um jogo de interpretao baseado na Mfia estabelecido no mundo real possa ser divertido, no o que ns estamos fazendo aqui. Este captulo pretende dar aos Narradores conselhos para unir uma crnica da Mfia. Ele foca principalmente na natureza e atividades de bons

homens da Famlia, sim, mas temos uma abundncia de dicas para trabalhar os vrios horrores do Mundo das Trevas no jogo tambm. Ento leia mas tenha certeza de no abrir a boca sobre o que vamos lhe contar. Ningum gosta de ratos. O ethos e atividades da Mfia permitem uma ampla variedade de histrias em potencial. Apenas tentar navegar com sucesso na cultura labirntica da Mfia apresenta muitas escolhas e desafios, para no falar das dzias de conflitos externos enfrentados pelos personagens mafiosos numa base regular. Ao simplesmente recombinar vrios aspectos do conflito e do cenrio, o Narrador pode criar histrias e crnicas to ricas quanto qualquer coisa que possa ser encontrada em qualquer jogo do Mundo das Trevas.

Histria Versus Hollywood


A Mfia de O Poderoso Chefo ou Famlia Sopranos seguramente no a Mfia do mundo real. Oh, eles tm mais similaridades do que diferenas, mas a imagem que muitas pessoas tm, um composto adquirido de horas de cinema elegante, no muito precisa. A Mfia no mundo real mais suja, mais

Violncia Gera Violncia


Mesmo se voc estiver jogando com personagens nos mais altos nveis de uma Famlia, ou na prpria Comisso, uma crnica orientada para a Mfia ser violenta mais do que a crnica poltica mdia, de qualquer maneira. Dons so muitas vezes os alvos de ataques, subalternos tentam passar por cima de voc para conseguir posto, os filhos dos caras que voc ordenou espancar esto voltando atrs de vingana, e os federais esto espreitando ao dobrar a esquina, esperando que voc cometa um nico erro. at mesmo pior para os operativos do nvel da rua e os personagens dos jogadores. Violncia um passatempo comum para eles. Mesmo assumindo que o pobre coitado que voc est extorquindo no saque de repente uma faca ou um Smith & Wesson, voc tem os tiras, mafiosos rivais, dissidentes que pensam que as regras da Mfia no se aplicam a eles, pessoas em suas prprias fileiras que guardam rancores, e s vezes at mesmo chefes que decidem que voc descartvel. pior ainda se voc est conduzindo uma crnica com a Mfia como adversria dos personagens. A quantidade de poder de fogo que as Famlias podem fazer valer contra algum que realmente mexa com elas francamente obscena. Mesmo um vampiro ou um lobisomem ficar sob uma chuva de balas de metralhadora bem grande. Tudo isso se resume em que enquanto uma crnica da Mfia no precisa ser pesadamente orientada para o combate, por natureza, ter de ser mais combatente do que, por exemplo, um jogo poltico de Vampiro. Assim, seus personagens tero uma pontuao de moralidade maior do que a mdia. Um instinto comum entre muitos Narradores disfarar isso. Deixe os personagens miraculosamente sobreviverem onde a morte parecia certa. Muitos Narradores no gostam de deixar os dados decidirem tais coisas; eles querem que os personagens morram apenas se e quando for dramtico para a histria. Essa uma abordagem certamente aceitvel, e em alguns estilos de crnica realmente a melhor opo. Contudo, uma histria orientada para a Mfia pode no ser uma delas. Violncia repentina e sangrenta uma parte inescapvel da vida na Famlia. Se retirar o perigo da morte abrupta e muitas vezes frequente dos personagens, voc retira um fator importante do jogo. Os personagens nestes jogos devem ser nervosos, e a morte deve potencialmente rondar em cada canto e no tambor do .38 barato. Fazer menos enfraquecer o impacto da violncia que, no final das contas, faz da Mfia o que ela .

106

Mundo das Trevas: Mfia

arenosa e muito menos confivel do que aquela retratada, como Nicholas Romero observou no Captulo Dois, por DeNiro e Pesci. No mundo real, a Mfia no tem cdigos de comportamento to civilizados quanto aqueles nos filmes. A violncia no to contida sim, voc leu certo. Alm do mais, a Mfia de hoje no o que costumava ser. Enquanto ainda uma presena ativa no crime organizado, La Cosa Nostra tem estado na descendente por dcadas; ela quase no tem o poder ou a influncia que costumava ter. Mas quem se importa? A Mfia de Hollywood muito mais divertida de trabalhar. Sinta-se livre para jogar com a Mfia ficcional, mesmo romantizada, da tela de prata. Retratar o don envelhecendo com um tipo de nobreza rude, um amor por seu povo que justifica, em sua mente ao menos, todas as coisas desagradveis que ele fez durante anos. Deixe o sgarrista cansado da batalha tentar aliviar seu caminho, se tornar legal, at mesmo se seu capo o continua arrastando de volta s para mais um trabalho. Mesmo o atirador com moral, o cara que no machuca ningum que j no seja culpado de algum tipo de crime terrivelmente clich como o conceito pode ser pode ser divertido nas mos do jogador certo. Ponto de partida, no se preocupe tanto sobre ser impiedosamente verdadeiro com a fonte neste exemplo em particular. Mundo das Trevas: Mfia construdo ao menos parcialmente no modelo de Hollywood de La Cosa Nostra; no h motivo para que suas crnicas tambm no devam ser.

Posto e Posio
Uma das primeiras decises que voc ter de fazer como Narrador onde, exatamente, os personagens entram na hierarquia da Famlia. Voc ter de escolher de um bom nmero de postos diferentes, mas para propsito de desenvolver a histria, voc precisar se preocupar com trs categorias em particular. Decidir na qual (ou nas quais) os personagens caem define a natureza da crnica.

O Chefe
Esta histria coloca os personagens nos mais altos nveis da Famlia. Talvez um personagem jogue com o don e os outros sejam seus capos bastone ou seus consiglieri. Talvez eles sejam todos tenentes de um don personagem do Narrador. Talvez, se voc estiver realmente procurando por uma histria carregada com intriga, todos sejam dons de Famlias separadas, cada um com um assento na Comisso (esta ltima

no recomendada para Narradores iniciantes ou aqueles com baixa tolerncia dor). A trilogia de O Poderoso Chefo definitivamente um lugar para buscar inspirao para uma crnica do escalo superior. Independente das especificidades, os personagens neste tipo de histria so responsveis por manter a Famlia, tomar decises, organizar operaes, e assim por diante. Eles provavelmente no sujem suas mos diretamente (embora haja possibilidade de fazerem isso um pouco nos dias da juventude). Estes jogos no envolvem conduzir batalhas nas ruas e carros-bomba ou ao invs disso, envolvero, mas os personagens esto ordenando tais coisas, ao invs de participar delas (normalmente). Este tipo de histria da Mfia particularmente bem adaptada para aqueles Narradores e jogadores que gostam de crnicas polticas. Se voc prefere beber num Elsio e influenciar o governador a lutar contra o Sab; se prefere reunies tribais e jogos por liderana retalhando Danarinos da Espiral Negra; se prefere disputas na corte dos sidhe para bater cabea com um troll este provavelmente a histria da Mfia para voc. Muitos dons da Mfia e seus subalternos imediatos so muito bem conectados. Tanto personagens dos jogadores quanto do Narrador precisaro ter quantidades substanciais de Antecedentes Aliados, Contatos, Influncia e Recursos (ou, se preferir no dar aos seus personagens do Narrador pontos reais, apenas tenha certeza de que eles tm um nmero enorme de cordas que podem puxar e favores que podem cobrar). extremamente importante que o Narrador saiba precisamente quem so as conexes de seus personagens e como elas interagem, uma vez que possvel at mesmo provvel que os jogadores se movero para anular estes contatos. Para mais informao sobre como definir a rede de influncia de um personagem, veja A Gaiola Dourada; embora elaborado principalmente como um suplemento para Vampiro, os conselhos dados ali podem ser normalmente aplicados a qualquer personagem bem conectado. Uma das tarefas primrias dos homens no topo manter as coisas parecendo bem para a polcia, a imprensa e o pblico. Uma Famlia deve ter negcios legtimos para cobrir seus empreendimentos menos legtimos. O don e seus subalternos e seus quadros de advogados tm de manter a aparncia de respeitabilidade. Afinal, os congressistas no so mandados para beber com algum que no tenha uma persona pblica reluzente.

Captulo Cinco: Narrativa

107

Homens Feitos
Tecnicamente, algum nos escales superiores tambm feito, mas neste caso estamos nos referindo aos capos e sgarristas, operadores e soldados. Crnicas estabelecidas principalmente neste nvel envolvero muito mais ao por parte dos personagens. Os chefes podem dar as ordens, mas so estes caras que fazem as coisas acontecerem. Mais do que porradores e assassinos, os personagens neste nvel esto executando as operaes. Eles podem ainda ter alguma autoridade talvez um dos personagens seja o capo de uma gangue mas estes caras so principalmente executores, no planejadores. Se voc quer contar uma histria que entre profundamente nos empreendimentos sujos e ensopados de sangue do cotidiano criminoso de La Cosa Nostra, essa crnica para voc. Dito isso, h muita politicagem mesmo neste nvel, embora seja apenas em competio entre mafiosos em busca de posto. Todos querem ser o prximo cara promovido, e se seus jogadores puderem fazer outras disputas parecerem tolas, ei, melhor para eles. Claro, seus personagens do Narrador devem tentar fazer o mesmo com eles.

O que deve ser lembrado sobre interpretar um soldado de qualquer tipo que quando as ordens chegam de cima, voc as segue. Ponto, fim de discusso, sem conversa. Ou voc morre. Isso se chama rispetto respeito e junto com a prpria omerta, a parte mais importante da viso de mundo de um mafioso. Deixe absolutamente certo que seus jogadores estejam preparados para essa situao, pois eles inevitavelmente recebero ordens que no querem seguir (caso contrrio, como voc pode se chamar de Narrador?).

Associados
Este mais baixo nvel que se pode ir e ainda chamar de uma crnica da Mfia. Os associados no so homens feitos ainda. Muitos deles faro qualquer coisa que deve ser feita, e isso significa que eles ficam com as coisas realmente desagradveis. Faa seus jogadores realizarem os trabalhos realmente podres: ataques sujos, desovar cadveres, segurar os tiras enquanto todos limpam a cena qualquer coisa que possa pensar que sabe que eles no vo querer fazer. Talvez se voc for realmente legal, ento os deixar serem feitos um dia e subiro um degrau. Assumindo que eles tm a ancestralidade certa para serem feitos, claro; Se no, eles esto presos neste nvel para sempre.

108

Mundo das Trevas: Mfia

Direitos Iguais
E se um de seus jogadores uma mulher? Como discutido antes, mulheres no mantm posies oficiais dentro da Mfia. Qualquer autoridade que tenham e muitas delas tm muita vem de sua habilidade em usar o n o m e d e s e u marido/pai/filho/namorado/irmo/sei l o que. Algumas pessoas podem gostar do desafio envolvido em interpretar tal personagem, mas outras no. Suas opes no so, infelizmente, to variadas quanto possam ser em outro tipo de crnica. Se voc quer interpretar uma personagem mulher ativa num jogo de Mfia, voc pode ser capaz de conseguir ao interpretar uma associada. possvel que uma mulher operativa possa provar seu valor o suficiente para que os capos estejam dispostos a us-la como uma arma adicional. Contudo, ela nunca ser feita sob quaisquer circunstncias, e nunca ter qualquer poder real, salvo sob aqueles sujeitos que pode intimidar. O mesmo vale para personagens de ancestralidade no-italiana. No h razo para limitar seus jogadores a personagens italianos (a menos que voc tenha outras razes relacionadas histria para fazer isso, claro). E as pessoas de outras nacionalidades tradicionalmente guardam algumas posies, tais como consigliore. Mas novamente, seu dever ter certeza de que os jogadores que escolham interpretar personagens no-italianos entrem nisso com os olhos abertos, sabendo muito bem que eles nunca subiro de posto. Injusto? Absolutamente; mas tambm a forma pela qual a Mfia opera. Como Narrador, claro, voc sempre tem a opo de dizer Bem, a Mfia funciona diferente no meu mundo, e permitir que qualquer um mantenha qualquer posio, homem ou mulher, italiano ou no. Se isto faz seu jogo correr mais tranquilo, v em frente; mas voc perder uma quantidade substancial de sentido da Mfia.

de alto escalo, voc definitivamente tem de dar uma olhada em Os Bons Companheiros para ver estes pobres coitados. Mas ei, isso o que os personagens queriam, certo?

Misturando e Combinando
Nem todos os personagens, claro, precisam ter o mesmo nvel de autoridade. Seria uma questo simples para um jogador retratar o capo no comando de uma gangue consistindo de uma mistura de homens feitos e homens no feitos neste caso, os outros personagens dos jogadores. Ter um personagem retratando o don enquanto os outros so sgarristas pode ser um pouco mais difcil, pois o Don raramente se envolve diretamente nas atividades de seus operativos, mas um grupo engenhoso pode encontrar uma forma de dar o seu jeito. Este tipo de situao funciona, contudo, apenas quando voc est lidando com um grupo de jogadores maduros, todos dos quais tm de concordar com a situao de antemo. Nunca uma ideia sbia colocar um jogador no comando dos outros a menos que tenha sido acordado antes. Alguns jogadores no gostam que seus personagens sejam subservientes a outro personagem de jogador. Outros sentem como se o lder do grupo quase invariavelmente fosse o foco de todas as atenes (uma tendncia comum e um erro por parte do Narrador, que voc deve observar se pretende estabelecer sua crnica neste sentido). Por ltimo, um grupo misto no para todos; tenha certeza que seus jogadores estejam de acordo com a ideia antes de comear a planejar.

Conflito
Como com quase qualquer histria de qualquer tipo, a caracterstica definidora principal de uma crnica da Mfia o conflito (isso conflito, no combate; a despeito do que algumas pessoas o faam acreditar, existe uma diferena substancial entre as duas). Uma vez que tenha escolhido um ponto de partida para seus jogadores, voc precisa decidir qual o conflito para dada histria. Nem todo enredo tem de envolver assuntos especficos da Mfia talvez voc queira ter uma histria na qual seus personagens calham de ser pegos numa enchente mas ns focaremos naqueles elementos que so especficos a La Cosa Nostra. Muitos destes conflitos impactam os vrios nveis de autoridade descritos acima de formas diferentes, mas todos eles so aplicveis de uma forma ou de outra.

Lembre, tambm, que voc pode atorment-los com todos os outros personagens do Narrador. Deixeos fazerem alguns inimigos entre os sgarristas. Eles no podem fazer muita coisa a respeito disso, podem? Se O Poderoso Chefo bom para inspirao para histrias

Captulo Cinco: Narrativa

109

Conflito Interno
Como seria de se supor, um conflito interno um conflito em que um personagem se engaja por si s. Isso pode, nas mos de um bom Narrador e um bom jogador, se provar ser uma das mais intensas e horrveis histrias a serem contadas num jogo do Mundo das Trevas. Um personagem normalmente desenvolve agitao interna deste tipo como resultado de um dilema moral. Hollywood nos deu a noo do gngster nobre. Sim, ele faz todas essas coisas hediondas, mas tudo para o bem da famlia. Ele rasgado, forado ao mal para proteger o que mais ama. Todo dia uma nova batalha, uma luta desesperada para reconciliar o que ele com o que deve fazer. Claro, se isso um pouco demais para voc, mesmo a mais hediondamente imoral, mais srdida, mais vil das pessoas normalmente tem uma linha que no cruzaria, algum comportamento que viola at mesmo seu prprio senso anmico de certo e errado. Alguns jogadores numa histria da Mfia podem decidir que seus personagens no tm problema em assassinar outros mafiosos, mas no tocam em mulheres ou crianas. Outros podem at mesmo considerar crianas como um jogo limpo, mas se recusam a prejudicar um sacerdote. Outros podem desejar matar algum, mas ir cortar sua prpria mo antes de ferir um gato. O ponto que at mesmo os personagens mais estressados e acostumados violncia devem ter alguns limites do que eles esto dispostos a fazer e voc, como Narrador, pode forlos a pressionar estes limites e ver como eles reagem.

(Como uma nota, possvel que alguns jogadores queiram retratar os mafiosos puramente como um canal para suas prprias emoes e interpretar um personagem que realmente no tem limites. Tais pessoas existem, e no um personagem impossvel mas realmente no muito divertido interpretar um Exterminador num cenrio desse tipo. Voc tem o direito de vetar tais personagens em sua crnica. Use esse poder sabiamente, mas no hesite em us-lo.) O gngster afundado em culpa ou preso num dilema moral um velho esteretipo da fico sobre a Mfia, e isso porque ele funciona. Michael Corleone, aps tudo o que fez, no queria nada alm de voltar a Famlia inteira para a legalidade antes que morresse, para passar algo puro queles que viessem aps ele. O don tentando ser ntegro, o soldado que forja evidncias porque suas ordens finalmente cruzaram a linha ou, alternativamente, que trinca os dentes e afugenta as crianas enquanto era ordenado, e percebe que muito mais do que sua humanidade (ou Humanidade) se esvai: todas estas situaes fornecem enredos viveis para um jogo da Mfia. A introduo de um conflito desse tipo tambm o modo perfeito para o Narrador conduzir o horror do que os mafiosos e os personagens realmente fazem. Tambm muito fcil para personagens e jogadores esquecer que arruinar as vidas das pessoas o que eles fazem. Aproveite a oportunidade para lembr-los, pungentemente, e veja como os jogadores respondem. Sangue no a melhor forma de lidar com este tipo de revelao. Um personagem que armou um

Humanidade
A moralidade da Mfia um ponto particularmente escorregadio quando se trata de personagens Membros. ruim o bastante para o mortal mdio (ou at mesmo lobisomem, imbudo, mago ou o que quer que seja) mergulhar lentamente nas profundezas da depravao, mas quando os Membros caem, eles caem mesmo. Para muitos vampiros, apenas se agarrando desesperadamente em sua preciosa Humanidade que eles podem perseverar diante dos ataques da Besta. Eles tero duros momentos com isso em La Cosa Nostra. Muitos mafiosos realmente no se preocupam com os atos desprezveis que cometem. s vezes eles justificam isso ao dizer que tudo pela Famlia, ou confessam como se estivessem saindo de estilo. Nenhuma destas opes vivel em longo prazo para os Membros; justificar atos terrveis exatamente o que os coloca em problemas. O mesmo comportamento que os levar a avanar ou os permitir sobreviver na Mfia os mergulhar na degenerao em velocidades realmente vertiginosas. Muitos vampiros, ento, preferem manter contatos e alianas com a Mfia, ao invs de se tornarem membros diretos. Uns poucos tais como a linhagem Cardona na ilha de Malta realmente so parte da Mfia e tm a fora de vontade para manter os ltimos resqucios de sua Humanidade, embora seja uma coisa prxima de muitos deles. Tudo isso desencoraja os Membros mafiosos? No; se fosse, ns diramos v em frente! Novamente, contudo, trabalho do Narrador se assegurar de que os jogadores saibam precisamente no que esto se metendo antes que comecem a preencher as bolinhas da ficha.

110

Mundo das Trevas: Mfia

carro bomba e assistiu de longe enquanto ele detonava pode ser revoltado, mas no particularmente acometido pela culpa, se calhar de escorrer o sangue de alguma vtima nas ruas diante dele. Se, ao invs disso, o que cai em seus ps uma cabea queimada de boneca, com uma fina bruma de sangue pulverizado em suas bochechas antes rosas, o personagem e o jogador pode parar por um momento e realmente pensar sobre o que fez. Narradores estejam avisados. Vocs no podem forar um conflito interno nos jogadores que no querem um. No importa quantas decises morais duras vocs joguem neles, no importa quantias dicas que as aes dos personagens sejam mais e mais vis, o jogador responder apenas se quiser. Voc pode fazer um esforo para cutucar seus jogadores nesta direo. Mortais no Mundo das Trevas tm uma pontuao de Humanidade. Embora falte a um mortal a Besta que ataca os vampiros, ele ainda bastante capaz de cair num poo moral sem fundo. A Humanidade usada para medir essa degradao de moralidade, e o Narrador tem o direito de insistir para que os jogadores escolham suas aes ao menos parcialmente baseados nessa pontuao de Humanidade. Ainda, pode ser uma luta trabalhosa. Se seu grupo consiste de jogadores experientes que gostam de entrar nas cabeas de seus personagens, d a eles este tipo de dilema para lidar com tudo que veem. Se eles tendem mais para o estilo de jogo voltado para a ao, contudo, voc pode fazer melhor simplesmente pulando completamente tais conflitos internos e passando a algo que possa ser mais facilmente definido pelos dados.

Conflitos Externos
Um conflito externo, obviamente, um conflito em que o personagem ou personagens so opostos a um oponente externo. O truque, contudo, encontrar conflitos cabveis para os personagens que tenham esse sentimento particular da Mfia. Alguns dele focam especificamente nos personagens dos jogadores, enquanto que outros afetam a Famlia inteira, mas eles so muito distintamente Mafiescos.

Personagens Versus Superiores


Este um pouco difcil de se levar se um dos personagens o don, mas absolutamente perfeito para qualquer outro caso e mesmo que o don possa

ter problemas em dizer no Comisso. A Mfia se presta muito bem para este tipo de histria. Como discutido acima, se um mafioso recebe uma ordem de seu superior, ele a segue. Ele no tem escolha. Obviamente, existem limites prticos para isso nenhum sgarrista em s conscincia concordar com um ataque suicida, por exemplo. Mas alm do ridculo flagrante, algo mais acontece. Esta configurao pode levar perfeitamente a um conflito mortal do tipo discutido acima. Os mafiosi no obedecem ordens apenas por medo de serem castigados (embora esse medo possa certamente ser um fator motivador); eles fazem isso porque foram ensinados que seguir ordens a coisa certa a fazer. Recusar em seguir uma ordem realmente vai contra sua moral e o cdigo de rispetto acima mencionado. O Narrador pode ter de lidar com uma grande quantidade de diverso com isso. Se os personagens sempre tiveram para si como norma no ferir inocentes, faa seu capo lhes ordenar a matar o filho de um traidor. Se eles tm amigos trabalhando num restaurante particular, d-lhes a ordem de queimar at cair para pagar mais de uma vez. Isso no apenas crueldade do Narrador; a Mfia muitas vezes chega ao ponto de ordenar que amigos matem amigos. Isso prova a lealdade. Ao mesmo tempo, no abuse disso. Nem toda ordem nem mesmo uma minoria significativa delas pode ser repulsiva, ou seno os jogadores comearo a ficar chateados. Uma ou duas ordens desagradveis fazem bem para a histria; 12 provavelmente tornaro uma crnica miservel. Conflitos com os de cima no precisam ser limitados a seguir (ou desobedecer) ordens. Os capos se preocupam com seus subalternos substituindo-os. Os dons veem traidores em cada lance de m sorte. E absolutamente todo mundo guarda rancores pela menor das ofensas. Se seu chefe no gosta de voc, sua vida se tornar muito difcil, e no h realmente nada que voc possa fazer sobre isso abertamente, ao menos. Como um sgarrista ou melhor, um grupo de associados, que no tm direito de desafiar qualquer homem feito, deixam sozinho seu superior direto luta contra um capo que est deliberadamente dandolhe os trabalhos mais repreensveis e perigosos? O Narrador pode construir histrias inteiras em torno das tentativas dos personagens de encontrar algum meio de fazer o bastardo voltar atrs sem quebrar as regras e enfrent-lo diretamente.

Captulo Cinco: Narrativa

111

Personagens Versus Subalternos


Este exemplo o outro lado da moeda do exemplo anterior. Considerando como verdadeiro que os superiores so sempre obedecidos, como algum dos subordinados dos personagens pode representar uma ameaa? Os personagens, francamente, no so os nicos planejadores na Mfia. Associados querem se tornar homens feitos, sgarristas querem ser capos, capos querem ser capos bastone, capos bastone querem ser dons. Ningum pode se mover abertamente, claro, mas quanto frequentemente sabotagens e assassinatos so abertos? Se os jogadores guardam alguma posio, quase garantido que algum sob eles observe-os com olhos famintos e um tinhoso dedo no gatilho. O fato de os personagens poderem estar no comando no d a eles carta branca para lidar com a situao. As regras sobre no matar homens feitos se aplicam a todos, mesmo se o mafioso em questo de um posto mais baixo que os personagens. Associados so um pouco mais fceis de se tratar, mas mesmo eles no podem ser mortos sem um bom motivo; eles so muito teis. Alm do mais, a ltima coisa que um mafioso quer uma reputao por matar seus subordinados. Isso s os encoraja a se voltar contra ele muito mais rpido. Nem todos os problemas de baixo vm na forma de atentados e golpes. O Narrador pode simplesmente enfiar os personagens num subalterno realmente incompetente, um cuja tolice seja perigosa s operaes dos personagens e ainda cujos laos de sangue prximos ao don signifiquem que eles tm de lidar muito cuidadosamente com ele, a despeito de sua falta de autoridade real. Por outro lado, talvez os subalternos sejam espies para o don, que foi levado a acreditar (corretamente ou no) que os personagens esto conspirando contra ele. Ou os subalternos tenham, em seu tempo livre, se empenhado em algumas empreitadas paralelas que agora azedaram e ameaam toda a gangue, ou at mesmo a Famlia inteira. Os subalternos devem parar ou, se necessrio, remover os personagens antes que seu mau comportamento venha luz.

Personagens Versus a Famlia


Ao estabelecer os personagens contra uma poro substancial da Famlia, o Narrador pode realmente coloc-los num beco sem sada. Presumivelmente, os personagens no conseguiram deixar toda a Famlia louca com eles, seno a histria rapidamente se tornaria um jogo desesperado de esconde-esconde. Ainda que este tipo de histria possa ser muito

divertida, o Narrador presumivelmente no quer levar as coisas a esse nvel at, e a menos, que esteja preparado para levar a crnica da Mfia a outras direes, pois os personagens (se de alguma forma conseguirem sobreviver) provavelmente no sero bem-vindos de volta. Considere que este padro no precisa indicar confrontao direta. Como sempre, o conflito pode ser conduzido mais silenciosamente. Se o prprio don apoia o comportamento da Famlia com o qual os personagens entram em conflito, este tipo de enredo pode se assemelhar a uma histria personagens versus superiores, mas existe uma sutil diferena. Neste caso, no que o don tenha uma contenda pessoal com os personagens (ou viceversa), mas que os personagens e o don discordam sobre o que melhor para a Famlia. Por exemplo, suponha que os personagens sejam da gerao mais nova. Eles podem sentir que as vrias tradies s quais os Velhos se agarram prejudicam a Famlia. Eles podem conseguir muito mais e realizar muito mais, assim creem, se as restries forem afrouxadas um pouco. Esta atitude coloca os personagens em desacordo com a Famlia como um todo, em atitude se no em ao, ainda que no os oponha diretamente contra qualquer oponente. O inverso tambm possvel. Os personagens podem ser membros da velha guarda, tentando encontrar uma forma de governar sobre a poro mais jovem da Famlia a qual agora, infelizmente, a maioria sem tornar o confronto violento ou atrair a ateno da polcia. De qualquer forma, a parte complicada de conflitos intra-Famlia que devem ser travados politicamente. Qualquer uso evidente de violncia pode levar a uma corrida para determinar se eles podem manobrar seus rivais numa posio onde a ao possa ser tomada contra eles legitimamente antes que seus inimigos faam o contrrio. Embora histrias que envolvam a Famlia como adversrio no se prestem para o confronto violento, elas podem tomar outros rumos. Elas so raras, mas as guerras civis isto , conflitos armados e prolongados dentro de uma Famlia so dificilmente desconhecidas. Uma histria desse tipo pode voltar uma ordem inteira da Famlia sobre sua cabea, permitindo que os personagens peguem posies muito acima daquelas que mantm ou sejam derrubados entre os mais baixos giovane d'honore.

Personagens Versus a Lei


Polcia e ladro a histria clssica, com algumas tores peculiares quando se trata de La Cosa Nostra. s vezes, o FBI ou vrias outras agncias de aplicao

112

Mundo das Trevas: Mfia

da lei focaro sua ateno numa Famlia inteira da Mfia, e os personagens podem ser designados para lidar com o problema do modo que acharem melhor. Em outros exemplos, um detetive particular ou agente federal pode focar um mafioso ou gangue em especfico neste caso, os personagens que pode fazer sentir uma histria muito mais pessoal do que uma histria geral da Famlia sendo investigada. Quando isso acontece, a Famlia como um todo d um passo atrs, se distanciando do problema potencial at ver se os personagens so competentes o suficiente para lidar com isso por si ss. Um agente particularmente obstinado ou grupo de agentes pode fazer um adversrio recorrente efetivo para uma crnica da Mfia. Os jogadores querem ser Capone? D a eles um Elliot Ness. Alguns de seus jogadores podem considerar conveniente fazer com que seus personagens tirem o policial corrupto da cena e o queimem numa cova rasa em algum lugar. De qualquer forma, deixe-os livres. A merda voar no ventilador quando todo o departamento do oficial segui-lo em suas investigaes e fazer isso tudo valer a pena. No h razo para que a Mfia normalmente retire suas mos dos tiras, e no porque eles particularmente gostem dos caras de azul.

No, os personagens devero ter de encontrar outras formas menos sangrentas para lidar com quaisquer problemas policiais que voc jogue neles. Suborno frequentemente o favorito at voc decidir que o tira que eles esto pagando quer mais, pronto. Ou talvez os jogadores estejam sob observao, apenas gradualmente se tornando cientes da situao. Voc pode espremer vrias histrias de nada alm de suas tentativas em iludir permanentemente a busca e saber o que os tiras j sabem. Se isso finalmente terminar num tiroteio entre os jogadores e os tiras, importante que o Narrador lembre que, em qualquer conflito mais extenso, a polcia sempre vence. Leia novamente. Mesmo com lobisomens violentos ou vampiros imortais, os tiras sempre vencero . Sim, quando comear, os personagens podem ter os armamentos mais pesados e os melhores atiradores mas quanto mais longe levlo, mais tiras aparecem. Eventualmente, o armamento pesado chamado, e muito poucos personagens dos jogadores suportam uma equipe da SWAT. No retrate a polcia como uma coisa ftil. Ela o oponente mais perigoso que qualquer personagem no Mundo das Trevas pode enfrentar.

Captulo Cinco: Narrativa

113

A lei toma formas outras alm da polcia. Se os personagens esto retratando os escales superiores de uma Famlia ou gngsters que detm assentos na Comisso, eles podem se achar alvos no apenas do FBI mas tambm da RF. Se eles forem realmente importantes, o Narrador pode at mesmo querer organizar uma audincia no Senado, tal como aquela citada acima de O Poderoso Chefo Parte II. Buracos em sua aura de respeitabilidade, at que estejam absolutamente se desesperando para consertar as coisas antes que os tiras encontrem alguma evidncia real.

Personagens Versus Famlias Rivais


Seja poltica ou fsica, a guerra quase que um elemento quintessencial para uma histria da Mfia. Ela mostra seu lado feio na ampla maioria dos filmes e fico relacionados Mfia, e captura as manchetes em toda a nao quando aparecem na vida real. fcil para o Narrador envolver os personagens em qualquer nvel da Mfia numa guerra desse tipo. Os sgarristas e os associados esto nas linhas de frente. Quando o chumbo voa e o sangue espirra, estes so os caras causando as mortes e o sangramento. Uma histria de guerra desse tipo deve ser em ritmo acelerado, cheia de ao, embora a ao no precise significar cena aps cena de combate feroz. Planejar um golpe, escapar de um ataque, tentar enganar a polcia aps matar um de seus rivais estes so componentes crticos de se empreender uma guerra. O don e seus tenentes so at mais resistentes de algum modo. No, eles no esto nas linhas de frente, nem as balas mergulham perto deles. Mas quando o inimigo faz um ataque deliberado, estes caras sero os alvos. Ento, quando organizam sua prpria proteo, os chefes tambm esto lutando por manter a aparncia de respeitabilidade da Famlia, repelir o assdio da imprensa e da polcia, e tentar vencer estrategicamente o inimigo. Os jogadores, no apenas os personagens, tero de pensar taticamente nesse tipo de jogo, pois eles esto no comando do esforo de guerra, e determinaro qual rumo a guerra tomar. O Narrador deve ser rpido em recompensar tticas criativas e igualmente rpido em tirar vantagem de erros. Ele pode ainda adicionar uma dose saudvel de manobra poltica dentro da Famlia tambm, a despeito de onde os personagens esto na hierarquia. Os subordinados dos personagens tomam a oportunidade fornecida pelo caos para tentar subir de posto. Os superiores do grupo comeam a dar todo tipo de ordens que no fazem sentido. Os personagens

podem ou seguir estas ordens sob o risco de serem mortos ou perder a guerra ou as ignoram sob o risco de serem mortos por sua prpria Famlia antes que consigam investigar o propsito daquelas estranhas ordens. Os personagens podem receber informaes que sugiram que a guerra est, de fato, cobrindo algo maior. Nesse caso, eles precisaro encontrar o que que podem fazer para colocar um fim no conflito antes que ambas Famlias fiquem em runas. Uma histria particularmente complexa, ainda que definitivamente recompensadora, fazer com que os jogadores retratem personagens de ambos os lados. Sim, eles podem estar lutando uns contra os outros, mas pode ser mais interessante for-los a trabalhar juntos, seja para o fim da guerra ou para evitar uma ameaa ainda maior. Eles tero de agir em segredo, pois sero marcados como traidores por seu prprio povo caso se torne pblico que esto confabulando com o inimigo. Ainda outra forma que o Narrador poderia desejar abordar uma histria de guerra fazer com que os jogadores retratem membros de uma terceira Famlia, no envolvida na guerra. Suas tarefas podem no envolver luta, mas simplesmente tentar proteger seus prprios interesses ou mediar as Famlias em combate. Talvez, por ordem da Comisso, eles se envolvam em tentar cobrir evidncias da guerra entre as outras Famlias, para manter o pior da violncia fora do alcance dos jornais ou dos tiras. Os personagens no precisam estar diretamente envolvidos na guerra para serem afetados por ela.

Personagens Versus Outros Criminosos


Os mafiosos esto longe de ser os nicos criminosos que vagam pelas ruas, e bastante comum que seus interesses colidam. s vezes quando isso acontece, acordos podem ser feitos. Outras vezes, a Mfia mais uma vez vai para a guerra. A guerra com outros criminosos pode ser um negcio mais sangrento at mesmo que a guerra entre Famlias. Quando duas Famlias entram em conflito, elas normalmente tm uma boa ideia de quem esto tentando atacar, onde precisam golpear para aleijar o inimigo mais rpido. E se eles saem da linha, sempre existem as outras Famlias ou a Comisso para faz-las voltar atrs. Quando a guerra movida contra trafulhas fora da Mfia, tal informao difcil de conseguir, nenhuma autoridade externa ir se envolver se as coisas forem muito alm do esperado bem, ningum exceto os tiras e os federais, e ningum os quer envolvidos.

114

Mundo das Trevas: Mfia

Capangas de Rua s vezes, os carinhas se recusam a seguir as regras. Seja uma gangue independente que estava roubando os cassinos da Mfia, um bando de meio turno a extorquir lojistas no territrio dos personagens, ou at mesmo uma gangue de rua fazendo arruaa na zona da Famlia, La Cosa Nostra s vezes bate cabea com criminosos que normalmente pareceriam muito pequenos para chamar a ateno. Pareceria que tal conflito no representaria muito problema. A Mfia deve ser capaz de andar e esmagar pequenos operativos como os insetos que so, certo? No; sua tarefa como Narrador ter certeza de que os personagens se acham enfrentando um desafio real ao derrubar estes caras. Certamente, at mesmo uma nica gangue da Famlia provavelmente pode derrubar um bando de ladres e extorsionrios se eles puderem encontrlos. Mas onde voc ir procurar? Saber que eles operam, digamos, na rea da grande Nova York no delimita muito bem o campo. Mesmo quando voc os encontra, muitos criminosos atualmente apresentam um poder de fogo impressionante. Mesmo to bem equipada quanto a Mfia , ir contra uma gangue de rua numa amostra mano-a-mano no nada engraado. E sobre quem est fornecendo as drogas da gangue? Lembre que alguns destes vigaristas tm as costas das organizaes to srdidas quanto aquela qual os personagens pertencem. Outras Organizaes To perigosa quanto possa ser uma gangue, pequenas operaes como aquelas mencionadas acima no so uma ameaa de longo termo para uma Famlia como um todo. Quando os forasteiros se organizam, contudo, at mesmo a Mfia tem motivos para se preocupar. Pelo mundo, se pode encontrar literalmente dzias de organizaes criminosas que so ou comparveis Mfia ou ao menos se aproximam dela. Trades chineses, a Yakuza japonesa, cartis da Amrica do Sul, mafiyas russas, posses jamaicanas, gangues nigerianas a cena do crime internacional est ficando totalmente lotada. Alm do mais, todas essas organizaes tm algum interesse nos Estados Unidos, a terra da oportunidade, e uma das principais bases de La Cosa Nostra. H muito a guerra passou do inevitvel. quase uma maldita constante. Com uma guerra desse tipo, muito mais difcil para os personagens mirar especificamente os pontos fracos do inimigo, pois eles provavelmente no tero uma ideia clara do que estes pontos fracos so. Narradores podem querer envolver seus jogadores em reunir informao, ao invs de simplesmente engaj-

los em tiroteios constantes. Faa-os descobrir onde o lder inimigo est entocado, ou de quais negcios eles destilam dinheiro, antes que possam comear a promover a guerra efetivamente. Nesse nterim, a violncia sangrenta, aleatria e normalmente no consegue nada alm do que derrubar alguns mercenrios. Narradores verdadeiramente tortuosos podem querer trabalhar os personagens numa guerra de trs frentes. Mfia versus as trades versus uma gangue de rua amparada pelo cartel, por exemplo. Ou talvez seja a Mfia, a mfia russa, e os tiras no meio (embora a Mfia normalmente seja paga para aconselhar emergentes tais como a mfia russa, isso no significa que seus interesses nunca colidam). Melhor ainda, oponha duas Famlias da Mfia rivais numa guerra de trs frentes com a Yakuza. o bastante para fazer a cabea dos personagens e dos jogadores girar. Mas por que ser bvio? Nem toda organizao inimiga a quem os jogadores possam se opor uma organizao criminosa no sentido tradicional da palavra. E grupos terroristas? No, no se pensa normalmente na Mfia frequentando estes crculos, mas grupos como o IRA e os Separatistas Bascos tiram suas armas de algum lugar. A Mfia no uma negociante de armas particularmente grande para estas organizao mas elas interagem de tempos em tempos, e se elas interagem, mais cedo ou mais tarde (mais cedo, dado o temperamento de muitos Narradores) um negcio sai mal. Como outra sugesto, talvez a organizao qual est opondo seus jogadores seja um grupo marginal de algum tipo. Suponha que os jogadores representem a principal fora de uma pequena Famlia da Mfia talvez at mesmo um pequeno grupo de gangues numa cidade relativamente pequena. Agora suponha que, aps uma grave crise econmica, a ramificao local do Klan ou da Nao Ariana decide que culpa de todos malditos carcamanos! Uma guerra desse tipo eventualmente ir derrubar o grupo marginal. Mesmo que consigam tirar a pequena presena que a Mfia tem localmente, a notcia eventualmente alcanar as Famlias, e elas no querem deixar o precedente permanecer, mas no curto prazo, isso pode se provar perigoso ao extremo para os personagens.

Personagens Versus o Sobrenatural


Como mencionado mais cedo, este jogo ainda estabelecido no Mundo das Trevas e isso significa que os personagens tero de lidar com coisas muito piores do que eles. Um Narrador tem vrios meios de abordar tais choques, enquanto ainda mantm tanto o sentido de uma crnica da Mfia e o horror do sobrenatural vivos.

Captulo Cinco: Narrativa

115

Personagens Ignorantes s vezes, os melhores jogos so aqueles em que os personagens, se no os jogadores, so ignorantes das vrias verdades horrveis do Mundo das Trevas. Conduzir o jogo como se os personagens fossem padro, mafiosos do mundo real completamente inconscientes que esto muito distantes dos piores predadores que vagam na noite. Lentamente, com o curso dos jogos, eles aprendem que estas outras coisas existem. O que essa equipe de mafiosos faz quando descobre que existe uma razo de tudo parecer dar errado quando tentam agitar aquele tmido proprietrio da livraria de ocultismo? Quando o cara mandado para espanc-los de repente se levanta e se levanta, e se levanta de uma chuva de balas, ficando peludo e com garras do tamanho de facas? Quando eles aprendem que o associado em negcios do don o est alimentando mais do que scungilli em seus encontros, e a Famlia toda agora dana a msica de alguma criatura morta-viva? Muitos jogadores so habilidosos o bastante em retratar personagens que agem apenas sobre o que seus personagens sabem, mesmo se o prprio jogador memorizou os livros de regras. Ainda, o Narrador encorajado a convidar o jogador mais experiente para dar uma volta. Se os personagens supostamente so

ignorantes, torne tambm ignorantes os jogadores. Mude as regras. Altere Dons, Esferas e Disciplinas. Seja consistente com suas novas regras, mas mude coisas apenas o suficiente para que os jogadores, assim como os personagens, no tenham ideia alguma do que esperar. A lenta revelao da verdadeira natureza do mundo que os personagens pensavam que compreendiam pode dar um sentido de horror arrepiante simplesmente indisponvel em jogos onde os personagens j assumem os fatos. Finalmente, enquanto comeam a reunir as peas, a crnica ir lentamente mudar seu foco para um estilo de jogo diferente. Personagens Conscientes Uma vez que tenha jogado pela lenta compreenso dos personagens sobre o mundo em torno deles (ou se voc decidiu comear sua crnica com os personagens j cientes do sobrenatural) a histria pode ainda ir em direes diferentes. particularmente importante para o Narrador estar preparado para mltiplas eventualidades aqui, pois no h meio dele estar certo de qual caminho os jogadores iro tomar. Se voc interpretou a sordidez das criaturas que eles encontraram, os jogadores provavelmente pensaro nelas como inimigas, mas assumindo que eles no so completamente

116

Mundo das Trevas: Mfia

intimidados pelo Delrio eles podem apenas tentar fazer do manaco peludo e grande uma oferta. Alternativamente, a despeito de todas suas dicas de que o cara estranho com as ms viraes e a fobia a igrejas pode tornar os personagens mais ricos e poderosos, os jogadores podem decidir que ele uma ameaa e tentarem explodi-lo. Oportunistas como muitos mafiosos so, existe uma boa chance de que terminaro trabalhando com alguma entidade sobrenatural em algum ponto ou outro. Isto eventualmente abre todo tipo de possibilidades de histrias para o Narrador. Muitas das criaturas sobrenaturais no Mundo das Trevas tm seus prprios conflitos e suas prprias metas, e elas no tm restries sobre arrastar colegas mortais com eles. Um dos Membros pode estar usando sua influncia sobre o don para conseguir guarda-costas. Imagine a gangue da Mfia como os seguranas e porteiros num Elsio, ou como a ajuda de alto calibre do xerife! Talvez a companhia que os personagens estejam tentando expulsar da cidade calhe de ser uma subsidiria da companhia favorita de todos, a Pentex, efetivamente colocando os capangas no mesmo lado que os Garou. Claro, nem todas colaboraes deste tipo focaro na poltica sobrenatural. s vezes, o mago ou mmia ou qualquer coisa sobrenatural calhe de apenas querer estabelecer seu prprio territrio entre as vrias faces em disputa da Mfia. Mafiosos astutos percebero muito rapidamente que ter um chefe que pode controlar as mentes das pessoas, alterar a probabilidade ou derrubar uma equipe inteira numa briga mano-a-mano pode ajud-los muito a avanar no submundo. Quando os jogadores decidirem que as circunstncias so todas oportunidades e no inconvenincias, o melhor momento de acert-los no rosto com o lado sombrio e pedregoso da moeda. Lentamente comece a imergir os jogadores no comportamento horrvel de seu aliado. Consumo de sangue, ataques assassinos enquanto os personagens se aprofundam, interprete a brutalidade de seu aliado. Eventualmente, at mesmo mafiosos endurecidos devem se encontrar enojados ao pensar em seu prprio comportamento. Deixe os personagens suar entre seu aliado e sua Famlia. A Famlia sabe sobre esta criatura, ou os personagens esto trabalhando por si prprios? Eles se ligam ao vampiro para obter o poder de um carnial? Se for, o que acontece quando seu regente tiver algo para eles fazerem na mesma noite em que o don espera que compaream num encontro com ele? Ou pior, quando ele comear a dar ordens que conflitam com os interesses da Famlia? De que lado os personagens

devem ficar? (assumindo que eles tm uma escolha) E a que custo? Alternativamente, os personagens podem no trabalhar com o sobrenatural. Talvez eles vejam estas criaturas como perverses das ordens de Deus (muitos mafiosos so catlicos devotos, afinal), ou eles simplesmente os veem como competidores, mas por qualquer motivo, os jogadores podem decidir que estas coisas so o inimigo. O Narrador encorajado a interpretar a ironia por tudo que vale. Neste tipo de histria, a Mfia ou ao menos o cantinho de seus personagens nela atualmente se tornou algo um tanto protetora da humanidade, mesmo se essa no for sua inteno. Os jogadores esto numa grande desvantagem, claro. Eles no tm poderes msticos, fora sobrenatural, e tendem a cair quando alvejados ou rasgados com garras. Ento novamente, mafiosos no so nada alm de persistentes, e eles muitas vezes tm acesso a armamentos suficientes para fazer at mesmo um Presas de Prata pensar duas vezes antes de chamar reforos. Eles podem ter apenas uma chance. No menos horrvel do que uma histria em que os personagens esto trabalhando com o sobrenatural, o horror deste tipo de histria uma coisa muito mais visceral. O horror de Meu Deus, o que eu fiz?! muito diferente do horror de Meu Deus, o que isso AAAGGHHHH?! mas ambos so bastante efetivos como ferramentas narrativas. Personagens Sobrenaturais Embora Mundo das Trevas: Mfia seja orientado amplamente para personagens humanos normais, certamente no h motivo para que voc no possa conduzir uma crnica em que alguns (ou todos) os personagens so criaturas sobrenaturais. Nem todos lobisomens passam seus dias lutando contra a Wyrm (embora se possa fazer crer que eles esto, de fato, ajudando a Wyrm ao se juntar Mfia). Nem todos os magos tm metas ulteriores alm de enriquecer por quaisquer meios necessrios. Nem todos imbudos escolhem usar seus recm-descobertos poderes na forma que pretendiam. Como qualquer empresa lucrativa e poderosa no Mundo das Trevas, a Mfia ter sua boa parte de membros que so mais ou menos que humanos. Dito isso, vital que o Narrador mantenha rdea curta na criao de tal gangue, para evitar que ela se torne uma sociedade de superviles de histrias em quadrinhos. Para uma gangue da Mfia apenas calhar de incluir um vampiro, um mago, um changeling e um ratkin no apenas quase matematicamente impossvel, apenas estpido. Muito provavelmente, uma gangue consiste de um Membro e seus carniais,

Captulo Cinco: Narrativa

117

A Mfia como Adversria


La Cosa Nostra fornece todo tipo de elementos de enredo e nem todos exigem que os personagens sejam parte dessa no to augusta organizao. Afinal, os mafiosos so os caras maus; por que no us-los como tal? Os personagens podem ser policiais ou outros oficiais de execuo da lei, lentamente trabalhando para desmantelar a maior Famlia de sua cidade. Alternativamente, eles podem simplesmente ser donos de lojas, motoristas de caminho, vereadores, ricos proprietrios, o jri num julgamento da Mfia qualquer um com a infelicidade de ter algo (ou at mesmo ser algo) que a Mfia queira. Ou eles podem ser criminosos, mas no mafiosos, tentando se infiltrar no territrio de La Cosa Nostra ou se preparando para defender seus prprios interesses de incurses da Mfia. A Mfia d um grande adversrio para personagens sobrenaturais (e seus jogadores) que esto convencidos da inferioridade de humanidade. Muitos jogadores caem na armadilha de zombar dos personagens mortais do Narrador, pensando que eles no sejam nada mais do que alimento ou vtimas. A Mfia, contudo, continua vindo. Eles vm atrs de voc, seus amigos e sua famlia. Eles so maravilhosos em fazer seus jogadores sentarem e perceberem as pessoas que povoam o Mundo das Trevas. Uma opo disponvel para Narradores particularmente experientes trocar de cmera. Deixe os jogadores criarem dois grupos de personagens um grupo de mafiosos, e outro grupo de tiras, pessoas normais, monstros padro do Mundo das Trevas, ou qualquer um que possam ser encontrados em oposio ao primeiro grupo. Troque vrias vezes no curso de uma crnica, ou at mesmo no curso de uma dada sesso. Esta troca permite que os jogadores vejam ambos os lados da equao, participando tanto no submundo e na violenta brutalidade da Mfia e experimentando as repercusses emocionais e fsicas destas aes. Esta tcnica pode confundir, sim, e jogadores experientes podem se encontrar fazendo uso do conhecimento de fora do personagem entre os grupos. Para jogadores que possam lidar com isso, contudo, permite uma imerso completa na histria que irrealizvel atravs de um lado ou de outro do conflito.

ou uma matilha inteira de lobisomens que se uniu desde antes que eram mafiosos. Se voc tem de ter uma bolsa misturada, considere uma causa mais deliberada por trs da formao de sua gangue. Talvez o don, plenamente ciente das criaturas sobrenaturais em sua Famlia, deliberadamente rene sua gangue para um propsito especfico. Claro, o chefe provavelmente no est ciente da animosidade que muitas dessas criaturas tm uma pela outra, e completamente possvel que a gangue se rasgue a meio antes que passem duas noites juntos. Ainda, a lealdade da Famlia pode evitar que eles se lancem uns nas gargantas dos outros tempo o suficiente para completar uma meta especfica. E a meta deve ser especfica. improvvel ao extremo que tal grupo possa funcionar junto a longo prazo no impossvel, claro, pois este seu jogo para fazer com ele o que quiser, mas improvvel. Novamente, tal configurao permite ao Narrador todo tipo de oportunidade para voltar as gangues sobre os personagens. Mesmo se eles no tiverem interesse nas manobras e polticas padro de suas prprias espcies, isso no garantia de que eles sero capazes de evit-las. Por exemplo, uma

gangue da Mfia sequestra um caminho cheio de equipamentos de computador de ltima gerao. Infelizmente, esse carregamento pertencia a uma companhia na qual o prncipe dos Membros locais tenha uma grande influncia. Sob circunstncias normais, o prncipe, ainda furioso, poderia marc-los para a m sorte. Se ele imaginar que houvesse outro vampiro na equipe, contudo, se tornaria uma ao inimiga mesmo se o pobre Membro envolvido no fizesse ideia de quem ele estava ferrando. Ou um grupo de imbudos que se reuniu por proteo mtua descobrir que aquele cara que extorque as lojas em sua velha vizinhana um dos seus um deles prprios que claramente usa mal seu poder, e precisa tomar uma lio. Este ltimo particularmente efetivo se o imbudo aprende apenas que o criminoso em questo tem habilidades sobrenaturais, sem aprender sua natureza precisa. Eles podem embarcar numa caada assumindo que ele um vampiro ou um mago, sabendo apenas depois que ele , de fato, igual a eles. A auto-dvida e a procura da alma se seguem se mesmo ns no podemos dizer a diferena entre um de ns e um deles, ento o que somos? pode dar uma histria inteira por si s.

118

Mundo das Trevas: Mfia

Personagens Versus Vida Real


O conflito, como mencionado antes, no necessariamente equivale a combate. No precisa haver um adversrio especfico, ou at mesmo um objetivo especfico, para cada histria. s vezes, o Narrador pode extrair grande quantidade de drama de uma simples histria de um dia na vida e um dia (ou uma noite) na vida de um mafioso no Mundo das Trevas pode ser muito dramtico. Pense em todos os vrios probleminhas e tarefas que um mafioso tem de enfrentar num dia de negcios padro. Ele tem de fazer as rodadas de seus subordinados, ter certeza de que suas operaes todas saiam sem problemas; cobrar daqueles que pegaram emprestado dele ou daqueles que ele protege; lidar com quaisquer ordens que venham de cima, possivelmente at mesmo encontrar com o capo ou o don e explicar por que ele no est lucrando tanto quanto lucrou ano passado. Ele tem de lidar com recentes ataques da polcia no cassino ilegal nos fundos do bar; evitar as manobras de seu rival na gangue do centro; e, muito possivelmente, satisfazer as demandas de quaisquer aliados sobrenaturais, ou talvez at mesmo sua prpria natureza inumana. E enquanto ele faz tudo isso, est mais do que tentando fazer malabarismos com uma vida familiar. Nem todos mafiosos tm famlias, claro, mas muitos tm namoradas firmes ou noivas (ou ambas), e muito tm filhos. A Famlia gosta quando voc parece respeitvel, e dane-se, voc parecer respeitvel, no importa com quem (ou com o que) voc tenha se casado. Certamente, o Narrador pode incorporar tudo isso em outros enredos (e de fato encorajado a fazer isso). Uma Famlia rival pode atacar o cassino do personagem, ou a Yakuza sequestra sua filha, ou um Membro rival designa um de seus policiais carniais para a investigao em andamento. Mas mesmo sem estas maquinaes maiores, vir o tempo certo para fornecer ideias de histrias de jogos dignas, s seguindo os mafiosos pelo curso de suas atividades normais. Talvez mais surpreendente, uma histria de vida normal na Mfia rica com potencial de horror. Nada enfatiza o horror do comportamento sangrento de um personagem como justap-lo com cenas de uma vida tranquila e suburbana. Simplesmente cortar de um jantar semanal do personagem com amigos e famlia para cenas da gangue do personagem espancando um informante at a morte com um pde-cabra pode levar ao ponto mais fortemente do que qualquer teste de Humanidade.

E o que acontece quando o pequeno Paulie, o filho de 12 anos do personagem, decide que quer ver o que Papai faz toda noite e se esconde na parte de trs do carro? O que acontece quando ele assiste o p-decabra subir e descer, ouve os ossos quebrarem, v o que seu pai realmente ? Ou quando os outros mafiosos percebem que o garoto viu tudo... e que ele agora uma testemunha?

Uma Seleo
Um dos maiores desafios que um Narrador enfrenta quando comea uma nova crnica decidir como reunir os personagens dos jogadores tipos de personalidade muito diferentes. Numa crnica da Mfia, mais fcil do que em outras; existem boas chances de que algum com a autoridade os rena numa unidade coesa. O que acontece, contudo, quando um Narrador, seja por motivos prprios ou devido aos desejos dos jogadores, tem de incorporar personagens mafiosos num grupo que no completamente orientado para a Mfia? Se os personagens so inumanos alm de serem mafiosos, no to difcil um feito como esse acontecer. Muitos enredos e histrias podem ser encontradas nos vrios jogos do Mundo das Trevas para reunir os personagens. Se uma nova matilha de Garou est se formando para lidar com uma exploso repentina de atividade fomor, por exemplo, realmente importa se o Andarilho do Asfalto e o Senhor das Sombras sejam mafiosos e o Roedor de Ossos e o Peregrino Silencioso no? Se a cidade est sob cerco pelo Sab, o prncipe se importar que alguns dos Membros lutando contra a incurso sejam homens feitos? Quando os jogadores esto retratando mortais normais, contudo, ou quando o Narrador no quer arrastar os personagens a uma histria voltada para monstros como aquelas sugeridas, ele pode ainda reunir tal grupo sem recorrer ao Vocs se encontram num bar bebendo, decidem suas habilidades que complementam um ao outro e vo matar o drago hum, isso , opor-se a seus rivais no submundo. Talvez o jeito mais fcil de incorporar mafiosos e personagens regulares seja atravs de amigos e famlia. Mesmo pessoas nascidas na Famlia provavelmente tero amigos que no so envolvidos, e talvez at mesmo parentes que escolhem um caminho diferente. Certamente, estes indivduos tm de abrir seus caminhos e ainda ter amigos e famlia de seus dias antes de serem feitos. Se um destes amigos ou parentes entra em problemas ou,

Captulo Cinco: Narrativa

119

alternativamente, se o prprio mafioso se escalda e no pode voltar para a Famlia bem, para que servem os amigos e famlia, se no para ajudar em tempos ruins? Dando um passo adiante, talvez o grupo consista de mafiosos e uns poucos de sua famlia que querem ser mafiosos, e insistem em arrebentar tudo no importa o que. Embora esta situao possa parecer cmica na superfcie, retratar uma lenta mas inevitvel perda da inocncia realmente uma experincia horrvel e pode dar a um bom jogador algo no que mergulhar. O conceito de inimigo comum trabalha muito bem para convencer todo tipo de pessoas a cooperar. Se sua crnica projetada para retratar o sobrenatural no Mundo das Trevas como o inimigo, todos os tipos de personagens podem se reunir para trabalhar contra eles. Um mafioso, um estudante de colgio, um lojista e um tira podem descobrir os horrores que espreitam nas sombras, e se achar aliados contra ele. Sim, isso parece mais um grupo de Call of Cthulhu do que o Mundo das Trevas, mas isso no significa que no funcione. Para adicionar drama, coloque os personagens nos papis de adversrios uns dos outros, at que eles finalmente sejam forados pelas circunstncias a cooperar. Por mais que seja um clich de filme de ao, existe um real potencial para histria em fazer os

mafiosos trabalharem com os tiras contra um perigo maior. Esse perigo no tem de ser sobrenatural, embora um lobisomem furioso certamente faria o trabalho. Se a cidade foi invadida por uma gangue chinesa particularmente brutal ou uma posse jamaicana que est tornando as coisas muito quentes tanto para a Mfia quanto para a polcia, uma aliana secreta pode de fato estar no melhor interesse de todos, desde que o juiz, o comissrio e o departamento de justia no saibam dela. E se ficar claro que o inimigo no era completamente mundano, que de fato era um Kuei-jin ou uma maliciosa apario por trs da incurso, bem, esse o modo que as coisas funcionam nessas histrias, no ? Por que limitar suas opes a tiras e bandidos? Se alguns membros do grupo esto interpretando mafiosos, deixe outros jogadores retratarem os garons e apostadores que os mafiosos esto constantemente apertando. Quando a mesa virar, quando todos na vizinhana perceberem que eles tm vampiros os caando nos becos e que os tiras ignoram completamente sua condio, voc pode muito bem ter um atirador da Mfia trabalhando lado a lado com o aougueiro local e o cara que vende flores e jornais na esquina. Todos trabalhando por uma meta comum tornar a vizinhana segura o bastante para a Mfia comear a vitimiz-la novamente.

120

Mundo das Trevas: Mfia

Funeral
Por Ed Hall

I. Caminhando -ama. A mulher na cama de hospital abriu seus olhos, que esvoaaram por um momento e se fecharam novamente. O jovem se inclinou para frente em sua bengala e falou mais um pouco. Mama. Acorde, Mama. Salvatore. A mulher inspirou alto. Seus olhos abriram, e ela disse, Meu beb. Uma enfermeira parou na entrada da porta aberta do quarto. Senhor? Me desculpe, a hora da visita- Ento percebeu que a mulher na cama estava lutando para se sentar. A enfermeira cruzou o saguo correndo e ativou um interfone. Missus Ruggiero acordou, ela disse. Chamem um mdico aqui em baixo agora. II. Falando Seus mdicos dizem que o ataque no poderia ter feito voc perder todo seu italiano, Mama. Eles acham que voc no quer entender. Ento que seja. Ns falaremos ingls. Salvatore Ruggiero sentou e esperou pela resposta de sua me. Minutos se passaram.

Conte-me o que aconteceu com seu Tio Emlio, filho, Cristina Ruggiero finalmente disse. Ningum est falando. Ningum entende. Voc entende? Talvez. Ento? Emlio voou pela janela de seu quarto do hospital. Eu sei, Cristina disse. Eu o ouvi tentar chamar meu nome um pouco antes de cair. Eu disse isso a eles. Ouvi cada palavra que ele disse enquanto sentava aqui comigo. Cada terrvel palavra. Isso no o que eles no esto me contando. Salvatore sentou-se e retomou seu silncio. Por fim, ele disse, As pessoas nos outros prdios o viram cair. Duas delas juraram que ele pegou fogo aps sair pela janela. Eles esto dizendo que foi suicdio? Eles esto dizendo que foi um mistrio. De qualquer forma, Cristina disse, uma cerimnia de caixo fechado.

Eplogo: Funeral

119

III. Contando Pietro me contou seu lado do que aconteceu na Siclia. Emlio no lhe contou o real motivo pelo qual Pietro veio v-lo. E o que foi? Cristina continuou a picar alho enquanto conversava com seu filho. Tudo que voc me contou, eu ouvi de Pietro, Salvatore disse. Mas aps Emlio e os outros baterem em Ben o comunista, Pietro contou a Emlio, e eu cito 'Me orgulho de Papa no estar vivo para ver em que monstro seu garotinho se tornou'. Pietro gritou quando me contou essa histria. Cristina raspou o alho numa frigideira. Ela cobriu os quatro dentes de alho picados com azeite de oliva, adicionou um cubo de manteiga e colocou em fogo baixo. Como Emlio reagiu? Pietro disse que Emlio ficou mudo. Salvatore fez uma pausa com o cheiro de alho cozido se juntando ao vapor de linguini fervendo na cozinha apertada. Ele disse, Onde est meu pai? No sei. Por que voc veio para os Estados Unidos, Mama? Para salvar meu casamento. Eu falhei. Cristina cortou seis tomates ao comprido. Quando soubemos que voc estava em coma, ela disse, seu pai foi convencido de que Pietro havia o envolvido em algo... repugnante. Ele me disse que suspeitava que Pietro poderia ser um pedfilo pois seu tio nunca havia se casado. Eu disse que era loucura. Ele disse que se ns no o retirssemos dos cuidados de Pietro ele iria embora. No apenas de mim, mas da Itlia. E ele foi. Ele veio para c, e eu o segui. Mas isso no importa. Cristina usou um garfo para pegar um pedao de linguini, que soprou at ficar frio. O mordeu, assentiu com a cabea, e removeu a pasta do fogo para escorrer. Voc no imagina o que Tio Pietro e eu fizemos? Ele me contou que vocs estavam recebendo instruo no misticismo catlico. Que era bom o bastante para mim. Cristina retirou o azeite fervendo do fogareiro antes que o alho dourasse. Salvatore brincou com sua faca, ento disse, Acho, por ele, que foi verdade. Mama, existem coisas que no deveria lhe contar-

Ento no conte. No, esta famlia tem tido mais segredos do que qualquer outra. Isso termina agora. Cristina sacudiu as ltimas gotas de gua da peneira cheia de linguini e esvaziou seu contedo no azeite quente. Adicionou tomates e um pouco de parmeso ralado. Ela misturou com pimenta, ento dividiu em pratos. Colocou um diante de seu filho e sentou atrs do outro. Pietro era um dos Benandanti, Mama. Assim como seu pai. Assim como eu. Cristina ouviu enquanto eles comiam. IV. Lendo Ento a haste de metal que seu tio usou para bater no homem... Aldo. Pai de Ennio. Foi uma espada Benandante? Foi a espada insubstituvel de Aldo. Isso foi por que Pietro ficou to chateado. Mas esse nome engana. No mundo dos vivos, elas so como enormes varas. No Mundo Inferior, contudo, so espadas. Voc tem uma? Perdi meu caminho entre os mortos antes que pudesse forjar uma. Agora, no preciso de uma. Mas esta tempestade fantasma... voc a faz soar to perigosa. E . Ela o incio do fim do mundo. Voc continua falando isso. Por que verdade. Tambm verdade que Andreas Giovanni no estar a para v-lo se desdobrar. Seu mundo terminar antes do nosso. Eu lhe contei que um Giovanni matou Aldo? Cristina olhou o caixo simples entre ela e Salvatore. Voc acredita que um homem como seu tio merea ser vingado? No, Salvatore disse. Ele conspirou com outros homens maus para fins maus. Mas isso no significa que uma coisa como Andreas merea existir. O agente funerrio se juntou a eles. Ele disse, Decidiu madame? Sem olhar para o homem, Cristina disse, Este aqui, por favor. V. Fins Durante a cerimnia, Salvatore usava um par de culos escuros que Cristina no havia visto

122

Mundo das Trevas: Mfia

antes. Mais tarde, entre recusar convites de gngsters decrpitos, ela perguntou desde quando ele precisava de culos de leitura. Ele sorriu mas no disse nada. Quando as duas dzias de pessoas que haviam comparecido ao funeral se foram, Cristina pediu aos atendentes que juntassem os arranjos florais. Vrios haviam sido mandados de alm-mar, e todos traziam a simples mensagem, em italiano ou ingls, Adeus, amigo. Queime estes, por favor, Cristina disse. Ela e Salvatore ento voltaram a caminhar entre as tumbas. Voc v, ela disse, que as putas de seu tio pareciam comigo quando era jovem?

O qu? No, eu estava ocupado notando todos os fantasmas, Salvatore disse. Como os mafiosos dormem noite com tantas pessoas mortas na volta? Cristina parou de caminhar e agarrou Salvatore pelo pulso. Ento por que voc no pode deixar esta vendetta contra os Giovanni? Como voc viver com o sangue de outros homens em suas mos? Aqueles como Andreas j no respiram mais. Eles s no descansaram ainda. Existem coisas piores no mundo do que a Mfia, Mama. Cristina olhou pelos acres de mrmore enquanto o vento sibilou entre as rvores. Eu sei, filho. Eu sei.

Eplogo: Funeral

121

MUNDO

DAS

T R E VA S :

Nome: Jogador: Fsicos Fora Destreza Vigor Talentos Prontido Esportes Briga Esquiva Empatia Expresso Intimidao Liderana Manha Lbia OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO

Natureza: Comportamento:

Conceito: Famlia: Mentais OOOOO OOOOO OOOOO

Atributos
Sociais OOOOO Carisma OOOOO Manipulao OOOOO Aparncia Percias Empatia c/Animais Ofcios Conduo Etiqueta Armas de Fogo Armas Brancas Performance Segurana Furtividade Sobrevivncia OOOOO Percepo OOOOO Inteligncia OOOOO Raciocnio

Habilidades
OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO

Conhecimentos OOOOO Acadmicos OOOOO Computador OOOOO Finanas OOOOO Investigao OOOOO Direito OOOOO Lingstica OOOOO Medicina OOOOO Ocultismo OOOOO Poltica OOOOO Cincias

Antecedentes OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO

Outras Caractersticas Virtudes OOOOO Conscincia OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO Auto-Controle OOOOO OOOOO OOOOO OOOOO Coragem

Vantagens

Qualidades/Defeitos

Humanidade/Trilha

Vitalidade Escoriado Machucado Ferido Ferido Gravemente Espancado Aleijado Incapacitado Experincia 0 -1 -1 -2 -2 -5

O O O O O O O O O O
Fora de Vontade

O O O O O O O O O O
Pontos de Sangue

MUNDO

DAS

T R E VA S :

Essa Coisa Nossa


Como os habitantes sobrenaturais do Mundo das Trevas, os "homens de respeito" so condenados em sua prpria e nica forma. Preso tradio, ameaado pela tica e forado por natureza a permanecer fora da sociedade que o mantm, o gngster moderno um personagem um tanto atraente como as mais monstruosas criaturas da noite.

Mundo das Trevas: Mfia


Inclui: Regras para criao de personagem para personagens da Mfia mortal. Conselhos de narrativa para incorporar a Mfia num jogo do Mundo das Trevas. Informao geral e enredos para cenrios especficos.