E

J
E
M
P
L
A
R

G
R
A
T
U
I
T
O

D
I
S
T
R
I
B
U
C
I

N
:

X
A
L
A
P
A
-
C
O
A
T
E
P
E
C
-
V
E
R
A
C
R
U
Z
.

C
I
N
C
O

M
I
L

E
J
E
M
P
L
A
R
E
S


I
S
S
N

2
0
0
7
-
2
4
6
5
NUEVA POCA AO VIII
1 DE ABRIL DE 2013
179
Sergio Pitol:
Ochenta
gozosos aos
Arturo Mendoza
Mocio
Ancdotas de un
elegante caballero:
Homenaje a
Rubn Bonifaz Nuo
Ignacio Trejo Fuentes
Neruda al cachureo
Raciel D. Martnez Gmez
A
N
I
V
E
RS
A
R
I
O
P
E
R
F
O
R
M
A
N
C
E
Las simulaciones de la esttica
Manuel Velzquez
2 1 de abril de 2013 1 de abril de 2013
2
Director General:
Jos Homero
Consejo de Edicin:
Rafael Antnez, Nina Crangle,
Juan Carlos Garca, Raciel D. Martnez,
Jos Luis Martnez Surez, Juan Javier
Mora-Rivera
Diseo:
Logotipo: Carlos Torralba
Portada: Jobanni Daz Arenas a partir
de una fotografa del archivo de
Sergio Pitol
Interiores: Jos Homero
Formacin: Jobanni Daz Arenas
Redaccin:
Jefa: Nina Crangle
Secretario: Carlos Romero
Asistente: ngel Saldaa
Cartelera:
Ezra Crangle
carteleraperformance@gmail.com
Fotografa:
Jorge Castillo, AVC Noticias, Gina Collins
Otras reas:
Administracin:
Susan y Asociados
Redes sociales:
Ezra Crangle
Distribucin:
Csar Vzquez
Correspondencia:
Av. Murillo Vidal 506, tercer piso,
C.P. 91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver.
Tel. : (01228) 8 178535
Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com
periodicoperformance@gmail.com
Web: periodicoperformance.blogspot.com
Performance. Interpretaciones sobre
interpretaciones, Ao VIII, No. 179, 1 de abril
de 2013, es una publicacin quincenal
editada por Jos Homero Hernndez
Alvarado. Con domicilio en Avenida Murillo
Vidal 506, tercer piso, C.P. 91060, Fracc.
Ensueo, Xalapa, Ver. Tel.
8 178535, editorialgraffiti@gmail.com.
Editor responsable: Jos Homero
Hernndez Alvarado.
Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No.
04-2011-020410374900-101, ISSN 2007-2465;
ambos otorgados por el Instituto Nacional del
Derecho de Autor. Reserva de derechos sobre
licitud y contenido en trmite.
Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De
Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190,
Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363,
este nmero se termin de imprimir el
1 de abril de 2013 con un tiraje de 5,000
ejemplares.
Las opiniones expresadas por los autores
no necesariamente reflejan la postura del
editor de la publicacin.
Queda estrictamente prohibida la
reproduccin total o parcial de los
contenidos e imgenes de la publicacin
sin previa autorizacin de Jos Homero
Hernndez Alvarado.
AS COMO MI CURIOSIDAD ERA GRANDE POR
LAS PERSONAS Y POR LAS TIERRAS REMOTAS,
IGUALMENTE LO ERA POR CUALQUIER PLATILLO
QUE NO HABA CONOCIDO. EL SLO LEER, EN
ALGUNA NOVELA DE JULIO VERNE, SOBRE LOS
NIDOS DE GOLONDRINAS ME HACA VER CON
DETENIMIENTO Y CODICIA LOS NIDOS DE LOS
VENCEJOS Y DE LAS GOLONDRINAS MISMAS.
JORGE LPEZ PEZ
No. 179 Segunda poca, Ao 8
En agosto de 2006 se honr en Xalapa, Veracruz, a Sergio
Pitol por haber ganado el Premio Cervantes. Amigos y
familiares suyos, acadmicos veracruzanos, lectores de todas
las edades se unieron a la celebracin que se condens en
un libro de entrevistas que permanece indito y del que se
glosan algunas de esas conversaciones. De aquellas alegras
a las que ahora vive el ilustre autor xalapeo slo hay un
parpadeo. Permanece el cario y el afecto, permanece
sonriente el autor nacido el 18 de marzo de 1933.
80 GOZOSOS AOS
SERGIO PITOL
ARTURO MENDOZA MOCIO
A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

S
E
R
G
I
O

P
I
T
O
L
1 de abril de 2013 3
A
Sergio Pitol sus amigos lo honran siempre con palabras porque esas palabras los
unen desde hace tantos aos y porque, gracias a ellas, quedan, a manera de fresco,
momentos compartidos, gozosos, dolorosos, como es ese eterno movimiento
llamado vida. Si el escritor veracruzano tiene pasin por la trama, en este coro
de voces el lector hallar la trama afectiva que lo tiene tan feliz y orondo a sus
80 aos. Sus amigos, pitolrrimos, lo honran as:
Su editor en Anagrama, Jorge Herralde
NO PUEDO OLVIDAR aquella fiesta organizada por La Luna de Madrid, la revista y portavoz de la
movida espaola, en el hotel Palace, memorable y loqusima, con gran oferta de sexo y sustancias
varias en los lavabos, y con las Azcar Moreno, teloneras an de Los Chunguitos, deslumbrando al
personal. All estaba Sergio a finales de los 60, en Barcelona. Como luego estuvo en Pars, Lanzarote,
Sevilla, Cdiz y en Praga, donde actuaba de embajador, un disfraz competente.
Y ahora lo encuentro finalmente aposentado en Xalapa, en sus tierras veracruzanas, donde tiene
un montaje como de pequea nobleza rusa: una cocinera y su hermana como ayudante, con su hijo
pequeo, y adems un chfer. Y naturalmente el rey de la casa es su perro Sacho. Y como detalle
extico, los clebres jardines de Pitol con dacha incorporada, que no estn junto a la casa, donde
suelen estar los jardines de la gente corriente, sino a varios kilmetros de Xalapa, una excursin
que vale la pena, unos jardines magnficos con bambes gigantescos, y con sus jardineros de plantilla.
La nuestra es una amistad de muchos aos alegrada con tantsimas conversaciones sobre li-
teratura y sobre tantos favoritos mutuos, empezando por Witold Gombrowicz en los aos 60, a
quien tradujo admirablemente, hasta Antonio Tabucchi, anteayer.
Pitol dirigi la serie Los Heterodoxos de Tusquets, una coleccin esplndida con autores y ttu-
los inesperados que nuestro sabio amigo se iba sacando de los muchos sombreros de sus lecturas.
Y como colaborador de Anagrama siempre tuvo sugerencias inapelables y bienvenidas como En
torno a las excentricidades del cardenal Pirelli del excntrico Ronald Firbank, Criados y doncellas de la
no menos excntrica Ivy Compton-Burnett o Caoba de Boris Pilniak.
Discurso de recepcin del premio Cervantes,
paraninfo de la Universidad de Alcal .
C
O
R
T
E
S

A

I
V
E
C
E
l 1 de abril de 2005 apareci el primer nmero de Performance en su
segunda poca. La fundacin real ocurri en 1998, una primera poca
de 28 nmeros, la cual concluy por problemas de financiamiento. En
ambos casos la crtica y el anlisis, por encima de la opinin, que en provin-
cia suele sustituir el anlisis, fueron los ejes que dirigieron la temtica de la
publicacin. Educados bajo el pensamiento luminoso de Octavio Paz y de
la tradicin liberal, el conjunto de creadores e intelectuales convocados a
participar en esta empresa editorial estbamos conscientes de la necesidad
de una publicacin regida por la crtica que adems estimulara la reflexin
en torno a la ciudad. Un medio periodstico que sustituyera el boletn y la
gacetilla, vicios tan arraigados en esta tierra, por el reportaje, la resea, el
ensayo y la entrevista.
Desde su nacimiento en 1998, Performance ha tenido una idea muy clara:
ser el peridico de Xalapa en aspectos de cultura. Una paradoja distingue
a la ciudad: todos los diarios ofrecen informacin cultural, ninguno ofrece
crtica cultural. Al respecto, un empresario me cuestionaba por qu dedicar
un peridico a la cultura cuando en todas partes se encuentra informacin
cultural. Es decir, por qu incidir en un nicho de mercado aparentemente
saturado? Cuando Performance emergi en 1998, no exista peridico ni
publicacin alguna avocados a la crtica de la cultura, no slo en nuestra
ciudad siquiera en Mxico. Por ello el subttulo: interpretaciones sobre inter-
pretaciones, la asuncin de una postura con respecto a lo que es esencial-
mente una interpretacin, un acto de creacin efmera, que es una de las
acepciones de la palabra anglosajona performance.
El modelo de Performance, interpretaciones sobre interpretaciones, fue el
Village Voice. En los noventa degluta con avidez revistas estadunidenses e
inglesas. Me interesaban Buzz y Details, New Musical Express y Q magazine.
En particular envidiaba las carteleras llenas de atingencia en los comentarios
e irreverencia en la redaccin. Quera una publicacin que contara con un
humor acerbo y con informacin ntida. De modo que siguiendo el modelo
de suplementos culturales como El Semanario Cultural de Novedades y La
Cultura en Mxico, trac Performance planteando artculos principales en la
primera seccin y a partir de las pginas centrales un espacio para columnas.
Problemas
CUANDO PERFORMANCE APARECI comenzaba el sexenio de Fidel Herrera
Beltrn; en particular, el regreso de Esther Hernndez Palacios al Institu-
to Veracruzano de la Cultura prometa una buena gestin para la cultura
del estado. Ocho aos despus vivimos una situacin opuesta. Como ya
he sealado en editoriales anteriores, vivimos el ocaso de los medios im-
presos y sobre todo de la concepcin de la necesidad de la cultura como
fundamento estructural de la educacin La mayora de los medios actua-
les y muy acusadamente los mexicanos desdean la crtica y no propician
la reflexin o el dilogo; predomina la informacin reducida a su mnima
expresin. Gacetillas y notas que no superen los 500 caracteres. La nica
preocupacin de parte de las instituciones es enmendar la pobre imagen
de nuestro pas en el extranjero, debido al rezago en educacin y cultura
que nos convierten en noticia infame. Mxico, pas de cultura milenaria,
es hoy en da un pas de analfabetos potenciales. Mientras la cultura slo
sirva para justificar dispendios y como concepto huero, nada cambiar en
nuestra sociedad.
En lo que se refiere a la ciudad y al estado, sitios donde se inscribe y
registra nuestra tarea, lamentamos no ser optimistas. Las instituciones de
LOS DOS CEROS DE
PERfORmanCE
EDITORIaL
A LA 4
A LA 4

4 1 de abril de 2013
lonias. Ellos vivan en lo que es el casco de la hacienda y yo
jugaba a la comidita y, de hecho, acabo de terminar mi libro
de gastronoma donde estn las recetas para guisar biste-
ces de metate y el famoso tapado de pollo. Quiero hasta
el alma a Sergio. Siempre estbamos afuera de su casa. Yo
jugaba a la comida y l estaba conmigo platicando porque
los dems eran mayores que nosotros. Estaba como aparte.
Yo haca la comidita y l me acompaaba. Cuando murieron
sus paps yo siempre me preocup porque mi amigo Ser-
gio estuviera acompaado y jugara siempre. Siempre lo veo
con mucho afecto.
Juan Villoro, narrador y cronista,
explica el lugar de Pitol en la literatura
mexicana
LA OBRA DE Pitol fue muy original e incluso muy extraa
para nosotros, y durante mucho tiempo la crtica no supo
cmo ubicarla.
Cuando l publica en 1970 El taido de una flauta es
un momento en que todo mundo habla de novela social
porque acaba de pasar el 68. Los escritores estn volcados
en el realismo mgico o en la reconstruccin realista de la
realidad, y de repente esta novela tiene que ver con mu-
chos tiempos: un festival de
cine en Venecia, un cineasta
japons que hace una pel-
cula que tiene que ver con
un mexicano fracasado pero
que al mismo tiempo se fue
a vivir a Nueva York, enton-
ces hay como muchos luga-
res y muchas formas del arte
que se discuten y se comen-
tan. Y esto era difcil de apre-
ciar entonces porque pona
en juego distintos gneros
y procedimientos. Pero hoy
en da, yo creo que muchos
escritores estn haciendo
exactamente lo mismo que Pitol. Algunos son muy famo-
sos, como Enrique Vila-Matas, Claudio Magris, W. G. Sebald,
que combinan la memoria, la crnica, la ficcin. Todos hablan
de libros que existen y tambin de otros que podran existir
y de otros que no sabemos si pueden existir o no. Mezclan
los sueos con las acciones, entonces estos gneros hbri-
dos uno de sus precursores es Sergio Pitol desde El taido
de una flauta que est muy claro. Primero lo empez a ha-
cer en el gnero de la novela, y luego se desentendi de la
novela y escribe libros sin gnero preciso como El arte de
la fuga o El mago de Viena. Yo creo que Sergio fue un precur-
sor y fue una de las cosas que se juzg mucho en el Premio
Cervantes porque a m me toc estar en el jurado. Esa fue
una de las razones para darle el galardn. Haba candidatos
muy fuertes: Juan Goytisolo, Juan Mars, Alfredo Bryce Eche-
nique, Mario Benedetti, era un ao muy competido y una
de las cosas que seal Rodrigo Fresn y que tiene mucha
razn es que ahora se escribe de manera muy natural y li-
bre como Pitol escriba en los aos 60 y principios de los
70. La gente lo consideraba una extravagancia y Pitol abri
un camino muy grande. Enrique Vila-Matas sera muy difcil
de entender sin Pitol, yo creo que por eso le tiene mucha
gratitud, aparte el afecto personal.
Es muy importante pensar que Sergio Pitol es un autor
muy arraigado en Mxico, que escribe de Jos Vasconcelos
a partir de las lecturas que hacan de l sus tos y tas, la
lectura que l hizo de Ulises criollo, su trnsito de Xalapa a
la ciudad de Mxico, cuando estudi Derecho. Ha escrito
mucho de pintura mexicana, ha editado libros de pintores de
muy distintas generaciones, desde Olga Costa hasta pintores
muy recientes. Al mismo tiempo, una de sus lecciones es: lo
local slo significa si puede ser universal. Proust nos fascina
como le fascina a un japons o a un ruso, y Sergio escribe
ese tipo de novelas donde no slo se ocupa de lo local si-
no que tambin de cmo lo local va hacia otros lados, pero
siempre est en el ambiente mexicano. Por ejemplo, en el
Festival de Venecia no se ocupa de los grandes artistas sino
de una burcrata mexicana pretenciosa, que est manejan-
do dinero del Estado que Sergio llama La Falsa Tortuga. A su
vez, el apodo de La Falsa Tortuga alude a Lewis Carroll por
una sopa que dan en Inglaterra, por una sopa que te dicen
que es de tortuga y no es de tortuga. Entonces el apodo es
muy cosmopolita, pero la figura es una figura ridculamente
mexicana. Y as El desfile del amor es una interpretacin de
la historia de Mxico, lo que pas en el ao 1942, pero al
mismo tiempo es una historia muy cosmopolita porque eso
que pas en el ao 42 fue la dispora de exiliados europeos
que haban llegado a Mxico huyendo del nazismo y se ha-
ban quedado en la colonia Roma de la ciudad de Mxico, en
varios edificios donde se hablaba yidish, hngaro y polaco.
Era un Mxico muy cosmopolita donde tambin estaba el
exilio republicano espaol, entonces en ese mbito suceden
algunas novelas de Pitol. l quiere recordar ese momento
en la historia de Mxico, que tambin tiene que ver con
la poltica local, pero que est rodeada de extranjeros. En
ese sentido su obra est llena de esos vasos comunican-
tes. A nosotros nos dio a conocer a casi cien autores del
polaco, del ruso, del ingls y el francs. Y al mismo tiempo,
l ha trasladado a la literatura mexicana a latitudes donde
no haba llegado, ya sea porque ah sita a sus personajes o
porque ha escrito de literatura mexicana para el inters de
lectores de otras partes.
A LA 12

Roberto Bolao, Sergio Pitol y Jorge Herralde

por las calles de Barcelona.
A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

S
E
R
G
I
O

P
I
T
O
L
cultura que solan apoyar con publicidad nuestra em-
presa no lo hacen ms, sea por falta de presupuesto el
estado atraviesa una profunda crisis o por desinters.
En estos ocho aos hemos visto cmo la cultura, por
decisin de la reingeniera fidelista, se convirti en un
apndice del turismo; una especie de colita que atestigua
nuestro pasado saurio. El nico problema es que es el
concepto de fiesta y desmadre lo que justamente parece
ms propio de la condicin reptil que la cultura.
Tras ocho aos de luchar con el peridico, constato
que el gran error fue suponer que crear un peridico de
manera profesional, atractivo y con elevado nmero de
lectores, garantizaba consecucin de patrocinio. Me equi-
voqu al conjeturar que los patrocinios que otorgan los
gobiernos estatales y municipales depende de la calidad
del proyecto o de la circulacin y seriedad. Pese a ello,
para los organismos que pomposamente se asumen ins-
trumentos de cultura, nuestro peridico no existe. Para
cualquier persona educada y sensible, como me asumo,
es degradante enfrentarse al desdn y al desprecio de
los voceros de comunicacin social, cuya soberbia slo
se explica por la coyuntura y la efimeridad.
Concibo el periodismo cultural como un ejercicio
que debe dar cuenta de la actualidad. En el caso espec-
fico de Performance asumo que es nuestra misin ofrecer
a Xalapa, reputada como una ciudad pletrica de cultura
en la que paradojalmente la ebullicin procede de ini-
ciativas culturales la cual contrasta con el desinters de
las instituciones a quienes atae la gestin cultural, un
panorama de las principales actividades.
Por respeto y cario a nuestros lectores, a los j-
venes que alguna vez fuimos, declaramos reto nuestro
profesionalizar al peridico. Ofrecer a nuestros lectores
reportajes de investigacin cultural, columnas de cada
disciplina, brindar la mejor cartelera y liberar nuestra
pgina en internet. Nuestras trabas, el desinters cuan-
do no abierto desdn de las instituciones en Veracruz y
Xalapa, la ignorancia de la iniciativa privada. No importa.
Continuaremos en la lucha contra la ignorancia, la co-
rrupcin y la improvisacin.
Esperamos ofrecer un panorama ms optimista en el
editorial de los nueve aos. No quiero concluir sin agra-
decer a instituciones, como la Universidad Veracruzana,
quienes nos han apoyado durante estos aos; e igualmen-
te a la familia De France-Armendriz y a Gladis Guerre-
ro de Proteccin Futura. Son ellos quienes durante ms
tiempo nos han permitido ofrecer este espacio, que aun-
que pequeo y carente de repercusin para los polticos,
es un espacio de libertad. Nuestra nsula Barataria.
JOS HOMERO, DIRECTOR
... EDITORIAL
1 de abril de 2013 5
de esa coleccin se hacen, en linotipo, en el idioma
original y en espaol, precedidos por prlogos hechos
por especialistas. Qu honor, qu agasajo! Ha sido
una de las pocas maravillosas de mi vida profesional.
La encomienda no tan grata que me hizo Rubn
fue editar los discursos del, en ese tiempo, rector
de la UNAM. Me dijo: Ya hice la correccin de es-
tilo, usted encrguese de la produccin, porque los
redactores y correctores de Publicaciones son unos
intiles. Y es el trabajo del rector, dijo y me entreg
un altero as de alto de manuscritos. Qu lo. Saben
lo que es leer un discurso sobre plantas naturales,
o sismgrafos, o matemticas, etctera? Y varios de
esos discursos estaban escritos en ingls. Marqu
los originales, y cuando me entregaron galeras las
le y correg tres veces. Qu martirio! El da en que
Rubn convoc para cerrar y dar el visto bueno a los
discursos del rector, puse el Vb a los textos y fui a la
junta. Estaban, adems de Rubn, Vicente Quirarte,
el jefe de la Imprenta Universitaria, otro funcionario
y el intil jefe de correctores (eran ms de quince).
Firmaron el trese (yo no haba visto la portada ni
la pgina legal y esas cosas), cuando el intil observ:
Est mal escrito el nombre del autor. El rector era
Jos Sarukn o Saruhkn o Zaruhucn. Y s, su nom-
bre en la portada estaba mal escrito. Rubn orden
que se corrigiera el error y seal, aparte: Si no
hubiese sido por ese pendejo, nos corren a todos.
Luego ocurri lo de Luca Mndez. Saben quin
es, no? Era (creo que es) cantante y actriz. Rubn se
enamor de ella, a tal grado que deca a sus amigos:
De nueve a diez, entre semana, no me hablen: estoy
viendo la telenovela donde aparece Luca.
Yoyo: trabajaba yo con Fernando Valds en la Edi-
torial Plaza y Valds, y le propuse a aqul hacer una
coleccin de poesa. Loco como era y sigue siendo,
acept. Determin que el principal objetivo (as ha-
blan los editores) era conseguir material de Octavio
Paz. Si l me aceptaba, aceptaran todos. Cmo le
hago, me pregunt, y me acord que el ego deter-
mina todo. Puse a la coleccin Las Peras del Olmo
(ttulo de un libro de don Octavio.) Y tras vueltas y
vueltas (no hablo de revistas, sino de travesas), el
poeta me dio poemas. Y a quines ms va a incluir
en la coleccin?, me pregunt el que todava no era
Premio Nobel. Invent: A Rubn Bonifaz Nuo y
a Elas Nandino. Habl maravillas de Rubn e hizo
pedazos a Nandino: Es muy buen hombre, pero no
es poeta, dijo. (En otra visita, despedaz a Alfonso
Rubn Bonifaz Nuo con cigarrillo en mano.
A LA 6

P
ara iniciar este homenaje a don Rubn Bonifaz Nuo quie-
ro hacer tres advertencias: 1) no vengo a disertar sobre su
obra potica ni ensaystica ni de sus admirables traducciones
(que lo hagan los especialistas): vengo a contar ancdotas;
2) empezar contando cosas que, al parecer, no tienen nada
que ver con Rubn pero servirn espero para contextualizar lo
que he de decir; y 3) predominar mi punto de vista, el yo (el yoyo).
Hace muchos aos, fui a Xalapa para acompaar a Mara Elvira
Bermdez en la presentacin de su libro de cuentos Encono de hormi-
gas (el ttulo procede de un verso del poeta Ramn Lpez Velarde).
Se acuerdan quin fue Mara Elvira, o no? Fue la primera abogada
litigante, lo que era difcil: qu haca una dama en medio del muladar
de los juzgados? Fue, tambin, integrante del grupo que consigui el
voto de las mujeres en Mxico, lo que no es poca cosa. Periodista,
crtica literaria especialista en novela policiaca (public la estupenda
novela Diferentes razones tiene la muerte y cre a la primera detective
mujer de nuestras letras). Pues bien, en la cena dijo que le encantara
visitar el puerto de Veracruz, y nuestro amigo novelista Octavio Reyes
(Cangrejo) propuso que l podra llevarla, conmigo, a este puerto ma-
ravilloso. Al da siguiente, abordamos el auto de Octavio previamente
avituallados de cervezas, y Mara Elvira pidi que le avisramos cuando
estuviramos a punto de llegar. Lo hicimos, y ella se acurruc en el
piso del auto, nos pidi que la llevramos a una playa determinada y
se puso a llorar. Era, cont, que siendo jovencita y se cas, su esposo
la trajo de luna de miel a Veracruz.
Por mi parte, he venido al puerto ms de treinta veces. Una de
ellas cuando obtuve el Premio Internacional de Ensayo Literario Sergio
Galindo que organizaron aqu. Luego de la ceremonia de entrega del
premio, fuimos a beber en casa de Sergio, y nos acompa Juan Vicente
Melo, otro veracruzano clebre y admirable.
Me costara trabajo enumerar a los escritores veracruzanos (que
no jarochos, pues estos son slo los oriundos del puerto en el que
ahora estamos, as como los cariocas no son todos los brasileos,
sino slo los originarios de Ro de Janeiro) que he tenido el honor de
conocer o haber ledo, pero aseguro que son decenas. (Jalisco, Veracruz
y el Distrito Federal son las entidades que aportan el mayor nmero
de literatos al pas.) Lo que es admirable es la cantidad de historias
que se ubican en el puerto de Veracruz. Una maravilla! Y qu tiene
esto que ver con Rubn Bonifaz Nuo, a quien hoy celebramos? Que
el poeta es veracruzano, de Crdoba.
Lo conoc en lecturas y conferencias en mi poca de estudiante en
la UNAM, a finales de los 70 y principios de los 80 (empieza a funcio-
nar el yoyo), pero me hice amigo suyo cuando en los 90 trabaj en la
Direccin de Publicaciones de la UNAM, que diriga Vicente Quirarte
(es chilango, pero parece jarocho). Malvolamente, se deca que Rubn
era el autntico director de Publicaciones (y de toda la Universidad), y
llegaba las tarde de los jueves no para trabajar sino tan slo para hacer
tertulia. Elegante como era (ya saben que tena trajes esplndidos, que
usaba chalecos y leontina), empezaba a contar chistes (tenamos un
reto: a ver quin inventaba chistes), y delante de Vicente, de Ignacio
Osorio (q.e.p.d.) y su esposa, pona su disco de Gloria Trevi (Quiero
tener el pelo suelto) y se pona a bailar. Yo bail ms de tres veces con
l. Se imaginan a ese viejo caballero bailando como un adolescente?
Cuando se public el calendario de Gloria Trevi, donde apareca des-
nuda antes de sus conocidos desrdenes, le regal una copia a Rubn,
y determin que me aumentaran el sueldo. Al salir de la reunin de
los jueves, Rubn y sus amigos iban a cenar a La Lechuza, magnfica
taquera, y lo acompaaban el tambin maravilloso poeta veracruzano
Francisco Hernndez, Jorge Esquinca, Guillermo Fernndez, Marco
Antonio Campos, Sandro Cohen y multitud de admiradores de Rubn.
En esos tiempos (sigue el yoyo), Rubn me encarg dos tareas, una
buena y otra no tanto. La buena es que determin actualizar los libros
de la Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Mexicana que
l haba ideado, diseado y producido. Me dijo: Maestro Trejo, usted
se encargar del texto de la cuarta de forros de las nuevas camisas.
Yo, encantado. Se imaginan lo que es leer a Platn, a Catulo, a Me-
nandro, a Hipcrates, a Cicern, a Euclides, a Horacio, a Salustio et
al y que te paguen por ello? No haba Internet, Google y esas cosas,
pero me haca de enciclopedias y me encerraba en mi casa a estudiar
a los clsicos grecorromanos, y le llevaba a Rubn mi texto. Le haca
correcciones y enviaba los libros a la imprenta. Como saben, las obras
Ignacio Trejo Fuentes dict una
conferencia en torno a Rubn
Bonifaz Nuo, el poeta cordobs
que falleciera el ltimo da de enero.
El homenaje fue organizado por el
Instituto Veracruzano de Cultura,
a travs de su Departamento de
Publicaciones, el pasado 15 de marzo
en la sede del Ivec en el puerto de
Veracruz. Trejo Fuentes, crtico y
novelista colaborador muy cercano
de don Rubn en la UNAM, recuerda:
Cuando se public el calendario de
Gloria Trevi, donde apareca desnuda
antes de sus conocidos desrdenes, le
regal una copia a Rubn, y determin
que me aumentaran el sueldo.
Se imaginan a ese viejo caballero
bailando como un adolescente?
IGNACIO TREJO FUENTES
P
A
S
C
U
A
L

B
O
R
Z
E
L
L
I

I
G
L
E
S
I
A
S
:

B
O
R
Z
E
L
L
I

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
Y
.
6 1 de abril de 2013
L
A
U
R
A

G
U
T
I

R
R
E
Z

C
I
N
T
A
Quibo t, cabezn? Raciel D. Martnez
Gmez saluda a Pablo Neruda en Valparaso.
Neruda al cachureo
RACIEL D. MARTNEZ GMEZ
La Sebastiana
Valparaso
L
a Sebastiana se llama la casa donde vivi el poeta chileno Pablo Neruda en el rocoso
y escarpado puerto de Valparaso.
Neruda deseaba una casa ni tan lejos ni tan cerca del mundo urbanizado y del
ambiente provinciano de un puerto como Valpa a mediados del siglo pasado.
Pablo tema el mar, el navegar, nadar no saba, pero los frutos que de l emergan
los disfrutaba, como el caldo de congrio tambin la paila marina por excelencia, la merluza
o la reineta con verduras aliadas con suaves aceites y vinagres o un guachinanguito relleno
de mariscos con una cama de papas y una sbana de queso.
Senta Pablo el cansancio de Santiago, la capital, por ello quera una casa, una casita, s,
muy especial en esta ciudad llena de cerros harto caprichosos, que Neruda vea como per-
manentemente despeinada de hecho Valparaso tiene un aire de clochard en cada rincn.
En 1959 le encarg a unas amigas que le consiguieran una vivienda con algunas caracte-
rsticas: no poda estar muy arriba ni muy abajo de dichos cerros, adems que fuese barata,
prxima al comercio, y, ah, sobre todo! que los vecinos fuesen invisibles.
Y las amigas lo consiguieron.
En el Cerro Bellavista, hoy en da a la altura del centro financiero de Valparaso, en la
calle Ferrari y la Avenida Alemania, se ubica una casa de cinco pisos que todo parece menos
una vivienda: da la sensacin, en el recorrido esplndidamente diseado por la Fundacin
Neruda, de estar en un museo, aunque no, ms bien en la casa de un juguetero, o de un
coleccionista de rarezas, antigedades y ocurrencias varias.
El barrio donde se encuentra actualmente la casa se ha convertido en un sencillo pero
inspirado homenaje a la poesa. Las casas ensean en sus fachadas poemas inscritos como si
fueran su nomenclatura los escriben en una plaquita de losa que enseorea e identifica a
cada puerta en cuando menos la ra de Ferrari.
Hay un Parque de los Poetas con estatuas al tamao real de Pablo Neruda, parado, como
saludando alto por cierto, patn, de Gabriela Mistral sentada, seria, adusta incluso, y Vi-
cente Huidobro, tambin recargado en una banca y tirndote el brazo para que en confianza
recibas un gesto como trazando uno de sus caligramas.
Entre las huellas de Whitman y Los Andes Raciel Martnez hall
al poeta Neruda, en su propia tierra. Valparaso, Santiago, Isla
Negra y Via del Mar representan los vnculos emblemticos
del poeta chileno con su patria. Raciel celebra aqu al hedonista
ms que al poeta: me fascin por su forma de vivir tan ldica.
Me imagino los fiestones con gente disfrazada en el marco de
un Pacfico revuelto entre las rocas y con suculentos platos de
mariscos, acompaados de un mareante pisco.
Reyes, y si quieren y hay tiempo, al final
les platico lo que dijo.)
Bonifaz Nuo me dio Pulsera para Luca
Mndez, sonetos dedicados a la cantactriz.
La coleccin fue un xito, los ejemplares
(2000) se vendan a cinco pesos, y el hbil
editor los coloc en todas las libreras.
Llam la atencin el libro del veracruzano:
Por qu un poeta de su tamao escribe
versos a una mediocre? Hubo respuesta:
Luca Mndez entrevist, para dos pro-
gramas, a Rubn. No recuerdo si para
Televisa o para el Canal 13. El cuaderno
se vendi como si fuera whisky.
Saban ustedes que Rubn Bonifaz
Nuo fue un enamorado empedernido,
ms que Gabino Barrera (que no Barre-
da)? Muri soltero, por decisin propia.
Tuvo novias y amantes al por mayor, entre
sus amigas, ayudantes y alumnas. Cmo,
supongo, las damas iban a resistir las pu-
aladas que el poeta les ensartaba con sus
versos amorosos? (Uno de los mayores en
la materia, y he ledo a muchos.) Uno de
sus libros contiene una de las dedicatorias
ms enigmticas: Aqu debera estar tu
nombre. Supe el nombre de la destinata-
ria, pero ya no me acuerdo.
Dije que Rubn era generoso, que me
dio Pulsera para Luca Mndez. Agrego que
a Miguel ngel Hernndez Rubio (q.e.p.d.),
de Guadalajara, le entreg poemas para
una de las plaquetas de Toque de Poesa,
as noms, sin lana de por medio. El Mike
se inflaba de orgullo.
Puedo pasar horas y horas hablando de
Rubn Bonifaz Nuo, aunque slo quiero
decir que nunca pude hablarle de t, su-
pongo que debido a mi absoluto respeto
por l. En consecuencia, despus de inten-
tarlo (nos hablamos de usted o de t?)
l me llam siempre maestro y yo, a l,
doctor. Y para rematar el yoyo, voy a leer
para ustedes un texto que escrib y publi-
qu hace no s cuntos aos, Caravanas
con poema ajeno, y que es, desde luego,
un homenaje a Don Rubn. Al terminar, si
ustedes quieren y alcanza el tiempo, po-
demos charlar.
TREJO FUENTES: ESCRITOR, CRTICO Y DOCENTE.
LE GUSTA EL RON PERO AHORA, POR PRESCRIPCIN
MDICA, SLO BEBE VODKA
7
1 de abril de 2013
Asimismo, se puede comer lrico, potico pues, en Oda
Pacfico, un restaurante gourmet; ah puede uno deleitarse
con unos pulpos grillados con crounche de salmn, y no per-
derse por favor los postres con maracuy.
Tambin hay cafecitos chics en la onda yoga y yogurt,
como Donde Lucas, en donde se come un pastel de jaiba muy
delicatessen para mayores informes consltelos en Facebook.
Decan que Neruda bromeaba con la casa, al sealar
que sali perdiendo al comprar puras escaleras y terrazas.
Y, en efecto, La Sebastiana es ms escaleras que casa.
As como Pablo tuvo el don de la pausa, me lo imagino
cachurear por los pueblos y por Santiago para descubrir los
objetos que transformaran el estilo decimonnico por un
indescriptible eclecticismo que va de la refuncionalizacin de
puertas rescatadas de una reciente demolicin, los grabados de
barcos, un caballito de tiovivo, un ave rosa disecada que trajo
de Colombia hasta una soberbia fotografa de Walt Whitman,
uno de sus poetas ms admirados junto a Arthur Rimbaud.
Y quizs su cachureo ms sensible fuese su silln de
cuero donde escriba con tinta verde y al que bautiz como
La nube, una de las tantas cosas que rescataba del olvido
para inventarles una memoria.
Pablo el cosista
Santiago
EL NOVELISTA CHILENO Jorge Edwards dice que hay dos ca-
sos extremos de escritores obsesionados por cambiar los
interiores de sus casas.
Uno de ellos es Jos Donoso, el autor de Casa de campo,
compulsivo para aadir estantera, alfombra y vajillas.
Y el otro es precisamente Pablo Neruda, quien acu-
mulaba los objetos de forma menos clsica que Donoso y,
es ms, se advierte un carcter ms ldico para decorar casi
con estilo surrealista sus moradas.
Incluimos por supuesto en esta compulsin decorativa
la casa de Isla Negra en donde Neruda, con su tono bromis-
ta para causar sorpresa, a las cosas les pona nombre. Los
bautizos en todo caso se relacionaban con las coyunturas
fiesteras del poeta, que no dudaba en nombrar cosa alguna
y de pretexto organizaba una pachanga.
Aunque habr que aclarar que la reunin de cosas neru-
diana, siempre conllev una razn musestica a la manera de
un empedernido coleccionador, como lo muestran sus mas-
caronas de proa, sus mscaras la del teatro No japons son
exquisitas, las conchas marinas y las botellas.
Cuenta Edwards que cuando Pablo Neruda tuvo que
instalarse en el segundo piso de la mansin de la avenida de
la Motte-Picquet, donde estaba la embajada de Chile en Pars,
Francia hizo lo propio hasta que no dej el recinto diplom-
tico como una barroca feria mexicana.
Recordemos que Neruda pas largas temporadas en
Mxico en una de ellas fue cnsul general de 1940 a 1943,
donde vuelve a escribir el Canto general y casose tambin aqu
con La Hormiguita, nacin que lo influye culturalmente como
lo demuestra un rarsimo cuadro que conjunta al cndor con
el zopilote all en Isla Negra.
La relacin con Mxico data largo y con aristas de todo
tipo, tan slo evoquemos que inmediatamente despus del
golpe de Estado en 1973, el presidente Luis Echeverra lva-
rez habra ordenado al embajador Gonzalo Martnez Corbal
traer a Neruda a nuestro pas. Martnez Corbal, un da antes
de la muerte del poeta, lo visit y lo vio enfermo; sin embar-
go, no estaba en estado catatnico, como lo registra el parte
oficial. Lo afirmado por Martnez Corbal abre la tesis que
sospecha del crimen de Neruda.
En fin, lo anterior comprueba la parte mexicana que
tena Pablo...
En su poema dedicado a La Sebastiana, Pablo Neruda
dota a la casa de vida propia. Dice que crece y habla, que
tiene ropa colgada en sus andamios, como ensortijado cabello
apenas mojado. Y no duda en extrapolar cualquier mitologa
para describir este inesperado puerto: y como por el mar
la primavera / nadando como nyade marina.
La casa ha estado en medio de la controversia.
Primero sufri destrozos derivados de los allanamientos
de la dictadura durante el golpe de Estado. Lo mismo ocurri
con sus otras dos casas, ubicadas en la capital, Santiago, y
en Isla Negra.
La viuda Matilde Urrutia la cerr y durante 18 aos
qued como una casa fantasma. Y fue abierta por la Funda-
cin Neruda, encabezada por exfuncionarios pinochetistas
que persiguieron en su tiempo al Premio Nobel de Literatura.
La Fundacin muchas veces ha sido sealada de malversacio-
nes de sus fondos. Empero, el tema es que la casa ya est
reabierta y recibe de 600 a 800 visitantes a diario, y 300
cuando es temporada baja. Todos esos objetos prueban el
mote con el que se autobautiz Pablo: deca que era un co-
sista por naturaleza.
Milagrosa mascarona
Isla Negra
MARA CELESTE ES una mascarona de proa que Neruda tuvo
como pieza consentida en su casa de Isla Negra. La vivienda
es plurifuncional por donde se le enfoque: es museo pero
tambin, literalmente, opera como un mapa del largo Chile.
La tostada pieza de madera tiene su historia, la cubre un velo
de misterio que el poeta gustaba de ensalzar. Y tan fue as,
que el propio Salvador Allende la quera para su propiedad.
Me la ha tratado de arrebatar, escribi en Conf ieso
que he vivido.
Aunque pequea, a Neruda tal vez por eso le sedujo, le
otorgaba origen francs y experiencia mnima, ya que segn
aseguraba, apenas haba navegado las aguas del Sena porque,
dedujo, perteneca a un navo de menor tamao.
Con un vestido del Segundo Imperio, Mara Celeste pa-
rece volar. Y sus ojos son de loza, lo que explica el milagro
de la mascarona.
S, Mara Celeste llora, o semeja hacerlo, todos los in-
viernos. Neruda escribi que la madera tostada quizs tuvo
alguna impregnacin que recoge la humedad y por ello escu-
rren las lgrimas.
Confieso que no me gusta
Via del Mar
TENGO QUE CONFESAR, a manera de coda, que no me gusta la
poesa de Neruda. Acaso lo que me provoca ms ruido es su
militancia que ralentiz su obra. Poco s del pleito con Octa-
vio Paz. Sin embargo en este viaje recuper al personaje que,
por cierto, en los registros flmicos que presenta la Fundacin
Neruda se muestra a un poeta generoso con las influencias
mayores baja la mirada para referirse a Huidobro, con
los escritores contemporneos y con glorias de la provincia.
El personaje me fascin por su forma de vivir tan ldica.
Me imagino los fiestones con gente disfrazada en el marco de
un Pacfico revuelto entre las rocas y con suculentos platos
de mariscos, acompaados de un mareante pisco.
Saba vivir en el alambre y lo haca con una energa
cuasi infantil.
Me sorprendieron tambin en Isla Negra los colmillos
de narval, ubicados en la cola de la casa. De nio siempre
pens que era mitolgico este cetceo, pero cuando los vi en
fotografas, se convirti en uno de mis animales predilectos.
Asimismo est colgado el smoking con el que recibi
el premio Nobel, y no deja de causarme respeto su figura.
Al final adquir uno de sus libros ltimos, de los menos
conocidos. El ttulo es: Geografa infructuosa y lo edita Losa-
da, de Argentina, en 1972, un ao antes de su muerte. Se lee
una poesa muy decantada, sumario existencial que deja las
huellas de Whitman, como este trozo de su poema Donde
se escoge el pasado:
En cambio en aquel sitio
sin nadie, con ocano y arena,
perdido, con mi traje
de soledad, mirando
sin ver, lo ms lejano
en la distancia que borra las flores,
all soy, continuo,
como si el tiempo hubiera detenido
en lo remoto mi fotografa
apasionada en su inmovilidad.
Compr entonces mi pingino de lapislzuli con pico
de cobre para completar mi cachureo global, que incluye un
ceviche limeo con camote y elote, una gorra de Los Andes
y as ya estoy a mano con Neruda: Qu padre poesa, pero
ms padre viva!
RACO: LIBRO RECIENTE: CINE DE GNEROS (IVEC, 2012). OMITI DECIR QUE ESTA
CRNICA LA CONCIBI DURANTE SU LUNA DE MIEL EN CHILE.
Vista de Valparaso.
L
A
U
R
A

G
U
T
I

R
R
E
Z

C
I
N
T
A
1 de abril de 2013 8
exposiciones
Para mayor informacin sobre direcciones
y vigencia de las exposiciones, consulte el
directorio de sitios en la p. 14
museos y galeras

INDUMENTARIA
TRADICIONAL
INDGENA Y ARTE
POPULAR DEL ESTADO DE
VERACRUZ
Hasta mayo
gora de la Ciudad

ABSTRACCIN
Acervo artstico de Grupo
Sura con obras de David Alfaro
Siqueiros, Leonora Carrington,
Manuel Felgurez, et al.
Inauguracin: jueves 14
de marzo, 19:00
Pinacoteca Diego Rivera

CONCIENCIA
DESECABLE
Instalacin de Juan Pablo
Muoz Cruz
Inauguracin: mircoles
20 de marzo, 20:00
Jardn de las Esculturas Ivec

LABERINTOS
Dibujo y grabado
de Moiss Franco
Hasta marzo
Galera de la Facultad de
Artes de la UV
E
l desarrollo urbano, la concentracin de poblacin en
las ciudades y el crecimiento industrial incidieron en la
progresiva crisis de la cultura popular tradicional. Ello
contribuy a gestar una cultura que nace del cruce en-
tre lo culto y lo popular, influyendo en la creacin de
hibridaciones culturales como el kitsch.
Rafael Prez y Prez elabora una esttica sincrtica que
reclama la participacin de elementos surgidos de la margina-
lidad, reciclados y resemantizados. En esta elaboracin de la
imaginera en su obra se comparte el concepto de kitsch asu-
mindolo conscientemente, mirando las experiencias de formas
poco prestigiosas, rechazadas por su cursilera desde el lado del
arte culto. Su exposicin Tierra a la vista, presente a partir del
mes de marzo en el Jardn de las Esculturas de Xalapa (Ivec), est
compuesta por delicados barcos y nios dioses que navegan en
barcas sobre olas de tonos de azul.
Las obras de este artista no tienen una identidad nica, son
el resultado de la influencia de diversos aportes y procedencias;
una manifiesta heterogeneidad cultural que se vale de los smbo-
los ms diversos para rescatar una peculiar visin de la memoria
colectiva. Objetos elegidos o encontrados, registro de lugares
visitados que le han dejado huella; como Colombia, Guatemala,
Canad, Cuba, por decir los ms recientes, fueron referentes sig-
nificativos para Prez y Prez. Los elementos de que se vale, la
actitud irnica y descomplicada, no dejan de darle un aire festivo,
irreverente y carnavalesco a algunas de sus obras.
Esta revalorizacin de lo trivial y lo kitsch es vista por mu-
chos como una forma de la apropiacin de objetos vulgares y
baratos; pero son verdaderas creaciones, interpretaciones que se
nutren en sus propias tradiciones que sin ningn sentido peyo-
Lassimulaciones

MANUEL VELZQUEZ
delaesttica
J
U
A
N

P
A
B
L
O

M
U

O
Z

C
R
U
Z
D
A
V
I
D

A
L
F
A
R
O

S
I
Q
U
E
I
R
O
S
9
1 de abril de 2013

TIERRA A LA VISTA
Escultura de Rafael
Prez y Prez
Inauguracin: mircoles
20 de marzo, 20:00
Jardn de las Esculturas Ivec

PARAGRAFISMOS
Instalacin de Carmen
Mara Espinosa Mendoza
Jardn de las Esculturas Ivec

ENCUENTRO DE TRES
PINTORES
Pintura de Laura Quintanilla,
Agustn Castro y Agustn Portillo
Hasta abril
Galera Universitaria Ramn
Alva de la Canal
exposiciones
Para mayor informacin sobre direcciones
y vigencia de las exposiciones, consulte el
directorio de sitios en la p. 14
Tierra a la vista, muestra escultrica Rafael Prez
y Prez, est conformada por obras con fuertes
vnculos con lo popular pero acentuados con los
sellos que su autor destaca: festividad, irona,
irreverencia. En este artculo, Manuel Velzquez
afirma de este artista: Hay toda una industria
del pasado que simula y valida la autenticidad del
simulacro. Sus esculturas ponen en perspectiva
cmo es posible manejar un criterio de
autenticidad a partir de la apropiacin, buscando
que lo artificial sea autntico. Todo marzo en el
Jardn de las Esculturas.
rativo les reconoce autenticidad. La obra de este
artista tiene una connotacin que lo vincula con
lo popular, con elementos que forman parte de
su propia identidad. Estos elementos le permiten
aprehender aspectos bsicos de la cultura local.
De all que lejos de rechazarlos, los usa; consti-
tuyndose en parte de una potica no exenta de
irona y metfora.
Para la realizacin de sus piezas, Prez y
Prez utiliza elementos de la iconografa religiosa,
despojndolos de su carcter ideolgico, solici-
tando una confrontacin a partir de propuestas
plsticas. Sus nios dioses nacen de la infinita
complejidad de los procesos sincrticos y de
transculturacin; de la confrontacin en un mis-
mo escenario (la obra), de elementos paradjicos
como lo vulgar y lo sofisticado, lo simulado y lo
autntico, lo local y lo universal, lo popular y lo
elitista, lo banal y lo trascendental. Sus trabajos
son una especie de sntesis entre los estereotipos
del kitsch y smbolos de contenido religioso. Am-
bos han confluido en su obra convirtindola en
algo particular, que no deja de estar relacionada a
ciertas bsquedas de identidad.
Prez y Prez tiene una particular estrategia
para aproximarse a diversos tpicos vinculados
con la cultura popular y especficamente con el
tema de la identidad, preocupado por poner en
evidencia la simulacin generalizada que caracte-
riza a nuestra poca, que salta sin problema de lo
real a lo aparente. Hay toda una industria del pa-
sado que simula y valida la autenticidad del simu-
lacro. Sus esculturas ponen en perspectiva cmo
es posible manejar un criterio de autenticidad a
partir de la apropiacin, buscando que lo artificial
sea autntico. El apego en su obra a la imaginera
salida del arte popular no es un dejo nostlgico
para volver a los orgenes, sino producto de una
interaccin cultural que pervive, forma parte de
su cotidianidad y, como tal, se integra a su entorno
cultural, a su obra.
VELZQUEZ: ARTISTA Y GESTOR CULTURAL DEL IVEC
O
S
C
A
R

G
A
R
C

A
Para mayor i nformaci n sobre
di recci ones y vi genci a de l as
exposiciones, consulte el directorio
de sitios en la p. 14
en cartelera
10 1 de abril de 2013

XILOGRAFAS
De Mauricio Gmez Vlez
Hasta abril
Baalam Centro Cultural

ARTE PLUMARIO
Artesana de
Eliseo Ramrez
Hasta abril
Mezanine del MAX

ESPECIES DE
ESPACIOS
Colectiva de Alejandro Albarrn,
Nicols Guzmn, Manuel
Mrquez y Rodolfo Sousa
Hasta abril
Saln Principal de la Galera de
Arte Contemporneo de Xalapa

FLORES
COTIDIANAS
Pintura de Ryuichi Yahagi
Hasta abril
Galera de la Direccin General
del rea Acadmica de Artes
Edificio A de Rectora II piso

TEMPORADA ALTA
Colectiva de Thala Torres,
Inari Resndiz y Daniela Rivero
Hasta abril
Sala 3E, Galera de Arte
Contemporneo de Xalapa
en cartelera
cine

INDIFERENCIA
(DETACHMENT)
Dir. Tony Kaye
Con Adrien Brody, James
Caan y Christina Hendricks
Dur: 97 minutos
Clasificacin: B-15
Exhibindose en Cinpolis Plaza Las
Amricas y Cinpolis Plaza Museo

LOS JUEGOS DEL

DESTINO
(SILVER LININGS
PLAYBOOK)
Dir. David O. Russell
Con Jennifer Lawrence, Bradley
Cooper y Robert de Niro
Dur: 122 minutos
Clasificacin: B
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Las Amricas

TERAPIA DE RIESGO
(SIDE EFFECTS)
Dir. Steven Soderbergh
Con Catherine Zeta-Jones,
Jude Law y Rooney Mara
Dur: 106 minutos
Clasificacin: B-15
Exhibindose en Cinpolis
Plaza Museo

OZ EL PODEROSO
(OZ: THE GREAT
AND POWERFUL)
Dir. Sam Raimi
Con Michelle Williams,
Rachel Weisz y Mila Kunis
Dur: 130 minutos
Clasificacin: A
Exhibindose en Cinpolis Plaza Las
Amricas y Cinpolis Plaza Museo
cine clUB
Ciclo: Vida y obra
Viernes de abril, 18:00 h
Auditorio de la Galera
de Arte Contemporneo
de Xalapa
Viernes 5
LA JOVEN DE LA PERLA
(GIRL WITH A PEARL
EARRING)
Dir. Peter Webber
Dur: 91 minutos
LUIS E. RODRGUEZ VILLALVAZO
MISCELNEA
A
diferencia del siete, las
referencias al carcter
simblico del ocho son
limitadas (no pienso ha-
cer la relatora aqu de
mi decepcin al guglearlo para tratar
de encontrar una respuesta enigm-
tica que sirviera de hilo conductor a
este relato, aunque debo reconocer
que una pgina llam en particular mi
atencin, y fue aquella que describe la
personalidad a partir del nmero que
te corresponde al hacer un clculo con
base en la fecha de nacimiento y ofre-
ce alternativas para emparejarte con
alguien cuyo nmero sea compatible) y
no ofrecen verdaderas opciones como
para vincular este aniversario con una
suerte de halo mstico.
Lo enigmtico s es la persis-
tencia de quienes encabezan un pro-
yecto periodstico como Performance,
en un medio que se caracteriza por
la facilidad con que se pergean elo-
gios zalameros a la medida, trajes que
encandilan al rey para que deambule
desnudo por la plaza pblica mostran-
do sus pudibundeces y que en ello
sustentan un prestigio que, dicen,
los sostiene. Lejos de lo que Tony Judt
argumentaba cuando deca que los pe-
riodistas en particular los periodistas
de investigacin, gnero del cual Vera-
cruz sufre de anemia eran los nicos
crticos eficaces del poder.
En los ocho aos ms recientes,
Veracruz ha transitado por un incre-
mento en la violencia generada por el
narcotrfico a una especie de calma
chicha en la acepcin primigenia del
trmino en la que la angustia transita
soterrada siguiendo la ruta de las ca-
rreteras federales que cruzan por la
entidad, que se derrama en veredas y
caminos de tercer orden. El cambio de
partido en el poder no ha significado
una variacin en ningn sentido en la
poltica de seguridad.
Son ocho aos en los que las
opciones polticas en Veracruz se
han deslavado. Una izquierda sectaria
y demasiado proclive, dctil, a la ne-
gociacin, sin capacidad de aprovechar
el envin que les signific la figura de
Andrs Manuel Lpez Obrador, quien
aporta su cuota destructiva; el panis-
mo ensimismado, rumiando soberbia
y fracturado en grupsculos. El PRI,
rehn de una generacin de jvenes
polticos, forjados bajo la sombra de
un echeverrismo tropicalizado, parto
con frceps de quienes no acabaron
de formarse y por lo cual la nodriza
ha vuelto para acabar de encaminar a
los pequeos cuervos.
En el ltimo cuatrimestre los
jvenes que vieron en la eleccin pre-
sidencial de 2012 una ventana a la cual
asomarse y reclamar su espacio en
este tinglado, han vuelto al anonima-
to; parafraseando a Jos Cruz, letrista
de Real de Catorce, no cambiaron el
mundo ni incendiaron el sol, no hubo
una primavera rabe, ni siquiera un ve-
rano peligroso. El Submarcos asom la
capucha, pero volvi a esconderse bajo
los litros de Durito, ante la andanada
que le propiciaron por su aparicin
oportunista.
En ocho aos Xal apa se ha
transformado para mal en una ciudad
desordenada, en ocasiones sucia, en
permanente deterioro, asfixindose
entre pegotes de una modernidad
mal entendida y que recusa su pasado
arquitectnico, un paisaje cada vez ms
limitado, ganado a fuerza de edificios
grises en su tono y en su diseo. La
consigna es meter bloques verticales
de concreto y tablaroca por todos
lados.
En materia de cultura en ocho
aos las cosas parecen no variar. Si en
periodismo poltico no hay opciones,
en el periodismo cultural al menos
en lo que se refiere a Xalapa y la zona
conurbada Veracruz-Boca del Ro, pues
reconozco mi ignorancia sobre lo que
ocurre en otras ciudades del estado
en este sentido no hay otro referen-
te que Performance. Sigo insistiendo en
que el asunto aqu radica en lo poco
redituable que resultan, econmica y
polticamente hablando, las empresas
culturales.
Con la llegada del Hay Festival
se revitaliz una parte de la escena
xalapea, pero se sigue careciendo
del factor que vincule a la ciudad
con el festival. An no adquiere la
carta de identidad y en consecuen-
cia a muchos les sigue siendo ajeno,
severamente elitista, a pesar de los
guios como el de la edicin 2012
con la participacin de Caf Tacuba.
En ese contexto ha crecido Per-
formance, entre esos avatares se han
movido sus editores. Son ocho aos
de luchar con la pantera hasta do-
mearla, pero sin uncir el yugo en el
cuello, slo lo suficiente como para
posar la mano en su lomo y percibir
a la bestia cuando ronronea.
Salud.
VILLALVAZO: ESCRITOR Y ANALISTA, SE ENTRENA
EN LOS LAGOS PARA NO PERDER LA FORMA
ADOLESCENTE
Ochoaos
Retrato de grupo: Redaccin de Performance con colaboradores
y amigos durante el brindis de Da de Reyes, 2013.
M
A
U
R
I
C
I
O

G

M
E
Z
V

L
E
Z
E
L
I
S
E
O

R
A
M

R
E
Z
R
Y
U
I
C
H
I
Y
A
H
A
G
I
11
En cartElEra
1 de abril de 2013
En cartElEra
Para mayor i nformaci n sobre
espectculos consulte directamente al
espacio. Directorio de sitios en la p. 14
HCTOR MIGUEL SNCHEZ

deconciertosdidcticos
L
uego de una serie de con-
ciertos didcticos que se
vieron completamente des-
dibujados por la terrible
acstica del gimnasio univer-
sitario Miguel ngel Ros, la Orquesta
Sinfnica de Xalapa (OSX) volvi al
auditorio de la Escuela Normal Vera-
cruzana para presentar un concierto
integrado por las siguientes piezas:
Marcha y ballet de la pera Ada,
de Giuseppe Verdi; Preludio y muer-
te de amor, de Tristn e Isolda, obra
de Richard Wagner (en su versin
para soprano y orquesta), y Sinfona
nmero 6, Pattica, de Piotr I. Tchaiko-
vsky. Un programa, en s, con piezas
de diversos estilos y gran calidad es-
ttica, pero algo comn, si lo vemos
desde una perspectiva ms general:
no es acaso la Sinfona nmero 6 una
de las obras ms interpretadas por
las asociaciones sinfnicas de Mxi-
co? La Filarmnica de la UNAM, por
ejemplo, la toc el 17 de febrero en
la Sala Netzahualcyotl, y entre dicha
orquesta y la Sinfnica de Xalapa la
han interpretado por lo menos cin-
co veces en los ms recientes cuatro
aos (en contraste, digamos, con la
suite Lulu de Berg, que generalmente
brilla por su ausencia en los reperto-
rios). La discusin es importante, pues
es la OSX junto con la Facultad de
Msica y Radio Universidad Veracru-
zana quien tiene, al menos en esta
ciudad, la mayor responsabilidad en el
fortalecimiento y ampliacin del crite-
rio musical del pblico.
Volviendo a nuestra resea,
hay que decir que, desde el punto de
vista interpretativo, el concierto re-
sult muy afortunado aunque hay
que sealar algunos puntos: la Marcha
triunfal y ballet fue ejecutada, ya des-
de su mismo primer acorde, con gran
textura, fuerza y dinamismo: una ma-
nera deslumbrante de comenzar. Sin
embargo, Preludio y muerte de amor
no mantuvo la consistencia de la pie-
za susodicha: es verdad que la seccin
de violoncelos y contrabajos fue muy
precisa, y que, en varios momentos
de la partitura, las violas y
violines tambin lograron
un contrapunto magnfico;
aun as, ciertos pasajes, so-
bre todo de los alientos,
no dieron la impresin de
absoluta seguridad inter-
pretativa que se obtiene
slo cuando uno se ha
familiarizado completa-
mente con una obra y, por
tanto, la ejecuta casi como
un movimiento natural de
su cuerpo. Con la presen-
cia de la soprano, se ge-
ner una nueva disyuntiva:
Sarah Sipill cant uniendo
un timbre delicado con
una potencia vocal pro-
funda, combi naci n de
indudable valor esttico;
no obstante, la orquesta
no se pudo vincular con
ella de modo cabal: hubo
un tenue pero importante
desfase (tonal, tmbrico, y
aun de tempi) entre voz e
instrumentos. Con dicha
compenetracin, la pieza
habra sonado maravillosa-
mente: falt tiempo para
ensayos?
El i ntermedi o no
nos vino muy bien, por-
que nos sac de ritmo;
as, no fue sino hasta la
entrada de los timbales
en el primer movimiento
de la Sinfona nmero 6 de
Tchaikovsky que recuperamos la ca-
pacidad de concentracin. A partir de
all, notamos que la orquesta estaba
fluyendo nuevamente en su apropia-
do cauce, como en la pieza inicial. Por
ejempo: el Allegro con grazia luci con
gran brillantez, mientras que el par
de tutti del Allegro molto vivace alcan-
z una perfecta sincrona, con lo que
quedaron resaltados sus agradables
valores rtmicos. Igualmente formida-
ble result el Adagio lamentoso, cuya
lobreguez depende en gran medida de
los violoncelos instrumentos que se
mostraron particularmente conec-
tados en aquella noche. Finalmente,
el encore, una de las Enigma variations
de Edward Elgar, supo prolongar este
mismo sentido de interioridad espi-
ritual.
HCTOR: ESCRITOR Y CORRECTOR DE ESTILO.
Ciclo: Nios por la
naturaleza y el arte
Domingos de abril, 11:00 h
Auditorio de El Jardn de
las Esculturas de Xalapa
Domingo 7
LAS AVENTURAS DEL
BARN MUNCHAUSEN
Dir. Terry Gilliam
Dur: 126 minutos
Domingo 14
LAS AVENTURAS DE
TINTN: EL SECRETO
DEL UNICORNIO
Dir. Steven Spielberg
Dur: 107 minutos
Domingo 21
LAS TRILLIZAS DE
BELLEVILLE
Dir. Sylvain Chomet
Dur: 78 minutos
FESTIVALES

ADULTTERES 2013
Del 1 al 6 de abril
Viernes 5
EL TEATRINO DE FRIDA
ConItzel Tapia
19:30 h
Foro La Rueca de Gandhi
TROKA EL PODEROSO
Con Pablo Cueto
20:30 h
Foro La Rueca de Gandhi
DONDE EST MARCADA
LA X
Con Pavel Ortega
20:30 h
Foro El Rincn de los Tteres
OTRAS
MANIPULACIONES
Con Carlos Converso
20:30 h
rea 51
Sbado 6
OTRAS
MANIPULACIONES
Con Carlos Converso
20:30 h
rea 51

FESTIVAL DE
REPERTORIO
Sbados de abril, 18:00 h
Domingos de abril, 12:30,
16:00 y 18:00 h
Foro El Rincn de los Tteres
O
S
X
Viernes 12
GOYA Y LA INQUISICIN
(GOYA'S GHOSTS)
Dir. Milos Forman
Dur: 114 minutos
Viernes 19
LAUTREC
Dir. Roger Planchon
Dur: 126 minutos
Viernes 26
FRIDA
Dir. Julie Taymor
Dur: 120 minutos
Ciclo: Magnolia, Cine de
Paul Thomas Anderson
Domingos de abril, 11:00 h
Auditorio de El Jardn de
las Esculturas de Xalapa
Domingo 7
THE MASTER
Dir. Paul Thomas Anderson
Dur: 143 minutos
Domingo 14
BOOGIE NIGHTS
Dir. Paul Thomas Anderson
Dur: 155 minutos
Domingo 21
PETRLEO
SANGRIENTO
Dir. Paul Thomas Anderson
Dur: 158 minutos
Domingo 28
MAGNOLIA
Dir. Paul Thomas Anderson
Dur: 188 minutos
CINE CLUB INFANTIL
Ciclo: Naturaleza Viva
Sbados de abril, 12:00 h
Auditorio de la Galera
de Arte Contemporneo
de Xalapa
Sbado 6
VECINOS AL RESCATE
Dir. Will Shriner
Dur: 90 minutos
Sbado 13
RO
Dir. Carlos Saldanha
Dur: 96 minutos
Sbado 20
RANGO
Dir. Gore Verbinski
Dur: 107 minutos
Sbado 27
AVATAR
Dir. James Cameron
Dur: 162 minutos
Caf TeaTro
Tierra Luna
el son del corazn
Cartelera abril
RESERVACIONES: 812-13-01
Rayn 18 Centro, por los Berros
cafetierraluna@gmail.com
Lunes 1 y martes 2
Miss Azotes
21:30 hrs. Coop. pendiente
Mircoles 3 y jueves 4
Kaplan, historia de un tigre
21:30 hrs. Coop. pendiente
Viernes 5
Los Gremmies
21:00 hrs. Coop. pendiente
Sbado 6
Andando
21:00 hrs. Coop. pendiente
Jueves 11
Bolina sin parn
20:30 hrs. Coop. $25.00
Viernes 12
Bamba-show
22:00 hrs. Coop. $50.00
Sbado 13
Vctor Daz
21:00 hrs. Coop. $40.00
Orquesta Sinfnica de Xalapa.
12
1 de abril de 2013
Domingo 7
LA VERDADERA
HISTORIA DE LOS TRES
COCHINITOS
Sbado 13
EL GRAN CIRCO DE LOS
TTERES
Domingo 14
PINOCHO CON BOTAS
Sbado 20
UN RATN CON SAZN
Domingo 21
EL RETABLO
VAGABUNDO
Sbado 27
ESTE CHIVO ES PURO
CUENTO
Domingo 28
HISTORIAS DE BICHOS

ANIVERSARIO 60
DE LA COMPAA
TITULAR DE TEATRO DE
LA UV
Casa del Lago UV
Sbado 6
EXPOSICIN
FOTOGRFICA
18:30 h
Lobby
ESTRENO BEISBOL
Dir. David Gaitn
19:30 h
Sala Miguel Herrera
DEVELACIN DE PLACA
Con Nina Serratos, Ral Arias
Lovillo y Manuel Montoro
21:00 h
Sala Miguel Herrera
Domingo 7
DE ESPECIES, IDIOTAS
Y BEISBOL: CHARLA
CON DRAMATURGOS Y
ACTORES
Con Alejandro Ricao, David
Gaitn, LEGOM, Miriam
Chzaro y Rosalinda Ulloa
12:00 a 14:00 h
Sala de Actividades
Complementarias
DOCUMENTAL: EN LA
PIEL DEL ACTOR
14:00 a 15:00 h
Sala de Actividades
Complementarias
FUNCIN BEISBOL
19:30 h
Sala Miguel Herrera
A
hora todos esperamos ansiosos esa no-
vela que est escribiendo y que est ubi-
cada en el siglo XIX en Veracruz, cuando
Veracruz era el puerto de entrada a M-
xico y era sumamente cosmopolita. Pero quizs lo
que parece ms interesante de esa novela es que
ya la perdi dos veces y cada vez que pierde algo
le va muy bien. Primero dej el manuscrito en un
hotel de Madrid hace como tres aos y l haba es-
tado en Barcelona y Madrid y no saba dnde haba
dejado el manuscrito. Lo dej en un hotel que, por
cierto, acaba de cerrar y era un hotel muy litera-
rio porque all, en una poca, vivi Ernest Hemin-
gway. Era el hotel Suecia y era tan literario que la
camarera lleg al cuarto y vio un bonche de hojas,
unas doscientas hojas garrapateadas, otra camare-
ra hubiera pensado que eran basura, pero como
saba que all se hospedaban muchos escritores
las guardaron durante dos meses hasta que Sergio
se acord de lo que haba pasado y la novela fue
recuperada por Ricardo Cayuela, y se la mand a
Sergio por DHL, pero lleg la novela a su casa y la
volvi a perder. Esta vez en su casa. Es un manuscri-
to que se le pierde y lo recupera y eso me parece
el mejor de los indicios porque su literatura est
hecha de confusiones y prdidas. Por ejemplo, el
famoso recorrido que menciona Vila-Matas y que
yo tambin escrib, de que l lleg a Venecia y no
saba dnde haba puesto sus anteojos, en realidad
los haba dejado en su maleta, pero visit Venecia
con mala vista, entonces le pareci una ciudad s-
per espectacular, fantasmagrica, espectral y esa
ceguera lo llev a tener unas excursiones pare-
cidas al cine expresionista, y fue interesantsimo
gracias a que no poda ver bien. Le pasa lo mismo
que en el texto El oscuro hermano gemelo, que es-
t en una cena y hay una persona que est cerca
del odo con el que l no oye bien, que es el odo
izquierdo, entonces las cosas que le vienen de ese
lado no las puede escuchar bien, entonces empieza
a escuchar palabras sueltas y a inventar una historia
que es maravillosa, ciertamente mucho mejor que
la historia real que se estaba contando all. Enton-
ces estas prdidas a l lo potencian mucho y yo
creo que el manuscrito es muy buen augurio que
lo haya perdido.
Enrique Vila-Matas, hincha
del Barcelona, realiza un viaje
vertical hacia el nacimiento de
su amistad con el autor de
El desfile del amor
SERGIO PITOL FUE la primera persona que me habl
como si yo fuera un escritor cuando en realidad yo
slo haba publicado un librito de amateur, Mujer
en el espejo, publicado por Tusquets en Espaa en
1973, a mi regreso del servicio militar en frica. Me
habl como si me viera ahora, que s me siento un
escritor. Se anticip a todos.
La influencia de un escritor como Pitol se no-
tar a travs del tiempo, muy suavemente, no de
golpe, sino con lentitud, pero har estragos, de
pronto ser algo fulminante. Estoy seguro de que
no alcanzar a verlo. Ocurrir en el tiempo. De
pronto todo el mundo ser pitoliano. Y para sa-
ber cmo ser ese mundo no es necesario abrir
bien los ojos, sino escuchar bien porque aquellos
que son pitolianos se ren de una manera infinita-
mente seria.
S que corre la versin de que algn da podra-
mos escribir un libro conjunto, pero aclaro que en
realidad ser a seis manos. Ya una vez contbamos
con lo que podramos llamar un tercer hombre. Ese
otro se llamaba Orlac, pero se perdi en la niebla
de Varsovia, una noche de agosto del 73.
Que Sergio sea Premio Cervantes me entusias-
ma porque si algo puede sublevarme, son ese tipo
de escritores que, debido a que quieren funcionar
bien en la cultura de masas, se presentan como
hombres sencillos, personas que de ninguna ma-
nera deben ser vistas como intelectuales. Ellos es-
criben historias por el placer de contarlas, y punto.
Sobre todo nada de asustar a la clientela.
En oposicin a estos lacayos del mercado, a
estos neopopulistas de la cultura de masas, va
emergiendo una tradicin culta y con gusto por
el complot y por lo clandestino que rechaza la
inocencia narrativa y comparte la certeza de que
el mundo ya ha sido narrado, pero que el misterio
de la escritura permanece y exige todava una nue-
va vuelta de tuerca y nuevas formas y estructuras
para las novelas; una tradicin culta y cervantina y
reflexiva en torno a lo literario.
Laura Demeneghi, quien realiz
un documental sobre la vida y
obra de su to, se acuerda de
aquellos aos cuando de nia le
decan que su to era embajador
y ella pensaba que en realidad
era el rey de Europa
MI TO TIENE mucho parecido con mi pap. Y aun-
que son primos hermanos ellos se consideran her-
manos. Mi pap lo considera su hermano mayor.
Gracias a mi to es que mi pap empez a leer
desde muy chico. Se llevan nada ms tres aos. Y
yo tengo una relacin sper estrecha con mi to y
con el to que es pap de mi pap. Entonces desde
chica era ir a Crdoba y escuchar cmo era la vida
en Potrero y la nona Catalina, entonces jams vi a
mi to, ni lo veo ahora, como una figura, ms bien
lo veo como un to, del cual me parezco mucho,
tengo muchas similitudes con l en la forma en la
que vemos la vida, en el cario a los animales, en
no tener tantos apegos. l tiene una filosofa muy
budista y a l no le interesa la fama. Su pasin es la
literatura, es obvio, pero a l no le late que le pidan
un autgrafo, que le tomen fotografas, trata siem-
pre de alejarse. Y creo que esa actitud es bastante
chida. Con mi to hablo mucho de mi bisabuela, la
nona Catalina. Ella era la mam de mi nono Agustn.
Y aunque nunca la conoc, era una seora incre-
ble, con un carcter muy fuerte, y con un sentido
del humor increble, que se queda viuda muy joven,
que viene de Italia en plena revolucin y que aparte
tiene que sacar adelante a dos hijos. Mi to Sergio
se qued hurfano a los cuatro aos y ella es una
seora que los saca adelante sin nada, sin dinero,
sin apoyo y en un pas extranjero. A m me marc
mucho la vida de mi to Sergio, de mi to ngel y la
de su hermanita que se llamaba Cristina, que tam-
bin se muri a los dos aos.
Cementerio de tordos retrata muy bien lo que
se viva en la familia en aquel momento. La trama
est inspirada en la vida que tuvo mi to en Potrero.
Tomemos en cuenta que cuando l viva all, l ha-
ba perdido a sus padres, viva con su to, que es mi
80 gozosos aos:...

4
El maestro y el discpulo:
Sergio Pitol y Enrique Vila-Matas en
el parque Jurez de Xalapa.
A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

S
E
R
G
I
O

P
I
T
O
L
En cartElEra
Para mayor i nformaci n sobre
espectculos consulte directamente al
espacio. Directorio de sitios en la p. 14
1 de abril de 2013
13

ARTERILERILERN:
FESTIVAL DE ARTES
PARA NIOS
Del 12 al 14 de abril
Casa del Lago UV
Viernes 12
BICHOS DE VIAJE
ORTEUV
12:00
Sala Miguel Herrera
CON CIERTO
RECICLADO
18:00 h
Sala de Actividades
Complementarias
POPOL VUH
19:00 h
Foro Abierto
Sbado 13
PRESENTACIN DEL
LIBRO: EN EL MUNDO
DE LA MSICA
11:00 a 15:00 h
LECTURA DE CUENTOS
DE TRADICIN ORAL
DEL SOTAVENTO
Con Honorio Robledo
11:00 a 15:00 h
CONCIERTO-LECTURA
ORBIS TERTIUS
17:00 h
Sala de Actividades
Complementarias
XALLI BIG BAND
19:00 h
Domingo 14
CHARLA: PORQU LEER
Y PARA QU LEER?
Bunko Papalote AC
11:00 a 15:00 h
Foro Abierto
CHARLA: SALVEMOS
NUESTRO MUNDO
Primaria Heriberto Jara
11:00 a 15:00 h
Foro Abierto
RECITAL DE CANCIONES
INFANTILES
Sandra Lohr
17:00 h
Foro Abierto
MARIACHI CLOWN
CORNISA 20
19:00 h
Foro Abierto
TEATRO
AUTOPSIA A UN COPO
DE NIEVE
De Luis Santilln
Dir. Ramss Figueroa
Con Paola Moresan, Ingrid C.
Cebada y Nadine Cuevas
Viernes de abril, 20:30 h
Sbados y domingos
de abril, 19:30 h
Estreno: Sbado 12
de abril, 20:30 h
Coop. $60.00
Teatro La Caja
EL OGRITO
De Suzanne Lobeau
Dir. Betania Bentez Rodrguez
Sbados y domingos
de abril, 13:00 h
Estreno: Sbado 13, 13:00 h
Coop. $60.00
Teatro La Caja
MSICA
CLSICA

TRO MXICO
Sbado 13 de abril, 18:00 h
Auditorio de la Galera de Arte
Contemporneo de Xalapa

ENSAMBLE
GALLIARD
Sbado 20 de abril, 18:00 h
Auditorio de la Galera de Arte
Contemporneo de Xalapa
POPULAR

RADIO BAHA
Sbado 6 de abril, 18:00 h
Auditorio de la Galera de Arte
Contemporneo de Xalapa

TROPICAL REGGAE:
RADIOASALTO
FT. PROGRESS DUB
AROMAS SELCTA
Sbado 6 de abril, 21:00 h
Coop. $20.00
Alkimia

ANDANDO-CUBA
Sbado 6 de abril, 21:00 h
Coop. $70.00
Caf Teatro Tierra Luna

TALUNA (ITALIA)
Mircoles 10 de abril, 21:00 h
Coop. $70.00
Caf Teatro Tierra Luna

BOLINA SIN PARN

Jueves 11 de abril, 21:00 h
Coop. $25.00
Caf Teatro Tierra Luna

BAMBA SHOW
Viernes 12 y 19
de abril, 22:00 h
Coop. $70.00
Caf Teatro Tierra Luna

VCTOR DAZ
(OAXACA)
Sbado 13 de abril, 21:00 h
Coop. $40.00
Caf Teatro Tierra Luna
abuelo, y como era muy chico no en-
tenda por qu su padre haba muerto
y por qu l estaba ah. Nio ruso, que
es la primera parte del documental
que rod, rinde homenaje a esa poca
donde mi to se enfrenta a la prdida
de sus padres. Tambin conseguimos
entrevistar a su primera maestra, Ro-
sita Rincn, y ella nos cont cmo mi
to era sper tmido e introvertido, y
cmo se refugiaba mucho en ella, en
las clases de ingls y geografa porque
quizs tambin la vea como su mam.
Tiempo cercado lleva al
acadmico Mario Muoz
a considerar que este
primer libro de cuentos
funda todo el sistema
narrativo de Sergio
Pitol
ESTE LIBRO ES de 1959 y Sergio tena
25 aos cuando lo publica. Ya desde
entonces son notables sus cuentos. El
libro lo edita Jos de la Colina en una
coleccin que se titulaba La aventura
y el orden, y este libro tuvo muy mala
distribucin porque slo se colocaron
como cien ejemplares en las libreras y
muy escasos lectores lo leyeron, segn
lo declara el propio Sergio en El mago
de Viena. Y ahora bien, la editorial que
publica este primer libro era una edi-
torial del poeta Elas Nandino porque
Sergio haba trabajado en la revista Es-
taciones que precisamente diriga Nan-
dino, y Jos de la Colina, si no estoy
mal informado, tambin formaba parte
de ese cuerpo de redactores, por lo
tanto, en esa poca Jos de la Colina,
que tambin era muy joven, qued al
frente de esta coleccin que as se lla-
maba al principio y no tuvo ms for-
tuna, creo que el nico ttulo que se
public fue Tiempo cercado.
Yo tengo un ejemplar pero no apa-
rece registrado el nmero de ejempla-
res, pero no llegaba a 500 ejemplares.
Comenta Sergio en alguna ocasin que
si acaso aparecieron una o dos rese-
as, y una de ellas era de Jos Emilio
Pacheco, que publicaba en la revista Es-
taciones donde por cierto Jos Emilio
ya avizoraba un futuro bastante pro-
metedor para el entonces joven escri-
tor, sin embargo, Sergio considera que
ese libro no cumpli con las expecta-
tivas que l se haba fijado.
Este libro tiene una caracterstica
muy especial porque la mayora de los
siete cuentos trascurren en ese es-
pacio mtico que Sergio cre y que es
el pueblo de San Rafael, desde luego
en el contexto veracruzano y leyen-
do estos cuentos hay una especie de
continuidad cronolgica en el sentido
histrico porque el cuento que rela-
ta las vicisitudes de Victorio Ferri, el
texto ms conocido de Sergio, en lo
que se refiere a cuentos, tiene lugar
en el porfiriato y uno de los ltimos
cuentos que estn all reunidos ya se
desarrolla en la dcada de los aos 50
en el periodo en el que el libro fue
publicado, y salvo este texto, todos los
dems ocurren en el contexto de San
Rafael, a travs de ese contexto adver-
timos la revolucin mexicana, la guerra
cristera, el proceso de disolvencia de
los feudos, precisamente cuando la fa-
mosa familia Ferri comienza a cambiar
de estatus social, de ser latifundistas
pasan a ser grandes inversionistas de
capital y tenemos una cuestin muy
interesante en este primer volumen y
es que el estilo de Sergio ya se puede
apreciar, ese estilo elptico, que tiene, a
mi modo de ver, vacos de informacin
que el lector tiene que completar, es
un libro donde tambin se van prefigu-
rando los aspectos carnavalescos y la
caracterizacin de sus heronas. Ade-
ms aparece otra constante y que es la
enfermedad. Aqu hay nios enfermos
hasta personajes mayores afectados
por distintos problemas de salud. Por
ejemplo, nos encontramos los nios
con afecciones mentales, uno que cae
en la locura en el texto Semejante
a los dioses, otro tambin que est
prefigurando un desequilibrio mental
que es Victorio Ferri cuenta un cuen-
to. Hay mujeres trastornadas como la
Jesusa del cuento Los Ferri. Amelia
Otero es otra protagonista que des-
pus de cometer un supuesto asesi-
nato porque en realidad el texto no
descubre qu fue lo que sucedi, al
aparecer muerto su amante a ella se
le encuentra trastornada. Por lo con-
siguiente la locura es otro elemento
que tambin aparecer en textos pos-
teriores de Sergio.
San Rafael es el disfraz de la regin
de Huatusco. Es una zona cafetalera de
tierra caliente y los cuentos tienen una
innegable influencia de William Faulk-
ner. Esto es muy significativo porque
en Colombia Gabriel Garca Mrquez
estaba creando su mito de Macondo, y
Sergio, a su vez, estaba creando el mito
de San Rafael, que por cierto en libros
posteriores ya no lo vuelve a retomar.
Y lo ms interesante es que en el
segundo libro que publica
todos, editado en 1964 por la Univer-
sidad Veracruzana en la coleccin Fic-
cin, varios de los cuentos del primer
volumen van a pasar a formar parte
oel segunoo y otros son oenltlva-
mente eliminados.Quedan en ese vo-
Sergio Pitol durante recepcin del
Premio Cervantes de literatura, 2006.
A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

S
E
R
G
I
O

P
I
T
O
L
A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

S
E
R
G
I
O

P
I
T
O
L
En cartElEra En cartElEra
Para mayor i nformaci n sobre
espectculos consulte directamente al
espacio. Directorio de sitios en la p. 14
A LA 14

14
1 de abril de 2013
En cartElEra En cartElEra
GORA DE LA
CIUDAD
Bajos del Parque Jurez
ALKIMIA
Gonzlez Ortega 20
AMARILLO
ESPACIO
Franceschy 17, Centro
ASTILLA TEATRO
Alamos y Magnolia
AUDITORIO DE
LA NORMAL
VERACRUZANA
Av. Xalapa s/n
AUDITORIO
DEL INSTITUTO
SUPERIOR DE
MSICA DEL
ESTADO DE
VERACRUZ
Arco Sur 1, Reserva
Territorial
Tel. 819 3648. 819 3649
CAF TIERRA LUNA
Rayn 18
Tel. 812 1301
CASA DE LA
CULTURA DE
COATEPEC
Pedro Jimnez del
Campillo 4,
esq. Cuauhtmoc, Centro,
Coatepec, Veracruz
CASA DEL LAGO
Paseo de los Lagos s/n
Tel. 812 1299
CENTRO DE
ESTUDIOS EN
EL ARTE DE LOS
TTERES
Calle 13 de septiembre
37
Tel. 818 8735
CENTRO
RECREATIVO
XALAPEO
Xalapeos Ilustres 31,
Centro
Tel. 818 8735
CINEPOLIS
Plaza Las Amricas
Av. Lzaro Crdenas s/n
Tel. 812 7358 y 812 5214
Plaza Museo
Lucio Blanco 45
Tel. 814 9901 y 814 2721
EL REFUGIO, FORO
ALTERNATIVO
Miguel Palacios 27,
Centro
EL SITIO DE LOS
MILAGROS
Plaza Milagros
5 de mayo 7 Coatepec,
Ver
Tel. 841 0190
ESCUELA
VERACRUZANA DE
CINE LUIS BUUEL
Belisario Domnguez 31
Tel. 8 18 68 62
FACULTAD DE
DANZA UV
Belisario Domnguez 25
Tel. 818 7038
FORO LA RUECA DE
GANDHI
rsulo Galvn 65, Centro
Tel. 818 1920
FRIDARTE CENTRO
CULTURAL
Francisco Vzquez Gmez
13,
Valle Rub-nimas
Tel.812 5584
GALERA DE ARTE
CONTEMPORNEO
IVEC
Xalapeos Ilustres 135,
Centro
Tel. 818 0412
GALERA CURIEL
Av. 1 de Mayo 95,
Col. Obrero Campesina
Tel. 167 0529
GALERA DE LA
FACULTAD DE AP
UV
Belisario Dominguez 25,
Centro
Tel. 817 3120
GALERA
FERNANDO VILCHIS,
INSTITUTO DE AP
Av 1
o
de mayo No 21,
Col. Obrero-Campesina,
Tel. 840 3244
GALERA MARIE
LOUISE FERRARI
Alfaro 10, Centro
Tel. 818 1158
GALERA RAMN
ALVA DE LA CANAL
Zamora 27, Centro
Tel. 817 7579
JARDN DE LAS
ESCULTURAS IVEC
Murillo Vidal s/n Tel. 812
7369
LA CEIBA GRFICA
Ex Hacienda La Ordua
Coatepec, Veracruz
LA DOSIS
Azueta 125 esq. Melchor
Ocampo
LA FBRICA TV
vila Camacho 23 piso 2
. Centro
Tel. (228) 8121995
LA MALTA
Callejn Gonzlez
Aparicio 12
LA TASCA
Xicotncatl 76 bis
Tel. 814 1162
LOS ALAMOS
Sebastin Camacho 55
MUSEO DE
ANTROPOLOGA DE
XALAPA
Av. Xalapa s/n Centro
Tel. 818 7562
PATIO MUOZ
Pino Surez 38, Centro
PINACOTECA
DIEGO RIVERA
IVEC
J.J. Herrera 5, Centro
Tel. 818 1819
REALIA,
INSTITUTO
CULTURAL DE
XALAPA
Xalapeos Ilustres 66,
Centro
TEATRO DEL
ESTADO
Av. Avila Camacho s/n
TEATRO LA CAJA
Calle Prgola s/n
TEMPESDANZA
20 de Noviembre Nte. 51
Tel. 890 1189
ZONA CENTRO
Jurez 123
*Consignados en la
cartelera de Performance
DIRECTORIO DE sITIOs y EspaCIOs CulTuRalEs*
E
sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE
brinda a la comunidad. Para verificar horarios y
cualquier asunto relacionado con la informacin que nos
las proporcionan los organizadores le sugerimos llamar
a los telfonos que aparecen en el Directorio. Si desea
que su informacin se incluya en este espacio, remita su
correspondencia a:
carteleraperformance@gmail.com.
Indique fecha, horarios, direccin y telfono. Responsable:
EZRA JOS HERNNDEZ

TAMA KAN
Jueves 18 de abril, 22:00 h
Coop. $80.00
Caf Teatro Tierra Luna

SUREDA (BLGICA)
Sbado 20 de abril, 21:00 h
Coop. $80.00
Caf Teatro Tierra Luna

FUSIN SONIDERA
Mircoles 24 de abril, 21:00 h
Coop. $100.00
Caf Teatro Tierra Luna

OL OL
Sbado 27 de abril, 21:00 h
Coop. $80.00
Caf Teatro Tierra LunaROCK

GREMMIE'S
Viernes 5 de abril, 21:00 h
Coop. $60.00
Caf Teatro Tierra Luna

SOLUCIN
MAGENTA + LOS
NORMALES ANORMALES
Viernes 5 de abril, 21:00 h
Coop. $25.00
Leonor Bar

SAINT YAG + MAU

SOLO + THE JET
LIGHTS
Sbado 6 de abril, 21:00 h
Coop. $25.00
Leonor Bar
pREsENTaCIONEs

CALIGRAFAS
ESCNICAS
De Vctor Hugo Vzquez Rentera
Con Francisco Beverido,
Alejandro Ricao y el autor
Jueves 11 de abril, 19:00 h
Auditorio de la GACX

PRESENTACIN DE
LA REVISTA: HOJAS
NECIAS
Martes 23 de abril, 18:00 h
Auditorio de la GACX

ESCCHAME EL
CORAZN
De Bianca Pizorno
Mircoles 24 de abril, 18:00 h
Auditorio de la GACX

SERENATA
De Rafael Toriz
Con Ester Hernndez
Palacios, Feli Dvalos, Javier
Ahumada y el autor
Jueves 18 de abril, 20:00 h
Auditorio de la GACX

POR SU PROPIA
VOZ Y MSICAS
JAROCHAS
De Andrs Barahona
Jueves 25 de abril, 19:00 h
Auditorio de la GACX
R
A
F
A
E
L

T
O
R
I
Z
V

C
T
O
R

H
U
G
O
V

Z
Q
U
E
Z

R
E
N
T
E
R

A
lumen Victorio Ferri cuenta un cuento, Semejante a
los dioses, Los Ferri, y el mismo ttulo del libro, Tiempo
cercado, va a dar a su vez titulacin a un cuento que en
el primer libro no aparece pero que en este segundo
libro ser un texto nuevo pero con el ttulo de Tiempo
cercado. De alguna manera es un homenaje al primer
libro y despus hay otros cuentos que no estaban figu-
rando en el primer libro y que ya Sergio los redacta, a
mi entender, en su largo primer viaje europeo, que lo
hace por barco y esto es importante de destacar por-
que segn las declaraciones del propio Sergio, cuando
apareci su primer libro y a consecuencia de que no
tuvo buena recepcin, hubo un periodo ms o menos
de dos a tres aos en que dej, literalmente, de escribir.
Eso s, continu leyendo mucho pero vino una especie
de desencanto por la escritura porque en ese momento
l consideraba que no tena posibilidades de escritor, por
lo mismo que sus amigos prximos tampoco se entusias-
maron por los textos del primer libro. De manera que
el segundo incluy algunos que a Sergio le parecieron
importantes del primer libro, salvables, e inclu-
ye nuevos textos. Aunque cabe hacer notar que
desde este segundo libro y en adelante los textos
que Sergio retoma y que reedita en ttulos poste-
riores, siempre los rehace. Siempre hace cambios,
modificaciones sustanciales.
Gilberto Gutirrez Silva, lder
de Mono Blanco, ensaya una
cancin y van engarzndose los
versos
PARA M LA obra de Sergio Pitol suena a vivencias,
a imaginacin, a cotidianeidad. Su escritura es una
meloda de nostalgia de lo vivido y de lo que a uno
le gusta y de lo que uno quisiera tener. Si pudiera
darle un regalo no sera un libro ni una cancin.
Sera una naranja.
ARTURO MENDOZA MOCIO. EDITOR Y PERIODISTA CULTURAL
INDEPENDIENTE/YAMBACARIBE@GMAIL.COM
Performance en Twitter
Performance. Interpretaciones
sobre Interpretaciones
Blog de la Redaccin de PERFORMANCE
Cartelera Performance
Peridico Performance, quincenario de
divulgacin y crtica cultural de actividades
artsticas de la ciudad de Xalapa. Publicado
en Xo|opo por Ed|tor|o| Gro|0t|. I|roje de 5,000
ejemp|ores d|str|bu|dos de |ormo grotu|to en |o
zona Xalapa, Coatepec y Veracruz. Dirigido
por Jos Homero [0ovors.meJjosehomero}.
A
h
o
r
a

P
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e

e
n
F
l
a
v
o
r
s
.
m
e
PERFORMANCE
http:JJ0ovors.meJper|ormonce