Manual ES8

ES 8
Manual de instrucciones
Atlas Copco
ES 8
Nota de Copyright
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos. Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominacin de modelos, nmero de las piezas y diseos. El presente libro de instrucciones cumple con los requisitos para instrucciones especificados en la directiva sobre maquinaria 98/37/CE y es vlido para mquinas que tengan o no el marcado de conformidad CE.
2008 - 05 No. 2924 1597 02
www.atlascopco.com
Indice
1
1.1 1.2 1.3 1.4
Precauciones de seguridad...........................................................................................4
ICONOS DE SEGURIDAD........................................................................................................................4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE INSTALACIN..............................................................................4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE FUNCIONAMIENTO........................................................................6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE MANTENIMIENTO O REPARACIONES..................................................7
2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
Descripcin general.....................................................................................................10
INTRODUCCIN ................................................................................................................................10 SECUENCIAS...................................................................................................................................10 PREVENCIN DE ARRANQUES SIMULTNEOS ..........................................................................................11 AISLAMIENTO DE LOS COMPRESORES...................................................................................................11 REARRANQUE AUTOMTICO DESPUS DE INTERRUPCIN DEL VOLTAJE........................................................11
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5
Instalacin.....................................................................................................................12
DIBUJO DE DIMENSIONES...................................................................................................................12 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ........................................................................................................12 CONEXIN DE COMPRESORES ............................................................................................................13 CONEXIN DEL COMPRESOR A TRAVS DE MDULOS DE EXPANSIN DIOE.................................................20 FUNCIONALIDAD DE CONTROL REMOTO.................................................................................................21
4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6
Instrucciones de funcionamiento...............................................................................23
PREPARACIONES ANTES DEL ARRANQUE INICIAL .....................................................................................23 PROGRAMACIN DEL ES 8................................................................................................................23 PREPARACIN DE COMPRESORES .......................................................................................................25 INTEGRACIN/AISLAMIENTO DE COMPRESORES ......................................................................................28 CONTROL CENTRAL - CONTROL LOCAL - PARADA CENTRAL .......................................................................29 REARME DE UNA PARADA DE ALARMA ..................................................................................................31
2924 1597 02
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12
Interfaz de usuario........................................................................................................33
PANTALLA DE CONTROL ....................................................................................................................33 CAMBIO DE LOS AJUSTES DE BANDA DE PRESIN....................................................................................34 PROGRAMACIN DE SECUENCIAS ........................................................................................................36 PANTALLA DE CONFIGURACIN ...........................................................................................................38 PROGRAMACIN DE AJUSTES GLOBALES................................................................................................39 PANTALLA GRFICA Y DE DESCRIPCIN GENERAL ...................................................................................41 PANTALLA DEL COMPRESOR................................................................................................................42 PANTALLA DE CONTRASEA ...............................................................................................................44 PROGRAMACIN DEL TEMPORIZADOR DE SEMANA ..................................................................................46 PROGRAMACIN DE LOS AJUSTES DE REARRANQUE AUTOMTICO DESPUS DE FALLO DE VOLTAJE....................50 PROTECTOR DE PANTALLA..................................................................................................................51 ICONOS DE AVISO ............................................................................................................................51
2924 1597 02
1 1.1
Precauciones de seguridad Iconos de seguridad
Interpretacin
Peligro de muerte Aviso Observacin importante
1.2
Precauciones de seguridad durante instalacin

El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante del no cumplimiento de estas precauciones o de la no observacin de la precaucin habitual y el debido cuidado en la instalacin, manejo, mantenimiento o reparacin, aunque no se haya mencionado expresamente.
Precauciones generales 1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad. 2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar la ms estricta. 3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal autorizado y competente. 4. No se considera al compresor capaz de suministrar aire respirable. Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales. 5. Antes de empezar el trabajo de mantenimiento, reparacin o ajuste, o comprobacin distinta de la atencin rutinaria, pare el compresor, pulse el botn de parada de emergencia, desconecte el voltaje y despresurice el compresor. Adems, se abrir y se bloquear el seccionador de energa elctrica. 6. No juegue nunca con el aire comprimido. No lo aplique a la piel ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No utilice nunca el aire comprimido para limpiarse la ropa. Al usarlo para limpiar el equipo, hgalo con mucho cuidado y protjase los ojos. 7. El propietario es responsable de mantener la unidad en unas condiciones de funcionamiento seguras. Debern cambiarse las piezas y accesorios que no ofrezcan unas condiciones de funcionamiento seguras. Precauciones durante la instalacin 1. La mquina slo debe levantarse utilizando el equipo apropiado conforme a las normativas vigentes en materia de seguridad. Todas las piezas sueltas o pivotantes deben sujetarse con seguridad antes de levantar. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en la zona de riesgo por debajo de una carga levantada.
2924 1597 02
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12. 13. 14.
15. 16. 17.
La aceleracin y desaceleracin de elevacin deben ajustarse a los lmites de seguridad. Pngase el casco de seguridad al trabajar cerca de equipo elevador o areo. Coloque la mquina donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible. Si es necesario, instale un conducto de succin. Nunca obstruya la toma de aire. Debe reducirse al mnimo la entrada de la humedad que acompaa al aire de aspiracin. Debe retirar cualquier brida obturadora, tapn, tapa o bolsas de desecante antes de conectar las tuberas. Las mangueras de aire debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o deshilachadas. Las tuberas de distribucin y sus conexiones debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. El aire aspirado estar libre de humos o vapores inflamables, p.ej. disolventes de pintura, que podran producir un incendio o explosin interna. Coloque la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sueltas de las personas. Compruebe que la tubera de descarga que va desde el compresor al refrigerador posterior o a la red de aire puede dilatar por efectos del calor y no est en contacto con material inflamable o cerca de ste. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la vlvula de salida de aire; el tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo. Si se instala un control remoto, la mquina llevar un cartel en posicin visible indicando: PELIGRO: Esta mquina tiene control remoto y puede ponerse en marcha sin previo aviso. El operador debe asegurarse de que la mquina est parada y de que el interruptor separador est abierto y bloqueado antes de realizar cualquier mantenimiento o reparacin. Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por control remoto (a distancia). Las mquinas refrigeradas por aire deben instalarse de manera que se disponga de un flujo adecuado de aire de refrigeracin y que el aire de escape no recircule a la entrada. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los cdigos locales. La instalacin debe realizarse a tierra y protegerse de cortocircuitos por medio de fusibles en todas las fases. Debe instalarse un interruptor separador de energa elctrica con cierre cerca del compresor. En mquinas con sistema de arranque-parada automtico o si est activada la funcin de rearranque automtico despus de interrupcin del voltaje, se fijar cerca del tablero de instrumentos un cartel que diga "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso". En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse vlvulas manuales para aislar cada compresor. No debe confiarse en las vlvulas antirretorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a presin. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones o los aislamientos montados en la mquina. Cada recipiente a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya a contener aire a presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presin si esto fuera necesario. Debe proteger o aislar las tuberas u otras partes que alcancen temperaturas superiores a los 80C (176F) que pueda tocar accidentalmente el personal durante el funcionamiento normal. Las otras tuberas a temperatura elevada se marcarn adecuadamente. Para versiones refrigeradas por agua, el sistema de agua de refrigeracin instalado fuera de la mquina debe estar protegido por un dispositivo de seguridad con presin de ajuste conforme a la presin mxima de entrada de agua de refrigeracin. Si el suelo no est nivelado o puede estar sujeto a inclinacin variable, consulte al fabricante.
2924 1597 02
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante funcionamiento y Precauciones de seguridad durante mantenimiento. Las presentes precauciones son vlidas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros tipos de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicacin que no figuran en el texto al pie. Algunas precauciones son de carcter general y son vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables a la mquina.
1.3
Precauciones de seguridad durante funcionamiento

Precauciones generales 1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad. 2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar la ms estricta. 3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal autorizado y competente. 4. No se considera al compresor capaz de suministrar aire respirable. Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales. 5. Antes de empezar el trabajo de mantenimiento, reparacin o ajuste, o comprobacin distinta de la atencin rutinaria, pare el compresor, pulse el botn de parada de emergencia, desconecte el voltaje y despresurice el compresor. Adems, se abrir y se bloquear el interruptor separador de energa elctrica. 6. No juegue nunca con el aire comprimido. No lo aplique a la piel ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No utilice nunca el aire comprimido para limpiarse la ropa. Al usarlo para limpiar el equipo, hgalo con mucho cuidado y protjase los ojos. Precauciones durante funcionamiento 1. Use solamente el tipo y tamao correctos de conexiones y accesorios. Al soplar aire a travs de una manguera o tubera, asegrese de que se sujeta firmemente el extremo abierto. Un extremo libre golpear como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que las mangueras estn completamente despresurizadas antes de desconectarlas. 2. Las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por control remoto (a distancia). 3. Nunca haga funcionar los grupos en lugares donde exista la posibilidad de aspirar emanaciones inflamables o txicas. 4. Nunca haga funcionar la mquina por debajo o encima de sus lmites. 5. Mantenga cerradas todas las puertas de la carrocera durante el funcionamiento. Slo pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones. Use protectores de odos al abrir una puerta.
2924 1597 02
6. Las personas que permanezcan en un ambiente o una sala donde el nivel de sonido alcance o exceda 90 dB(A) deben usar protectores de odos. 7. Compruebe peridicamente que: Todas las protecciones se encuentran en su lugar perfectamente aseguradas Todas las mangueras y/o tuberas dentro del grupo se encuentran en buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan No existen fugas Todos los tensores estn apretados Todos los cables elctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones Las vlvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuacin de presin no estn atascados por escamas o pintura La vlvula de salida y red de aire, es decir, tubos, acoplamientos, colectores, vlvulas, mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgastes anormales y tratados adecuadamente. 8. Si se usa el aire de refrigeracin caliente de compresores en un sistema de calefaccin por aire, p.ej. para calentar un taller, hay que tomar precauciones contra la polucin y contaminacin eventual del aire respirable. 9. No quite ninguna parte del material insonorizante ni lo cambie de sitio. 10. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones o los aislamientos montados en la mquina. Cada depsito a presin o dispositivo auxiliar instalado fuera de la mquina que vaya a contener aire a presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presin si esto fuera necesario.
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante instalacin y Precauciones de seguridad durante mantenimiento. Las presentes precauciones son vlidas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicacin que no figuran en el texto al pie. Algunas precauciones son de carcter general y son vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables a la mquina.
1.4
Precauciones de seguridad durante mantenimiento o reparaciones

Precauciones generales 1. El operario debe llevar a la prctica las normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar todas las ordenanzas y requerimientos locales establecidos en materia de seguridad. 2. Si cualquier indicacin de las que se citan a continuacin no cumpliera con la legislacin local, se aplicar la ms estricta. 3. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones slo se llevarn a cabo por personal autorizado y competente.
2924 1597 02
4. No se considera al compresor capaz de suministrar aire respirable. Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales. 5. Antes de empezar el trabajo de mantenimiento, reparacin o ajuste, o comprobacin distinta de la atencin rutinaria, pare el compresor, pulse el botn de parada de emergencia, desconecte el voltaje y despresurice el compresor. Adems, se abrir y se bloquear el interruptor separador de energa elctrica. 6. No juegue nunca con el aire comprimido. No lo aplique a la piel ni dirija chorros de aire a ninguna persona. No utilice nunca el aire comprimido para limpiarse la ropa. Al usarlo para limpiar el equipo, hgalo con mucho cuidado y protjase los ojos. Precauciones de seguridad durante mantenimiento o reparaciones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Pngase siempre unas gafas de seguridad. Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento y reparacin. Slo podrn utilizarse repuestos originales. Los trabajos de mantenimiento se llevarn a cabo nicamente cuando la mquina se haya enfriado. Adems, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga p.ej. "se est trabajando; no poner en marcha". Las personas que accionan equipos controladas a distancia deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que nadie est verificando la mquina o trabajando en ella. A este fin, se colocar un aviso adecuado en el equipo de arranque remoto. Cierre la vlvula de salida de aire antes de conectar o desconectar una tubera. Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle el grupo de todas las fuentes de presin y alivie todo el sistema de presin. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar las piezas. Tome medidas de seguridad contra vapores txicos de lquidos de limpieza. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturas con un pao limpio, papel o cinta adhesiva, evitando as que penetre polvo. Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin que implique el uso de calor cerca del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purgarse completamente con vapor, por ejemplo, antes de efectuar tales operaciones. No suelde ni modifique nunca depsitos a presin. A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una parte interna de una mquina debe pararse sta, y no abrir ninguna tapa de inspeccin hasta una vez transcurrido bastante tiempo de enfriamiento a fin de evitar el riesgo de ignicin espontnea del vapor de aceite al entrar en contacto con el aire. Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar el interior de una mquina, depsito a presin, etc. Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o encima de la mquina. Todos los dispositivos reguladores y de seguridad deben mantenerse con el debido cuidado para garantizar que funcionan correctamente. Est prohibido apagar estos dispositivos. Antes de dejar la mquina lista para uso despus del mantenimiento o revisin, compruebe que las presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que los dispositivos de control y parada estn instalados y funcionan correctamente. Si se ha quitado el guardaacoplamiento del eje de accionamiento del compresor, compruebe que est reinstalado. Examine el tubo de impulsin y el interior del depsito separador de aceite cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen depsitos de carbn. Si son excesivos, deben retirarse. Proteja el motor, el filtro de aire, los componentes elctricos y reguladores, etc. de la entrada de humedad, p.ej. durante la limpieza con vapor. Asegrese de que todo el material insonorizante y todos los amortiguadores de vibracin, por ejemplo, el material insonorizante de la carrocera y de los sistemas de entrada y salida de aire del compresor, se hallan en buen estado. En caso de dao, reemplcelo por material original del fabricante para evitar que aumente el nivel de presin de sonido. Nunca utilice disolventes custicos que puedan ocasionar dao al material de la red de aire, p.ej. las tazas de policarbonato. Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el refrigerante:
17. 18. 19.
20. 21.
2924 1597 02
Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que el rea de trabajo est ventilada adecuadamente; utilice una mscara protectora si fuera necesario. Use siempre guantes especiales. En caso de contacto del refrigerante con la piel, enjuague con abundante agua. En caso de contacto del refrigerante lquido con la piel a travs de la ropa, no arranque ni se extraiga la prenda; moje la ropa abundantemente con agua hasta que haya desaparecido todo el refrigerante; aplique despus los primeros auxilios... 22. Pngase siempre guantes protectores para eliminar el riesgo de lesiones causadas por piezas de mquinas sobrecalentadas, p.ej. al sacar aceite.
Consulte tambin las precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad durante instalacin y Precauciones de seguridad durante funcionamiento. Las presentes precauciones son vlidas para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicacin que no figuran en el texto al pie. Algunas precauciones son de carcter general y son vlidas para varios tipos de mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten siempre aplicables a la mquina.
2924 1597 02
2 2.1
Descripcin general Introduccin
Vista general
Vista general del sistema de control central del ES 8
Descripcin El ES 8 es un sistema de control central autnomo. El controlador regula la presin de la red dentro de los lmites programables arrancando, cargando, descargando y parando los compresores conectados de acuerdo con una secuencia. El controlador central distribuye las horas de funcionamiento entre 2 y 8 compresores conectados a una red de aire comn. El ES 8 puede controlar compresores de carga/descarga, as como compresores VSD (Accionamiento de Velocidad Variable). Estos compresores pueden pueden estar equipados con un regulador controlado por rels o con el regulador Elektronikon de Atlas Copco. Para conectar compresores controlados por rels (un mximo de 6), se deben instalar mdulos DIOE opcionales. Se puede comprobar el estado de cada compresor en la pantalla de control. Se puede acceder a los parmetros de funcionamiento a travs de la interfaz de usuario de la pantalla tctil. Se puede aislar (o integrar) un compresor del sistema ES 8 en cualquier momento, para poder realizar un mantenimiento seguro del compresor.
2.2
Secuencias
El controlador permite dos maneras diferentes de cambiar una secuencia:
Descripcin
10
2924 1597 02
Cambio de secuencia manual: hay que programar manualmente una nueva secuencia (consulte la seccin Programacin de secuencias). Cambio de secuencia a base de tiempo: la secuencia cambiar automticamente conforme a una lista programada (p. ej., Lunes 07:00 secuencia 1; Martes 08:00 secuencia 2). Consulte la seccin Programacin del temporizador de semana para crear, modificar y activar la lista.
2.3
Prevencin de arranques simultneos

El controlador impide arranques simultneos de compresores. Cuando debe arrancarse ms de un compresor, el ES 8 tiene en cuenta el tiempo de retardo de arranque para evitar arranques simultneos de los compresores. Para programar el tiempo de retardo de arranque, consulte la seccin Programacin del ES 8.
Descripcin
2.4
Aislamiento de los compresores

Se pueden aislar uno o ms compresores de la regulacin. El controlador hace caso omiso de los compresores aislados para la regulacin de presin. Pueden funcionar bajo control local hasta que se integren otra vez. Consulte la seccin Integracin/aislamiento de compresores.
Descripcin
Control de parada de compresores El controlador reemplazar un compresor cargado si lo ha parado una de sus funciones de seguridad. Esto ocurrir tambin si se produce un "error de sistema" del regulador de un compresor.
2.5
Rearranque automtico despus de interrupcin del voltaje

El controlador dispone de una funcin de arranque automtico despus de fallo del voltaje. En los controladores que salen de la fbrica, dicha funcin se ha desactivado. No obstante, es posible activarla si as se desea. Consulte a Atlas Copco. Para un funcionamiento correcto, la funcin de arranque automtico despus de fallo del voltaje en el regulador del compresor debe: Ser activada para compresores dotados del regulador Elektronikon MKIII LR. Estar inactiva para compresores dotados del regulador Elektronikon MKI, MKII, MKIII HR o MKIII 4X40, Elektronikon II y MKIV. Los compresores regulados por rels deben ponerse en marcha a mano despus de fallo del voltaje. Al restablecerse la potencia, el controlador pone en marcha la regulacin y vuelve a la condicin anterior al fallo de potencia. Se tienen en cuenta la prevencin de arranques simultneos y tiempos de retraso programados. Consulte la seccin Programacin de los ajustes de rearranque automtico.
Descripcin
2924 1597 02
11
3 3.1
Instalacin Dibujo de dimensiones
Dimensiones
3.2
Instrucciones de instalacin
Monte el ES 8 en una pared de la sala teniendo en cuenta las siguientes longitudes de cable: 250 m (820 pies) para una red CAN (500 m (1640 pies) si hay un repetidor instalado, 970 m (3180 pies) si hay instalados dos repetidores y un puente CAN) 1.000 m (3280 pies) desde el transmisor de presin al ES 8. El sensor de presin debe conectarse preferiblemente: A un depsito de aire para evitar pulsaciones de presin (tambin deben evitarse las vibraciones). Por medio de vlvulas, lo que permite que se pueda quitar el sensor de presin despus de aislar y despresurizarlo. En posicin vertical para evitar la influencia de condensado. Hay que aislar y despresurizar la parte de la red de aire donde se va a conectar el sensor de presin. Prepare dos agujeros con rosca ISO R 1/4 en la parte despresurizada de la red de aire. Rosque los transmisores de presin en la posicin correcta. Conecte los cables del transmisor de presin al mdulo del selector de secuencia.
Procedimiento
12
2924 1597 02
Tenga en cuenta los nmeros de las patillas segn estn indicados en el esquema elctrico. Asegrese de que: "24V" del conector 1x 6 del selector de secuencia est conectado a "V+" de los transmisores de presin "PT28" del conector 1x 6 del selector de secuencia est conectado a "OV" del transmisor de presin de la red de aire "PT29" del conector 1x 6 del selector de secuencia est conectado a "VO" del transmisor de presin de reserva El blindaje est conectado al borne de puesta a tierra del conector 1 x 6 del selector de secuencia
3.3
Conexin de compresores
Para conectar los compresores equipados con un regulador electroneumtico al ES 8, se debe instalar un mdulo DIOE opcional por cada dos compresores en el armario del controlador. Se puede conectar un mximo de 6 compresores con regulador electroneumtico al controlador ES 8. Instalacin de mdulos DIOE en el controlador central Inserte el mdulo(s) DIOE en el carril DIN del armario del controlador. Consulte la seccin Plano de dimensiones para ver la posicin de los mdulos DIOE. Conecte el cable entregado con el mdulo DIOE entre el conector E/S del controlador y el conector 6X3 del primer mdulo DIOE. Conecte el cable entregado con el mdulo DIOE entre el conector 6X4 del primer mdulo DIOE y el conector 6X3 del segundo mdulo DIOE.
Compresores con regulador electroneumtico
2924 1597 02
13
Conecte el resto de mdulos DIOE segn se describe en el paso anterior. Conecte los terminales 0V y 24V de la regleta 1X6 del ES 8 a los terminales 1 y 2 respectivamente de las regletas 6X9 de los mdulos DIOE. Conexin de un compresor al mdulo DIOE Prepare cuatro cables de dos hilos (2 x 1,5 mm + blindaje) de la longitud correcta para cada compresor. Coloque unas etiquetas en los extremos de los cables indicando el nmero del compresor. Se precisan contactos normalmente abiertos y libres de tensin para conectar la seal de realimentacin para funcionamiento del motor y carga del compresor. Si no existen tales contactos, debern instalarse rels auxiliares en el armario del compresor. Conecte los cables de la manera indicada en el diagrama siguiente. Conecte el blindaje de todos los cables al borne de puesta a tierra del selector de secuencia. No conecte el blindaje al borne de puesta a tierra del regulador del compresor. Pare los compresores y desconecte el voltaje antes de conectar los cables al compresor.
14
2924 1597 02
Compresores con reguladores Elektronikon MKI o MKII
Reguladores Elektronikon MKI y MKII
Para conectar los compresores equipados con un regulador Elektronikon MKI o MKII al ES 8, se debe instalar un Combox-S cerca del compresor. Instale el Combox-S de la manera siguiente: Pare el compresor y desconecte el voltaje. Si es necesario, instale un carril DIN en el armario del compresor. Inserte el Combox-S en el carril DIN.
Puede pedir a Atlas Copco un cable de 5 m, designacin 1622 0569 00.
Conecte el conector Sub-D de 9 patillas del cable al conector 10X15 del Combox-S. Conecte el conector Sub-D de 25 patillas al conector 3X6 del regulador MKI o MKII. Conecte una alimentacin de 24 V CC al conector 10X14 del mdulo Combox-S. Conecte el Combox-S a la red CAN segn se describe en la seccin Instalacin de una red CAN.
2924 1597 02
15
Compresores con reguladores Elektronikon MKIII LR
Regulador Elektronikon MKIII LR
Para conectar los compresores equipados con un regulador MKIII LR al ES 8, se debe instalar un mdulo DIOE opcional por cada dos compresores en el armario del controlador. Se puede conectar un mximo de 6 compresores con regulador MKIII LR al controlador ES 8. Instale el mdulo DIOE en el armario ES 8 segn se describe para los compresores con un regulador electroneumtico. Conexin de un compresor con regulador MKIII LR al mdulo DIOE: Pare el compresor y desconecte el voltaje. Instale un interruptor de llave cerca del regulador Elektronikon. Conecte el interruptor de llave al regulador segn se muestra en los diagramas (compruebe el designacin del armario para determinar el diagrama que se va a utilizar).
Conexiones elctricas del interruptor de llave al regulador MKIII LR (unidades de produccin anterior)
16
2924 1597 02
Conexiones elctricas del interruptor de llave al regulador MKIII LR (unidades de produccin reciente)
Texto en las figuras:

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tipo N de armario Hacia caja de expansin de rels Sobrecarga de motores Selector de modo de control Deteccin de presin remota/local (enlace = remoto) Carga/descarga remota (cerrado = carga) Parada de emergencia Parada remota programada Arranque remoto
2924 1597 02
17
Instale un rel en el armario del compresor (Kh). Conecte el terminal A2 al terminal 2 de la regleta 1x1. Conecte el terminal A1 al terminal 9 de la regleta 2x2. Prepare para cada compresor dos cables de la longitud correcta con tres hilos blindados de 1,5 mm. La longitud mxima de los cables es de 1000 m. Coloque unas etiquetas en los extremos de los cables indicando el nmero del compresor. Conecte los cables de la manera indicada en el diagrama siguiente (se muestra la conexin del compresor No. 1). Conecte el blindaje de todos los cables al borne de puesta a tierra del selector de secuencia. No conecte el blindaje al borne de puesta a tierra del regulador del compresor. Compresores con reguladores Elektronikon MKIII HR
Regulador Elektronikon MKIII HR
18
2924 1597 02
Regulador Elektronikon MKIII 4X40
Para conectar los compresores equipados con un regulador Elektronikon MKIII HR o MKIII 4X40 al ES 8, se debe instalar un mdulo COM1 opcional y un Combox-S cerca del compresor. Consulte el libro de instrucciones del compresor para las instrucciones de instalacin del mdulo COM1. Instale y conecte el Combox-S segn se describe para los compresores equipados con un regulador Elektronikon MKI o MKII. Compresores con reguladores Elektronikon MKIV
Regulador Elektronikon II
Regulador Elektronikon MKIV
2924 1597 02
19
Los compresores equipados con un regulador Elektronikon MKIV se pueden conectar directamente a una red CAN. Consulte la seccin Instalacin de una red CAN.
3.4
Conexin del compresor a travs de mdulos de expansin DIOE
Mdulos de expansin DIOE 2 a 4 Para conectar los compresores equipados con un regulador electroneumtico al ES 8, se debe instalar un mdulo DIOE opcional por cada dos compresores en el armario del controlador. Se puede conectar un mximo de 6 compresores con regulador electroneumtico al controlador ES 8. Para cada Enlace Digital hay 2 entradas digitales y 2 salidas digitales Entrada digital: Primera entrada digital: abierta cuando el motor est parado, cerrada cuando el motor est funcionando Segunda entrada digital: cerrada cuando la unidad funciona en carga; si no, abierta Salida digital: Primera salida digital: activada para asumir el control del compresor Segunda salida digital: activada para poner el compresor en descarga
Entradas digitales DI DL1(A) =DIO1 DL1(B) =DIO2 DL2(A) =DIO3 DL2(B) =DIO4 Funcionalidad Parada / marcha Carga / descarga Parada / marcha Carga / descarga Salidas digitales DO DL1(C) =KO1 DL1(D) =KO2 DL2(C) =KO3 DL2(D) =KO4 Funcionalidad Local / remoto Carga / descarga Local / remoto Carga / descarga
Instalacin de mdulos DIOE en el controlador central Inserte el mdulo(s) DIOE en el carril DIN del armario del controlador. Consulte la seccin Plano de dimensiones para ver la posicin de los mdulos DIOE. Conecte el cable entregado con el mdulo DIOE entre el conector E/S del controlador y el conector 6X3 del primer mdulo DIOE. Conecte el cable entregado con el mdulo DIOE entre el conector 6X4 del primer mdulo DIOE y el conector 6X3 del segundo mdulo DIOE. Conecte el resto de mdulos DIOE segn se describe en el paso anterior. Conecte los terminales 0V y 24V de la regleta 1X6 del ES 8 a los terminales 1 y 2 respectivamente de las regletas 6X9 de los mdulos DIOE. Conexin de un compresor al mdulo DIOE Prepare cuatro cables de dos hilos (2 x 1,5 mm + blindaje) de la longitud correcta para cada compresor. Coloque unas etiquetas en los extremos de los cables indicando el nmero del compresor. Se precisan contactos normalmente abiertos y libres de tensin para conectar la seal de realimentacin para funcionamiento del motor y carga del compresor. Si no existen tales contactos, debern instalarse rels auxiliares en el armario del compresor. Conecte los cables de la manera indicada en el diagrama siguiente.
20
2924 1597 02
Conecte el blindaje de todos los cables al terminal de puesta a tierra del selector de secuencia. No conecte el blindaje al terminal de puesta a tierra del regulador del compresor. Pare los compresores y desconecte el voltaje antes de conectar los cables al compresor.
3.5
Funcionalidad de control remoto

A un ES 8 se pueden aadir hasta 4 mdulos de expansin DIOE. El primer mdulo DIOE se emplea siempre para la funcionalidad de control remoto. Entrada digital 1
abierta: cerrada: modo de control de regulacin local control de regulacin central
Entradas digitales 2 y 3:
Ambas abiertas: Entrada 2 cerrada y entrada 3 abierta: Entrada 2 abierta y entrada 3 cerrada: Ambas cerradas: control de regulacin con parada central Ajuste de presin del sistema 1 regulacin central Ajuste de presin del sistema 2 regulacin central Ajuste de presin del sistema 3 regulacin central
Por tanto, usando un contacto (Di02) se puede alternar entre SPS 2 y SPS 3 Por tanto, usando un contacto (Di01) se puede alternar entre parada central y regulacin central. Salida digital 1 abierta: alarma del sistema; se da una de las condiciones siguientes: Ninguna lectura de presin de la red disponible Falta la conexin con un mdulo de expansin definido Fallo de inicializacin del sistema Ningn compresor integrado disponible
Salida digital 2 abierta: alarma de presin (cuando la alarma est ajustada de acuerdo con la lectura de presin de la red) Salida digital 3 abierta: aviso de presin (cuando el aviso est ajustado de acuerdo con la lectura de presin de la red) Salida digital 4 abierta: control de regulacin local activo / cerrado: control de regulacin central activo
Entradas digitales, primer mdulo DI DIO1 DIO2 DIO3 DIO4 Funcionalidad Control local / central Vase la tabla siguiente Vase la tabla siguiente Sin usar Salidas digitales, primer mdulo DO KO1 KO2 KO3 KO4 Funcionalidad Alarma de sistema Alarma de presin Aviso de presin Control local / central
Tabla
2924 1597 02
21
DIO2 Abierto Cerrado Abierto Cerrado
DIO3 Abierto Abierto Cerrado Cerrado Parada central SPS 1 SPS 2 SPS 3
22
2924 1597 02
4 4.1
Instrucciones de funcionamiento Preparaciones antes del arranque inicial
Preparativos
No es necesario parar los compresores que funcionan en cascada para integrar el ES 8 en la instalacin de compresores.
Pegue etiquetas en los paneles de control de los compresores conectados al ES 8, as como en una posicin visible y lgica dentro de dichos compresores, advirtiendo al operario que el arranque y parada remtotos del compresor lo realiza un controlador independiente. Estas etiquetas tambin deben advertir al operario de que el controlador puede arrancar y parar a distancia los compresores despus de una interrupcin del voltaje en funcin de la demanda de aire y los valores programados. Conecte los cables de alimentacin del controlador ES 8 a un voltaje monofsico adecuado. Conecte el voltaje. La red debe ser configurada (puesta en marcha) por la compaa de ventas Atlas Copco. Programe el controlador ES 8. Consulte la seccin Programacin del ES 8.
4.2
Programacin del ES 8
Antes de integrar los compresores en el sistema e iniciar la regulacin, es necesario comprobar algunos ajustes.
Descripcin
Procedimiento
Pulse el botn (1) en la pantalla de control. Aparece la pantalla de configuracin:
2924 1597 02
23
Pulse el botn (2) para invocar la pantalla de configuracin del controlador.
Los ajustes de configuracin del controlador estn protegidos por contrasea. Active la contrasea si es necesario cambiar los ajustes. El botn (10) se puede utilizar para invocar la pantalla de contrasea. Consulte la seccin Pantalla de contrasea para introducir la contrasea. Para evitar que se produzcan paradas no autorizadas de la regulacin, puede desactivar el botn de parada central. Pulse el botn (3) para activar o desactivar el botn de parada central. Los botones (4), (5) y (15) se utilizan para seleccionar los siguientes modos de control: Control local (15) Control remoto 2 (4) (El ES 8 est controlado por otro sistema ES, modbus, profibus u ordenador) Control remoto 1 (El ES 8 est controlado por contactos externos) Si los compresores de una secuencia tienen el mismo valor de prioridad, el controlador distribuye las horas de funcionamiento por igual entre los compresores conectados. Se tiene en cuenta el nmero de horas de funcionamiento para cambiar la secuencia. El botn (6) se utiliza para ajustar la diferencia mxima en horas de funcionamiento entre los compresores conectados. Los botones (7) y (8) se utilizan para programar el mnimo de tiempo que debe transcurrir entre la integracin (7) o el aislamiento (8) de los compresores. El tamao de la red de aire influye en el comportamiento de la regulacin. Los botones (9) se utilizan para especificar el tamao de la red de aire. 1 se utiliza para una red de aire pequea; 5 para una red de aire grande.
24
2924 1597 02
Para evitar arranques o paradas simultneos de los compresores, se pueden programar tiempos de retardo de arranque o parada El botn (12) se puede utilizar para modificar el tiempo de retardo de arranque y el botn (13) para modificar el tiempo de retardo de parada. De manera predeterminada, la direccin de nodo del ES 8 est ajustada en 30. Si es necesario, se puede utilizar el botn (14) para cambiar la direccin de nodo. Ajustes de regulacin Compruebe que los ajustes de presin son vlidos y que est seleccionado el nmero SPS (banda de presin de sistema) correcto. Consulte las secciones Pantalla de control y Cambio de los ajustes de banda de presin . Compruebe tambin los ajustes para proteger la instalacin frente a presiones muy altas o muy bajas. El cambio de secuencias se puede realizar de tres maneras distintas: Manual. Basndose en el temporizador de semana. Para programar las secuencias, consulte la seccin Programacin de secuencias. Programe la hora, la fecha, el idioma y las unidades de medida. Consulte la seccin Programacin de ajustes globales.
4.3
Preparacin de compresores
En funcin del tipo de regulador, se deben realizar algunas acciones antes de poder integrar los compresores en el sistema ES 8.
Descripcin
Compresores con regulador electroneumtico Los compresores con regulador electroneumtico se deben arrancar de forma manual en el panel de control del compresor.
2924 1597 02
25
Compresores con regulador Elektronikon MKI o MKII
Los compresores dotados con un regulador MKI o MKII siempre estn equipados para integrarse, no se requiere realizar ninguna accin. Compresores con un regulador Elektronikon MKIII LR
En compresores con un regulador Elektronikon MKIII LR, ponga el compresor en marcha con ayuda del botn de arranque del panel de control y cambie el interruptor de llave al modo control remoto 1.
26
2924 1597 02
Compresores con un regulador Elektronikon MKIII HR o MKIII 4x40
Regulador Elektronikon MKIII HR
Regulador Elektronikon MKIII 4x40
En compresores con un regulador Elektronikon MKIII HR o MKIII 4x40, cambie el interruptor de llave del panel de control del compresor en remoto 2. Compresores con un regulador Elektronikon II HR o MKIV
Regulador Elektronikon MKIV (Elektronikon II HR)
2924 1597 02
27
Regulador Elektronikon MKIV
Los compresores equipados con un regulador Elektronikon II o MKIV deben ajustarse al control LAN y programarse una direccin de nodo individual en su regulador de compresor. Consulte la seccin Instalacin de una red CAN .
4.4
Integracin/aislamiento de compresores
Integracin o aislamiento de los compresores del controlador ES 8.
Funcin
Procedimiento
Toque el botn (1) en la pantalla de control. Aparecer la pantalla siguiente:
28
2924 1597 02
Active la contrasea. Consulte la seccin Pantalla de contrasea . Toque el botn de aislamiento-integracin (2) del compresor pertinente de la pantalla y el pictograma del botn cambia de aislado a integrado. Para aislar el compresor, vuelva a tocar el botn de aislamientointegracin y el pictograma del botn cambiar de integrado a aislado. Si no se puede acceder al botn de integracin y el icono (3) aparece debajo del botn, el compresor no est listo para integrarse debido a un error en el modo de control del compresor. Consulte la seccin Preparacin de los compresores.
Pictograma, compresor aislado/compresor integrado
4.5
Nota
Control central - control local - parada central
El cambio del modo de control del ES 8 est protegido por contrasea. Consulte la seccin Pantalla de contrasea para activar la contrasea.
2924 1597 02
29
Control central
Despus de pulsar el botn (1) en la pantalla tctil, aparece la siguiente pantalla:
Toque el botn (3); todas las funciones locales de parada automtica estn desactivadas para todos los compresores integrados; el controlador se hace cargo de la regulacin. El controlador empieza a poner en fila los compresores, aadiendo o sustrayendo compresores segn proceda. Aparece un pictograma de funcionamiento automtico verde (2) en la pantalla. Control Local El controlador se puede desactivar pulsando el botn (1) de la pantalla de control. Aparece la siguiente pantalla:
30
2924 1597 02
Para conmutar al control local, pulse el botn (4). El controlador termina la regulacin y da orden a los reguladores de los compresores mediante la activacin de su funcin local de deteccin de presin. Para prevenir el arranque simultneo de los compresores, es necesario programar los ajustes de presin de los compresores en cascada. Parada central Todos los compresores programados pueden pararse desde el controlador. Para parar todos los compresores, pulse el botn (5), aparece la siguiente pantalla:
Pulse el botn (6) para confirmar la parada central o el botn (7) para cancelar. El procedimiento de parada lo interrumpir una orden de arranque del sistema. La parada programada slo se puede ejecutar en modo de control local de ES 8. Aparece un pictograma de funcionamiento automtico en rojo (2) en la pantalla. La funcin de Parada puede desactivarse. Consulte la seccin Programacin de ES 8.
4.6
Rearme de una parada de alarma
Descripcin
Si el ES 8 est parado, se debe rearmar para que el controlador pueda volver a funcionar. Despus de solucionar el problema, pulse el botn (1) de la pantalla tctil y aparecer la siguiente pantalla:
2924 1597 02
31
Pulse el botn (2) para rearmar la parada y aparecer la siguiente pantalla:
Pulse el botn (3), el controlador empieza a regular la red de aire.
32
2924 1597 02
5 5.1
Interfaz de usuario Pantalla de control

Al conectar el voltaje y cargarse el sistema operativo, se muestra automticamente la pantalla de control. La pantalla de control muestra de forma resumida el estado de funcionamiento del ES 8 y es la puerta de entrada de todas las funciones implementadas en el controlador.
Descripcin
1. Pictograma, compresor de carga/descarga. 2. Pictograma, compresor VSD (Accionamiento de Velocidad Variable). 3. Icono de aviso, consulte la seccin Iconos de aviso para obtener informacin de los iconos que pueden aparecer. 4. Botn para cambiar a la pantalla de banda de presin. 5. Indica la banda de presin actual. 6. Muestra el lmite superior de la banda de presin actual. 7. Muestra la presin de red actual. 8. Muestra el lmite inferior de la banda de presin actual. 9. Botn para cambiar a la pantalla general. 10. Botn para alternar entre control central y control local, y para rearmar una parada por alarma. 11. Indica la secuencia actual. 12. Botn para cambiar a la pantalla de secuencia. 13. Botn para cambiar a la pantalla de aislamiento - integracin. 14. Indica el nivel de seguridad del usuario actual. 15. Botn para cambiar a la pantalla de configuracin. 16. Indica el nombre del usuario actual. 17. Botn para cambiar a la pantalla de contrasea. 18. Pictograma, funcionamiento automtico. 19. Botn para cambiar a la pantalla de temporizador. 20. Botn para cambiar a la pantalla de rearranque automtico. 21. Botn para cambiar a la pantalla de estado del compresor correspondiente.
2924 1597 02
33
Si se muestran ambos iconos, el de parada y el de error del sensor de presin como aparecen anteriormente, el ES 8 se para debido a un error del sensor de presin principal y, si est instalado, del sensor de presin de reserva.
5.2
Cambio de los ajustes de banda de presin

Los ajustes de banda de presin estn protegidos por contrasea. Consulte la seccin Pantalla de contrasea para obtener ms informacin sobre cmo activar la contrasea. Se pueden programar tres bandas de presin distintas. Una banda de presin se puede seleccionar manualmente o mediante el temporizador de semana. Para conmutar a la pantalla de banda de presin, pulse el botn (1) de la pantalla de control.
Descripcin
Aparecer la pantalla siguiente:
34
2924 1597 02
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Indica la banda de presin. Lmite superior de la banda de presin. Lmite inferior de la banda de presin. Botn para seleccionar una banda de presin. Botn para conmutar a la pantalla de modificacin de la banda de presin. Botn para conmutar a la pantalla de contrasea. Botn para desplazarse a la pantalla anterior.
Modificacin de los ajustes de banda de presin El cambio de los ajustes de banda de presin est protegido por contrasea. Pulse el botn (6) para conmutar a la pantalla de contrasea, introduzca el nombre de usuario y la contrasea y pulse el botn de retorno. Pulse el botn (5) y aparece la siguiente pantalla:
Pulse en el valor que se va a modificar y aparece la siguiente pantalla:
2924 1597 02
35
Use las teclas con flecha para modificar el valor. Pulse la tecla de retorno (RET) para programar el nuevo ajuste o la tecla de escape para salir. Se conservar el valor original y aparecer la siguiente pantalla:
Si es necesario conmutar otros valores, realice los cambios como se describe a continuacin. Cuando haya realizado todos los cambios, pulse el botn (1) para guardar los nuevos ajustes o el botn (2) para salir sin guardar los cambios.
5.3
Programacin de secuencias
Se pueden programar ocho secuencias diferentes. El cambio de ajustes de secuencia est protegido por contrasea. Para cambiar a la pantalla de secuencia, pulse el botn (1) de la pantalla de control.
Descripcin
36
2924 1597 02
Pantalla de control
Aparecer la pantalla siguiente:
Active la contrasea. Para activar una secuencia, pulse su botn (6); el botn aparecer en verde indicando que esta secuencia est activa. Se puede modificar una secuencia pulsando un valor de prioridad (2). Aparece la siguiente pantalla:
Modifique el valor de prioridad segn sea necesario y pulse la tecla de retorno (3). Aparece la siguiente pantalla:
2924 1597 02 37
Modifique otros valores segn sea necesario y de la forma descrita anteriormente. Pulse el botn (5) para guardar los nuevos ajustes o el botn (4) para salir sin programar.
Si todos los compresores de una secuencia tienen el mismo valor de prioridad y se activa esta secuencia, el controlador ES 8 tendr en cuenta las horas de funcionamiento para cambiar la secuencia. Consulte la seccin Programacin del ES 8 para ajustar el nmero de horas de funcionamiento.
5.4
Pantalla de configuracin
La pantalla de configuracin permite acceder fcilmente a todas las pantallas necesarias para programar el controlador. Tambin puede guardar o cargar los ajustes mediante la pantalla de configuracin.
Funcin
Procedimiento
Toque el botn (1) de la pantalla de control y aparecer la pantalla de configuracin.
38
2924 1597 02
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Botn para cambiar a la pantalla de banda de presin. Consulte la seccin Cambio de los ajustes de banda de presin. Botn para cambiar a la pantalla de secuencia. Consulte la seccin Programacin de secuencias. Botn para cambiar a la pantalla del compresor. Consulte la seccin Pantalla del compresor. Botn para cambiar a la pantalla de temporizador. Consulte la seccin Programacin del temporizador de semana. Botn para cambiar a la pantalla de rearranque automtico. Consulte la seccin Programacin de los ajustes de rearranque automtico. Botn para guardar los ajustes actuales del controlador. Botn para cargar los ajustes en el controlador. Botn para cambiar a la pantalla de ajustes globales. Consulte la seccin Programacin de los ajustes globales. Botn para cambiar a la pantalla de control. Consulte la seccin Pantalla de control. Botn para cambiar a la pantalla del controlador. Consulte la seccin Programacin del ES 8.
5.5
Programacin de ajustes globales

Para cambiar el brillo de la pantalla y programar una serie de parmetros. a saber: Fecha Hora Unidad de presin (bar, psi) Unidad de temperatura (C, F) Unidad de flujo (l/s, cfm) Idioma de visualizacin (se ofrecen tres idiomas)
Funcin
2924 1597 02
39
Procedimiento
Active la pantalla de configuracin pulsando el botn (1) de la pantalla de control. Aparecer la siguiente pantalla:
Active la pantalla de ajustes globales pulsando el botn (2) de la pantalla de configuracin. Aparecer la siguiente pantalla:
Modifique los ajustes globales segn sea necesario mediante los botones de la pantalla. Toque el botn para guardar (4) para almacenar los nuevos ajustes o el botn para cancelar (3) para salir sin guardar.
40
2924 1597 02
5.6
Pantalla grfica y de descripcin general

Consulta del estado del controlador ES 8.
Funcin
Descripcin
Para activar la pantalla de descripcin general, pulse el botn (1) de la pantalla de control. Aparecer la siguiente pantalla:
La pantalla muestra la indicacin actual de los sensores de presin de red de aire. La pantalla tambin muestra los siguientes botones en la esquina inferior izquierda: (2) Botn para mostrar la indicacin actual de las salidas digitales. (3) Botn para mostrar la posicin de los contactos conectados a la red de aire. (4) Botn para invocar la pantalla grfica. (5) Botn para desplazarse a la pantalla anterior.
2924 1597 02
41
(6) Muestra los mdulos DIOE definidos (7) Muestra los mdulos DIOE detectados (8) Indica si la condicin es o no correcta, es decir, si se ha detectado el DIOE configurado. Si no se ha detectado ningn mdulo DIOE, aparece la siguiente pantalla:
Compruebe la conexin del mdulo DIOE y toque el botn (9) para rearmar la indicacin de fallo. Pantalla grfica Para invocar la pantalla grfica, toque el botn (4) de la pantalla de descripcin general y aparecer la siguiente pantalla:
El grfico muestra la variacin de la presin de la red de aire. Los botones con flecha de la pantalla se pueden utilizar para cambiar los parmetros del grfico. El botn (10) se puede utilizar despus de ampliar para rearmar la pantalla grfica a la vista mxima inicial de la banda de presin.
5.7
Pantalla del compresor

La pantalla del compresor muestra los datos actuales del compresor.
Funcin
42
2924 1597 02
Procedimiento
Al tocar el botn (1) del compresor cuyos datos se deben comprobar, aparece una pantalla similar a la siguiente:
Segn el tipo de compresor, los datos mostrados pueden variar. Los botones (2 a 5) de la parte superior de la pantalla se pueden utilizar para invocar: Lecturas de presin y temperatura (2) La posicin de las entradas digitales (3) Entradas calculadas (4) Protecciones especiales (5)
Los botones slo mostrarn si los datos estn disponibles, p. ej., si no se han instalado protecciones especiales, no aparecer el botn (5).
Iconos de aviso Puede que aparezcan una serie de iconos de aviso. Consulte la seccin Iconos de aviso para obtener informacin de los iconos que pueden aparecer.
2924 1597 02
43
5.8
Pantalla de contrasea
Algunos de los ajustes del controlador ES 8 estn protegidos por contrasea. La pantalla de contrasea permite introducir o cambiar la contrasea. Durante la puesta en marcha, se puede programar una serie de usuarios con distintos niveles de seguridad en el controlador ES 8.
Funcin
Conexin
Toque el botn (1) de la pantalla de control y aparecer la siguiente pantalla:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Botn para conmutar a la pantalla de contrasea. Botn para conectarse. Botn para desconectarse. Ventana que muestra el usuario activo. Botn para mostrar la lista de usuarios con su nivel de seguridad. Botn para borrar un usuario. Botn para cambiar una contrasea. Botn para desplazarse a la pantalla anterior. Botn para crear un nuevo usuario.
44
2924 1597 02
Para conectarse, toque el botn (2); aparece la siguiente pantalla:
Toque el botn (10); la pantalla mostrar un teclado, introduzca un nombre de usuario y pulse la tecla de entrada. La pantalla volver a la anterior. Toque el botn (13); introduzca la contrasea y pulse la tecla de entrada. La pantalla volver a la anterior; pulse la tecla de entrada (12). Si la conexin se ha realizado correctamente, el nombre de usuario aparecer en la ventana (4). Adicin o supresin de usuarios
No se puede aadir ni borrar usuarios con un nivel de seguridad ms alto.
Para aadir un nuevo usuario, conctese segn se ha descrito anteriormente. Toque el botn (9) de la pantalla de contrasea y aparecer la siguiente pantalla:
Introduzca el nombre de usuario, el nivel de seguridad y la contrasea con los botones de la pantalla. Confirme la contrasea y pulse la tecla de entrada. Se aade el nuevo usuario. Para borrar un usuario, conctese segn se ha descrito anteriormente. Toque el botn (6) de la pantalla y aparecer la siguiente pantalla:
2924 1597 02
45
Toque el botn (17) y aparecer un teclado en la pantalla. Introduzca el nombre del usuario que se va a borrar y pulse la tecla de retorno. Se borrar el usuario seleccionado. Cambio de la contrasea
La contrasea debe tener al menos 4 caracteres.
Conctese segn se ha descrito anteriormente. Toque el botn (7) y aparecer la pantalla siguiente:
Toque el botn (14) y aparecer un teclado en la pantalla. Introduzca la contrasea antigua y toque el botn de retorno. Toque el botn (15) e introduzca la nueva contrasea. Toque el botn (16), confirme la nueva contrasea y toque el botn de retorno. La contrasea nueva sustituye a la antigua.
5.9
Programacin del temporizador de semana

Para programar: rdenes cronolgicas de arranque/parada para el sistema ES 8. rdenes cronolgicas de conmutacin para las bandas de presin del sistema (SPS). rdenes cronolgicas de conmutacin para las secuencias.
Funcin
46
2924 1597 02
Programacin del temporizador
Pantalla de control
Pantalla de configuracin
Active la pantalla de temporizador de semana tocando el botn (1) en la pantalla de control o en la pantalla de configuracin. Aparecer la pantalla siguiente:
2924 1597 02
47
Toque el botn (3) del da que se va a programar. Aparece la siguiente pantalla:
Toque el botn de hora (6) e introduzca el ajuste de hora. Toque el botn de minutos (7) e introduzca el ajuste de minutos. Toque el botn de mando (8) hasta que el comando que va a programar aparezca en el botn. Se pueden programar los mandos siguientes:
Mando de parada central (consulte la seccin Control central - control local - parada central)
Mando de banda de presiones del sistema (consulte la seccin Cambio de los ajustes de banda de presin)
48
2924 1597 02
Se pueden programar tres bandas de presin del sistema. Consulte la seccin Cambio de los ajustes de banda de presin. Este mando incluye un arranque central.
Mando de secuencias (consulte la seccin Programacin de secuencias)
Se pueden programar hasta ocho secuencias diferentes. Consulte la seccin Programacin de secuencias. Se pueden programar hasta ocho mandos por da. Cuando se hayan introducido todos los mandos, toque el botn (10) para programarlos o el botn (9) para salir sin programar. Aparecer la pantalla siguiente:
Se pueden copiar ajustes de un da a otro mediante los botones (12) y (11); el botn para pegar slo aparecer despus de haber tocado el botn para copiar. El botn (13) se puede utilizar para borrar todos los ajustes del da a la vez. Activacin del temporizador Despus de programar todos los comandos, se debe activar el temporizador. Toque el botn (2) de la pantalla del temporizador; se cambiar el pictograma del botn:
Pictograma, temporizador inactivo
Pictograma, temporizador activo
2924 1597 02
49
5.10 Programacin de los ajustes de rearranque automtico despus de fallo de voltaje

Descripcin El controlador dispone de una funcin de rearranque despus de fallo del voltaje. Esta funcin se puede programar y activar. Procedimiento
Active la pantalla de rearranque automtico tocando el botn (1) de la pantalla de control o de configuracin. Aparece la siguiente pantalla:
50
2924 1597 02
El tiempo de restablecimiento de potencia (tiempo durante el cual se debe restablecer el voltaje para volver a arrancar automticamente) se puede establecer utilizando el botn (3). El botn (4) se puede utilizar para ajustar el tiempo de retraso de arranque. Active o desactive la funcin de rearranque automtico con el botn (2).
5.11 Protector de pantalla

Descripcin El controlador est provisto de un protector de pantalla. Si los botones no se utilizan durante unos 10 minutos, el controlador volver a la pantalla de control con menos intensidad de luz. Si los botones siguen sin utilizarse durante otros 10 minutos, se activa el protector de pantalla; un toque en la pantalla volver a activar la pantalla de control. Si no se toca la pantalla durante una hora, se pone negra. Un toque en la pantalla activa el protector de pantalla y un segundo toque, la pantalla de control.
5.12 Iconos de aviso

Descripcin
Puede que aparezcan una serie de iconos de aviso en la pantalla. Los iconos (1) muestran las condiciones del compresor, los iconos (2) muestran las condiciones del ES 8. Es posible que aparezcan los siguientes iconos:
2924 1597 02
51
Indica que existe un aviso de servicio en el regulador del compresor. Indica que hay un error de comunicacin entre el compresor y el ES 8. Indica que se ha instalado un tipo de compresor errneo en la red ES 8. Indica que el compresor no responde. Indica que existe una condicin de aviso. Indica una parada por alarma. Indica que se ha seleccionado el sensor de presin de reserva debido a un error del sensor de presin principal. 8. Indica que hay un fallo de arranque permitido. 9. Indica que el sensor de presin est averiado. 10. Indica que el software del compresor ha cambiado (p. ej., ha cambiado la ID del nodo o un compresor ha sido sustituito por otro).
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
52
2924 1597 02
Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra conviccin de que slo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnolgica posible para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar. Slo hay una forma de conseguirlo nosotros lo llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interaccin, las relaciones a largo plazo y la participacin en los procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confan en nosotros. El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no nos detenemos aqu, concebimos y realizamos avances tecnolgicos a travs de la innovacin. No por simple amor a la tecnologa, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes. As es como Atlas Copco se esforzar por seguir siendo la primera eleccin, atraer nuevos negocios y mantener nuestra posicin como lder de la industria.
No. 2924 1597 02 / 2008 - 05

Manual ES8

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual ES8

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

ES 8

2008 - 05 No. 2924 1597 02

Precauciones de seguridad Iconos de seguridad

Precauciones de seguridad durante instalacin

10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17.

Precauciones de seguridad durante funcionamiento

Precauciones de seguridad durante mantenimiento o reparaciones

17. 18. 19.

Descripcin general Introduccin

Vista general del sistema de control central del ES 8

Prevencin de arranques simultneos

Aislamiento de los compresores

Rearranque automtico despus de interrupcin del voltaje

Instalacin Dibujo de dimensiones

Compresores con regulador electroneumtico

Compresores con reguladores Elektronikon MKI o MKII

Reguladores Elektronikon MKI y MKII

Puede pedir a Atlas Copco un cable de 5 m, designacin 1622 0569 00.

Compresores con reguladores Elektronikon MKIII LR

Regulador Elektronikon MKIII LR

Texto en las figuras:

Regulador Elektronikon MKIII HR

Regulador Elektronikon MKIII 4X40

Regulador Elektronikon MKIV

Conexin del compresor a travs de mdulos de expansin DIOE

Funcionalidad de control remoto

DIO2 Abierto Cerrado Abierto Cerrado

Instrucciones de funcionamiento Preparaciones antes del arranque inicial

Pulse el botn (1) en la pantalla de control. Aparece la pantalla de configuracin:

Pulse el botn (2) para invocar la pantalla de configuracin del controlador.

Compresores con regulador Elektronikon MKI o MKII

Compresores con un regulador Elektronikon MKIII HR o MKIII 4x40

Regulador Elektronikon MKIII HR

Regulador Elektronikon MKIII 4x40

Regulador Elektronikon MKIV (Elektronikon II HR)

Regulador Elektronikon MKIV

Toque el botn (1) en la pantalla de control. Aparecer la pantalla siguiente:

Pictograma, compresor aislado/compresor integrado

Control central - control local - parada central

Despus de pulsar el botn (1) en la pantalla tctil, aparece la siguiente pantalla:

Rearme de una parada de alarma

Pulse el botn (2) para rearmar la parada y aparecer la siguiente pantalla:

Pulse el botn (3), el controlador empieza a regular la red de aire.

Interfaz de usuario Pantalla de control

Cambio de los ajustes de banda de presin

Aparecer la pantalla siguiente:

Pulse en el valor que se va a modificar y aparece la siguiente pantalla:

Aparecer la pantalla siguiente:

Toque el botn (1) de la pantalla de control y aparecer la pantalla de configuracin.

Programacin de ajustes globales

Pantalla grfica y de descripcin general

Pantalla del compresor

Toque el botn (1) de la pantalla de control y aparecer la siguiente pantalla:

Para conectarse, toque el botn (2); aparece la siguiente pantalla:

Programacin del temporizador de semana

Programacin del temporizador

Toque el botn (3) del da que se va a programar. Aparece la siguiente pantalla:

Mando de secuencias (consulte la seccin Programacin de secuencias)

Pictograma, temporizador inactivo

Pictograma, temporizador activo

5.10 Programacin de los ajustes de rearranque automtico despus de fallo de voltaje

5.11 Protector de pantalla

5.12 Iconos de aviso