Anda di halaman 1dari 2

"Nenhuma Paixo Desperdiada", Steiner

George Steiner une clareza a fervor espiritual MARCELO COELHO COLUNISTA DA FOLHA

As maiores injustias, disse algum, so aquelas que no sabemos ter cometido. Lendo este grande livro de ensaios de George Steiner, tenho a lembrana incerta de j ter sido bastante injusto com ele, em alguma resenha pregressa. Alguns livros de Steiner j publicados em portugus -"O Castelo de BarbaAzul", "Linguagem e Silncio", "Extraterritorial"- deixaram-me a impresso de que se tratava de um intelectual srio e culto, mas no muito notvel pela originalidade. Como se, de algum modo, se sentisse obrigado a ter mais opinies do que era capaz. A falta de opinies por vezes se disfara com doses de estilo literrio; o de Steiner algo monocrdico e fanhoso. Outra maneira de dizer isso seria notar que Steiner civilizado demais para ter opinies, para fazer piruetas estilsticas, e que, como intelectual, nunca faz da prpria cultura um pretexto para a falta de educao. Seja como for, em "Nenhuma Paixo Desperdiada", Steiner no perde muito tempo procurando o que dizer. Os ensaios deste livro, escritos entre 1978 e 1995, no parecem resultar da obrigao de "intervir no debate cultural". Steiner est mais livre para dedicar-se ao prazer de suas leituras (Shakespeare, as tradues inglesas de Homero, a Bblia, Kierkegaard) e ao til trabalho de compartilh-las conosco. Os momentos de "interveno" deste livro so afortunadamente raros. Na conferncia intitulada "Presenas Verdadeiras", Steiner ataca as modas recentes da teoria literria com argumentos mais sentenciosos do que slidos, num tom mais impaciente do que sarcstico; chega, afinal, a uma concluso insossa: "O ladrar irnico da desconstruo continuar a ser ouvido no meio da noite, mas a caravana do "senso comum" no deixar de passar". O primeiro texto, "O Leitor Incomum", pe a perder uma sensvel anlise do quadro "Le Philosophe Lisant", de Chardin, com lamrias a respeito do fim dos livros encadernados. "O flio, a biblioteca particular, a intimidade com as lnguas clssicas", consterna-se o autor, "pertencero, cada vez mais, a umas poucas pessoas muito especializadas". de perguntar se em algum momento histrico isso foi diferente.

A veemncia de alguns trechos se origina mais do esnobismo do que da convico: para Steiner, quem encontra algum erro tipogrfico num livro e no o corrige de lpis em punho "no um simples filisteu da cultura: um perjuro do esprito e da razo". A partir do longo "Prefcio para a Bblia Hebraica", entretanto, este livro adquire muito mais amplitude. Mostrando uma erudio que est sempre a servio do leitor, e no da prpria vaidade, Steiner aponta determinado captulo do livro de Samuel como sendo uma das passagens "mais aflitivas de toda a literatura"; fala sem pedantismo das peculiaridades dos tempos verbais em hebraico, e no raro se entrega mais sincera e humilde admirao, como no trecho que cito a seguir. "O que me absolutamente impossvel de imaginar", diz Steiner, " o autor das falas de Deus a J na tempestade, de muito do que est contido no "Qoheleth", de certos Salmos ou de uma boa parte do "Segundo Isaas". A imagem de algum homem ou mulher almoando ou jantando depois de ter "inventado" e escrito esses e vrios outros textos bblicos deixa-me absolutamente perplexo." O dom de Steiner para a admirao literria est sempre a um passo do sentimento religioso. Esta predisposio funciona quase como o fio condutor de "Nenhuma Paixo Desperdiada": falando de Pguy, de Simone Weil, do judasmo, das mortes de Scrates e de Jesus, o autor alcana notas de grande intensidade, sem ser nunca passional ou mstico. Talvez seja esta a maior virtude de Steiner: muito distante de qualquer convico religiosa, como se suas leituras e anlises combinassem as caractersticas civis da objetividade e da clareza com uma espcie de fervor espiritual. Mas um fervor modesto, autntico, sem pose, sem histeria, e mesmo... sem f, se posso dizer assim. Os melhores ensaios deste livro no so simples intervenes, crticas ou "leituras", como se diz, mas sim uma espcie de testemunho pessoal: vm generosamente dividir conosco uma longa e prazerosa experincia de dedicao literatura.

Anda mungkin juga menyukai