Gemmenschnitt im
l!fL 1-2,
Kameen, Berlin,
Rc Deside-
Milan, 1962,
first referred to in this connection
Nuimi\ereer Glasschnitt ... , p. 20.
cit., pp. 7.51-2.
FIG. 9. Engraving-head, dated .16.97. Bohemian.
Libe-rec Museum.
93
from hard steeL These run in f and t in a lead
bush which is
from two lead i and
k. The two when hear-
a u u i ~ . The aim of this jmtlqlositkm of the
two leaden checks is to press the upper cheek
nearer to the if use of the 1nachinc
the f wears out, and this 1neans
spimllc f g once more vvith the
steadiness. For this purpose a small
screw e is connected \>v'ith the leaden cheek k,
and means- of this the artist can force the
upper cheek k nearer to the lower one i. The
same holds with the two cheeks of the
he1uirrg t in the wall h d of the At g
spilndle f g has a conical
and in this there is a slot
cut out. For the artist inserts in the
f g the conical rear end
-u -v, of his and fixes this wheel
94
the more
so;mc!Je. in that a
hon u of the wheel
latter ... "
is cmnplete.
in the said of the
on the conical rear por-
fits into the slot on the
later en-
a of
Stockholm
hovvcv<'r. the equiprrent
in every detail to the
conti.nuation of
Oecorwmische Ertcr
1
'Cirrpi1idi0:
in the
"On the spiindle f g there is an iron l,
on t.he rirn of which a cord l n
with a wooden driv-
m n. The iron shaft
o p has at q a so-called crooked he;uirre
a
crauKJ to and to a wooden treadle s, is
attached a leather means of this
treadle s the artist sets the machine in motion
dPnn''"'n" it with his fooL" The Stock-
adds a in the
interpreta.ticm of the Liberec wheel which one
would not guess from Kruenitz, Frmn the finial
cnrw;rrint< the a horizontal rod nnriccts
this slot is
threaded a torrgr;e intended to rerrulatc the oil
and mixture which forms the
rmcv1mt it from
That the Liberec appa;rabCis
orighmlly equiplred in this way seems dear
the holes which
mounting the finiaL
the knoh sur-
Kruenitz an account of how the en-
Svenska
Stvddmi:n, 1936, pp. it is
that this machine wa'i bnJu,;h! from to
Sweden and in the
1870's 1881-
1931. It half of the HJth
century.
54, Seitt:, op. I-L Strehblow, Der Schmuck
des p. 83, who gives this the
narne of and states tlHtl it :is :made of brass
with leather {Seit?; says felt).
FIG. 12. Augu;t Prob-
ably Bohemian;
Stockholm.
century. Stad.wnu.,eum,
.FIG. 13. Set of en!;ratnne;-wirwels the appara-
tu.s shown in
FIG. 14. Engraving showing hard,)tone-engraver at
work., tVith his tools, P, ]. TraitC des
Picrres Cravees, 1750. Victoria and Albert Mu-
seu-m.
95
graver fed the abrasive to his cutting-edge.
He says that the emery ("Schmirgcl") is broken
up in a mortar and then on a stone
with an iron balL The resultant is then
in an iron without a handle" mixed
with olive oil ("Baumohl"), and on the
bench. When it is put to the
which is aiiowed to take a few turns in the
mixture.M This was no doubt the
followed the engraver shown in Weigel's
(Fig. 6).
One further ray of light is thrown by the
apparatus preserved in Stockholm. With the
engraving-machine was a set of
wheels (Fig. 1.3). These arc made with a steel
shaft set in a haft which appears to be of lead
or a lead-alloy,'" and which is fitted with the
lug to stop it slipping as is described by
Krucnitz (soc above p. 94). The heads arc of
copper, in the two smallest where
the head is turned out of the steel of the shaft
m thus again the account
given by Krucnitz. ::-.b In modern the
l!:nmintc-'''h'oel is fixed in its socket
tap of a hammer, and detached inserting a
tool in a slot at the bottom end of the socket
and it out.nn Since this slot exists in the
Libcrcc (Fig. 8), it is reasonable to
surmise that the same methods were also used
as far back as the end of the 17th cm1turv.
] 4 here, from shows a French
gem-engraver of the mid-18th at
together with all the tools of his craft. Figs. 2-4
on this cut show the which is
in all essentials tbe same as that described by
Kruenitz and by the ex-
amples illustrated here (Figs. 7-9, 12),
5i5. Krucnitz, op. cit., p. nJB.
.56. Seitz, op. J.9; Strehblow, op. ciL, p. 78
mentions an alloy and lead.
.57. Seitz, op. cit., pp. l9-20.
58. Op. cit., p. 752, 994, C.
.?ll Strehhlow, op. ci-t., p. 78.
60. P. Ma1iette, Twite des Pierres Paris,
1750, Pl. facing p. 208.
96
except that the head itself is enclosed, presum-
ably to obviate unnecessary wear of the
through dust and abrasive on
them. One further difference in this apparal'us
is that the into which the
wheels slol is square in the wheel being
held firm means of two screws (Fig. ,!)
1
The remainder of this most instructive Plate
shows the tools in detail. 9
and 10 show the engraving-wheels for
use, either in a circular or held verti-
cal in a box with a cover. 12 is the
bottle to hold the olive-oil, 14 a container
for the and Fig. 15 a little
bowl the mixture of the two, to-
gether with a (also for its ap-
plication (to the stone in this rather
than to the wheel). 24-30 show the dif-
ferent engraving-wheels. This is closely
echoed in that illustrated in the great French
Er,;r:!Jd<rpriclie, in which the Plate volume de-
voted to '"Gravure en Picrres fines" is dated
1767.'l1 the very follows that
of .:vfarictte in a way to that the article
was I:uge1y derived from that source.
The thus equipped, leans his
bows on the bench (on little cushions if
w1mcs, as we sec Dominik Bimann doing in a
of 1833)
62
and presses his
glass on the 1mderside of the wheel, having the
wheel between himself and it. According to
Krmmitz, his first task is to work over with a
wheel of the outline of his sul)ject
which he has previously dnnvn on the surface
of the with a mixture of white lead and
gum water.
6
;
1
He then proe<ec<Js to cut the rnain
OL Didcrot et D' Alemhert, Encyclopedie ou TJir:-
tionnaire Rai.sonne, Sdences, des r-;t des
Wfetiers .. , Paris, Recueil de Planches, V,
tl2. C. E. l'azaurck, Glaser der urul Bieder-
meierzeit, 192!3, 100. See also Strehblow,
op. cit., p. 77.
63. p. 1.56. Strehblow :recommends a good
white mixed with (op. c'if., p.
8;3), a instance of lhe life of these tradi-
tional tcdmiques.
forms of his
as
nitz docs not go of
technique, that there is no rule
as to how the wheels shall be selected. A mid-
century has left us an
account of how to engrave a gem.,
his obscTvations with a (Fig.
The account runs as follows:
.. One by out with a half-
round tool an oval of the size of the head in
To obtain one must move the
stone for otherwise the
tool will make no more than a circular
away little by little to the depth re-
f or the eyes. Sec letter "a' on the section
3JL
65. Laurent
de Graver en Pierres
moderne
. .,.r;;
- ~ - .
. \ ..
Knc>modooc ii'lustra;ring the of a gem,
T rait de la methode de
en Pierres fines ... , J754. Victoria and Al-
:Museum.
"One can in the axis as far as
up the 'modium on the letter
' and below as far as up the neck
below the letter 'a.' One in
the same way the short axis to an
oval suitable for the head.
"This one may the space
for the and cnlar1;e
side than on the in imitation of the
nal. VVith tbe same tool one may mark out the
space for the to about the shown
letter 'b' in 3, and with about the
width shown at letter 'b' of 2. After this
one and takes a smaller one for
the forehead, letter 'e' of 2 and 3, and
the same for the rnodium and stotrting
the so as to avoid tools
"The foundations thus one takes a nar-
rower slightly mcmded, and as as is
called for the of the nose, and one en-
of the nose in a graves the
the " " " " ' ' ~
and the neck Sec letter 'd' in
ures 2 and 3.
''After this a smaller tool is necessary for i n ~
and across the end of the
nose, to form the one sketches ln. the
eyes, and the locks of letter 'f
in 2 and .3. one takes the boute-
rollc (this is the instrument with the head made
splrwric,d) to the on the end of
the nose) which has to be o:n to what has
ahceadv been Letter 'g' in 2
entirelv at
after which one
errml<w< tools which are smaller and cut
to finish the in accordance with the
capa<oity of the artist."
He concludes: "That is all that can he en-
the enurn,vir O"-,;en"1
97
FIG. 16. Unfinished panel of engraved glass.
early 19th century. Victoria and Albert M,use-um.
Crown Copyright.
tially finished has survived in !he collections of
the Victoria & Albert Museum (Fig. 16). It is
Swiss wmk dating from the early years of the
19th century, but it clearly shows preliminary
cuts of the kind described by Kruenitz and
'\latter.
After the engraving was finished, it was pol-
ished as required with wheels of the same di-
mensions and shapes as those used for the en-
graving itseH, but made of lead for the larger,
and pewter for !he smaller ones.
66
The abra-
sives used were or oxide of tin 1nixed
with water, or powdered pumice and water,
67
66. Kruenitz, op. cit., p. 758. Cf. Strehblow, op. cit.,
pp. 80-81, who also mentions poplar-wood, spindle-
wood, and a bristle-edged wheel (cf. Fig. 14, No. 19,
here).
67. Krucnitz, op. cit., p. 757. Cf. Strehblow, op. cit.,
p. 80, who names "Kuglerschlamm" as abrasive-that
98
It is clear that even before the end of the 17th
century the glass-engraver's equipment had
been rendered sufficiently light and portable
to enable it to be taken from place to place by
vagrant glass-hawkers, who could then engrave
on the the initials, coats-of-an:ns, etc. de-
sired by their customers. The outstanding ex-
ample of this phenomenon was the Bohemian
Georg Franz Kreybich, who covered Europe
from end to end with his barrow in the last
years of the 17th century and the early
of the 18th century.
68
Later evidence from Den-
mark has shown that the practice continued
there until well into the 18th ccntury.
69
It had been argued here that the smvicinP"
engraving equipment and the written sources
authorize the assumption that the apparatus of
the glass-engraver developed directly ou! of that
of the hardstone-engraver. A difficulty arises,
however, at this point. Joachim von Sandrart,
writing in 1675 apropos Georg Schwanhardt,
the pupil of Lehmann and the founder of the
Nuremberg school of engravers, says:
70
''Now
although the previously mentioned artists
brought glass-engraving to perfection, in so far
as judgment and drawing were it
was nevertheless impossib]e for because
of the all-too-powerful and clumsy tools which
they used, to give delicacy or charm to their
work; considering the still existing heavy appa-
ratus and wheels (for which they had to employ
assistants and wheel-turners, from whose midst
thereafter sprang those still-flourishing weeds
the 'Stimpler'") it is to be marvelled at that
is, a mixture of water with fine sand obtained hy
pension in water and elimination of the grosser
68. See "From Kamcnicky Scuov over the whole of
Europe with a \Vheelbarrow," Czechoslovak Glass
Reviet.v, TX, 5/6, ID54; J. R Vas Glas, Prague,
19.54, p. !.'i6.
69. Gudmund Boesen, "Glaskraemmere og gla:ssni-
dare: noget om glas og glashandell Danmark for 1760,"
Kulturminder, J.9tH, pp. !30 ff.
70. Op. cit., p. 346.
71 . I .it. "'bunglers." On the connotation. of this word,
sec von Czihak, op. cit., pp . .129-130.
achieved as much as Since then
more convenient and suitable cqui1nncnt has
been
,_,asp!lr Lehmann already the use of the
wheel for his work on
this reference to and clumsy tools in
the context of the Schwanhardt family's activi-
ty at a later date? Nfodern commentators have
been to brush Sandrart aside as an un-
reliable source, but he personally lived in
X<uc,mlbcJ,g at a time when the elder Schwan-
hardt's sons were still and he had been
for a while in when
Schwanhardt the Elder himself was workin<':
he was therefore
to
a position to know. It is
such without
reason) and on this there seems
to be some evidence which has not
hitherto been to bear. Dr.
Ut,isi!'
72
has out that in the <..'Onhact
for dravvn up in 1573 be-
tween. the Duke of Bavaria and the Saracchi
it that one brother
another
shilping, and a third do the decorative en-
The is that the first two
would usc the hand-turned
while the third would usc the gem-cngr:lV<Jr s
Ntlvertli:el<JSs, when we look at Karel
ni<rh11re of the interior of the \1iseroni
workshop in we see in the
only with hand-
turned wlle<lls, and two cutters or
by the windows so that the
their work. A closer look at the nearer of these
shows him to be
which nnJiects towards him. Of a
wheel or a object in the workman's hands
there seems to be no trace, and he assumes the
72. Ni.iml;errer Glasschnitt . ., p. 19.
exact postcuc of an engraver en12:a1ied on some
dose of work The is dated
and its """ """"""Y observed detail for
its accuracy. That the hand-turned wheel con-
tinued in usc is demonstrated two of
evidence. The German Paul Schind-
ler, for Duke Frederick III of Holstein-
in 1651 and 1652 ob-
paymccnts of money to meet the wages of
assistants who turned the wheel for him as he
worked: in there were 3 Reichs-
taler "to Andreas wahl, a soldier, who for a
time turned the wheel at the glass-engraver's. "
73
When Schindler his
widow sold tools" ("I )nehinstmcm,en-
te")," and if Schindler did not change from one
type of to another in the course of
his this won1d have meant that
the hand-turned was in use until
towards the end of the 17th ecu,tm-v
says that such cquifHWcnt was "still existing,
and this at least must have been a matter of
ne1rsona1 observation). Secondly, on the trade-
glass-Jsclller, from the third
we sec such a
here it is clearly
rather than
worth in mind that although cngntvcd
ha vc been with of
ascribed to Paul of
the only two works which are known
to be one is a bot-
tlc76 and the other is a decorated
with facets (Fig. 19). It may well he
that of this sort was at first used for
finer work but was to the
field of covered in German pan"cJKc
the work of the or as
73.
und
"Der Glasschneider Pa-ol Schindler
nmdis,che Glaser des 17.
Erich
74. Ihid., p. 203.
75. Ibid., p. 204.
76. Ibid., 2.
99
the engraving-wheel was for the
more delicate tasks. It is worth bearing in mind
that when he died in 1689, the Frankfurt glass-
engraver Johann Hess left behind him in one
room of his house a and
i.n another "
77
The
two types of equipment may have been com-
plementary, and it is possible that glass-en-
gravers who came to the art way of rock-
<:ri/Sttzt C1.1tting may have heen more familiar
with the hand-turned wheel than those who
came to it by way of seal-cutting on hard-
stones.78
77. "Gross Schlcif.rad" and "Glasschneiderwerk-
zeug" -see G. E. Pazaurek, "Her Frankfurter Glas-
schnitt und die Familic Hess," Der Kmostwanderer, 8,
1926, p. 96, n. 12.
78, Part H of this study will appear in a future
volume of the ]ottrnal.
FIG. 17. Karel Skreta, The Family of D. Miseroni.
Oil-painting, dated .1658. Narodni Galerie V Praze.
FIG. 18. Detail from trade-card of Maydwell and
VVindle, showing cutting-machine.
London; third quarter of 18th century. Collection
of the writer.
FIG. 19. Door from a clock by Claus Radeloff, the
glass panel executed by l'aul Schincller for Freder-
ick lii of Holstein-Cottorp io 1654. National Mu-
seurn, Copenhagen.