l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
O Minotauro
e os Iabirintos contemporneos
Gonalo Vilas-Boas
Universidade do Porto
Qui n'a pas son Minotaure?
Marguerite Yourcenar
1. Objectivo deste estudo
O labirinto um dos mitos mais tratados ao longo dos tempos, quer no seu
todo, quer em ligao com alguns dos seus mitemas constituintes,
nomeadamente Ddalo, Minotauro e caro, representando, respectivamente, o
construtor, o prisioneiro e o fugitivo. Neste espao tratarei somente alguns
aspectos ligados ao Minotauro, exemplificado em trs textos recentes: The
Minotaur takes a cigarette break (2000) do norte-americano Steven Sherrill, Das
Versteck des Minotaurs [O esconderijo do Minotauro] (2001) da alem Undine
Gruenter (1952-2003) e Le souffle du Minotaure (2002) da francesa Anne
Parlange.
2. RefIexes preIiminares sobre os mitos
A origem dos mitos que atravessam a histria da humanidade raramente
conhecida. O que chegou at hoje so "textos mitolgicos, como diz Dumziel,
estabelecidos em datas muito posteriores sua origem e baseados em verses
transmitidas oralmente. Na poca da passagem a textos mitolgicos, j os mitos
tero perdido as suas funes originais, pois foram sendo acrescentados,
truncados durante o percurso oral que poder ter durado sculos. Pierre Brunel
parte do mito como "langage prexistant au texte, mais diffus dans le texte, est
l'un de ces textes qui fonctionnent en lui (Brunel, 1992: 61) para defender trs
momentos distintos no percurso de um mito: o nascimento [mergence], a
flexiblidade [flexibilit] e a irradiao [irradiation] (vide idem, 72-86). Wunenburger
defende que o mito um modo especfico de actividade intelectual e lingustica
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
"qui sert de canal d'exposition d'un sens, qui ne trouve pas dans la raison digitale,
analytique et abstraite, de moyen d'expression adquat (Wunenburger, 1994: 51).
Calame define o mito como "le rsultat d'un processus symbolique oprant partir
de la realit empirique et de prconstruits conceptuels propres une culture
donne (apud Deremetz, 1994: 27). Ou ainda Jan Assmann: "Mythos ist der
(vorzugsweise narrative) Bezug auf die Vergangenheit, der von dort Licht auf die
Gegenwart und Zukunft fallen lt [O mito a referncia (preferencialmente
narrativa) ao passado, que a partir dali lana luz ao presente e ao futuro]
(Assmann, 2003: 280). A definio de Deremetz um bom ponto de partida para
a abordagem que pretendo fazer:
le mythe littraire serait [.] considrer comme prconstruit cuItureI dont le
schmatisme convient la reprsentation d'une grande diversit de situations
empiriques. (Deremetz, 1994 : 31)
Destas definies e de tantas outras que poderamos apresentar, salienta-
se especialmente o carcter textual do mito em geral. Assim, o mito, como
qualquer texto, funciona dentro de determinados contextos variveis, sendo ento
de concluir que funciona diferentemente segundo os contextos de re-construo e
de recepo.
Os textos mitolgicos podem, segundo Andr Siganos, dividir-se em "mitos
literrios e "mitos literarisados: os primeiros so "un rcit fermement structur,
symboliquement surdetermin, d'inspiration mtaphysique (voire sacre)
reprenant le syntagme de base d'un ou plusieurs textes fondateurs. Ser tambm
um mito literrio aquele que criado na prpria literatura, por exemplo, o mito de
Don Juan. O mito literarisado aquele que "reprend lui-mme une cration
collective orale archaque dcante par le temps. Siganos apresenta o mito do
Minotauro como exemplo deste tipo (vide Siganos, 1993: 32). Trata-se de um mito
que antecede o texto literrio propriamente dito, mas que consegue sobreviver
atravs dele.
O mito (literrio e literarisado) sempre um pr-construdo cultural, que
funciona nos mesmos moldes que tantos outros, isto , como um elemento da
identidade cultural, quer colectiva, quer individual.
O mito literrio ou literarisado poder ser analisado segundo trs planos
sucessivos, como defende Deremetz: 1) o plano da sua inscrio numa obra; 2) o
plano do seu lugar no conjunto dos campos culturais de uma poca, isto , num
plano sincrnico; 3) finalmente, num plano histrico ou diacrnico, o das suas
utilizaes sucessivas, onde aparece "comme instrument fondateur d'une tradition
et d'une continuit culturelle (Deremetz, 1994: 31). Neste sentido, uma questo
interessante saber em que condies que um mito re-utilizado: quem,
quando e porqu algum os utiliza, sabendo ns que os contextos se modificam
constantemente, o que implica que o mito mantenha uma carga simblica aberta,
ainda que respeitando minimamente a matriz do pr-construdo. O poeta
americano Donald Platt pergunta-se no primeiro verso do poema "Killing the
Minotaur: "Why must we keep reliving the old myths?, para afirmar algumas
estrofes depois: "We give the old myths our new breath (Platt, 2002: 62, 64). Os
mitos literarisados e os literrios no deixam, portanto, de ser uma memria, uma
vez que se inscrevem numa linha de permanente actualizao, numa relao de
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
3.2. AIguns desenvoIvimentos do mitema
2
As referncias ao Minotauro at ao sculo XX aparecem sobretudo ligadas
s aventuras de Ddalo e de Teseu. Na dade Mdia, numa obra intitulada Ovdio
Moralisado (ca. 1300), o Minotauro simboliza o anjo cado por orgulho e Teseu o
salvador, tal como Cristo. Durante largos sculos s aparecem menes
espordicas figura. Por exemplo, no sculo X, Erbsdorf de Hereford diz que o
Minotauro um monstro libertado do seu mito, vivendo tranquilamente algures no
Mdio Oriente. No sculo XV e XV aparecem em Espanha alguns textos onde
aparece esta figura, servindo-se alis essencialmente da fonte ovidiana. No
sculo XX, o Minotauro serve para caracterizar negativamente alguns polticos,
como Robespierre. sto , ao longo dos tempos manteve-se a imagem do mal,
ligado morte. Mas tambm houve uma bagatelizao do nome: "minotaurisar
era um dos muitos verbos utilizados como sinnimo de cometer adultrio. Na
nglaterra, Lord Byron e Swinborne comeam a questionar a natureza do monstro.
Nietzsche ser dos primeiros a dar uma interpretao diferente: o Minotauro
simboliza um outro saber, que s se atinge quando se caminha em sua direco e
no seguindo o fio de Ariane em direco sada (cf. Nietzsche, 1980: 602).
sobretudo no sculo XX que ele aparece como figura importante e no s
na sombra de Teseu ou Ddalo, nomeadamente em Frana. Em Potomak, de
Cocteau, o Minotauro visto como "un joli monstre. Fraigneau escreve em 1934
um texto em que tudo apresentado na perspectiva do Minotauro e no dos
vitoriosos ou poderosos. Ele belo, parecido com Teseu (lembremo-nos que ele
talvez no fosse um ser hbrido, mas filho de relaes ilcitas entre o general
Tauros e Pasiphae). No mata vtimas e no combate Teseu. Gide, em These,
pe na boca de Teseu a frase: "le monstre tait beau. Albert Skira fundou em
1933 a revista Minotaure, tendo-se esta figura tornado smbolo da modernidade,
ligada pesquisa surrealista, conducente a uma "beaut convulsive [beleza
convulsiva] (Peyronnie, 1988: 1029). O primeiro nmero da revista trazia na capa
um desenho de Picasso da sua srie minoturica. Para este pintor, o Minotauro
viria a tornar-se uma espcie de alter ego, representando a fora ertica e a
virilidade.
Marguerite Yourcenar publica em 1963 a pea Qui n'a pas son Minotaure?,
um divertimento sagrado em dez cenas, acompanhado de um longo ensaio:
"Aspects d'une lgende et histoire d'une pice. Em ambos os textos a ideia
central a de que Teseu no se d conta que o Minotauro est dentro de si:
Teseu questiona a necessidade da morte do monstro: "Le tuer, soit, mais pour
qu'il renaisse. Qu'il y ait jusqu' la fin des temps assez de monstres pour susciter
des hros, et assez de hros pour se dfaire des monstres (Yourcenar, 1971:
191). Ariane dir: " chacun son Minotaure (idem, 223).
Na pea em um acto Le Minotaure (1967), de Marcel Aym, o Minotauro
a marca de um tractor que figura na sala de estar de Grard como objecto
esttico e que lhe lembra o campo, para grande escndalo da mulher. Mas esta
acaba por o achar belo e impede que seja retirado. Trata-se aqui de um novo
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
apela para o mito e para a sua funcionalidade dentro da tradio ocidental. Neste
aspecto, o texto resolve a questo da ligao transtextual sobretudo em
intermezzos poticos que constituem pequenos captulos, apresentados em
itlicos. A ligao parece artificial a nvel diegtico, uma vez que a figura central
no se recorda desse longnquo passado, estando a transmisso dessa
informao a cargo exclusivo do narrador autoral. H vrias marcas temporais
que estabelecem a ponte entre o passado e o presente, como expresses do tipo
"a long time ago, "five thousand years ago:
Having lived for five thousand years, having begun in the convoluted belly of deceit
and slept the endless night of the Labyrinth, having eaten rock and bone and,
ultimately, crow, the Minotaur is no stranger to pain. (Sherrill, 2003: 131)
O Minotauro j se tinha esquecido da dieta que era servida de sete em sete anos,
"he ravenously devoured all that was given to him, then waited anxiously for the
next distant feeding (idem, 63).
M tinha felizmente perdido a memria ("The Minotaur himself is blessed
with poor memory (idem, 237)), o que o impossibilita de ter um passado
consciente. A narrativa situa-se substancialmente no presente. Do passado
parece trazer s a cabea, facto que alis no questiona. A ligao ao terror
praticamente inexistente: apenas uma vez magoa sem querer um colega, pois as
cozinhas modernas no esto preparadas para cozinheiros com cabea de touro!
Aps uma cena amorosa com Kelly, provoca um breve caos. Rapidamente
regressa a ordem, sem que haja necessidade de um Teseu heri. A ordem por
fim restabelecida e o romance fecha-se com uma possvel aproximao do
Minotauro de Kelly, sem o leitor poder saber como que uma tal relao se
poder manter por muito tempo.
Um ponto central do romance a solido: o Minotauro agora um
humano, apesar da sua fala ser muito elementar, resumindo-se praticamente a
sons como "Unnh?, "Hmmm, "Unn. H um mnimo de comunicao possvel,
mas no o suficiente para ultrapassar as necessidades do dia a dia.
O narrador estabelece uma ligao que justifica a utilizao desta figura
milenar: o sangue quase humano do Minotauro "carries with it, through the
monster's veins, the weighty, necessary, terrible stuff of human existence: fear,
wonder, hope, wickedness, love (idem, 99). a humanizao do monstro ou, se
quisermos, a domesticao da figura. O narrador tem, contudo, o cuidado de
manter viva a ideia do Minotauro multissecular: logo no prlogo apresenta a
histria, seguindo a variante de que Teseu levara o monstro para Atenas. No
captulo 4 apresenta a rvore geneolgica do Minotauro, produto do caos e de
Eros. No captulo 10 -nos apresentado um seu sonho, onde domina a ideia do
lamento, terminando com uma fala dirigida a Pasiphae: "Think of me, Pasiphae, in
your moment of cramped ecstasy (idem, 100). No captulo 15, noutro sonho, o
Minotauro v-se como um zigote, numa regresso ao estado embrionrio. No
captulo 21, o Minotauro percorre o alfabeto romano com termos no s do mundo
bovino, mas de outros relacionados com a sua vida. Finalmente, no captulo 26,
estabelece-se a relao deste filho bastardo com a me.
Mary Stewart, numa recenso de um jornal americano, refere que o
Minotauro e Kelly so metforas dos homens, enquanto outro crtico, Adam Dunn,
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
Catherine sonhar com um espao sem Minotauros (Parlange, 2002: 84). Mas a
violncia no deixa de exercer um certo fascnio:
Les violents ont quelque chose d'exceptionnel. ls fascinent parce qu'ils osent
s'affranchir de la loi commune. Ce sont des rebelles. Leur brutalit fait surgir du fond
de la nuit des forces trs anciennes, oublies, qui les illuminent de l'clat sombre des
rvolts. Ce sont des lus, des rvlateurs. (idem, 75)
Louis visto pelos outros como violento, um bruto, um dspota. O leitor
conseguir confirmar este ponto de vista, mas tambm ver para alm da mscara:
trata-se de um inseguro, que teve de lutar pela vida para chegar onde chegou.
Catherine acusa-o de ser um duplo, um triplo, um qudruplo (idem, 194), tantas
so as mscaras que usa contra ela e usou contra a mulher que a antecedeu e
com a que lhe sucedeu, Carmen. No ltimo captulo l-se: "Carmen fut mange en
quelques mois. Ses os ne produisirent qu'un lger craquement sous les dents du
Minotaure (idem, 323) O Minotauro serve assim para representar uma relao
pretensamente "canibalesca e brutal. No h aqui uma reescrita do mito, mas a
sua utilizao, partindo do pressuposto que o leitor concretiza a aluso. Parlange
utiliza o Minotauro, como poderia ter escolhido outra figura que simbolizasse o
mesmo. Neste romance, de carcter muito psicolgico, a imagem do Minotauro
para caracterizar o homem resulta sobretudo na apresentao da imagem
arquetpica da sombra. No nos estamos a mover no terreno do mitolgico, mas
do simblico.
11
Neste romance o excesso do positivo, do sedutor, faz aumentar,
atravs do contraste, o lado oposto. No fim, quando Pierre, o filho de ambos se
emancipa, Catherine pode sair definitivamente do labirinto, aps fugas "dans
l'enfilade sche et brlante des corridors du palais, flairant les piges, les
djouant, y tombant, se relevant (ibidem). O labirinto pessoal ou colectivo
algo, afinal, contra o que se pode lutar. Catherine, tal como Teseu, vence aquele
Minotauro.
Feita a anlise dos trs romances, vemos que a figura do Minotauro
assume valores diferentes. Em Sherrill, o Minotauro simboliza o diferente e a
solido, mas tambm a ausncia de memria, de histria, por parte da figura, o
que no quer dizer que o lado violento esteja ausente ele est latente, dada as
constantes referncias ao passado sanguinolento do Minotauro minico. Em
Gruenter, ele uma fora plural, motor da aco e que se mantm escondido,
ligado essencialmente produo artstica, no invalidando a violncia da figura
titular, s que convertida em fora criadora. Finalmente, em Parlange, simboliza-
se a obsesso destrutiva do homem, implicando a presena de um Minotauro em
cada indivduo, que pode estar adormecido.
Aps uma fase essencialmente negativa da figura, o sculo XX v aparecer
a problematizao do discurso em que se baseia o mitema, tornando-se mais
construtivo.
Teseu ao enfrentar o Minotauro acaba por ver no Outro a sua imagem
invertida, uma imagem-espelho (Peyronnie, 1988: 1031). precisamente este
aspecto que parece interessar muitos autores contemporneos.
sto prova a tese de Brunel: o mito do labirinto flexvel e continua a ter
grande poder de irradiao, quer interna, como elemento textual, quer externa, no
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
BibIiografia
A.Textos
Aym, Marcel (1998), Le Minotaure, prcd de La Convention Belzbir et de
Consommation, Paris, Gallimard.
Drrenmatt, Friedrich (1989), Minotaurus. Eine Ballade, Zrich, Diogenes.
Gide, Andr (2001), Thse, Paris, Gallimard.
Gruenter, Undine (2001), Das Versteck des Minotauros, Mnchen/Wien, Hanser.
Maurer, Georg (1956), Lob der Venus, Berlin, Verlag der Nationen.
Nin, Anas (1989), Seduction of the Minotaur, Athens (USA), Swallow Press/Ohio
University Press.
Parlange, Anne (2002), Le Souffle du Minotaure, Paris, Buchet/Chastel.
Platt, Donald (2002), "Kill the Minotaur, The Southern Review, Winter 2002, Vol.
38, ssue 1, 62-66.
Sherrill, Steven (2003), The Minotaur takes a cigarette break, Edinburgh,
Canongate.
Swann, Thomas Burnett (1996), The Minotaur Trilogy, Seattle, Mathew D.
Hargreaves.
Yourcenar, Marguerite (2001), Thtre II: lectre ou la chute des masques; Le
mystre d'Alceste ; Qui n'a pas son Minotaure?, Paris, Gallimard.
Zander, Heinz (1984), Das sanfte Labyrinth, Berlin, Hinstorff.
B. Crtica
Assmann, Jan (2003), "Mythomotorik der Erinnerung, in Wilfried Barner, Anke
Detken, Jrg.
Wesche (Hrsg.), Texte zur modernen Mythentheorie, Stuttgart, Reclam, 280-286.
Brunel, Pierre (1992), Mythocritique. Thorie et parcours, Paris,PUF.
Canteins, Jean (1994), Ddale et ses Oeuvres, Paris, Maisonneuve & Larose.
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
Deremetz, Alain (1994), "Petite histoire des dfinitions du mythe: le mythe, un
concept ou un nom?, in Pierre Cazier (ed.), Mythe et Cration, Lille, Presses
Universitaires de Lille,15-32.
Dunn, Adam (2003), "Sex and the single Minotaur, in
http://cnn.entertainment.printthis.clickability.com.
Drrenmatt, Friedrich (1990), Stoffe I, Zrich, Diogenes.
Graves, Robert (1967), Les myths grecques, trad. Mounir Hafez, Paris, Fayard.
_ _ (1987), Greek myths. Illustrated edition, London, Penguin.
Huet-Brichard, Marie-Catherine (2001), Littrature et Mythe, Paris, Hachette.
Jung, C. G. (1990), Grundwerk. Band 2: Archetyp und Unbewutes, Olten und
Freiburg/Br., Walter.
Kern, Hermann (1999), Labyrinthe, Mnchen, Prestel.
Khler, Andrea (2001), "Das versteckte Herz. Undine Gruenters Ausflug ins
Labyrinth des Minotaurus, in Neue Zrcher Zeitung, 9.10.
Maurer, Georg (1956), Lob der Venus, Berlin, Verlag der Nationen.
Morris, Sarah P. (1995), Daidalos and the origins of greek art, Princeton, New
Jersey, Princeton University Press.
Nietzsche, Friedrich (1980), Smtliche Werke (ed. Por Giorgio Colli e M.Martini),
Mnchen, dtv/de Gruyter: Band 13: Nachgelassene Fragmente.
Peyronnie, Andr (1988), "Labyrinthe e "Le Minotaure, in Pierre Brunel,
Dictionnaire des Mythes Littraires, Paris, ditions du Rocher, pp.884-921 e 1024-
1032.
Riedel, Volker (2000), Antikrezeption in der deutschen Literatur vom Renaissance-
Humanismus bis zur Gegenwart, Stuttgart/Weimar, Metzler.
Schmeling, Manfred (1987), Der labyrinthische Diskurs. Vom Mythos zum
Erzhlmodell, Frankfurt am Main, Athenum.
_ _ (1995), "Der Erzhler im Labyrinth.Mythos, Moderne und ntertextualitt, in
Evangelos Konstantinou, Europischer Philhellenismus. Antike griechische Motive
in der heutigen europischen Literatur, Franfkurt am Main et alii, Peter Lang, 251-
269.
Siganos, Andr (1993), Le Minotaure et son Mythe, Paris, PUF.
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________
Simes, Maria Helena Horta (2003), "Labirinto(s) na "Cit dos artistas. Das
Versteck des Minotauros de Undine Gruenter, in A Potica da Cidade, Lisboa,
Edies Colibri/ Centro de Estudos Alemes e Europeus, 185-195.
Stahl, Enno (2001), "Undine Gruenter. Ein Portrt der Schriftstellerin, in
www.satt.org
Stewart, May B. (2002), "Review: The Minotaur takes a cigarette break, in
www.curledup.com/minotaur.htm
Vilas-Boas (2002), "Os afectos do labirinto: o mundo labirntico de Drrenmatt,
Cadernos de Literatura Comparada, 5/2002, 51-70.
Walker, Steven F. (2002), Jung and the Jungians on myth. An introduction, New
York/London, Routledge.
Wunenberger, Jean-Jacques (1994), "Principes d'une imagination mytho-
poetique, in Pierre Cazier (Ed.), Mythe et Cration, Lille, Presses Universitaires
de Lille, 33-52.
0ora|o v||as-8oas, '0 V|rolauro e os |ao|r|rlos corlerporreos, |r 0aoernos oe l|rerarura 0omparaoa 8/9. l|rerarura e
loenr|oaoes, 0rgs. Ara Luisa Arara|, 0ora|o v||as-8oas, Var|re|a Fre|las, Rosa Var|a Varle|o. Porlo: lrsl|lulo de L|leralura
Corparada Vargar|da Losa, 2003. pp. 215-2Z1.
______________________________________________________________________________________________________