SANTO N 8 18 40 i

Frigorfico-congelador integrado Frigorfico-congelador Instrucciones de uso y montaje Instrues de utilizao

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 2222 208-21 03/02 Con reserva de modificaciones Sujeito a alteraes sem aviso prvio

Queridos clientes,
Antes de poner en servicio vuestro nuevo aparato refrigerador, os rogamos que leis detenidamente estas instrucciones de uso. Contienen informacin importante para una utilizacin segura, para la instalacin y para el cuidado del aparato. Guardad siempre las instrucciones de uso para consultarlas cada vez que lo consideris conveniente en el futuro. Entregad este manual al eventual futuro propietario del aparato. Advertencia: Este manual vale para modelos tcnicos parecidos, que se distinguen slo en los accesorios. Prestad atencin a las referencias que ataen a vuestro aparato. Con el tringulo de aviso y/o mediante seales con palabras (Advertencia!, Precaucin!, Atencin!), se resaltan algunas advertencias muy importantes para vuestra seguridad o para la funcionalidad de vuestro aparato. Es terminantemente necesario ajustarse a cuanto sigue. Despus de este signo hay informaciones muy importantes acerca del control y las utilizaciones prcticas del aparato. Con la flor se indican consejos y advertencias importantes acerca de una utilizacin econmica y tolerable para el medio ambiente. Si se presentaran eventuales inconvenientes, en las instrucciones de uso encontraris unas advertencias acerca de reparaciones que podis efectuar por cuenta vuestra; ver epgrafe Qu hacer si.... Si dichas advertencias no bastaran, nuestro Servicio Tcnico est siempre a completa disposicin vuestra.

SImpreso sobre papel ecocompatible Quien piensa en la ecologa trata de igual manera tambin...

Servio de assistncia tcnica

Se, em caso de avaria, no conseguir solucionar o problema com o auxlio destas instrues de utilizao, favor dirigirse casa especializada mais prxima ou ao nosso servio de assistncia tcnica. Uma listagem precisa das peas sobressalentes necessrias, poder evitar perdas de tempo e custos desnecessrios. Por isso, favor indicar os seguintes dados do seu aparelho: Designao do modelo Nmero do produto (PNC) Nmero de fabrico (S-No.) Estas indicaes encontramse na placa de caractersticas, no interior do aparelho. Para que possa ter estes dados sempre mo, recomendamos que os registe aqui. Se a indicao da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), favor participar ao servio de assistncia tcnica a falha indicada. Nota: uma deslocao injustificada do servio de assistncia tcnica est sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Indice
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Informacin sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 El aparato necesita ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Reversibilidad de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Medidas del espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instrucciones para empotrar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Puesta en servicio y regulacin de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Colocacin de los anaqueles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Colocacin de los contenedores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Contenedor corredero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Refrigeracin de los alimentos y de las bebidas . . . . . . . . . . . . . .15 Congelacin y sobrecongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Masa eutctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Calendario de congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Descongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Consejos para ahorrar energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Qu hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Sustitucin de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Servicio Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Prescries, normas, directivas

Este aparelho frigorfico foi concebido para uso domstico e fabricado em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Durante a sua produo tomaram-se as providncias necessrias, especialmente as que so prescritas pela lei sobre a segurana de aparelhos (GSG), pelas prescries para a preveno de acidentes relativas a instalaes frigorficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associao dos Electrotcnicos Alemes (VDE).
O circuito de refrigerao foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde s seguintes directivas da CE: 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente baixa tenso 89/336/CEE de 3.5.1989 (inclusiv directiva de rectificao 92/31/CEE) - Directiva referente compatibilidade electromagntica

46

Seguridad
La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos tcnicos aprobados y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto, consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes advertencias:

Substituio da lmpada
Aviso! Perigo de choque elctrico! Antes de proceder substituio da lmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de liga o rede da tomada ou desconectar o fusvel. Dados da lmpada: lmpada halgena, 220-240 V, mx. 25 W, porta-lmpadas: E 14 Para desligar o aparelho. Retirar a ficha de liga o rede da tomada. Para substituir a lmpada, desatarraxar o parafuso de fendas em cruz e retirar a cobertura da lmpada puxando-a para baixo. Substituir a lmpada fundida. Instalar novamente a cobertura da lmpada e voltar a atarraxar o parafuso de fendas em cruz.
AEG65

Utilizacin conforme a la finalidad prevista

El aparato frigorfico es apto para una utilizacin domstica. Es apto para enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para preparar helados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios y helados. Por motivos de seguridad no se permite en ningn caso aportar modificaciones o transformaciones al aparato. Si se desea utilizar el aparato frigorfico en mbito empresarial o para finalidades que no sean la refrigeracin o congelacin de productos alimentarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes para vuestro sector.

1. 2. 3.

4. 5.

Antes de la primera puesta en servicio

Verificar que el aparato no presente eventuales daos debidos al transporte. No conectar a la red, en ningn caso, un aparato estropeado! Si presenta daos dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigerante
El aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominado Isobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que de todas maneras es inflamable. Durante el transporte y la instalacin del aparato se debe prestar atencin en no estropear ningn elemento del circuito refrigerante. En caso de daos al circuito refrigerante: evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignicin; proporcionar a una buena ventilacin en el sitio donde se encuentra el aparato.

Seguridad de los nios

Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plstico, poliestireno) pueden ser peligrosos para los nios. Peligro de sofocacin! Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los nios! Los aparatos que no se van a utilizar ms, antes de desguazarlos, se deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que
4 45

Avaria

Causa possvel

Soluo

Aquecer, cuidadosamente, com um secador de cabelo os pontos da vedao da porta que no vedam bem (no a A veda o da porta no Forte formao de geada no uma temperatura superior a veda bem (event. depois de aparelho, eventualmente tammudar o lado de abertura da aprox. 50 C). Esticar, simultabm na veda o da porta. neamente, a veda o da porta). porta aquecida para a pr em forma, de maneira a ficar correctamente assente. O aparelho no est direito Reajustar os ps regulveis frontais

nios puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (Peligro de sofocacin!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones peligrosas para su vida. Muy a menudo los nios no se dan cuenta de los peligros a que se exponen mientras manejan aparatos domsticos. Por tanto es necesario tomar todas las medidas adecuadas de salvaguardia, y tambin es necesario impedir que los nios jueguen con dichos aparatos!

En el servicio diario
Los contenedores de gases inflamables o de lquidos, por efecto del fro pueden perder su estanqueidad. Peligro de explosiones! No guardar nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorfico. Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podran explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los lquidos que contienen anhdrido carbnico (bebidas con gas) pueden llegar a estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepcin: las bebidas superalcohlicas que se pueden poner en el congelador. No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recin sacados del congelador. El helado o el hielo muy fros se pueden congelar en contacto con la lengua o los labios provocando heridas. No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se podran congelar sobre el producto. No utilizar nunca pequeos electrodomsticos (por ej. mquinas elctricas para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorfico. Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible. Desenchufar la clavija de la toma de red agarrndola siempre por el cuerpo de la clavija y nunca tirando del cable.

Rudos estranhos.

O aparelho est em tacto com Afastar o aparelho um pouco a parede ou com outros da parede. objectos. Um elemento, p. ex. um tubo, Curvar, eventualmente, o elena parte de trs do aparelho, mento em causa cuida- dosatoca num outro elemento do mente aparelho ou na parede.

Aps a modificao do ajuste O compressor funciona autoIsto normal, no se trata de de temperatura, o compressor maticamente aps um certo um defeito no funciona imediatamente, tempo Agua no cho do refrigerador O orifcio de descarga para a Veja o captlo Limpeza e cuiou nas pratleiras gua do degel est entupido dados

En caso de inconvenientes
Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las instrucciones bajo el epgrafe Qu hacer si.... Si dichas instrucciones no bastaran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de reparacin. Los aparatos frigorficos deben ser reparados exclusivamente por personal especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables riesgos. En caso de necesitar una reparacin, se ruega dirigirse al propio proveedor o a un centro de asistencia autorizado.
44 5

Eliminacin
Informacin sobre el embalaje del aparato
Todos los materiales de produccin utilizados son tolerados por el medio ambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser incinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales de produccin: Los materiales sintticos tambin se pueden reciclar y vienen marcados como sigue: >PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas internas. >PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en general exento de propulsores. Las piezas de cartn estn realizadas con papel reciclado y es preciso echarlas a los contenedores destinados a la recogida del papel.

O que fazer, se ...

Solues para a elimina o de falhas
Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que poder ser reparada por si com o auxlio das indicaes seguintes. No execute outros trabalhos de reparao por sua conta, caso as seguintes informaes no dem soluo ao seu problema concreto. Aviso! O aparelho frigorfico s pode ser reparado por pessoal especializado. Reparaes imprprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador. Sendo necessrio efectuar reparaes, dirija-se casa especializada mais prxima ou ao nosso servio de assistncia tcnica.

Avaria

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos de una manera adecuada. Esto vale tambin para vuestro aparato que haya terminado de prestar su servicio. Atencin! Los aparatos que ya no sirven ms, antes de desguazarlos se deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita que nios puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (Peligro de sofocacin!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones peligrosas para su vida. Advertencias acerca del desguace : El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a organizaciones autorizadas para su eliminacin. El circuito refrigerante, en particular el intercambiador de calor situado en la parte inferior del aparato, no se debe estropear. La informacin acerca del retiro de esta clase de aparatos o acerca de los sitios donde entregarlos puede proporcionarla la administracin municipal de donde vivs.

Causa possvel Soluo O aparelho no est ligado. Ligar o aparelho. A ficha de ligao rede no Encaixar a ficha de ligao est encaixada ou est mal rede na tomada. encaixada. O fusvel disparou ou est avariado. A tomada est estragada. A temperatura ajustada munito baixa Controlar o fusvel, substida tulo em caso de necessidade. As avarias na rede elctrica so reparadas pelo seu electricista. Ajustar temporariamente o regulador de temperatura em uma temperatura mais alta

O aparelho no funciona

Aparelo gela demais

A temperatura no est regu- favor consultaro captulo lada correctamente. "Regulao da temperatura" A porta ficou aberta durante Deixar a porta aberta s um perodo de tempo prolon- durante o tempo estritamente gado. necessrio.

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos estn protegidos para el transporte. Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del aparato.
6

Os gneros alimentcios esto quente demais Nas ltimas 24 horas foram Ajustar temporariamente o armazenadas grandes quanti- reguldor de temperatura em dades de alimentos quentes. uma temperatura mais baixa O aparelho est instalado ao lado de uma fonte de calor. A iluminao interior no funciona. A lmpada est estragada. favor consultar o captulo "Local de instalao" favor consultar o ponto "Substituio da lmpada" neste captulo.

43

6.

Grandes camadas de p no liquefactor reduzem a capacidade frigorfica e aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o liquefactor, na parte de trs do aparelho, com uma escova macia ou com o aspirador. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.
D037

Instalacin
Lugar de instalacin
Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco. La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Por tanto el aparato no debera: quedar expuesto directamente a los rayos del sol; ser puesto al lado de elementos calorficos, de un horno o de otras fuentes de calor similares; mientras que debera ser colocado en un sitio en que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climtica para la cual ha sido construido. La clase climtica viene indicada en la placa de caractersticas, situada dentro de la cmara frigorfica a mano izquierda. La siguiente tabla indica qu temperaturas ambiente estn asociadas con las clases climticas:

Conselhos prticos para poupar energia

No instalar o aparelho nas proximidades de foges, aquecimentos ou de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o compressor trabalha mais frequentemente e por perodos de tempo mais prolongados. Assegurar uma ventila o e evacua o de ar suficientes na base e na parte de trs do aparelho. Nunca tapar os orifcios de ventilao. No colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos arrefeam. Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessrio. No regular uma temperatura mais fria do que o necessrio. Colocar os produtos congelados na parte frigorfica para os descon-gelar. O frio dos produtos congelados , assim, aproveitado para refrescar a parte frigorfica. Manter o liquefactor, situado na parte de trs do aparelho, sempre limpo.

Clase climtica SN N ST T

para temperaturas ambiente desde +10 hasta +32 C desde +16 hasta +32 C desde +18 hasta +38 C desde +18 hasta +43 C

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es necesario mantener las siguientes distancias mnimas: de los hornos elctricos 3 cm; de las estufas de queroseno y lea 30 cm. Si no fuese posible mantener dichas distancias mnimas, es necesario poner una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorfico.

42

El frigorfico necesita ventilacin.

Por motivos de seguridad la ventilacin debe ser la indicada en la figura. Atencin! Mantener las aperturas de ventilacin libres de obstculos.
50 mm

Limpeza e conservao
min. 2 200 cm

min. 200 cm2

D567

Reversibilidad de la puerta
La puerta, siendo reversible, se puede montar con la apertura tanto derecha (condiciones de suministro) como izquierda, segn el sitio donde se instale el aparato. Advertencia! Mientras se cambia la apertura de la puerta el aparato debe estar desconectado de la red elctrica. Antes que nada desenchufar la clavija de la toma de red. Desenroscar el perno superior y quitar el espaciador Quitar la puerta de arriba. Desenroscar los pernos (B) y sacar los espaciadores (C) y montarlos de nuevo sobre la charnela intermedia de la parte opuesta. Poner los cubrecharnela (A). Poner de nuevo la puerta de arriba y enroscar el perno superior y el espaciador en la parte opuesta.

Por uma questo de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa-mento interior deveriam ser limpos regularmente. Aviso! Durante a limpeza, o aparelho no pode estar ligado rede. Perigo de choque elctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusvel. Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia penetrar humidade nos componentes elctricos: perigo de choque elctrico! O vapor quente poderia danificar as peas de plstico. O aparelho tem de estar seco quando voltar a coloc-lo em funcionamento. Ateno! leos etreos e solventes orgnicos podem corroer as peas de plstico. Sumo da casca de limo ou de laranja; cido butrico; Detergentes com cido actico. No deixar que estas substncias entrem em contacto com as peas do aparelho. No utilizar detergentes abrasivos. Limpar o congelador antes de descongello (ver captulo "Desconge lar"). Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusvel. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e gua morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da loua. Em seguida, limpar novamente com gua limpa. Controlar o orifcio de escoamento da gua de descongela o na parede posterior do frigorfico. Se o orifcio de escoamento da gua estiver entupido, desentupilo com o auxlio de um arame.

1. 2. 3. 4. 5.

1. 2. 3.

A C B

4.

41

Preparao de cubos de gelo

1. 2. Encher a cuvete de gelo com gua at 3/4, colocla no tabuleiro de congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou coloc-la por um instante sob gua corrente. Ateno! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou gaveta, no utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.

5.

Desenroscar el perno inferior y quitar el espaciador; montarlos de nuevo en la parte opuesta.

Medidas del espacio

altura profundidad ancho 1780 mm 550 mm 560 mm

Descongelar
O frigorfico
Uma vez que a maior incidncia de humidade tem lugar quando se abre a porta, a frequncia das fases de descongelao determinada pelo nmero de vezes que se abre a porta e pelo tempo que se mantm a porta aberta. A gua de condensao recolhida na calha de escoamento, situada na parede posterior do frigorfico, conduzida atravs do orifcio de escoamento para o recipiente de recolha do compressor e aqui evaporada.

Instrucciones para empotrar el aparato

Pegar el tapajunta como mostrado en la figura.

O congelador
O gelo do compartimento congelador elimina-se automticamente. Ateno! No utilizar aparelhos elctricos de aquecimento nem outros meios mecnicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelao, exceptuando os que so recomendados nestas instrues de utilizao. Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoo do gelo pode diminuir o tempo de conservao dos alimentos. Nunca utilize instrumentos pontiagudos para retirar o gelo, pois pode danificar o congelador.

D765

Descrio do aparelho
1. 2. 3. 4.
40

Se pretender pr o aparelho fora de servio por um perodo de tempo mais prolongado: Desligar o aparelho. Retirar a ficha de liga o rede da tomada ou desconectar o fusvel. Descongelar o congelador e limplo a fundo (ver captulo "Limpeza e conservao"). Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Empujar el aparato en el espacio de la columna hasta que el tapajunta superior (A) vaya a tope contra el mueble.

D023

Arrimar el aparato al flanco opuesto a la charnela de la puerta. Fijar el aparato con los 4 tornillos incluidos en el suministro. Aplicar la rejilla de ventilacin (C) y la tapa de charnela (D) aplicndolos a presin.
D

D723

1.

Aplicar las tapas (B) sobre las aletas de los tapajunta y en los agujeros para las charnelas.

2.

Garrafas e latas no podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu contedo congela - se o seu contedo incluir gs, elas podem at explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepo: bebidas com elevado teor de lcool podem ser postas no congelador. Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que no sequem, no percam o seu sabor e no tomem o gosto de outros produtos congelados. Cuidado! No pegar nos produtos congelados com as mos molhadas. As mos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos. Colocar os alimentos embalados nas gavetas. Os produtos no congelados no devem entrar em contacto com os produtos j congelados, caso contrrio os produtos congelados podero descongelar ligeiramente. Guardar, se possvel, os produtos congelados nas gavetas, separando os de acordo com o seu tipo. Alguns modelos possuem marcadores para encaixar nas gavetas. Para marcar o contedo das diferentes prateleiras, encaixar os marcadores por cima do respectivo smbolo (ver captulo "Smbolos de congelados/Calendrio de congelador"). Temse, assim, uma melhor viso de conjunto, evitase uma abertura prolongada da porta e poupase energia.

Massa eutctica
O seu aparelho sta provido de una massa eutctica. A massa deve ser retirada do compartimento congelador e colocada na posio prevista. Em caso de interrupo da corrente, a massa eutctica vai prolongar de algumas horas a conservao dos produtos congelados. O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalao, portanto, necessrio que a ficha fique acessvel.

D726

Separar las piezas A, B, C, D como en la figura.

Calendrio de congelamento
C D

Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos de produtos congelados. Os nmeros fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado. Se o valor vlido do tempo de armazenamento indicado o superior ou o inferior, depende da qualidade do gnero alimenticio e da sua preparao antes do congelamento.

PR266

10

39

Refrigerao dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provises de maneira a que o ar possa circular, facilmente, volta delas; no introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou lquidos em evaporao; cubra os alimentos, de especial modo se so aromticos; Conselhos para a refrigerao Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plsticos e coloque-as na diviso imediatamente acima das caixas para legumes. O perodo de conservao de 1 a 2 dias, no mximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Bananas, batatas, cebola e alho, se no forem preparados, no se conservam no refrigerador.

Apoyar la gua (A) en la parte interna de la puerta del mueble, encima y abajo, como mostrado en la figura y marcar la posicin de los agujeros exteriores. Despus de haber taladrado los agujeros, fijar la gua con los tornillos incluidos en el suministro.

50mm

20 m m
PR166

Aplicar a presin la tapa (C) sobre la gua (A).

A

Congelar e armazenamento de produtos congelados

O congelador destinado congelao de alimentos frescos e conservao a longo prazo de alimentos congelados Ateno! Antes de se congelarem gneros alimentcios, a temperatura do congelador tem de ser de -18 C ou ainda mais fria. favor respeitar a capacidade de congela o indicada na placa de caractersticas. A capacidade de congela o a quantidade mxima de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um perodo de 24 horas. Se pretender congelar alimentos em vrios dias seguidos, congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de caractersticas. No congelar, de modo algum, uma segunda vez gneros alimentcios j descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinhados). Recipientes que contenham gases ou lquidos inflamveis, podem tornarse permeveis por aco do frio. Perigo de exploso! No guarde no aparelho frigorfico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.
38
PR33

Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90 aproximadamente, y poner la escuadra (B) en la gua (A). Mantener juntas la puerta del aparato y la puerta del mueble y marcar los agujeros como mostrado en la figura. Quitar las escuadras y taladrar los agujeros de 2 mm a 8 mm del borde exterior de la puerta. Colocar de nuevo la escuadra encima de la gua y fijar con los tornillos incluidos en el suministro.

8mm

A B

PR167

11

Para la eventual operacin de alineacin de la puerta del mueble, utilizar el juego de los agujeros elpticos. Al final de las operaciones es necesario comprobar que la puerta del frigorfico cierre perfectamente.

Posicionamento das prateleiras na porta

Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Controle de umidade
Na prateleira de vidro est instalado um dispositivo com fendas (regulveis atravs de uma alavanca corredia), que permite de regular a temperatura no espao da gaveta de verduras. Com as fendas fechadas ser obtida uma temperatura mais quentefria e major umidade. Com as fendas abertas ser obtida uma temperatura mais fria e menos umidade.

PR168

Aplicar a presin la tapa (D) sobre la gua (B).

Prateleiras de correr
B

D
PR167/1

1.

2. Con el aparato se proporcionan 2 escuadras (E) para la fijacin lateral al mueble columna; para su aplicacin se remite a las indicaciones de la figura.

Alguns modelos possuem uma prateleira de correr lateralmente, posicinada embaixo de uma prateleira de recipientes. Esta prateleira pode ser colocada sobre qualquer preteleira. Para deslocamento extrair para cima a prateleira de recipientes e retirar o prendedor da prateleira de correr. Para recolocar efetuar o processo inverso

E
D735

E
37

12

Sin embargo, si se quiere obtener una congelacin ms rpida de los alimentos, girar el mando del termostato hacia la posicin de fro mximo. Con el mando en dicha posicin, la temperatura del compartimento refrigerante puede descender por debajo de 0C. Si ocurriere esso, volver a poner el mando del termstato a una posicin que permita una temperatura menos baja en el frigorfico. Importante! Temperaturas ambiente altas (por exemplo, em dias quentes de vero) e ajuste baixo do regulador de temperatura (posio 5 at 6) podem provocar o funcionamento contnuo do compressor. Neste caso, ajuste o regulador para uma temperatura mais alta (posio4 at 5). Com este ajuste, o compressor funciona novamente de forma regular e descongelamento voltar a ocorrer automaticamente.

Conexin elctrica
Para efectuar la conexin elctrica es necesario utilizar una toma de corriente con contacto de proteccin, instalada conforme a las prescripciones vigentes. El fusible elctrico debe ser por lo menos de 10 Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma (para eventualmente desenchufar el aparato), es necesario tomar las medidas adecuadas para garantizar la desconexin del aparato de la red elctrica (por ej. fusible, interruptor LS, interruptor de proteccin contra sobrecorrientes o dispositivos parecidos, que tengan una apertura entre los contactos de por lo menos 3mm). Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensin y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de caractersticas, se correspondan con los de la red elctrica general de alimentacin: por. ejemplo. AC 220 ... 240 V 50 Hz o bien 220 ... 240 V~ 50 Hz (por tanto de 220 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz). La placa de caractersticas se encuentra dentro de la cmara frigorfica, a mano izquierda.

Interruptor de regolao
Com una temperatura ambiente inferior a + 16C o interruptor (A) deve estar carregado (o indicador luminoso incorporado acende).

A
D710

Antes de la primera puesta en servicio

Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en servicio el frigorfico (ver captulo Limpieza y cuidados).

Acessorios internos
Posicionamento das prateleiras
A prateleira inteira em cima das gavetas de verdura/fruta deve permanecer sempre nesta posio para manter mais frescas a verdura e a fruta no tempo. As outras prateleiras so regulveis na altura: Para tal, puxar a prateleira para a frente at que seja possvel deslocla para cima ou para baixo e retirla. A introduo em outra altura efetuada em sentido contrrio.
36

Puesta en servicio y regulacin de la temperatura

Enchufar la clavija en la toma di corriente. La luz interior se enciende cuando la puerta est abierta. El mando del termostato est en la seccin frigorfico, a mano derecha. Posicin 0 significa: stop - apagado. Posicin 1 significa: Mxima temperatura interna (menos fro). Posicin 6 significa: Mnima temperatura interna (mximo fro). La temperatura interna depende de los factores siguientes: Temperatura ambiente; Cantidad y temperatura de los alimentos conservados; Frecuencia y duracin de la apertura de las puertas.
D338

13

La temperatura del frigorfico y del congelador no se regulan por separado. Si se desea congelar rpidamente los alimentos se puede seleccionar la posicin 6. Atencin: la temperatura de la seccin frigorfico puede bajar a 0 C en este caso. De ser as hay que poner el mando en la posicin intermedia Importante! Con una temperatura ambiente elevada (por ej. das veraniegos calurosos) o con el mando puesto en las posiciones de mximo fro, el compresor puede funcionar continuamente. En tal caso es necesario girar el mando sobre una posicin de menor fro (posicin 3 4). De esta manera se regula el funcionamiento del compresor y la descongelacin, en la seccin frigorfico, se produce de nuevo automticamente.

Ligao elctrica
Para a ligao elctrica necessria uma tomada com contacto de segurana, devidamente instalada. A proteco elctrica por fusvel ter que perfazer, no mnimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, no se tiver mais acesso tomada, ter que se tomar uma providncia adequada na instalao elctrica que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusvel, interruptor protector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm). Antes da colocao em funcionamento, verificar se os valores da rede elctrica do local de instalao correspondem tenso de conexo e ao tipo de corrente indicados na placa de caractersticas.
P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou 220 ... 240 V~50 Hz (isto , corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)

Interruptor climtico
Con temperatura ambiente inferior a +16 C hay que apretar el interruptor climtico. La luz chivato incorporada se enciende.

A placa de caractersticas encontra-se no interior do aparelho, esquerda.

Accesorios internos
D710

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peas do aparelho (vide captulo Limpeza e conservao").

Colocacin de los anaqueles

El anaquel interior, encima de los cajones de verdura/fruta, debe estar siempre en esta posicin, para mantener ms fresca por ms tiempo la verdura y la fruta. Los dems anaqueles se pueden poner a diferentes alturas: Para ello hay que tirar del anaquel hacia adelante hasta que sea posible D338 desplazarlo para arriba o para abajo. La introduccin en otra altura se realiza en sentido contrario. Sacar el semi-anaquel y empujarlo a otro nivel. De esta manera se gana espacio para poder poner, en la superficie de abajo productos a enfriar ms bien altos.

Colocao em funcionamento e egulao da temperatura

Encaixar a ficha de ligao rede na tomada. Apra a porta e coloque o boto do termstato alm da posio O. Posio 0: desligada. Posio 1: temperatura interna mais alta. Posio 6: temperatura interna mais baixa. Os seguintes factores so importantes para temperatura interna: temperatura ambiente; quantidade e temperatura dos produtos armazenados; abrir a porta muitas vezes ou por longo tempo .

14

35

Para a eventual operao de alinhamento da porta do mvel, utilize o jogo das aberturas ovaladas. No fim da operao, necessrio verificar se a porta do aparelho fecha correctamente.

Colocacin de las contenedores

Segn las exigencias, los contenedores en la puerta se pueden sacar, empujndolos para arriba, para ponerlos seguidamente sobre otros soportes.

Control de la humedad
En el anaquel de vidrio hay un dispositivo con unas ranuras (regulables con una palanca corredera), que permite ajustar la temperatura en el contenedor para la verdura. Con las ranuras cerradas se consigue una temperatura ms caliente y una mayor humedad. Con las ranuras abiertas se consigue una temperatura ms fra y una menor humedad.

PR168

Engate a cobertura (D) na guia (B).

Contenedor corredero
B

D
PR167/1

1.

O aparelho est equipado com duas esquadrias (E) para a fixao lateral ao mvel (veja a Fig.).

2.

Algunos modelos tienen un contenedor que se puede desplazar lateralmente, situado debajo de un contenedor para latas. Este contenedor se puede poner a cualquier altura. Para el desplazamiento hay que empujar para arriba el contenedor para latas y quitar el enganche del contenedor corredero. Para ponerlo hay que efectuar las mismas operaciones pero al revs.

Refrigeracin de los alimentos y de las bebidas

Para utilizar de la mejor manera la seccin frigorfico es necesario: no poner en la cmara alimentos calientes ni lquidos en evaporacin; tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas; colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente alrededor de ellos. Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plstico y ponerla sobre el vidrio, encima del cajn de la verdura.
15

E
D735

34

En esta posicin se podr conservar por uno o dos das a lo sumo. Alimentos cocidos, platos fros, etc. se deben tapar bien y se pueden poner en cualquier sitio del frigorfico. Fruta y verdura: se deben poner, despus de lavarlas, en el/los cajn/cajones previstos. Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o se deben envolver en hojas de plstico o aluminio para evitar el contacto con el aire. Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas. Pltanos, patatas, cebolla y ajo, si no estn empaquetados no se deben poner en el frigorfico.

Apoie a guia (A) na parte interior da porta do mvel em cima e em baixo como indicado na figura, e marque a posio dos furos externos. Uma vez preparados os furos, fixe a guia com os parafusos anexos.

50mm

20 m m
PR166

Congelacin y sobrecongelacin
Vuestro congelador es apto tanto para conservar sobrecongelados como para congelar alimentos frescos. Atencin La temperatura en la seccin congelador debe ser de -18C o inferior, antes de poner dentro los alimentos a congelar. Para la congelacin hay que ajustarse a las cantidades indicadas en la placa de caractersticas. La cantidad para la congelacin es la cantidad mxima de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas. Queriendo congelar alimentos frescos por ms das consecutivos, reducir la cantidad indicada en la placa a 2/3 3/4. Dejar enfriar eventuales alimentos calientes antes de congelarlos. El calor lleva a una fuerte formacin de escarcha y conlleva un alto consumo de energa. Respetar las fechas de caducidad indicadas en los paquetes por el productor de los sobrecongelados. Los alimentos, una vez descongelados, no se pueden congelar de nuevo previa coccin. Los contenedores de gases inflamables o de lquidos, por efecto del fro pueden perder su estanqueidad. Peligro de explosin! No guardar nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorfico. Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Pueden explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los lquidos que tienen anhdrido carbnico (bebidas con gas) pueden llegar a estaEngate a cobertura (C) na guia (A).
A

PR33

8mm

Abra a porta do aparelho e a do mvel a 90 aprox. Insira a esquadria (B) na guia (A). Mantenha juntas a porta do aparelho e a do mvel e marque os furos como indicado na figura. Retire as esquadrias e realize uns furos de 2 mm a 8 mm do bordo externo da porta. Posicione novamente a esquadria por cima da guia e fixe com os parafusos anexos.

A B

PR167

16

33

Apoie o aparelho no lado oposto ao da dobradia da porta. Fixe o aparelho com os 4 paratusos que Ihe so fornecidos. Encaixe sob presso, a grelha de ar (C).

1.
D723

2. Coloque as coberturas (B) nos buracos da dobradia sobre os extremos do perfil. 3.

llar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepcin: las bebidas superalcohlicas que se pueden poner en el congelador. Envolver hermticamente los alimentos antes de congelarlos, para evitar que se sequen, pierdan el aroma o que los sabores se mezclen con los de los otros alimentos congelados. Atencin! No tocar nunca los productos congelados con las manos mojadas. La piel podra pegarse al producto. Poner los alimentos empaquetados en los cajones. Poner los alimentos frescos a congelar en el cajn superior, junto a la masa eutctica. Los alimentos no congelados no deben entrar en contacto con los ya congelados, de los contrario los productos congelados podran descongelarse en algunos puntos. Si se desea una congelacin rpida de los alimentos o si se desea utilizar la cantidad mxima, apretar el interruptor climtico 12 horas antes de poner los alimentos. Acordarse al final del proceso de congelacin de apretar de nuevo el interruptor climtico, para evitar un consumo intil de energa. La luz chivato incorporada se apaga. Poner los productos congelados a ser posible separados en los cajones.

Masa eutctica
B
D726

El aparato puede venir equipado con una o varias masas eutcticas. En caso de interrupcin de la corriente o de mal funcionamiento del aparato, la masa eutctica permite alargar en unas horas la conservacin de los alimentos congelados. Para explotar de la mejor manera la masa eutctica, sta debe ser puesta en el cajn superior. La masa eutctica se puede utilizar tambin como elemento enfriador para los bolsos trmicos.

Separe as peas A, B, C, D, como indicado na figura.

Calendario de congelacin
Los smbolos en los cajones indican diversos tipos de productos a congelar. Las cifras indican el periodo de almacenamiento, en meses, para cada tipo de producto a congelar. Si vale el valor superior o el valor inferior del periodo de almacenamiento indicado, depende de la calidad de los productos alimentarios y del tratamiento a que han sido sometidos antes de la congelacin. Para los alimentos notablemente grasos, vale siempre el valor inferior.

C D

PR266

32

17

Cubitos de hielo
1. 2. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fra y ponerla en el cajn congelador. Para sacar los cubitos listos basta torcer la bandeja o ponerla por poco tiempo debajo de un chorro de agua corriente Atencin! Se recomienda no utilizar utensilios puntiagudos ni con cantos para desprender la bandeja que eventualmente se haya quedado pegada. Utilizar la paleta para rascar la escarcha incluida en el suministro.

5.

Desaparafuse o parafuse inferior e retire o espaador, voltando a mont-los na parte oposta.

Instrues para encastrar

Altura Profundidade Largura 1780 mm 550 mm 560 mm

Descongelacin
Frigorfico En la pared trasera de la seccin frigorfico, se forma un capa de escarcha durante el funcionamiento del compresor, que es eliminada automticamente durante las pausas de funcionamiento del compresor. El agua generada por la descongelacin, a travs de un encauzador situado en la parte trasera de la seccin frigorfico, por un agujero de desage es recogida en una bandeja situada encima del compresor, donde evapora por efecto del calor generador por el propio compresor. Congelador La descongelacin de la seccin congelador se produce automticamente.
D765

Colar a guarnio conforme indicado na figura.

Apagado del aparato

1. 2. 3. 4. 5. Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo: Vaciar las secciones del frigorfico y del congelador y tambin las bandejas del hielo. Apagar el aparato poniendo el mando del termostato sobre el 0. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la vlvula de seguridad. Descongelar la seccin congelador y limpiarla (ver prrafo Limpieza y cuidados). Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables. Faa escorregar o aparelho para dentro do nicho. Empurre at o rebordo (A) entrar em contacto com o mvel.
A

D023

18

31

Colocacin
Por razes de segurana a ventilao deve ser como indicado na figura. Ateno: Mantenha as aberturas para a ventilao livres de qualquer obstruo. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifcios de ventilao.
100 mm

Limpieza y cuidados
Por motivos de higiene se debera limpiar siempre y con regularidad el interior del aparato, incluidos los accesorios. Advertencia! Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red elctrica. Peligro de electrocucin! Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible. No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La humedad podra penetrar en los elementos elctricos, Peligro de electrocucin! El vapor hirviente puede daar las partes en material sinttico. El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en servicio. Atencin! Aceites esenciales y sustancias solventes orgnicas pueden atacar los elementos en material sinttico, por ej. zumo de limn o cortezas de naranja; mantequilla cida; sustancias detergentes que contengan cido actico. Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias. No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de diario. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien desconectar o desenroscar el fusible. Descongelar el congelador. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un pao suave empapado de agua caliente. Eventualmente aadir un poco de detergente para lavar platos. Aclarar y secar frotando. Los depsitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que aumentan el consumo energtico. Es necesario pues limpiarlo esmeradamente, una vez al ao, con un cepillo o una aspiradora.

A
10 mm

B
10 mm

NP005

Reversibilidade das portas

O aparelho fornecido com a abertura das portas para a direita. Para poder obter a abertura das portas para a esquerda, execute as seguintes operaes antes de efectuar a instalao. Desaparafuse o parafuso superior e retire o espaador. Retire a porta superior. Desaparafuse os parafusos (B) e os espaadores (C), voltando a montlos sobre a dobradia intermdia da parte oposta. Monte a cobertura da dobradia (A). Volte a colocar a porta superior e torne a aparafusar o parafuso superior e o espaador na parte oposta.

1. 2. 3.

1. 2. 3. 4.

4.

5.

A C B
30

19

6.

7.

Examinar el agujero de desage del agua de descongelacin, situado en la parte trasera de la seccin frigorfico. Si el agujero est atascado, es posible destaparlo con el limpiador verde. Una vez que todo est bien seco se puede poner de nuevo en servicio el aparato.
D037

Instalao
Local de instalao
O aparelho dever ser instalado num local seco e bem arejado. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia elctrica e o bom funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho no deveria ser exposto radiao directa do sol; no deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogo nem de outras fontes de calor; s deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente correspondente classe climtica para a qual o aparelho foi concebido. A classe climtica indicada na placa de caractersticas, situada esquerda no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada classe climtica:

Consejos para ahorrar energa

No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se pone en marcha ms a menudo y por ms tiempo. Garantizar una ventilacin suficiente en entrada y en salida. No tapar nunca las ranuras de ventilacin. No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que se enfren. Abrir la puerta slo por el tiempo necesario. No seleccionar una temperatura ms fra que lo necesario. Poner los alimentos a descongelar en la seccin frigorfico. El fro generado por la descongelacin contribuye en enfriar la seccin frigorfico. Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte trasera del aparato.

Classe climtica SN N ST T

para uma temperatura ambiente de +10 a +32 C +16 a +32 C +18 a +38 C +18 a +43 C

Qu hacer si...
Remedios en caso de inconvenientes
Probablemente se trata de un avera leve que podis eliminar por cuenta vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio tcnico. No tenis que efectuar ninguna otra operacin si las aqu presentadas no bastan para solucionar el caso indicado.

Se a instalao ao lado de uma fonte de calor no puder ser evitada, tero que se respeitar os seguintes intervalos laterais mnimos: em relao a foges e aquecedores elctricos 3 cm; em relao a aquecedores a leo e a carvo 30 cm. Se estes intervalos no puderem ser respeitados, necessrio instalar uma placa isotrmica entre o fogo/aquecedor e o aparelho frigorfico.

20

29

Remoo de materiais
Informaes sobre a embalagem do aparelho Todos os materiais utilizados so compatveis com o meio-ambiente! Eles podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalao de incinerao de lixo, sem perigo! Quanto aos materiais: os plsticos so reciclveis e esto marcados da seguinte forma: >PE< para polietileno, p. ex. nos invlucros exteriores e nos sacos que se encontram no interior. >PS< para poliestireno, p. ex. nas peas utilizadas para almofadar, por princpio sem hidrocarboneto clorofluorado. As peas de carto so fabricadas base de papel reciclado e deveriam ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclvel.

Advertencia! Las reparaciones del frigorfico han de ser efectuadas exclusivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas pueden entraar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar una reparacin, dirigiros exclusivamente a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.
Inconveniente Causas posibles La clavija no est enchufada o est floja El interruptor general est disparado o est estropeado Remedio

El aparato no est encendido Encender el aparato Enchufar la clavija en la toma de corriente Comprobar el interruptor El aparato no funciona eventualmente cambiarlo Defectos de la red elctrica La toma de corriente est deben ser reparados por un estropeada electricista autorizado El aparato genera demasiado La temperatura est regulada Poner el mando sobre una fro en un valor demasiado fro posicin ms caliente La temperatura no est regu- Ver prrafo Puesta en servilada correctamente cio La puerta ha quedado abierta Abrir la puerta slo lo estricpor demasiado tiempo tamente necesario Alimentos demasiado calienEn el arco de las 24 horas se tes Poner el termostato sobre una han puesto grandes cantidaposicin ms fra des de alimentos El aparato est instalador al Ver prrafo Instalacin lado de una fuente de calor La iluminacin interna no Ver prrafo Cambio de la La bombilla est estropeada funciona bombilla Calentar con cautela los puntos no La junta de la contrapuerta hermticos de la junta utilizando Gran formacin de escarcha no es ms hermtica (even- un secador para el cabello ( no en el aparato o en la junta de tualmente despus de haber superar los 50C) poniendo de nueefectuado la reversibilidad de vo en forma la junta, tirando de la contrapuerta ella, de manera que se apoye perla puerta) fectamente

Remoo de aparelhos usados

Por questes de proteco do meio-ambiente, os aparelhos frigorficos tm que ser removidos de forma controlada. Isto vlido para o aparelho que usou at data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho. Aviso! favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder sua remoo controlada. Retirar a ficha de ligao rede da tomada, desmontar o cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitar, assim, que quaisquer cri-anas se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situaes em que possam correr perigo de vida.

Indicaes relativas remoo controlada:

O aparelho no pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem pelo servio de recolha de mveis e utenslios domsticos usados. O circuito de refrigerao, especialmente o permutador trmico situ-ado na parte de trs do aparelho, no pode ser danificado. Para obter informaes relativas s datas ou aos postos de recolha, dirijase s entidades municipais competentes.

Remoo da proteco de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peas do equipamento interior so protegidos para o transporte. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peas de almofadar, do interior do aparelho.
28 21

Inconveniente

Causas posibles El aparato no est a nivel

Remedio Actuar sobre las patas regulables

Ruido inslito

El aparato est en contacto con la pared o con otros Alejar ligeramente el aparato objetos Un componente instalado en la parte trasera del aparato, Eventualmente doblarlo con por ej. un tubo, toca otro cuidado componente o la pared

Retirar a ficha de ligao rede da tomada, desmontar o cabo de ligao rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitar, assim, que quaisquer crianas se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situaes em que possam correr perigo de vida. As crianas no sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com a utilizao de aparelhos domsticos. Providencie uma vigilncia adequada e no permita que as crianas brinquem com o aparelho!

No funcionamento dirio
Recipientes que contenham gases ou lquidos inflamveis, podem tornarse permeveis por aco do frio. Perigo de exploso! No guarde no aparelho frigorfico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc. Garrafas e latas no podem ser colocadas no congelador. Elas podem estalar quando o seu contedo congela - se o seu contedo incluir gs, elas podem at explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepo: bebidas com elevado teor de lcool podem ser postas no congelador. No meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lbios ou lngua e causar ferimentos. No pegar nos produtos congelados com as mos molhadas. As mos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos. No operar aparelhos elctricos (p. ex. mquinas elctricas de fazer gelados, batedeiras elctricas) no aparelho frigorfico. Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusvel da casa. Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e no o cabo.

Despus de haber modificado Al cabo de un cierto tiempo el la regulacin de la tempera- Esto es normal, no se trata de compresor se pone automtitura el compresor no se pone un inconveniente camente en marcha en marcha enseguida Rastros de agua en el fondo de la seccin frigorfico El agujero de desage del agua Ver prrafo Limpieza y cuidade descongelacin est atascado dos

Cambio de la bombilla
Advertencia! Peligro de electrocucin! Antes de cambiar la bombilla es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible. Caractersticas de la bombilla: 220-240 V, mx. 15 W, empalme: E 14 Apagar el aparato poniendo el mando sobre el 0. Desenchufar la clavija de la toma. Desenroscar el tornillo de fijacin del plafn. Sacar la parte mvil como mostrado en la figura. Cambiar la bombilla por una nueva. Poner el plafn y fijarlo con el tornillo. Encender el aparato.
AEG65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Em caso de avarias
Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o cap-tulo "O que fazer, se ..." destas instrues de utilizao. Se as indicaes contidas neste captulo no oferecerem uma soluo para o problema, favor no proceder a outros trabalhos por sua conta. Os aparelhos frigorficos s podem ser reparados por pessoal especi-alizado. Reparaes imprprias podem dar origem a perigos graves. Sendo necessrio efectuar reparaes, dirija-se casa especializada mais prxima ou ao nosso servio de assistncia tcnica.

22

27

Segurana
A segurana dos nossos aparelhos frigorficos corresponde aos regulamentos tcnicos vigentes e lei sobre a segurana de aparelhos. Contudo, sentimonos na obrigao de lhe dar a conhecer as seguintes indicaes de segurana:

Servicio tcnico
Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio tcnico. Las direcciones y nmeros de telfono los encontris en el folleto adjunto de Condiciones de garanta / Direcciones de los centros de asistencia. Disponer de las piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por tanto os rogamos que indiquis los datos siguientes de vuestro aparato: Descripcin del modelo Nmero de produccin (N. P) Nmero de ultimacin (N.U) Estas indicaciones las encontris en la placa de caractersticas situada dentro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os aconsejamos apuntarlos aqu. Advertencia: Una llamada al servicio tcnico no justificada est sujeta a la obligacin de pagar los gastos, tambin durante la garanta.

Utilizao conforme s disposies

O aparelho frigorfico destina-se ao uso domstico. Ele serve para refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou operado incorrectamente, o fabricante no assume qualquer responsabilidade pelos danos eventuais. No permitido efectuar remodelaes ou alteraes no aparelho frigorfico, por razes de segurana. Se utilizar o aparelho frigorfico para fins comerciais ou para outros fins alm da refrigerao e congelao de alimentos e do armazenamento de produtos congelados, favor observar as prescries legais vigentes na sua zona.

Antes da primeira colocao em funcionamento

Verifique se o aparelho frigorfico apresenta danos de transporte. No colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em caso de danos, favor dirigir-se aos fornecedores.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilizacin domstica y ha sido fabricado segn las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su produccin han sido as mismo tomadas medidas especiales conforme a la ley de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevencin de accidentes para equipos de refrigeracin (VBG 20) y las disposiciones de la cooperativa elctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del circuito refrigerante. Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE: 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensin 89/336/CEE del 3.5.1989 (incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) Directiva EMW.

Agente de refrigerao
O aparelho contm, no circuito de refrigerao, o agente de refrigerao isobutano (R600a), um gs natural altamente compatvel com o meio ambiente, mas que , contudo, inflamvel. Ao transportar e instalar o aparelho, preste ateno para que nenhuma das peas do circuito de refrigerao seja danificada. Se o circuito de refrigerao for danificado: indispensvel evitar fogo aberto e fontes de inflamao; Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurana das crianas

Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianas. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianas! Antes da remoo de aparelhos usados sem conserto, favor inutiliz los.
26 23

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorfico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instrues de utilizao. Elas incluem informaes importantes sobre a utilizao segura, a instalao e a conservao do aparelho. Guarde, por favor, as instrues de utilizao para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietrios posteriores do aparelho. O tringulo de sinalizao e/ou as palavras de advertncia (Aviso!, Cuidado!, Ateno!) destacam as indicaes importantes para a sua segurana ou para o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente. Este smbolo significa que, em seguida, ir obter informaes suplementares sobre a operao e utilizao prtica do aparelho. A folha de trevo assinala conselhos e indicaes para que o aparelho possa ser utilizado de forma econmica e no prejudicial ao meio ambiente. As instrues de utilizao fornecem-lhe indicaes para a eliminao de falhas eventuais, ver captulo "O que fazer, se...". Se estas indicaes no forem suficientes, o nosso servio de assistncia tcnica est sempre ao seu dispor.

Indice
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Remoo de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Informaes sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Remoo de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Remoo da proteo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Local de instalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Reversibilidade das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Instunes para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ligao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . .35 Colocao em funcionamento e reulao da temperatura . . . . . . .35 Acessorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Controle de umidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Prateleiras de correr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Refrigerao dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Congelar e armazenamento de productos congelados . . . . . . . . . .38 Massa eutctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Calendrio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Preparao de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Limpeza e conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conselhos prticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Slues para a eliminaa o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Substituio da lmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Servio de assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Prescries, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Imprimido em papel fabricado ecologicamente Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...
24 25