Shirlei Massapust
Linha
XII
6 5
XII
XII
XII
XII
10
10
XII
11
11
XII
12
12
XII
13
13
XII
14
][
XII
15
15 14
XII
16
XII
17
BROYLES, Craig C. & EVANS, Craig A. Writing & Reading the Scroll of Isaiah: Studies of an
KIRST, Nelson e outros. Dicionrio Hebraico Portugus & Aramaico Portugus. Petrpolis,
Vozes, 1994, p 2.
descido para a cisterna pedregosa, mmia liofilizada (Col. XII: 23). E tambm
no momento onde Hylyl Ben aar descobre que ir morrer e afirma:
Eu construirei meu trono (Col. XII: 15), ao que os repim confirmam:
Ento para a cova foi descido, para o fundo do
orifcio da cisterna (Col. XII: 16-17). Seu luxo desceu
cova (Col. XII: 12-13). Antes de morrer Hylyl Ben aar caminhou a p
subindo at Tel Dan. Logo, ele provavelmente partiu da cidade mais prxima,
ao sul, que Hazor, onde Yigael Yadin achou cisternas funerrias.
), lida a
YADIN, Ygael. Hazor: The rediscovery of a great citadel of the Bible. Jerusalem, Weidenfeld
AMZALLAG, Nissim & AVRIEL, Mikhal. The Cryptic Meaning of the Isaiah 14 Ml. Em: JBL
), em Isaas 7:3 e 36:2, demonstra que existia uma regio com este nome (1Q Isa, Col.
6, linha 16 e Col. 28, linha 31). Inclusive, at hoje a Alta Galilia chamada de Galil Elyn
(
modernas (4QDeutj e Deut. 32:8). Em tempos de conflito os dois lados da fronteira se uniam e
outorgavam poder ao Juiz de Israel que, por isso, se tornava Filho de Elyn ( ) e Filho
de El ( ) ao mesmo tempo. (4Q246, col II, linha 1).
6
O LIVRO DOS MORTOS DO ANTIGO EGIPTO. Trd. Maria Helena Lopes. Lisboa, Assrio &
BLACK, Matthew. The Book of Enoch or I Enoch: A New English Edition. Boston, Brill, 1997, p
120.
8
Bhayro comentou que se poderia esperar que fosse listado como professor de
astrologia, mas existem controvrsias porque no Codex Panopolitanus o suposto astrlogo
preferiu ensinar semitica ( ) enquanto Baraqel (), um suposto lapidrio,
passou a ensinar astrologia (). Nas verses etopes Kkabel e Baraqel tambm
trocam de papis. (BHAYRO, Siam. The Shemihazah and Asael Narrative of 1 Enoch 6-11.
dos planetas de rbita interior9 aos habitantes de Tel Dan10. Adicionalmente foi
sujerida relao de causalidade com outra passagem do livro astronmico:
[ [
Germany, Ugarit-Verlag Mnster, 2005, p 75 e 154). A tradio popular afirma que essas
pessoas se tornaram anjos aps a morte. Numa verso Kkabel se mudou para as terras do
sul onde se tornou um dos Prncipes dos Magistrados (Shariem Shetoriem). Baraqel
preencheu o cargo vago passando a representar Mercrio (Kkab) uma vez por ano.
(SAVEDOW, Steve. The Book of Angel Rezial. San Francisco, Weiser Books, 2001, p 15, 25 e
99). No Sepher H-Razim V:10-14 outros dezenove prncipes continuam revezando porque
Baraqel ( )s faz este trabalho no complicado ms de Adar, dcimo terceiro do
calendrio judaico: Se voc quer saber qual o ms de sua morte, ou o que acontecer em
qualquer ms, ou em que ms chover, ou quando o gro germinar, ou quando a oliveira
frutificar, ou em qual ms os reis sairo para a guerra, ou em qual ms haver epidemia entre
os homens ou doena no rebanho, (...) ou qualquer outra coisa que voc queira saber;
pergunte a eles. (Sepher H-Razim V:15-19. Em: MORGAN, Michael A. Sepher H-Razim:
The Book of the Mysteries. California, Scholars Press, 1983, p 74).
9
Era costume entre os trabalhadores sair de casa quando os planetas de rbita interior,
Mercrio e Vnus, apareciam no horizonte antes do Sol. Mas o complemento l ( )faz com
que Kchevi l ( ) e Kkabel (
Bavli (Shabbos 156a) compilou um horscopo onde quem nasce na hora de Mercrio (
) est predestinado a ser um homem sbio. Por outro lado, aquele que nasce na hora
do planeta Vnus ( ) ser um homem varonil e promscuo porque a chama
da paixo queima dentro de si. (STIEGLITZ, Robert R. The Hebrew Names of the Seven
Planets. Em: Journal of Near Eastern Studies, Vol. 40, No. 2. EUA, The University of Chicago
Press, Apr., 1981, p 135; GOLDWURM, R' Hersh. Talmud Bavli: The Schottenstein daf Yomi
Edition Tractate Shabbos. Brooklin, Artscroll, 2004, 156a3).
10
MILIK, J.T. The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrn Cave 4. Oxford University,
MILIK, J.T. The Books of Enoch. Oxford, Oxford University Press, 1976, p 296.
12
BHAYRO, Siam. The Shemihazah and Asael Narrative of 1 Enoch 6-11: Introduction, text,
translation and commentary with reference to Ancient Near Eastern and Biblical Antecedents.
Germany, Ugarit-Verlag Mnster, 2005, p 132.
13
14
15
Quando um fantasma transformado em anjo pela tradio popular s vezes ele ganha a
partcula l ( )no fim do nome. Ento no impossvel que o nome Hylyel ( )que
aparece no Sepher H-Razim III:47, junto com Baraqel e outros vigilantes conhecidos em
Qunran, tenha resultado do truncamento de Hylyl ( )com El (). (MORGAN, Michael A.
Sepher H-Razim: The Book of the Mysteries. California, Scholars Press, 1983, p 64 e 89).
Panos de seda
No contexto de 1Q Isa tanto o protagonista quanto os repim so
enterrados em cisternas funerrias. Talvez todos estejam dentro da mesma
cisterna, ocupando diferentes nveis16. primeira vista parece que l existia
todo tipo de defunto, variando desde a mmia liofilizada ( ) at o mais
maltratado, mas eu desconfio da ilegitimidade da prosopopia onde pupas e
larvas forram a cama dum defunto nas tradues das bblias modernas.
Repare que em xodo 25:4 o bicho da seda (Bombyx arrindia)17 fazedor
de panos tomou emprestado o nome hebraico do Kermes vermilio (),
cujas fmeas produzem corante carmesim, porque ambos so teis ao ofcio
do tecelo. Portanto nada impede que o casulo ( )de towla ( )citado
em Isaas 14:11 se refira matria prima usada para produzir tecidos de seda.
Assim podemos interpretar a frase imaginando um
caixo forrado de seda, com o ocupante coberto ( )do mesmo pano.
No est claro se Hylyl Ben aar ostentava ataduras ou mortalha de
seda ou ambas as coisas. No Egito e suas reas de influncia o padro
iconogrfico das imagens de Osris, vestido e embalado em seda, servia de
modelo para as vestes de todos os mortos. Neste mundo os smbolos da
nobreza s podiam ser ostentados pelos faras e similares; porm na morte o
par de cetros (khereb e heqa) eram adereos de domnio pblico. Na tumba do
arquiteto Ihmotep, por exemplo, foi achada uma figura shabit devidamente
16
Se todos fossem parentes de Kkabel, isso explicaria por que um tpico da tradio oral da
cultura yazd, compilado por Isya Joseph em 1919, afirma que o ferreiro Aael era um humano
descendente em linha paterna de ehar Ben Jebr. (JOSEPH, Isya. Devil Workship: The
Sacred Books and Traditions of the Yezids. Boston, R. G. Badger, 1919, p 37-38).
17
Acredito que o bicho da seda ( )bblico, citado em xodo 25:4 e Isaas 14:11, no seja
a espcie chinesa Bombyx mori, como afirmam os dicionrios, mas sim outra espcie migrada
da ndia, a Bombyx arrindia, que habita a folhagem do rcino (Ricinus communis); planta
cultivada no Egito e reas mais prximas para a extrao de leo das sementes que era usado
para iluminao. As folhas de rcino contm um corante azul-turquesa.
paramentada com os cetros reais e a coroa branca para permitir ao esprito que
reinasse numa realidade alternativa, num reino de faz de conta.18
Este padro iconogrfico era comprovadamente conhecido em Israel e
se manteve estvel durante cinco sculos. Foram extradas duas estatuetas de
bronze de Osris de um depsito (favissa) do complexo religioso de Tel Dan
soterradas numa camada datada entre os sculos 5 e 4 a.C.
18
TIRADRITTI, Francesco & LUCA, Araldo De. Tesouros do Egito do Museu Egpcio do Cairo.
BIRAN, Avraham. Biblical Dan. Jerusalem, Israel Exploration Society, 1994. p 177 e 214.
10
primata babuno e, aps invocar o Deus dos Mortos e os quarenta e dois juzes
do tribunal divino, o esprito declarava merecer a vida eterna por no haver
cometido pecados20.
Proteo do caixo
1Q Isa menciona algo que parece o nome dum leo inseticida. Fora de
Isaas 14:4 existem somente duas outras menes a madhbh (), nas
linhas 3.25 e 12.18 do manuscrito 1QH, ambas com sentido incerto, em
paralelo a palavras que costumam ser traduzidas como tumulto e runa21.
A comunidade acadmica no sabe o que isto , mas bvio que
madhbh estava revestindo o caixo dum instrutor de madeireiros que tinha a
obrigao de saber que o leo das sementes de Madhuca longifolia bom para
tratar madeira contra cupins. Esta rvore chamada mdhaba (
bengali e mdhava (
) no idioma
20
TIRADRITTI, Francesco & LUCA, Araldo De. Tesouros do Egito do Museu Egpcio do Cairo.
SHIPP, R. Mark. Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in Isaiah 14:4b-21. Atlanta,
11
22
BIRAN, Avraham & BEM-DOV, Rachel. Dan II: A Chronicle of the Excavations and the Late
Bronze Age Mycenaean Tomb. Jerusalem. Hebrew Union College Jewish Institute of
Religion, 2002, p 78-79.
12
13
23
estrangeiro. Por exemplo, o Livro de Daniel narra um sonho proftico sobre um gigantesco
bode ( ) que chifra as estrelas ( ) do exrcito do cu ( ) para derrub-las
(Daniel: 8:8-10). O anjo Gabriel explica que aquele bode estrangeiro representa a Grcia e as
estrelas so todos os povos que os gregos chamavam de brbaros (Israel incluso). Hyan
Maccoby levantou a hiptese do sorteio do bode-expiatrio e da pomba no rito de purificao
do leproso substituir o sacrifcio humano. (MACCOBY, Hyan. The Sacred Executioner. New
York, Thames and Hudson, 1982, p 35-36). Noutro episdio bblico os irmos de Jos
sepultaram-no vivo numa cisterna seca e executaram um bode ( ) para represent-lo
na morte, mas Jos conseguiu sair do buraco e sobreviveu (Gnese 37: 22-31).
24
BIRAN, Avraham. Biblical Dan. Jerusalem, Israel Exploration Society, 1994, p 57.
14
que lemos nas verses em hebraico de Isaas 14:14 uma expresso onde o
falante promete se comportar conforme os usos e costumes dos cidados que
viviam na Alta Galilia, notadamente em Tel Dan.
Resumindo: No h guerra no cu. Traduzir por expresses
surrealistas como subirei acima das nuvens no faz o menor sentido.
Acontece que um termo incomum para nuvens. Este vernculo costuma
indicar uma floresta ou a terra barrenta encharcada pela chuva.
Definitivamente bmo ( )tambm no o verbo subir. E eu no
seria a primeira pessoa a imaginar que todos os tradutores podem ter optado
pela omisso de uma palavra incompreensvel27. O fato do plural bmo
25
YADIN, Ygael. Hazor: The rediscovery of a great citadel of the Bible. Jerusalem, Weidenfeld
No Egito pingentes de mosca eram dados como condecorao militar da ordem das moscas
douradas oferecida pelo rei aos soldados que se destacavam em batalha, inclusive contra os
hicsos que supostamente ocuparam Israel. (LUCA, Araldo de; TIRADRITI, Francesco e outros.
Tesouros do Egito. Trd. Maria de Lourdes Gianni. So Paulo, Manole, 1998, p 286).
27
textual and archeological evidence. London, Cambridge University Press, 1974, p 89, nota 2.
15
28
LWRY, Samuel. Mabh and Bmh in 1Q IsaiahA 6:13. Em: Journal of Biblical Literature,
FRAZER, J.G. El Folklore em el Antiguo Testamento. Trd. Gerardo Novas. Mxico, Fondo de
captulo 25 ao 31.
31
O Bamah B, na rea T, ao norte de Tel Dan, foi erigido durante o reinado de Ahab, por volta
de 860-850 a.C. Este templo foi atacado durante a guerra contra os arameus, no incio do sc.
8 a.C., e reformado a mando do rei Jeroboam II, que subiu ao trono em 785 a.C.
32
JENSEN, Joseph. Helel Ben Shaar (Isaiah 14:12-15) in Bible and Tradition. Em: BROYLES,
Craig C. & EVANS, Craig A. Writing and Reading the Scroll of Isaiah: Studies of an
interpretative tradition. New York, Brill, 1997, p 341
16
Datao da narrativa
Embora a datao do couro do manuscrito disponvel (150-100 a.C.)
ultrapasse em demasia a data presumvel dos fatos narrados, o epitfio de
Hylyl Ben aar obviamente provm de uma poca em que ainda se fazia juzo
de valor positivo dos bmo que causavam tanto nojo aos ltimos profetas33
e era permitido sepultar os mortos descidos pelo orifcio da cisterna ()
at o fundo seco de uma cisterna na pedreira () .
Considerando o contedo do prlogo ns poderemos supor que o Rei de
Babel no recebeu o segundo documento (relativo a fato ainda no acontecido)
e que Hylyl Ben aar morreu depois do incio da reforma de Tel Dan,
comeada por volta de 789 a.C., e antes do ms de setembro de 745 porque
foi nesta data que Nabonasar rompeu a aliana da Babilnia com a jurisdio
de Israel34. Sem um pacto de aliana no haveria razo para um israelita
peticionar ao Rei de Babel solicitando parecer jurdico sobre o tpico da alforria
de escravos, cujo pedido acompanhava o documento em anexo35.
A referncia a um grande abalo ssmico ( ) no documento em
anexo remete poca do reinado de Jeroboam II em Israel (789-748) e Uzziah
33
FRAZER, J.G. El Folklore em el Antiguo Testamento. Trd. Gerardo Novas. Mxico, Fondo de
Kalah, exposto no Museu Britnico, que retrata Je (842-815), rei de Israel, prostrado diante de
Salmanasar III, pagando-lhe tributo. (SAMPAIO, Fernando G. A Histria do Demnio. Porto
Alegre, Garatuja, 1976, p 28).
35
O texto hebraico moderno no contm o verbo ultrajar ( )em Isaas 14:3, embora tal
17
36
YADIN, Ygael. Hazor: The rediscovery of a great citadel of the Bible. Jerusalem, Weidenfeld
BIRAN, Avraham. Biblical Dan. Jerusalm, The Israel Exploration Society, 1994, p 254.
JOSEPHUS, Flavius. The Works of Josephus. Trd. William Whiston. USA, Hendrickson,
1987, p 260-261.
39
LEEUWEN, Raymond C. Van. Isa 14:12, l al gwym and Gilgamesh XI, 6. Em: Journal of
18
40
GESENIUS, Wilhelm. Commentar ber den Jesaia. Leipzig, Friedr. Christ. Wilh. Vogel, 1821,
p 480.
41
GALLAGHER, Willian R. On the Identity of Helel ben Sahar of Is. 14:12-15. Em: Ugarit-
forschungen, n 26. Alemanha, Verlag Butzon & Bercker Kevelaer, 1994, p 145.
42
Roma, 66-70 d.C. Trd. Alexandre Lissovsky e Elisabeth Lissovsky. Imago, p 124.
43
Este nome prprio masculino singular deriva do substantivo aar (), referente
Canaanite Myths and Legends. London, T & T Clark, 2004, p 29, nota 1). Pelo abismo temporal
que separa tais fontes aquele ente mitolgico pode ser, na melhor das hipteses, somente o
pai hipnimo do cl Bnei aar.
19
44
mt.wr.ytb.
Mot e ar quedaram.
bdh..tkl.
bdh .lmn.
Em irbet Qumrn existe uma montanha cheia de cavernas que funcionava como um
Enoch: Aramaic Fragments of Qumrn Cave 4. Oxford University Press, 1976, p 23). Portanto
provvel que a narrativa do funeral de Enlil Ben aar tenha sido preservada, copiada e
vendida pelo prprio cl dos Bnei aar. Eles tambm so autores de todas as cpias dos
livros de Enoch (somente descobertos naquela loja).
45
CTA 23:8. Em: Gibson, J. C. L. Canaanite Myths and Legends. Londres, T & T Clark, 2004, p
123.
20
46
translation of the Dev-Mhtmya and a study of its interpretation. Ney York, State University of
New York, 1991, p 41 e 61.
47
BIRAN, Avraham. Tel Dan Scepter Head. In: BIBLICAL ARCHAEOLOGY REVIEW.
21
48
49
BIRAN, Avraham. Biblical Dan. Jerusalem, Israel Exploration Society, 1994. p 198.
BIRAN, Avraham. Tel Dan Scepter Head. In: BIBLICAL ARCHAEOLOGY REVIEW.
22
Altar dentro da sala 2844 na rea T ao norte de Tel Dan. A fotografia foi tirada por Avraham
Biran, antes da alterao do aspecto do stio arqueolgico pela remoo do altar e seus
utenslios. (Fotos Hebrew Union College Jewish Institute of Religion).
Concluso
Os antigos egpcios acreditavam que o esprito humano composto de
trs partes chamadas ka, ba e akh. Quando morremos o akh vai a julgamento
na corte celeste enquanto os dois outros elementos permanecem na terra. O
A ERA DOS REIS DIVINOS: 3000-1500 a.C. Trd. Pedro Maia Soares. Rio de Janeiro, Abril,
1991, p 74.
51
23
52
RS 34.126/KTU 1.1161, linha 18. Em: SHIPP, R. Mark. Of Dead Kings and Dirges: Myth and
Estou em dvida se Rinnah o nome do discpulo inepto que confundiu madeira de cedro
com cipreste de baixo valor ou se o mestre chamou-o de palhao. Nos tempos bblicos
Rinnah ( )era um nome masculino proveniente do radical ( alegria) e indica um cantor
alegre. Um dos descendentes de Jud tinha este nome (I Crnicas 4:20).
24
54
DAR, Shimon. Settlements and Cult Sites on Mount Hermon, Israel: Ituraean culture in the
Hellenistic and Roman periods. Trd. M. Erez. (BAR International Series 589). Oxford, Tempus
Repartvm, 1993, p 7.
25
55
Este Livro do Sacrifcio das Sombras (RS 34.126/KTU 1.1161) foi transliterado e traduzido
em: SHIPP, R. Mark. Of Dead Kings and Dirges: Myth and Meaning in Isaiah 14:4b-21. Atlanta,
Society of Biblical Literature, 2002, p 54-60.
26
57
RS 34.126/KTU 1.1161, linha 18. Em: SHIPP, R. Mark. Of Dead Kings and Dirges: Myth and
O tratado Gittin passou a constar no Talmude a partir do Codex Munich 95, escrito entre
1340 e 1370, inexistindo no Codex Florence datado de 1177. Mas provvel que a estria
tenha migrado do folclore persa para a tradio rabnica um pouco antes, pois Mawln Rm
(1207-1273) narrou-a parcialmente nos mesmos detalhes, exceto pelo fato do rei dos shedim
ser alcunhado de Sahar ao invs de Ashmodai. (NICHOLSON, Reynold A. The Mathnaw of
Jalluddin Rm: Translation of Books III and IV. Cambridge, Gibb Memorial Trust, 1930, p
343; RUMI, Jalaluddin. Masnavi. Trd. Mnica Cromberg e Ana Sarda. Rio de Janeiro, Edies
Dervish, 1992, p 219).
27
59
GOLDWURM, R' Hersh (ed.) Talmud Bavli: Tractate Gittin. Brooklin, Mesorah Publications
28