This Is An Internet Version of This Publication. © Print Only For Private Use

English
Radio wave exposure and Specific Absorption

Rate (SAR) information
This mobile phone model W595 has been designed to
comply with applicable safety requirements for exposure
to radio waves. These requirements are based on
scientific guidelines that include safety margins designed
to assure the safety of all persons, regardless of age and
health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. Tests for SAR are conducted using standardized
methods with the phone transmitting at its highest
certified power level in all used frequency bands.
While there may be differences between the SAR levels of
various phone models, they are all designed to meet the
relevant guidelines for exposure to radio waves.
For more information on SAR, please refer to the safety
chapter in the Users Guide.
SAR data information for residents in countries that have
adopted the SAR limit recommended by the International
Commission of Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of
tissue (for example European Union, Japan, Brazil and
New Zealand):
The highest SAR value for this model phone when tested
by Sony Ericsson for use at the ear is 1.00 W/kg (10g).
Dansk
Oplysninger om eksponering med radioblger
og SAR (Specific Absorption Rate)
Denne mobiltelefonmodel W595 er designet, s den
overholder gldende sikkerhedskrav i forbindelse med
eksponering med radioblger. Disse sikkerhedskrav er
baseret p videnskabelige retningslinjer, der omfatter
sikkerhedsmargener, der er udformet med henblik p at
tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset alder og
helbredstilstand.
Retningslinjerne for eksponering med radioblger
benytter en mleenhed, som kaldes SAR (Specific
Absorption Rate). SAR-tests udfres ved hjlp af
standardiserede metoder, hvor telefonen sender ved det
hjeste laboratoriegodkendte effektniveau i alle
benyttede frekvensbnd.
Der kan vre forskel p SAR-niveauet for forskellige
telefonmodeller, men de er alle designet til at opfylde de
relevante sikkerhedskrav for eksponering med
radioblger.
Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om
sikkerhed i brugervejledningen.
SAR-dataoplysninger for indbyggere i lande, der
anerkender den SAR-grnse, som anbefales af ICNIRP
(International Commission of Non-Ionizing Radiation
Protection) gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over
ti (10) gram vv (f.eks. EU-landene, Japan, Brasilien og
New Zealand):
Den hjeste SAR-vrdi for denne mobiltelefonmodel,
som er testet af Sony Ericsson til brug ved ret, er
1,00 W/kg (10g).
This is an Internet version of this publication. Print only for private use.
Deutsch
Informationen zu Funkfrequenzemissionen und
den spezifischen Absorptionsraten (SAR =
Specific Absorption Rate)
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells W595
wurden die einschlgigen Sicherheitsstandards fr
Funkfrequenzemissionen bercksichtigt. Diese
Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien
und beinhalten eine Sicherheitsmarge, um die Sicherheit
aller Personen zu gewhrleisten, unabhngig von Alter
und Gesundheitszustand.
Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen
angegebenen Werte basieren auf einer Maeinheit
namens SAR (Specific Absorption Rate). Die Ermittlung
von SAR-Werten erfolgt mit standardisierten Methoden,
bei denen das Telefon in allen verwendeten
Frequenzbndern mit hchster Energieleistung arbeitet.
Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener
Telefonmodelle zu Unterschieden kommen kann, wurden
doch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten
Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt.
Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel ber
Sicherheit im Benutzerhandbuch.
Fr Bewohner von Lnder, die die von der ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation)
empfohlenen SAR-Grenzwerte bernommen haben (z. B.
EU, Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg
(gemittelt ber 10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die
folgenden Informationen:
Der hchste, fr dieses Telefonmodell von Sony Ericsson
ermittelte SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist
1,00 W/kg (10 g).

(SAR)
W595,

.

,
.

SAR.

.

SAR
,

.
SAR,
.
SAR
SAR
-
(ICNIRP), 2 W/kg
(10) gr (
, , ):
SAR
Sony Ericsson
1,00 W/kg (10g).
Espaol
Informacin sobre exposicin a las ondas de
radio y coeficiente de absorcin especfica
(SAR, Specific Absorption Rate)
Este modelo de telfono mvil, W595, ha sido diseado
para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables
para la exposicin a ondas de radio. Dichos requisitos se
basan en directrices cientficas que establecen mrgenes
de seguridad con el fin de evitar perjuicios a todas las
personas, independientemente de su edad o estado de
salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan una
unidad de medida denominada coeficiente de absorcin
especfica o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo
utilizando mtodos normalizados, con el telfono
transmitiendo en el nivel ms elevado de potencia
autorizado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de
SAR de diferentes modelos de telfono, todos han sido
diseados para cumplir las directrices pertinentes sobre
exposicin a ondas de radio.
Para obtener ms informacin sobre el SAR, consulte el
captulo sobre seguridad en la gua del usuario.
Informacin sobre datos de SAR para residentes de
pases en los que se haya adoptado el lmite de SAR
recomendado por la International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection (ICNIRP, Comisin
internacional de proteccin contra las radiaciones no
ionizantes), que es de un promedio de 2 W/kg sobre
diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unin Europea,
Japn, Brasil y Nueva Zelanda):
El valor de SAR ms elevado para este modelo de telfono
cuando Sony Ericsson realiz la prueba para su uso en la
oreja era de 1,00 W/kg (10g).
Suomi
Altistuminen radiotaajuusenergialle ja SAR-taso
Tm matkapuhelinmalli W595 on suunniteltu siten, ett
se tytt radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat
turvamrykset. Nm mrykset perustuvat
tieteellisiss tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja
niihin sisltyy laaja turvamarginaali, jonka tarkoitus on
varmistaa turvallisuus kaikille henkilille heidn istn ja
terveydentilastaan riippumatta.
Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikk on SAR
(Specific Absorption Rate), SAR-arvo mitataan
standardoiduilla menetelmill puhelimen toimiessa
suurimmalla mahdollisella teholla kaikilla aaltoalueilla.
Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR-tasoissa voi olla
vaihtelua, kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu
radiotaajuusaltistusta koskevien suositusten mukaisesti.
Listietoja SAR-arvosta on kyttohjeen turvallisuutta
koskevassa luvussa.
SAR-tiedot asukkaille niiss maissa, jotka ovat ottaneet
kyttn International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP) -jrjestn suositteleman
SAR-rajan, joka on 2 W/kg kymmenell grammalla
kudosta (esimerkiksi EU, Japani, Brasilia ja Uusi-Seelanti):
Suurin Sony Ericssonin testeiss tlle
matkapuhelinmallille mitattu SAR-arvo on
1,00 W/kg (10g) pidettess puhelinta korvalla.
Franais
Informations relatives l'exposition aux ondes
radiofrquences et au dbit dabsorption
spcifique (DAS, ou Specific Absorption Rate,
SAR, en anglais)
Ce modle de tlphone mobile W595 est conu de
manire respecter les seuils de scurit en vigueur
relatifs lexposition aux ondes radio. Ces seuils ont t
dtermins sur le fondement dvaluations scientifiques
qui ont intgr des marges de scurit destines assurer
la scurit de toutes les personnes, quels que soient leur
ge et leur tat de sant.
Ces seuils utilisent une unit de mesure appele Dbit
dAbsorption Spcifique (DAS, ou Specific Absorption
Rate, SAR, en anglais). Les mesures de DAS sont
ralises en utilisant des mthodes normalises, qui font
fonctionner le tlphone au niveau de puissance
maximale, dans toutes les bandes de frquence utilises.
Bien que des diffrences dans les valeurs de DAS
puissent exister entre les diffrents modles de
tlphones mobiles, il convient de noter que chacun
dentre eux est conu de manire respecter les seuils
de scurit en vigueur.
Pour plus dinformations sur le DAS, veuillez vous reporter
au chapitre du guide de lutilisateur traitant de la scurit.
La valeur seuil du DAS est de 2 W/kg en moyenne pour
dix (10) grammes de tissu, dans les pays (Union
Europenne, Japon, Brsil, Nouvelle-Zlande) qui ont
adopt le seuil recommand par la Commission
internationale de protection contre les rayonnements non
ionisants (ICNIRP) :
Pour ce modle de tlphone, la valeur de DAS mesure
puissance maximale (appareil utilis au niveau de
loreille) par Sony Ericsson est de 1,00 W/kg (10g).
Magyar
A rdihullmok hatsa s a Specilis
Abszorpcis Rtval (SAR) kapcsolatos
informcik
Kialaktsa alapjn ez a W595 -as mobiltelefon-modell
megfelel a rdifrekvencis energia kibocstsra
vonatkoz hatlyos biztonsgi elrsoknak. Ezek a
kvetelmnyek olyan tudomnyos irnyelveken
alapulnak, amelyek tbbek kztt az letkortl s az
egszsgi llapottl fggetlenl tartalmazzk a mindenki
szmra vdelmet nyjt biztonsgi hatrrtkeket.
A rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz
irnyelvek a Specilis Abszorpcis Rta (SAR) elnevezs
mrtkegysget alkalmazzk. A SAR-rtket mr
teszteket szabvnyos mdszerekkel vgzik el a telefon
legmagasabb teljestmnyszintjn, minden hasznlt
frekvenciasvban.
Annak ellenre, hogy az egyes telefonmodellek eltr
SAR-rtkkel rendelkezhetnek, mindegyiket gy
terveztk, hogy teljestsk a rdifrekvencis energia
kibocstsra vonatkoz irnyelveket.
A SAR-ral kapcsolatos tovbbi tudnivalkrt lsd a
Kezelsi tmutat biztonsggal foglalkoz fejezett.
SAR-rtkek olyan orszgok/rgik lakosainak, amelyek
elfogadtk a Nem Ionizl Sugrzs Elleni Vdelem
Nemzetkzi Bizottsga (ICNIRP) ltal ajnlott SAR-
hatrrtkeket (pldul Eurpai Uni, Japn, Brazlia s
j-Zland), mely tlagosan 2 W/kg 10 gramm
brfelleten.
Az erre a modellre vonatkoz legmagasabb SAR-rtk az
Sony Ericsson tesztelse alapjn a flnl
1,00 W/kg (10g).
Bahasa Indonesia
Informasi mengenai pemaparan terhadap
gelombang radio dan Specific Absorption Rate
(SAR)
Model telepon ini W595 telah dirancang untuk mematuhi
berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku
sehubungan dengan pemaparan terhadap gelombang
radio. Persyaratan-persyaratan ini beralaskan panduan-
panduan ilmiah yang mencakup ambang-ambang batas
keselamatan yang sengaja telah dirancang untuk
keselamatan semua orang, tanpa memperhatikan faktor
usia dan kondisi kesehatannya.
Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang
radio menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan
nama Specific Absorption Rate, atau SAR. Pengujian SAR
dilakukan dengan menggunakan metode-metode yang
telah dibakukan yaitu ketika telepon memancarkan
gelombang radio pada tingkat daya tertinggi yang
diizinkan di semua bentangan panjang gelombang yang
digunakan.
Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model
telepon dengan model lainnya, namun demikian, semua
model sudah dirancang untuk memenuhi panduan-
panduan yang berkaitan dengan pemaparan terhadap
gelombang radio.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR, silakan
merujuk pada bab tentang keselamatan di dalam buku
Panduan Pengguna.
Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara
yang telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan
oleh the International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP), yaitu 2 W/kg yang dirata-
ratakan pada 10 (sepuluh) gram jaringan sel tubuh
(misalnya Serikat Negara-Negara Eropa (EU), Jepang,
Brasil dan Selandia Baru):
Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh
Sony Ericsson dengan telepon digunakan pada telinga
adalah 1.00 W/kg (10g).
Italiano
Informazioni sull'esposizione alle onde radio e
valore del SAR (Specific Absorption Rate, Tasso
di assorbimento specifico)
Il presente telefono cellulare, modello W595, stato
progettato in conformit alle vigenti norme di sicurezza
relative all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono
state definite sulla base di linee guida scientifiche, che
prevedono margini di sicurezza tali da garantire la tutela
qualunque individuo, a prescindere dall'et o dallo stato
di salute.
Le linee guida relative all'esposizione alle onde radio
utilizzano un'unit di misura nota come SAR (Specific
Absorption Rate). I test per determinare il valore del SAR
vengono svolti con metodi standardizzati, con il telefono
che trasmette al massimo livello di potenza certificato in
tutte le bande di frequenza utilizzate.
Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR
di diversi modelli di telefoni, questi ultimi sono progettati
per rispettare le linee guida relative all'esposizione alle
onde radio.
Per ulteriori informazioni sul SAR, consultare il capitolo
relativo alla sicurezza del manuale dell'utente.
Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi
(quali ad esempio Giappone, Brasile, Nuova Zelanda e
quelli dell'Unione Europea) che hanno adottato il limite del
SAR raccomandato dalla ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection,
Commissione internazionale per la protezione dalle
radiazioni non ionizzanti), ossia 2 W/kg in media ogni
dieci (10) grammi di tessuto:
Il valore massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da
Sony Ericsson per il presente modello di telefono per
l'utilizzo in prossimit o in corrispondenza dell'orecchio
1,00 W/kg (10 g).
Nederlands
Informatie over blootstelling aan radiogolven en
specifiek absorptietempo, ofwel SAR (Specific
Absorption Rate)
Het ontwerp van dit model mobiele telefoon W595 voldoet
aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor
blootstelling aan radiogolven. Deze voorschriften zijn
gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen die voorzien
in een ruime veiligheidsmarge die de veiligheid van alle
personen garandeert, ongeacht leeftijd en gezondheid.
In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt
een meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke
absorptietempo of SAR (Specific Absorption Rate). SAR-
tests worden uitgevoerd op basis van
gestandaardiseerde methoden waarbij de telefoon
uitzendt op het maximaal toegestane vermogen op alle
gebruikte frequentiebanden.
Hoewel de SAR-waarden van de diverse
telefoonmodellen kunnen verschillen, worden alle
telefoonmodellen ontworpen om aan de relevante eisen
voor blootstelling aan radiogolven te voldoen.
Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie over
blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de
gebruikershandleiding.
Informatie over SAR-data voor inwoners van de landen
die de SAR-limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen
door de Internationale Commissie voor Bescherming
tegen Niet-Ioniserende Straling (ICNIRP) die is
vastgesteld op 2 W/kg per gemiddeld tien (10) gram
weefselmassa (bijvoorbeeld de Europese Unie, Japan,
Brazili en Nieuw-Zeeland):
De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd
gemeten tijdens tests die door Sony Ericsson werden
uitgevoerd voor gebruik bij het oor is 1,00 W/kg (10g).
Portugus
Informaes sobre a Taxa de Absoro
Especfica (SAR) e a exposio a ondas de rdio
O modelo de telefone celular W595 foi projetado para
atender s exigncias de segurana aplicveis
exposio a ondas de rdio. Essas exigncias tm como
base diretrizes cientficas que incluem margens de
proteo projetadas para garantir a segurana de todas
as pessoas, independentemente de idade e condio de
sade.
As diretrizes de exposio a ondas de rdio empregam
uma unidade de medida conhecida como Taxa de
Absoro Especfica, ou SAR. Os testes de SAR so
executados por meio de mtodos padronizados, nos
quais o telefone transmite sinais na potncia mxima
certificada, em todas as bandas de freqncia utilizadas.
Mesmo que haja diferenas nos nveis de SAR entre
vrios modelos de telefone, todos esses modelos foram
projetados para atender s diretrizes relevantes
exposio a ondas de rdio.
Para obter mais informaes sobre a SAR, consulte o
captulo sobre segurana no Manual do Usurio.
Informaes sobre SAR para pessoas residentes em
pases que adotaram o limite de SAR recomendado pelo
International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP), que corresponde a 2 W/kg para uma
mdia de dez (10) gramas de tecido (por exemplo, Unio
Europia, Japo, Brasil e Nova Zelndia):
O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone,
quando testado pela Sony Ericsson para uso
convencional junto ao ouvido, de 1,00 W/kg (10g).
Wersja polska
Informacje o wpywie fal radiowych i
wspczynniku absorpcji swoistej (SAR)
Model telefonu komrkowego W595 zaprojektowano w
taki sposb, aby spenia wszystkie obowizujce wymogi
bezpieczestwa dotyczce wpywu fal radiowych na
ludzki organizm. Wymagania te wynikaj z zalece
naukowych, w tym dopuszczalnych poziomw
gwarantujcych bezpieczestwo wszystkich osb, bez
wzgldu na ich wiek i stan zdrowia.
W zaleceniach dotyczcych wpywu fal radiowych uywa
si terminu wspczynnik absorpcji swoistej (ang.
Specific Absorption Rate, SAR). Testy wartoci SAR
prowadzi si przy uyciu standardowych metod, kiedy
telefon nadaje z najwysz moc we wszystkich
wykorzystywanych pasmach czstotliwoci.
Cho w przypadku rnych telefonw poziomy wartoci
SAR mog by inne, wszystkie modele s projektowane
tak, aby speniay odpowiednie zalecenia dotyczce
wpywu fal radiowych na ludzki organizm.
Wicej informacji na temat wartoci SAR znajduje si w
rozdziale Instrukcji obsugi powiconym
bezpieczestwu.
Informacja o wartoci SAR dla mieszkacw krajw, ktre
przyjy limit SAR zalecany przez Midzynarodow
Komisj ds. Ochrony przed Promieniowaniem
Niejonizujcym (ICNIRP), czyli 2 W/kg urednione na
dziesi (10) gramw masy ciaa (np. krajw Unii
Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii):
W przypadku tego modelu telefonu najwiksza warto
SAR zmierzona przez firm Sony Ericsson dla
uytkowania przy uchu wynosi 1,00 W/kg (10 g).
Romn
Expunerea la unde radio i informaii cu privire
la rata specific de absorbie (Specific
Absorption Rate - SAR)
Acest model de telefon mobil W595 a fost proiectat pentru
a corespunde cerinelor de siguran aplicabile n cazul
expunerii la unde radio. Aceste cerine se bazeaz pe
norme determinate n mod tiinific care includ margini de
siguran stabilite pentru a garanta sigurana tuturor
persoanelor, indiferent de vrst i stare de sntate.
Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizeaz o
unitate de msur cunoscut sub numele de rat
specific de absorbie (Specific Absorption Rate), sau
SAR. Testele pentru SAR se efectueaz utiliznd metode
standardizate, cu telefonul transmind la cel mai nalt
nivel certificat de putere, n toate benzile de frecven
utilizate.
Dei pot s existe diferene ntre nivelele SAR ale
diferitelor modele de telefoane, ele sunt toate proiectate
s ndeplineasc normele cu privire la expunerea la unde
radio.
Pentru informaii suplimentare despre SAR, consultai
capitolul cu privire la lucrul n siguran din Ghidul
utilizatorului.
Informaie cu privire la SAR pentru rezidenii din rile care
au adoptat limita SAR recomandat de Comisia
Internaional pentru Protecie mpotriva Radiaiilor Ne-
Ionizante (International Commission of Non-Ionizing
Radiation Protection ICNIRP), care este de 2 W/kg n
medie pe probe de (10) grame de esut (de exemplu
Uniunea European, Japonia, Brazilia i Noua Zeeland):
Cea mai nalt valoare SAR pentru acest model de telefon,
la testarea efectuat de ctre Sony Ericsson pentru
utilizare lng ureche, este de 1,00 W/kg (10g).

SAR
W595

.

,

.

,
(SAR).
SAR

,
,
.
, SAR
,

.
SAR

.
SAR
, SAR,

(ICNIRP),
2 / (10)
(, , ,
):
SAR
, ,
Sony Ericsson,
1,00 / (10 ) ,
.
Svenska
Information om exponering fr radiovgor och
specifik absorptionsniv (Specific Absorption
Rate, SAR)
Den hr mobiltelefonen av modell W595 har utformats fr
att uppfylla tillmpliga skerhetskrav betrffande
exponering fr radiovgor. Dessa krav r baserade p
vetenskapliga riktlinjer som innehller skerhetmarginaler
som r utformade fr att garantera allas skerhet, oavsett
lder och hlsotillstnd.
Riktlinjerna anvnder en mtenhet som kallas SAR
(Specific Absorption Rate). SAR-tester utfrs med
standardiserade metoder, varvid telefonen snder med
hgsta certifierade effekt p alla frekvensband som
anvnds.
ven om det kan finnas skillnader i SAR-niver fr olika
telefonmodeller, s r alla utformade fr att uppfylla
relevanta riktlinjer fr exponering fr radiovgor.
Mer information om SAR finns i kapitlet om skerhet i
anvndarhandboken.
SAR-datainformation fr invnare i lnder som har antagit
den SAR-grns som rekommenderats av ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection), 2 W/kg i genomsnitt ver 10 gram vvnad
(t.ex. EU, Japan, Brasilien och Nya Zeeland):
Det hgsta SAR-vrdet fr denna telefonmodell vid tester
utfrda av Sony Ericsson fr anvndning vid rat r
1,00 W/kg (10g).
SAR
W595
SARSAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRPSAR
(10) 2 W
Sony Ericsson SAR

1.00 W (10 )
SAR
W595
SAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRP
SAR 10 2 W/kg
SAR
Sony Ericsson SAR

1.00 W/kgGB 212882007
1215-1165
Important Information
United States & Canada
THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN
COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENTS
REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
The W595 Series mobile phones have been designed to
to radio waves. Your wireless phone is a radio transmitter
and receiver. It is designed to not exceed the limits* of
exposure to radio frequency (RF) energy set by
governmental authorities. These limits establish permitted
levels of RF energy for the general population. The
guidelines are based on standards that were developed
by international scientific organizations through periodic
and thorough evaluation of scientific studies. The
standards include a safety margin designed to assure the
safety of all individuals, regardless of age and health.
measurement known as the Specific Absorption Rate
(SAR). Tests for SAR are conducted using standardized
certified power level in all used frequency bands. While
there may be differences between the SAR levels of
relevant guidelines for exposure to radio waves. For more
information on SAR, please refer to the safe and efficient
use chapter in the User Guide.
The highest SAR value as reported to the authorities for
this phone model when tested for use by the ear is
1.41 W/kg*, and when worn on the body is 1.20 W/kg* for
speech and 1.20 W/kg* for data calls. Body worn
measurements are made while the phone is in use and
worn on the body with a Sony Ericsson accessory
supplied with or designated for use with this phone. It is
therefore recommended that only Ericsson and Sony
Ericsson original accessories be used in conjunction with
Sony Ericsson phones.
**Before a phone model is available for sale to the public
in the US, it must be tested and certified by the Federal
Communications Commission (FCC) that it does not
exceed the limit established by the government-adopted
requirement for safe exposure*. The tests are performed
in positions and locations (i.e., by the ear and worn on the
body) as required by the FCC for each model. The FCC
has granted an Equipment Authorization for this phone
model with all reported SAR levels evaluated as in
compliance with the FCC RF exposure guidelines. While
various phones, all mobile phones granted an FCC
equipment authorization meet the government
requirement for safe exposure. SAR information on this
phone model is on file at the FCC and can be found under
the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on FCC
ID PY7A3052091. Additional information on SAR can be
found on the Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA) website at
http://www.phonefacts.net.
* In the United States and Canada, the SAR limit for mobile
phones used by the public is 1.6 watts/kilogram (W/kg)
averaged over one gram of tissue. The standard
incorporates a margin of safety to give additional
protection for the public and to account for any variations
in measurements.
**This paragraph is only applicable to authorities and
customers in the United States.
Renseignements importants
tats-Unis et Canada
CE MODLE DE TLPHONE A T CERTIFI
CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES
RELATIVES L'EXPOSITION AUX ONDES
RADIOLECTRIQUES.
Les tlphones mobiles W595 ont t conus pour
rpondre aux normes de scurit en vigueur en matire
d'exposition aux ondes radiolectriques. Votre tlphone
sans fil est un metteur et un rcepteur radio. Il est conu
de manire ne pas dpasser les limites* d'exposition aux
signaux radiofrquences (RF) tablies par les autorits
gouvernementales. Ces limites fixent les niveaux
maximaux d'nergie radiofrquence auxquels peut tre
soumis le grand public. Ces lignes directrices sont bases
sur des normes qui ont t labores par des
organisations scientifiques internationales par le biais
d'valuations priodiques et approfondies des tudes
scientifiques. Ces normes prvoient une marge de
scurit visant assurer la protection de toutes les
personnes, quels que soient leur ge et leur tat de sant.
Les lignes directrices relatives l'exposition aux ondes
radiolectriques utilisent une unit de mesure appele
"Dbit d'absorption spcifique" (SAR). Les tests de SAR
sont effectus selon des mthodes standardises dans
lesquelles le tlphone met dans toutes les bandes de
frquences utilises, la plus forte puissance pour
laquelle il a t homologu. Bien que le dbit d'absorption
spcifique puisse tre diffrent d'un modle de tlphone
un autre, tous les appareils sont conus pour respecter
les lignes directrices relatives aux ondes radiolectriques.
Pour en savoir plus sur le dbit d'absorption spcifique,
reportez-vous au chapitre sur l'utilisation efficace et sans
danger de ce prsent guide.
Le dbit d'absorption spcifique le plus lev relev par
les autorits pour ce modle de tlphone est de
1,41 W/kg* lorsqu'il est test en utilisation prs de l'oreille,
et de 1,20 W/kg* (pour les appels vocaux) et de
1,20 W/kg* (pour les appels de donnes) lorsqu'il est port
sur le corps. Lors des mesures de port sur le corps, le
tlphone tait maintenu par un accessoire Sony Ericsson
fourni avec ce tlphone ou conu pour tre utilis avec
l'appareil. Il est par consquent recommand de n'utiliser
que les accessoires authentiques Ericsson et Sony
Ericsson avec les tlphones Sony Ericsson.
**Avant qu'un modle de tlphone ne soit offert au public
aux tats-Unis, la FCC (Federal Communications
Commission) doit le tester et certifier qu'il respecte les
limites fixes dans les exigences gouvernementales
d'exposition sans danger*. Pour chaque modle, les tests
sont effectus en position et aux endroits d'usage (c'est-
- dire prs de l'oreille et port sur le corps), tel que l'exige
la FCC. La FCC a accord une autorisation d'quipement
(Equipment Authorization) pour ce modle de tlphone,
aprs que tous les dbits d'absorption spcifique
indiqus aient t valus et considrs conformes aux
lignes directrices de la FCC en matire d'exposition aux
radiofrquences. Mme s'il peut y avoir des diffrences
entre les niveaux de SAR des diffrents tlphones, tous
les tlphones mobiles auxquels la FCC a accord une
autorisation d'quipement rpondent aux normes
gouvernementales en matire d'exposition sans danger.
La FCC conserve dans ses dossiers l'information relative
aux dbits d'absorption spcifique relevs pour ce
modle de tlphone. Vous pouvez la consulter au
http://www.fcc.gov/oet/fccid, sous la rubrique "Display
Grant ", aprs avoir effectu une recherche sur FCC ID
PY7A3052091 . Vous trouverez des renseignements
supplmentaires concernant le dbit d'absorption
spcifique (SAR) sur le site Web de la Cellular
Telecommunications & Internet Association (CTIA) au
*Aux tats-Unis et au Canada, la limite de dbit
d'absorption spcifique (SAR) des tlphones mobiles
utiliss par le public est de 1,6 watt/kg (W/kg) en moyenne
sur un gramme de tissus. Cette norme comporte une
marge importante de scurit afin d'assurer une
protection supplmentaire et de tenir compte de toute
variation dans les mesures.
**Ce paragraphe ne concerne que les autorits et les
clients des tats-Unis.
Informacin importante
Estados Unidos y Canad
ESTE MODELO DE TELFONO HA SIDO CERTIFICADO
Y CUMPLE CON LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES DE EXPOSICIN A LAS ONDAS
DE RADIO.
El telfono mvil W595 ha sido diseado para cumplir con
los requisitos de seguridad aplicables de exposicin a las
ondas de radio. El telfono inalmbrico es un transmisor
y receptor de radio. Est diseado para no superar los
lmites* de exposicin a la energa de radiofrecuencia (RF)
establecidos por las autoridades gubernamentales. Estos
lmites establecen los niveles permitidos de energa de RF
para la poblacin en general. Las especificaciones se
basan en los estndares desarrollados por
organizaciones cientficas internacionales mediante una
evaluacin peridica y minuciosa de estudios cientficos.
Estos estndares incluyen un margen de seguridad
destinado a garantizar la seguridad de todas las
personas, independientemente de su edad y condicin de
salud.
Las especificaciones de exposicin a las ondas de radio
emplean una unidad de medicin conocida como Tasa
especfica de absorcin (SAR). Las pruebas de SAR se
realizan usando mtodos estandarizados mientras el
telfono transmite al nivel de potencia ms alto certificado
en todas las bandas de frecuencia utilizadas. Si bien
puede haber diferencias entre los niveles de SAR de
diversos modelos de telfono, todos los telfonos han
sido diseados para cumplir con las especificaciones
pertinentes de exposicin a las ondas de radio. Para
obtener ms informacin acerca de SAR, consulte el
captulo sobre uso seguro y eficaz en la Gua del usuario.
El mayor valor SAR segn lo informado a las autoridades
para este telfono cuando se evalu para su uso cerca
del odo fue de 1,41 W/kg*, y cuando se utiliz cerca del
cuerpo fue de 1,20 W/kg* para llamadas de voz y
1,20 W/kg* para llamadas de datos. Las mediciones para
el uso cerca del cuerpo se realizan mientras el telfono
est en uso y ubicado cerca del cuerpo con un accesorio
Sony Ericsson proporcionado con el telfono o diseado
para su uso con este telfono. Por lo tanto, se recomienda
utilizar slo accesorios originales Ericsson y Sony
Ericsson en conjunto con los telfonos Sony Ericsson.
**Antes de que un modelo de telfono est disponible
para la venta al pblico en los EE.UU., se debe probar y
certificar ante la Comisin Federal de Comunicaciones
(FCC) que no supera el lmite establecido por los
requisitos gubernamentales de exposicin segura*. Las
pruebas se realizan en las posiciones y lugares (es decir,
en el odo y cerca del cuerpo) exigidos por la FCC para
cada modelo. La FCC ha otorgado una Autorizacin de
equipo para este modelo de telfono con todos los niveles
SAR informados y que han sido evaluados en
cumplimiento con las especificaciones de exposicin de
RF de la FCC. Si bien puede haber diferencias en los
niveles SAR entre distintos modelos de telfonos mviles,
todos los telfonos mviles que han recibido una
autorizacin de equipo de la FCC cumplen con los
requisitos gubernamentales de exposicin segura. La
informacin de SAR acerca de este modelo de telfono
est archivada en la FCC y se puede encontrar en la
seccin Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/fccid
luego de buscar en FCC ID PY7A3052091. Si desea
informacin adicional acerca de SAR, puede encontrarla
en el sitio Web de la Asociacin de Telecomunicaciones
Celulares e Internet (CTIA, Cellular Telecommunications
& Internet Association) en la direccin
* En los Estados Unidos y Canad, el lmite SAR para
telfonos mviles utilizados por el pblico es de 1,6 watts/
kilogramo (W/kg) promediado sobre un gramo de tejido.
El estndar incorpora un margen de seguridad para
entregar proteccin adicional al pblico y para representar
las variaciones en las mediciones.
**Este prrafo slo es aplicable a las autoridades y clientes
en los Estados Unidos.
Latin & South America
Radio wave exposure and Specific Absorption Rate
(SAR) information
The W595 Series mobile phones have been designed to
health.
SAR. Tests for SAR are conducted using standardised
chapter in the User Guide.
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
New Zealand):
Latinoamrica y Amrica del Sur
Informacin acerca de la exposicin a ondas de radio y
la Tasa especfica de absorcin (SAR)
El telfono mvil W595 ha sido diseado para cumplir con
los requisitos de seguridad aplicables de exposicin a las
ondas de radio. Dichos requisitos se basan en directrices
cientficas que establecen mrgenes de seguridad con el
fin de evitar perjuicos a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
especfica o SAR. Las pruebas de SAR se levan a cabo
autoridado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR
de diferentes modelos de telfono, todos han sido
pases en los que se haya adoptado el limite de SAR
internacional de proteccin contra la radiacin no
ionizantes (ICNIRP, International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection), es 2 W/kg promedio por
cada diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, la Unin
Europea, Japn, Brasil y Nueva Zelanda):
Informao importante
Amrica do Sul e Latina
Informaes sobre SAR (Taxa de Absoro Especfica)
e exposio radiofreqncia
O celular W595 foi projetado para cumprir os requisitos
de segurana aplicveis para exposio
radiofreqncia. Esses requisitos tm como base
diretrizes cientficas que incluem as margens de
segurana para garantir a segurana de todas as
pessoas, independentemente da idade e da sade.
As diretrizes de exposio radiofreqncia usam uma
unidade de medida conhecida como SAR ou Taxa de
Absoro Especfica. Os testes de SAR so conduzidos
por mtodos padronizados com a transmisso telefnica
em seu nvel certificado de energia mais alto em todas as
faixas de freqncia usadas.
Embora possa haver diferenas entre os nveis de SAR de
vrios modelos de telefone, todos foram projetados para
atender as diretrizes relevantes de exposio
radiofreqncia.
Para obter mais informaes sobre SAR, consulte o
captulo de segurana do Guia do Usurio.
Informaes sobre os dados de SAR para moradores de
pases que adotaram o limite SAR recomendado pelo
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) que o limite mdio de 2 W/kg em
dez (10) gramas de tecido (por exemplo, Unio Europia,
Japo, Brasil e Nova Zelndia).
Quando testado pela Sony Ericsson, o valor de SAR mais
alto para este modelo de telefone para uso junto ao
ouvido foi de 1,00 W/kg (10g).
1218-2224
United States & Canada
THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN
COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENTS
REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
The W595a Series mobile phones have been designed to
to radio waves. Your wireless phone is a radio transmitter
and receiver. It is designed to not exceed the limits* of
exposure to radio frequency (RF) energy set by
governmental authorities. These limits establish permitted
levels of RF energy for the general population. The
guidelines are based on standards that were developed
by international scientific organizations through periodic
and thorough evaluation of scientific studies. The
standards include a safety margin designed to assure the
safety of all individuals, regardless of age and health.
measurement known as the Specific Absorption Rate
(SAR). Tests for SAR are conducted using standardized
certified power level in all used frequency bands. While
relevant guidelines for exposure to radio waves. For more
information on SAR, please refer to the safe and efficient
use chapter in the User Guide.
The highest SAR value as reported to the authorities for
this phone model when tested for use by the ear is
1.31 W/kg*, and when worn on the body is 0.64 W/kg* for
speech and 1.29 W/kg* for data calls. Body worn
measurements are made while the phone is in use and
worn on the body with a Sony Ericsson accessory
supplied with or designated for use with this phone. It is
therefore recommended that only Ericsson and Sony
Ericsson original accessories be used in conjunction with
Sony Ericsson phones.
**Before a phone model is available for sale to the public
in the US, it must be tested and certified by the Federal
Communications Commission (FCC) that it does not
exceed the limit established by the government-adopted
requirement for safe exposure*. The tests are performed
in positions and locations (i.e., by the ear and worn on the
body) as required by the FCC for each model. The FCC
has granted an Equipment Authorization for this phone
model with all reported SAR levels evaluated as in
compliance with the FCC RF exposure guidelines. While
various phones, all mobile phones granted an FCC
equipment authorization meet the government
requirement for safe exposure. SAR information on this
phone model is on file at the FCC and can be found under
the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on FCC
ID PY7A1052191. Additional information on SAR can be
found on the Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA) website at
* In the United States and Canada, the SAR limit for mobile
phones used by the public is 1.6 watts/kilogram (W/kg)
averaged over one gram of tissue. The standard
incorporates a margin of safety to give additional
protection for the public and to account for any variations
in measurements.
**This paragraph is only applicable to authorities and
customers in the United States.
Renseignements importants
tats-Unis et Canada
CE MODLE DE TLPHONE A T CERTIFI
CONFORME AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES
RELATIVES L'EXPOSITION AUX ONDES
RADIOLECTRIQUES.
Les tlphones mobiles W595a ont t conus pour
rpondre aux normes de scurit en vigueur en matire
d'exposition aux ondes radiolectriques. Votre tlphone
sans fil est un metteur et un rcepteur radio. Il est conu
de manire ne pas dpasser les limites* d'exposition aux
signaux radiofrquences (RF) tablies par les autorits
gouvernementales. Ces limites fixent les niveaux
maximaux d'nergie radiofrquence auxquels peut tre
soumis le grand public. Ces lignes directrices sont bases
sur des normes qui ont t labores par des
organisations scientifiques internationales par le biais
d'valuations priodiques et approfondies des tudes
scientifiques. Ces normes prvoient une marge de
scurit visant assurer la protection de toutes les
personnes, quels que soient leur ge et leur tat de sant.
Les lignes directrices relatives l'exposition aux ondes
radiolectriques utilisent une unit de mesure appele
"Dbit d'absorption spcifique" (SAR). Les tests de SAR
sont effectus selon des mthodes standardises dans
lesquelles le tlphone met dans toutes les bandes de
frquences utilises, la plus forte puissance pour
laquelle il a t homologu. Bien que le dbit d'absorption
spcifique puisse tre diffrent d'un modle de tlphone
un autre, tous les appareils sont conus pour respecter
les lignes directrices relatives aux ondes radiolectriques.
Pour en savoir plus sur le dbit d'absorption spcifique,
reportez-vous au chapitre sur l'utilisation efficace et sans
danger de ce prsent guide.
Le dbit d'absorption spcifique le plus lev relev par
les autorits pour ce modle de tlphone est de
1,31 W/kg* lorsqu'il est test en utilisation prs de l'oreille,
et de 0,64 W/kg* (pour les appels vocaux) et de
1,29 W/kg* (pour les appels de donnes) lorsqu'il est port
sur le corps. Lors des mesures de port sur le corps, le
tlphone tait maintenu par un accessoire Sony Ericsson
fourni avec ce tlphone ou conu pour tre utilis avec
l'appareil. Il est par consquent recommand de n'utiliser
que les accessoires authentiques Ericsson et Sony
Ericsson avec les tlphones Sony Ericsson.
**Avant qu'un modle de tlphone ne soit offert au public
aux tats-Unis, la FCC (Federal Communications
Commission) doit le tester et certifier qu'il respecte les
limites fixes dans les exigences gouvernementales
d'exposition sans danger*. Pour chaque modle, les tests
sont effectus en position et aux endroits d'usage (c'est-
- dire prs de l'oreille et port sur le corps), tel que l'exige
la FCC. La FCC a accord une autorisation d'quipement
(Equipment Authorization) pour ce modle de tlphone,
aprs que tous les dbits d'absorption spcifique
indiqus aient t valus et considrs conformes aux
lignes directrices de la FCC en matire d'exposition aux
radiofrquences. Mme s'il peut y avoir des diffrences
entre les niveaux de SAR des diffrents tlphones, tous
les tlphones mobiles auxquels la FCC a accord une
autorisation d'quipement rpondent aux normes
gouvernementales en matire d'exposition sans danger.
La FCC conserve dans ses dossiers l'information relative
aux dbits d'absorption spcifique relevs pour ce
modle de tlphone. Vous pouvez la consulter au
http://www.fcc.gov/oet/fccid, sous la rubrique "Display
Grant ", aprs avoir effectu une recherche sur FCC ID
PY7A1052191 . Vous trouverez des renseignements
supplmentaires concernant le dbit d'absorption
spcifique (SAR) sur le site Web de la Cellular
Telecommunications & Internet Association (CTIA) au
*Aux tats-Unis et au Canada, la limite de dbit
d'absorption spcifique (SAR) des tlphones mobiles
utiliss par le public est de 1,6 watt/kg (W/kg) en moyenne
sur un gramme de tissus. Cette norme comporte une
marge importante de scurit afin d'assurer une
protection supplmentaire et de tenir compte de toute
variation dans les mesures.
**Ce paragraphe ne concerne que les autorits et les
clients des tats-Unis.
Estados Unidos y Canad
ESTE MODELO DE TELFONO HA SIDO CERTIFICADO
Y CUMPLE CON LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES DE EXPOSICIN A LAS ONDAS
DE RADIO.
El telfono mvil W595a ha sido diseado para cumplir
con los requisitos de seguridad aplicables de exposicin
a las ondas de radio. El telfono inalmbrico es un
transmisor y receptor de radio. Est diseado para no
superar los lmites* de exposicin a la energa de
radiofrecuencia (RF) establecidos por las autoridades
gubernamentales. Estos lmites establecen los niveles
permitidos de energa de RF para la poblacin en general.
Las especificaciones se basan en los estndares
desarrollados por organizaciones cientficas
internacionales mediante una evaluacin peridica y
minuciosa de estudios cientficos. Estos estndares
incluyen un margen de seguridad destinado a garantizar
la seguridad de todas las personas, independientemente
de su edad y condicin de salud.
Las especificaciones de exposicin a las ondas de radio
emplean una unidad de medicin conocida como Tasa
especfica de absorcin (SAR). Las pruebas de SAR se
realizan usando mtodos estandarizados mientras el
telfono transmite al nivel de potencia ms alto certificado
en todas las bandas de frecuencia utilizadas. Si bien
puede haber diferencias entre los niveles de SAR de
diversos modelos de telfono, todos los telfonos han
sido diseados para cumplir con las especificaciones
pertinentes de exposicin a las ondas de radio. Para
obtener ms informacin acerca de SAR, consulte el
captulo sobre uso seguro y eficaz en la Gua del usuario.
El mayor valor SAR segn lo informado a las autoridades
para este telfono cuando se evalu para su uso cerca
del odo fue de 1,31 W/kg*, y cuando se utiliz cerca del
cuerpo fue de 0,64 W/kg* para llamadas de voz y
1,29 W/kg* para llamadas de datos. Las mediciones para
el uso cerca del cuerpo se realizan mientras el telfono
est en uso y ubicado cerca del cuerpo con un accesorio
Sony Ericsson proporcionado con el telfono o diseado
para su uso con este telfono. Por lo tanto, se recomienda
utilizar slo accesorios originales Ericsson y Sony
Ericsson en conjunto con los telfonos Sony Ericsson.
**Antes de que un modelo de telfono est disponible
para la venta al pblico en los EE.UU., se debe probar y
certificar ante la Comisin Federal de Comunicaciones
(FCC) que no supera el lmite establecido por los
requisitos gubernamentales de exposicin segura*. Las
pruebas se realizan en las posiciones y lugares (es decir,
en el odo y cerca del cuerpo) exigidos por la FCC para
cada modelo. La FCC ha otorgado una Autorizacin de
equipo para este modelo de telfono con todos los niveles
SAR informados y que han sido evaluados en
cumplimiento con las especificaciones de exposicin de
RF de la FCC. Si bien puede haber diferencias en los
niveles SAR entre distintos modelos de telfonos mviles,
todos los telfonos mviles que han recibido una
autorizacin de equipo de la FCC cumplen con los
requisitos gubernamentales de exposicin segura. La
informacin de SAR acerca de este modelo de telfono
est archivada en la FCC y se puede encontrar en la
seccin Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/fccid
luego de buscar en FCC ID PY7A1052191. Si desea
informacin adicional acerca de SAR, puede encontrarla
en el sitio Web de la Asociacin de Telecomunicaciones
Celulares e Internet (CTIA, Cellular Telecommunications
& Internet Association) en la direccin
* En los Estados Unidos y Canad, el lmite SAR para
telfonos mviles utilizados por el pblico es de 1,6 watts/
kilogramo (W/kg) promediado sobre un gramo de tejido.
El estndar incorpora un margen de seguridad para
entregar proteccin adicional al pblico y para representar
las variaciones en las mediciones.
**Este prrafo slo es aplicable a las autoridades y clientes
en los Estados Unidos.
Latin & South America
Radio wave exposure and Specific Absorption Rate
(SAR) information
The W595a Series mobile phones have been designed to
health.
SAR. Tests for SAR are conducted using standardised
chapter in the User Guide.
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
New Zealand):
Latinoamrica y Amrica del Sur
Informacin acerca de la exposicin a ondas de radio y
la Tasa especfica de absorcin (SAR)
El telfono mvil W595a ha sido diseado para cumplir
con los requisitos de seguridad aplicables de exposicin
a las ondas de radio. Dichos requisitos se basan en
directrices cientficas que establecen mrgenes de
seguridad con el fin de evitar perjuicos a todas las
salud.
especfica o SAR. Las pruebas de SAR se levan a cabo
autoridado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.
Aunque puede existir diferencias entre los niveles de SAR
de diferentes modelos de telfono, todos han sido
pases en los que se haya adoptado el limite de SAR
internacional de proteccin contra la radiacin no
ionizantes (ICNIRP, International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection), es 2 W/kg promedio por
cada diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, la Unin
Europea, Japn, Brasil y Nueva Zelanda):
Informao importante
Amrica do Sul e Latina
Informaes sobre SAR (Taxa de Absoro Especfica)
e exposio radiofreqncia
O celular W595a foi projetado para cumprir os requisitos
de segurana aplicveis para exposio
radiofreqncia. Esses requisitos tm como base
diretrizes cientficas que incluem as margens de
segurana para garantir a segurana de todas as
pessoas, independentemente da idade e da sade.
As diretrizes de exposio radiofreqncia usam uma
unidade de medida conhecida como SAR ou Taxa de
Absoro Especfica. Os testes de SAR so conduzidos
por mtodos padronizados com a transmisso telefnica
em seu nvel certificado de energia mais alto em todas as
faixas de freqncia usadas.
Embora possa haver diferenas entre os nveis de SAR de
vrios modelos de telefone, todos foram projetados para
atender as diretrizes relevantes de exposio
radiofreqncia.
Para obter mais informaes sobre SAR, consulte o
captulo de segurana do Guia do Usurio.
Informaes sobre os dados de SAR para moradores de
pases que adotaram o limite SAR recomendado pelo
ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) que o limite mdio de 2 W/kg em
dez (10) gramas de tecido (por exemplo, Unio Europia,
Japo, Brasil e Nova Zelndia).
Quando testado pela Sony Ericsson, o valor de SAR mais
alto para este modelo de telefone para uso junto ao
ouvido foi de 1,05 W/kg (10g).
1215-1202
English
This mobile phone model W595c has been designed to
health.
New Zealand):
Dansk
Denne mobiltelefonmodel W595c er designet, s den
helbredstilstand.
radioblger.
New Zealand):
1,05 W/kg (10g).
Deutsch
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells W595c
1,05 W/kg (10 g).

(SAR)
W595c,

.

,
.

SAR.

.

SAR
,

.
SAR,
.
SAR
SAR
-
(ICNIRP), 2 W/kg
(10) gr (
, , ):
SAR
Sony Ericsson
1,05 W/kg (10g).
Espaol
Este modelo de telfono mvil, W595c, ha sido diseado
salud.
Suomi
Tm matkapuhelinmalli W595c on suunniteltu siten, ett
koskevassa luvussa.
Franais
SAR, en anglais)
Ce modle de tlphone mobile W595c est conu de
Magyar
informcik
Kialaktsa alapjn ez a W595c -as mobiltelefon-modell
frekvenciasvban.
brfelleten.
1,05 W/kg (10g).
Bahasa Indonesia
(SAR)
Model telepon ini W595c telah dirancang untuk mematuhi
digunakan.
gelombang radio.
Panduan Pengguna.
Italiano
Il presente telefono cellulare, modello W595c, stato
di salute.
onde radio.
1,05 W/kg (10 g).
Nederlands
Absorption Rate)
Het ontwerp van dit model mobiele telefoon W595c
voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor
Portugus
O modelo de telefone celular W595c foi projetado para
sade.
Wersja polska
Model telefonu komrkowego W595c zaprojektowano w
bezpieczestwu.
Romn
Acest model de telefon mobil W595c a fost proiectat
pentru a corespunde cerinelor de siguran aplicabile n
cazul expunerii la unde radio. Aceste cerine se bazeaz
pe norme determinate n mod tiinific care includ margini
de siguran stabilite pentru a garanta sigurana tuturor
utilizate.
radio.
utilizatorului.

SAR
W595c

.

,

.

,
(SAR).
SAR

,
,
.
, SAR
,

.
SAR

.
SAR
, SAR,

(ICNIRP),
2 / (10)
(, , ,
):
SAR
, ,
Sony Ericsson,
1,05 / (10 ) ,
.
Svenska
Rate, SAR)
Den hr mobiltelefonen av modell W595c har utformats
fr att uppfylla tillmpliga skerhetskrav betrffande
anvnds.
anvndarhandboken.
1,05 W/kg (10g).
SAR
W595c
SARSAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRPSAR
(10) 2 W
Sony Ericsson SAR

1.05 W (10 )
SAR
W595c
SAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRP
SAR 10 2 W/kg
SAR
Sony Ericsson SAR

1.05 W/kgGB 212882007
1215-1201
English
This mobile phone model W595s has been designed to
health.
New Zealand):
Dansk
Denne mobiltelefonmodel W595s er designet, s den
helbredstilstand.
radioblger.
New Zealand):
1,04 W/kg (10g).
Deutsch
Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells W595s
1,04 W/kg (10 g).

(SAR)
W595s,

.

,
.

SAR.

.

SAR
,

.
SAR,
.
SAR
SAR
-
(ICNIRP), 2 W/kg
(10) gr (
, , ):
SAR
Sony Ericsson
1,04 W/kg (10g).
Espaol
Este modelo de telfono mvil, W595s, ha sido diseado
salud.
Suomi
Tm matkapuhelinmalli W595s on suunniteltu siten, ett
koskevassa luvussa.
Franais
SAR, en anglais)
Ce modle de tlphone mobile W595s est conu de
Magyar
informcik
Kialaktsa alapjn ez a W595s -as mobiltelefon-modell
frekvenciasvban.
brfelleten.
1,04 W/kg (10g).
Bahasa Indonesia
(SAR)
Model telepon ini W595s telah dirancang untuk mematuhi
digunakan.
gelombang radio.
Panduan Pengguna.
Italiano
Il presente telefono cellulare, modello W595s, stato
di salute.
onde radio.
1,04 W/kg (10 g).
Nederlands
Absorption Rate)
Het ontwerp van dit model mobiele telefoon W595s
voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voor
Portugus
O modelo de telefone celular W595s foi projetado para
sade.
Wersja polska
Model telefonu komrkowego W595s zaprojektowano w
bezpieczestwu.
Romn
Acest model de telefon mobil W595s a fost proiectat
pentru a corespunde cerinelor de siguran aplicabile n
cazul expunerii la unde radio. Aceste cerine se bazeaz
pe norme determinate n mod tiinific care includ margini
de siguran stabilite pentru a garanta sigurana tuturor
utilizate.
radio.
utilizatorului.

SAR
W595s

.

,

.

,
(SAR).
SAR

,
,
.
, SAR
,

.
SAR

.
SAR
, SAR,

(ICNIRP),
2 / (10)
(, , ,
):
SAR
, ,
Sony Ericsson,
1,04 / (10 ) ,
.
Svenska
Rate, SAR)
Den hr mobiltelefonen av modell W595s har utformats
fr att uppfylla tillmpliga skerhetskrav betrffande
anvnds.
anvndarhandboken.
1,04 W/kg (10g).
SAR
W595s
SARSAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRPSAR
(10) 2 W
Sony Ericsson SAR

1.04 W (10 )
SAR
W595s
SAR
SAR
SAR
SAR
ICNIRP
SAR 10 2 W/kg
SAR
Sony Ericsson SAR

1.04 W/kgGB 212882007
1216-9485
,

:
.
-
, , ,

(RTF),
.
, , ,
(
).
, .

, , ..

,
.
.
-
. ,
-
,
.
,
.
,
SAR Specific Absorption Rate ,
,
. SAR
,
, ,
. , SAR
,
SAR
;
, ,
.
, ,

, SAR
. SAR
, ,
.
.

,
:
2 / 10 .
SAR,
* ,
.
, ,
.

,
,
, ,
- ,
,
. ,
,
,
.
,
,
, ("")
.
?
, ,
,
.
(, 2000), -

.
2002 . , -
.
, -
, ,
, , ,
.
, ,
. ,

,
.
,
.

(" ")?
()

. ,
, , SAR
. ,
, 5 ,

RF.
, ,
, .

?

. ,
,
. ,
, .
,

. ,
, .
, ,

.
.
. ,
, .
?

:
: www.who.int/emf

: www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html

(ICNIRP): www.icnirp.de
: www.rsc.ca
: www.radiation-safety-soreq.co.il
: www.environment.gov.il
: www.moit.gov.il
: www.health.gov.il

Sony Ericsson
/*.
W595
1,00
1215-1198
New-format-SAR-RU.fm Page 1 Thursday, April 28, 2005 3:38 PM
..,. . :..,
_,. . .,,,.. ,:,, ,..:. . ,...., .... , ..| ,..: ...:. .,,:
... 2000 ,.. ,,.. ,. ,. ...; , _:. ., . ,.,,:., ,.: ,. ..,.
.., ..... :. ..,.,s .,,,.. ,:,,., ..,. _.... ,..:.. .,.. ,:, ., _.,
.., . ., 2000 ,.. ,.., ,. ,. _...,, _... .,., ....; , . ,.: ...|
_. ..,. ., .,:... .... ..... .,.:, ..,. _,. . .,,,.. ,:,, ,..:.
,:,, . ..... ,,.. _,.| _.... .:. .,
.... _..: , . _:. ..,,; ,

..', _s. ..,. .:., ..., .,.| ... ..: _., ..,. .,.. _..:. ; _.,, .. .,,,..
,,,, .:., ..... ,s: .,,,.. ,:,, | .s,. | _.._... .. .,,:
.,:.. _., ..,,,,:. .:. :..: .,:... .... ..... .,:.,: _. .,.... ..,,,,:.
..., .,...| .,.. .,: ,. . _.. .,..s.. ...,., .,, ..,. ..|
,.,,,,.., _.... ...:. .,, . :..,
_.. ., ..:.. ,.,.... ....... _| .,,,,.., .,.... ...:. .,,| ;
, _. ..,:.. ., ...| ... .,:.,. ,. _.. .,,,.. ,:,, _...:..
,..:.. ..:| ...... ,s: ,,.. ..,. | ; ...:.. _...,, _..., ..,,;
.,, ,...:., | ,. .,,,.. ,:,, .. .,...:. ,.. ...., .,.... ........,
.:. .,.. _... ..., .... ..,...: ,...: ... . ,| .,.... ....... _.
.,, _,..: ,, ,,.. _,..
_...,. _.. _...:.: _,.., ,...: | ,s,... .s.. ,. ,:.,., ,..:.. ,:.| :,.
.. :, ,s. ..,.:
_.| .,,| ,| .,.... .,.,s., .,,. _.. .,,,.. ,:,, ,,.: s.: . _.
,s: ...:. _,.| . .,.,s.; .... _,..: _.. :,: ,,.. _,.| .... | s.: .
. _,. _| _.. .:,. ,s: .. s., ,,.. _,.. .:. . .,.. ...: .:. ,...
_. .... ,.,., ., ,s.,:.: _.,, ,,..:.s .,.. s: , _. ...: .:.
_,,.. ,:., _,. . ,,.:. ,..:. s., :. ,..:, ...,| .,,,.. ,:,, .
,:, ., _.| ..,,,,: .,,, ,.. _. ,.. ... _,: _...:.:., _.,,_,. ,.
,,,..., ...:.. _,, ,,.. _s,, _,,.. ,:., _:.. ...,..: ,.. ,.:.
.... :;, ,... .,., _,,.. ,:., .,, _. ' , .| _..: . .... .,., _..:
,:., _.., | ..:.: .. ..: ,...., _,,.. ,:., .,, _..: . ,,.
...,..: . .,: .,| ,|
_:. ,s:.., ...:.. ...,... .... ., .,,:
www.who.int/emf .,:... .... .....
www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html ...:: ..,.,.., .,,.., :.. ..,.
www.icnirp.de ICNIRP ,,. . _... . .,..... ..,.. ..,..
www.rsc.ca .,..s. .,s..: .s..
www.radiation-safety-soreq.co.il .,,. .,:. .,.,.. s:
www.environment.gov.il ..,,. _.. .... .,
www.moit.gov.il ..,:., ...... .,
www.health.gov.il .... .,
.,.. _,,.. ,:., .,, . .... _..., . ...,... ....
. _...; ..,, ,.,.:., ,..; ,: ,,. .,, .,.. _,,.. ,:., .,, :.,
.,.. _... .. ,., . _s _:.: .; ,.. .. :. _.:.;, ,,..: , ..,,,.
,... _.: .., . . ' . ..s ,,|, ,,.. _,.| .... ..,, .,, _,..: _...,
_..: .... ,,. .. _..., :.', .,.,. ,,..:
..,. ..,,. _.. .... .,, _...,,

,_.,.... ,s.; _...;
..,| , ..', ,,.. :,,, .,.,...., .,..,,s ,,.. _,.| _s.,

:.. _,.. .:. ,..:. ,:, ,,.. .. .: .. ..: .. .. ,.,, _..., :. ..,,
_s... ,:.. ,,..: ..:; .... .,s... ....:. _... ...
: ' , | .. _,... _:. _..., .,.s. _... .. .,, _,..: _..., .,. . ..
_... .. .... .:. .,. . ..
..,.. :., ., .., .,,,.,,. .,....,

..,,.: , ..,.,: _.. .,.. .:. ..:.: .s.. ...s. .,, _,..: ,,.. .... .,..
,.: _.... ..,. _..:.. ..... .,... .,..: ,; _. ...:.. .,... .,.,. ..,,
_...:.: ...s ..| _.. .,s.:.. ...., ..| _....
..,| ..,.,:.
,..., ..,.: .,.. ..., _.. .,,,.. ,:,, . _.... .:. .,. ..:.:
.,...., :. _. _..., .,. _.., ., .,,.,| .,.,.,,. ,,
.,,,.,,,.
,.. .,.. .,. _..., _,,.. ,:., .,, _., ..... ,,.. ..,:. _,
,:, ,,.. | . ,..., .. .,.,.: , _. .... ..., ...s,, .:.,..s.;
,,... .,.... .,, .,. ,. .,, .,.. _... .. ,..; ..:| ..,..
... ..:, .,.. ., _,..: _... .. . ...., .,., _.| ,s: .. ., ,..:.. ..:|
.,. _.., .,, _.., _s. .,.,... .,. .. .,., _,,.. ,:., .,, ,,..: ,
... _.,. . ,.: .. _s .... .,.,. .s,..., _,.:.', | . ..,. .., ..s.
. _.| ,,.. .,. ,s:, _.| _,,.. ,:., .,, .,.,.. ,s: .. _s .,....
,,.., _.. . .,:. ,. _.. ,,.. .,. .,.. , ...., .,., _... ..
.,,.. _... ,,s:.., _,..: ,| ,,. _.. .,.... ,,. .., _,.. :. . .,,..
..,..: .:. ., ..
_ .:.,.. , _. ,:. ,..: . ... | .,, _..t _...: .,.. _.:. ..
,: ..,,. _:. r... ., _...: ,... _.. ..
,.,... . .... 10 ..., 2w;kg
... ..,.. , _. ..... ,.., ., .:.,.. , _. ,,,,.. .,. _:.|
W;kg ,: _..t
... .,.,... ,.., .... ..,..: .:. .,:
....:. ., ...,. ,...:, | .,. .,.,, ,:, _. .,,,.. ,:,, _,.| _s _..
.,...., .,... ,.,,
.,,., ,..:.. . .., _.. .. _| _.. .: , .,.... .,.,. ,... | . ,...,
.,.,. ., ... ... .,.: . _.| ..,., ,,. _... ..... _,,.. ,:.,
_. . . ,..., ..| .s,. | _.. ..... ,.,:. ,,,. . ..... .,
:. ..,, ..,.:: .,., ... _... .,..,. ..... ,. _.., ,..:.. ... ; .:
..:... .., . .. | .,... ,,.. _,.. .:. _.. . .. | ..| :,. _,.,:
,| .,,,,.., _.... ...:. .,, _:. .....: .,, _.:.: |, _,,.. ,:.,.,
..,..., ...:. .,, ,| ,.,.... .......

2000

2002

SAR

RF

wwwwhointemf
wwwfdagovcdrhocdmobilphonehtml
wwwicnirpde ICNIRP
wwwrscca
wwwradiationsafetysoreqcoil
wwwenvironmentgovil
wwwmoitgovil
wwwhealthgovil

RF

Specifc Absorption Rate SAR

SAR
SAR
SAR

SAR SAR

SAR 10 2W/kg
W/kg

,
1.00
1.00

This Is An Internet Version of This Publication. © Print Only For Private Use

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

This Is An Internet Version of This Publication. © Print Only For Private Use

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

English

Radio wave exposure and Specific Absorption

Sony Ericsson SAR

Sony Ericsson SAR

Sony Ericsson SAR

Sony Ericsson SAR

Sony Ericsson SAR

Sony Ericsson SAR

.... _..: , . _:. ..,,; ,

..,. ..,,. _.. .... .,, _...,,

..,| , ..', ,,.. :,,, .,.,...., .,..,,s ,,.. _,.| _s.,

..,.. :., ., .., .,,,.,,. .,....,

Anda mungkin juga menyukai