m

? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

m
l ^ / l& lb > 6 l -/m lb
8

? 6/5l
%b@>m/8 a./m

Problem Gambling: A Guide for Families

Problem Gambling Project staff
ISBN 0-88868-472-X
Printed in Canada
Copyright 2004, 2005, 2006, 2008 Centre for Addiction and Mental Health,
Toronto ON
No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means
electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any
information storage and retrieval system without written permission from the
publisherexcept for a brief quotation (not to exceed 200 words) in a review or
professional work.
2844/03-2004, 03-2005, 11-2006, 03-2008

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

V R n

/>

l
/ 8 -/m lb

l
bk&l
A:> 6 ^m/
/ 8 -/ml

A: l -/mlb
21
9

13

3
4

"b /5 >

l
j/ k ^ /l %/ >

45

#> h k km > 6

29

51

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

V R n

lA: #/5 A: Q A: ] _ A: a (CAMH) ^ ? 6 ` ?m / a / 8

m
9

l %bb A:/ l ^ / l lb l _ l

h

& _ l / l&
9
Z k l

/ a  j} l

r


k
%&A
b@ l b@
_ a A l
k
^
/ 6& & %b& lA: #/5 }/

.c j l
 a A: l (a:/ /5 / 8  l %b a b l %&/h #A: $

l


>
l
< l 7/ & j l CAMH l
k~/  l
8 %b@>m/ 8^m/ l -/m lb

/ 8 06h l / l

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

/>

/5 ^m/ l lb j h k~b@ /s C a $/rA: l &

l %bb $ ? 6 /5
l
 b l

m
cr  - 8] _m A: k~/m
/
lA: b@ a / /5 ^ / l lb b  A: l

aA
/ /5/ 8 k& ar  -

b _ l
7 k~b@

/5 k~/rA: l
l  (& C l
b A: c  (& C l
`

l

b
S

m
l

b > 6 ^ / k~>m/ & k/ l &

b 5
k -/m lb k h j l $>m/ >m/

l
k /m k  /m & %b
jb5/5
k~/rA:&

Q (/m&
/ / 6 / $>m/ l 7 | l& lA / / /5 ^m/ l -/m lb
(& C a l

A: %b >m j  l h
/m b@/
km  a i/ ^m  >
>  a a l
? 6/5 C l
k .A>

/ b@^m/ l -/m lb

km  l h -/m l
l
j

AA:/
b@k
b C /

m
w hl

l/bhA:(/m&
r 
$b@/5 k>m k k k  l ` / 6/l

/m/ b@^m/ k/

m
m  l l

A(c C/
l
j

b
>
k
$>m/l


&
k

b@ %b@>m/.a&
m W> l
b b(>m/
l &
r 
k `/mAi

x
x
x
x
x
x

l
& k/ -/m lb l
 k>m C b /mb c bm  2&  C l
l b@/
`
a/m

l j b & k i k~>m/

k lb & l
/
8
l

$>m/
/

l
>
`

m
7 A: b l / / /m/m b@/
l > k %&Arb@ /m
A: ^ / l& lb > 6 l &

A:  l %b| /m al
 /m l -/m lb b@ /m !b %&a
^m/ l lb l
/ /m b@/

m
 & a l/ b \ } !b / /5
l a $ j} $>m/ /s  a l/m $b $>m/ l

}
l
/
m/
/ b\m
#> _ i| l  A: ` b@? 6/5 l

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

l
/ 8 -/m lb

(h /5l/ & al
b

b
2&
 a-/ml
b

j 7 _ /mal

& A:(/m
}

& bj
bA:
/5 7 & /%/

m
C / al
w h Y l 7 | l -/m lb a^

k b
/5 x
a

b 6 x

b x

a k& i x

8m l -A:, x

h
8m l&l
/s A:; b@6 /m b l&l

k& /5
b &/m (^ a n/\m

) ]mb(//m/
a A:%b

/m/ a A:Qr
k %&c

-a&
/m/ a A:%b

k& /
C l
/m/ a A:%b
A:b /mY/5

a -a&k h  & ,b

-/m lb k8 a

&/B /m /5 8 / /

x
x
x
x
x
x
x
x


l
b
/ -/ml

/& > 8 ^m/ l lb

b@/
6&

(OLG) ] ? 6 -A:,b@/
2 a b nb@>
6& a 2005-06 x
> l /A
k~/mb@l

1
l/A` m

l
A Qk A 485 a-/m

lb l 7b >ml %bbX /m a 2005 x

2
l
Aa 1992 b
j} 7 _7 | al
m / l A 106 l

 A l l
9/m l lbl
l


k~/

 l/  !bX /m > 3.4 a 2005 x

3
l
} / /5^m/

l l
l/  a8-a: 7 | k %bbX /m l h k"/ 24 l 18 a 2005 x

} / /5^m / l l


l
l


k~/
j& l ^m/ l lb l %b@b>mj

b

3
l
a8(/m

\m_
b
l
9 l %b| C /m/ 6 l %bbX /m > 63.3 a 2005 x

_a"/
3

l

i

| ajA:a8Q
8m -A:,(&l
/m a 2005 x
k-/m lb!bX


b (/m7

3
l
}

0/ > 4 / 6hw l "b k~/a

2005 x
/ /5.h l ^m/ l -/m lb_

A:cjb
>  l /m a 2003 l
}
a8 k%b 0/k& lA-/m lb l

ja:

?

b
-A:,b@?m&/m i
/5 l \ml
a%b@b
/m%&h
7 l&l
 / a 2005

2
`l

kAA:-/m
l
b

_(/m/
%
b@bl
%
&h&kA_A:^

A:

10

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

m
(a-/

) /& > 8^ / l lb

l ^m/ l lb l
 l
j
/
k~b
$/
k~/\m -/m lb mb x

5,6
/
///mb
j a>
> k%bb /

a k/ /b l %/ / b

1. Ontario Lottery and Gaming. (2006). Annual report 20052006. Available: www.olg.ca/assets/documents/annual_
report/annual _report _05-06.pdf. Accessed February 1,
2008.
2. Statistics Canada. (2007). Perspectives on labour and income:
Gambling. (Catalogue No. 75-001-XIE). Available:
www.statcan.ca/ english/freepub/ 75-001-XIE/comm /01.pdf.
Accessed February 1, 2008.
3. Wiebe, J., Mun, P. & Kauffman, N. (2006). Gambling and
problem gambling in Ontario. Toronto, ON: Responsible
Gambling Council. Available: www.gamblingresearch.org/
download .sz/1043%20Final %20Report%20 POSTED%20
VERSION.pdf?docid=7670. Accessed February 1, 2008.
4. Centre for Addiction and Mental Health (2006). The mental
health and well-being of Ontario students 1991-2005. (CAMH
Research Document Series No. 18). Available:
www.camh.net/Research/
Areas_of_research/Population_Life_CourseStudies/OSDUS/
OSDUS2005_mental_detailed_fnl.pdf. Accessed February 5,
2008.
5. Korn, D., Gibbins, R. & Azmier, J. (2003). Framing public
policy towards a public health paradigm for gambling.
Journal of Gambling Studies, 19 (2), 235256.
6. Jacques, C. & Ladouceur, R. (2006). A prospective study of
the impact of opening a casino on gambling behaviours: 2
and 4 year follow ups. Canadian Journal of Psychiatry, 51
(12), 764773.

11

12

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

l
/ 8 -/m lbk& lA:> 6 ^ /

A:/ b@ k>m -b@ k $/r b m a | ^/ a ^m/ l lb j /mb W> / /5 _ a

l
/mA:

5 l
\m b

m/a/
b^
&a -a&& "b #/5 l  x

l
9/m/5$/
l

l
7

k~/
&
j/
k x

l/| $/ w k/b@ x

l/| $/ w b@ k x

& %b&l
m/ l
l
5b/5^

l
k


l


x

/ /ml
(a /
Y l ^m/ $ l lb

) a>

m/ ll
-> 6 
k
^
b

m
al
b$/
 l >m>
7 | l _7 | ^ / l lb x

j l
r  !bl 7 | x
bj
l lA:^/jbl $/ w j a > bal

al

13

l
bk&l
A: > 6 ^m/
/ 8 -/ml

m
(l
-/
)
->

k
^
/
ll
b
6

x
b(>
l
/ l $>m/ / k $ ` al
l k>//m b/ml

k~b a | %/ e

>

 a b@%bbl&l
b(/m
/5^ / a Z l %b&& $>m/ #/5l
7 | x

/
a jn 5/5
/mb/
i k/ / k lb k $ l

/ a/5k>m
l
k %bbT> x

6 l &
/m/b(/
klb

a k~> a h a

l /5& & 2/ w

>
!b l&l
Z

^m/ l lb

l/m b a

a l/

l
\m ^m/ l $ j & lb a | l
\m !b #/ l& l
b (/m 7 |

l/m
b a lb !b l& l
 Z> l /5& & 2/ w k~> h a a lb

l & k l

b !b a l
%b/ j .a8& C 5 a lb / /5 ^m/ \m/

j 7 | k lb > 6 ^m/ l lb a

 !b T> A: c l "/ a /b&

}
(& /m a l
b l
l l
(/m&
a 7 2&
b@ _ k~b -/ j  (& 5 a l

l lA: _ b@ %b /rA: k k>m !b T> h j a lA: > r /  a 28A "` "

al
/ 6 b@/ klbl

a lb i %b a ^m/ llb!b

T>

b
k  G l
 a k~/ b a a W b l l
/m/ / 8 "b A: l/ W & & a:h

}
a l
b a !b A: (/m C l
5 /5  l
k~/ k j -/m / 7 |

/i $ /m a lb a l
b a m
l h l lb !b aa l

14

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

}
r k ^m/ l lb b a lb a l
!b l 7 | l &
j>m/
 aA:
j l

m
/ 8 C a > l
c
al
A:/ a ^ / l lb l
/b

l %b& /m <9 hw a: b@ lb (& a l
b a > lb / /5 ^m/ !b l 7 |

l
a | W b@k l
` al
//
> /5 la2& }/
(&al

m
m
` b j b &
/ b a lb / /5 ^ / l lb b !b (&
k ^ /l $ l

j7 | & kl
C / ak~b/b&
bk$

/mA: >  k 7 -Bq x

x
/mA:Rb@kl
(/m&
_k~b-/

"b h x
&A &b /5l

(/mA:^ a > l
c>) -/m > x

-AqAq/

k~/

h l ^m/ l k>m

&
k~/
/ l Y /s k~/m@

/mA:m / /5 k~/rAq&
`r Aq

Aq c l "/ a jn 9/m /5 i (/m 7

r k %&a& #/ k lb

 b@ %bb a i
k 7 -Bq %b k~c k~c /m/ %&b| ^ l ^ l

a j  ^m/ h j  l &
k _ j} j _/m
k / j h ^ /m l 7 /m/ & W b@

l
j ` -/m lb

15

x
x
x
x
x

l
bk&l
A > 6 ^m/
/ -/ml

r  l 7 |
A: l

b@ h
jba^

l lbb@S

m
Ai a^
/

al


^ b@l .h

b@ S7 j j ^b@ l .h a ^b@ l 7 | l .h a ^m/ l lb

/
mba.h
(/m2&

S7 \m a l/a: (/ma
8 A: l

^ / l lb

^/ 7 -a:k~b@l
bk
| a=9
b j l  x

/mkl

/5^m/ k/ (& x
b/

/5 7i i ^m/ l %b C l

b b / / /5 km > 6 /m $/ w j a j "/ l x

/m 8 A:/ 6/m/c
/& k a:hj

bl
b /^
l l/mbx/
k~/ /ml
A:
j l 79 (& x

/5k~/ E
b/
x

k`
bj
 /m %b &> l
& %/ k x
5s ak>mk

/526bxE
b /mA^ l
l
x
c>E > /m b / "b h b/

A: /& /m ,/ .A: l

 (& x
l l/m bx/
/m& & r -E8& /m E8 /m / b l

b /mA"/

/5k~/ rA:/m`
b/
r A:E
x

b /&
l l> j (& /m b j k kb >m l  x

/ /5 ^m/ l lA A _ (/m 7 | /m -/m lb /m&

& r -E8& /m E8 (& x

(/} /m ) b

jA
"b
r  j (& x
/m -/m lb /m&
& r -E8& /m ^ b k~b@ %/ b a $>m/ l

b / /5^m/ l

l
 l Q l
l
*a: W b l l
w h l
r  (& C b "/ /5  x
/ ^ b l l
%b

16

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

a 8 
& a ./m l -/m lb l b@ a ;7 l
l j A: a/m
A: (/m bb

l
&ak /  (/m

\m-/m l

l
r 
/

l
`

)
/m
l

C
(
b
6

/ 8 m b
|  >m/

a
l

*a:

lb C %b l
b $/rA: l /m  j l

m
a !b l $>m/ aA
 l
 l -/m
A&h} A: /m@
/ ; $/ w b@ $>m/ l
l

U C a l
/ /m
/ a | (& ` l
b !b l
r  l
/b
/ b U / 8 C l

b@l $  A:a/
m
} A:%/

(&Ca
l
k
~bA
%/
_
/ml

/5 ^ / l lb

l
/ b@ ^m/ l lb l  l a "b@ c /m l a
(A: A: /m  b@ /m (& b@

& a
l
k~b^

m
h u b@  /m  (/m > Q a l
 / l/ 6 h jb > l ^ / l lb %/|

b@ > j l a
l

\m -/m lb C /5b#b

l
b  5

l S7 l&

(&C l a b@

l  /m /} %/

s _l 36 &/5 l \ n /m h x
l
j^
b@ k A %/ _

& \ n (& l
> 7 | /m /m/ a ./m l _ h k~b@ /5 $>m/ l
 x
/m/ a l
c (&l
/ b

l
/
m/
b@
8

 k /5 ?mA
| k~b@/m lb@
/

x
l
 /m h l \ n /5 ?mA(&
/ _ l %b & & $>m/l

l/ 6

/l  T /

| k 6 k$ l
 h & l
al
 $bl %b&l
/5%bm x

a
k~ba
/m//

m
b
/5

)
k %c km /m l
/m/
/mb

l
(
$i
l
Qrc

&
Qr
k~
Qr

 x
n

r
s

| k 6
l
k~ ba

17

l
bk&l
A: > 6 ^m/
/ 8 -/ml

a k~/  Qr&
(/m&

& a k~ b 06/aaj

m
h k~b@/5$>m/l
k~b@bm  ` l /mA:

k/

j a | k~/ k~ _k/
7i

l
/  / /5 j k_ (&

l k  k %b@h/ml
l
/  /mA:"/  l
bb@_(&

x
x
x
x

/l  Tc /Z;r


m
8 h k~b@/5$>m/l


l
/  ]} ] l %b&& $>m/

a l /m l /  & & /m$/ A:7 | (&

l
A:b@h bxj

r
/ / /5^ al

l
/ / >m /m/m
/m/ 77l \m/ & l
b /5

/7
(& C 2&Q ) l

k~A:/ /mA:c /  7 | a./ml

 (&/& T>

x
x
x
x

(b j/

a k~b /m/
k j l
x
/m26bxl

l
j b /m&

/ / c>a./ml
/ (& x

/l  U -9Z/Z
T 2'

m
8 h k~b@b@$>m/l


 x
l
b8
l "b /m#/5ja

l/a/ml
l/ 6 a > (& x
l lh l

%/ Z 9 ` O
U^
'

m
8 h k~b@b@$>m/l


}
|

Y l %&a`
l
/m
c  l  /mA:a  j k~b / /mb&>m
(& x

18

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

) a8/
&%/ m> 6 a/&
/ lc>l 
l (Q
%bk~bW

/ml

6 l/ | & bh

b/m/
a ^& "bl 

b k~A: / /mA:>m h u b@i/ l $>m/ & "b #/5/m l
 "/ / 6  (&

.A:"/ /m&
& r -a8&/m a8 j a (&

"/} m  5/ k %b9 (&

b/mA:


a/
b bb
 (&

6hw a k $>m/l

b /mA:a/m
b2&
a
a ./m l j /mb

/ c> a./m
l l

>m 7& l
l %bb l $bb@l
"/ 19 l 14 /b) b/
(l


l &/m j  /m 7 l
l l//m & .>  a8 i ) %b R n ^m/ k/

(^m/

a ./m l l
b@ c

b/
b

//
b/
& j (&i l -/m lb
A _A:a

b/mA:-b
l k 6 k %bh/ml
/mb/mA:jCbl

b

/5 R k_ }/
b/
l %bb.a8&

/5 ^m/ k~b@/ l &

k
-/m
b/
l
b

/ h >
l

j/k^

m/ l -/m l

b@ l
/
/5
^
b

h
k~b@
/5
$>m/
/m
7&
k~b@
/

C
l
"/
/5

A

al
A:^ />
A:^ / h > C/5l/ 6 bm  5 a al

19

x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

20

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

A: l -/m lb

a %b l -/ml
b(&
l

m


(& C a l
 c "&a / 6 A: /m 
 h a / l ^ / l -/m lb

k~b
b@h
A:
l
b

a:
b@
k

a
l
A

A
_ & 2& / l
l lb
(& & l

m
7 | l
 A >m h u %/m
-/m lb k  & k $/ w  & a l
 #/ -a8&

b (/m
 a| la }/ l lb b@ ^m/ l k>m j  !b > l& l
& l

m/ $ !b

a l/b
#/5/m
A

a
l
A

Rb@
k
l

&
j
l

b@
$
/m
l


]
b@
^

m
$/rA: & l
 c>
/m/ > 7 | a | b@ a lA Rb@ k l, k > 6 (& j l

al
/b

b (/m 7 |
l
/ (& a l
 /m@
l
a ./m l lb !b a l& l
l

m l %&/ 6 l
 & $/rA: (& C l
` a l
 ` &

 (& C a
k ^ / l

k l
7h km Rb
b km A a lA hw l  l
 a & %b l/b

(/m 7 | l
%b| b l
c a | b@ /m@
&
_


(&
C
l
/mb
"/
/5
$
l
k~b

(/m&
/ (& b C l
A a | "b (& a lb l/ a lb l
(& l a l

l a/ma

| 7 Qr&j

21

A: l -/ml
b

| ` /mA:/r l
A: b@ (>& /5 lA: A: b@lb !b &
l $ A al
a| /mba

/ 6 /5/m  b@ %& a:h l
m

>mh
(&
l
&


/5l
/

 C l

/mb

-a: \m C a lA: >  (& a l/ la a lh >mh
l/
& a l/ l

j| #> i| l
l %bb / l ^m/ l lb k . A: _ b@ ^m/ l
m  7

/ k lb j  (& j 06 a c b@ >  k 7 -a: \m & /m/ w l

 (& C l

al
A:/ /5l/mb@/
b >mj  &
A:%

A:A: %b@>m/

Y $>m/ l
| bm  /m >m/
j  Y s j b@ %b@>m/ -/m lb C b #b j l

7 | b@ ^m / l -/m l
l
b A:/ l %cwh
b a l

/ / / l/ \m A:


_ (/m j C /mb #b a | 5 l
/ / 2&  b@ %b@>m/ l 7 | l

l
k b W> /

l lb!b

^s E/ml
^m/

#/ ` al

/
lA:#/5 A:i

& 2& l
l
l

/5 E

/5 i $>m/ & h j l/m A: a | / / /5 ^m/ l -/m lb $>m/

/m / l l
` a l
l -/m lb !b a l/b
 & a lA: / /
l

l
A: _ b@^m/ #/$

& 2&al
/5E

_ j} k~b@ a ./m l %b l
 2c> b@ %b / /5 &/m
j  5

a  "/ /5 /m&E
& /m@

l $>m/ ./ & a c> l h j  aA:

m
/ 6 /m b@  G & l
( k~b@ ] rb@
jb /5> k  a lA: & lA: `

(5 /m a ) l
l $>m/ l
 C l
j
E | / 8 l

22

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

l h $>m/
a lbA:/
L/ T /

#b l _ (/m l l $/ w k/
k& 7 /m > 6 / #b k~b k W \m/

$/>m & /m (hb l $h9 l _  $>m/ l

/ b $/ w \m/ /5 %&a

al
b

T /` ' L/ Tc /Z;r

m
` &
(> a8 hl $>m/ ( l  ) a l
^ / l lb
>m>
k /m@

b l& lA: A&h} & $/rA: /m (hb / /5 Y s

&
$ a l
k /m@

A: j /s l /m  >m/

b l
^ (/m /mA: ^ b@ ^ / l
/m/b
b@ S7 ,& l

l
k~b@ }/ l  C .


k
8l
~/ a8&\m

7l

~/m@
l
S
r  /  l 7 | x
a | l Q l
/ /  a | Z> j h A:c
k~/
/mk

b k~/| Y s

k> a8 a | mb (l
/ a | / ) a l
9 l %bb .a8& !b a / l ^m/ l lb x

l
l $ l h l

/mA: ^ /> & / 6 l

/m/b^
k~bc

j} j& l &
l
jb_
k l/ Ch x

2 S ' T /

l 79 l
l %b@& $>m/ l  & l& l
b  T> &/ 6 /5 ^m/ l lb

m
a ^/ ^m/ l& lb > 6 l &/ 6 & `r A:
k~/rA: a  l
/ 6 A: > 6 ^ /

a(a&

ak/
hj
 & a8 b l .> a k~ bl

23

A: l -/ml
b

//rP
"/r U^

L/Z U Qr ' T T /[<Z

<Z P S ' T /

al
/mb@/
b@%b@>m/l 7 | / /5 &/mj
\m C l

k~b^
` l

A:

(& l h  .A: Rb@ k lA: "&a b@ %&a

 %/m
l
 (/m h j
A: l A:&

lb a h l $>m/ (l

/
b
"/
l
A:
c
j

&
k~/

(& ) l

/ b "/ l

m
"c} /  b b@  l
 /m /  "/ / 6  & a lA: b@
j A: h / l ^ / l

al
/

h a l $>m/

i al
b a

b@h b@#/
A:S
7

j  & al
A:
"c} "/} m 

al
/

<l <Z %P Z

}
m
b@ l
/mb / /5 ^ / l lb (caregiver) ,& lA: "/} m  /m j / \m 5

A: c j} /m a l
A: c k~/rA: & k/m l
9
/ / / 8 bh a | C a l

m
b@ a/
 (& A C & a &
b l
` l

k ^ / (& C b "/ /5 $ C l

k `>&
 /m a l
 "/ /5 %b /} ` | lc l
 l
9 l a/b
l
_ ^ /

l
&/ 6 l %b9 - al
A: Rb@k lA:>

j ` &k

l
|

l
`

k~A:
26/

/
k
Q
l
a
`>&
a
 C a j} l
9 C l

/ b

r  (& C
-b (_) l `>&
l
(& a lA: ki (>& C b a c /mA: A&h} A: `>&

^m/ l lb l
 l
9 C l
/m a8 j} a "b /m a l
A: j}
` a l

`>&
CaA:
Rb@k lA:& h  b@l
/ l

aA:"/
&
r -a8&/m a8 (& x
 /m&

b x
a

ab@b@$b@/
x

24

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

m m

\m b@ %b9 a a | l &

9
-&a: /m/ b@ l
k j k  ^ / l $>m/ C l

/m $>m/ l
b h k ` 9 ^/m \m & k>m bm h $b & c
&a: k l

@ l %b m > 6 k h  ] rb@-hw
) aj
(5 a /m l
A:>k %b9 al

T P| 9Z Tc /Z;r
' T /

l
/m #/ 7 | \m a k~a k~>m/ $&  b@ %b l
 @ l $h9 $>m/ 5

}/ j ^m / l l

}/
l
l

/m
`>&
(>

h

j
b
h k kb >m k~/m@
/m
k~/

$>m/ l
 A a l
b / /5 Y s l &
/ l
9 a l
/ l
k l
 l

(a  6 a /m) aA:^
/>bb@ l
/ b /r a

`rAq
&k~/rAq

m

 & !b / /5 ^m/ llb
a a `r Aq
& k~/rAq &/ 6 j a %b@& $>m/ l

(/m & al

aj
A:^ b@^m/ & l
c>lc>l &
bi

m
km  b a bb
b@ k>m k &
/i ^  >
a  l lh (/m l %b & A

r
l
6 ^
/5 _ >m>
/ b` Aq
b@ b@ aj/

b_
j km  a%b
bk
Aa8 k "b

l/ > /m%b

%b$/
Aq
r

m
bm  al
& km > 6 a>
b^
 > n b@a l
l lc> 5 i ) b k~bW
n k 

|  /mb^
(ac>
(/m7
/mc>/m

al

&km > 6 a c} k
bk~bk~/m
l  bk~bW

/mj
a$&

aA:c
/m>


`r Aq

/m /5>&/m l


25

S7 i al
b

%b@>m/ l $ &

k~/rAql
l

#/ & j
a
x
x
x

x
x

A: l -/ml
b

^ /  /m a | & / c> b@ %&a

c>  & l
/m /m bm  %b l
A: j a l

& l l
c> a ./m l ^m/ bm  l
  a & b  C a
r 
"/ l

a/m

) a8/
b_
jkm  a (Q
bj

l
& j l
 /m %b lA: c ` -/} & j &/} 7 |  A: c k~/

/5j
%b/

%bl
A:c k/m 

c>a./ml
%bl
j b 

l& lA: "/} m  k 79 /m a k l

 b@ b / / /5 ^ j} j l a $ bm  A

}
m

j a ./m l ^ / l lb l
 l aA:
/m a ./m  l ^ &A:

/ j} > -a8& & ] rb@ %/ 6 & ai

l
l
m  a/
6

jb^

(h /5j b

m
l
 & km a l
b (/m 7 | !b b
(/m a8 a j b k h l $>m/ l

r  A: (/m
C l
) %b j} h j/ b@ ` a lA: Rb@ k lA: j b h l

r  /m (`r A:
j} !b l
r  a lA: "/ /m&
&
r -a8& & a8 C b h l

b@  l
 a j/ /m b - k k lA: j b l %b a lb / /5 .h (/m

| $/ w
b/m/

>m
j

/m
a
06h
l
l
A
:
j
b

C
b
c
/

b@

A
b


l
l
A
:
_
k
l

k~A: a | Rb@ k l/m b@ / A: ^m/ l

 l
8  b@  aA:
^/ > b b@ a l
 / 6
l
/

26

x
x

x
x

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

U/r
T
'
S
Py

<
/< / P OZ<

P 2

l
A

:_
b@k>mj   A:
8 b@al
 c>a./ml

h  j/ l

<
a/al

l
j

 b x

(/m&
b@W> #/l&lA:_ k>mj  x
"br i) a/

a/
// l
 b@7&/m$>m/l

6 a./ml

l
l lA:^//b & > b@(a:hl k~/rAq )a Qra

j/ l

(a  53a 9 ) aA:$b

a/

6 /m a -/m lb "br b@ al

j} & "/9bl  aA:

"/ /m&
& r k~b@-a8&/m a8

l
jbA

> j & aA:

u Aq (1-888-230-3505) `, 6 ] _ Aq b@/
6&

2& /5 /i l Arb@\m b`
(a  51 a 9 ) aA:l

b@ Aqc#/
/5l
^ 2& /5/i l $ j>

%bl
A:A&h}  Aq Q aA:/m
r  j

a./m
l  l h l

c n k~/& /m7&
k~b@l

x
x

x
x

P U 0Z< U U< S Py < T P / $9/w <

U/r
/< / 2' 

8 A: l
` /r b j / / ,/ l lA:j bh k~b@/5 $>m/

l

&/
/mb ^ > 6 b /m &/ D -a/
x

27

A: l -/ml
b

| /m
l
QrA:(&

/ 6k~/$/rA:7

l
/ 6 36/maak~b
j a#/
> (&

l
a ./m l j b (&
/m/ 6 & l
/mA:a/m
( /5lA: ( j b) /5 C l

l
/ b -A j  /ml
 (&
a./ml

/mA:a/m

/mc 7&j

r A
8 C l
/b
m  b@l
/mb/

A:
a lb@ & a$b

al
A:a/m
// l
b

a./ml

aA:"b
a/
l l

k~bl a Rb klA:^ bl
j / / (&b

7
 ( /5 l
b S (& A
./m l  l b@ l
/
A
:
/

&
l
06h
l
l
A
:
j

x
x
x
x

x
x
x
x

a b@ a

(/m&
W> #/l&l/ $/ w bb x
 i) a/

a l k> b%b #/k j b x

n x
7  a lA: ^/ > &
/m #& j h  a Arb a arA: i ) aA:
>
k
S

(/  j @

 x
a/
6 ,/#/ bal

k l
  b ,/ l j b k S7  x
./m  b S7 l
r  j a -> /

6 a
l
/ A:> ba/

28

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

#> h k km > 6

U
< 9 U

 /Z U UPt

UU
T B S O

%P /|

a | /m l
/ b b@ $ C a lA: b !b l
a | ` /r l j >m

a/
l lA: > 6 km > 6 >m l
 b@ j
 b@ S7 j  A l
k~a: k~A: Rb@ b l

(/m l/9 k lb i} /5 S7  l  b@ l a a8 /m l a c> l l

/5b$/
w

A:  l
 b@/

l %b@>m/ -&h a 7 i k l
l
jb 5
/5 k~/rA: l

k lb a l
A:  A: _ l A: k~h b l
l lA: > 6 km > 6   %/

b@ $>m/ l $ l &
k lb  mb a lA: ^ / > !b E i a i

>m A: A: c E A:  b l
C a/
6 b@ S7 i a -/m lb l
/mb / ; $/ w

& l
lA: /r l
/ k~ A: Rb@ l
l l, km > 6 A:b a k>m j  l l
/ b

m > 6 >m l
7

j
A:
/
l
/
A:>
k


l

(&
C
k
l

>
al

b@S

l

l  a n l  & b c j} b & l
| >  7 | b@  C l
/ b

l  b b ^ 7 /mA: > k S7  l
l $>m/ E l
9/m /5  >  l

A: i $ l
,/ l
  l 2b k lA: ^/ (c @ l

^ /m/m b@/

29


#> h kkm > 6

A:> k  Arb@

l
al
b/m

/

k > k S7 i

k $>m/ & l
/

(/m&

$bx ak>m
9
l
b"/

lA: _ b@ Y s k $>m/ a l
A: b@A: W b l
 A: . 5 A: b@ // &

(5 /m l
) /5b#>
_ k~/ \m a

U

O
U, TZ 9 ` O
B W
UPt
O
$9/w
?O
|< 9
U

%/| a l
b Y ,/ l $>m/ a l
l > k S7 j i a lb

a lb 26/m
l %bx>m/ l 7 | b l
r 
> l
/ / / 8 A: /5 ,/ l

b 26/m
(/m&
> a lA: > k S7 i a lb ,/
>m l $>m/ & a l

A: > j} a lA: _y/ $bx l

 (c a l
2b k lA: ^/ > k %b& l

 l (Counseling)
al
m  >
aa^

m

aA:#/5A:$

h} & a b@^ h l k > 6

7 i a lb

&
k

b
l

C
a/
b@
S
/m) l
/
c
A:
l

A:
k>m
k
$>m/

 #/5 @ /mb a | (>m/ l /s & = C l

/ /m a j/ C l
k~ l


b k  2& lA: /m C l

 5 aA:
| %b a l
2&
-&a 26/

} & $/  a
(b&

aA:->h
k %b/5.A:l
 j aA:7
/ /5k~/ r l
l S7 

} m  j} j  b 
a/ 6 $b (/m&

b@k>m & aA:"/

x
x

x
x

A:/
 x
a/m
bx/

A k/l

aA:"/

9 / k/ x
aA:^
/> x

30

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

Lr< U TZ 9 `

l
l lb ^m/ /5 &a: k km > 6 b@l& l
b C l
!b -/ l l
r j} j

\m
7 ,& l

/5 km > 6 C l
/
b
S
b (/m 7 | l

/mb /ma: l ^ h l

b@ l/ b k  _ a > k  & ^h $ l km > 6 A: l/ 6 h j 2& lA

j} k [ l
l  & l
Aqb (/m > k 
/ b ^ ^ l
jb 26/m

 (c a | >m/
k l& l
&a:
C a lA c j !b l 7 | l

l
&a:

O
Pt
P  U
Z B ,' U

U9Z
Qr< W
/ O
S 

(& & /m a| j h u k~b@ b@ S7 l
&a: k~b@ k .c l C l
/
r  a > 6 

m
k~A //mA a | $/ 6 a | & l
a |
k~A/ /mA /s l ^ / l lb (& l
l

\m a: j j> 6 k/ C l

k~// /m / #a Aq .a8& S7 /r
j / / & l

8 

Aq
l
l
-/m b C a / 6 l x

k~b>mAq

 l ` a , km > 6 a/
l
&a $kS7  x
bl

j >al

aAaqA:l
l
-  k /5A k aA>
b x

kS7 l&l

_ k $>m/
` w k /m  x
k  C a A k~/
k/ /5 i k~b@/) l
c

i
(al
(c a ./ml
^m/ l lb/m/5
A> k  l&l

31

* Adapted from
Makarchuk, K.&
Hodgins, D.
(1998). Helping
Yourself: A
Self-help Manual
For Concerned
Significant
Others and
Problem
Gamblers.
Calgary:
Addictive
Behaviours
Laboratory,
University of
Calgary;
and Prochaska,
J., Norcross, J.
& Diclemente, C.
(1994).Changing
for Good. New
York: William
Morrow.


#> h kkm > 6

lb b aA:
$ & a a ./m l ^m/ l lb
l S7  A: /5 %&a
}

m
l
/

Q
/ l
a^

aA:Rb@kl
, a$b@(/m&
l


/>l

b@k>m& aA:^

a 6 a l &A/5> l&l/l
/ 6 l
l %b@>m/ (A:/ l lb

&99
| 26/m/5
/5ba
> aA:C:A

l /

x
x
x

/ ;Z;`
O
./Z U W B (' Qr< <|'
U /

A: b@ / k lb (& j h ` a l/b

&a8 /m h u ^ / l lb b@ S7 

|
7
|

k//5 l
c
>
a
(/m
l

i

S
(&
l

l
l
/


#>
k

k~b@

k~A:
/
/mA:
a

(& Cl
/ b

l i x
.A: h /5=9 /ml

>mha
b / //mA:b
^m/ x
./ml

.A:/m A:^ >mh2&l


>
k
x

(/m l
8 lA: im ^ /5 >> l lC l a $h9 .B: j (& C l
/ b

-A:b@ l &
k lb/m j b $/ w .B: 7 | a lb  T> c> b > /

/l
l
j ` 9/m/5
l



l
^ a | b }/ l S7 l
r  x

al
r  x
A:im wh/5 > kS7 l

l "b l > k S7  A: /| l /b j - a ? 6 /5  x

k k~h b l

l
j/

32

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

al
A:^/ (Counseling) j> "b l .c
/ }/ l  al

m/ l l

/ 6 a (/m  l S7 l
r  l
/

b
a
./m
l
^
b

l


/ (>m/ l
b@ C a/

6 l & aA:"/

k l, km > 6 (&A:

aa8
b@  b@.A:/ /5 Rb

 hkl
b7
b l ` aA:aqA:
l "/9bjr 

k~/m@ l

aA:
^
/>
a]m


b & aA:
/ b l  A: C a / 6 / / b@ S7 l& l
h > <9&


l a/
} #> /  b@c

x
x

x
x
x
x

/ P / ` UU
TZ 9 ` B ,' U
Pt

Qr< < `
P

&a8 /> lb lc l

l l
>m b@ / k lb l
 S7 (& C l
`

-> 6 >a"/
b C / .A:
 l 2& & _Aql

.A: b j} a ./m l km> -Bq j (& C l / b
5 S7 /r C l
`
6

/m a (/m l /m/ w & >mb l lb (& C b / / (& b@ b & l lb l
l Ch
.A:7

8 

A: > k  2& l km > 6 k S7 l

r  x
(c l  & aA:
k~h b k  a l


ab
l Arb@j> l&l

/ //  k/ l
 b@S7 A&h} ^m / j (& Ca (c l x
l
l
l

_ k S7  x

j> ) &
_
\m
k
l

b
l
k~/

l
A
:
/

a/
&>
b@
\m

l
b b@ S7  l ` l
#/m
/5
%&G
$
/b&
)
/5
l
/

b
&
S
(&
l
(
_

(b 7 h k

33


#> h kkm > 6

&a: a%b/5
& b@S7  l/ 9 l -/m lb x
a(c
/5 l

P / /h #9 UU
TZ 9 ` Pt

B (' Qr< /bPt

l
7 

A
A:
b@
/
k
l
b

A:
c
^
S
l
l l/m b@ / A: ^m/ $ (& & b /m

b / A#/5 l k>

m
h k %b@/ k~A: (/m&

/ b ` a lA Rb@ k lb ^ > 6 !b C l

(& C l

(& A: Q l
 & a l
/m b@/
b
/ jr  \m /m/ 6  & /mA A: /m /m b@ a
j a/

a l
j}
l

8 

C a (c b@S7 l
l/ 6 / &a: j & klb(&
r  x

aA>k
S7 l
r  l 7 s & .c x

/ / 8 "/9 b@ / & 7 /m C /m aAb

A: ^ l &/ l
l k /m -b %/ x

k/ x
a -/>

ai

(429 l
a$b@(/m&
b@Yw,
k & a b@hb@A:/m
) a,

&aj  x

l
6 A:c
j x
/ bi a / k lb(/m&
S7 /r C a/

P / T D <Z UPt

B /[ Qr< %P /Z
U P U
<<Z

/ /5   & l /mc b@/kl
7 

#/5 A:l

-/b@
^
b
l
(
/

l
S

i a / k lb l (/m&

A A l
| _ C / l
/ A
!b l 7 | C a l

34

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

l
l S7  & $>m/ /  lb i a  (/m&
A: c b@ / j a l/ b

| b@ ^m /  T> / j| ` l / b ( $/ w k~/ 
l
j


>
a
l

A:
c
a

l
j A,/m &
/5 l
j ` 5b

8 

c & / b/m/m

l
 b@S7 l
r  / 6
m
> al
^ /

l  & l
/ 6

 l km > 6 x
6 $b@a k>mk
l
b>
%b@>m/ C/ma -/ >j  a^

l
>m l S7 



a/
6 a | b@b k (h& k $>m/ x jb b@ l

aA:#/5l
l l
ab@/

b@//  k/ k $>m/ x l j

l
;9 l %&ak&
l,7 h k lb(&/maA:>kS
 x

Y l km > 6 k& lb > 6 >m l j}/ ./ 6 l

 & l
 a n l %cb@ j  x
&>m
%b

r
7

/ k l/ 6  & lA: A: /m /m aa

b@ S  C l
_ b@ /m  x
/ b C aA:
b

U/Z <\ ' .<

<` P / S /Z /Z B T P 0

U/r
/ A Z U

Vb/| U  P

} A:>m

j
b
j
l %bb T> l

k~/ ^ l lb a | / k lb a  /m

A:  /m / 6A: A: b@ /  l
b@  l
 S7 /r 5 l

/mb c> k~/ /m/m b@/

m > 6

l
b T> b@b/A:^

j A:_b@ 7  k ^ l k > 6  7 -B: al

A: /  / k / /m a8 A: c b !b
a | 2&  A: c #/ &
a l

k>mj

.A:c Y a > l lba

/mb
 S7 /r 5 l
/mb&a8

35


#> h kkm > 6

 ] rb@ j> / (c C l

l %b@>m/
/mb ^ /mA: ` w A: /m  l

l
>a
jb26/m/5

aA:7

/mA:^

l
C l/ /m / 6 b@ S7  C l
/b >m A: A: $>m/ &
-&a 7 |
/5  l

k
l
A
:
k~h

b
k
a
k


a
!b

i
a
l
b
] rb@ j> / (c l &

 (c j} b l
| l lA: /r b@  a lb ^/ a #A&A: l
j> l& l

r
l
/k~A:7
/ml
A

b@

U
%P9/w
fP U U< 2 /Z UU

/m l
/ l
 l
/ /5 /m  A: c <9&
j b >m A: A:  -/m lb C aA:

a A: c l "/ aA:
l / l ,/ l
 & aA:
"/ V /5 a l

Qr&
 5 %b k~A: c Y s 7 | 2c>
h Z @/ l 2& lb l/ 6 l

l a |

^m /m ./ l &

k

/
k
l
b

l

5
%b
k~/
a
l

2c> a

|l
lba
n j} l l&A: W

%b(hbl
h l lbl
 a

/5 > aG
aA:
GA:
l 7 /m Z l A: /m A:h
`
w jA: #a a

ab

a | 26/m

b@ / k lb l  A C a / 6 b@ S7 l
r  ` aA:
 k
/  l l

* Adapted from

l
7l
b a
} #> / 8  b@ c
l
S


C
l
/
/

l
l
A
:
/

&
k
a/

6
r

Addictions Services

Kenora problem

} l
A:a | /   C b ` w l &b / lb l
|


%/

j

b@
a

gambling materials.

36

x
x

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

r  aA:
lb aA:
l "b l > b@ S7 l
R k $&/> l
/ /b > x

l
r  & aA:
^/ /b a (/m l ] rb@ j> / (c a (/m l ^m/ l

(a&
b@?m&&
a/
k~/b
Z
l


>j

C
/
aA:/
b
->
b@S

W b@ l S7  l
>m l S7 l
r  a #/5 l a
x
/ ] 2& a l

k > -b l C /5 .A: h /m /5 .A: h /5 ^  l # \m (& C a 

m 

m > 6 l &a:
 -/ b@ ^ l l
7
$&/
&
>
k

k C a/
b@
S



l
b
@
b@
:
l
k
6
>

m/ l l

^
b

}
l
j

b
_k~/
Aq&
.a
l
$>m/
l
l
/


#>

k h l $>m/ & b Aq ,/ l lA: j b & &/m
b x l S7 i a
j l S7 l& l

l
`

( 2726 a 9 l
) a  h u l >

a_

j k S7 

 l
  b S7 (& a l
>m &
&
l
A
:

aA:
>ka

^ b@ ^m/ l lb (& b@ a l
 b@ $/ w l& lb l &
r 
k lb 5 !b l

 l
l S7 l& l
b C a | \ k~b@ a  a l
c> a (/m l lA:

7l
-

k
S
r  /mA: ^ b b@ ^m/ l
 ` l
b (& a: l

_ 7 | > k

l
bb j
/ A: /5 lA:_/m Aqb@l

l l
> C a/
r  a
$&/> C l
| /5 >
6 b@ S7 l
` w Aq & aA:
wh `a

Aq /  & l/m A: ^m > 6 b@  l

 C a/
 (& C l
6 l l//m
b@/
`

l
//mA:
a
#/5/
l

l
l ^ l

37

l
 C l
-

aA:^
bb@


#> h kkm > 6

a j -&a: /mA: k 6 k %b@h l l& l
b l
l l/9 D/ j  $>m/

7  b %b l
/ /mA: > j} k $a .a8& l $>m/ (& l
l &
k
S
/ b

7l

b@h
l
S
r   A a i a A:
C l

5
/5

b@
l
a
A:

b
%

a /9 l  /5 l
a ^ j (& j} 5 C a l
 . #/ l 

bS7 l
l
b(/m&
r  l lA:/r /& T> @ l
j 5 Aqk l

7l
Aq lA: ^/ > k ] rb j> / (c l b@ a l

A:
>
k/
k
S
r   A

}


/m / Qr&
Ch l C a / 6 l b@ a l
a: j
 . Ch l  A aA:

(& \l

|
l
k~b
2
a
l

/

b
a
j
7

.A:

_
kb &

r
l

}
l l
/r &
r  l
(Aq b S7 l
k~Bq &a: k Arb /m a > A&h a | l

 Aq 39 a 9 ) l
b l l  a l l
 _ 7
j b 7  k l

l
6 l ^m/ k/
(al
A:^ //b >mh

a./ml

j7
-h} 7 km 
> a/m



S7 (& Ck .A:

> 6 l &
k lb

b^m/ l&lb
l

7l

j , / /5 $/ w l& lb l &

k
l
b

b
S
r  j7 -h} 7 k 

Aqc
l "/ l

l Aq
r  x
 a n l lA: #/5 /m l
l i/ b l \/ l
Aq #/5 b S7 l

al
A:

aA:a:
Aq lA:/5 #/5l (h&l h l x

ab@7 c
l
l l/9 bS7 l
r  x

7l

r  x
aA:aAq
l l/ 6 l/ | a(/m
l / klbkS

n l lb x
a lb (&Aq l

l Aq/m/
w l&lba

aA:
, Qr&&
l/ l k&lbbS7 l
r  x

>al

7b }/
a
l S7 l
r  x

38

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

S7 (& l &
/ b mb a | ` /mA: ^ A: <9 /s $ a i/
k <9 /s $ C l

k~b@ b@ l
/

a
l

/
l

A
.A:
>
A:
%&a8&
/m
l
/

$/
b@

l


r
r

n A: c -bl
al
&a (c &
| l l/} #> j}

/ l l
b@ i/ k/l $>m/

A:
l

l
$>m/
k~/
$ S7 ,& l
b %b 5
/5
k

C l
r

/ b i k/

7 (& A l
/

S
A: ^ }/ l  C /5b a | b@ l
  /5 lA: & b@ %b /rA:

A: i
A: > 6 7  h k lb k~/  \m _ A: c l "/ l/ /m/m
b@/

l//
r  @ l
&> b@k~/ \m _kS7 l
j

A:^  b@b
m > 6 S7 /  A

a l
A:#/5^m  >
/A:#/5l

l
k
r

a/
6 89 /5k x

x
a  h u l /  A:/

A
#/
l
k

aA:/

6 }/ l .a8& \m /5 %&>  & /s  k/ x

l
b (& C/m l
 S7 (& C a A: l x
/ l / / /m l
/ D _ j /m l

.A: Rb@k

m
a^
 .c & a(/m
l //  k/

|
l lA: lh l S7  x
ac>a(/m
l 7 k/j  l

b@ S7  7 (A: _ l

/m
b@
a
l

.
_
l

l
l k 6 k ^m  A x

}/ _(& mb a
aA:b
k  k ^ @ /5 .A:Rb@kl
bjl

k l/ }/ b@ S7  l
l l
/ (c a (/m l / & ^m/ l lb x

n
aA:R

39


#> h kkm > 6

k l
b l
l lA: ^ b@ i k/ S7 (& C/m a/
r 7
6 89 $>m/ >

.A: c &a:

Ch
l
| l lBq a i/ l \ &a & lA: U Aq aq&/
 k > k/ /m l

r
a&a:
(c a/l
A b@ ?mA:/m

h \ n ^ &

l > a
a16c>
//  k/l S7  b@ S7 A&h} ^m / j l

\m %/| l/ /m/ 6 &> b@ k~/ \m _ k S7  l

C aA:
-> 6 b
k /m 

Aq/
l//m
k lb(&C

b@/

b A
b@ _ l
l $>m/ j  C l
Z /5  j 06 /5 .A: a | > k  ,& l

a/
6 c

U
fP U U/Z P M SZ

l l
n

R
l

h
>
/

c
b@
_
k $>m/ l -/m lb #/ l
l
/
6

a




/5/> k~b@/ & c l
k~b@/ x
b_
 b@ C/ma i

ac
36&/5 \ n (> / 6 

aA:,
aA:c
b@/

j

abk
b k~/ k  \m `aA:c
?m/m b@79

k lA: : / -a&
b@ h l  & . A: ^ /c h C a b@ \ n

x
x
x
x

b /

l > 6 / l aA:

^ / /m /  b@ b > / h /5 $>m/ l  A x

}/ l  /  /5%b #/
/5ba

40

x
x

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

(O
fP U U/Z P M SZ
-/r )U

aA
b ^m #/ x

aA_
/5 ?mA

& 36 &/5 \ n Ca

aA_
l b@l

2b k 3 && a 36&/5 \ n A

a | j} k~b@ %/ a  h h _ & /5 ?mA

6 b@ j a ` / 6 
a/

l
/}

/ k Rb@ l
l /5 ?mA
/m Ch l ` a b jr k& l a 

aAW> / b@$ l
j

&/5 \ n l  j> (b k  C a A#/ 

l a36

b@ S7  C a/ b@ %bb l& k #/5 & %& 

%b&
Ch
/m

l/

aQr&,
& (> l b@S7 

x
x
x

x
x

b W> / _ j l (a:/
a Ca lh l
r b@ l
k
/5
,/
k/
l

#> i|

/m/} #> l / k~/m@
b a: lh l $b@ &
a l S7 l& l

l
#/5^

l Arb@ ?mA
b@
l
/

A
$/
A:
b@

l
%bb
h
&
l
h
/
7
A:


A

 a l/ 6 89 /5 h l  & #/  l %bh l  Arb@ ?mA

u 
aA

& a Ca lh l
r b@ C /5 .A > a lA #b /5 i k~b@/ l
/ A > k

 Ca al
a (/5 l ^m/ l lb b@/5 il
$b@

41


#> h kkm > 6

k/9 kk>m ,/ l



k "b /5 $>m/ /5 k>m k~>m/

k  b@ a lA: b@h 06/ k ^m/ l lb b@
-/
j


5

/ m h k k>m /5 #> l& l
a: h k -a | /m, A: "b (/m&
/m/ am $b@
b@ / &a k~>m/ l

06/ k -a |
al
l %bb #/l $>m/ l
/l
R n ,/ l
_ \m

l
|
#> _ 26/

aA:/
l h} /5 / &a > /5

} c} b@ A x

a/
b $b l -> 6/m j h} l

a@
}/ l $>m/h b@ 2&l l/ x

aA:&
&

a }A:2&
& ac>A:2&

h l $>m/l
a/
 b@a & a&A:
6 a(/m
6/ -a/ 6 
l /k lbk

l <9 h w $ \m a


l
 -/ ^ ^ & a l

x
x
x
x

8 a A:c a |  C/maA:^
/26&/

 x
^/ (c & > l $ & aA:
A: /5 k~/rA: j  l %b& & %bb l $>m/ l
aA:

l
l a
$b b@ 7& j a C:h
6 7 k %bb $
& aA:
7 | b@  b a/

a/^
s

a A:"/9 -/ bj  /maA:

^ />k A b@

lA:^/>b@ l  a 6 a l Q r&A l& lA:#/579 l  >j 

k l

k~/
al
 >&

n
A:c l "/ a &a a %b/5l j b

R k #/5 /5/

42

x
x

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

a/mb@/
7 A:&/
a>m

6 j

%b A >mh
aA:
l / k _ -a8& & a8 x
i/ l  l  aA:
l

l Ch x
a  & l %b /rA: b@  l
 l

m
> / l $ b@  C a/
6 b@ %bb & a/
9| b@ %b > 6 k& lb > 6 a 7 j  x
l
/

/5b@l
w hl lA:_ &/m
Q A:kl
A: b@h A:
6 l
a/

\m j b@&
j x

a "/ /5 /m&ak~/&&
j @j  x

al
}

aA:&a
a\m

a
$
h
al

//mA:
ba/
7
k%&a$
x

/m/ 6 a | b@/ > k~>m/

k /  & l&h} $/  l h l $>m/
/ "/9 b@ /
l
 C l
| /m
_ 26/

a h j b / 6 k~/ `/m A: c j & C l / b l/

^m/ l -/m lb 

A:
/ /m a | b@/

m

%/ l
/ b b Z > /m  l lA: #/5 A: ^ ^ A: ^ / a %b@>m/ `

> k ] rb@ l
l %bb #/ l $>m/ /m -b
Qr&
A: "b k>m k~>m/l l

l
,

j ^ >al

 l

al
l lA:"/9 b@/
m  >
A:^ A:%&a^

w
}
hl
r  x
a A:A&h} A:S
im l
7  j   l ` aA:

43


#> h kkm > 6

 & aA:

k~h b k S7  A: l/ ->m/ a ./m l -/m lb l

lA: l b@ i/ }/ l > & 26&/ -> aA:

"b l l
/ b l

a >m /5->m/ kb@S7  lb

A A:c
l "/ .A: > k  a lA: & %/ 6/rA: k  (& C a l S7 

C a b@ l  b@ l
/ ^ b l/9 k lA: #/5 (& C %b (hb l /m  


j j l
l lA:_b / 6  / 8
aj
}/
l
A:/m A:$b

7  l
l &
l


b@
.A:
/

(&
A
&
a,

/

b@
S
l lA: /5 #/5 l h

a
b@Rb@k

l
 aA:
& Y /s k j/ A: n ^ /m \m a l

7 /m A: %b /rA: k ^

/5k/m & a#/5l

l

->m/ a / l //
aA:A
k ,/ (bb

w
m

 & a/
h A:^ l

aA:7
/m k~b@A:^
6 #A&A:/5<9
/ l lb$&

l
A:"/9 / a /m

/ 2& al

rb@b@l

&
l


b@
A
Y
 /5>/mA

/52&l

l
l
A
:b
a(/m
l

ac>a
./m l lA:^ / $&/> l &A

44

x
x
x

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

5
"b /5>

k~a a l
A: ^/ > S7 (& &  b@ l
i
a

l
b

h
k~b@
/
5
$>m/
k

A:

 8b l
& l/ b
i k~b k Aq \mAq
k~b ^ / _ b l `
Qr

m   _ & l j A:(> \m /5 b@/ 6 &

 a%b/5^
l

k~b"/

`, $bk 6 l
l > k ^m/ l -/m lb

m
l %bblb .h a^
] rb@l
/ l -/m lb

m
Z 9 Aq^
/ l -/m lb

>
l h a/l
_ Z l ^m/ l lbl
h j/& #b

}
l h j} j / l -/m lb
k l
^ / j ] rb@ a Q  i 7 l

} l h l $>m/
l ] rb@ l
l
/  2b j l
/  2b

& a | b@ Y s j   l Q l
j ^ > j b@ h l $>m/ l  & b@ 

al
A:"/9 (/m&
b@/ k/

?l
/ 8 ] rb@

l
A: 7 /m Aq %b m > 6 k& lb a k>m j   %/ l
#/m /5 jr  \m

}
/5  a l
/m/ / "/ j /5 -  k  %/| & l
c b l
jr  a

45

x
x
x
x

"b /5>

7 A: A:  c ^ l
a /m
l l
b@ ^m/ l lb Arb@ /m/ / 8 a | /

 
aA:
 C l aA:
/ 8 /i l  >> l Ch l
l A }/ l Arb@ l

/m / 8 & l
k.A:b7

| 8/ k~b@ a lA: ^/ >

R n  ^m/ b b@  l &
k
l
b

/
k~b
a

/5b#>
i| /5 l
l l/mb@/
A:$
a

6 &
lbab@/

j} j (A:/ l

l
l S7

2b k ] rb@

l
7

l
l h (A:/ j} j l &
l l& l
b  a a b@/
6&
k lb m l

Z l ^m/ l lb l 7 2b k ] rb@

k& lA: R n ] rb@ a/

l  A: (/m j9 

l %&h A: %b j 7 | a l
b

l
bb
06h
l
h

j} 2b k i 2& l $ & ] rb@ l

] rb@ A: $c 6 %A: >mh

bb
l

j} 9 / 8 /5  > j  & i A: h
k a8&a8 ] rb@ 8  ? 6  ?mA:
bb
 l

}
6 & a l
rb@

Z l ^m/ l lb k b@/

b
>
j
l
W>

.a8&
&
]

b
l lA: ^/ > b@  (1-888-230-3505) `, 6 k $c 6
& l

l $ `, 6 l
l "b l ^m/&
j &A: 7 /m l S7 l

l
24
a l

 2& /5 /i A: #/  l l
/m 2& l #/ .
l
l ] rb@ C/m a l

8


}
 l
 ] rb@ l/b
/ l

/i l
jb j a b k /i l

}
a j} 2b k ] rb@ &A l
jb j A }/ l $>m/ /m / \ma8
l

l
jb

46

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

b@ Arb@ l  l
 >m l &> k~b@/
^   \m 2b k ] rb@ lb l

/m/ 6 j} l l
/ /m/ 6 a (/m l &> k~b@/ $ b@  l
| l lA: &a8 ] rb@

a/
/

D W b@/ l ] rb@ Cl
b@/ l  l & al

l
] rb@
j A:>-al

/m/b
l
 b@ b i a ^m/ l lb h k~b@ /5 $>m/ 5
^ /  >  k ^

rb@ l
j
A:
>
k

]
k $>m/  %/| l h u >  k km > 6 b@  /m l

|  b/>

aj
7 l
r  & b
/ 6 a (/m l $ ak
/} jl

rb@
/5 l
^

\m
]
Arb@ a j A: l
l
  l > k /b j l

m
j} ^ /5 i k/ k  a >  l
/ A: > a lA: ^ ^ / -/ n b@ 

j ^ > j} a (/m l k/9 a / & -a | a / > k~>m/ h j l
/ b
l

8 l
j A:> k  ] rb@

l a"/ l  bal

b@%&aj
ak
bb@/

r x

al
/}/> l
l lA: x

a lA:/> k l
l l
/ b@i/ k/ x

al
&A: u  /5 l ^m/&.a8& & /> k~b@/ ] rb@ ?mA:

m
& l
b@ %&a
b l %&a
 x
$ l
` b@ hl $>m/ l
k~b 7  h k l

mA: /5$
al
A
:^

|
al
al
/ /b a(/m
i l  x

l / b bb

47

"b /5>

A:l
al
/m b@/

& -&h k~/rA: x

aa
8   Cal
,

/


b@
x
| l

7
j A:>kS l
?l
] rb@
/ bbl

m
|
7
7 l&l

kb /mA:> 6 k > 6 >m l

 b b@S  j a ">mb@S
b]
rb@

A: i k/ (& ` l
l/m b@/
/ a | / >m b@ / k lb j  !b a &a8 &a8

(& l > k ] rb@ a l/ l
l ] rb@ l
l ^ l ^m/ k~>m/ &

m
$ Cal
l
/$/

&
k ^ / / k lbk

7
s

> al

l
/

bbb@S

l

/5.A:/
>
&
7
/b
A
b@

/5.A: a(/m
l

l  l
bCk
l lA: A:  (& & l
( $/ w l

h  . A: A: -/m lb l
l Ch (& C /5 .A: (/ A: /m  l Arb@

A: -/m lb (&

( $/ w l
l  l
-/m lb C l
/ m  (& & l
/ /m b@/
l

2& ] rb@

|
k~b26/m`a

$>m/ #/ 5 l

.A:> A:^ ^

l
/ A:> kh l $>m/ Arb@

l S7 l&l
m / &a 7 "/ l lbl
aA:i
b x

aA:
5hkl
b l aab
/ 6 /5$ ak~A:
x

aA:j>m/
r k ,/ ($/ w x

w
A: 7 kl
im l
hl b@/
b x
aA:

48

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

| l
/ $>m/ / 5
C l
| ] rb@b@.A:#/5 A: ^ ^ l
&j
k~/:9 / 6 `a

rb@l

l
bb
2b
k
]
l h al
$>m/

7 l& l

lA: ^/ /b >mh

a
(/m

l
j
A:
>
l

k
S
b ] rb@

a  9 / 8 ,& ((k /9 l $ & ^m/)^m/ l lb l

l

$/ w k/
-/ml
bk&

_ & 2& !b h j a l
A: /5 l
 A: A: A: c ^ b@ -/m lb !b

/m/ w l Q a l
 & l -/m lb jr  !b & a l
b l A: h > k

8 al
b

` w k /m  b@ l
k~/
 -/ b@ - /m lb h k~b@ /5 h l  A
/mA: /5 l

a-/ml
$/ w k/ (& C aA:

b
b
bk&

$/ w k/
!bl
r  C l
bk&
5 /5 -/ml

al
A
:
A
l
2&

&
_2&l
b x
A:h >A:l

r
l
a | b>mhl
(/m&
A:_ b@7 x
l l
_j  & al

w /r C /mb#b
a | & al
l
/} h /57 x

b//

al
b x
A:$b@l 7 &a j9hw -a&b@-/ml

6
l k~//mk
l
a | -/m lbl
 k lh x

l
a | b(&b@bk
bkl
l $5 x
b A:/ l / /ma

l
a | bl
l h l // & i x

a | / _j x

&
k~jl
al
A: "/ b@-/5/a
k
$>m/

|

l
l
a | $/ w b@ $>m/ & h ,/k/79 -A:b@j  x

49

50

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

6

/l %/ >
?l
j

/k^

/>j/

9 / 8  l
l 6 & #/ml j9  j/ j 
a  9 i9 /5l

/> jb&k~/mb@

Ontario Problem Gambling Helpline (OPGH)

1-888-230-3505
www.opgh.on.ca

(OPGH) `, 6 ] _m A:b@/
6&

 - 7 \m
$ %b@/ a l
 l
( ,& lA: #/5 (A: Qr & ,& l

a %b@/m  >m l Q / c> \m OPGH a l

A: u  l $ l
24
A: a l

}
m/ ) $ l k~A:_h
/b
l
j
j

/b
l

l
(
^

/> k ] rb & i l ^m/ l lb x

a&a ] rb l lh & ?mA:
x

/> k ] rb A: $c 6 b@ak~/k
i l
m  A x
/ /> (&al

Gamblers Anonymous C / `r C:/  6 Y
x

Gam Anon

51


/l %/ >
l

j/k^

Ontario Association of Credit Counseling Services

(OACCS)
1-888-746-3328
www.oaccs.com

(OACCS)a8&a8 ] rb@ ?m A: `r  jr cr  b@/

6&

k~/mb k& l

W
/ im \m
a
24
b

l
_
A
:
#/5
/b k a8&a8 ] rb@ ?mA:

l
k
&

~A:/ /b

a^
/ /> a$

/m/ 6 89 x

/mA: l i/ }/ l %bbh

x

a A:  Cb/mA:
a8 jr  k h l  x

/m, Qr&(/m&

b@ ?m A: x

 b@aa:/
l lA:^/ 7> al
i l
  A

al
A:^/&a8 k ] rb@$c 6 l A:$bAq 1-888-204-2221

Community Information Centres (CICs)

(CICs)a ` / w jb

m h 0 l
aA:Rb@kl
A:^m 211 /maA:^
l aAq

www.211ontario.ca

& /> k~/i /> jb j/ b a &A l& lA: #/5 l W / a > CICs

j} ] rb@ & a/5

(/ 6 /> j/ a $ a lA: j  /b k /> j/

aA:$bb@aAq
l l/ / 6 /5 CIC al
i l
 a^

52

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

Kids Help Phone

1-800-668-6868
www.kidshelp.sympatico.ca

$b6 ?

`, k /b & > A: $c 6 k& l
l %b@bb@ & %b9
 / l
24 7 l

l
m > l
/ a $/m j h & -a:A
k~/k

Parent Help Line

www.parentsinfo.sympatico.ca

`, 6 36a

/b -/ n l
l `>&
a ./m l ^m/ Y 36/ 06& k > k `>&

`>&
l
>  l Q l

\ \m a  l
k~A: _h
^ / j -A:a,

>m l j A: c k~>m /m k~/m )bullying
/mA:
kb
lb > 6 l
/5 j a b@

>m> Z l /b@b .a8& l 7 | & &/ 6 l `>&
a ./m l %b9 l&

al
A: ^ / k~/\m /b & Z

Help Lines and Distress Centres

 G,
a a?
6 6

a li l
/m aA:
l l
/ a ./m l Y /s lA: a:h bb

$b b aA:
l

a/
aA:\
b8 k&a j h  bb

k&$c 6 j 

Gamblers Anonymous (GA)

416-366-7613
www.gamblersanonymous.org

(GA)Q /mA

a %bi l 7 |GA

A:
/

k
Q
/m \b GA l
Y
k
%b
12

bb

l
A:"/ b&A: 6
/mA:-bm  lbl

53


/l %/ >
l

j/k^

Gam-Anon and Gam-Ateen

416-366-7613
www.gam-anon.org

6 $b@_
`
_?

l
l > k %b& & $>m/ l h / l ^m/ l lb Gam-Anon
l

m
m
m

&
k~A: > k  a lA: m / /5 ^ /l $
k ^ / l lb l S7  l

| & 79 j  km & l j & l l} #ab bm  l

"&@ b@
h
k
b
 l

l
A:

k~A:> al

Responsible Gambling Council

www.responsiblegambling.org

^rb@] ^ rb 

l ^ / l lb b@ %b&A: k~/i & h b l

_ k& lA: #/5 W / im \m

/b
l
l

h
`

&
Z
l
j



m/ l -/m l
rb@

}
k %bA:&Aq l
l
`aq
l

l
#/
&
k
^
b

l
k~A:Z & j/5

W> k~b@/
Lawyer Referral Services (LRS)
1-900-565-4577 b jb
http://www.isucon.ca/public/a/finding/lrs/
(LRS)a8&E8 "hw Aq,

a li l
. #/m l (a lA: / > k~b@/ b l
m  bm  LRS
m  "br ) i5& bb

/5 l ^m /5 Q A 6 Aq E $c 6 l
m  l a (c 7 \m l
l bm  C b k

r
/m "/
A: "/  j 7 b@ `, Q A:  
 A: C a b  (& a l

54

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

/ /5 $h9 /m h l
_ l "/ 18 h k  /m a l
 A: $b l ^
 A: /m l

Community Legal Education Ontrario (CLEO)

416-408-4420
www.cleo.on.ca

(CLEO)b@/
6& ` b9  ^ jb

5 k~b@/
/ b a $/m $/ l
l h l& k~> _ b l
\
k~/i \m CLEO

l
l %& A:
/mA:
& $//,(Q  ^ c>) > j/ a /b@b _ l

l `b
l h `b /m & %b a: (/ 6 `b
C&/ /5 %b& lA: #/5 `b
l

Qn `b

&
Qr
c

k
/5&`b
r
k~>m/ ^ /

Legal Aid Ontario

1-800-668-8258
www.legalaid.on.ca

b@/
6& ?m ^

m
m

b@ a ^  l   A: l
j A:  A
_ k~> k  A:
/5 > k~b@/ k  ?m ^ b@ l

i a l
l ^m/ k~b@/ l _ j 
k~>m/ i/ /h
A: ^ / > k/ l

 & `b
l
l ^ 6 ^ 6/ & %c "c> >  C l
jb  & `r A

` `b
a A:^/> j}

55


/l %/ >
l

j/k^

b (> a:b

l l
a:
9 l

Berman, L. & Siegal, M.-E. (1999). Behind the 8 Ball: A Guidefor

Families of Gamblers. New York: Simon & Schuster.
Blaszczynski, A. (1998). Overcoming Compulsive Gambling: A Self
Help
Guide
Using
Cognitive
Behavioural
Techniques.
London,England: Constable & Robinson.
Federman, E., Drebing, C. & Krebs, C. (2000). Dont Leave Itto
Chance: A Guide for Families of Problem Gamblers. Oakland:New
Harbinger.
King, A. (1999). Diary of a Powerful Addiction. Tyndall,
MB:Crown Publishing.
Little, D. (2002). Losing Mariposa: The Memoir of a Compulsive
Gambler. Toronto: ecw Press.
Little, M. (c. 1999). The Other Woman Was Lady Luck: True Stories
from Monte Carlo to CasinoWindsor. Manitoulin Island,ON: Lady
Luck Enterprises.
Makarchuk, K. & Hodgins, D. (1998). Helping Yourself: A Self
help Manual for Concerned Significant Others and Problem
Gamblers. Calgary: Addictive Behaviours Laboratory, University
of Calgary.
Prochaska, J., Norcross, J. & Diclemente, C. (1994). Changing
for Good. New York: William Morrow.
Raabe, T. (2001) House of Cards: Hope for Gamblers and Their
Families. Carol Stream, IL: Focus on the Family/Tyndale House.

56

m
? 6 /5 \ml
b

l %b@>m/8a ./m l ^ / l&lb > 6 l -/ml

Q 6/06&>

Center for Addiction and Mental Health

www.problemgambling.ca

^ ? 6 `?m / a

^/ /b k %b& lA: / /> & (a &A: ) h &

n 36/ 06& W/

& a W>  Y l
l ^m/ l lb a  & l
l lA:
l

l
\m %b9
/5l

Compulsive Gamblers Hub

www.cghub.homestead.com

5A
c

>  l 8 a
\m
Gamblers / n k Q l
&A ,& lA:  > j  l

l
A: Anonymous

GamBlock
www.gamblock.com
im _

6
l lb l
j  A: im b@ k~/ \m Q / k -/m lb A: 8 a GamBlock

l
 & l h l -/m lb `, $ b@ %bb / l ^m/
k~A: > a l
US$ 74.95

Journal of Gambling Issues

www.camh.net/egambling

c> ]  ^mA

& 7 l %bb & j /m i Z 9 k -/m lb C b l

7/ `, $ \m

l
k~A:im /mh 9 %b@&j

57


/l %/ >
l

j/k^

Mood Disorders Society of Canada

www.mooddisorderscanada.ca

?  j/c>  b

Niagara Multilingual Problem Gambling Program

www.gambling.com
_m A:"b j A:/ 6
#A:&A:]

j/ Rs a n / k~h 8 l 36/

A: %b@/m

(/ 8
a A: `/m
Y
^
->
06&

\m a /b Z @/ l 06@

j&
| & / 6/ a ` & & R `/b@

a (l
u ) \ l Q 6/ -a&& #b/5b /"c>^
-

Ontario Problem Gambling Research Centre

www.gamblingresearch.org

a ar  ] _m A:b@/
6&

9  k& lA > k/ lb lA #/5 A: $b@/ l &/

l -/m lb b l
j

7 m / l
l Z 9 k ^m/ l lb a b@/
A: Z 9 k ^m/
6& l
k~A A /a

9 & l k~A/
a

l
k
~i
b:9
/
l
Z
6

Youth Bet
www.youthbet.net

36 }b@

YMCA Youth Gambling Program

www.ymcatoronto.org/gambling

}b@
#A:&A:]
YMCA

l 51 a 9 C b a  j} b Q 6/ 06& j - 79 l /> jb & k~/mb @

ajb&a

58

Ontario Problem Gambling Helpline

1 888 230-3505