QUILTERS GUIDE

PREPARACIN: Lave el tejido antes de que corte los parches. Enjuague los colores oscuros separadamente en agua caliente verificar el tinte excedente. Contine el enjuague hasta que el agua corra claro. Planche la tela cuando este levemente hmedo para un mejor resultado. HACIENDO LAS PLANTILLAS Remonte los pedazos del patrn en el plstico claro de la plantilla, o remonte en el papel y pegue el trazo al plstico, a la cartulina o al dorso del papel de lija. Para el applique o los remiendos junte a mano las piezas, remonte la lnea de la costura; las lneas marcadas del corte son opcionales. Para los remiendos a juntar a maquina junte las piezas, remonte la lnea del corte, incluyendo el permiso de la costura en la plantilla. Corte exactamente. Haga un bloque de la muestra para probar la exactitud de sus plantillas antes de cortar el edredn entero. Corte: Planee medir, marcar y cortar las tiras y bordes antes de cortar los parches de la misma tela. Corte primero los parches ms grandes luego los ms pequeos. Para el mejor uso de la tela, arregle los parches con las lneas de corte cercas o tocndose. Los parches para juntar las piezas a mano requieren lneas exactas marcadas de costura. Para marcar los parches, coloque la cara de la plantilla abajo en el lado incorrecto de la tela y dibuje alrededor de ella exactamente con un lpiz agudo. Deje aproximadamente 1/2" entre los parches para los bordes de costura. Despus de marcar, corte fuera de la lnea 1/4" de la costura, midiendo la distancia al ojo. Para juntar a mquina las piezas, el corte exacto de los parches es muy importante. Coloque la cara de la plantilla abajo en el lado incorrecto de la tela y marque la lnea del corte. Invierta (r) las plantillas para la mano y al juntar las piezas a mquina debe ser cara arriba colocado en el lado incorrecto de la tela. Las plantillas para el applique no incluyen dar vuelta-debajo de los bordes. Coloque la plantilla cara arriba en el derecho de la tela (cara abajo en el derecho para un parche inverso); dibuje alrededor de l con un lpiz. Corte cada parche del applique cerca de 3/16" de la linea en lapiz.

Hilo de la tela: Uno o ms lados rectos del parche deben seguir el hilo de la tela longitudinal, especialmente los lados que estarn en los bordes exteriores del bloque del edredn. Indicamos longitudinalmente el hilo de la tela con una flecha en el pieza del patrn. Corte Rotatorio: Muchas veces, sin usar plantillas, los parches se pueden cortar de tiras de tela usando un cortador rotatorio, una estera y un gobernante acrlico transparente. Un cortador rotatorio grande puede cortar 6-8 capas de tela, as que los parches mltiples se pueden cortar al mismo tiempo. Las hojas son muy afiladas, as que mantenga puesto el protector de seguridad cuando no este en uso.

Determine las dimensiones del corte de un parche. En la parte posterior de la regla, con la cinta adhesiva (masking tape) enmascara a lo largo de las lneas de la medida que corresponden al parche dimensionado. Doble la tela por la mitad, orillos juntos; coloque en la estera del corte. Alinee el perpendicular de la regla con el doblez y corte la tela para hacer una regla. Si usted es derecho, ponga el borde del corte de la tela en su izquierda. Coloque la regla en la tela, alineando un borde de la cinta con el borde del corte de la tela. Sujete la regla hacia abajo firmemente con su mano izquierda. Cortando alejada de su cuerpo, ruede la lmina contra el borde de la regla para cortar tiras. Compruebe peridicamente para ver que los cortes sean perpendiculares al doblez. Corte las tiras en parches alineando la cinta para cortar previamente los bordes. Quite la cinta cuando este acabado. Juntar las piezas del Bloques: Los diagramas que juntan las piezas del bloque le demuestran la orden ms fcil de la costura del parche para hacer bloques. Los parches ms cercanos juntos se ensamblan primero; los parches ms lejos si es posible se cosen aparte por ltimo. Juntar las piezas a mano: Los parches son derechos unidos juntos, as que las lneas marcadas de la costura en el lado incorrecto de la tela sern visibles en ambos lados del trabajo del parche al coser. Cosa la costura en las lineas de lapiz con una puntada corriente corta, usando un solo hilo de rosca.

Comience y termine cada costura en la lnea de la costura (no en el borde de la tela) con dos o tres pespuntes para asegurar la costura. Juntar las piezas a mquina: Al coser parches a mquina, alinee los bordes del corte con el borde del pie del presser si es de 1/4" de ancho. Si no, coloque la cinta adhesiva (masking tape) en la placa de la garganta de la mquina un 1/4" lejos de la aguja para dirigirle en la fabricacin de las costuras del 1/4". Cosa toda de la misma manera al borde del corte a menos que usted est insertando un parche en un ngulo (fijar - el parche). Al fijar - el parche se inserta en un ngulo formado por otros 2 parches. Primero, marque las lneas de la costura en los tres parches as usted sabr exactamente dnde coser. Alinee los bordes de 2 remiendos y fjelos a lo largo de las lneas marcadas. Cosa del borde externo al punto del pivote, parando las puntadas en el extremo de la lnea marcada de la costura; pespunte. Gire fijar - el parche as que el borde adyacente alinea con el borde del tercer parche. Emparejando las costuras, empezando exactamente donde la costura anterior acab, cosa dos puntadas, entonces pespunte, teniendo el cuidado para no coser en la concesin de la costura. Cosa al borde externo.

Haga copias precisas del modelo a seguir ya sea en papel calca, fotocopia o copiandolo a mano, pero que sean exactas Cosa los parches en el orden numrico impreso en el patrn. Centre la tela debajo del parche 1, el lado incorrecto de la tela al lado sin imprimir del papel y perno en lugar del lado de papel. D vuelta al lado de la tela para arriba. Con los derechos juntos, posesione la tela para el parche 2 ample su esquina por lo menos 1/4" dentro del area del parche 2. Fijar en su lugar. Perno en su lugar. Fije una longitud muy corta de la puntada en su mquina de costura (12-14 por pulgada). D vuelta al lado del papel del ensamble para arriba. Cosa con el papel y las capas de la tela a lo largo de la lnea, de al principio y al final de costura ms all de los extremos de la lnea. D vuelta a la asamblea al lado de la tela. Presione la tela abierta al parche 2 de la cubierta. Ajuste los permisos de la costura a aproximadamente 1/4". Repita este proceso para terminar los bloques. Cortando a lo largo de la lnea externa de la fundacin, ajuste la tela y el papel. Monte la tapa del edredn; entonces quite cuidadosamente las fundaciones de papel. Applique a mano:

En curvas internas, casi acorte los permisos de 3/16" a la lnea marcada de la costura as las piezas encajaran completamente. D vuelta bajo el permiso y bastille. Si la tela del fondo es de color claro, coloqelo sobre el contorno del diseo del applique. Marque ligeramente las formas principales con el lpiz o fije simplemente los appliques en la posicin. Si usted no puede ver a travs de la tela del fondo, con el dedo pliegue el bloque a medias longitudinalmente, en cruces, y diagonalmente para formar las pautas para la colocacin de los appliques. Otra solucin es grabar el patrn, entonces ponga la tela a una ventana con luz de sola detras para la visibilidad. Fije o pespunte los parches del applique en la tela del fondo. Applique con una puntada oculta o hilo invisible en un color que empareje al parche, no al fondo del hilo de la tela. Quite el pespunte. Si la tela del fondo demuestra con appliqued el parche, cortar cuidadosamente la tela del fondo a un 3/16" de la lnea de la costura. Si es necesario cortar a travs de la costura alinea al ajustar, refuerza costuras con un par de pespuntes. Almidn y Prensa Applique: La tcnica del almidn y de la prensa es una manera rpida, fcil de preparar parches del applique. Comience haciendo una plantilla acuciante para cada patrn del applique del tablero de etiquetas el peso de las carpetas manila. No incluya dar vuelta-debajo de permiso. Etiquete las plantillas en los derechos. Coloque la cara de la plantilla abajo en el lado incorrecto de la tela y remonte alrededor de ella con un lpiz. Corte alrededor del parche aproximadamente 3/16" hacia fuera de la lnea del lpiz.

Vierta una cantidad de almidn lquido de tela en un tazn y dilyala con mitad de agua. Cubra la porcin de su tabla de planchar con una vieja toalla y un pedazo de muselina para absorber el almidn adicional. Almidon: Ponga el reverso del parche para arriba en la muselina y pinte el almidn a lo largo de la lnea del lpiz. Centre presionando la cara de la plantilla abajo en el lado reverso del parche. Con el lado de la plancha seco, levante suavemente dar vuelta debajo del permiso para arriba sobre la plantilla. Deje el parche enfriar. Quite la plantilla acuciante y reutilcela para el parche siguiente. Tiras en diagonal (bies):

Prepare una tira diagonal para el applique doblando en lados a medias longitudinales, reversos juntos (11/4 " de ancho se trabaja mejor para las orillas o las vides). Cosa 1/4" del doblez. Compense el permiso de la costura; presione hacia el centro. Ajuste el permiso a 1/8". Presionar: Presione ligeramente todos los permisos de la costura a un lado, generalmente hacia la tela ms oscura. Presione los bloques del edredn planos y cuadrados. Corrija cualesquiera puckers o doblez por la lmina en los bloques, los sashes o las fronteras quitando algunas puntadas y recosiendo para facilitar exceso. Fijar bloques juntos: Ensamble los bloques para la primera fila con las costuras a 1/4". Entonces ensamble todos los bloques en la segunda fila, etctera, hasta que se terminan todas las filas. Presione los permisos de la costura en las filas con nmeros impares en una direccin y los permisos de la costura en filas con numeros par en la direccin opuesta. Fije dos filas juntas de modo que las costuras apropiadas emparejen. Ensamble las filas en grupos de dos, despus cuatro etc., hasta que se termina la tapa. Presione estos permisos de la costura en una direccin. Suma de las orillas: A travs de los centros, mida la tapa del edredn del borde al borde en ambas direcciones. En las orillas internas, marque estas medidas con los pernos. Alinee los pernos con los bordes de la tapa del edredn, empareje los centros y, facilitando cualquier plenitud, fjelos en su lugar. Con los ingletes ajustar las esquinas segn el patrn. Bordes encuadrados o empalmados stas se cosen primero a los lados del edredn. Exceso de la tela de la orilla del ajuste incluso con el edredn afila en la parte superior y fondo y despus agrega las orillas de la tapa y del fondo. Ajuste el exceso de la tela incluso con las orillas laterales. Orillas unidas al inglete: Al ensamblar cada orilla del edredn, comience y termine las puntadas a 1/4" del borde en las esquinas. Refiriendo a los diagramas que se siguen, doble los derechos superiores del edredn juntos en una esquina. Los permisos de la costura de la orilla del doblez del endredon hacia tapa del edredn, planche las lneas de la costura y con el alfilerillo poner en su lugar con ambas capas cerca de 3" de la esquina. Ponga el borde recto de la regla a lo largo del borde doblado de la tapa del edredn, intercalando la puntada final en la costura de la orilla y extendiendo a travs de la tira de la orilla. Dibuje una lnea de puntada al borde externo de la orilla. Alinee los bordes crudos largos de orillas y del perno juntos a lo largo de lnea del lpiz. Cosa a lo largo de lnea al borde de la orilla, extremos del pespunte. Ajuste el permiso de la costura a 1/4" y presione abierto. Marcando para acolchar:

Trace el adorno para acolchar sobre el papel de trazo. Coloque el papel trazo bajo la tapa del edredn. Marque ligeramente el diseo en la tapa del edredn con un lpiz de punta duro. Una fuente de luz por debajo har ms fcil considerar el trazo. Marque las telas de color oscuro con lpiz de tiza (gis). Este seguro de probar las plumas solubles en agua para la antes de usarlas en su edredn marcando en una tela de muestra y enjuagndola despus. Las lneas rectas de su acolchado pueden ser "marcadas" usando la cinta adhesiva (masking tape) y quitndola despus de que una lnea se acolche a lo largo de su borde. Protector de orillas: Haga el protector de orillas del edredn cerca de 4" ms grande que la tapa del edredn. Quite los orillos para evitar puckers. Generalmente dos o tres longitudes se deben coser juntas; presione los permisos de la costura a un lado. Ponga el lado del reverso del protector para arriba en una superficie y una cinta planas en su lugar. Separe la batera del edredn sobre el protector, cerciorndose de que este liso e igulela. Centre el derecho superior del edredn para arriba encima del batting. Fije las capas necesarias para asegurarlas mientras que bastille. Bastillando: Despus de que su edredn se bastille con uno de los mtodos abajo, ruede los bordes de la linea de la bastilla al frente y alfilerillo o pespuntar este rodillo en su lugar a lo largo del borde de la tapa del edredn. Esto evita el raerse y encajona las fibras el golpear mientras que se acolcha. Acolchados a mano: Comenzando en el centro, pespuntee una " X " con todas las capas a cada esquina. Pespunte las filas horizontales y de la vertical filas a 4" o 6". Acolchandos a maquina de cocer: Con los alfilerillos del tamao 0 o 00, comience en el centro y coloquelos a 3" o 4" de seprados, evitando alinearlos para ser acolchados. Acolchado: la "puntada de zanja" se refiere a acolchar a la derecha al lado de la lnea de la costura en el lado sin permisos de la costura. El contorno que acolcha es hecho al interior de 1/4" de la costura de parches. Acolchado a mano: Se hace con una puntada corriente corta con un solo hilo que pase las tres capas. Utilice una aguja corta (8 o 9 mediana) con 18" del hilo. Haga un nudo pequeo en el inicio del hilo, y tome una primera puntada larga (cerca de 1") en la tapa solamente, viniendo para arriba donde el acolchar comenzar. De un tirn en el hilo para tirar del extremo anudadose entre las capas. Hacer las puntadas del mismo tamao en la tapa y fondo del edredn. Empuje la aguja con un dedal en su dedo medio; dirija la tela delante de la aguja con el pulgar de una mano sobre el edredn

y con el pulgar y el dedo del ndice de su otra mano debajo del edredn. Para terminar una lnea de acolchar, tome un pespunte minsculo, despus haga otra puntada de 1"de largo con la tapa solamente. Corte el hilo en la superficie del edredn. Acolchando a maquina de cocer: se hace con un pie para las lneas rectas y un pie darning para las lneas curvadas. Para el hilo superior, utilice el algodn, de polister y algodn o hilo de nylon de tamao 004. Para la bobina, elija un hilo en un color que empareje la tela base. Comience y termine las lneas del acolchado con 1/4" de puntadas muy cortas para terminar. Terminados dobles: Quite cuidadosamente el pespunte de los hilos o de los alfilerillos. Ajuste la union y la proteccion incluso con la tapa. Pespunte alrededor del edredn a 3/16" de los bordes.

Corte tiras del protector de 21/4 de ancho sobre el largo o diagonal al hilo de la tela. En la orilla extrema poner en perpendicular dos tiras, los derechos juntos. Dar puntada diagonalmente y ajuste a 1/4". Ensamble todo el extremo de las tiras al extremo. Presione los permisos de la costura abiertos. Corte el principio de la tira obligatoriamente en angulo de 45. D vuelta al borde en 1/4" y presione. Doble la tira obligatoria en lados a medias longitudinales, reversos juntos, y prensar. Ponga la tira obligatoria, un lado ms largo abajo, en el derecho de la tapa del edredn, alineando los bordes y del edredn. Comience a coser en el segundo doblez, parando a 1/4" de la primera esquina; pespunte. Quite la aguja del edredn y corte los hilos. Manga Para Colgar: la manga acomoda el endredo a la barra sin bombearse. Mida la anchura del edredn entre los orillos pero no incluyendolos. Corte una tira a 9" de par en par por esta longitud. Si la longitud requiere dos tiras, ensamble las tiras con un permiso del 1/4" de costura; presione los permisos de la costura a un lado. Dobladille los extremos cortos doblando debajo de 1/2", presionando, entonces doblando y presionando una vez ms. Bastille a mano o puntada de final cerca del borde del dobladillo. Doble la manga en medias longitudinales, reversos junts y prensar. Traiga cada uno para cortar el borde al doblez de centro y para presionar. Estos dos dobleces son sus guas de costura -- presinelos. Abralos, los lados reversos juntos, y coser el largo de la manga con un permiso de costura de 1/2". Prensionar con un dedo la costura abierta. Con el permiso de la costura contra el protector, centre la manga y fije el doblez superior cerca de 1" debajo del atascamiento. Alise la manga contra el

protector y fije en la parte inferior del doblez. Usando el hilo para emparejar, la bastilla a lo largo de ambos doblar y terminar la manga. Para reducir el tirn en el protector, coja algo de la bastilla en las puntadas (pero no en el frente del edredn!). Quite cualquier marca del edredn que todava se muestre. Un punto agradable del terminado es etiquetar su edredn bordando su nombre, ciudad y fecha en la parte posterior del edredn.

BLOCKS

QUILTS

GLOSARIO DE TRMINOS Applique... La tcnica de la costura para unir las piezas (appliques) de tela sobre una tela del fondo. Appliques se puede con puntada al fondo a mano, usando una puntada oculta, o por la mquina, usando una puntada del satn o un hemstitch oculto. Pespunteado... La tcnica de la costura para ensamblar a mano acodar de tela o de las capas de un edredn con las puntadas grandes. La puntada es temporal y se quita despus de la puntada permanente. Relleno... Las capas o las hojas del llenador colocados entre dos piezas de tela para formar un edredn. Su grueso vara, y proporciona calor. Bies... tela que al hilo de la tela que est a un ngulo de 45 grados de los orillos. Protector ... la tira de la tela que cubre los bordes y exteriores de un edredn. Bloque... La unidad bsica de una tapa del edredn. Orilla... Una tira de tela que se ensambla al edredn interno para realzarlo. Eco que acolcha... Un tipo de contorno que acolcha en la primera lnea de acolchar del adorno del applique. La lnea siguiente se acolcha 1/4" de lejos de la lnea anterior. Presionar con el dedo... Un mtodo para formar pautas temporales tomando la tela entre sus dedos y frotndola para hacer un pliegue temporal. Tamao acabado... La medida de un bloque o de un edredn terminado. Tela adhesiva... Un material que se ha tratado con un pegamento que funde piezas de tela juntos cuando est presionado con un plancha caliente. Grano... El largo y diagonal del hilo de la tela. Una flecha impresa da el hilo de la tela en un patrn, le ayuda correctamente a poner su patrn en la tela. Manga que cuelga... Un tubo para persiana de tela con puntada al borde superior por detrs del edredn con el cul puede ser insertada una barra o un pasador que cuelga. Puntada en el centro... Puntada que se hace junto a una costura o a un borde del applique. Punto final... El final o su lugar paraque gira una lnea de la costura. Costura juntada a inglete... Una costura en ngulo de 45. Contorno que acolcha... La puntada de se hace fuera o dentro de las lneas de la costura del parche o del applique. Parche... El compuesto de las piezas cosidas juntas para formar una pieza grande, tal como un edredn. Corte rpido... el proceso de cortar la tela en tiras y pedazos usando un cortador rotatorio, una regla plstica gruesa, trasnparente, y una estera del corte. Uniendo las piezas rapido... El mtodo de la maquina de costura para ensamblar la tela, en vez del corte en patrn junta las piezas. Tringulos Rpidos... Un mtodo de sistema de rejilla para hacer el tringulo de la mitad de un cuadrado. El acolchar... Las puntadas pequeas, corrientes hechas con las capas de un edredn -- tapa, relleno y forro -- para formar patrones decorativos en la superficie del edredn y para llevar a cabo las capas juntas. Hilo que acolcha... Un hilo pesado de algodn que se utiliza para acolchar a mano. Borde crudo... El lado del corte de la tela. Sashing... la tela que separa bloques en un ajuste, enmarcndolos y haciendo el edredn ms grande. Hay dos clases bsicas: sashing continuo y sashing con postes. Puntada de satin... De lado a lado una puntada que se asemeja al satin cuando est terminada. Permiso de la costura... El margen de la tela entre la costura y el borde crudo. Para acolchar, es de 1/4".

Lnea de la costura... La pauta que se sigue mientras que se dan puntadas. Orillo... El borde acabado longitudinal en cada lado de la tela. Sistema o el fijar... La organizacin de bloques en una tapa del edredn. Fijando el cuadrado... El bloque o el cuadrado llano usado con el parche o el applique bloques en un ajuste. Fijando el tringulo... Un tringulo puesto entre los bloques a lo largo de los lados del diagonal del edredn.