Registre su producto y obtenga asistencia en

www.philips.com/welcome

DVP3320

Manual del usuario

Contenido
1 Importante
Nota importante sobre seguridad Aviso sobre marcas comerciales 4 4 5 6 6 7 9 9 10 10 11 11

8 Especicaciones 9 Solucin de problemas 10 Glosario

28 30 31
Contenido 3

2 Su DVD player
Funciones destacadas Descripcin general del producto

3 Conexin
Conexin de los cables de video Conexin de los cables de audio Transmisin de audio a otros dispositivos Conexin del dispositivo USB Conexin a la toma de alimentacin

4 Introduccin

12 Preparacin del control remoto 12 Buscar el canal de visualizacin correcto 13 Seleccione el idioma de la pantalla del men 13 Activacin del escaneo progresivo 14 15 Reproducir desde el disco 15 Reproduccin de video 16 Reproduccin de msica 19 Reproduccin de fotografas 20 Reproduccin desde un dispositivo USB 21 22 22 23 24 25 27 27 27

5 Reproduccin

6 Opciones de ajuste
Conguracin general Conguracin de audio Conguracin de video Preferencias

7 Informacin adicional
Actualizacin de software Cuidado de la unidad

1 Importante
Nota importante sobre seguridad
Advertencia Riesgo de sobrecalentamiento. Nunca
instale DVD player en un espacio cerrado. Deje siempre un espacio de al menos 10 cm alrededor de DVD player para permitir su ventilacin. Asegrese de que las cortinas u otros objetos no cubran las ranuras de ventilacin de DVD player. No coloque DVD player, el control remoto ni las bateras cerca de llamas u otras fuentes de calor, y evite exponerlos al sol. Utilice DVD player slo en interiores. Mantenga DVD player lejos del agua, la humedad y objetos que contengan lquidos. No coloque DVD player sobre otro equipo elctrico. Mantngase alejado de DVD player durante tormentas elctricas. Si se llevan a cabo procedimientos de control o ajuste distintos de los que se mencionan aqu, pueden producirse radiaciones y otras situaciones peligrosas. Debe tener libre acceso al cable de alimentacin para poder desconectar su DVD player de la toma con facilidad. Puede producirse radiacin lser visible e invisible cuando est abierto. No exponer a los rayos de luz.

Aviso de reciclado

Este equipo electrnico contiene una gran cantidad de materiales que pueden reciclarse o reutilizarse si lo desarma una empresa especializada. Si necesita desechar un aparato antiguo, llvelo a un centro de reciclaje. Siga las normas locales de eliminacin de materiales de embalaje, bateras agotadas y equipos antiguos.

Aviso de derechos de propiedad intelectual

Acerca del escaneo progresivo

Los consumidores deben tener en cuenta que no todos los televisores de alta denicin son totalmente compatibles con este producto, y es posible que aparezcan interferencias en la imagen. En caso de presentarse los problemas de imagen 525 625 en el escaneo progresivo, se recomienda cambiar la conexin a la denicin estndar. Si tiene dudas respecto de la compatibilidad del televisor con este reproductor de DVD modelo 525p y 625p, comunquese con el centro de atencin al cliente.
4

Este producto cuenta con una tecnologa de proteccin de derechos de propiedad intelectual contemplada en una serie de reivindicaciones de ciertas patentes de Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y a otros titulares. El uso de esta tecnologa debe ser autorizado por Macrovision Corporation. A menos que Macrovision Corporation disponga lo contrario de forma expresa, esta tecnologa est dirigida slo al uso domstico y otros usos limitados. Se prohbe el desarmado y el desensamblaje de la unidad.

Aviso sobre marcas comerciales

Fabricado en virtud de una licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pases.

Los logotipos de USB-IF son marcas comerciales de Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

Importante

2 Su DVD player
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para poder disfrutar de los benecios que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/support. Este DVD player le da vida al audio y al video. Reproduce prcticamente todos los formatos de disco, incluidas las fotos digitales, sin comprometer la calidad de las imgenes.

Cdigos de regin
Puede reproducir discos con los cdigos de regin que se indican a continuacin.
Cdigo de regin del DVD Pases

Amrica latina

Funciones destacadas
Encuadre de pantalla Vea una pelcula en pantalla completa en cualquier televisor. Video por componentes con escaneo progresivo Traspasa los lmites de la resolucin estndar y permite disfrutar de los videos en DVD con calidad cinematogrca.

Descripcin general del producto

Unidad principal

Control remoto

3 4

18

6
5

17 16

(Modo de espera encendido) Enciende su DVD player o pasa al modo de espera.

6 7 15 14 8 9 10 13 12 11

b Bandeja de discos c Panel de visualizacin d e (Abrir/cerrar) Abre o cierra la bandeja de discos. (Reproducir/Pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproduccin del disco.

f Conector (USB) Conecta una unidad USB Flash.

(Modo de espera encendido) Enciende su DVD player o pasa al modo de espera. (Abrir/cerrar) Abre o cierra la bandeja de discos.

c DISC MENU Accede o sale del men del disco. Pasa al modo de disco. Para VCD y SVCD, activa o desactiva el modo PBC (control de reproduccin).

Su DVD player

(Botones de navegacin) Permite navegar por los mens. Avanza rpido (derecha) o retrocede rpido (izquierda). Plselos varias veces para incrementar la velocidad de bsqueda. Avanza (arriba) o retrocede (abajo) lentamente. Plselos varias veces para incrementar la velocidad de bsqueda.

m AUDIO/CREATE MP3 Selecciona un canal o idioma de audio en un disco.

Nota La funcin CREATE MP3 no corresponde a
DVP3320.

n o

(Detener) Detiene la reproduccin de un disco. (Reproducir/Pausa) Inicia, hace una pausa o reanuda la reproduccin del disco.

BACK Regresa al men principal. Para DVD, navega hasta el men de ttulos. Para la versin 2.0 de VCD o SVCD con PBC encendido, regresa al men. / (Anterior/Siguiente) Pasa al ttulo, captulo o pista anterior o siguiente. Mantngalos presionados para avanzar o retroceder rpidamente. (USB) Cambia al modo USB y muestra el contenido.

INFO En el caso de los discos, muestra informacin sobre el estado actual o el disco. Para diapositivas, muestra una vista en miniatura de archivos de fotos.

q OK Conrma una entrada o una seleccin. r SETUP Accede o sale del men de conguracin.

h Botones numricos Selecciona la reproduccin de un elemento. i SUBTITLE Selecciona el idioma de los subttulos en un disco. j ZOOM Ajusta el formato de la imagen a la pantalla de la TV. Acerca o aleja la imagen.

k REPEAT Alterna entre distintos modos de repeticin. l REPEAT A-B Marca la seccin de repeticin de la reproduccin o desactiva el modo de repeticin.

3 Conexin
Para usar su DVD player, realice las siguientes conexiones. Conexiones bsicas Video Audio Conexiones optativas: Transmisin de audio a otros dispositivos: Amplicador o receptor digital Sistema estreo analgico
Nota Consulte la placa ubicada en la parte posterior
o inferior del producto para obtener ms informacin acerca de las clasicaciones de alimentacin elctrica. Asegrese de que todos los dispositivos estn desenchufados antes de realizar o cambiar una conexin.

Nota Conecte su DVD player directamente en un

televisor.

Pb
Pr Pb Y

COMPONENT VIDEO OUT

Pr

COMPONENT VIDEO IN

Sugerencia

Conecte los cables de video por componentes (no suministrados) en las tomas Y Pb Pr de su DVD player y las tomas de entrada de video por componentes del televisor. Si utiliza un televisor con escaneo progresivo, puede activar el modo de escaneo progresivo.
Consejo

Pueden utilizarse distintos tipos de conectores para conectar este dispositivo en el televisor, segn la disponibilidad y sus necesidades. Si necesita ayuda para conectar el producto, consulte la gua interactiva en www.connectivityguide.philips.com.

La entrada de video por componentes de su

televisor puede estar indicada como Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV. Este tipo de conexin ofrece la mejor calidad de imagen.

Conexin de los cables de video

Conecte este DVD player en el televisor para ver la reproduccin del disco. Seleccione la mejor conexin de video que pueda admitir su televisor. Opcin 1: conectar en las tomas de video por componentes (para televisores estndar o con escaneo progresivo). Opcin 2: conectar en la toma de video (CVBS) (para televisores estndar).

Conexin

Opcin 1: Conectar en la toma de video por componentes

Opcin 2: Conectar en la toma de video (CVBS)

VIDEO IN

Transmisin de audio a otros dispositivos

Transera el sonido desde este DVD player hacia otros dispositivos para mejorar la reproduccin de audio.

Conexin a un amplicador o receptor digital

Conecte un cable de video compuesto (suministrado) en la toma TV OUT de su DVD player y la toma de entrada de video del televisor.
Consejo

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

COAXIAL

La entrada de video de su televisor puede

estar rotulada como A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o BASEBAND. Este tipo de conexin ofrece la mejor calidad de imagen.

Conecte un cable coaxial (no suministrado) en la toma COAXIAL/ DIGITAL OUT de este DVD player y la toma de entrada COAXIAL/DIGITAL del dispositivo.
Consejo

Conexin de los cables de audio

Conecte el audio de este DVD player en el televisor para escuchar el sonido a travs del televisor.
AUDIO IN

Puede optimizar la salida de audio (consulte

el captulo Opciones de ajuste - [PG. CONFIG. AUDIO] > [Salida digital] para obtener ms informacin).

Conexin a un sistema estreo analgico

AUDIO IN

Conecte los cables de audio (suministrados) en las tomas AUDIO OUT L/R de su DVD player y las tomas de entrada de audio del televisor.

Conecte los cables de audio (suministrados) en las tomas AUDIO OUT L/R de su DVD player y las tomas de entrada de audio del dispositivo.

10

Conexin del dispositivo USB

Conecte la unidad ash USB en la toma (USB) de su DVD player.

Nota

Este DVD player puede reproducir o mostrar

nicamente archivos MP3, WMA o JPEG que estn guardados en ese tipo de dispositivos. Pulse para acceder al contenido y reproducir los archivos.

Conexin a la toma de alimentacin

Advertencia Riesgo de daos en el producto. Compruebe
que el voltaje de la fuente de alimentacin sea igual al voltaje impreso en la parte posterior o inferior de su DVD player.

Conecte el cable de alimentacin en la toma de energa. Su DVD player ya puede congurarse y est listo para usar.

11

Conexin

4 Introduccin
Preparacin del control remoto

Navegacin por el men

1 2 1 2 3
Empuje para abrir el compartimiento de las bateras. Inserte 2 bateras AAA con la polaridad tal como se indica (+/-). Cierre la cubierta.
Precaucin Retire las bateras cuando estn agotadas o
cuando no utilice el control remoto durante un perodo prolongado. No utilice bateras de distintas clases (nuevas y usadas o de carbono y alcalinas, etc.). Las bateras contienen sustancias qumicas y deben desecharse de forma adecuada.

Apunte con el control remoto directamente hacia el sensor de su DVD player y seleccione la funcin que desea utilizar. Utilice los siguientes botones del control remoto para desplazarse por los mens que aparecen en la pantalla.
Accin

Botn

OK

Mover hacia arriba o abajo. Mover hacia la derecha o izquierda. Conrmar una seleccin. Ingresar nmeros

12

Buscar el canal de visualizacin correcto 1 2

Pulse para encender su DVD player. Encienda el televisor y sintonice el canal de entrada de video correcto tal como se indica en cualquiera de las siguientes opciones: Sintonice el canal ms bajo de su televisor y presione el botn para retroceder canales hasta ver la pantalla de Philips. Presione el botn SOURCE varias veces en el control remoto del televisor.
Consejo El canal de entrada de video se encuentra
entre los canales ms bajos y los ms altos y puede denominarse FRONT, A/V IN, VIDEO, HDMI, etc. Consulte el manual del usuario del televisor para seleccionar la entrada correcta. Si la salida de audio de su DVD player se transmite a otro dispositivo de audio (como un sistema de audio o receptor), encienda el dispositivo de audio en el canal de entrada de audio apropiado. Consulte el manual del usuario del dispositivo para obtener ms informacin.

Seleccione el idioma de la pantalla del men

Config. gral.
Idioma OSD Modo espera aut.
English Portugus

1 2

Pulse SETUP. Aparecer el men [Cong. gral.]. Seleccione [Idioma OSD] y, a continuacin, pulse . Las opciones de idioma varan segn el pas o la regin, y es posible que no coincidan con las ilustraciones que aparecen aqu. Pulse para seleccionar un idioma y, a continuacin, pulse OK .
Consejo

Para denir el idioma predeterminado

del audio de DVD y del men del disco, consulte el captulo Opciones de ajuste [Preferencias].

13

Introduccin

Espaol

Activacin del escaneo progresivo

Conecte un televisor con escaneo progresivo en las tomas de video por componentes (consulte el captulo Conexin de los cables de video - Opcin 1: Conectar en la toma de video por componentes para obtener ms informacin).
PG. CONFIG. VDEO
Sistema de TV PANTALLA TV CONFIG. IMAGEN COMPONENTE Subttulos Entrelazado P-Scan

Ahora puede activar el modo de escaneo progresivo en su televisor (consulte el manual del usuario).
Nota

Durante la reproduccin, con el modo de

escaneo progresivo activado tanto en su DVD player como en el televisor, la imagen puede aparecer distorsionada. Desactive la funcin de escaneo progresivo en su DVD player y en el televisor.

1 2 3 4 5

Encienda el televisor en el canal de visualizacin correspondiente a DVD player. Pulse SETUP. Pulse para seleccionar [PG. CONFIG. VDEO]. Seleccione [COMPONENTE] >[P-Scan] y, a continuacin, pulse OK . Aparecer un mensaje de advertencia. Para continuar, seleccione [S] y presione OK . Se ha completado la conguracin.
Nota

Si aparece una pantalla en blanco o

distorsionada, espere 15 segundos hasta que se ejecute la auto recuperacin. Si no aparece ninguna imagen, desactive el modo de escaneo progresivo de la siguiente manera: 1) Pulse para abrir el compartimiento del disco. 2) Pulse Botn numrico 1.

6
14

Pulse SETUP para salir del men.

5 Reproduccin
Reproducir desde el disco
Nota Los DVD y los reproductores de DVD tienen
restricciones regionales. El DVD que desea reproducir debe corresponder a la misma regin que su reproductor (consulte en la parte trasera). Este DVD player admite los siguientes formatos de archivo: MP3/WMA/JPEG. Para reproducir DVD-R, DVD+R o DVD-RW, el disco debe estar nalizado.

Consejo Si aparece el men de introduccin de

contrasea, deber introducir la contrasea para poder reproducir el disco. Si realiza una pausa o detiene un disco durante unos 5 minutos, se activar el protector de pantalla. Para desactivar el protector de pantalla, pulse DISC MENU. Despus de realizar una pausa o detener un disco, si no se pulsa ningn botn durante 15 minutos, su DVD player pasar automticamente al modo de espera.

Reproduccin de un disco
Precaucin No coloque ningn otro elemento que no
sean discos en la bandeja.

1 2

Presione

para abrir la bandeja de discos.

Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. En discos de dos lados, cargue el disco con la cara que desea reproducir hacia bajo. Presione para cerrar la bandeja de discos. Para visualizar la reproduccin del disco, encienda el televisor en el canal de visualizacin correcto para DVD player. Si la reproduccin no comienza automticamente, pulse . Para detener la reproduccin del disco, pulse .

15

Reproduccin

Reproduccin de video
Nota Para discos de video, la reproduccin siempre
vuelve a comenzar desde el ltimo punto de interrupcin. Para comenzar la reproduccin desde el principio, pulse mientras se muestra el mensaje.

Cambio de reproduccin de video

1 2

Reproduzca un ttulo. Utilice el control remoto para cambiar la reproduccin de video.

Accin

Botn

AUDIO/ CREATE MP3

Control de ttulos

1 2

Reproduzca un ttulo. Utilice el control remoto para controlar el ttulo.

Accin

SUBTITLE

Botn

Inicia, hace una pausa o reanuda la reproduccin del disco. Detiene la reproduccin de un disco. Pasa al siguiente ttulo o captulo. Vuelve al comienzo del ttulo o captulo actual. Presione dos veces para volver al ttulo o captulo anterior. Avanza rpido (derecha) o retrocede rpido (izquierda). Plselos varias veces para incrementar la velocidad de bsqueda. Avanza (arriba) o retrocede (abajo) lentamente. Plselos varias veces para incrementar la velocidad de bsqueda. En discos VCD/SVCD, la funcin de retroceso lento no est disponible.

REPEAT

ZOOM (Encuadre de pantalla)

ZOOM

INFO

Selecciona un canal o idioma de audio en un disco. Slo se aplica a discos que tienen varios idiomas de audio o canales disponibles. Selecciona el idioma de los subttulos en un disco. Slo se aplica a discos que tienen varios idiomas de subttulos disponibles. Selecciona o desactiva el modo de repeticin. Las opciones del modo de repeticin varan segn el tipo de disco. Para VCD y SVCD, la repeticin slo es posible si el modo PBC est desactivado. Ajusta el formato de la imagen a la pantalla del televisor. Plselo varias veces hasta que la imagen cambie la escala para ajustarse a la pantalla del televisor. Alterna entre la relacin de aspecto de la pantalla y un factor de zoom diferente. Para desplazarse por la imagen ampliada, presione Botones de navegacin. Muestra el estado actual y la informacin del disco. Puede cambiar las opciones de reproduccin de video sin tener que interrumpir la reproduccin.

16

Nota Es posible que algunas operaciones no

funcionen con algunos discos. Consulte la informacin incluida con el disco para obtener ms informacin.

Acceda al men del VCD

El modo PBC (del ingls Playback Control) para VCD/SVCD viene activado desde fbrica. Cuando se introduce un VCD/SVCD, aparece el men de contenido.
Reproduccin

1
Acceda al men del DVD

1 2

Pulse DISC MENU para acceder al men principal del disco. Seleccione una opcin de reproduccin y, a continuacin, pulse OK . En algunos mens, presione Botones numricos para ingresar su seleccin. Para regresar al men de ttulos durante la reproduccin, presione BACK .

Presione Botones numricos para seleccionar una opcin de reproduccin y, a continuacin, pulse OK para iniciar la reproduccin. Si el modo PBC est desactivado, el sistema pasar por alto el men y comenzar a reproducir a partir de la primera pista. Para regresar al men durante la reproduccin, presione BACK (slo es posible con el modo PBC activado).
Consejo

Pulse DISC MENU para activar y desactivar el

modo PBC.

Paso rpido a un punto de reproduccin determinado

1 2

Durante la reproduccin, pulse INFO. Aparecer el men de estado del disco. Seleccione el tiempo de reproduccin transcurrido y, a continuacin, presione . [Tiempo ttulo] (duracin del ttulo) [Tpo. captulo] (duracin del captulo) [Tpo. disco] (duracin del disco) [Tpo. pista] (duracin de la pista) Presione Botones numricos para ingresar el punto al que desea saltar y, a continuacin, presione OK .

17

Visualizacin del tiempo de reproduccin

Visualice la reproduccin del DVD desde diferentes ngulos de cmara.

1 2

Durante la reproduccin, pulse INFO. Aparecer el men de estado del disco. Seleccione [Contador] y, a continuacin, pulse . Las opciones pueden variar segn el tipo de disco.
Accin

1 2 3

Durante la reproduccin, pulse INFO. Aparecer el men de estado del disco. Seleccione [ng.] y, a continuacin, pulse . Pulse Botones numricos para cambiar el ngulo. La reproduccin cambiar al ngulo seleccionado.
Nota

Opcin

[Transc ttulo] Muestra el tiempo de / [Transc. reproduccin transcurrido captulo] del ttulo o del captulo del DVD. [Rest. ttulo] Muestra el tiempo de / [Rest. reproduccin restante del captulo] ttulo o del captulo del DVD. [Transc. total] Muestra el tiempo de / [Transc. reproduccin transcurrido indi.] del VCD/SVCD. [Restante Muestra el tiempo de total] / [Rest. reproduccin restante del VCD/SVCD. individual]

Se aplica nicamente a los discos que

contienen escenas de ngulos mltiples.

Repeticin de una seccin especca

1 2

Durante la reproduccin, pulse REPEAT A-B donde desea establecer el punto de inicio. Pulse REPEAT A-B nuevamente para denir el punto nal. Comenzar a reproducirse la repeticin. Para cancelar la repeticin, pulse REPEAT A-B nuevamente.
Nota

Seleccione una opcin y pulse OK .

Slo pueden repetirse las secciones que estn

dentro de una misma pista o ttulo.

18

Reproduccin de msica
Nota En algunos discos de audio comerciales, la
reproduccin se reanuda desde el ltimo punto de interrupcin. Para comenzar la reproduccin desde la primera pista, pulse .

Reproduccin de msica MP3/WMA

MP3 y WMA son un tipo de archivo de gran compresin de audio (archivos con extensiones .mp3 o .wma).

1 2

Control de una pista

Se iniciar la reproduccin. Para seleccionar otra pista, pulse y, a continuacin, presione OK . Para regresar al men principal, pulse hasta que el men raz est seleccionado y, a continuacin, pulse OK . Para seleccionar una carpeta, pulse y, a continuacin, presione OK .
Nota

1 2

Reproduzca una pista. Utilice el control remoto para controlar la pista.

Accin

Botn

Inicia, hace una pausa o reanuda la reproduccin del disco. Detiene la reproduccin de un disco. Pasa a la pista siguiente. Pasa al inicio de la pista actual. Presione dos veces para ir a la pista anterior. Selecciona la reproduccin de un elemento. , Avanza rpido (derecha) o retrocede rpido (izquierda). Plselos varias veces para incrementar la velocidad de bsqueda. Presione este botn varias veces para cambiar la velocidad de bsqueda. Alterne entre varios modos de repeticin, o desactive el modo de repeticin. Las opciones del modo de repeticin varan segn el tipo de disco.

En CDs de sesiones mltiples, slo se

reproduce la primera sesin.

Su DVD player no admite el formato de audio

MP3PRO.

Si hay caracteres especiales en el nombre

de una pista MP3 (ID3), es posible que en la pantalla no sea vean de manera adecuada porque esta grabadora no los admite. Este DVD player no puede reproducir los archivos WMA que estn protegidos con Digital Rights Managments (DRM). Las carpetas o los archivos que superen el lmite que admite su DVD player no se mostrarn ni se reproducirn.

REPEAT

19

Reproduccin

Inserte un disco que contenga msica MP3/WMA. Aparecer un men de contenido.

Reproduccin de fotografas
Reproduccin de presentaciones de diapositivas con fotos
Su DVD player puede reproducir fotografas JPEG (archivos con extensiones .jpeg o .jpg).

Nota Es posible que el contenido del disco demore

en aparecer en la pantalla del televisor debido a la gran cantidad de canciones y fotografas que contiene. Si la fotografa en formato JPEG no se graba como tipo de archivo exif , la imagen en miniatura real no podr visualizarse. Se sustituir por la imagen en miniatura de una montaa azul. Su DVD player puede mostrar nicamente imgenes de cmaras digitales en formato JPEG-EXIF, que es el utilizado por la gran mayora de las cmaras digitales. No puede mostrar archivos JPEG con movimiento ni imgenes en formatos que no sean JPEG, ni tampoco clips de sonido asociados con imgenes. Las carpetas o los archivos que superen el lmite que admite su DVD player no se mostrarn ni se reproducirn.

Inserte un disco que contenga fotos JPEG. Comenzar la presentacin de diapositivas (en el caso de los discos Kodak) o aparecer un men de contenidos (en el caso de los discos JPEG). Seleccione la carpeta o el lbum que desee reproducir. Para obtener una vista previa de las fotografas contenidas en la carpeta o el lbum, presione INFO. Para ir a la pantalla anterior o siguiente, pulse / . Para seleccionar una fotografa, presione Botones de navegacin. Para visualizar slo la fotografa seleccionada, presione OK . Pulse OK para iniciar la reproduccin de la presentacin de diapositivas. Para regresar al men, presione BACK .

Control de la reproduccin de fotografas

1 2

Reproduzca una presentacin de diapositivas. Utilice el control remoto para controlar las fotografas.
Accin

Botn

ZOOM

Gira la fotografa hacia la izquierda. Gira la fotografa hacia la derecha. Gira la imagen 180. Gira la imagen 180. Acerca o aleja la imagen. Reproduccin en pausa en el modo de zoom. Detiene la reproduccin.

20

Reproduccin de msica en diapositivas

Reproduzca los archivos de msica MP3 y las fotografas JPEG de manera simultnea para crear una secuencia de diapositivas musical. Los archivos MP3 y JPEG deben guardarse en el mismo disco.

Reproduccin desde un dispositivo USB

1 2

Reproduccin de msica MP3. Desplcese hasta la carpeta o el lbum de fotografas y pulse OK para iniciar la reproduccin de la presentacin de diapositivas. La presentacin de diapositivas comenzar y continuar hasta el nal de la carpeta o del lbum de fotografas. El audio continuar reproducindose hasta el nal del disco. Para regresar al men, presione BACK . Para detener la reproduccin de la presentacin de diapositivas, pulse . Para detener la reproduccin de msica, pulse nuevamente.

Este DVD player reproduce o muestra los archivos MP3, WMA y JPEG que estn guardados en el dispositivo USB.

1 2 3

Conecte la memoria ash USB en la toma (USB) de su DVD player. Pulse . Aparecer un men de contenido. Se iniciar la reproduccin. Seleccione una pista si la reproduccin no comienza automticamente. Para obtener ms informacin, consulte los captulos Reproduccin de msica, Reproduccin de fotografas, Reproduccin de video. Para detener la reproduccin, pulse o extraiga el dispositivo USB. Para pasar al modo de disco, pulse o DISC MENU.
Consejo

Si el dispositivo no entra dentro de la toma

USB, conctelo a travs de una extensin de cable USB. No admite cmaras digitales que exigen instalar un programa adicional cuando se conectan a una PC.

21

Reproduccin

6 Opciones de ajuste
Esta seccin describe las diferentes opciones de conguracin de su DVD player.
Smbolo Opcin

Conguracin general
Config. gral.
Idioma OSD Modo espera aut.

[Cong. gral. ]

[PG. CONFIG. AUDIO] [PG. CONFIG. VDEO] [Preferencias]

1 2 3 4

Pulse SETUP. Aparecer el men [Cong. gral. ]. Pulse . Seleccione una opcin y pulse OK . Seleccione una conguracin y, a continuacin, pulse OK . Para volver al men anterior, pulse . Para salir del men, pulse SETUP.

Nota Si la opcin de conguracin aparece en

color gris, signica que ese ajuste no puede cambiarse por el momento.

[Idioma OSD] Selecciona el idioma de pantalla predeterminado. [Modo espera aut.] Desactiva o activa el cambio automtico al modo de espera. Es una funcin de ahorro de energa. [Activado]: pasa al modo de espera despus de 15 minutos de inactividad (por ejemplo, en modo de pausa o detencin). [Desactivado]: desactiva el modo de espera automtico.

22

Conguracin de audio
PG. CONFIG. AUDIO
Salida digital Volumen Muestreo abajo Modo nocturno

[Volumen] Ajusta el nivel de volumen predeterminado cuando se reproduce un disco. 1. Pulse OK . 2. Pulse para ajustar el volumen. 3. Presione OK para conrmar y salir.
Opciones de ajuste

1 2 3 4

Pulse SETUP. Aparecer el men [Cong. gral.]. Pulse para seleccionar [PG. CONFIG. AUDIO] y, a continuacin, presione . Seleccione una opcin y pulse OK . Seleccione una conguracin y, a continuacin, pulse OK . Para regresar al men anterior, pulse . Para salir del men, pulse SETUP.
Nota

[Muestreo abajo] Selecciona la velocidad de muestreo de salida para una mejor calidad de sonido. [Activado]: para los discos grabados a una velocidad de muestreo de 48 kHz. [Desactivado]: para los discos grabados a una velocidad de muestreo de 96 kHz. [Modo nocturno] Suaviza el nivel de sonido alto y aumenta el sonido bajo para que pueda ver las pelculas de DVD sin molestar a los dems. [Activado]: para ver pelculas de forma silenciosa por la noche. [Desactivado]: para disfrutar del sonido envolvente con un alcance dinmico completo.
Nota Se aplica slo a los DVD codicados en Dolby
Digital.

Consulte las explicaciones de las opciones que

se indican en las siguientes pginas.

[Salida digital] Selecciona el ajuste de acuerdo con el amplicador o receptor digital que est conectado mediante la toma digital. [Desactivado]: desactiva la salida digital. [PCM]: decodica al formato PCM (2 canales). [Todo]: admite formatos de audio multicanal.

23

Conguracin de video
PG. CONFIG. VDEO
Sistema de TV PANTALLA TV CONFIG. IMAGEN COMPONENTE Subttulos

[PANTALLA TV] Selecciona uno de los siguientes formatos de visualizacin:

1 2 3 4

Pulse SETUP. Aparecer el men [Cong. gral.]. Pulse para seleccionar [PG. CONFIG. VDEO] y, a continuacin, presione . Seleccione una opcin y pulse OK . Seleccione una conguracin y, a continuacin, pulse OK . Para regresar al men anterior, pulse . Para salir del men, pulse SETUP.
Nota

[04:03 AM panormico]: para televisores de pantalla de 4:3: pantalla de altura completa con los lados recortados. [04:03 AM buzn]: para televisores de pantalla de 4:3: pantalla ancha con barras de color negro en las partes superior e inferior. [16:9]: para televisores de pantalla ancha: relacin de 16:9.

Consulte las explicaciones de las opciones que

se indican en las siguientes pginas.

[CONFIG. IMAGEN] Selecciona un ajuste predenido de la conguracin de color de la imagen o personaliza la conguracin a su gusto. [Estndar]: ajuste de color original. [Vibrante]: ajuste de color intenso. [Genial]: ajuste de color clido. [Personal]: personaliza el ajuste de color. Establezca el nivel de brillo, contraste, matiz y saturacin de color en el men y, a continuacin, presione OK .

[Sistema de TV] Modique est conguracin slo si el video no aparece correctamente. Esta conguracin concuerda de manera predeterminada con la mayora de las conguraciones de los televisores de su pas. [NTSC]: para televisores del sistema NTSC. [PAL]: para televisores con sistema PAL. [Multi]: para televisores compatibles tanto con PAL como con NTSC. Para conrmar la conguracin, presione para seleccionar [S] y, a continuacin, pulse OK .

24

Preferencias
Audio Subtt. MEN DE DISCO Control infantil Contrasea Datos de versin Predetermin.

Consejo Puede obtener una descripcin ms detallada.

Si desea obtener informacin ms detallada, consulte el captulo Inicio - Activacin del escaneo progresivo.

[Subttulos] Activa o desactiva los subttulos de la pantalla. [Activado]: muestra los efectos de sonido en los subttulos. Slo puede aplicarse en discos con informacin Closed Caption incluida y televisores que admitan esta funcin. [Desactivado]: desactiva los subttulos.

1 2 3 4

Pulse SETUP. Aparecer el men [Cong. gral.]. Pulse para seleccionar [Preferencias] y, a continuacin, presione . Seleccione una opcin y pulse OK . Seleccione una conguracin y, a continuacin, pulse OK . Para regresar al men anterior, pulse . Para salir del men, pulse SETUP.
Nota

Consulte las explicaciones de las opciones que

se indican en las siguientes pginas.

[Audio] Selecciona el idioma de audio predeterminado para la reproduccin del disco. [Subtt.] Selecciona el idioma de subttulos predeterminado para la reproduccin del disco.

25

Opciones de ajuste

[COMPONENTE] Selecciona la salida de video compatible con la conexin de video entre este DVD player y el televisor. [Entrelazado]: para conexin ( Y Pb Pr) de video por componentes. [P-Scan]: para conexin ( Y Pb Pr) de video por componentes con modo de escaneo progresivo. Para conrmar la conguracin, presione para seleccionar [S] y, a continuacin, pulse OK .

Preferencias
Nota Detenga la reproduccin del disco para poder
acceder a [Preferencias].

[MEN DE DISCO] Selecciona el idioma del men del disco.

Nota Si el idioma que ha elegido no est disponible,
el disco utilizar el predeterminado. Para algunos DVD, el idioma de los subttulos o del audio puede cambiarse nicamente en el men del disco.

Preferencias Cbiar contras

Contrs ant. Nueva contrs Confirmar OK

[Control infantil] Restringe el acceso a los discos DVD que no son aptos para los nios. Este tipo de DVD debe grabarse con clasicacin. 1. Pulse . 2. Seleccione un nivel de clasicacin y, a continuacin, pulse OK . 3. Presione Botones numricos para ingresar la contrasea.
Nota Los DVD con una clasicacin superior al nivel
establecido en [Control infantil] requieren una contrasea para poder reproducirse. Los niveles de calicacin dependen de cada pas. Para poder reproducir todos los discos, seleccione 8 . Algunos DVD tienen la clasicacin impresa pero no grabada en el disco. Este control no funciona en esos discos.

1) Presione Botones numricos para ingresar 0000 o la ltima contrasea denida en el campo [Contrs ant.]. 2) Introduzca la nueva contrasea en el campo [Nueva contrs]. 3) Vuelva a introducir la nueva contrasea en el campo [Conrmar]. 4) Presione OK para salir del men.
Nota Si ha olvidado la contrasea, introduzca 0000
antes de congurar la nueva contrasea.

[Datos de versin] Muestra la versin de software de su DVD player.

Consejo Esta informacin es necesaria para saber si
hay una versin de software ms reciente disponible en el sitio Web de Philips que pueda descargar e instalar en su DVD player.

Consejo Para congurar o modicar la contrasea,

ingrese en [Preferencias] > [Contrasea].

[Contrasea] Congura o modica la contrasea para discos bloqueados y reproduce DVD restringidos.

[Predetermin.] Restablece todos los ajustes de este DVD player a los valores de fbrica, con excepcin de [Control infantil] y [Contrasea].

26

7 Informacin adicional
Actualizacin de software
Para comprobar si hay actualizaciones, compare la versin de software actual de su DVD player con la versin de software ms reciente (si est disponible) en el sitio Web de Philips.
Precaucin No interrumpa el suministro de energa
durante la actualizacin de software.

Nota Desconecte el cable de alimentacin durante

unos segundos y vuelva a conectarlo para reiniciar el sistema.

Cuidado de la unidad
Precaucin No utilice solventes como bencina, diluyentes,
limpiadores comerciales o aerosoles antiestticos para la limpieza de los discos.

Limpieza de discos Pase un pao de microbra sobre el disco, desde el centro hasta el borde. Realice movimientos en lnea recta.

Preferencias
Audio
Subtt. MEN DE DISCO Control infantil Contrasea Datos de versin Predetermin.

1 2 3 4 5

Pulse SETUP. Seleccione [Preferencias] > [Datos de versin] y, a continuacin, pulse OK . Tome nota del nombre del archivo y, a continuacin, pulse SETUP para salir del men. Visite www.philips.com/support para comprobar la versin de software ms reciente. Utilice el nombre de archivo de su DVD player. Consulte las instrucciones de actualizacin para obtener ms informacin.

27

Informacin adicional

8 Especificaciones
Nota Las especicaciones y el diseo quedan sujetos
a modicaciones sin previo aviso.

Accesorios incluidos Control remoto y bateras Cables de audio y video Cable de alimentacin Adaptador de enchufe de alimentacin (excepto para Argentina) Soportes de reproduccin DVD de video, CD/SVCD de video, CD de audio, CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Picture CD, CD de MP3, CD WMA, unidad USB Flash. USB Compatibilidad: USB Clases: UMS (clase de almacenamiento masivo USB) TV estndar Cantidad de lneas: 625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz) Reproduccin: Multiestndar (PAL/ NTSC) Rendimiento de video Conversin digital analgica de video: 14 bits / 108 MHz Y Pb Pr: 0,7 Vpp ~ 75 ohm Salida de video 1 Vpp ~ 75 ohms Formato de video Compresin digital: MPEG 2: DVD/SVCD MPEG 1: VCD

Resolucin horizontal: DVD: 720 pxeles (50 Hz); 720 pxeles (60 Hz) VCD: 352 pxeles (50 Hz); 352 pxeles (60 Hz) Resolucin vertical: DVD: 576 pxeles (50 Hz); 480 pxeles (60 Hz) VCD: 288 lneas (50 Hz); 240 lneas (60 Hz)

Rendimiento de audio Convertidor DA: 24 bits, 192 kHz Respuesta de frecuencia: DVD: 4 Hz - 22 kHz (48 kHz); 4 Hz - 44 kHz (96 kHz) SVCD: 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz); 4 Hz - 22 kHz (48 kHz) CD/VCD: 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz) Seal/ruido (1 kHz): > 90 dB (Ponderado A) Rango dinmico (1 kHz): > 80 dB (Ponderado A Interferencia (1 kHz): > 90 dB Distorsin/ruido (1 kHz): > 65 dB MPEG MP3: MPEG Audio L3 Formato de audio Digital: MPEG/AC-3/PCM: digital comprimido (16, 20, 24 bits fs; 44,1; 48; 96 kHz) MP3 (ISO 9660): 96, 112, 128, 256 kbps y frecuencia de bits variable fs, 32; 44,1; 48 kHz Sonido estreo analgico Mezcla compatible con Dolby Surround a partir de sonido multicanal Dolby Digital

28

Unidad principal Dimensiones (An x Al x Pr): 360 x 37 x 209 (mm) Peso neto: 1,3 kg aproximadamente Energa ndice de alimentacin: 110 V - 240V; 50/60 Hz Consumo de energa: < 10 W Consumo en modo de espera: < 1 W Especicacin de lser Tipo: lser semiconductor InGaAlP (DVD), AIGaA (CD) Longitud de onda: 655 nm (DVD), 790 nm (CD) Potencia de salida: 10 mW (DVD), 5 mW (VCD/CD) Divergencia del haz: 60 grados

29

Especicacionesl

Conexiones Salida Y Pb Pr: Cinch 3x Salida de video: Cinch (amarillo) Salida de audio (I+D): Cinch (blanco y rojo) Salida digital: 1 coaxial: IEC60958 para CDDA/ LPCM; IEC61937 para MPEG 1/2, Dolby Digital

9 Solucin de problemas
Advertencia Riego de shock elctrico. No quite nunca la
carcasa de su DVD player.

Imagen
No hay imagen. Consulte el manual del usuario del televisor para seleccionar la entrada correcta. Cambie el canal del televisor hasta que aparezca la pantalla de Philips. Si ha activado la funcin de escaneo progresivo o ha modicado la conguracin de televisor, debe utilizar el modo predeterminado: 1) Pulse para abrir la bandeja de discos. 2) Pulse Botn numrico 1 (para escaneo progresivo) o Botn numrico3 (para el sistema de televisin).

Si desea mantener la validez de la garanta, nunca intente reparar el sistema por su propia cuenta. Si se presentan problemas durante el uso de la unidad, lea los siguientes puntos antes de solicitar un servicio de reparacin. Si no consigue resolver el problema, registre su DVD player y solicite asistencia en www.philips. com/welcome. Si se comunica con Philips, le solicitarn el nmero de serie y de modelo de su DVD player. El nmero de modelo y el nmero de serie guran en la parte trasera o en la base de su DVD player. Escriba los nmeros aqu: Nmero de modelo ___________________ Nmero de serie ______________________

Sonido
No hay sonido. Verique que los cables de audio estn conectados y que el dispositivo conectado est enchufado en la fuente de entrada correcta.

Reproduccin
La relacin de aspecto de la pantalla no est alineada con la conguracin de la pantalla del televisor. La relacin de aspecto est ja en el DVD. El contenido de la unidad ash USB no puede leerse. El formato de la unidad ash USB no es compatible con su DVD player. El formato de la unidad corresponde a un sistema de archivos diferente que no es compatible con este DVD player (por ejemplo, NTFS). No se puede crear archivos MP3 Su DVD player no admite la funcin de creacin de MP3.

Unidad principal
Los botones de la unidad no funcionan. Desconecte su DVD player de la toma de alimentacin durante unos minutos y vuelva a conectarlo.

30

10 Glosario
E
Escaneo progresivo La exploracin progresiva presenta el doble de fotogramas por segundo que el sistema de televisin normal. Ofrece una mayor resolucin y calidad de imagen.

R
Relacin de aspecto La relacin de aspecto se reere a la relacin entre la longitud y la altura de las pantallas de los televisores. La relacin de un TV estndar es 4:3, mientras que la relacin de un TV de alta denicin o de pantalla panormica es 16:9. Letterbox le permite disfrutar de una imagen con una mayor perspectiva en una pantalla estndar de 4:3.

J
JPEG Formato de imagen ja digital muy comn. Es un sistema de compresin de datos de imgenes jas propuesto por Joint Photographic Expert Group, con una pequea disminucin en la calidad de la imagen a pesar de su ndice de alta compresin. Los archivos se reconocen por su extensin de archivo .jpg o .jpeg.

W
WMA Windows Media Audio Hace referencia a una tecnologa de compresin de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA pueden codicarse mediante Windows Media Player versin 9 o Windows Media Player para Windows XP. Los archivos se reconocen por su extensin de archivo .wma.

M
MP3 Formato de archivos con un sistema de compresin de datos de sonido. MP3 es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Cuando se utiliza el formato MP3, un disco CD-R o CD-RW puede contener hasta 10 veces su capacidad de datos en comparacin con un CD normal.

P
PBC Control de reproduccin Sistema para desplazarse por un CD de video o Super VCD mediante mens en pantalla grabados en el disco. Puede disfrutar de la bsqueda y reproduccin interactivas.

31

Glosario

32

33

34

35

 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados sgptt_0916/55/77_1