N 239, tera-feira, 15 de dezembro de 2009

1
PARTE I Introduo Artigo 1 mbito da Presente Conveno A presente Conveno aplica-se aos tratados entre Estados. Artigo 2 Expresses Empregadas 1. Para os fins da presente Conveno: a) "tratado" significa um acordo internacional concludo por escrito entre Estados e regido pelo Direito Internacional, quer conste de um instrumento nico, quer de dois ou mais instrumentos conexos, qualquer que seja sua denominao especfica; b) "ratificao", "aceitao", "aprovao" e "adeso" significam, conforme o caso, o ato internacional assim denominado pelo qual um Estado estabelece no plano internacional o seu consentimento em obrigar-se por um tratado; c) "plenos poderes" significa um documento expedido pela autoridade competente de um Estado e pelo qual so designadas uma ou vrias pessoas para representar o Estado na negociao, adoo ou autenticao do texto de um tratado, para manifestar o consentimento do Estado em obrigar-se por um tratado ou para praticar qualquer outro ato relativo a um tratado; d) "reserva" significa uma declarao unilateral, qualquer que seja a sua redao ou denominao, feita por um Estado ao assinar, ratificar, aceitar ou aprovar um tratado, ou a ele aderir, com o objetivo de excluir ou modificar o efeito jurdico de certas disposies do tratado em sua aplicao a esse Estado; e) "Estado negociador" significa um Estado que participou na elaborao e na adoo do texto do tratado; f) "Estado contratante" significa um Estado que consentiu em se obrigar pelo tratado, tenha ou no o tratado entrado em vigor; g) "parte" significa um Estado que consentiu em se obrigar pelo tratado e em relao ao qual este esteja em vigor; h) "terceiro Estado" significa um Estado que no parte no tratado; i) "organizao internacional" significa uma organizao intergovernamental. 2. As disposies do pargrafo 1 relativas s expresses empregadas na presente Conveno no prejudicam o emprego dessas expresses, nem os significados que lhes possam ser dados na legislao interna de qualquer Estado. Artigo 3 Acordos Internacionais Excludos do mbito da Presente Conveno O fato de a presente Conveno no se aplicar a acordos internacionais concludos entre Estados e outros sujeitos de Direito Internacional, ou entre estes outros sujeitos de Direito Internacional, ou a acordos internacionais que no sejam concludos por escrito, no prejudicar: a) a eficcia jurdica desses acordos; b) a aplicao a esses acordos de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno s quais estariam sujeitos em virtude do Direito Internacional, independentemente da Conveno; c) a aplicao da Conveno s relaes entre Estados, reguladas em acordos internacionais em que sejam igualmente partes outros sujeitos de Direito Internacional. Artigo 4 Irretroatividade da Presente Conveno Sem prejuzo da aplicao de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno a que os tratados estariam sujeitos em virtude do Direito Internacional, independentemente da Conveno, esta somente se aplicar aos tratados concludos por Estados aps sua entrada em vigor em relao a esses Estados. Artigo 5 Tratados Constitutivos de Organizaes Internacionais e Tratados Adotados no mbito de uma Organizao Internacional A presente Conveno aplica-se a todo tratado que seja o instrumento constitutivo de uma organizao internacional e a todo tratado adotado no mbito de uma organizao internacional, sem prejuzo de quaisquer normas relevantes da organizao.

ISSN 1676-2339

59

Atos do Poder Executivo

- 7.030, DE 14 DE DEZEMBRO DE 2009 DECRETO N o

PARTE II Concluso e Entrada em Vigor de Tratados SEO 1 Concluso de Tratados Artigo 6 Capacidade dos Estados para Concluir Tratados Todo Estado tem capacidade para concluir tratados. Artigo 7 Plenos Poderes 1. Uma pessoa considerada representante de um Estado para a adoo ou autenticao do texto de um tratado ou para expressar o consentimento do Estado em obrigar-se por um tratado se: a) apresentar plenos poderes apropriados; ou b) a prtica dos Estados interessados ou outras circunstncias indicarem que a inteno do Estado era considerar essa pessoa seu representante para esses fins e dispensar os plenos poderes. 2. Em virtude de suas funes e independentemente da apresentao de plenos poderes, so considerados representantes do seu Estado: a) os Chefes de Estado, os Chefes de Governo e os Ministros das Relaes Exteriores, para a realizao de todos os atos relativos concluso de um tratado; b) os Chefes de misso diplomtica, para a adoo do texto de um tratado entre o Estado acreditante e o Estado junto ao qual esto acreditados; c) os representantes acreditados pelos Estados perante uma conferncia ou organizao internacional ou um de seus rgos, para a adoo do texto de um tratado em tal conferncia, organizao ou rgo. Artigo 8 Confirmao Posterior de um Ato Praticado sem Autorizao Um ato relativo concluso de um tratado praticado por uma pessoa que, nos termos do artigo 7, no pode ser considerada representante de um Estado para esse fim no produz efeitos jurdicos, a no ser que seja confirmado, posteriormente, por esse Estado. Artigo 9 Adoo do Texto 1. A adoo do texto do tratado efetua-se pelo consentimento de todos os Estados que participam da sua elaborao, exceto quando se aplica o disposto no pargrafo 2. 2. A adoo do texto de um tratado numa conferncia internacional efetua-se pela maioria de dois teros dos Estados presentes e votantes, salvo se esses Estados, pela mesma maioria, decidirem aplicar uma regra diversa. Artigo 10 Autenticao do Texto O texto de um tratado considerado autntico e definitivo: a) mediante o processo previsto no texto ou acordado pelos Estados que participam da sua elaborao; ou b) na ausncia de tal processo, pela assinatura, assinatura ad referendum ou rubrica, pelos representantes desses Estados, do texto do tratado ou da Ata Final da Conferncia que incorporar o referido texto. Artigo 11 Meios de Manifestar Consentimento em Obrigar-se por um Tratado O consentimento de um Estado em obrigar-se por um tratado pode manifestar-se pela assinatura, troca dos instrumentos constitutivos do tratado, ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, ou por quaisquer outros meios, se assim acordado. Artigo 12 Consentimento em Obrigar-se por um Tratado Manifestado pela Assinatura 1. O consentimento de um Estado em obrigar-se por um tratado manifesta-se pela assinatura do representante desse Estado: a) quando o tratado dispe que a assinatura ter esse efeito; b) quando se estabelea, de outra forma, que os Estados negociadores acordaram em dar assinatura esse efeito; ou c) quando a inteno do Estado interessado em dar esse efeito assinatura decorra dos plenos poderes de seu representante ou tenha sido manifestada durante a negociao.

Promulga a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos Artigos 25 e 66. O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituio, e Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto Legislativo no 496, de 17 de julho de 2009, a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos Artigos 25 e 66; Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificao da referida Conveno junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas em 25 de setembro de 2009; DECRETA: Art. 1o A Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos Artigos 25 e 66, apensa por cpia ao presente Decreto, ser executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Art. 2o So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em reviso da referida Conveno ou que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos do art. 49, inciso I, da Constituio. Art. 3o Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 14 de dezembro de 2009; 188o da Independncia e 121o da Repblica. LUIZ INCIO LULA DA SILVA Antonio de Aguiar Patriota CONVENO DE VIENA SOBRE O DIREITO DOS TRATADOS Os Estados Partes na presente Conveno, Considerando o papel fundamental dos tratados na histria das relaes internacionais, Reconhecendo a importncia cada vez maior dos tratados como fonte do Direito Internacional e como meio de desenvolver a cooperao pacfica entre as naes, quaisquer que sejam seus sistemas constitucionais e sociais, Constatando que os princpios do livre consentimento e da boa f e a regra pacta sunt servanda so universalmente reconhecidos, Afirmando que as controvrsias relativas aos tratados, tais como outras controvrsias internacionais, devem ser solucionadas por meios pacficos e de conformidade com os princpios da Justia e do Direito Internacional, Recordando a determinao dos povos das Naes Unidas de criar condies necessrias manuteno da Justia e do respeito s obrigaes decorrentes dos tratados, Conscientes dos princpios de Direito Internacional incorporados na Carta das Naes Unidas, tais como os princpios da igualdade de direitos e da autodeterminao dos povos, da igualdade soberana e da independncia de todos os Estados, da no-interveno nos assuntos internos dos Estados, da proibio da ameaa ou do emprego da fora e do respeito universal e observncia dos direitos humanos e das liberdades fundamentais para todos, Acreditando que a codificao e o desenvolvimento progressivo do direito dos tratados alcanados na presente Conveno promovero os propsitos das Naes Unidas enunciados na Carta, que so a manuteno da paz e da segurana internacionais, o desenvolvimento das relaes amistosas e a consecuo da cooperao entre as naes, Afirmando que as regras do Direito Internacional consuetudinrio continuaro a reger as questes no reguladas pelas disposies da presente Conveno, Convieram no seguinte:

Este documento pode ser verificado no endereo eletrnico http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo cdigo 00012009121500059

- 2.200-2 de 24/08/2001, que institui a Documento assinado digitalmente conforme MP n o Infraestrutura de Chaves Pblicas Brasileira - ICP-Brasil.