RESULTADO DEL EXPERIMENTO CLNICO Y EVALUACION DE LA APLICACION

* Experimento clnico sobre los tratamientos de kinesiologa y multifuncin del termomasajeador CGM (Ceragem)-M3500

* Experimento clnico en el Centro Neurolgico del 5to Hospital de la Fuerza Area con CGM (Ceragem)-M3500

* Experimento Clnico con el termo-masajeador CGM-M3500 (producto Coreano), sobre las bases de la medicina tradicional

* Evaluacin kinesiolgica del termo-masajeador CGM-M3500 (producto Coreano)

* Experimento clnico realizado con el CGM-M3500 (Creacin y produccin Coreana), en el 7mo Hospital de la Escuela Militar Rusa, Centro de Rehabilitacin de Medicina Tradicional

* Experimento clnico, sobre un resultado previo, en tratamiento de reflejo del termomasajeador CGM-3500 con funciones mltiples

Experimento clnico sobre los tratamientos de Kinesiologa y la multifuncin del termo-masajeador CGM (Ceragem)-M3500

Director Hospital BURDENKO Profesor y socio de la Academia de Ciencia y Medicina Doctor V.M.KLYUDZEV

1. Fundamento

Contrato No. 01, 17. 11. 2005 segn la decisin de la directiva de experimentos cientficos para la utilizacin gratuita del producto tecnolgico medicinal del laboratorio de investigacin cientfica (Protocolo No. MEC-303, 18. 06. 2005) Desde el 12 de diciembre del 2005 a Marzo del 2006, el Departamento de kinesiologa del Hospital Militar, ha realizado experimentos clnicos con el bio-masajeador, camilla CGM-M3500 (Creacin Coreana), donada en la ciudad de Mosc, Rusia.

2. Present los siguientes artculos en el experimento clnico.

-2 equipos de tratamiento de kinesiologa termo-masajeador CGM -M3500 -1 ejemplar de protocolo con fecha 18 de Junio, 2005 -1 ejemplar de experimento tecnolgico CGM-M3500 -1 ejemplar de solicitud del experimento clnico OOO (Torgsin)

3. Carcter tecnolgico del producto

(CGM-M3500) est compuesto por la siguiente lista de artculos: - Camilla de masaje con calor - Colchn A, donde se encuentra instalado el panel termo carbnico que emite rayos infrarrojos y se ubica debajo del rodillo de piedra jade. - Un control remoto - Un panel conector del control remoto y el proyector interno - Un proyector interno que emite rayos infrarrojos - Dos proyectores externos que emiten rayos infrarrojos - Panel de conexin de 220V - Un Colchn B, dnde se encuentra instalado un panel interno que emite rayos infrarrojos - Un controlador de temperatura del panel termo-carbnico - Los proyectores interno y externo hechos con piedra de jade

4. Mtodo de tratamiento Ajustar las temperaturas del rodillo de piedra de jade, los proyectores externos y el panel termo-carbnico de las colchonetas A y B entre los 42 a 60 grados. La funcin de CGM-M3500 es un factor de combinacin kinesiologa. Los tratamientos de masaje, acupresin, moxibustin y emisin de rayos infrarrojos interactan entre si. Adicionalmente colocar los proyectores de 3 y 9 esferas, que emiten rayos infrarrojos, en la zona de las articulaciones, bronquios y esfago. La acupresin y el masaje ayudan a relajar suavemente los msculos y la moxibustin da calor a cada parte de nuestro cuerpo incrementando la circulacin en los vasos sanguneos. Por consiguiente, mejora la funcin de los rganos internos y baja la tensin muscular de los tendones en la espalda. El mtodo de la moxibustion, es mucho ms efectivo que la acupuntura en cuanto a fortalecer el sistema inmunolgico en los rganos del cuerpo.

Se puede decir que el valor de este proceso esta en el bienestar del tratamiento sin daos a la epidermis. Los componentes: rodillo de piedra jade, panel termo-carbnico y los proyectores externos, producen rayos infrarrojos de onda lejana (6-16MKM), los que mejoran la circulacin sangunea y facilitan la oxigenacin adems del flujo de energa en los puntos del cuerpo. El tratamiento con la camilla es de 30 a 40 minutos diarios. Todos los componentes de la camilla son de calidad comprobada. La camilla CERAGEM obtuvo la aprobacin del Servicio Nacional de Salud de Rusia. El Departamento de Estadstica de Rusia ha comprobado la seguridad y efectividad en el documento de permiso No. 2004/14368 Fecha de vigencia 2004.11.12 A 2014.11.12) El termo-masajeador CGM-M3500 se considera como equipo mdico. Este producto puede ser lavado en su superficie y viene esterilizado.

5. Experimento clnico Para hacer el experimento clnico, se ha seleccionado un grupo de 52 pacientes entre los 16 a 75 aos. Se eligieron 21 hombres y 31 mujeres. Dependiendo de su patologa se han clasificado en los siguientes: - 24 personas con tejido seo quebradizo de la columna vertebral que conlleva fuertes dolores. - 2 personas con escoliosis - 7 personas que sufren de rigidez en la columna y que conlleva dolencia y deformaciones severas en las articulaciones. - 12 personas que sufren de piel escamosa epidmica que acompaa inflamacin en las articulaciones. - 5 personas con inflamacin articular femoral por causas de mal formacin. El proceso del tratamiento con el termo-masajeador, ha tenido gran efectividad. El 82% de los pacientes mostraron reduccin de dolor despus del tratamiento. Y el 18% restante de los pacientes se mejor de sus dolencias. En conclusin, esto comprueba que a travs del tratamiento desaparece el dolor. Las funciones del termo-masajeador, han tenido especial efectividad en cuanto

al tratamiento de la piel seca epidmica. La inflamacin y el dolor a gran escala que se expande por causa de esta enfermedad, disminuy significativamente. Este resultado efectivo de gran rapidez, tiene estricta relacin con la propiedad de calor que es aplicada en el tejido celular durante la terapia del termomasajeador. Esta propiedad aumenta la circulacin sangunea en los vasos capilares de la zona cutnea. Segn los resultados, se ha comprobado que el tratamiento con el termomasajeador es mucho mas eficaz y rpida (5 a 7 das) que el tratamiento con agua para los pacientes de esta dolencia. No se encontr resultado negativo alguno sobre el termo-masajeador.

6. No hubo defecto ni avera alguna en la camilla durante el proceso del tratamiento. 7. No hubo particularidad alguna. Conclusin: El tratamiento con el termo-masajeador es muy efectivo para enfermedades relacionadas con la piel, la columna vertebral, articulaciones y el tejido muscular. El diseo de este producto esta realizado con invencin simple y elegante, lo que facilita su uso. Las instituciones mdicas recomiendan el termo-masajeador para tratamientos kinesiolgicos adems de su uso constante en el hogar y centros de salud deportivos.

Director U.A. ROLIN, Hospital Kinesiolgico BURDENKO

Medico Honorario de la Repblica de Rusia A.A. USHAKOV, Director de Kinesiologa del Instituto Central de Medicina.

Experimento clnico con el termo-masajeador CGM-M3500 en el Centro Neurolgico del 5to hospital de las Fuerzas Areas.
En el centro neurolgico del 5to hospital de las fuerzas areas, se utiliz el termomasajeador para el tratamiento de rehabilitacin relacionado con enfermedades de la columna vertebral. Se observ un grupo de 112 personas con variadas patologas relacionadas con la columna vertebral. El 69.6% del grupo (78 personas) corresponde a varones, y el 30.4% (34 personas) a mujeres. Este grupo fue dividido segn sus patologas. - 41% del grupo (46 personas), son pacientes con dolor en la zona lumbar y sntomas de rigidez muscular 25.9% del grupo (29 personas), son pacientes con dolor en la zona lumbar y dorsal 33.1% del grupo (37 personas), tambin con dolor en la cintura acompaado de discopatas

Todos los pacientes de este grupo realizaron el tratamiento ya sea en forma ambulatoria o durante su hospitalizacin. Las observaciones se realizaron de distintas formas: - filmacin roentgen en la zona vertebral 100% (todo el grupo) - filmacin CT en la zona lumbar 43% (48 personas) - filmacin MRI en la zona dorsal 10% (12 personas) Para el proceso de tratamiento de rehabilitacin con el termo-masajeador CGM-M3500, se utilizaron como referencia los siguientes: - reclamos sobre fuertes dolores en la columna vertebral - personas con y sin tratamientos previos de kinesiologa - dolores desde la raz de la espina dorsal expandidos hasta las extremidades inferiores o tambin conocido como lumbocitica - reclamos sobre fuertes dolores y tensin muscular lumbar y dorsal

El mtodo de tratamiento fue ejecutado segn la propuesta de la empresa mencionada anteriormente. En general, este tratamiento fue realizado de manera automtica. Durante el tratamiento, no se encontr tensin en la paciente segn la patologa. Segn lo observado, su mejora (reduccin de dolor, incremento en la cantidad de ejercicio, reduccin de dolor en los pies en el caso de pacientes que sufren discopatas y reduccin de tensin muscular) se destac en el 94 % de los pacientes, adems en el primer periodo, 4 a 5 terapias, todos los pacientes mostraron mejora. Slo el 5% de los pacientes (6 personas), no mostraron mejora significativa. Lo observado como causa de esto, fue que estas personas con discopatas mostraron mucho dolor producto de la misma enfermedad. A 4 de las 6 personas sin ptimos resultados, se les recomend ciruga para solucionar su problema. Durante el tratamiento de rehabilitacin no hubo expectativas especiales fuera del objetivo. Conclusin: El tratamiento con el termo-masajeador fue muy efectivo en cuanto a las patologas relacionadas con el sistema nervioso pudiendo ser utilizado en pacientes hospitalizados con rehabilitacin kinesiolgica. Este tratamiento es tan sencillo que en su etapa de utilizacin no produce contraindicaciones adems de tener gran rapidez en sus resultados. Mdico doctorado S.P. SVISTUNOV, Brigada del Centro Neurolgico del 5to Hospital de las Fuerzas Areas. Mdico destacado V.S. MARSHENIN de la Repblica Rusa, brigada del Centro Neurolgico del 5to Hospital de las Fuerzas Areas.

Marzo 2006

Experimento Clnico Experimento Clnico con el termo-masajeador CGM-M3500 sobre las bases de la medicina tradicional
Se utiliz el termo-masajeador como instrumento de terapia integral de medicina tradicional para tratar a pacientes con variadas enfermedades colaterales. Caractersticas tecnolgicas del producto: (CGM-M3500) est compuesto por la siguiente lista de artculos: - Camilla de masaje con calor - Armazn de fierro - Colchn A, donde se encuentra instalado el panel termo carbnico que emite rayos infrarrojos y se ubica debajo del rodillo de piedra jade. - Un control remoto - Un panel conector del control remoto y el proyector interno - Un proyector interno que emite rayos infrarrojos - Dos proyectores externos que emiten rayos infrarrojos - Panel de conexin de 220V - Un Colchn B, dnde se encuentra instalado un panel interno que emite rayos infrarrojos - Un controlador de temperatura del panel termo-carbnico - Los proyectores interno y externo hechos con piedra de jade Mtodo de tratamiento Ajustar las temperaturas del rodillo de piedra de jade, los proyectores externos y el panel termo-carbnico de las colchonetas A y B entre los 42 a 60 grados. La funcin de CGM-M3500 es un factor de combinacin quinesiolgica. Los tratamientos de masaje, acupresin, moxibustin y emisin de rayos infrarrojos interactan entre si. Adicionalmente colocar los proyectores de 3 y 9 esferas, que emiten rayos infrarrojos, en las zonas de las articulaciones, bronquios, esfago. La acupresin y el masaje ayudan relajar suavemente los msculos y la moxibustin da calor a cada parte de nuestro cuerpo incrementando la circulacin en los vasos sanguneos. Por consiguiente, mejora la funcin de los rganos internos y baja la tensin muscular de los tendones en la espalda.

El mtodo de la moxibustion, es mucho ms efectivo que la acupuntura en cuanto a fortalecer el sistema inmunolgico en los rganos del cuerpo. Se puede decir que el valor de este proceso esta en el bienestar del tratamiento sin daos a la epidermis. Los componentes: rodillo de piedra jade, panel termo-carbnico y los proyectores externos, producen rayos infrarrojos de onda lejana (6-16MKM), los que mejoran la circulacin sangunea y facilitan la oxigenacin adems del flujo de energa en los puntos del cuerpo. El tratamiento con la camilla es de 30 a 40 minutos diarios. Todos los componentes de la camilla son de calidad comprobada. La camilla CERAGEM obtuvo la aprobacin del Servicio Nacional de Salud de Rusia. El Departamento de Estadstica de Rusia ha comprobado la seguridad y efectividad en el documento de permiso No. 2004/1436 Fecha de vigencia 2004.11.12 A 2014.11.12) El termo-masajeador CGM-M3500 se considera como equipo mdico. Este producto puede ser lavado en su superficie y viene esterilizado. Se seleccionaron 260 pacientes en proceso de rehabilitacin en edades entre los 20 y 50 aos bajo la observacin del Hospital Militar de los cuales 189 son varones y 61 pacientes son mujeres. - 18 personas padecientes de hipertensin y enfermedades al corazn - 5 personas con enfermedades al corazn por causas de aneurisma - 31 personas con patologas cefalorraqudeas - 20 personas con enfermedades gstricas - 23 personas con problemas bronquiales - 7 personas con patologas hepticas y cirrosis - 12 personas con extirpacin previa de tumor o con tumores existentes en las glndulas - 8 personas con inflamacin en la zona de los riones y la vejiga - 18 personas con clculos renales - 20 personas con mal formacin en las extremidades inferiores a causa de problemas en la columna vertebral e inflamacin articular por enfermedades degenerativas - 17 personas con patologas en los nervios perifricos - 38 personas con traumatismo que hayan sufrido alguna lesin

- 28 personas con otras enfermedades Grupo en control entre los pacientes, 25 personas (18 varones, 7 damas) recibieron el tratamiento comn. Junto con el diagnostico comn, el examen de orina y de sangre, los cuales son indispensables, se realizaron las observaciones profundas y dinmicas. Se procedi a medir el pulso, la capacidad cardiaca y respiratoria, la presin arterial en la sien y el hombro, cardiografa, radiografa en el nervio central, examen cefalorraqudeo, examen oftalmolgico, ndice de bioqumicos, estado patolgico, tratamiento psicolgico, ndice medido del experimento psicolgico, capacidad de trabajo corporal (dinammetro) y medicin en la capacidad de reflejo. Las caractersticas del resultado del tratamiento estn sealadas en la tabla N.1 TABLA N.1 Clasificacin segn la patologa de los pacientes en rehabilitacin que han tomado el tratamiento.
CLASIFICACION INDICE ABSOLUTO DEL AO 2005 % DE RESULTADO POSITIVO

hipertensin y enfermedades al corazn enfermedades al corazn por aneurisma patologas encfalo raqudeos enfermedades gstricas problemas bronquiales patologas hepticas y cirrosis extirpacin previa de tumor o con tumores existentes en las glndulas inflamacin en la zona de los riones y la vejiga clculos renales mal formacin en las pies e inflamacin articular por enfermedades degenerativas Patologas del sistema nervioso Estrs, depresin, flujo nervioso traumatismo o posterior a alguna lesin otras enfermedades

18 5 31 20 23 7 12 8 18 20 20 17 38 23

88 80 83 89 81 84 89 87 80 95 93 87 85 82

total

260

En los resultados del experimento clnico en los pacientes en rehabilitacin, referido al parmetro objetivo del estudio, la flexibilidad de la columna vertebral, en la zona del corte vertical, incremento un 12.8% en el grupo en tratamiento y un 6.3% en el grupo en control. El grupo en tratamiento increment a un 12.4% la movilidad en la columna a corte frontal para la realizacin de ejercicios y el grupo en control incremento a un 6.3%. El ndice del corte transversal se ha medido en 15.4% en el grupo en tratamiento y un 5.6% en el grupo en control. El incremento de los ejercicios de la columna vertebral en el corte vertical, frontal, y perfil arrojaron resultados de 14.5%, 12.8%, 15.3% en el grupo en tratamiento. Mientras que en el grupo en control, este incremento fue de un 8.7%, 9.3%, 9.8%. No hubo cambios repentinos en el ndice del grupo en control. El ndice mximo de la capacidad muscular del grupo en tratamiento, registr un incremento de 28.6% en la musculatura de la cintura, un 25.3% en sus articulaciones, un 34.3% en los msculos que permiten que la columna vertebral gire, un 23.4% en el flexor del cuello y un 22.8% en las articulaciones de l. Para realizar un anlisis en la unidad de la patologa, se deben considerar las enfermedades colaterales de los pacientes, problemas en distintos rganos internos o enfermedades cardiacas en estado relativo y en estado de gravedad. Se colocaron los proyectores externos en las zonas del hombro, el hgado, el abdomen, el pncreas y en la musculatura de los brazos. El proceso del tratamiento fue normal. La temperatura fue aplicada entre los 45 a 55 grados. Al realizar este tratamiento, paralelamente acompaado de la farmacoterapia, normaliz el estado de hipertensin arterial, incluso logr minorizar el ndice de presin baja. En los pacientes que sufren de inflamacin bronquial o problemas asmticos, durante 15 a 20 terapias se realizaron 6 observaciones en donde se pudo ver la mejora en los sntomas degenerativos de estas dolencias. A travs de las radiografas se pudo concluir que el origen de estas enfermedades

tambin haba desaparecido en velocidades muy significativas. Tambin se registro un incremento en el soporte fsico de los pacientes para la capacidad y funcin respiratoria. Los pacientes con enfermedades degenerativas, problemas articulares, mal formacin de extremidades inferiores por problemas de columna vertebral, todos recibieron el tratamiento. 114 personas de los varones del grupo en tratamiento, (edad 33,57, la estatura 172,98cm, peso 72,53 kilos) Entre ellos, 58 personas tienen traumatismo en la zona tronco superior (50.9%), y 56 personas que tienen traumatismo en la zona tronco inferior (49.1%). El grupo en comparacin esta compuesto por 40 personas (edad 32,43, estatura 171,83cm, peso 73,53 kilos) 18 personas que tienen traumatismo en la zona tronco superior y 22 personas que tienen traumatismo en la zona tronco inferior. Se ha utilizado el tratamiento bio-kinesiolgico del termo-masajeador CERAGEM para realizar el estudio de rehabilitacin de los pacientes en terapia. Los pacientes han recuperado la funcin normal de la columna vertebral y la funcin de las articulaciones por mtodos de interaccin aplicando la terapia en las zonas daadas. La efectividad de la rehabilitacin por medio de la camilla CERAGEM, se basa en los resultados de regeneracin y recuperacin de movilidad en las articulaciones. Las propiedades de la terapia penetran el tejido dorsal en la etapa de contraccin. Despus de 8 a 10 terapias, todos los pacientes expresaron gran alivio en sus dolencias. Respecto a los sntomas de dolor en la zona dorsal, dolor del tronco superior e inferior, se mostr mejora en general, recuperacin del apetito y del sueo. Adems de incrementar la capacidad laboral. Para tener mayor estabilidad en la zona de la columna vertebral, se han iniciado programas personales despus de la eliminacin del dolor en la zona dorsal. Durante el proceso de tratamiento de rehabilitacin con el termo-masajeador, muchos pacientes han reducido el dolor en la zona dorsal. Despus de 6 das de tratamiento, el 19.6% de los pacientes han manifestado completa desaparicin del dolor.

En el 19.6% de los pacientes, en los grados 1,2 y 3, no se observaron cambios notables. Despus de 12 das en tratamiento de rehabilitacin, se estabiliz la columna vertebral en el 65% de los pacientes desapareciendo completamente el dolor en la zona dorsal. 38% de los pacientes con enfermedades en estado liviano. Despus de 21 das de tratamiento, a travs del mtodo de presin con cors, el 83.7% de los dolores que han tenido en la zona dorsal han desaparecido 28.3% de las enfermedades se observaron en estado liviano. TABLA N.2 Cambios en la manifestacin de dolor en el proceso de rehabilitacin (% total de los pacientes en tratamiento) Tiempo de rehabilitacin
Intensidad (grado) Antes de empezar Despus de 3 das Despus de 6 das Despus de 12 das Despus de 21 das

Etapa(grado) de sntoma de dolor y personas en tratamiento ( % de total) 0 0 4.2 1 0 3.8 2 0 9.7 8.7 8.3 3 4.2 4 4.8 9.7 7.0 0 5 8.7 13.6 0 0 6 7 5.8 0 0 0 8 1.9 0 0 0 9 0 0 0 0 10 0 0 0 0 10.6 21.3 27.2 17.4 6.8 0 0 0

18.4 26.2 18.4 11.6 8.8 7.0

19.6 27.2 28.3 11.6 65.0 10.5 83.7 10.6

A travs de los resultados del estudio clnico, se ha comprobado el alivio del dolor y la vitalidad de la musculatura en cuanto a los dolores que se producen en la espalda, cuello, tronco inferior y superior. Los ndices de energa, objetivo de la investigacin, se han observado a travs de las emociones, estado de humor y la actividad personal de los pacientes despus del tratamiento. La efectividad absoluta del mtodo del tratamiento, esta basado en el anlisis estadstico que indica la mejora y estabilidad del dolor y tensin de la columna vertebral. Promedio del 2do al 3er tratamiento, no influye ni en la edad ni en el estado de la enfermedad del paciente, si no que le proporciona rehabilitacin positiva para una mejor calidad de vida posteriormente. El anlisis integral del objetivo de esta investigacin, sobre los ndices del movimiento

del sistema nervioso, arroj resultados positivos en los pacientes y es extensamente recomendable para la aplicacin en la medicina de rehabilitacin. Jefe de departamento A. M. BURLAK

Evaluacin Kinesiolgica del termo-masajeador CGM-M3500

Noveno Centro de tratamiento y diagnstico Repblica Rusia, Mdico Destacado M. S. ELOEV Se evalu el beneficio de la aplicacin del termo-masajeador en el Noveno Centro de Tratamiento y Diagnstico de la Republica de Rusia desde Noviembre del 2005 hasta Marzo del 2003. Sinopsis del equipo CGM-M3500 es un equipo de tratamiento kinesiolgico de funciones mltiples que adems posibilitan la relajacin, emite rayos infrarrojos, proporciona acupresin y renueva la columna vertebral. La relajacin de la columna vertebral se realiza a travs del mtodo de estiramiento ocupando el peso del paciente. En este caso, el tratamiento se comporta de manera ptima para la relajacin y la funcin de la columna vertebral de los pacientes. Estos resultados se expanden en el tratamiento quinesiolgico al utilizar los proyectores por tiempo prolongado.

Grupo en tratamiento:
Se ha seleccionado un grupo de 56 pacientes entre los 18 a 65 aos. Se eligieron 30 hombres y 26 mujeres. Se diagnostic con la ayuda de CGM-M3500 a los siguientes: - 32 personas con mal formacin por causas de problemas en la columna vertebral - 8 personas con discopatas que conllevan a mal formaciones en la columna y extremidades inferiores. - 7 personas con inflamaciones articulares por enfermedades degenerativas en la cadera, rodilla o articulacin de los hombros - 4 personas con escoliosis

- 2 personas que sufren de piel escamosa epidmica que acompaa a problemas en las articulaciones. - 3 personas con patologas bronquiales Los pacientes se han tratado en las siguiente especialidades: Medicina interna, neurologa, traumatologa, patologa de rganos internos, etc. Todos los pacientes se han realizado exmenes previos en la columna vertebral, articulaciones, radiografas, examen de sangre y orina y electrocardiograma como exmenes en general. El tratamiento se realiza en la espalda del paciente que esta acostado con temperaturas de 50 a 55 grados de calor o calor liviano entre los 40 a 45 grados. Se han integrado adicionalmente dos proyectores de 3 y 9 esferas respectivamente, en la zona de grandes articulaciones, bronquios, cavidades de la nariz, pies y en la articulacin de hombro. El tratamiento fue realizado en un proceso de 40 minutos por sesin, 4 a 20 sesiones. Parcializando cada dos das. Resultado: Todos los pacientes que tomaron el tratamiento mejoraron su estado de salud. Despus del 1er tratamiento, 5% de los pacientes se alivi del dolor, mientras el 95% de los pacientes restantes, se mejoraron despus de la 3ra a 4ta sesin. Al terminar terapia, 73% de los pacientes se aliviaron del dolor, y el 65% se manifest de manera activa e incrementando la cantidad de ejercicio. Slo el 25% de los pacientes que necesitaban de todo el proceso de la terapia para un resultado efectivo no tuvo completo alivio del dolor.

En algunos casos, en las personas con discopata que dejaron el tratamiento, mostraron ms dolor. Pacientes con enfermedades pulmonares, han reducido notablemente la intensidad de la tos y han incrementado la funcin que tranquiliza la expectoracin. Se comprob que todos los pacientes, despus del tratamiento, mejoraron el estado de nimo y redujeron el cansancio. Conclusin: El resultado del experimento clnico, despus de utilizar el termo-masajeador (CGM-M3500), el tratamiento quinesiolgico a los pacientes con enfermedades colaterales ha sido efectivo, seguro y de gran calidad multifuncional. Este tratamiento es aplicable a pacientes ambulatorios. Si el paciente ha postergado el uso de la camilla despus del estudio, es recomendable utilizar sta de 1 a 2 veces cada semana. Se recomienda su uso en instituciones de rehabilitacin o tratamientos quinesiolgicos en hospitales y adems ocupar el tratamiento con seguridad en el hogar.

Jefe del Departamento de Quinesiologa N. K. YAKYBOVA

Experimento clnico realizado con el CGM-M3500

(Creacin y produccin Coreana), 7mo Hospital de la Escuela Militar Rusa, Centro de Rehabilitacin de Medicina Tradicional Jefe de Departamento de laboratorio, Coronel A. ZUBKOV 1.Fundamento

Contrato No. 01, 17. 11. 2005 segn la decisin de la directiva de experimentos cientficos para la utilizacin gratuita del producto tecnolgico medicinal del laboratorio de investigacin cientfica (Protocolo No. MEC-303, 18. 06. 2005) Desde el 12 de diciembre del 2005 a Marzo del 2006, el Departamento de Quinesiologa OOO (TORGSIN), (RUSIA MOSC) del Hospital Militar, ha realizado experimentos clnicos con el bio-masajeador, camilla CGM-M3500 (Creacin Coreana), donada y auspiciada por la ciudad de Mosc, Rusia.

2. Present los siguientes artculos en el experimento clnico.

-2 equipos de tratamiento de kinesiologa termo-masajeador CGM -M3500 -1 ejemplar de protocolo con fecha 18 de Junio, 2005 -1 ejemplar de experimento tecnolgico CGM-M3500 -1 ejemplar de solicitud del experimento clnico OOO (Torgsin) 3. Carcter tecnolgico del producto

(CGM-M3500) est compuesto por la siguiente lista de artculos: - Camilla de masaje con calor - Colchn A, donde se encuentra instalado el panel termo carbnico que emite rayos infrarrojos y se ubica debajo del rodillo de piedra jade. - Un control remoto - Un panel conector del control remoto y el proyector interno - Un proyector interno que emite rayos infrarrojos - Dos proyectores externos que emiten rayos infrarrojos - Panel de conexin de 220V - Un Colchn B, dnde se encuentra instalado un panel interno que emite rayos infrarrojos - Un controlador de temperatura del panel termo-carbnico - Los proyectores interno y externo hechos con piedra de jade

4. Mtodo de tratamiento Ajustar las temperaturas del rodillo de piedra de jade, los proyectores externos y el panel termo-carbnico de las colchonetas A y B entre los 42 a 60 grados. La funcin de CGM-M3500 es un factor de combinacin kinesiolgica. Los tratamientos de masaje, acupresin, moxibustin y emisin de rayos infrarrojos interactan entre si. Adicionalmente colocar los proyectores de 3 y 9 esferas, que emiten rayos infrarrojos, en las zonas de las articulaciones, bronquios y esfago. La acupresin y el masaje ayudan relajar suavemente los msculos y la moxibustin da calor a cada parte de nuestro cuerpo incrementando la circulacin en los vasos sanguneos. Por consiguiente, mejora la funcin de los rganos internos y baja la tensin muscular de los tendones en la espalda. El mtodo de la moxibustion, es mucho ms efectivo que la acupuntura en cuanto a fortalecer el sistema inmunolgico en los rganos del cuerpo. Se puede decir que el valor de este proceso esta en el bienestar del tratamiento

sin daos a la epidermis. Los componentes: rodillo de piedra jade, panel termo-carbnico y los proyectores externos, producen rayos infrarrojos de onda lejana (6-16MKM), los que mejoran la circulacin sangunea y facilitan la oxigenacin adems del flujo de energa en los puntos del cuerpo. El tratamiento con la camilla es de 30 a 40 minutos diarios. Todos los componentes de la camilla son de calidad comprobada. La camilla CERAGEM obtuvo la aprobacin del Servicio Nacional de Salud de Rusia. El Departamento de Estadstica de Rusia ha comprobado la seguridad y efectividad en el documento de permiso No. 2004/1436 Fecha de vigencia 2004.11.12 A 2014.11.12) El termo-masajeador CGM-M3500 se considera como equipo mdico. Este producto puede ser lavado en su superficie y viene esterilizado. 5. Experimento clnico Para hacer el experimento clnico, se ha seleccionado un grupo de 120 pacientes entre los 25 a 60 aos. Se eligieron 90 hombres y 30 mujeres. Dependiendo de su patologa se han clasificado en los siguientes: - 84 personas con mal formacin de extremidades inferiores por causa de problemas en la columna vertebral que conlleva fuertes dolores - 10 personas que sufren de rigidez en las articulaciones de la columna y que conlleva dolencia e inflamacin en las articulaciones grandes - 20 personas que tienen gastritis y problemas de colon Todos los pacientes han reaccionado bien al proceso con el termo-masajeador. El 75% de los pacientes mostraron sorprendentemente la desaparicin absoluta del dolor despus del tratamiento. Y el 25% restante de los pacientes se mejor de sus dolencias aunque no completamente. Se ha demostrado que con el tratamiento interactivo del termo-masajeador, se obtienen resultados ptimos, efectivos y de gran rapidez. Despus de unas 5 a 7 sesiones de tratamiento se han visto notables mejoras en problemas estomacales e intestinales, especialmente de lcera e inflamacin del duodeno y afecciones de lceras estomacales. Esto demuestra una mejora mucho mas rpida que con tratamientos comunes.

El tratamiento se realiz junto a farmacoterapia en la especialidad de gastroenterlogos. Se normaliz la dificultad para orinar, el dolor en el pecho, la gastritis y desapareci el dolor abdominal. 6. No hubo defecto ni avera alguna en la camilla durante el proceso del tratamiento. 7. No hubo particularidad alguna. Conclusin: El tratamiento con el termo-masajeador fue efectivo para enfermedades relacionadas con la columna vertebral, articulaciones y tejido muscular, recuperacin de enfermedades estomacales e intestinales. El diseo de este producto esta realizado con invencin simple y elegante, lo que facilita su uso. Las instituciones mdicas recomiendan el termo-masajeador para tratamientos kinesiolgicos adems de su uso constante en el hogar y centros de salud deportivos.

Director de Departamento de Medicina Tradicional V. PERELYGIN

Jefe de Centro de rehabilitacin O. GORBACHEV

Experimento clnico realizado con el CGM-M3500

(Creacin y produccin Coreana) 7mo Hospital de la Escuela Militar Rusa, Centro de Rehabilitacin de Medicina Tradicional Se realiz el experimento clnico en el Centro de Rehabilitacin de Medicina Tradicional para conocer los beneficios de la camilla CERAGEM. Se utiliz el termomasajeador como instrumento de terapia integral de medicina tradicional para tratar a pacientes con variadas enfermedades colaterales. Estos pacientes sufren de mal formacin en la zona de las extremidades inferiores, inflamacin articular, gastritis, problemas intestinales, y enfermedades ocasionadas por distintas causas. Se consider el resultado total arrojado en el experimento clnico, es decir, Masaje, Acupresin, Rayos Infrarrojos etc... Caractersticas de los resultados del tratamiento 84 personas con dificultades en el sistema nervioso perifrico han mostrado mejora. Se observ el resultado del tratamiento de emisin de rayos infrarrojos. Aparentemente se produjeron convulsiones momentneas en los vasos sanguneos perifricos de la piel. Al relajarse el vaso sanguneo, se pudo incrementar paulatinamente la circulacin de la sangre en la piel. Consecuentemente, produjo congestin en el vaso sanguneo por el aumento del flujo de este en la masa muscular apareciendo manchas rojas que desaparecieron despus de los 20 a 30 minutos terminada la terapia. El tratamiento fue aplicado en toda la zona de la columna vertebral masajeando a temperaturas de 45 a 55 grados de calor. Paralelamente, los pacientes se realizaron tratamientos comunes.

Otro grupo de pacientes tienen afecciones inflamatorias en las zonas articulares debido a enfermedades colaterales. Tambin se les fue aplicado el tratamiento automtico a temperaturas de 45 a 55 grados de calor adems de utilizar el proyector externo a temperaturas de 50 a 55 grados focalmente en la zona que presentaba mayor dificultad articular. Se pudo observar reduccin del dolor articular, activacin del metabolismo y la circulacin sangunea. A pesar de algunas intensificaciones de dolor momentneos, igualmente hubo mejora de movilidad despus del tratamiento. Se realiz el tratamiento con estado psicolgico normal. Al aplicar el tratamiento normal los resultados fueron efectivos. Las enfermedades crnicas empeoran segn la temporada o el clima. Ej.: inflamaciones estomacales, duodenitis, lcera estomacal, lcera duodenal sobre todo en las pocas de primavera y otoo. El experimento clnico se realiz justamente en estas pocas. Nosotros recomendamos realizar el tratamiento tanto en la espalda como en la zona abdominal. Colocando el proyector en la zona del abdomen superior hasta el intestino grueso. En conclusin, el dolor de lcera crnica desapareci despus de 5 a 7 sesiones de tratamiento mejorando la inflamacin estomacal y la del duodeno ms rpido que los otros tratamientos comunes utilizados previamente. El tratamiento se realiz junto a farmacoterapia en la especialidad de gastroenterlogos. Se normaliz la dificultad de orinar, el dolor en el pecho, la gastritis y el dolor en el abdomen. El tratamiento con el CGM-M3500 se pudo realizar de manera positiva a los pacientes con enfermedades colaterales. Basado en los antecedentes anteriores, se considera la posibilidad de utilizar la emisin de rayos infrarrojos para la recuperacin en los hospitales como mtodo complementario de medicina alternativa. El siguiente diagrama presenta ndices estadsticos.

Clasificacin de patologa

N. Paciente Resultado positivo 84 18 14 80 93 93 80

Resultado positivo (%)

1 dolor en la columna vertebral 2 dolor en el estmago 20

3 dolor en las articulaciones grandes 16

Ceragem es una invencin original que integra la interaccin de rayos infrarrojos, presin en la columna vertebral, relajacin y correccin de sta. Ceragem corrige la columna y relaja la musculatura, el mtodo para este tratamiento es utilizar el propio peso del paciente a un ritmo bio-natural. A travs de experimentos clnicos, se ha comprobado que el uso de la terapia integral Ceragem, reduce 1.5 a 2.5 veces el tiempo de recuperacin que con una terapia kinesiolgica.

Experimento clnico, sobre un resultado previo, en el tratamiento de reflejo con el termo-masajeador CGM-3500 con funciones mltiples
Centro de bio qumica federal Hospital central de tratamiento de rehabilitacin Medico destacado M.P. KULIKOV 2006. 3.20

En el perodo entre 20 de Diciembre del 2005 al 20 de Marzo del 2006 se realiz un experimento clnico con el termo-masajeador integral CGM-M3500 (Creacin y fabricacin Coreana) en el departamento de terapia de reflejo. Esta camilla tiene las funciones de masaje y acupresin generadas por un rodillo de piedra jade el cual funciona con calor, 30 a 60 grados de temperatura, sobre la superficie del tejido cutneo a la cual se le emiten rayos infrarrojos de onda lejana (4 a 16). A diferencia de las maquinas convencionales, el termo-masajeador CGM-M3500 regula automticamente la condicin del cuerpo mediante la aplicacin de calor en la espalda y la zona baja del cuerpo a travs del panel termo-carbnico instalado en el colchn A y colchn B. Los proyectores externos de 3 y 9 esferas respectivamente, se pueden colocar en las manos, pies, abdomen u otra zona del cuerpo (tendones, articulaciones, etc.) Este tratamiento no solo es til para enfermedades patolgicas si no que tambin funciona para tratar enfermedades colaterales relacionadas a los bronquios, sistema respiratorio, problemas estomacales e intestinales. Lo ms interesante de este tratamiento, es que se puede realizar no solo de forma

automtica si no que tambin de forma manual. Los fundamentos para el uso de la camilla, estn basados en la decisin de la directiva de experimentos cientficos para la utilizacin del producto tecnolgico medicinal del laboratorio de investigacin cientfica (Protocolo No. MEC-303, 18. 06. 2005).

Aprobacin de la Asociacin Federal del Desarrollo de la Salud Pblica, vigencia de la inscripcin 2004.11.12-2014.11.12 No.2004/1436 y ha sido aprobado por el Instituto Nacional de Estadstica de Rusia. La camilla de terapia multifuncional CGM-M3500 ha sido proporcionada por 000(TORGSIN), distribuidor de CERAGEM CO., LTD de Corea.

El estudio clnico realizado, fue dirigido a un grupo de 20 varones y 22 damas de 28 a 64 aos de edad, considerando las caractersticas anteriores y ventajas de CGM-M3500. La seleccin de los pacientes para el proceso de la terapia de reflejo, fue realizada segn los ndices de abstinencia e ndices estndar. Todos los pacientes se realizaron exmenes comunes y especiales (CT, MRI, Radiografa etc...) Una vez entregada la informacin respectiva de la camilla, se recibi el consentimiento de todos los pacientes. Condiciones de salud presentadas por los pacientes de este grupo. TABLA 1. Condicin de Salud Cantidad de pacientes 23 12 7

Estado de salud del grupo en tratamiento Mal formacin de extremidades inferiores y lumbares por causa de problemas en el cccix. Mal formacin de articulaciones del cuello por problemas de las dorsales en la columna. Mal formacin de extremidades inferiores por problemas

en las dorsales.

Durante este proceso, se pudo optar entre el tratamiento automtico y el manual para el control del tiempo de tratamiento y la temperatura. El objetivo principal ante todo, es el efecto medicinal y el bienestar de los pacientes. Luego del tratamiento automtico por 40 minutos, se aplicaron 20 a 50 minutos de terapia manual. Siendo as, un tratamiento mixto. La temperatura del tratamiento se mantuvo en 35 a 50 grados de calor, y los proyectores a una temperatura de 35 a 55 grados. La mayora de los pacientes expresaron comodidad con los parmetros de este tratamiento. El sistema comn del uso del termo-masajeador, es acostado de espalda dejando un puo de distancia entre el extremo de la camilla y la cabeza. Normalmente, se utiliza el proyector externo de manera adicional cuando se presentan problemas en las extremidades del cuerpo y dependiendo de otras enfermedades colaterales. El tratamiento se realiz 10 a 15 veces, una vez al da. Resultado de tratamiento fue tabla N.2

TABLA N. 2 Resultado de tratamiento del paciente

Estado de enfermedad Mal formacin de piernas por causa lumbar Deformacin del cuello por causa dorsal Mal formacin del piernas por escoliosis Total

Nmero de pacientes 23

Mejora esencial 12

Mejora por alivio del dolor 9

Paulatino

12

43(100%)

27 (64.4%)

12(28.6%)

3(7%)

Como se observa en el diagrama, el 93% de los pacientes han mostrado mejora durante el proceso del tratamiento. Uno de los pacientes se alivi de su patologa colateral causada por su hipertensin. En cuanto a la efectividad del CGM-M3500 relacionado con la eliminacin del dolor muscular, este equipo regenera la funcin de la columna vertebral y con la aplicacin del reflejo, reactiva la funcin articular bloqueada por problemas musculares. Adems, se observ que la mayora de los pacientes redujeron el negativismo y mejoraron el estado de nimo. Analizando el resultado del experimento clnico, el termo-masajeador CGM-M3500 no solo realiza el tratamiento integral esencial, si no que es muy efectivo en cuanto a la mejora de las enfermedades colaterales. Es extensamente recomendada su aplicacin para la medicina de rehabilitacin.

Mdico especialista de tratamiento K.I. ILYUSHKIN