Captulo I

Seccin I.1

.Artculo I

Bv

(a) 1. La lengua rabe y las lenguas semticas

La lengua rabe mantiene un estrecho parentesco con las dems lenguas
semticas, derivadas de un mismo tronco como lo son: el acadio o asiro-babilnico, el
fenicio, el amrico (etiope), el arameo y el hebreo.
Las lenguas semticas difieren de las lenguas indo-europeas en algunos puntos
importantes:
(b) 1- En lo grfico:
a) las lenguas semticas no consideran como letras las vocales. Se sirven de
signos auxiliares que se colocan encima o debajo de las consonantes para
indicar el redoblamiento de una consonante o para hacer notar las vocales o la
ausencia de ellas.
b) se escriben y se leen de derecha a izquierda a excepcin del acadio y del
amrico que se escriben y se leen de izquierda a derecha.
(c) 2- En la Fontica:
El alfabeto de las lenguas semticas contiene una gran cantidad de
consonantes guturales y de consonantes enfticas que juegan un papel
importante.
(d) 3- En la morfologa:
a) Las consonantes tienen una importancia capital en la formacin de las
palabras. Ellas son los elementos fundamentales de la raz, en cuanto a las vocales,
susceptibles de sufrir alteraciones, tienen un carcter flotante,
b) la raz de la mayora de las palabras, compuesta de tres consonantes,
encierra la idea en general. Las nicas excepciones residen en los pronombres y en
algunas partculas.
c) el verbo tiene nicamente dos aspectos de la accin: un tiempo acabado,
llmese Perfectivo y un tiempo inacabado llmese Imperfectivo.
d) la derivacin se obtiene mediante la adopcin de un vocalismo particular, o
mediante prefijos, infijos y sufijos que se agregan a la raz para expresar significados
bien precisos (factitivo, intensivo, reflexivo, nombre de agente, de instrumento, de
lugaretc.)
e) los pronombres personales complementos de nombres, verbos y partculas
son sufijos que se agregan a la palabra de la cual dependen y forman con ella, grafica
y fonticamente, un solo todo.
f) algunas preposiciones y conjunciones formadas de una sola consonante se
unen a la palabra siguiente, formando con ella un todo homogneo.

(e) 4- En la sintaxis:
La sintaxis semtica se caracteriza por su gran sencillez, donde las oraciones se
suceden y donde se recurre a la coordinacin ms que a la subordinacin.
(f) 5- En la lexicografa:
Las palabras se clasifican segn las races. De cada raz derivan un gran
nmero de palabras por simple adicin de letras formativas o por cambio de vocales:
las consonantes bsicas siguen intactas.

Seccin I.2

Divisin de la gramtica rabe

La gramtica rabe se divide en dos partes bien distintas: la morfologa y la

sintaxis.
La morfologa estudia las palabras aisladamente, segn su propia naturaleza y
segn las variaciones que pueden sufrir. Las partes ms importantes de la morfologa
son: la formacin y la conjugacin de los verbos, la formacin de las palabras y su
flexin, el estudio de los pronombres y de las partculas.
La sintaxis estudia las reglas a seguir en la formacin de las oraciones.

Artculo II. Captulo II

Seccin II.1

Generalidades

(a) 1- El alfabeto rabe

El sistema fontico del rabe se compone de 28 letras (29 incluyendo la hamza)
y de tres vocales que pueden ser breves o largas. Entre los grafemas rabes existen
tres que tienen doble manifestaciones: la alef, y las semiconsonantes ww y y. Se
escriben y se leen de derecha a izquierda
Presentamos a continuacin los grafemas rabes con sus nombres y sus
transcripciones fonticas.
No.
1

Grafa

Nombre

alef

2
3

b
t
t

Pronunciacin
Es la primera letra del alfabeto rabe y tiene
dos manifestaciones:
a) sola, es un ataque voclico fuerte y equivale
a una a (= a). Su smbolo es / /.
b) acompaada de vocales, es una consonante
y se le llama hamza. Se escribe y su smbolo
es / /. Como consonante vocalizada tiene
siempre el mismo sonido que el de la vocal que
le acompaa. ( ver la hamza ).
Es un sonido parecido a la b espaola de
balde, barco Su smbolo es / b /.
Es un sonido parecido a la t espaola de
tarde, todo Su smbolo es / t /.
Es un sonido parecido a la c espaola (ante
e,i) como en rec, ciruga o la th inglesa
suave de thin (delgado) o la griega, Su
smbolo es / t /.
Es un sonido parecido a la j francesa de joli,
jour.Su smbolo es //.

Smbolo

b
t
t

9
10
11
12
13

18

19

14
15
16
17

H
j
dl
dl
r
zy
sn
n
Sd
Dd
T
Z

ayn
ayn

26

27

ww

28

20
21
22
23
24
25

f
qf
kf
lm
mm
nn
h

Es un sonido fricativo, faringal, sonoro,

aspirado. Su smbolo es / h - H /
Es un sonido parecido a la j catalana de
Jorge o a la ch alemana de acht (ocho),
achtung (cuidado). Su smbolo es / j /.
Es un sonido parecido a la d espaola de
dedo, duro Su smbolo es /d /.
Es un sonido parecido a la th inglesa dura de
these. Su smbolo es /d /.
Es un sonido parecido a la r espaola de
rabo, ramo Su smbolo es / r /.
Es un sonido parecido a la s sonora como la
s intervoclica francesa de poison, maison o a
la z inglesa de zero. Su smbolo es /z /.
Es un sonido parecido a la s espaola de
sapo, salvo Su smbolo es / s /.
Es un sonido parecido a la sh inglesa de she,
o a la ch francesa de cheval. Su smbolo es
/ /.
Es un sonido fricativo, alveolar, sordo, aspirado.
Smbolo / s - S /.
Es un sonido fricativo, alveolar, sordo, aspirado.
Smbolo /d - D /.
Es un sonido oclusivo, dental, sordo, aspirado.
Su smbolo es / t- T/.
Es un sonido fricativo, alveolar, sonoro,
aspirado. Smbolo es / z - Z /.
Es un sonido oclusivo, glotal, sonoro, aspirado.
Su sonido proviene de la garganta, msculos
tendidos, como si estuviramos tragando la a.
Su smbolo es / /.
Es un sonido vibrante, mltiple, retrofleja,
prepalatal, parece a la r graseill francesa.
Su smbolo es / /.
Es un sonido parecido a la f espaola de
fardo Su smbolo es / f /.
Es un sonido oclusivo, velar, sordo, aspirado.
Su smbolo es / q /
Es un sonido parecido a la k espaola de
kilo Su smbolo es / k /.
Es un sonido parecido a la l espaola de
lana Su smbolo es / l /.
Es un sonido parecido a la m espaola de
mito Su smbolo es /m/.
Es un sonido parecido a la n espaola de
nada Su smbolo es /n/.
Es un sonido fricativo, glotal, sordo. Parece a la
h aspirada inglesa de he, his Su smbolo es
/h/.
Es una semiconsonante.
a) como consonante su sonido parece a la w
inglesa de we, will o al diptongo espaol ui,
ua de Luis, guarda Su smbolo es /w/.
a) como vocal tiene el sonido de una u
larga Su smbolo es //.
Es una semiconsonante.
a) como consonante su sonido parece a la y
inglesa de you, yes o al diptongo espaol

h - H
J
d
d
r
z
s

s - S
d - D
t- T
z - Z

f
q
k
l
m
n
h
w.

y,

ia, ie de diablo, diez Su smbolo es /y/.

a) como vocal tiene el sonido de una i larga
Su smbolo es //.

2 - La escritura rabe
El rabe escrito es relativamente uniforme, contrariamente al rabe hablado
que presenta considerables diferencias de un pas a otro.
Las consonantes del alfabeto rabe aparecen por grupos donde cada grupo
tiene la misma forma y donde las grafas difieren entre si por la ausencia o la
existencia de uno, dos o tres puntos diacrticos.
La escritura rabe, igual que la lectura, se caracteriza por efectuarse siempre
de derecha a izquierda, sin letras maysculas y de una forma encadenada, es decir,
las grafas se enlazan unas con otras, a excepcin de seis:

alef

dl
dl
r
zy
ww
llamadas grafas de separacin porque nunca se enlazan con la grafa que les sigue.
Estas grafas, para unirse a la anterior, se les colocan un pequeo trazo de unin:

..

..

..

..

..

...

Las 23 grafas restantes (a excepcin de la hamza que no se enlaza con ninguna

grafa sino que aparece sola o con una de las tres vocales largas como soporte)
varan en su transcripcin grafica segn su posicin en la palabra.
Para simplificar, se puede decir que las grafas en su mayora se unen a la anterior
(siempre que no sea una grafa de separacin) por medio de un pequeo trazo ().
Las que pueden unirse a la siguiente se limitan a perder su parte final (la cola si
la tienen).p.e:
La grafa para unirse a la grafa siguiente se escribe ... ( pierde la parte
final). Es la forma inicial.
Para unirse a la anterior y siguiente se escribe ...... (forma medial) ( se
agrega un trazo de unin a la forma inicial)
Para unirse al final de una palabra a la grafa anterior (que no es de separacin)
se escribe: ... (forma final) ( se agrega un trazo de unin a la forma
aislada).
Cuando est sola o al final de una palabra precedida por una letra de
separacin se escribe: ( forma aislada).
A continuacin, presentamos las 28 letras del alfabeto rabe perfectamente
ordenadas, con sus respectivos nombres en rabe:
No.

Nombre

F.aislada

alef

F.inicial

...
...

F.medial

......
......
4

F.final

...
...

Grafas unidas

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......

...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

dl

dl

10

zy

11

sn

12

13

Sd

14

Dd

15

16

17

ayn

18

ayn

19

20

qf

21

kf

22

lm

23

mm

24

nn

25

26

ww

27

28

Ejercicio:
Siguiendo el esquema anterior, escribimos las siguientes silabas y palabras.

+= y , , , ,
= =

Nota: Hay que prestar especial atencin a las grafas

=
5

=
=
=
=
=

=
=
=

=
=

=
=
=
=

Ejercicio No1.
Une las grafas aisladas en una sola palabra.

=
=
=
=
=
Seccin II.2

=
=
=
=
=

=
=
=
=
=

=
=
=
=
=

2- El conjunto voclico rabe

Adems de las 28 consonantes, el sistema fontico rabe tiene tres vocales

que pueden ser breves o largas. Las vocales breves son acentos que se colocan
encima o debajo de la consonante.
Las vocales largas son letras del mismo alfabeto:
- alef con el sonido de una a larga.
- ww con el sonido de una u larga.
- y con el sonido de una i larga.
Las vocales son las siguientes:

1la fatHa, se coloca siempre encima de la consonante, dndole el sonido

de una a breve como en mar: p.e:
ra
da
l estudi

sa

da-ra-sa

ka

l escribi

la

ba
ka-ta-ba

Pero cuando la fatHa precede a la alef , la consonante tiene el sonido de una

a larga cuyo smbolo es / / = a. p.e:
b
d

k
l
b
l gir
d-ra
puerta
bb
6

1-

la Damma, se coloca siempre encima de la consonante, dndole el

sonido de una u breve como en luz: p.e:

ru

u
ku
mu
l creci
ka-bu-ra
polvo

lu
tu-rb

fu

Pero cuando la Damma precede a la ww la consonante tiene el sonido de una

u larga cuyo smbolo es / / = u. p.e:
r
m

k
l
f
luz
nr
rueda
d-lb

2-

la kasra, se coloca siempre debajo de la consonante, dndole el

sonido de una i breve como en fin: p.e:

ri

ki
li
fi
mi
i
ki-tb

li-bs

libro
ropa
Pero cuando la kasra precede a la y la consonante tiene el sonido de

una i larga cuyo smbolo es / / = i. p.e:

r
m

ka-br

grande

l
sa-r
pequeo

Nota: a) ninguna palabra en rabe comienza por una vocal.

b) aunque las consonantes cambien de configuraciones grficas,
mantienen siempre el mismo sonido con la vocal que le acompae.

Seccin II.3

3- Otros signos voclicos

Aparte de las vocales breves y largas, existen en rabe otros signos ortogrficos que
afectan el sonido de las consonantes; entre ellos estn: la sukn y la shadda.

a- La sukn o descanso es la falta de todo acento o vocal. Se anota

y se
coloca encima de la consonante que se debe pronunciar en solo golpe de voz con la
slaba anterior. p.e:

min de, desde

kam cuanto

En las palabras polislabicas, la sukn marca el final de la silaba.
Vocabulario
Tayr
bayt

sayf

pajaro
casa
espada

zayt aceite

Sawt voz

ayn ojo
7

b- La shadda o reforzamiento:
Todas las consonantes pueden duplicarse en rabe. Al hacerlo no se escriben
dos grafas como en espaol (rr ll), sino una sola consonante con el signo shadda
encima. As:
y

significa : b.b
significa : d.d

En la pronunciacin, la primera consonante doble se pronuncia con la slaba

anterior y la segunda con su vocal p.e:
rad-da l devolvi ( equivale a )

dar-raba l entren ( equivale a

)
Nota: las vocales breves se colocan encima o debajo de la shadda.
Vocabulario

dubb
qiTT

Seccin II.4

oso

gato

nar carpintero

fajj
Sawt

trampa
palma de la mano
fal-lH agricultor

5- Vocabulario

(donde aparecen todas las grafas de los fonemas del alfabeto rabe)
Nota: se suprime el acento final en el habla coloquial

lid
por eso

ns
gente

sra
l camin

bb
puerta

sabab
causa

kabr
grande

?md
?qu

badala
l cambi

tt
mora

bint
muchacha

matn
fuerte, duro

taraka
l dej

warita
hered

tlit
tercero

natara
esparci

tn
segundo

dara
escalera

barmi
programas

SabH
maana

nabaHa
ladr

kuHl
licores

Hamm
palomas

munj
clima

num
estrellas

trj
historia

bajl
avaro

amal
camello

Jdim
sirviente

brid
fro

bald
torpe

mudr
director

darasa
estudi

fld
acero

talmd
alumnos

ladd
sabroso

dahaba
l se fue

nr
Fuego

qamar
luna

bard
correo

rasama
l dibuj

zz
grillo

nazala
l descendi

karaz
cereza

libs
ropa

lamasa
l toc

zaman
tiempo

kasl
perezozo

sfara
l viaj

ba
sonriente

nakaa
cav

baar
gente

ark
socio

SS
polluelo

qafaS
jaula

maSbH
faroles

SHa
l grit

maraD
enfermedad

nahaDa
se levant

juDr
verdura

Daraba
golpe

bal-lT
bellota
maHZZ

HiT
pared

maTr
aeropuerto

Tayr
pajaro

que tiene suerte

HaZZ
suerte

maZlm
oprimido

Zalm
oscuridad

b a
vendi

am
velas

far
Vaco

ma
conmigo

bal
elocuente

marib
ocaso

inab
uva

azl
gacela

saqf
techo

safr
embajador

azraq

ilf
cartula

fustuq
man

azul

rafq
camarada

mqaSS
tijeras

qanbil
bombas

duyk
gallos

dk
gallo

suk-kar
azcar

karm
generoso

aml
bello

sal-lama
salud

laban
yogurt

salm
sano

samak
pescado

mrid
gigante

samn
gordo

manm
sueo

nabl
noble

sill
cestas
qdim
viniendo
ran-na
son

tha
se perdi

wah
cara

nahr
ro

haraba
escap

mawrid
recursos

walad
muchacho

ward
rosas

lawn
color

ny
flauta

Seccin II.5

nasiya
l olvid

muyl
inclinaciones

yad
mano

3- Observaciones sobre algunas letras

a- La h final ( ) aislada ( ) toma dos puntos al final de ciertos nombres

femeninos y se confunde con la t . Se llama t marbuta y la letra que la
precede lleva fatHa:

madrasat escuela

aarat
rbol

Se usa la t marbuta para:
para formar el femenino:

10

kalb perro
kalbat perra
kabr grande
kabrat (fem)
o
Ejercicio N 2
Forma el femenino de los siguientes nombres masculinos, agregando la t
marbuta:

Himr
burro

karm
generoso

qiTT
gato

faqr
pobre

para formar el nombre de unidad:

baqar

baqarat

bovino

tilmd
alumno

una vaca

mawz

banana

fal-lH
agricultor

mawzat una banana

Ejercicio No3
Forma el nombre de la unidad de los siguientes nombres colectivos, agregando
la t marbuta:

lawz
almendras

tamr
dtiles

aar
rboles

tn
higo

tuffH
manzanas

samak
pescado

2- La y se pronuncia como una alef ( ) cada vez que aparece al final

de una palabra sin puntos: .Se llama alef maqsura. p.e:
ban l
construy.
3- Las vocales largas , , son llamadas por los gramticas rabes letras
dbiles porque son susceptibles de desaparecer en la formacin de las palabras,
contrariamente a las dems consonantes llamadas letras fuertes porque
generalmente son irreductibles.

:Vocabulario
il
a, hacia

hirrat
gata

mat
cuando

taqw
piedad

Tiflat
nia

tilmdat
alumna

Hayawn
animal

insn
humano

walad
muchacho

addat
abuela

Hadd
hierro

nawm
sueo

3- La hamza



Aparte de las vocales breves y largas, existen en rabe otros signos ortogrficos,
llamados Dawbit
, que afectan el sonido mismo de las consonantes. Ellos
son: la shadda, la hamza de separacin, la hamza de unin y la madda.
Hay dos tipos de hamza:
11


1- la hamza de separacin

hamzatul-qaT
2- la hamza de unin
hamzatul-waSl



1- La hamza de separacin

es un sonido oclusivo glotal sordo,
con pleno valor consonntico. Acompaada de vocales, la hamza tiene el mismo
sonido que el de la vocal que le acompaa. En la escritura no se enlaza con ninguna
grafa y suele aparecer sola o con una de las vocales largas como soporte (
)
1-al principio de una palabra, se escribe siempre con la alef como soporte:
pato iwazza-t obispo usquf

mil alf

2-en medio de una palabra, se escribe segn las siguientes formas:
a) si la hamza no est vocalizada (si lleva sukn), se escribe segn la vocal que
le precede:
si es Damma se escribe sobre la ww como soporte:
pesimismo

vileza

si es fatHa se escribe sobre la alef como soporte:

cabeza

copa

si es kasra se escribe sobre la y como soporte (cuya forma en medio de
una palabra es
o :
lobo

pozo

b) si la hamza est vocalizada, se escribe sobre el soporte de su propia vocal:

l pregunt l se envileci l se desesper

c) si la hamza se encuentra entre las vocales largas alef y y, se une a la y:

mi cielo
d) si la hamza se encuentra entre la vocal larga alef y otra letra, se escribe segn
su propia vocal:
su cielo ( caso acusativo)

su cielo ( caso nominativo)

su cielo ( caso oblicuo)

e) si la hamza se encuentra entre dos alef, se escribe sola para que no haya tres
alef :
lecturas
3) al final de una palabra, se escribe de las siguientes formas:
a) si la hamza est precedida de una consonante no vocalizada, se escribe sola

parte
luz

b) pero si la consonante que precede la hamza est vocalizada, la hamza se
escribe sobre el soporte que representa esa vocal:
l ley ( a la vocal breve fatHa corresponde la alef)

l os a la vocal breve Damma corresponde la ww)

fue ledo ( a la vocal breve kasra corresponde la y)

c)al final, seguida por la t marbuta se escribe de las siguientes formas:
12

 si la letra que le precede es una consonante fuerte sin vocal, se escribe con

crianza
el alef como soporte:
si la letra que le precede es una consonante sana vocalizada, se escribe sobre

perla - categora
:el soporte de esa vocal
si la letra que le precede es una letra dbil ( es decir una de las tres vocales
largas) se escribe en forma de la y despus de la

pecado y en forma aislada despus de la alef y de la ww:

lectura

hombra
con la alef maqsura se escribe: llena -
mala
4- El tanwn

Nota: En rabe hay tres casos de declinacin, a saber:

a) El caso nominativo que corresponde al sujeto
b) El caso acusativo que corresponde al complemento directo
c) El caso oblicuo que corresponde al dativo, complemento indirecto y circunstancial
El tanwn
a) Todos los nombres en rabe, determinados o indeterminados, culminan en una
vocalizacin.
b) El tanwn, la nunacin, es el redoblamiento de las vocales breves se
escriben dobles al final de los nombres indeterminados:
si es la Damma que es redoblada, se escribe y se pronuncia un. Es la
marca significativa del nombre indeterminado en el caso nominativo:

un libro (caso nominativo sujeto)

ki-tbun

si es la fatHa que es redoblada, se escribe y se pronuncia n. Es
la marca significativa del nombre indeterminado en el caso acusativo:

ki-tbn un libro (caso acusativo complemento directo).
Nota: en el caso acusativo, las dos fatHa van seguidas de una alef: . Pero, cuando
el nombre indeterminada termina por la t marbuta por la hamza, se colocan
solamente las dos fatha sin la alef:

sanatan
un ao ( acusativo)

ddatan
una lombriz ( acusativo)

m- an
agua ( acusativo)
si es la kasra que es redoblada, se escribe y se pronuncia in. Es la
marca significativa del nombre indeterminado en el caso oblicuo:

ki-tbin
un libro (caso oblicuo)

El Tanwn no se coloca que sobre las ltimas consonantes del nombre.
Ejercicio No4.
Indique los casos de declinacin de los siguientes nombres indeterminados:
nrn fuego;

fiDDatun plata
dahabin oro;
Tabln tambor;
arikatun compaa
s atn reloj;

Vocabulario
13

tabDu

mutanawwi at

Pone huevos

variada

amlat
bonita

ladd
delicioso

murtafa

inda
en casa de

azhr

Alto, colina

F
en

Tayyib
sabroso

al
sobre

Sarat
pequea

aar
rboles

Hadqat
jardn
mutmirat
fructfera

flores

Halb
leche

daat

gallina

addat
mi abuela

ta u
Ella vive

qaryat
pueblo

Taqa u
Ella se sita

tal-l

tuHTu

Colina pequea

Ella rodea

bi-bayt-ih
En su casa

tu Th
Ella le da

Ejercicio No5.

.




Seccin II.6

4- Las letras solares y lunares

Las 28 letras del alfabeto rabe se dividen en 14 letras llamadas solares

shamsiyyat y son las consonantes:

, , , , , , , , , , , , ,
La denominacin se debe a que una de ellas es la primera letra de la
ams sol que sirvi para los gramticos rabes como ejemplo para la
palabra

asimilacin del articulo definido (al).
y 14 letras llamadas lunares
qamariyyat y son las consonantes:

, , , , , , , , , , , , ,

La denominacin se debe a que una de ellas es la primera letra de la palabra

qamar luna que sirvi para los gramticos rabes como ejemplo para la non
asimilacin del articulo definido (al).

Seccin II.7

6- El artculo definido

al que equivale a (el, la, los, las). Es invariable y

El artculo definido en rabe es
se coloca como prefijo delante de la palabra que debe determinar. p.e:

se convierte en
waladun
un muchacho, agregando el artculo definido
al-waladu el muchacho.
Con las letras solares la del artculo no se pronuncia y la letra solar se
( el sol) decimos ash-shams y no alduplica (se le coloca la shadda). En

shams .
14

Pero, con las letras lunares la del artculo se pronuncia y la letra lunar
no se duplica. En
( la luna) decimos al-qamar y no aq-qamar.

(a) Las letras lunares precedidas por el artculo definido se escriben:

Vocabulario

el burro
al- hirru
el gato
al- Himru

al- flu
el elefante al- yasdu
la mano

al- baHru el mar

al- farasu la yegua

al- urfatuel cuarto

al- kalbu el perro

al- arnabu
al- bulbulu

el ruiseor
el conejo
(b) Las letras solares precedidas por el artculo definido se escriben:

Vocabulario

ad- dnu la religin

at- ttu la mora

al- labanu el yoghurt

ar- rasmu el dibujo


an- nru el fuego
at- tawratula revolucin

la mantequilla
az- zubdatu
as- samaku el pescado

Nota: Con el artculo determinativo al, el nombre termina por una vocal breve segn
el caso de declinacin; nunca con un tanwin.
Ejercicio No6.
Determina los siguientes nombres con el artculo definido:

Habb
querido

qafaS
jaula

nahr
ro

kabr
grande

laTf
gentil

walad
muchacho

15

insn
hombre

darb
camino

malik
rey

bustn
huerto

faqr
pobre

arD
ancho

ri
calle

qaSr
castillo

bint
muchacha

qufl
candado

qabH
feo

jubz
pan

bb
puerta

Hadd
hierro

naZf
limpio

baHr
mar

Sar
pequeo

raul
hombre

Hasan
bueno

laHm
carne

miftH
llave

t
corona

ub-bk
ventana

Sadr
pecho

DuHk
risa

wah
cara

wasij
sucio

anyy
rico

bayt
casa

tawb
ropa

10- La hamza de unin

es la hamza que se escribe pero no se

pronuncia; se escribe . Ella indica la unin de dos palabras sin hacer sentir la alef
de la hamza . En
el libro del muchacho, decimos kitbu-l walad, sin

pronunciar la hamza y no kitbu-al walad.
La hamza es hamza de unin en los siguientes casos:

a) en el articulo determinado
b) en los pronombres relativos , ( que, quien)etc.
c) En el imperativo de la forma triltera simple:

escriba,

luego escriba.
d) en el perfectivo, imperativo y nombre deverbal (maSdar) de las formas derivadas
que comienzan por Alif (a excepcin de la forma IV).
e) En las siguientes palabras de uso frecuente:

imraatun
una mujer

ibna-tun
una hija

ism-un
nombre

itnatni
Dos(fem).

itnni
dos

imru-un
un.hombr
e

ibn-un
un hijo

Nota: El adjetivo sigue el nombre en nmero, gnero y casos de desinencia.

waladun laTfun

un muchacho gentil

el muchacho(el) gentil

al- waladu-l laTfu

Pero, si el nombre est definido y el adjetivo no lo es, la oracin expresa un

estado:
al- waladu laTfun

el muchacho (es) gentil

Ejercicio de traduccin N 7.

.








16

 Ejercicio de traduccin No8.

El pan es bueno - El huerto es ancho - Un castillo feo La llave de hierro
El hombre es rico La carne buena La calle es ancha una jaula pequea
El castillo del rey La cara de la muchacha La risa del muchacho.
Lectura

- .


- .


-


.
- .

















-

- .

.



- .
(c) Trascripcin fontica y traduccin
1- sqar - r l -anama ilal mar . 2 - akalatil jirful uba.
3- dahaba
bi ul-Halbi ilal-madnati. 4- al-faratu tantaqilu min zahratin il zahratin. 5 azzuhru tuzayyinul - Hadiqa wal-buyta. 6- tansiul - ankabta ibkah f
zawy l buyti. 7- taknisu l - ummul-bayta.
1- El pastor condujo el rebao a los pastos. 2 Los corderos comieron la hierba. 3El lechero se fue a la ciudad . 4- La mariposa se traslada de una flor a otra. 5 Las
flores adornan los jardines y las casas. 6- La araa teje sus redes en los rincones
de las casas. 7- La madre barre la casa.

11- La Madda

Cuando, al comienzo de una slaba, una hamza afectada de una fatHa es

seguida de la vocal larga alef : o de otra hamza con sukn: , en vez de escribir
dos alef, se escribe una sola con el signo ( madda):
kilun l que come en vez de

judu yo tomo en vez de

Vocabulario:

agosto
jar otro
tin
lf

viniendo
miles

dam

mir


Adn
nisat seorita db
t espejo
bellas artes

12- Las slabas

Las palabras se componen de una o de varias slabas. Cada slaba comienza

necesariamente, en rabe, por una consonante. Una slaba puede ser abierta o
breve y cerrada o larga.
Una slaba es abierta cuando est formada de una consonante y de una vocal
breve. As, en
ka-ta-ba l escribi hay tres slabas abiertas.
Una slaba es cerrada cuando est formada de:
una consonante + una vocal breve + una consonante con sukn.
qul diga

min de, desde

17

 una consonante + una vocal larga: l no

una consonante final con tanwn :
bun

13- El acento

El acento no cae nunca sobre la ltima slaba.

En las palabras polisilbicas , el acento se coloca sobre la primera la
slaba larga ms cercana a la ltima. p e:
mursil corresponsal;
mad-rasat escuela
Si no hay ninguna slaba larga delante de la ltima, el acento cae sobre la
primera slaba: kataba l escribi

14- Los signos de puntuacin

En rabe moderno se utilizan de modo general los siguientes signos de
puntuacin:

Correccin de los ejercicios

Ejercicio No1.

_

Ejercicio No2

Ejercicio No3

Ejercicio N 4.
( acc);
( dat);

(nom)

( acc);

( nom); ( acc);

Ejercicio de traduccin No5.

Mi abuela vive en un bonito pueblo, situado sobre una colina alta. Un pequeo jardn rodea su casa, donde hay
rboles fructferos y flores variadas. Mi abuela tiene una vaca que le suministra leche deliciosa y una gallina que
pone huevos sabrosos.

Ejercicio No6

Ejercicio de traduccin No7.

18

La ropa del nio- la corona del rey- la llave de la puerta- la ventana de la casa-el pecho del hombre
la cerradura de hierro el rey gentil-la casa limpia una muchacha rica - el ro es grande la calle
es limpia la jaula sucia Persona querida.

Ejercicio de traduccin No8.

.

















Artculo III. Captulo III
Seccin III.1

Morfologa

Artculo IV. El verbo

A. Generalidades y divisiones:
1- La raz
2. El verbo primitivo
3. El verbo derivado
4. El verbo fuerte y el verbo dbil
5. Clasificacin de los verbos primitivos trilteros
6. El verbo transitivo y el verbo intransitivo
7- Los tiempos o aspectos
8- Los nmeros
9- Las personas
10- El pronombre personal
(a) 1- La raz
1- La mayora* de las palabras del vocabulario rabe derivan de races que
consisten de tres consonantes (raz triltera). Es obvio que esas races no son
palabras. La adicin de vocales, prefijos, infijos y/o sufijos a la raz forma las palabras.
De esta manera unas setenta palabras-modelos resultan, cada una con su propio
significado. Por ejemplo: las tres unidades radicales (K T B ) encierran la
nocin de escribir. Al agregar vocales y afijos, tendremos:

KaTaBa l escribi, raz verbal triltera equivalente a la tercera persona

del masculino singular del perfectivo.

KiTB libro; KTiB escritor;

maKTaBat librera;

maKTaB oficina.etc.
* Nota: Segn los gramticos rabes modernos, existen en uso:
-- 489 races de dos unidades radicales llamadas races bilteras.
p.e:
FaM-un una boca
-- 4269 races de tres unidades radicales llamadas races trilteras.
p.e:

QaLaM-un un lpiz
DaRaSa l estudi
-- 820 races de cuatro unidades radicales llamadas races cuadrilteras. p.e:


TaRaMa l tradujo
-- 42 races de cinco unidades radicales llamadas races pentalteras.
19


p.e:

SaFaRaL- un

membrillo

(b) 2- Formacin de las palabras:

Las palabras se forman mediante:
la modificacin de vocales:

DaRaSa l estudi

DuRiSa fue estudiado

por adicin de letras llamadas letras formativas

DaRaSa l estudi

DRiS-un un estudioso

FaHiMa
l entendi

istaFHaMa l pregunt acerca de algo.

(c)

3- Las letras formativas:

Existen 10 letras que se usan para formar las palabras derivadas, los tiempos
de conjugacin, las personas, los nmeros, los nombres de agente, de instrumento,
de tiempo, de lugaretc. Esas letras son:
. Unidas forman la palabra mnemotcnica

(Vosotros me la/ las preguntasteis). Esas letras conservan la facultad de ser unidades
radicales tambin, entrando en la formacin primitiva de una palabra. Las dems
letras son nicamente unidades radicales.
(d) 4- Los esquemas ::
:
Todas las palabras rabes, a excepcin de las partculas, pertenecen a ciertos
esquemas.
Para formar el esquema de una palabra, basta reemplazar las consonantes radicales
de dicha palabra por las 3 consonantes del grupo F L o por las 4 consonantes
del grupo donde la representa la primera unidad radical, la la segunda
unidad radical, la la tercera y, la ltima la cuarta unidad radica; adems hay que
agregar las mismas vocales, los mismos signos y las mismas letras formativas. As:
Pertenece al esquema
KaTaBa
Fa aLa

KuTiBa
KiTB-un
maKTB-un

libro, al esquema
escrito, al esquema

Fu iLa

Fi L-un

maF L-un

oficina, al esquema

maKTaB-un

Fue escrito, al esquema

maF aLun

y as sucesivamente.

Seccin IV.2

2. El verbo primitivo

El verbo rabe es primitivo derivado. El primitivo

depurado) es triltero o cuatriltero.
20

al muarrad (el

 El triltero at-tult es el verbo formado por tres unidades radicales.

Pertenece al grupo F L :

esquema Fa aLa
darasa l estudi

esquema
Fa iLa
rakiba l mont

karuma l fue generoso esquema Fa uLa

El cuatriltero
ar-rub , escaso en rabe, es el verbo formado
por cuatro unidades radicales. Pertenece al grupo F LL (la 4ta unidad
radical es diferente a la 3era).

p.e:
tarama l traduj esquema Fa LaLa

Nota: a) los verbos primitivos trilteros forman la gran mayora de los verbos rabes.
Los verbos cuadrilteros son relativamente escasos.
b) la forma del verbo equivale siempre a la tercera persona del masculino singular del
perfectivo.

Seccin IV.3

3. El verbo derivado

:

Los verbos trilteros o cuadrilteros tienen verbos derivados


o

(aumentadas). Se les puede agregar una, dos o tres letras formativas. Por ejemplo:
qatala l mat (Fa aLa
), al agregarle una letra formativa se convierte en

qtala l luch (F aLa

), al agregarle dos letras formativas se convierte

taqtala l se pele (taF aLa

), al agregarle tres letras formativas
en


se convierte en


istaqtala l luch desesperadamente (istaFa aLa

).
Cada verbo derivado tiene un significado diferente.

Seccin IV.4

4. El verbo fuerte y el verbo dbil :

Los verbos primitivos trilteros se clasifican segn sus unidades radicales. Se

forman de la combinacin de tres consonantes fuertes
(sin ), llmense
entonces verbos fuertes

MaDDa l extendi
KaTaBa l escribi

o de dos consonantes y una semiconsonante (con ), llmense verbos dbiles

:

QLa l dijo

WaSaLa l lleg

Seccin IV.5

5. Clasificacin de los verbos primitivos trilteros

(a) Divisin del verbo fuerte

El verbo triltero fuerte se subdivide en tres grupos:
1- el verbo triltero sano . es el verbo en cuyas tres radicales no existen ni
letra doble (duplicada),ni letra dbil, ni hamza. p.e:


modelo: Fa aLa
darasa l estudi


modelo: Fa iLa
fahima l entendi
21



karuma l fue generoso modelo: Fa uLa
La conjugacin del verbo simple es totalmente regular.
2- el verbo sordo (doble geminado)

, es el verbo cuyas ltimas
dos radicales son idnticas. p.e:

madda
l extendi (su origen es

madada)
A pesar de ser un verbo fuerte, su conjugacin presenta ciertas anomalas.
3- el verbo mahmz hamzado
donde la hamza es una de las tres

unidades radicales. p.e:


akala l comi

sa-ala l pregunt

qaraa l ley

(b) Divisin del verbo dbil
El triltero defectivo es el verbo en cuyas tres radicales existe una
semiconsonante ww y ( alef alef maqsura que originalmente eran
). Se subdivide en cuatro grupos:
1El verbo asimilado
es el verbo cuya primera unidad radical es una
semiconsonante o . Se le llama as porque se asimila al verbo fuerte
y se conjuga como l en el perfectivo activo y pasivo. p.e:
wa ada l prometi --- modelo Fa aLa



yabisa se sec --- modelo Fa iLa

Verbo cncavo
, cuya segunda radical es la alef ( originalmente era

) . p.e:
qla l dijo ( origen
qawala ) -- modelo Fa aLa

b a l vendi ( origen
baya a)-- modelo Fa aLa
2-

Verbo defectuoso
, cuya ltima radical es , , . Se le llama
as porque en la mayora de los casos pierde su tercera unidad radical. p.e:

nam creci ( origen
namawa) -- modelo Fa aLa


ban l construy ( origen
banaya) -- modelo Fa aLa


nasiya l se olvid -- modelo Fa iLa

3-

4Verbo Lafif es el verbo cuyas unidades radicales contienen 2 o 3 letras

dbiles.
Si las 2 radicales dbiles se siguen, se le llama Lafif unido :

aw l as , modelo Fa aLa


22

 Si las 2 radicales dbiles son separadas por una consonante fuerte, se le

:
llama Lafif separado

waf l cancel lo adeudado
(c) Observacin:
Un mismo verbo puede ser a la misma vez:
a) asimilado y sordo:
l quiso
wadda

b) hamzado y sordo:
l gimi

anna
c) hamzado y cncavo:
l vino

d) hamzado y asimilado:
l se desesper

yaisa
e) hamzado y defectuoso:
l rehus
ab
f) hamzado y lafif unido:
l se aloj
aw
g) hamzado y lafif separado:
l amenaz
wa
Ejercicio No
Distinguir el grupo al cual pertenece cada uno de los siguientes verbos
primitivos:

rehus

pregunt
frot

planch

Vocabulario

la lampara

pleg
cont

comi
durmi

ley

se cay

visit

junt

se

saci

pag

se evadi

cancel

el prisionero

el papel

el estudioso

el maestro

el coche

el comerciante

la bicicleta

la deuda

la sirviente

los vecinos

el supervisor

la revista

el peridico

de

la crcel

Ejercicio de traduccin N .
Nota: Cuando el sujeto es del gnero femenino, agregamos al final del verbo una con
un sukn. Pero este sukn cambia a una kasra ( ) delante de hamzatul wasl. As decimos

y no

- . - .
-

- .

- .

- .


- .

- .

- .

- .
- .

- .
- .
- .





.



23

Seccin IV.6

6. El verbo transitivo y el verbo intransitivo ::

El verbo es transitivo

o intransitivo El verbo transitivo es el que puede
tener un complemento directo:

l escribi una carta. El verbo
intransitivo es el verbo que no puede tener un complemento directo:
el
muchacho se durmi.
Nota: Todos los verbos derivados del verbo intransitivo son transitivos. Solamente el
verbo transitivo puede ser pasivo o mahl

.

Seccin IV.7

6. El verbo defectivo

El verbo defectivo es el verbo que no tiene todos sus tiempos o todas sus
personas:
laysa no es es un verbo defectivo y no se conjuga que en el
perfectivo solamente.

Seccin IV.8

7- Las voces

A excepcin de algunos verbos derivados y verbos de estado que no se

conjugan en la voz pasiva, todos los otros verbos tienen 2 voces: una voz activa y
una voz pasiva, que se diferencian por una vocalizacin distinta:
Voz activa
:
Kataba
l escribi

yaktubu
l escribe


Voz pasiva
:
Kutiba
fue escrito




yuktabu
ser escrito

Seccin IV.9

7- Los tiempos o aspectos

Los tiempos o aspectos son las formas particulares que toma el verbo para
indicar en que poca ocurri o ocurre la accin o el estado expresado por el verbo:
El verbo rabe tiene dos aspectos: el Perfectivo ( al-mD) para indicar
una accin o un estado en un tiempo acabado y el Imperfectivo para indicar una
accin o un estado en un tiempo inacabado.
El Perfectivo denota una accin o la plena realizacin de un estado en
tiempo acabado:

Daraba l golpe
Darab ellos golpearon

El Imperfectivo
)al-muDri u)denota una accin en un
tiempo inacabado, es decir, que se est produciendo o por producirse:

yaDribu l golpea - l golpeara

Seccin IV.10

Existen 3 tipos de Imperfectivo:

(a) 1- :
o el Imperfectivo marf se caracteriza:
- por la vocal final ucuando la 3era unidad radical del verbo conjugado no est
seguida de ningn sufijo

24

- y por mantener la acompaada de su vocal en los sufijos

na,
na y

ni:

yaDribu l golpea ----

taDribna t golpeas (fem)

yaDribni ellos dos golpean --

yaDribna vosotros golpeis



El Imperfectivo marf no est precedido por ninguna partcula que lo rige.
(b) 2-
:
o el Imperfectivo manSb Se caracteriza:
- por la vocal final a cuando la 3era unidad radical del verbo conjugado no est
seguida de ningn sufijo
- y por la cada de la acompaada de su vocal del Imperfectivo marf :

lan yaDriba l no golpeara

lan taDrib t no golpearas (fem)


lan yaDrib ellos dos no golpearan

lan yaDrib vosotros no golpearis

El Imperfectivo manSb est precedido por una de las partculas que rigen el
naSb.
(c) 3-
:
o el Imperfectivo mazm (apocopado) se caracteriza:
- por la cada de la vocal final sukn cuando la 3era unidad radical del verbo
conjugado no est seguida de ningn sufijo
- y por la cada de la acompaada de su vocal del Imperfectivo marf :

lam yaDrib l no golpe

lamtaDrib t no golpeaste (fem)


lam yaDrib ellos dos no golpearon

lam yaDrib vosotros no golpeasteis

El Imperfectivo mazm est precedido por una de las partculas que rigen el
azm (apocope).
precedida
Nota: la 2da y 3era persona del femenino plural, terminadas en la slaba
.por una sukn, quedan invariables en los 3 Imperfectivos

Seccin IV.11

El imperativo :

El imperativo que expresa la orden o la peticin no se usa que en la

2da persona en los dos gneros y en los tres nmeros:
iDrib golpea

Seccin IV.12

Los tiempos compuestos

El verbo
kna l era, l estaba, unido a un verbo cualquiera sirve de auxiliar y
forma los tiempos compuestos:
- el perfectivo de
unido al perfectivo de un verbo le da el significado del
pluscuamperfecto:
l haba estudiado

25

- el perfectivo de
unido al imperfectivo de un verbo le da el significado del
imperfecto:
l estudiaba

- el imperfectivo de
unido al imperfectivo de un verbo le da el significado del
futuro anterior:
l habr estudiado

Artculo V. 8- Los nmeros

El verbo rabe considera tres nmeros:
--

el singular que se aplica a una sola persona:

l escribi
l escribe
escriba
--

el dual que se aplica a dos personas:

ambos escribieron;
ambos escriben vosotros dos escribis
--

el plural que se aplica a ms de dos personas:

ellos escribieron;
ellos escriben;

Artculo VI. 9- Las personas

En el verbo rabe hay tres personas: la 1era (la que habla)
quien se habla)

.
y la 3era (de quien se habla)

Artculo VII.

, la 2da (a

10- El pronombre personal

El pronombre personal distingue, como el verbo, dos gneros (masculino y

femenino) y tres nmeros (sing., dual y plural).
Las formas del pronombre personal ms usadas son: la forma aislada como
sujeto y la forma sufijada como sujeto (ver conjugacin) y como complemento directo.
(a) Forma aislada como sujeto.
En su forma aislada y, como sujeto, el pronombre personal se coloca
optativamente, como en espaol, delante del verbo conjugado (la forma conjugada
del verbo expresa morfolgicamente la persona, el gnero y el nmero, por lo cual el
pronombre es una categora optativa).
Por otra parte, como el verbo ser, estar no existe en rabe, su equivalente en
el imperfectivo afirmativo es el pronombre personal aislado.
(b) Los pronombres personales aislados sujetos son:
nmeros

3erapers.
masculino

singular
dual

3era pers. 2da

pers. 2da pers. 1era pers.
femenino masculino femenino 2 gneros

huwa
l es, est

hiya
ella es, est

hum
ambos, son..

hum
ambas, son..

anta
t eres, ests

anti
t eres, ests

antum
vosotros dos,
sois, estis

antum
vosotras dos,
sois, estis

26

an
yo soy, estoy

hum
ellos son

plural

hunna

ellas son..

antum
Vosotros sois ..

(c) Vocabulario

antunna
Vosotras sois

fiel

pequea

ancho

lapz

de

lejana

pases

til

La ciudad

montaa

(i)

Ejercicio de traduccin NO

(ii)

Ejercicio de traduccin NO.

Mi amigo

traduccin

naHnu
Nos. somos

compaero

De tu
hermano

corto, bajito

-


-
-


-

-
-




-









-

1-l es el compaero de mi amigo. 2- T eres pequea y bella. 3- Vosotros sois de la

montaa. 4- Una traduccin fiel. 5- Ellos son maestros aplicados. 6-Somos de la
ciudad.

Artculo VIII. El verbo primitivo triltero

La forma radical del verbo se encuentra en la 3era persona del masculino
singular del perfectivo. Es el punto de partida de la conjugacin.
Para conjugar un verbo, los gramticas rabes adoptaron el siguiente
orden: 3era persona del masculino, 3era persona del femenino, 2da persona del
masculino, 2da persona del femenino, 1era persona de los dos gneros, iniciando la
conjugacin con el singular, seguido por el dual y el plural.
La siguiente tabla resuma la forma de conjugar en rabe:
nmeros

3erapers.
masculino

singular
dual
plural

l
ambos
ellos

3era pers. 2da

pers. 2da pers. 1era pers.
femenino masculino femenino 2 gneros
ella
t
t
yo
vosotras
dos
vosotros
dos
ambas
ellas
vosotros
vosotras nosotros-as

(a) El verbo primitivo triltero sano y la conjugacin

El Perfectivo del verbo primitivo triltero sano at-tult tiene uno de
los tres esquemas siguientes:

Fa aLa

darasa l estudi
27

 Fa iLa

fahima l entendi

Fa uLa
Hasuna l fue bello


El esquema del verbo Fa vLa es el mismo en las tres formas, cambiando
nicamente la vocal de la 2da unidad radical: a, i. o: esta vocal es la cambia en el
lexema del Imperfectivo. Esta vocal se conoce por el uso, y est indicada en los
diccionarios.

1- El Imperfectivo del esquema
Fa aLa puede ser:

a)
yaF aLu , p.e:
fataHa abri

yaftaHu
l abre


b)
yaF iLu , p.e
alasa se sent

yalisu
se siente



c)
yaF uLu , p.e:
darasa estudi
yadrusu
l estudia
Fa iLa puede ser:
2- El Imperfectivo del esquema

a)
yaF aLu , p.e:
alima supo

l sabe
ya lamu
y muy escasamente en :

b)
yaF iLu , p.e


Hasiba supuso

yaHsibu
supone



3- El Imperfectivo del esquema
Fa uLa es siempre:

c)
yaF uLu , p.e:
karuma fue generoso

l es generoso
yakrumu
Observaciones:

a) El esquema
Fa aLa indica generalmente una accin y puede ser
tanto transitivo como intransitivo:

Daraba golpe

jaraa sali

Fa iLa , generalmente intransitivo, denota:
b) El esquema
- una cualidad accidental, algo pasajera sujeto a variacin:

sakira se emborrach
mariDa se enferm

- una funcin fisiolgica o intelectual:

ariba bebi

fahima entendi
c) El esquema
Fa uLa , siempre neutro, designa una cualidad
natural, permanente, inherente al sujeto:

abuna se acobard kabura se engrandeci

Ejercicio NO11.
Distinguir entre los siguientes verbos los que expresan accin, cualidad accidental, funcin
fisiolgica o intelectual, o cualidad natural. (Los verbos en rabe comienzan de derecha a

28

izquierda por el perfectivo seguido del imperfectivo. La traduccin se expresa por el infinitivo
espaol).

callarse

emborracharse

evadirse, huir

multiplicarse

mirar

descender

irse

Seccin VIII.2
Voz activa
nmeros

dual

plural

robar

contentarse

salir

acabarse

asombrarse
desear

volverse corto

entrar

Conjugacin del verbo primitivo triltero SANO

darasa l estudi

I. Perfectivo activo
3 pers.
3era pers. 2da
pers. 2da
pers. 1era pers.
2 gneros
masculino
Femenino masculino femenino
era

singular

sembrar

daras-a

daras-at

daras-ta

daras-ti

daras-tu

l estudi

ella estudi

t estudiaste

t estudiaste

yoestudie

daras-

daras-at

ambos
estudiaron

ambas
estudiaron

vosotros2
estudiasteis

vosotras2
estudiasteis

daras-
ellos

daras-na
ellas

daras-tum
vosotros

daras-tunna

daras-n
nosotros

estudiaron

estudiaron

estudiasteis

daras-tum daras-tum

vosotras
estudiasteis

estudiamos

Anlisis del Perfectivo activo

La conjugacin del Perfectivo se efecta de la siguiente forma:
Lexema + sufijos
1- El lexema o raz del perfectivo est siempre formado por las unidades
radicales del verbo, salvo en los verbos cncavos y laff.. En el triltero sano , el
lexema est compuesto por las 3 consonantes del verbo; lo que cambia es la vocal
de la 3era radical.
a) Las vocales de las 2 primeras radicales se mantienen.
b) la vocal a de la 3era radical se mantiene en la 3era persona del masculino y del
femenino, del singular y del dual:
nmeros

3erapers.

29

3era

pers.

masculino

femenino

Singular

dual

c) la vocal cambia a u en la 3era persona del masculino plural:

era
d) La vocal de las dems personas se elimina (la 3 radical lleva un sukn):
3era
pers.
femenino

2da
pers.
masculino

2da
pers.
femenino

singular

dual

nmeros

Plural

1era pers.
2 gneros

2- Los sufijos que se agregan al lexema son:

nmeros

3erapers.
masculino

3erapers.
femenino

2dapers.
masculino

2dapers.
femenino

singular
dual
plural

1era pers.
2 gneros

a) los sufijos de la 2da persona:

son una abreviatura de los pronombres personales

aislados:




b) los sufijos de la 3era persona del masculino:
-- la 3era pers.masc. sing. no tiene sufijo y es el punto de partida de la conjugacin. El
sujeto es implcito :

-- el sufijo del dual masc.de la 3era persona es la y es el pronominal sufijado sujeto:

-- el sufijo de la 3era persona del masc. plural es . El pronominal sufijado sujeto es
la : . La alef del sufijo no se pronuncia y se llama la alef del plural.

c) los sufijos de la 3era persona del feminino:

-- la 3era pers. fem.. tiene como sufijo
y es la marca del feminino. El sujeto es
implcito :

30

-- el sufijo del dual fem.de la 3era persona es la

y el pronominal sufijado sujeto :

-- el sufijo de la 3era persona del plural es
. El pronominal sufijado sujeto es la

: .

d) los sufijos de la 1era persona del sing. de los 2 gneros
-- la 1era pers. sing. ( masc. y fem.) tiene como sufijo
(abreviatura del pronombre
personal acadio anku) y es es el pronominal sufijado sujeto:

era
-- la 1 pers. plural. ( masc. y fem.) tiene como sufijo (( abreviatura del pronombre
personal arameo anahn) y es es el pronominal sufijado sujeto:

Observaciones:
a) la consonante 3 , era radical de un verbo se contrae grficamente por la shadda
delante de los sufijos que comienzan por la . As con el verbo
se call,

tenemos:
por
( me call) y
por
(te callaste).




b) la consonante 3 ,era radical de un verbo se contrae grficamente por la shadda
delante de los sufijos que comienzan por la . As con el verbo
habit,

tenemos:
por
(habitamos) y
por
(ellas habitaron)

Ejercicio de traduccin NO.

Ejercicio de traduccin NO.

Nos
emborrachamos
Se multiplic
descendemos
Salimos

Vocabulario

bail

corri

Ellas
se callaron
Ellos dos
se evadieron
(T (fem
miraste
Se fue

La mujer
Cortina

lav

T (mas)
sembraste
Ella
rob
Ella
se content
Se volvi corto

Se acab
Me asombr
desee
(Entraste(masc

escuch

Se fue

l golpe

cort

Abri

Entendi

gate

31

cabeza

Pequea

sonri

encaden

alumna

Famoso

lombriz

articulo

caja

hija

roy
de

Sali

con

gente

pajaros

carne

agua

nio

detrs

da

Bebi

Pidi

sobre

Regres

restaurante

cuerda

cin

muchacha
s

escenario
su hijo

se ri

rboles

bodega

pozo

sirviente

carnicero

voces

pedazos

muchachos

traductora

Ejercicio de traduccin NO14.

Nota: Cuando el sujeto es del gnero femenino, agregamos al final del verbo una
con un sukn. Pero este sukn cambia a una kasra ( ) delante de hamzatul wasl. As
decimos

y no

.

-






- .




- .

- .
- .



- .

.







- .

- .

-
.






- .







O
Ejercicio de traduccin N 15.

1- La sirviente cort la carne en pedazos pequeos. 2- La traductora tradujo el famoso

artculo. 3- El padre encaden la caja con la cuerda. 4- El nio se ri. 5- La mujer lav la
cortina. 6- El nio gate.7- El da sonri. 8- La lombriz roy la madera. 9- la hija bail sobre el
escenario. 10- la madre corri detrs de su hijo.

II. A- Imperfectivo activo marf

nmeros

era

Daraba l golpe, l golpea

3 pers.

masculino

singular

3era pers. 2da

pers. 2da pers. 1era pers.
femenino masculino femenino 2 gneros

ya-Drib-u

ta-Drib-u

ta-Drib-u

ta-Dribna

a-Drib-u

l golpea

ella golpea

t golpeas

t golpeas

yo golpeo

32

dual

plural

ya-Dribni

ta- Dribni

ambos
golpean

ambas
golpean

yaDribna

ya-Drib-na

ellos
golpean

ta- Dribni

ta- Dribni

vosotros2
golpeis

vosotras2
golpeis

ta-Drib-na

na-Drib-u

ta-Dribna

ellas
golpean

vosotros
golpeis

vosotras
golpeis

nosotros
golpeamos

Anlisis del Imperfectivo activo marf

La conjugacin del Perfectivo se efecta de la siguiente forma:
Prefijo + Lexema + sufijos
1- El lexema o raz del Imperfectivo queda invariable en toda la conjugacin.
2- la 3era persona del femenino singular es idntica a la3era persona del
masculino. En el dual, la 3era persona del femenino, la 2 da persona del masculino y
del femenino son idnticas.
3- segn los gramticos rabes, los pronombres personales sujetos de los
verbos cuya 3era radical no tiene sufijo (sino Damma) son implcitos:

para la 3era persona del masc.sing.

para la 3era persona del fem.sing.

para la 2 persona del masc.sing

para la 1 persona del masc.plural.

da

para la 1era persona del masc.sing

era

. La consonante

4- Los pronombres sujetos de los verbos terminados por los sufijos

son aparentes y son las vocales largas

esas vocales largas es la marca del imperfectivo marf .

5- El pronombre sujeto de los verbos terminados por el sufijo
sukn es aparente: es la

que sigue

precedido por una

6- Los prefijos son las letras acompaadas de la fatHa.

7- Podemos dividir la conjugacin del imperfectivo en 3 grupos:
a) El 1er grupo comprende las personas cuya 3 era radical no es seguida por ningn
sufijo.
La 3era radical de este grupo se caracteriza en el imperfectivo marf por la vocal
final Damma , en el imperfectivo manSb por la vocal final fatHa , en el
imperfectivo mazm por la cada de la vocal final ; es decir sukn .
b) El 2do grupo comprende las personas terminadas por las desinencias

. Se caracterizan en el imperfectivo marf por la acompaada de su vocal,

en el imperfectivo manSb y en el imperfectivo mazm por la cada de la y de

su vocal.
c) El 3er grupo comprende las personas terminadas por la desinencia precedida de
un sukn. Las personas de este grupo son invariables en los 3 imperfectivos.
33

Ejercicio de traduccin No16

.

.

.

.

.
.

.
.
.

.
.

Imperfectivo manSb
El imperfectivo manSb est precedido por una de las 6 partculas siguientes que
lo rigen en el acusativo:

1)
an que ; 2)
lan no (tiene el significado del futuro);
3)
idan entonces, en este caso; 4)
kay indica el mvil :para que, y
sus derivados:
likay ( para que), que se puede escribir en dos
palabras
y que significa para que no . Esas 4 particulas rigen ellas
mismas el Imperfectivo manSb .
5)

Hatt hasta que; 6) la partcula li usada en el sentido de para que.

As,
taktubu t escribes,

que escribas,

no escribirs etc.
nmeros

3erapers.
masculino

singula
r
dual

plural

3era pers. 2da

pers. 2da pers. 1era pers.
2 gneros
femenino masculino femenino

Imperfectivo mazm
El imperfectivo mazm est precedido por una de las siguientes partculas que lo
rigen en el azm (apocopado):
1)
lam ; 2)
lamm 3) la partcula li usada en el imperativo; 4) l
usada para la prohibicin. As
taktubu t escribes,

t no has escrito,
t no has escrito todava,

( en el imperativo: que escribes),

no escribes.
nmeros

3erapers.
masculino

3era pers.
femenino

2da pers.
masculino
34

2da pers.
femenino

1era pers.
2 gneros

singula
r
dual
plural

Nota: a) en el imperfectivo mazm y el imperfectivo manSb cuando se suprime la

de la 3era pers. y 2da pers. del masc. plural , se sustituye por la que es la marca del
plural.
c) la en la 3era pers. y en la 2da pers. del fem. plural queda invariable en los 3
imperfectivos.
Ejercicio de traduccin No
Corregir las faltas en las siguientes oraciones:

l no ha jugado
l no comer

que salga


para que te vayas

no te res

no escribirs

hasta que regresis

para que tengas xito

que beb
que los 2 paguen
El Imperativo
El imperativo no se usa que en la 2da persona de los 2 gneros y de los 3
nmeros. l es idntico a la 2da persona del imperfectivo mazm, tras la cada del
prefijo y tiene sus mismas vocales
Imperfectivo mazm
Imperativo
2da pers.
masculin
o

2da pers.
femenino

2da pers.
2da pers.
masculino femenino

35

a) como la 1era radical del verbo no tiene vocal (tiene sukn) en este caso la se
le coloca una alef sin hamza con kasra o con Damma .
b) si la vocal de la 2da radical del verbo es una fatHa o una kasra , la alef toma una
kasra; y si la vocal de la 2da radical del verbo es una Damma , la alef toma una
Damma:
Imperfectivo mazm
Imperativo

yaftaH

abre

iftaH

yalis

sintate

ilis

yadrus

estudie

udrus
c) en el medio de un discurso, las 2 vocales de la alef del Imperativo desaparecen y la
alef se convierte en hamza de enlace
: qultu-drus yo dije estudie

d) para expresar una orden, instruccin o ruego a la 3era o a la 1era persona, se sirve
del Imperfectivo mazm precedido por la partcula imperativa :

que estudien los 2

que entre
que escribamos
e) el imperativo no se usa con la negacin. Para expresar una orden acompaada de
una negacin, se sirve del Imperfectivo mazm precedido por la partcula imperativa
:

no estudien (los 2)
no entre
no escribamos
f) para afirmar con mayor energa el significado de una palabra, se recurre al
imperativo reforzado con la ( llamada ) , que puede ser doble o
simple:
Imperativo con la nn doble

2da pers.
2da pers.
masculino femenino

Imperativo con la nn sencilla

2da pers.
2da pers.
masculino femenino

No hay

No hay

No hay

Voz pasiva
Formacin
1- En la voz pasiva del Perfectivo, la vocal de la 1era radical del verbo triltero cambia a
Damma y la vocal de la 2da radical a kasra:
Voz activa
Perfectivo :
Daraba l golpe

Voz pasiva
Perfectivo :
Duriba l fue golpeado

2- En la voz pasiva del Imperfectivo, los prefijos toman una Damma y la 2da radical
una fatHa:
36

Voz activa
voz pasiva

Imperfectivo
Imperfectivo

Voz activa
nmeros

era

3 pers.
masculino

:
:

yaDriba l golpea

yuDraba l ser golpeado

I. Perfectivo activo
3
pers. 2da
pers. 2da pers. 1era pers.
Femenino masculino femenino 2 gneros
era

singular

Dual

plural

II. A- Imperfectivo activo marf

nmeros

Daraba l golpe, l golpea

3erapers.

masculino

singular
dual

Plural

3era pers. 2da

pers. 2da pers. 1era pers.
femenino masculino femenino 2 gneros

Imperfectivo manSb
3erapers.
3era pers. 2da
pers. 2da pers. 1era pers.
2 gneros
masculino
femenino masculino femenino

nmeros

singula
r
dual

plural

Imperfectivo mazm
nmeros

3erapers.
masculino

3era pers.
femenino

2da pers.
masculino
37

2da pers.
femenino

1era pers.
2 gneros

singula
r
dual
plural

Nota: a) en el imperfectivo mazm y el imperfectivo manSb cuando se suprime la

que es la marca del de la 3era pers. y 2da pers. del masc. plural , se sustituye por la
plural.
en la 3era pers. y en la 2da pers. del fem. plural queda invariable en los 3 d) la
imperfectivos.

:Tabla de conjugacin del verbo triltero sano: CS1

:Esquema1

-
dibujar rasama

Perfectivo
activo

3era
.pers
masc
3era
.pers
fem
2da
.pers
masc

2da
.pers
fem
1era
.pers
los2

Imperfectivo Perfectivo
activo
pasivo

ser dibujado rusima

Imperfectivo
pasivo

gneros

38

Imperativo

Leccin III
Los sufijos pronominales
Los sufijos pronominales, usados como complementos directos, se agregan a
los verbos, a los nombres, a las preposiciones y a los adverbios.
A los verbos:

Daraba l golpe

Singular

l me golpe
Daraba-n
l
te(m)golpe
Daraba-ka
l te(f) golpe
Daraba-ki
l le/lo golpe
Daraba-hu
l
la
golpe
Daraba-h

Plural

l nos golpe
Daraba-n
l os golpe (m)
Daraba-kum
l os golpe (f)
Daraba-kunna
l les golpe
Daraba-hum
l les/las golpe
Daraba-hunna

Los pronombres personales para el dual son:

l os golpe
(a vosotros/as dos)

Daraba-kum

l les golpe
(a ellos/as dos)

Daraba-hum

A un nombre comun indeterminado

Singular

Plural

Mi libro
kitb

Nuestro
kitbun

Tu
libro(m)
kitbuka
Tu
libro(f)
kitbuki
Su libro(de l)
kitbuhu)
Su libro(de ella)
kitbuh

Vuestro
libro(m)
kitbukum
Vuestro
libro(f)
kitbukunna
Su libro(de ellos)
kitbuhum
Su libro(de ellas)
kitbuhunna

libro

Los pronombres personales para el dual son:

Su libro (de
vosotros/as dos)
kitbukum

39

Su
libro
(de
ellos/as
dos)
kitbuhum

Observaciones:
a) en los casos de declinaciones, la vocal de la ltima consonante del nombre cambia
segn el caso el pronombre sufijado no cambia, a excepcin de los sufijos hu,

hum, que si cambian la vocal u por la vocal i si van

hum,
hunna y
inmediatamente precedidos de las vocales i , o del diptongo ay, p.e:
en su cuaderno

f daftarihi
f madrasatihinna en su escuela

fhim
f baytayhim

Vocabulario
Revista
Papel
Periodico
Universidad
iglesia

Regla
Leccin

Ejercicio

ropa

Frase

en ellos
en sus dos casa ( de ellos/ellas dos).

Dibuj
Intercambi
cartas
Meti
Intercambi
cartas
mand

Ejercicio de traduccin NO17.

- 8
- 3
- 7
- 5
- 2
- 1
- 6



- 4

- 14 .

- 12

- 11

- 13

- 10 - 9

- 17

- 19 .

- 16

- 18 .



- 15 .
.
- 20 .


Leccin IV
El VERBO TENER, HABER
No existe en rabe un equivalente exacto del verbo tener, haber: el ms

cercano es el verbo
(l posey). No obstante, la idea de tener se expresa
generalmente por el adverbio
inda (con), cuando significa poseer, o por la

preposicin
ma a (con), cuando se quiere decir tener sobre si, o tambin

por la letra ( lm), seguidas de los sufijos pronominales. Llevan una fatHa , a
excepcin de la 1era pers. del sing., donde toman una kasra por analoga con la .
Yo tengo
l
ma

ind
T tienes(m) laka
ma aka

indaka

T tienes(f)
laki
ma
aki
indaki

l tiene
lahu

ma ahu

indahu

40

Ella tiene

ma ah
ma an

ma akum

lah

Nos. tenemos lan

Vos.
lakum
tenis(m)

ma akunna

ma ahum

Vos.
tenis(f)

lakunna

Ellos tienen

lahum

Ellas tienen

lahunna

ma ahunna

Vos.dos
tenis

lakum

Ellos/ellas
dos tienen

lahum

ma akum

ma ahum

indah
indan
indakum
indakunna
indahum
indahunna
indakum
indahum

Ejercicio de traduccin NO18.

1- Tienes un hijo (f). 2- ella tiene un hombre. 3- tenemos pan. 4- tengo una
casa. 5- vosotros dos tenis un libro. 6- ellos dos tienen un padre. 7- l tiene un lpiz.
8- ella tiene una cocina. 9- tenis uva. 10- tienes(m) carne. 11- ella tiene un esposo.
12- ellas tienen una casa grande. 13- ellos tienen un carro y una casa.
Ejercicio de t

XI. Vocabulario y ejercicios

A.
festividad
Los astros
Ayuno
La
tarde(noche
)
La tarde
La vecina
Mes
Hora
Ley
La
oscuridad
Leccin

Marzo
El cielo
diciembre
Los seres
humanos

Vista

Junio

La luna
Julio
abril
Mayo
Lodo

41

El domingo
Calor
celebracin
El da
El hielo
El invierno
El jueves
El lunes
El martes
El medioda
El mircoles

El
comerciante
Trabajo
El ngel
Ao
Oracin
Maana
Las nubes
El hombre
Dios
La neblina
El vecino
El roco
Fro
La maana
El amanecer

El precio

Septiembre

Noviembre

La estrella

luz
Agosto
Octubre

La tierra
La luz

El
firmamento
Mensajero
El diablo
Da
Frutas
El creador

El otoo

febrero

El sbado
El verano
El viernes
enero

Humedad
La medianoche
La primavera
Lluvia
Maana
Nieve
reunin
rosas
sequedad

Ejercicio de traduccin NO10.

Nota: Cuando dos nombres determinados por el artculo se siguen, se suprime el
artculo de la primera palabra ; decimos

bbu-l bayt y no bbu-al bayt.
En los siguientes ejercicios usaremos en lugar de

- 4
- 1

- 3 - 2

- 8

- 9






- 6
- 7
- 5

- 12
- 10

- 13

- 11

- 18




- 15
- 16
- 17
- 14



- 22


- 21
- 19

- 20

.

- 23



Ejercicio de traduccin NO11.
1- El creador del hombre 2- El hijo de Dios 3 La hija del vecino
4- Los astros del
firmamento 5- La luz del sol 6- La estrella de la maana 7- Una maana de verano 8Una tarde de invierno 9- La lluvia de primavera 10- La neblina del otoo 11- El roco
de la noche 12- Las nubes del cielo 13- El medioda del da 14- El nio de la vecina.

B.
42

El presidente

El pozo
El lago
La piscina
El pas

La piedra

La
escalera
La flor

El
riachuelo
El clima
El canal
El vegetal

El llano
La fuente
La ciudad
La isla
El
estudioso
El vidrio
El tejado
El mar
La ruta
El pueblo
El camino
La hierba

Ejercicio de traduccin NO12.

El fuego

La
cermica
El techo

La casa

El humo
Fuente
El aire
El polvo

La lea
La madera
El agua
La roca

- 4


- 3
- 2
- 1
- 5


- 8

- 10


- 7

- 6
- 9

- 13


- 12
- 11




- 14

- 16
- 19 - 18

- 15
- 17


- 24

- 23
- 22

- 20
- 21


.
- 25

6- Las slabas. Toda slaba en rabe debe comenzar con una consonante. Una
slaba puede consistir de una consonante y una vocal (breve larga) de una
consonante, una vocal y otra consonante.
7- El acento
Toda palabra rabe se divide en slabas breves y/o largas. Una slaba breve se
compone de una consonante y de una vocal breve. Una slaba larga se compone de
una consonante y de una vocal larga o de una consonante, una vocal y una
consonante. El acento no cae nunca sobre la ltima slaba de una palabra, sino que
cae sobre la slaba larga ms cercana a la ltima. p e:
mursil corresponsal;
mad-rasat escuela
Si no hay ninguna slaba larga delante de la ltima, el acento cae sobre la
primera slaba: kataba l escribi
Ejercicio NO3.
Encuentre las letras solares y las letras lunares en las siguientes palabras:
candado

qufl

casa

bayt

43

pecho

Sadr

risa

DuHk

rey

malik

nio

Tifl

hierro

Hadd

hombre

raul

muchacho walad

ropa

tawb

corona

llave

miftH

cara

wah

ventana

ubbk

muchacha

bint

puerta

bb

Ejercicio de traduccin NO4.

Nota: el artculo un, una, del, de la, de los, de las y la preposicin de no se traducen.
Ej. Libro de un muchacho

1-Pan de casa. 2. Candado de hierro.3. Traje de nio. 4. Pecho de hombre. 5.

Corona de rey. 6. Risa de muchacho. 7. Puerta de casa. 8. Llave de puerta. 9.
Ventana de casa. 10. Cara de muchacho. 11. Ventana de hierro. 12. Puerta de
hierro. 13. Cara de hombre.14. Rey nio.

44