120 a ESAIOSPABAUMASaO-HISTRlADOroimJCUSBRASaHnO

SETE

atores scio histonco

ondicionane

na formao do

s bras"

1.

A questo

Concordo com a afirmativa do historiador da lngua por

tuguesa, Ivo Castro, da Universidade de Lisboa, de que a sepa

rao estrutural entre o portugus europeu e o portugus brasileiro

um fenmeno

lento e de guas

profundas. Con
cordo tambm

"A separao estrutural entre a

com que o fen
meno no fcil
de observar: vem

lngua de Portugal e a do Brasil

um fenmeno lento e de

guas profundas, que fcil, e, a

sendo urna em

muitos, desejvel no observar"

presa de muitas
dcadas e de mui

(Ivo Castro, 2001: 24).

tos estudiosos. Discordo, contudo, da afirmativa de que "a muitos

no desejvel observar" tal fenmeno. Se no desejvel obser var e interpretar pelos defensores da unidade lusfona, por exem

no s brasileiros, que vm investindo na pesquisa sociolingstica sincrnica e scio-histrica do portugus brasileiro, sobretudo

plo, muito desejvel observar e interpretar por outros muitos,

das ltimas dcadas do sculo XX.

*Conferncia plenria apresentada ao XKC Congresso Internacional de Lings

tica e Filologia da Amrica Latina (ALFAL).

122 d Ensaios PARA uma socjo-hjstoria do portugus brasileiro

Fatores scoo-H^STRlCoscoND^acm^^Ts^wroRMAAolX)roRTUcus brasileiro b 123

relevante do que o do Brasil" (2001: 132).

"Da Amrica sia, cada povo que fala hoje o portugus o modelou, o recriou sua imagem. Nenhum exemplo mais
Teixeira de Castilho.

Para ainda usar outro autor portugus, cito um filsofo e ensasta com quem concordo, Eduardo Loureno, que, em seus ensaios sobre Imagem e miragens da lusofonia (2001) afirma:

Projeto Nacional 'Para a Histria do Portugus Brasileiro' (PHPB), que j realizou quatro seminrios nacionais e vrias publicaes relacionadas ao Projeto, pensado e coordenado por Ataliba de
Exporei aqui algumas idias e reflexes que venho elabo

A partir de 1997, parte do referido grupo se integrou no

me deterei. Depois de apresentar um panorama geral de fatores

colegas do PROHPOR e do PHPB.

sobre essa "modelagem brasileira" em que, mais uma vez

arcaicidade do portugus que usamos no Brasil (item 3).

nao encerrada para alguns, que a do conservadorismo ou

scio-histricos modeladores na formao de portugus brasi leiro (item 2), me deterei em uma questo muito debatida, ainda

bliografia antiga e recente, mas sobretudo na companhia de meus

rando e reelaborando nesta ltima dcada, na companhia de bi

de Ivo Castro, vem ocupando fillogos do passado e fillogos e

Esse fenmeno de "guas profundas", para usar a metfora

2. Fatores socio-nistricos significativos na formao do portugus brasileiro Desde a primeira metade do sculo XX, a questo da forma o do portugus brasileiro vem ocupando, no s fillogos e lingistas, mas tambm cientistas sociais e outros interessados,
como alguns que trabalham nos chamados meios de comunica
o de massa.

descoberta da Amrica pelos europeus, fui convidada a partici

portuguesa, sobretudo no seu perodo arcaico (do sculo XIH ao sculo XVI), s em 1992, pelas comemoraes dos 500 anos de

desde a dcada de 1960, ter-me dedicado histria da lngua"

lingistas do presente. Certamente ser Adolfo Coelho, estudioso portugus do sculo XTX, quem, ao tratai- das lnguas crioulas de rivadas do portugus, primeiro se debrua sobre a questo da for mao do portugus que se constituiu e se constitui no Brasil. No que me diz respeito, apesar de, sem descontinuidade

sculo XLX, graas a, sobretudo, Serafim da Silva Neto, esse pro blema se centrou mais entre fillogos e lingistas, como bem argu

Se, na primeira metade do sculo XX, a questo no era s lingstico-filolgica, mas tambm poltica, a partir de meados do

par em uma mesa-redonda no Congresso Internacional Amrica-

mentou Tnia Lobo, no seu artigo de 1994, 'Variantes nacionais:

dos, com oobjetivo de desvendar opassado da lngua portugue

um dos membros fundadores do Grupo PROHPOR. Desde en to, esse grupo vem realizando pesquisas e publicando resulta

o grupo de pesquisa Programa para a Histria da Lngua Portu guesa (PROHPOR), que coordeno, um dos projetos iniciais des se grupo de pesquisa foi o designado de Fontes para a Histria do Portugus no Bras, pensado e elaborado por Tnia Lobo

razes e trajetrias, no Rio de Janeiro, e ento escrevi minha primeira reflexo sobre a formao do portugus brasileiro*. Organizando-se, em 1992, na Universidade Federal da Bahia

Lobo, lano mo.de dois autores representativos que afirmam que

sobre a questo da definio do portugus do portugus do Brasil". Para ilustrar essa questo, sempre inspirada no artigo de Tnia

sa e do portugus brasileiro.

ra e, no artigo inicial, que d o ttulo ao livro, diz: "O fato lingstico

a formao do portugus brasileiro deve ser compreendida no contexto scio-histrico do Brasil. Um *Herbert Parentes Fortes, fillogo e poltico baiano que, durante os debates para a elabora o da Constituio Brasileira de 1945, sobre a questo da desig nao a dar lngua nacional hoje, a partir da Constituio Brasileira de 1988, o portugus lngua oficial, reconhecidas que foram as lnguas indgenas do Brasil , publica Parentes Fortes uma srie de artigos, reunidos no livro Aquesto da lngua brasilei

trajetria [para a construo de uma histria]" [n. do EJ.

* Neste livro recolhida como primeiro artigo: "Portugus brasileiro: razes e

ode ordem sociolgica" (1945: 7, grifo meu).

da lngua brasileira no nasceu de nenhuma deliberao pessoal, de nenhum fato poltico, de nenhum ideal literrio. Asua explica-

Fatores scio-histrcos condicionantes naformao do portugus brasileiro ca 125

124 a Ensaios para uma socio-histria do tortuc-ues brasileiro

O outro Serafim da Silva Neto, fillogo-lingista, que do

minou a cena da filologia e da lingstica no Brasil, entre as dcadas de 1940 e 1960, quando, ainda jovem, faleceu. Em arti

terpretao, em uma reconstruo scio-histrica, objetivo que hoje de um coletivo de pesquisadores, que se debruam sobre

gos reunidos em 1960 no livro Lngua, cultura e civilizao, diz,

no trabalho "Problemas do portugus da Amrica", constitudo
de escritos da dcada de 1940:

o passado do portugus brasileiro. Ser uma abordagem para o geral do Brasil, porque s agora, com o Projeto para a Histria do Portugus Brasileiro, equipes regionais esto buscando re

construes parciais, para, no futuro, compor-se uma histria

geral do portugus brasileiro.

A linguagem falada em nossa terra, em virtude de mltiplos fatores, tomou cunho prprio... o modo de viver modifica-se e transforma-se. E a lngua, instrumento social, foi-se adaptando nossa sociedade pois, como sabemos, ela caminha lado a lado
com a histria social (p. 248 e 258, grifos meus).

Os fatores que abordarei so:

A. a demografia histrica do Brasil do sculo XVI ao XIX; B. a mobilidade populacional dos africanos e afro-descen-

dentes no Brasil colonial e ps-colonial;

Sem dvida, Serafim da Silva Neto que, no seu livro cls sico de 1950 Introduo ao estudo da lngua portuguesa no Brasil, e no seu artigo sntese de 1960 - "A lngua portuguesa no

C. a escolarizao ou sua ausncia do sculo XVI ao XIX;

D. as reconfiguraes socioculturais, polticas e lingsticas

ao longo do sculo XDC.

Brasil. Problemas", quem primeiro tenta reconstruir o passado

da "lngua portuguesa no Brasil" (sempre assim por ele designa do o portugus brasileiro). E, desde a dcada de 1940 defende
duas teses: a da unidade e a do conservadorismo do portugus brasileiro. Teses tambm defendidas pelos conhecidos Gladstone Chaves de Melo, desde seu livro A lngua do Brasil, cuja primeira

. A. A demografia histrica do Brasil do sculo XVI ao XIX

As demografias histricas so sempre aproximativas e no

do quadros exatos, como pretendem os censos da atualidade.

edio de 1940, e Slvio Elia, at no seu ltimo escrito sobre

o tema, de 1994. Todos os trs defendem a tese designada por
Antnio Houaiss de "lusitanfila", eurocntrica,' na sua sntese

No caso do Brasil e, em especial, em funo do seu passado

lingstico, no posso deixar de referir a tentativa de Serafim da

Silva Neto (1950 e 1960), sobretudo no que se refere origem

preciosa O portugus no Brasil, de 1985.

Tambm c Serafim da Silva Neto quem primeiro busca de

geogrfica dos colonizadores, que, pelos dados rarefeitos que con seguiu reunir, no resultou em grande sucesso. Esse autor tambm apresenta a primeira estimativa demogrfica, o chamado censo do
,TJ 5
:
..':

linear, nas obras citadas, fatores condicionantes na formao do

portugus brasileiro, destacando o contato da lngua da coloni zao com a lngua dos que ele sempre designa de "aloglotas", ou seja, as lnguas indgenas brasileiras e as lnguas africanas
trazidas para o Brasil, pelo trfico negreiro, entre 1549 e 1850, limites do trfico oficial. A partir de sua reflexo, concluiu pela

Pe. Jos de Anchieta (1950[1575j: 21), em que a populao convivente no Brasil seria de 57.000 habitantes, nas ltimas dcadas do sculo XVI. Nesse censo, somando-se ndios e negros, tem-se 32.000
-'. '<

no-europeus, mais da populao recenseada, portanto.

eu
TJ

Antnio Houaiss, no seu livro j referido, tambm aborda,

33
;.'
"VI

vitria da lngua portuguesa no Brasil, como Gladstone Chaves

de A4elo e Slvio Elia, defensores de um ponto de vista eurocntri-

> ' generalizadamente, a questo da demografia, ao longo dos cap ,-j m i

m

tulos quatro a sete (1985: 40-95).

co, decorrente do que consideraram inexorvel, por causa da "superioridade cultural do colonizador", expresso deles,
consentnea com sua posio ideolgica.

Uma aproximao sistemtica, com base em fontes explicitadas, est em Alberto Baeta Neves Mussa, na sua disser
CO

: i

tao de mestrado, de 1991.

O |

Buscarei analisar, embora sinteticamente, fatores scio-histricos que considero significativos para uma compreenso/in-

Considerando os grupos tnicos e lingsticos, durante o

perodo colonial (1530 a 1822) e at o ps-colonial, predominam

126 n Ensaiosparaumascio-histria do portugusbrasileiro

FATORES SCaO-HiSTORJCOSCONOiaONAhntS NA FORMAO DO IORTUCUS BRASILEIRO O 127

etnias no-brancas, numa mdia aproximada de 70% para as

A designao muito difundida de lngua geral da costa ou

no-brancas e de 30% para a etnia branca. Ressalte-se que at meados do sculo XIX a' etnia branca estava representada, quase

exclusivamente, pelos portugueses e lusodescendentes.

interessante logo ressaltar que os "ndios integrados", por tanto contveis, decresceram, tristemente por doenas transmi

tidas pelos europeus ou por chacinas intencionais durante o pro

cesso inicial da colonizao de 50% no sculo XVI para 2%, na metade do sculo XDC. Os ndios no-integrados esconderam-se,

tupi, que se encontra na bibliografia tradicional sobre a histria passada do portugus brasileiro, genrica e imprecisa. Aryon Rodrigues (1986) informa que a designao lngua geral do sculo XVHI e que no formaria uma unidade. Distinguindo ele a lngua geral amaznica, de base tupinamb e que serviu colonizao da Amaznia, cujo remanescente o nheengatu do
Vale do Iana, no Rio Negro, nas fronteiras com a Venezuela. A lngua geral do Sul ou paulista, de base tupiniquim e guarani, ter sido a lngua dos bandeirantes, na conquista dos interiores paulistas e do centro-oeste. Essa questo est em debate e exige ainda muita pesquisa, depois da suspeita levantada pelo historiador-antroplogo John Manuel Monteiro (1994) de que a designa o lngua geral para a lngua das bandeiras do sculo XVII poderia ser um "portugus mal falado", um dos antecedentes do que tenho chamado de portugus geral brasileiro, uma das bases do portugus brasileiro popular ou vernculo.
Tm sido esquecidas as lnguas do tronco macro-j, cujos falantes os tapuias, assim designados pelos de lngua do tron co tupi ocuparam os interiores brasileiros do Nordeste, pelo Centro-oeste at So Paulo e mais para o Sul do Brasil.

fugidos, nos interiores brasileiros, j que a colonizao se iniciou ao longo do litoral atlntico, entre os limites do:Rio Grande do
Norte e, ao Sul, o limite ser a bacia do rio do.Prata.

Especialistas na histria lingstica do Brasil apresentam clculos dspares quanto ao nmero de lnguas indgenas em uso ao iniciar-se a colonizao; de 360 a 1.175 at 1.500 lnguas (veja-se, respectivamente, Rodrigues [1986] e 1993 e Houaiss [1985]). Em trabalho recente, Bruna Franchetto (2000: 84) afir ma que persistem 180 lnguas, extintas 85%, nos nossos 500 anos
de histria, faladas, as remanescentes, por cerca de 250.000 a 500.000 ndios (calculados 5 milhes em 1500), segundo estima

tivas do censo de 2000, parte mnima da populao brasileira

que hoje, arredondando, de 170 milhes. Ao chegarem os colonizadores, ao longo do litoral, habita vam, com algumas excees, a orla do Atlntico, de norte a sul, indgenas falantes do que hoje os especialistas designam de ln guas do tronco lingstico tupi e da famlia tupi-guarani, sendo as mais conhecidas o tupinamlp no litoral baiano, o tupiniquim ao sul da Bahia e no litoral paulista e o tamoio, na rea do atual Rio de Janeiro. , portanto, comas lnguas tupi-guarani o guarani na bacia do Prata e em reas interioranas do Sudeste e
Sul do Brasil que os falantes de portugus entraro em con tato imediato no processo de colonizao.

Note-se que a bibliografia que trata das chamadas "influn cias das lnguas indgenas" no portugus tem se centrado nos emprstimos lexicais tupis, os tupinismos, largamente estuda dos no Brasil, desde o sculo XDC. De fato, no lxico que a marca lingstica ficou, distinguindo o portugus europeu do brasileiro, e se generalizam como tupi os chamados "indigenismos" lexicais do portugus brasileiro. A partir de 1549, com o primeiro governador geral do Brasil, institucionaliza-se o trfico de escravos que perdurar at o s culo XDC. So dspares o nmero de escravos trazidos para o Brasil entre quatro e 14 milhes , variam as avaliaes sobre o quantitativo dessa populao aportada no Brasil. Quan

Ter sido pela Gramtica da lngua mais usada na costa do Brasil, escrita pelo jesuta Pe. Jos de Anchieta, que se desenvol ver a catequese e, talvez, para os portugueses letrados, prova velmente poucos, que chegaram colnia. Essa Gramtica po
der ter sido a intermediadora no processo comunicativo entre

to s lnguas africanas chegadas, os especialistas mile Bonvini

e Margarida Petter (1998) estimam volta de 200/300 lnguas.

portugueses e indgenas. Certamente ela serviu e serve para o

conhecimento do que hoje se designa de tupi antigo.

H alguns consensos quanto s lnguas africanas chegadas

ao territrio brasileiro. Sem hierarquiz-los, apenas os enumero:

nos portos de origem, na frica, os grupos tnicos culturais eram

rriT"* <,|ttj-ii"L*''jg?amT

]2S ia Ensaios para uma soo-histOkla do portugus brasileiro

Fatores sao-msrroRicos condioonantes na formao do portugus brasileiro

129

separados para evitar reaes de revolta indesejveis aos comer

ciantes de escravos. Decorrente disso, nenhuma lngua africana
teria se estabelecido em reas territoriais delimitadas; das 200/

em propriedades rurais e como trabalhadores urbanos, inserindo-se nas camadas mais baixas da sociedade brasileira. Adqui riram eles tambm, no princpio, o portugus na oralidade e
sem o controle normativo da escola.

300 lnguas, a grande maioria era da famlia sul-equatorial banto, logo seguida das lnguas benu-kwa, do Oeste africano. Outro
consenso o da constante banto ao longo do trfico escravista.

Decorre disso o fato de que os estudos de africanistas brasilei ros e estrangeiros afirmarem que os emprstimos lexicais das lnguas bantos so os mais numerosos e os mais morfologicamente integrados no portugus (Pessoa de Castro, 1980, 2001;
Megenney, 1998, 2001; Mussa, 1991).

B. A mobilidade populacional dos africanos e afro-brasileiros no Brasil colonial e ps-colonial

Saindo dos dados estticos da demografia histrica, tecerei

Contrariamente ao que ocorreu com os indgenas, os africa nos e afro-descendentes esto no patamar de 60% da populao
do Brasil entre os sculos XVII ao XIX. Tendo de abdicar de

algumas consideraes sobre a mobilidade populacional, com o objetivo de defender o ponto de vista de que o portugus se generalizou na amplido do territrio do Brasil pela "voz" dos
africanos e afro-descendentes. Discordo de Serafim da Silva Neto,

suas lnguas de origem, como referido, no tinham eles escolha:

tiveram de aprender, num processo de transmisso lingstica

Gladstone Chaves de Melo e de Slvio Elia, que defenderam a inexorvel vitria da lngua portuguesa por causa da "superiori
dade cultural do colonizador".

irregular na designao da crioulstica atual a lngua da colonizao. Certamente, junto com o pequeno contingente de indgenas integrados ao processo colonizador, so eles que vo dar forma ao portugus geral brasileiro, antecedente, como pen so eu, do portugus popular ou vernculo brasileiro.
Ainda sobre a maioria africana e de afro-descendentes, cabe

Para tanto mapear essa mobilidade populacional me

baseei sobretudo em dados de Robert Conrad e da historiadora

Ktia Mattoso, especialmente no seu livro Ser escravo no Brasil

(1990 [1979]).

Seguindo Ktia Mattoso (pp. 23-24; 53-54; 108), esboo o percurso geogrfico dos escravos, seus senhores e familiares no
territrio brasileiro.

informar, com base no historiador portugus Jorge Couto (1997: 278) que, nos finais do sculo XVI, a presena africana j se estendia por todas as capitanias e perfazia 42% da populao. Segundo Robert Conrad (1978[1972]:344), seriam, s vsperas da Independncia, 50% da populao, portanto, entre esses limites I 5 temporais, ficou a populao escrava no perodo colonial entre ! -' 40/50% da populao convivente no Brasil. A etnia branca, at i meados do sculo XIX, no ultrapassou, no geral do Brasil, 30%
da populao.

. I

Nos sculos XVI e XVII, se concentravam nas lavouras da

cana-de-acar nas capitanias litorneas de Pernambuco, Bahia

e Rio de Janeiro. Nos sculos XVII e XVTII, transitou grande
>
H
m

>
r~

parte para as reas de minerao do ouro e de diamantes, nos interiores paulistas, no centro e centro-oeste do Brasil. Do scu lo XVIII para XIX, diminuindo a minerao referida, em boa parte voltam para o litoral do Rio de Janeiro e de So Paulo,
onde ocorre novo impulso aucareiro. No sculo XIX, concen tram-se no Vale do rio Paraba do Sul, em reas paulistas, do Rio e de Minas Gerais, locais em que se explorou o novo ouro, o

S na segunda metade do sculo XIX, com a poltica migra

r;j

tria do Imprio, a populao branca cresce. Segundo o histo

riador Lcio Kreutz (2000: 351), a imigrao tem o seu pice em

rfi O
p C{

caf. Acompanhando seus senhores, seguem para o Maranho,

para a colheita do algodo e fumo, tambm para a Amaznia, para a explorao de especiarias. Desde o sculo XVI, se disper
sam os escravos e tambm os indgenas pelas imensas regies

1890, com um 1.200.000 imigrantes europeus e asiticos. Na sua grande maioria, esses novos componentes tnicos e lingsticos da sociedade brasileira vo se localizar de So Paulo para o Sul
e, tambm na sua grande maioria, se integraram, no princpio,

cp p)

pastoris interioranas, deslocando-se, a partir do sculo XVII, aos

130 B Ensaios PARA UMA SOaO-HISTORlA DO PORTUGUS BRASILEIRO

Fatores soao-HiSTRicoscoNDiaoNANTEs na formao do portucuLs brasileiro a 131

interiores nordestinos. J np sculo XDC, deslocam-se segmen

do sculo XX com 25% de escolarizados (Ilza Ribeiro 1999). A

tos da populao para as charqueadas do Sul do Brasil.

Tendo sido sempre maioria, como vimos, os africanos e
afro-descendentes no perodo colonial e ps-colonial at mea dos do sculo XDC, vemos que so eles, a "multido sem voz",

situao atual mostra que menos de 20% da populao brasileira atingem o 2o grau de escolaridade. Persiste o "abismo", uma vez que, nos anos 1990, apenas cerca de 10% da populao brasileira
alcanam o nvel de ensino superior.

na expresso de Ktia Mattoso (ibid.: 11), que difrmdiro o que

tenho designado de portugus geral brasileiro.
Dominam os escravos em Minas Gerais, Rio de Janeiro. Nas

outras provncias, os escravos estariam entre 30 mil e 30 mil.

Haveria menos escravos em Mato Grosso e no Rio Grande do

Norte, volta de 5.000 mil, devido pobreza'econmica dessas

provncias em 1884.

No se pode aceitar mais hoje a tese da unidade do portu gus no Brasil, uma das teses de Serafim da Silva Neto (1950, 1960) e outros. Fundava-se esse autor na possibilidade de intercomunicao em todo o territrio brasileiro, fato que verdadeiro, mas que recobre uma polarizao de carter social, entrevista por Paul Teyssier (1982: 79), e que a sociolingstica
no Brasil vem demonstrando.

Nesse esboo sobre a dinmica geogrfica da populao

brasileira, entre os sculos assinalados XVI e primeira meta

Quanto a considerar eu as normas vernculas como o "autn

tico" portugus brasileiro, funda-se no precrio efeito da

escolarizao na histria brasileira e, conseqentemente, no pouco eficaz ensino da norma padro.

de do XDC nota-se a mobilidade dos escravos, seus senhores

e famlias. Sendo os africanos e afro-descendentes a maioria

sempre nesse perodo, teria sido certamente esse segmento "sem

voz" da populao brasileira o principal difusor do portugus geral brasileiro.

D. As reconfiguraes socioculturais, polticas e lingsticas ao longo do sculo XIX

C. Aescolarizflo ousuaausncia noBrasil colonial eps-clovaL

A histria detalhada da escolarizao no Brasil est espera

As reconfiguraes apontam na segunda metade do sculo XVm. A partir das leis pombalina^, a lngua portuguesa se torna

lngua oficial e da escola no Brasij. Com a expulso dos jesutas

em meados do sculo XVin, instalou-se a primeira rede leiga

de um autor. Cruzando-se ess fator com o da demografia histrica

e o da mobilidade social dos'escravos no espao brasileiro, ver-se-

com clareza por que razo at hoje domina no Brasil o chamado portugus popular, que considero o "autntico" portugus brasilei ro. Bosquejarei a seguir o percurso da escolarizao no Brasil.
Ao fim do sculo XVI, haveria apenas 0,5% de letrados no Brasil (Houaiss 1985).

oficial de ensino. Tal fato poHtico-educacional foi catastrfico para a escolarizao no Brasil, basta que se Jeia o testemunho vivido de Luis dos Santos Vilhena, primeiro professor de grego na Capitania da Bahia, nas suas Cartas (especialmente a V e a VIU), enviadas no final do
sculo XVHI ao rei D. Jos I (parece que no foram lidas) e s im

pressas no Brasil em 1922 (um sculo depois da Independncia).

O sculo XDC se inicia como transferncia da capital do

No primeiro censo oficial do Brasil, de 1872, na populao

entre 6 e 15 anos, 16,8% freqentavam escolas. Havia menos de 12 mil dos 4.600.000 habitantes no Brasil em colgios de nvel secundrio. Contudo, chegava a oito mil o nmero de pessoas
com educao superior.

Reino Unido de Lisboa para o Rio de Janeiro, instalando-se no

Rio de Janeiro o rei, sua corte e cerca de 15 mil portugueses

Entre 1890 e 1920, h um salto relativo na escolarizao no Brasil. Dados estatsticos informam que chegamos 2a dcada

(Teyssier, 1982: 77). Da admitir-se uma relusitanizao do Rio de Janeiro, expandindo-se, como moda, para partes do Brasil. No que se refere lngua portuguesa, a nova capital do Reino Unido ter privilegiado caractersticas do portugus europeu. Fato lingstico muito referido o chamado chiamento das si-

132 m Ensaios parauma socio-histria doportugus brasileiro

Fatores scio-histricos condicionantes na formao DOportugus brasileiro e 133

bilantes implosivas do Rio de Janeiro, que teria suas razes no recente chiamento do portugus europeu (Teyssier, 1982: 80).
Ser talvez um esteretipo, na terminologia laboviana, que o

Com base nos fatores que antes discuti como condicionantes

da formao do portugus brasileiro, vale questionar outra tese defendida por Serafim da Silva Neto e outros, que a do conser

brasileiro do Rio teria integrado no seu portugus em formao.

vadorismo ou arcaicidade do portugus que usamos no Brasil.

Aimprensa chega ao Brasil com a corte de D. Joo VI em

longo do sculo XDC, tendo sido fundamental para lutas polticas

no Brasil de ento: Independncia, Abolio, Repblica. Alm

1S08. Proibida no Brasil colonial, ter um avano espantoso ao

3. O propalado conservadorismo da lngua

disso, a imprensa permitiu a difuso da documentao no-literriae literria que se produzia no Brasil, ressaltando-se o papel exercido pelos jornais, que proliferaram por todo o Brasil no
sculo XIX (Guedes e Berlinck [orgs.], 2000).

portuguesa no Brasil O mestre fillogo e implementador dos estudos de dialetologia no Brasil, em seus escritos sobre a lngua portuguesa em nosso territrio, sempre defendeu a tese do conservadorismo ou carter arcaizante do portugus que se formou no Brasil.

go do Brasil colonial, um multi/bilingismo generalizado, principal mente entre a populao africana e afro-descendente e a lusitana e luso-descendente, reduzidas, certamente, a certas comunidades lingismo se toma localizado, caracterizando certas reas brasilei ras^ mas j com outra configurao: as lnguas dos imigrantes no
Sudeste/Sul e as lnguas indgenas, principalmente, no Centro-oes te e na Amaznia, onde se concentraram os indgenas remanescen

Do ponto de vista lingstico, pode-se dizer que havia, ao lon

Embora tenha sido ele quem primeiro avana em estudos scio-histricos na formao da variante brasileira do portu

gus, por causa de outro ponto de vista que o conduziu, o j

as lnguas indgenas. No sculo XIX, se pode dizer que o multi/bi

referido eurocentrismo, defendeu sempre que o contato do portu

gus com as lnguas indgenas e africanas no influenciou o portugus do Brasil e, no seu ltimo trabalho, radical quando

afirma que todos e j vimos que todos neste caso so poucos

que "puderam adquirir uma cultura escolar recusaram a lin

tes. Ma Bahia, admite-se que, no sculo XDC, se concentraram lnguas da famlia kw, sobretudo o iorub (Pessoa de Castro, 2001: 38). Outro aspecto lingstico diz respeito ao avano da norma

guagem adulterada dos negros e dos ndios que no se imps

seno transitoriamente" (p. 21).

Os fatores scio-histricos que analisamos nos itens anterio

da Silva Neto.

lio da escravatura, africanos e afro-descendentes puderam chegar escola, antes proibida aos escravos. No censo de 1872,
99,9% dos escravos seriam analfabetos (Fausto, 1994: 137), cres

no sculo XIX, mas tambm decorrente de que, depois da abo

padro lusitanizante, no s pelo crescimento da escolarizao

res levam, exatamente, para o ponto de vista oposto ao de Serafim

o surgimento dos normativistas brasileiros, que se multiplica

cendo assim a populao escolarizvel. Alm disso, destaque-se

Fundamentado, basicamente, em princpios da dialetologia romnica tradicional, aplicada, desde a segunda metade do s culo XIX em reas arcaizantes rurais da Romnia Antiga, Serafim da Silva Neto transfere o mesmo raciocnio para as reas isola

ram, a partir dos meados do sculo XIX, colocando-se, como variante de prestgio, desde ento, a norma padro.

das do Brasil colonial a urbanizao no Brasil comea a se

esboar no sculo XIX, mas s se instala avassaladoramcnte ao

A partir desse ltimo fato, se inicia no Brasil a polmica poltico-lingstica, que durou um sculo, que envolve a questo
da designao da lngua do Brasil. Diante desses fatos sumarizados sobre o sculo XDC, consi

longo do sculo XX. Contudo, no levou ele em conta o fato de

que, ao longo do perodo colonial e ps-colonial, a populao de

ascendncia africana foi, no geral do Brasil, majoritria e que

adquiriu o portugus na oralidade, numa situao de transmis

dero que uma histria do portugus brasileiro, no sculo XIX, se

faz essencial.

so lingstica irregular, tendo assim modelado o portugus ver

nculo brasileiro, at hoje majoritrio.

134 B ENSAlOSPARAUMASaO-HlSTRIADOPORnWUSBRASlLaRO

FatoressaoHisroRicoscx>NDiaoNANrES na formaodo portugusbrasileiro d 135

Em consonncia com os estudos histricos das lnguas e a

Tecerei aqui algumas consideraes, a partir do que foi ana

lisado, no referido artigo, sobre fatos fnicos e sobre os trs fatos sintticos, mencionados como possveis conservadorismos
por Celso Cunha.

dialetologia tradicional, Serafim da Sva Neto se centrou em aspectos fnicos e do lxico do portugus. De fato, no lxico regional rural, se encontram itens lexicais

antigos,* no necessariamente arcaicos (sculos XIII-XVI). 0 mais

Analisa ele quinze fatos fnicos (pp. 204 a 206) e conclui:

Nenhuma dessas realizaes fonticas geral em todo o pas; estendem-se elas por uma parte maior ou menor do nosso ter ritrio, mas so sempre regionais (p. 206).

famoso deles sarolha, "terra umedecida pela chuva", documen

tado, nas dcadas de 1960 e 1970 no Atlas Lingstico da Bahia e de Sergipe (cf. Cardoso e Rpllemberg, 1988: 7.9-87), como seu
mida", "beiju molhado com leite de coco". No sculo XV, no
lama" (Celso Cunha, 1986: 206 e nota 29).

significado original e tambm metaforizado, designando "farofa

Focalizarei agora um fato fontico-fonolgico, entre os abor

Livro da Montaria de D. Joq I, ocorre como "terra de barro ou Embora a geolingstica atual tenha modificado os rumos
dos estudos dialetolgicos clssicos no se buscam mais co munidades isoladas, nem informantes analfabetos, velhos, cam

poneses e sedentrios , a tese do conservadorismo ainda no

foi descartada, nem na imaginao de alguns que se interessam

dados por Celso Cunha, que distingue marcadamente, e com efeitos prosdicos, o portugus brasileiro em relao ao euro peu: as centralizaes e alteamento das vogais. Parece que s a partir do sculo XVII para o XVHI (cf. Teyssier, 1981: 56-63 e 82) essas mudanas fnicas comeam a ocorrer no portugus europeu. No Brasil, o sistema voclico no sofreu essas mudanas, pelo que sei. Por isso c considerado, tradicionalmente,
conservador, uma conservao que remontaria ao portugus qui-

pelo problema, no-especialistas, mas que avaliam como presti gioso ser conservador o portugus brasileiro, suponho, nem entre
vestgios arcaizantes.

nhentista. O que fundamenta essa. interpretao a conliecida

especialistas que ainda buscam em. reas regionais do Brasil

Nesse ltimo caso, me refiro ao bem dimensionado Projeto

afirmao de Ferno de Oliveira, primeiro gramtico da lngua

portuguesa, que, em 1536, diz que'os portugueses falavam como homens assentados e com grande repouso e, tambm, nas palavras
de Celso Cunha, "com fundamento no exame perfunctrio da
'-

Filologia Bandeirante, coordepado por Heitor Megale da Univer

sidade de So Paulo, que busca, na rota dos. bandeirantes do
sculo XVII e XVIII, desvencilhar tipicismos antigos. Espero

mtrica do tempo" (p. 204 e nota 2).

Esse fato fnico pode ter sua interpretao revista, com base
em estudos recentes da fonologia das lnguas da famlia banto e kw. Utilizarei os recentes dados de Yeda Pessoa de Castro que,
no seu livro de 2001, fundamentada em vrios especialistas em

com interesse e curiosidade os resultados desse Projeto (Megale

1998 e Megale [org.] 2000), que contribuir para o conhecimento do passado no presente do portugus brasileiro. Areao mais detalhada que conheo tese do conservado
rismo a de Celso Cunha, no seu artigo de 1986 "Conservao

lnguas africanas, diz que o sistema voclico das lnguas banto

tem cinco ou sete vogais -li e a o u/ ou /i e e a o o u/, dois tons, alto e baixo e no tm vogais nasais (p. 33). Quanto s lnguas kw, as mais significativas para o Brasil o ewe-fon e o iorub tm sete vogais /i e s a o o u/, orais e nasais e o iorub tritonal. No sinaliza a Autora as vogais alteadas e centralizadas
nessas lnguas.

e inovao no portugus do Brasil". Para comear, diz Celso Cunha: "Se o mito da unidade tem

sido desmentido, o mito da arcaicidade parece mais resistente"

(1986: 199).

Centra ele sua anlise, principalmente, em fatos fnicos e no lxico, no que designa de "antiqualhas lingsticas que os

atlas e as monografias dialetais vm trazendo tona" (p. 206).

Com base nessas afirmaes, pode-se admitir que a "conser vao" no Brasil do sistema portugus pr-setecentista pode ser interpretada no s pelo argumento tradicional do conservadorismo,

136 Ensaios para umascio-histowa do portucues brasileiro

Fatoressocjo-histkjcos con-dicionantes nafobmaAO doportugus brasileiro a 137

mas a ele pode ser associado o dos sistemas vociicos dos africa nos que chegaram ao Brasil, tanto banto como kw.
Essa uma questo complexa, mas um indcio a ser

como defende Said Ali (1964), mas de quem discorda Harri Meier (1973: 6), confrontando a lrica de Alexandre Herculano, sculo

pesquisado, tanto no portugus que precede o sculo XVIII, como nas lnguas africanas e tambm nas indgenas, sobretudo as da famlia tupi-guarani. Provavelmente uma confluncia de moti vos levou o portugus brasileiro a ter um sistema voclico e
uma prosdia to diversa da do portugus europeu.

XIX (29% de artigo + possessivo) com o Livro dos ofcios de D. Pedro, duque de Coimbra, sculo XV (33% de artigo + possessi vo). De fato esse um problema de variao ao longo dos scu

los. Mais pesquisas sobre o tpico podero indicar os fatores

condicionadores da variao.

Quanto questo de estar + gerndio e estar a + infinitivo:

Nesta parte final, considerarei os trs fatos sintticos elencados por Celso Cunha (p. 206). So eles: a prclise do pro

uso do artigo diante de possessivo adjetivado e a perifra.se for mada por estar, andar, viver etc. + gerndio no Brasil e, em Portugal, aqueles verbos seguidos da preposio a + infinitivo. Aquesto da prclise do pronome tono muito debatida
desde o sculo XIX, no Brasil e em Portugal, e hoje um dos temas prediletos da lingstica sobre a lngua portuguesa na sua

nome tono, em enunciados que atualmente exigem a nclise; o

na tradio filolgica foi estudado esse fato sinttico por Bertil Maler, em artigo de 1972. Utilizando textos poticos e teatrais, esse fllogo lusitanista sueco mostra que estar + a + infinitivo

j ocorre no sculo XVI (Gil Vicente, Cames), crescendo o seu

uso no sculo XVIII, em variao com estai' + gerndio e con

clui que no do sculo XIX, como se afirma, essa inovao do

portugus europeu (p. 267).

Em sua tese de doutoramento de 1999, Afrnio Gonalves

Barbosa faz uma anlise dessa variao em cartas de comerci

diversidade, tpico rotulado atualmente de "posio dos crticos". O argumento do conservadorismo se reporta ao fato de que no

antes portugueses radicados no Brasil e em documentos oficiais

sculo XVI os cltics se tornaram mais proclticos na documen

tao quinhentista que na arcaica e, no correr da histria do portugus europeu, voltar a nclise a ser privilegiada. Os pro
i

blemas relacionados ao sistema pronominal, no portugus bra sileiro e no portugus europeu, como um todo, mostram que o

5
>

00

5 >
i' *
1

-".

s: ^
>

formais escritos no Brasil, ambos os corpora de fins do sculo XVIII. Levanta a hiptese de que a variante conservadora seria mais comum nas cartas, menos formais que nos documentos oficiais. A anlise quantitativa laboviana, utilizando o VARBRUL, no confirmou a sua hiptese. Isso no desconfirma Bertil Maler,
H "d m
33

que buscou textos mais prximos da lngua falada, como as peas

n >
,__

de teatro, e detectou que a perfrase considerada inovadora varia

o r

portugus brasileiro certamente diferente do portugus euro peu e se distanciam muito dos usos arcaicos. Para esse tpico

com a conservadora desde o sculo XVI e se instala no portu

^ rn
'

gus europeu literrio a partir do sculo XIX.

a bibliografia antiga e recente vastssima, remeto, apenas, para

(orgs.) (1993); Martins (1994) e Lobo (2001). Para alguns autores, a questo da posio dos cltics no ser apenas um fato sin
ttico, mas tambm prosdico.

alguns autores mais recentes: Tarallo (org.) (1989), Kato eRoberts

J1

Ser ento esse fato sinttico um bom candidato para a tese

Ti

~~-

d f~ Cfi d O oo co O)

,-v

de Serafim da Silva Neto? Estar ele tambm relacionado s

diferentes- prosdias do portugus europeu e brasileiro?

Ainda h muita pesquisa a ser feita sobre esses tpicos sint

portugus brasileiro e parece ser hoje categrico no portugus

europeu. No perodo arcaico, j h variao desde, pelo menos,
os incios do sculo XIV (cf. Oliveira, 1982; Costa, 1999). Se se

Quanto ao artigo diante de possessivo, ele varivel no

fi?

ticos e outros, numa perspectiva histrico-comparatista, para fe

char a questo da tese do conservadorismo, to cara a Serafim da

Silva Neto. Da estar correto Celso Cunha quando afirmou que o

mito da arcaicidade mais resistente que o mito da unidade.

pensar em conservadorismo, o portugus brasileiro manteve o

uso histrico varivel. No portugus europeu, s se generalizar o uso do artigo diante de possessivo, a partir do sculo XIX,
M

Fugindo dos "mitos" e observando os fatores e fatos scio-

histricos que modelaram o portugus brasileiro, todos levam tese do carter inovador do portugus brasileiro.

138 a

ENSAIOS PAKAUMA SaO-HISTKIA DO PORTUGUS BRASILQRO

Diante do apresentado, resta perguntar se no redutora a dicotomia conservao/inovao para interpretar as divergn

cias do portugus brasileiro em relao ao portugus europeu,

embora saiba eu que a posio eurocntrica, conservadora, seja ainda forte como antes explicitado.

Na heterogeneidade complexa e mestia, o portugus brasilei ro fruto renovado do portugus europeu, pela sua scio-histria passada e presente, fato que no podemos ignorar, "desejvel observar" e, sem dvida, um fenmeno de "guas profundas".

OITO

as e

Para iniciar

Lembrei-me, ao iniciar este texto, do final do poema/cano

Lngua, de Caetano Veloso, que
utilizo como epgrafe e, breve mente, vou dialogai- o texto do
poeta com uma procedente afir

"O que quer, o que pode esta lngua?"

(Caetano Veloso)

mativa de Brigitte SchliebenLange, em seu artigo "Reflexes sobre a pesquisa em mudana

lingstica" (1994), por considerar aplicveis tanto as interroga es do poeta, como a afirmativa da lingista, ao percurso da lngua portuguesa no mundo, a partir de quando comeou a sa de seu territrio de origem em 1415, com a conquista de Ceuta.
Afirma a lingista que "a historicidade das lnguas resulta
necessariamente dos dois universais da criatividade e da

alteridade" (1994: 225). Nisso que chamei dilogo entre poeta e lingista, considero que as perguntas do poeta "o que quer, o
que pode esta lngua?" e ele se refere ao portugus tem

uma resposta na afirmativa da lingista: a criatividade : o que-rer e a alteridade o"poder, ou as possibilidades de mudan a, conduzem historicidade de qualquer lngua. So univer* Conferncia pronunciada no I Simpsio do Instituto Cames: "O universo da lngua portuguesa; diversidade e inovao", 2001.