Los resultados son claros.

De todas las opciones de agua que tiene disponibles,

una sola
debe cumplir con todos los criterios de la Ley de Agua Potable Segura:

su agua de la llave.

Distrito del Agua del Valle de Las Vegas

Reporte de la Calidad del Agua 2012

Da tras da:

su agua de la llave pasa la prueba

El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas lleva a cabo cientos de miles de anlisis cada ao para garantizarla. Conozca los hechos para que pueda confiar en los resultados: El agua entregada por el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas cumple o supera todos los criterios de agua potable federales y del estado de Nevada. El Reporte de la Calidad del Agua 2012 del distrito se basa en los datos recolectados durante el ao 2011, y se distribuye de acuerdo a la Ley de Agua Potable Segura. Usted podr encontrar ms anlisis y resmenes referentes a la calidad del agua en lvvwd.com. Estamos dedicados a garantizar la calidad de su agua, al igual que su confiabilidad y seguridad. Si tiene preguntas acerca del Reporte de la Calidad del Agua 2012 puede llamarnos al 258-3946 enviarnos un correo electrnico a travs de lvvwd.com.

Primero lo primero:
Tratamiento

tratamiento, pruebas, sabor

Pruebas
En las dos plantas de tratamiento de agua avanzadas de la Autoridad del Agua del Sur de Nevada, el agua se somete a un tratamiento de acuerdo con los criterios de salubridad. Le mostraremos de qu manera se hace: El agua extrada del Lago Mead se somete a un tratamiento con pequeas cantidades de un desinfectante, a fin de destruir los mejillones quagga invasivos, los que no afectan la calidad del agua, sino que pueden tapar las tuberas y el equipo de bombeo. Despus, el agua es enviada a la Planta de Tratamiento de Agua Alfred Merritt Smith o a la de River Mountains, donde se la somete a un tratamiento con ozono para destruir los organismos microscpicos potencialmente dainos que puedan estar presentes. Despus, se utiliza un sistema de filtrado de etapa mltiple para eliminar las partculas del agua. A medida que el agua sale de las instalaciones de tratamiento, se agrega cloro una vez ms para protegerla en su trayecto hacia la llave. Asimismo, se la trata para minimizar la corrosin de la tubera. El Distrito de Agua del Valle de Las Vegas emplea tecnologas de computacin de alta complejidad para movilizar el agua de manera ms veloz a travs del sistema de distribucin, lo que protege la calidad del agua y mejora la eficiencia de energa. Todo el proceso de tratamiento se encuentra diseado para ofrecer agua potable que cumpla o supere cada uno de los criterios estatales y federales de la Ley de Agua Potable Segura para la calidad del agua. Debido a que el agua extrada del acufero de aguas subterrneas del valle de Las Vegas se filtra de manera natural, esta se trata nicamente con cloro cuando entra al sistema de distribucin.

2
Tenemos el deber de comprobar si existen mayores contaminantes que los solicitados por ley. Igualmente, probamos numerosos contaminantes regulados y no regulados con ms frecuencia que lo requerido. Para garantizar la seguridad de agua, nosotros: Recopilamos alrededor de 37,000 muestras de agua en el 2011, y llevamos a cabo casi 370,000 pruebas de stas muestras; Llevamos a cabo monitoreos continuos de la calidad del agua en tiempo real las 24 horas al da, 365 das al ao; Llevamos a cabo pruebas para detectar 91 contaminantes reglamentados, as como alrededor de 30 contaminantes no regulados. Tambin llevamos a cabo extensas muestras de control de calidad en nuestro sistema de distribucin. A pesar de que no son requeridas por ley, stas muestras son importantes para identificar las reas potenciales con puntos dbiles. Administramos 363 estaciones de muestra, en las que extraemos muestras de agua para pruebas qumicas y bacteriolgicas solicitadas. Algunas estaciones estn en la superficie; otras estn instaladas en los medidores de los clientes para ayudar a garantizar que la calidad del agua se mantenga en todo el trayecto hasta la llave.

Sabor
El sabor de su agua de la llave proviene de minerales que se presentan en forma natural y del cloro que se usa en el proceso de tratamiento. Desea minimizar el sabor a cloro? Hacerlo es simple. Coloque en el refrigerador un recipiente que contenga agua de la llave durante toda una noche. Otros consejos: Agregue una rodaja de limn o de otro ctrico a su vaso de agua, o filtre su agua con un filtro activado por carbn de poco costo. (Consulte la pgina 9 para solicitar un paquete de informacin de filtro GRATUITO).

Los recursos naturales,

la seguridad del agua
De dnde viene mi agua? Cerca del 90% del suministro de agua de los clientes del Distrito del Agua del Valle de Las Vegas (LVVWD) viene del Lago Mead. Casi toda el agua en el Lago Mead se origina cuando la nieve de las Montaas Rocosas se derrite y baja al Ro Colorado. El agua restante, aproximadamente un 10%, proviene de pozos que explotan un acufero subterrneo profundo debajo del valle. El agua subterrnea se utiliza principalmente desde el 1 de mayo hasta el 1 de octubre en forma anual para cumplir con la mxima demanda de agua. Durante estos meses puede recibir una mezcla de agua subterrnea y agua tratada del Lago Mead si vive o trabaja a un par de millas de las oficinas del LVVWD en los bulevares Charleston y Valley View, o en el noroeste del valle. El agua subterrnea en el acufero del valle de Las Vegas se recarga de forma natural con la precipitacin en las Montaas Spring y la Cordillera Sheep. Adems, se utiliza agua tratada del Lago Mead para complementar la recarga natural y mantener estables los niveles de agua del acuifero. Si el agua de la llave cumple con los criterios de salud, por qu an se habla en los medios acerca de la calidad del agua? Los avances tecnolgicos pueden modificar la forma en que los medios, al igual que los clientes, definen la calidad del agua. Por ejemplo, ahora los cientficos pueden detectar contaminantes en tan solo unas pocas partes por billn, el equivalente a algunas gotas de agua en 20 piscinas olmpicas; lo que hace dcadas era imposible. No obstante, la deteccin por s sola no se iguala con las inquietudes sobre la salud puesto que, en bajos niveles en general, estos contaminantes no son dainos en el agua potable. La eliminacin de todos los contaminantes sera sumamente costosa y, en la mayora de los casos, no ofrecera mayor proteccin a la salud pblica. Los criterios establecidos por la Ley de Agua Potable Segura y los mtodos de tratamiento mejorados, como la ozonizacin, han reducido en forma drstica las enfermedades relativas al agua en la ltima mitad de siglo. Igualmente, se ha incrementado la exigencia de los controles de contaminacin durante las ltimas tres dcadas, lo que redujo la cantidad de contaminantes potenciales que pueden llegar a los suministros de agua. Cmo s si el agua de la llave es segura para beber? Los criterios federales y estatales de agua potable se establecen luego de una exhaustiva revisin de las mejores necesidades de salud pblica y de ciencia disponibles. El agua de la llave entregada por el LVVWD cumple o supera todos los criterios. Existen precauciones que el pblico pueda tomar? S. Algunas personas pueden ser ms vulnerables a los contaminantes que existen en el agua potable, que el resto de la poblacin. Los individuos cuyo sistema inmunolgico est comprometido, como aqullos que estn siendo sometidos a quimioterapias contra el cncer, las personas que han sometido a trasplantes de rganos, aqullos con VIH/SIDA o con otro tipo de problemas en el sistema inmunolgico, algunas personas mayores o infantes, pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. De manera similar, las mujeres embarazadas deben tener especial cuidado con todo lo que consuman. Estas personas deben pedir consejo a sus mdicos sobre el agua que van a beber. Llame a la Lnea de Ayuda del Agua Potable al (800) 426-4791 para conocer las pautas de la Agencia de Proteccin Ambiental/Centros para el Control de Enfermedades, sobre qu hacer para minimizar el riesgo de infeccin por el Cryptosporidium y otros microbios. Los recursos naturales de agua del lago mead incluyen:
Ro Muddy .05% Ro Virgin 1.45% 97% El Aluvin de Las Vegas Wash 1.5% Rio Colorado

Resumen del agua:

comprensin de los resultados de pruebas

Cuando d vuelta a la pgina observar los RESULTADOS de control de calidad del agua del Distrito del Agua 2011. Detallaremos ms informacin que debe saber:
La Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) solicita a las agencias de agua que controlen la existencia de 91 contaminantes regulados: 76 contaminantes tienen criterios principales. Deben ser enlistados en la pgina siguiente si son detectados en nuestro suministro de agua. Los criterios principales se establecen para proteger al pblico contra el consumo de los contaminantes de agua potable en ciertos niveles que presentan riesgos para la salud humana. Durante el ao 2011 se han detectado 21 contaminantes con criterios principales. 15 contaminantes tienen criterios secundarios, los que se han establecido para ayudar a los sistemas de agua pblica a manejar su agua potable para consideraciones estticas, entre ellos: sabor, color y olor. Estos contaminantes, mientras estn regulados, no representan un riesgo para la salud humana. Un informe de anlisis completo que muestra todos los resultados de control est disponible en lvvwd.com. Tambin puede ponerse en contacto con nuestra Divisin de Calidad del Agua al 258-3215. Existen variaciones en los criterios de control estatal y federal; no obstante, por lo general miden los niveles de contaminantes en partes por milln o partes por mil millones. De esa forma, cada contaminante se controla en los sitios solicitados y, posteriormente, se informan los resultados. Qu sucede con los contaminantes que no estn regulados? La EPA tiene como finalidad priorizar la regulacin potencial basada en riesgo de los contaminantes no regulados; asimismo, analiza los mismos tan frequentemente como se presentan en los suministros de agua. Para ayudar en este esfuerzo, algunos sistemas de agua, incluso el Distrito de Agua del Valle de Las Vegas, controlan los contaminantes (para los cuales hoy en da no hay criterios nacionales) y comparten informacin sobre su presencia con la EPA. Una meta clave de la Estrategia de Agua Potable de la EPA, a nivel nacional, anunciada en 2011, es abordar algunos contaminantes actualmente no regulados, como grupos, en lugar de hacerlo uno por uno. Al hacerlo de esta forma, la EPA pretende ofrecer protecciones de salud pblica de manera ms rpida y, a la vez, permitir que las instalaciones de agua puedan planificar las mejoras de manera ms eficaz y eficiente. La EPA identific un grupo de 16 compuestos orgnicos voltiles para regulacin futura. Puede obtener ms informacin en epa.gov/drink.

Resultados de los Anlisis de la Calidad del Agua

Estos resultados representan niveles en el abastecimiento de agua tratada, basados en la informacin del 2011, excepto en donde se especifica lo contrario. La siguiente pgina contiene las definiciones y los trminos claves utilizados aqu. CONTAMINANTES REGULADOS Partculas Alfa Arsnico Bario UNIDAD pCi/L ppb ppm MCL (Lmite EPA) 15 10 2 MCLG (Objetivo EPA) 0 0 2 Solo Controlado al Punto de Entrada pCi/L 50 (2) 0 N/D

Sistema de Distribucin de LVVWD (1)

MNIMO MXIMO PROMEDIO

Agua Subterr de LVVWD (Poz

MNIMO N/D N/D 0.04

MXIMO

Partculas Beta y Emisores de Fotones

Bromato Cromo Cobre

(5)(6)

ppb ppb ppm ppb ppb ppm ppm

10 100 1.3 (7) (Nivel de accin) 400 6 4.0 4.0 (MRDL) 60 N/A 15 (Nivel de accin) 10 5 50 2
(7) (9)

0 100 1.3 0 0 4.0 4.0 (MRDLG) N/A (11) N/A 0 10 0 Solo Controlado al Punto de Entrada 50 0.5
(9)

N/A (el agua subterr no se trata con o N/D N/D 1.3 0.95 (90% valor) N/D N/D 0.2

Di(2-etilhexil)adipato Di(2-ethilhexil)ftalato Flor Residuo de Cloro Libre cidos Haloacticos Etapa 1 DBP Regla
(10) (10)

Solo Controlado al Punto de Entrada 0.3 N/D 0.8 1.9 0.7 1.0 (4)

ppb ppb ppb ppm pCi/L ppb ppb porcentaje positivo por mes

N/D 14 (12) N/D

41 41 (12) 15

24 (4) 27 (12) 3.3 (90% valor) 0.4 N/D N/D N/D

Etapa 2 DBP Regla (IDSE) Plomo

(5)(6)

Nitrato (como Nitrgeno) Radio 226 y Radio 228 (combinados) Selenio Talio

Total Coliformes Total Trialometanos Etapa 1 DBP Regla

(10) (10)

5%

0%

0.5%

0.2%

ppb ppb NTU ppb

80 N/A 95% de muestras <0.3 NTU (14) 30

N/A (11) N/A N/A 0

3 36 (12)

95 (13) 87 (12)

58 (4) 62 (12)

Etapa 2 DBP Regla (IDSE) Turbidez Uranio

Solo Controlado al Planta de Tratamiento Solo Controlado al Punto de Entrada

Solo Controlado a de Tratamien 1

(1) Algunos reglamentos del la Ley de Agua Potable

Segura (SDWA, por sus siglas en ingls) requieren que se vigilen los sistemas de distribucin, mientras que otras reglas de la SDWA requieren sistemas de monitoreo en los puntos de entrada a los sistemas de distribucin (pozos del LVVWD, AMSWTF, RMWTF). (mrem)/ao. La EPA considera 50 pCi/L como el nivel de preocupacin por partculas beta.

(3) Se permiten niveles mximos mayores que el MCL

siempre y cuando el nivel anual promedio en todas las ubicaciones no exceda los lmites establecidos por el MCL. en el 2011. Los reportes se llevan a cabo cada trimestre. consumidores del LVVWD. Datos del 2010.

(7) El plomo y el cobre son regulados por medio de una

(4) Este valor es el promedio anual comn ms alto reportado (5) Las muestras provienen de las llaves del agua de los (6) No se requiere un sistema anual de monitoreo.

(2) El actual MCL para partculas beta es 4 miliremes

Tcnica de Tratamiento (TT) que requiere que los sistemas controlen los corrosivos del agua. Si ms del 10% de las muestras de agua de la llave exceden el Nivel de Accin, los sistemas de agua deben tomar medidas adicionales. Para el cobre, el Nivel de Accin es 1.3 ppm, y para el plomo es 15 ppb. de Nevada requiere poner flor en el suministro de agua local (no aplicable al agua subterrnea).

(8) Por decreto estatal, la Autoridad del Agua del Sur

nea zos) (1)

Planta de Tratamiento Alfred Merritt Smith (1)

MNIMO N/D 1 0.1 MXIMO N/D 2 0.1 PROMEDIO N/D 2 0.1

Planta de Tratamiento River Mountains (1)

MNIMO 3.3 2 0.1 MXIMO 3.3 2 0.1 PROMEDIO 3.3 2 0.1 POSIBLES FUENTES DE CONTAMINACIN

6
Erosin de depsitos naturales de determinados minerales que son radioactivos y pueden emitir una forma de radiacin conocida como alfaradiacin Erosin de depsitos naturales Erosin de depsitos naturales; residuos de refineras de metal; residuos de desperdicios de perforacin Deterioro de depsitos naturales y sintticos de determinados minerales que son radioactivos y pueden emitir formas de radiacin conocidas como fotones y radiacin beta Derivado de desinfeccin de agua potable por ozonizacin Erosin de depsitos naturales; residuos de molinos de acero y pulpa Corrosin de sistemas de tubera del hogar; erosin de depsitos naturales

MXIMO 10 4 0.1

5.7

3.5

3.5

3.5

3.2

3.2

3.2

rnea ozono) 1

4 N/D

10 (3) N/D

6 (4) N/D

1 N/D

8 N/D

3 (4) N/D

Solo Controlado al Sistema de Distribucin 13 5 0.7 N/D N/D 0.7 N/D N/D 0.8 N/D N/D 0.7 N/D N/D 0.7 N/D N/D 0.8 N/D N/D 0.7

Residuos de fbricas qumicas Residuos de fbricas qumicas y de goma Erosin de depsitos naturales; aditivo de agua (8) Aditivo de agua usado para controlar microbios

Solo Controlado al Sistema de Distribucin

Derivado de desinfeccin de agua potable Corrosin de sistemas de caeras en el hogar; erosin de depsitos naturales

3.6 1.6 2 0.2

0.4 N/D 2 N/D

0.7 N/D 3 N/D

0.6 N/D 2 N/D

0.4 0.2 2 N/D

0.8 0.2 3 N/D

0.6 0.2 2 N/D

Escurrimiento de uso de fertilizador; lixiviacin de tanques spticos, caeras; erosin de depsitos naturales Erosin de depsitos naturales Erosin de depsitos naturales; residuos de minas; componente de petrleo Lixiviacin de sitios de procesamiento mineral; residuos de fbrica de electrnicos, vidrios y medicamentos Presente en forma natural en el ambiente

Solo Controlado al Sistema de Distribucin Derivado de desinfeccin de agua potable 100% de muestras eran inferiores a 0.3 NTU. El mximo NTU fue 0.071 el 24 de nov. de 2011. 4 4 4 100% de muestras eran inferiores a 0.3 NTU. El mximo NTU fue 0.075 el 8 de feb. de 2011. 4 4 4

al Planta nto 4

Escurrimiento de la tierra Erosin de depsitos naturales

(9) El cloro es regulado por el MRDL, con la meta

establecida como un MRDLG.

(11) No hay MCLG colectivo, pero hay MCLG para algunos de

(10) La Primera Etapa del Reglamento de los Derivados

de Desinfectantes y Esterilizacin (DBP) regula la recopilacin y los sistemas de monitoreo de datos actuales para cidos Haloacticos y Trialometanos en el sistema de distribucin. La Etapa 2 de la Regla DBP se finaliz el 4 de enero del 2006 y recopila datos de la Evaluacin Inicial del Sistema de Distribucin (IDSE) diseados para asistir en la seleccin de ubicaciones de muestras nuevas y futuras para las pruebas de DBP.

los contaminantes individuales. Los cidos Haloacticos: el cido dicloractico (0), el cido tricloractico (300 ppb); los Trialometanos: el bromodiclorometano (0), el bromoformo (0), el dibromoclorometano (60 ppb). del 2008.

beben agua en exceso con contenido de trialometanos y por muchos aos, pueden experimentar problemas en el hgado, los riones y el sistema nervioso central, y pueden haber incrementado el riesgo de padecer cncer.
(14) La turbidez del agua es un requisito regulado por

(12) No se requiere un sistema anual de monitoreo. Datos (13) Se permiten niveles mximos mayores que el MCL

siempre y cuando el nivel anual promedio en todas las ubicaciones no exceda el MCL. Algunas personas que

la Tcnica de Tratamiento (TT). El 95% de las muestras tomadas cada mes despus de la filtracin, deben ser menores que el 0.3 NTU. La turbidez mxima permitida no puede exceder el 1.0 NTU.

Trminos clave
Algunos trminos de calidad del agua utilizados para informar resultados de pruebas en las pginas 5-6 son exclusivos de la industria del agua. Consulte estas definiciones para comprender mejor los resultados de las pruebas.
AMSWTF: Planta de Tratamiento de Agua Alfred Merritt Smith Esterilizacin de los derivados (DBP): Un componente creado a base de qumicos o mtodos utilizados para destruir microorganismos potencialmente dainos. Milirem (mrem): Una milsima parte de un rem (roentgen-equivalente-hombre), la cual es una unidad que mide la absorcin radioactiva y que se ajusta para los efectos biolgicos que equivalen a un rad de 250 kilovoltios de rayos roentgen (los rayos roentgen dentales requieren menos de 100 kilovoltios). N/A: No aplicable N/D: No detectado. No es igual a cero, pero se refiere a una cantidad por debajo de los lmites analticos que se reportan. Nivel anual promedio: Basado en los requisitos de monitoreo, el promedio de 12 meses consecutivos o el promedio de cuatro trimestres consecutivos. Nivel de Accin: La concentracin de un contaminante, que si se excede, desencadena un tratamiento u otros requisitos que el sistema de agua tiene que seguir. Nivel Mximo de Contaminante (MCL): El nivel ms alto de un contaminante permitido en el agua potable. El MCL est establecido tan prximo como es posible al Nivel Meta Mximo de contaminante utilizando la mejor tecnologa de tratamiento disponible. Nivel Meta Mximo de Contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable bajo el cual no se conoce o se espera que se presenten riesgos contra la salud. El MCLG es permitido con un margen de seguridad. Nivel Mximo de Desinfectante Residual (MRDL): El nivel ms alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Existen suficientes evidencias de que el agregar desinfectante es necesario para controlar los contaminantes microbianos. Nivel Meta Mximo de Desinfectante Residual (MRDLG): El nivel de desinfectante en agua potable bajo el cual no se conoce o ni se espera que representen riesgos contra la salud. El MRDLG no refleja los beneficios del uso de desinfectantes para controlar la contaminacin de microorganismos. Ozonizacin: Un proceso avanzado de tratamiento de agua que abarca el agregado de ozono, un desinfectante gaseoso muy potente, al agua para destruir la bacteria Cryptosporidium y otros patgenos. Los procesos de ozonizacin comenzaron en las plantas AMSWTF y RMWTF en 2003. Parte por billn (ppb): Una unidad que se utiliza para describir los niveles de contaminantes detectados. Equivalente a un centavo en $10 millones. Parte por milln (ppm): Una unidad utilizada para describir los niveles de contaminantes detectados. Equivalente a un centavo en $10,000. Picocurios por litro (pCi/L): Una medida de la radioactividad en el agua. Niveles bajos de radiacin ocurren de manera natural en muchos de los sistemas de agua, incluyendo el Ro Colorado. RMWTF: Planta de Tratamiento de Agua River Mountains. Tcnica de Tratamiento: Un proceso requerido que tiene como fin reducir el nivel de contaminantes en el agua potable. Turbidez: Una medida de la claridad del agua, la cual sirve como un indicador del desempeo de la planta de tratamiento. Unidad Nefelomtrica de Turbidez (NTU): Una medida de la claridad del agua.

Entendiendo la calidad del agua

Antes de que el LVVWD entregue el agua, la misma se somete a un proceso de tratamiento de varias etapas. Probamos su agua de manera estricta para garantizar que cumpla con los rigurosos criterios de la Ley de Agua Potable Segura. El agua potable, al igual que el agua embotellada, puede contener al menos unas pocas cantidades de algunos contaminantescualquier sustancia que no sea H2O.
La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud. Es importante que usted entienda este hecho, sobre todo porque hay declaraciones que han sido presentadas por algunas compaas de tratamiento de agua para el hogar e informes sobre la calidad del agua o el medio ambiente que se han publicado. Los recursos naturales de agua potable (tanto de la llave como del agua embotellada) incluyen ros, lagos, arroyos, lagunas, presas, manantiales y pozos. Como el agua viaja por la superficie de la tierra o por el suelo, disuelve minerales y, en algunos casos, material radioactivo, y puede recoger sustancias como resultado de la presencia de animales o de la actividad humana. Los contaminantes que pueden estar presentes en los recursos naturales del agua (no tratada) incluyen: Contaminantes microbios, tales como virus y bacterias, que pueden provenir de residuos urbanos, de sistemas contaminados, de la flora y la fauna, de la agricultura y de las descargas de agua de desperdicio domstico; Contaminantes inorgnicos, tales como sales y metales, que pueden estar presentes naturalmente o ser el resultado de residuos urbanos, sistemas contaminados y de descargas industriales o del uso domstico; Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de recursos tales como la agricultura, los residuos urbanos y los de usos residenciales; Contaminantes qumico orgnicos, incluyendo qumicos sintticos o qumicos orgnicos voltiles, que son derivados de procesos industriales y pueden provenir de gasolineras, derrames urbanos y sistemas contaminados; Contaminantes radioactivos, que se encuentran naturalmente o como resultado de actividades industriales. Agua Potable Segura de la EPA al (800) 426-4791 o a la Divisin de Nevada de Proteccin Ambiental al (775) 687-9520. Las regulaciones de la Administracin Federal de Alimentos y Medicamentos establecen lmites para los contaminantes en agua embotellada; stas deben ofrecer una proteccin similar para la salud pblica.

Evaluacin de los recursos naturales del agua

En 1996 se actualiz la Ley de Agua Potable Segura, y ste requiere que los estados desarrollen e implementen programas de evaluacin de los recursos naturales del agua para analizar tanto las amenazas existentes como las probables en la calidad del agua potable pblica a lo largo del estado. En el ao 2003, el estado de Nevada proporcion una sntesis sobre la evaluacin de las posibles fuentes de contaminacin del Distrito del Agua del Valle de Las Vegas. La sntesis fue incluida por primera vez en el Reporte de la Calidad del Agua del LVVWD en el ao 2004 y ahora est a su disposicin en lvvwd.com. La Informacin detallada pertinente a los resultados de la evaluacin de los recursos naturales del agua, est disponible para el pblico en general de lunes a jueves y con previa cita, en el Distrito del Agua del Valle de Las Vegas, localizado en el 1001 S. Valley View Blvd. Favor de llamar al (702)258-3215 para concertar una cita. Para ms informacin sobre el Programa de Evaluacin, visite ndep.nv.gov/bsdw.

Para garantizar la seguridad del agua de la llave, las regulaciones de la EPA limitan el nmero de determinados contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas pblicos de agua. Para detalles llame a la Lnea Directa de

Preguntas y respuestas
Qu tan dura es nuestro agua? Nuestra agua se considera muy dura y es parecida al agua de muchas ciudades del oeste del pas. Se denomina agua dura debido a los altos niveles de minerales no txicos y disueltos (en nuestro caso, calcio y magnesio) transportados hasta el Lago Mead desde el ro Colorado. Los minerales mencionados no representan un riesgo para la salud. Debo usar un sistema de tratamiento de agua en casa? Los sistemas de tratamiento de agua no son esenciales para la gran mayora de personas, pero s bien pueden ser tiles para remover los minerales que ocasionan el agua dura o para modificar el sabor del agua de la llave. Si est embarazada o tiene alguna condicin mdica que afecta su sistema inmunolgico, consulte con un mdico para determinar si es necesario usar un sistema de tratamiento. Existen otros recursos para los consumidores? Respetamos su derecho de adquirir un sistema de tratamiento de agua para el hogar. Esta es la razn por la cual ofrecemos informacin para ayudarlo a tomar una decisin informada y, quizs, ahorrar dinero. Si bien no podemos recomendar marcas especficas, la Autoridad del Agua del Sur de Nevada ofrece un paquete de informacin gratuito con una gua de compra de filtro Consumer Reports y fichas informativas sobre varios sistemas de tratamiento en el hogar. Llame al 258-3946 o visite snwa.com para solicitar el suyo (disponible slo en ingls). El uso del agua embotellada tambin debera ser una eleccin informada. En general, el agua embotellada es miles de veces ms costosa por onza que el agua de la llave y, adems, tiene riesgos potenciales. El agua embotellada se define como alimento segn las regulaciones federales y est bajo la autoridad de la Administracin de Alimentos y Medicamentos (FDA). La Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) regula el agua de la llave conforme a estrictos criterios y a pruebas ms frecuentes. Si decide comprar agua embotellada, la EPA recomienda que lea detenidamente las etiquetas de las botellas, a fin de comprender lo que est comprando. Busca un mejor sabor? Un mtodo de tratamiento determinado? Para saber si su agua embotellada cumple con los criterios de agua potable internacional y de la FDA, visite nsf.org o llame a la lnea directa al consumidor NSF Internacional: (800) 673-8010. Me debera preocupar la presencia de plomo en mi agua potable? El estado de Nevada y la EPA requieren educacin pblica sobre el cobre y el plomo. El Distrito del Agua controla en forma activa a ambos y le proporcionamos esta informacin para ayudarle a evaluar los riesgos de su agua de la llave. Los altos niveles de plomo, si estn presentes, pueden ocasionar graves problemas a la salud, especialmente en mujeres embarazadas y nios pequeos. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las lneas de servicio y la instalacin de tuberas o caeras en el hogar. El LVVWD es responsable de proveer agua potable de alta calidad, si bien no puede controlar la variedad de materiales usados en los componentes de instalacin de las tuberas o caeras. Cuando su agua permanece asentada durante varias horas, minimice el potencial de exposicin de plomo al abrir la llave de 30 segundos a 2 minutos antes de utilizar el agua para beber o cocinar. Si le preocupa el nivel de plomo en su agua de la llave, haga pruebas en un laboratorio privado. Para ms informacin, llame a la Linea de Ayuda del Agua Potable de la EPA, al (800) 426-4791, o visite epa.gov/drink.

10
Qu sucede con otros contaminantes potenciales del agua que no tienen lmites regulatorios? Controlamos e informamos los resultados de aproximadamente 30 contaminantes no regulados por la ley federal de Agua Potable Segura. Las sustancias como el Cryptosporidium, compuestos farmacuticos y perclorato actualmente no tienen lmites, pero debido a que tienen un inters especial para los clientes locales, queremos que conozca los hechos. El Cryptosporidium es un organismo que se presenta naturalmente en varias fuentes de agua de los Estados Unidos que puede causar trastorno gastrointestinal. La EPA exige que los sistemas de agua que tratan el agua de la superficie garanticen la eliminacin del Cryptosporidium. La Autoridad del Agua del Sur de Nevada controla el Cryptosporidium. No se detect este organismo en ninguna muestra de fuente de agua de 2011. La ozonizacin, usada en nuestras instalaciones de tratamiento de agua regional, es muy eficaz en la eliminacin de microorganismos como el Cryptosporidium. Los productos farmacuticos y de cuidado personal (PPCP, por sus siglas en ingls) incluyen medicamentos humanos y veterinarios y productos para el consumidor, tales como cremas y productos de limpieza. Se detectaron vestigios de PPCP en muestras de agua superficial, agua potable y efluentes de aguas residuales, en muchos casos en niveles sumamente bajos, en general en partes de una sola cifra por mil millones. A la fecha, la investigacin mundial no demostr los impactos de vestigios de PPCP en la salud humana en el agua potable. Visite snwa.com para informacin sobre los PPCP detectados en las reas de suministro de agua. Visite paininthedrain.com para las ubicaciones de desperdicio de medicamentos seguras, incluso muchas subestaciones de la polica metropolitana local. El perclorato es un qumico de cloro y oxgeno sinttico que tambin se presenta en forma natural y puede afectar la funcin tiroidea. El control y saneamiento han reducido de manera significativa los niveles locales de perclorato desde 1997, cuando se detect el qumico en el Lago Mead. Las agencias de agua del rea controlan de cerca los esfuerzos continuos por parte de la Divisin de Proteccin Ambiental de Nevada de interceptar y eliminar el perclorato en su fuente y estn bien posicionadas para cumplir con cualquier reglamentacin futura. La EPA est comenzando a desarrollar las normas de perclorato y ha emitido una dosis de referencia preliminar de 15 partes por mil millones (ppb). En comparacin, las concentraciones de perclorato 2011 en el agua tratada del Lago Mead arrojaron un promedio de 1 parte por mil millones (ppb)equivalente a 1 centavo en $10 millones o aproximadamente una media cucharadita de agua en una piscina olmpica. Para ms informacin sobre perclorato y resultados de control, visite lvvwd.com.

Las Vegas Valley Water District 1001 South Valley View Boulevard Las Vegas, NV 89153 www.lvvwd.com

Presorted Standard U.S. Postage Paid Las Vegas, NV Permit No. 1355

Para ms informacin
DISTRITO DEL AGUA DEL VALLE DE LAS VEGAS Calidad del Agua, 258-3215 Informacin Pblica (espaol), 258-3946 Servicios al Cliente, 870-4194 Conservacin (SNWA), 258-SAVE (7283) en espaol, 258-AGUA (2482) Pgina web lvvwd.com AGENCIA DE PROTECCIN AMBIENTAL (EPA) Lnea de Ayuda de Agua Potable (800) 426-4791 Pgina web epa.gov/drink DIVISIN DE PROTECCIN AMBIENTAL DE NEVADA Agencia de Agua Potable Segura (775) 687-9520 Pgina web ndep.nv.gov/bsdw INFORMACIN DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUA PARA EL HOGAR NSF Internacional (800) 673-8010 Pgina web nsf.org

de 2009 y un incumplimiento de control en el 2do trimestre de 2010). En especial, la Divisin Estatal de Proteccin Ambiental afirm que el LVVWD no complet el anlisis requerida para Di(2-etilhexil)ftalato, un qumico utilizado comnmente en la preparacin de plsticos. El LVVWD debe controlar su agua potable para observar los contaminantes especficos en forma peridica. Los resultados del control frecuente son un indicador para comprobar si su agua potable cumple o no con las normas de salud. Durante los perodos mencionados anteriormente, el LVVWD no complet todas las pruebas o controles y, por consiguiente, no puede garantizar la calidad de su agua potable durante ese tiempo. No obstante, es importante comprender que, basado en diversas muestras de los pozos citados con anterioridad, tanto antes como despus de los perodos de control en cuestin, los funcionarios del LVVWD no creen que el agua de estos pozos pudiera haber estado comprometida, as como tampoco result afectada la salud ni la seguridad de la comunidad.

La SNWA tambin es responsable por la planeacin del agua a largo plazo, que incluye el desarrollo de nuevas fuentes de agua y el manejo de los esfuerzos de conservacin. Conozca ms visitando la pgina web SNWAenespanol.com.

Junta Directiva del LVVWD

Steve Sisolak, Presidente Mary Beth Scow, Vice Presidente Susan Brager, Larry Brown, Tom Collins, Chris Giunchigliani, Lawrence Weekly Patricia Mulroy, Gerente General

Involucrndose
La Junta Directiva del LVVWD se rene a las 9 a.m. el primer martes de cada mes. Estas reuniones se llevan a cabo en el Centro de Gobierno del Condado de Clark, 500 S. Grand Central Pkwy., y estn abiertas al pblico, ofrecindole tiempo para comentarios. De acuerdo con la Ley de Juntas Abiertas de Nevada, las agendas para las juntas regulares estn publicadas y disponibles en lvvwd.com por lo menos tres das antes de cada junta. Puede enviar sus preguntas por la pgina lvvwd.com o por correo: Las Vegas Valley Water District Public Information Division 1001 S. Valley View Blvd., MS 780 Las Vegas, NV 89153

Aviso pblico de incumplimiento de control

En octubre de 2011, se inform al Distrito del Agua del Valle de Las Vegas (LVVWD), por parte del estado de Nevada, que las pruebas requeridas para algunos pozos del LVVWD no se administraron de manera correcta. Los pozos observados fueron los 86, 87 y 18A (un incumplimiento de control cada uno en el 2do trimestre de 2010); 23A (un incumplimiento de control en el 3 er trimestre 2010); y 69 (un incumplimiento de control en el 2do trimestre

La Autoridad del Agua del Sur de Nevada:

Cumpliendo con las necesidades de las agencias de agua de la regin La Autoridad del Agua del Sur de Nevada (SNWA), es la agencia responsable por la mayora de la extraccin de agua del Lago Mead, y de tratarla para cumplir con los estndares del agua potable y llevarla a los sistemas de distribucin de las agencias locales de agua. El Distrito del Agua del Valle de Las Vegas es uno de sus miembros.

FSC Certification here

Por favor, recicle.