Seminario Internacional Tratamiento de la Imagen y la informacin de las personas con discapacidad en los medios de comunicacin

USO SUGERIDO DEL LENGUAJE EN DISCAPACIDAD. Expresiones frecuentes Discapacitado Deficiente Enfermito (Tendencia a la infantilizacin uso del sufijo ito) Incapaz - Incapacitado Inocentes - Desvalidos Personas diferentes - especiales Lisiado Minusvlido Invlido Impedido Deforme Paraltico Mutilado Cojo Tullido Mongoloide Mongolo- Mongolito Retardado Retrasado Retrasadito Idiotas Imbciles Lenguaje de Seas Expresin sugerida Persona con Discapacidad

Persona con discapacidad fsica

Persona con discapacidad intelectual

Defecto de Nacimiento el Ciego Invidente Cieguito No vidente Corto de vista Relegado a una silla de ruedas Confinado a una silla de ruedas el sordo Sordito Sordomudo Insano Demente Loco Trastornado

Lengua de seas Comunicacin que utilizan las personas sordas y las personas oyentes con las personas sordas Discapacidad Congnita Persona con discapacidad congnita Persona con discapacidad visual Persona ciega

Persona con baja visin Persona con deficiencia visual Persona que usa silla de ruedas Persona que se traslada en silla de ruedas Persona sorda

Persona con discapacidad psiquitrica Persona con discapacidad de causa psquica Persona con esquizofrenia

Seminario Internacional Tratamiento de la Imagen y la informacin de las personas con discapacidad en los medios de comunicacin

Expresiones frecuentes Esquizofrnico Anormal

Expresin sugerida

Persona con discapacidad (tipo de discapacidad) (*) No corresponde referirse a una persona sin discapacidad como normal con respecto a una persona que tiene discapacidad. Es usuario de Est en Que presenta discapacidad Que vive con discapacidad Que tiene discapacidad

Postrado Condenado a usar una silla de ruedas Condenado a vivir en una cama (Hombre, Mujer, Nio) que padece discapacidad (Hombre, Mujer, Nio) que sufre discapacidad (Hombre, Mujer, Nio) aquejado de discapacidad Vctima deparlisis, autismo, etc. Afectado por...parlisis, autismo, etc.

Terminologa asociada al Modelo Social de la discapacidad No discriminacin Persona con Accesibilidad Autodeterminacin Equiparacin Igualdad de oportunidades Vida Independiente Autonoma Diseo Universal Apoyos

Seminario Internacional Tratamiento de la Imagen y la informacin de las personas con discapacidad en los medios de comunicacin

GLOSARIO Persona con discapacidad Incluyen aquellas que tengan deficiencias fsicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participacin plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las dems (Ley 8661- Art.1). Ajustes razonables Se entendern las modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida, cuando se requieran en un caso particular, para garantizar a las personas con discapacidad el goce o ejercicio, en igualdad de condiciones con las dems, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales (Ley 8661- Art.2). Diseo Universal Se entender el diseo de productos, entornos, programas y servicios que puedan utilizar todas las personas, en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacin ni diseo especializado. El diseo universal no excluir las ayudas tcnicas para grupos particulares de personas con discapacidad, cuando se necesiten (Ley 8661- Art.2). Ayudas Tcnicas Elemento requerido por una persona con discapacidad para mejorar su funcionalidad y garantizar su autonoma (Ley 7600 - Art.2). Producto de apoyo Cualquier producto (incluyendo dispositivos, equipo, instrumentos, tecnologa y software) fabricado especialmente o disponible en el mercado, para prevenir, compensar, controlar, mitigar o neutralizar deficiencias, limitaciones en la actividad y restricciones en la participacin. (Norma UNE-EN ISO 9999 sobre clasificacin y terminologa de Productos de Apoyo para personas con discapacidad, elaborada por el Comit Tcnico 153 de AENOR en 2007. Recuperado el 25 de octubre de 2010 de http://www.ceapat.org/ceapat_01/auxiliares/productos_apoyo/index.htm). El CEAPAT (Centro Estatal de Autonoma Estatal y Ayudas Tcnicas de Espaa, propone sustituir el trmino Ayudas Tcnicas por el del Productos de Apoyo pues considera que se acerca ms al usuario-consumidor y defiende sus derechos e intereses. La Norma UNE-EN ISO 9999 es la versin espaola de la ISO 9999, tambin de 2007, por lo que su clasificacin y terminologa es la oficialmente aceptada por los organismos internacionales a travs de la ISO. Comunicacin Incluir los lenguajes, la visualizacin de textos, el braille, la comunicacin tctil, los macrotipos, los dispositivos multimedia de fcil acceso, as como el lenguaje escrito, los sistemas auditivos, el lenguaje sencillo, los medios de voz digitalizada y otros modos, medios y formatos aumentativos o alternativos de comunicacin, incluida la tecnologa de la informacin y las comunicaciones de fcil acceso (Ley 8661- Art.2).

Seminario Internacional Tratamiento de la Imagen y la informacin de las personas con discapacidad en los medios de comunicacin

Apoyo personal Toda persona que proporciona un apoyo temporal o permanente, de forma gratuita o remunerada, para la realizacin de actividades de la vida diaria o en el entorno del hogar, a personas con discapacidad, estn o no unidas por vnculos de parentesco (Basado en: Servicio Nacional de la Discapacidad, Gobierno de Chile, 2010). Discriminacin contra las personas con discapacidad Toda distincin, exclusin, o restriccin basada en una discapacidad, antecedente de discapacidad, consecuencia de discapacidad anterior o percepcin de una discapacidad presente o pasada, que tenga el efecto o propsito de impedir o anular el reconocimiento goce o ejercicio por parte de las personas con discapacidad, de sus derechos humanos y libertades fundamentales (Ley 7948- Art.1 inciso 2 prrafo a.) Igualdad de oportunidades Principio que reconoce la importancia de las diversas necesidades del individuo las cuales deben constituir la base de la planificacin de la sociedad con el fin de asegurar el empleo de los recursos para garantizar que las personas disfruten de iguales oportunidades de acceso y participacin en idnticas circunstancias (Ley 7600 - Art.2). Entorno El medio ambiente, social, natural y artificial, en el que las personas desarrollan su participacin social, econmica, poltica y cultural, a lo largo de todo su ciclo vital (Servicio Nacional de la Discapacidad, Gobierno de Chile, 2010).
REFERENCIAS Asamblea Legislativa de la Repblica de Costa Rica (1996) Ley 7600 de Igualdad de Oportunidades para las personas con discapacidad San Jos, C. R.: MEP-CENAREC. Fundacin Mundo de Oportunidades. Asamblea Legislativa de la Repblica de Costa Rica (1999) Ley 7948 Convencin Interamericana para la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra las personas con discapacidad San Jos, C. R.: MEP-CENAREC. Fundacin Mundo de Oportunidades. Asamblea Legislativa de la Repblica de Costa Rica (2008) Ley 8661 Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad y su protocolo facultativo San Jos, C. R.: MEP-CENAREC. Fundacin Mundo de Oportunidades. Norma UNE-EN ISO 9999 sobre clasificacin y terminologa de Productos de Apoyo para personas con discapacidad, elaborada por el Comit Tcnico 153 de AENOR en 2007. Recuperado el 25 de octubre de 2010 de http://www.ceapat.org/ceapat_01/auxiliares/productos_apoyo/index.htm Servicio Nacional de la Discapacidad, Gobierno de Chile (2010) Recomendaciones para el uso correcto del lenguaje en temas relacionados con discapacidad, Santiago, Chile: El Servicio