LA SIMULACIN EN LOS ACTOS JURDOS ETIMOLOGA: l

Latn simulare fingir, hacer aparecer una cosa distinta de la realidad. El Diccionario de la Lengua Espaola de la Real Academia: la simulacin es la alteracin aparente de la causa, la ndole o el objeto verdadero de un acto o contrato. Simular es representar una cosa fingiendo o imitando lo que no es. La simulacin es muy frecuente, las partes con el fin de engaar a terceros, acuerdan crear el acto jurdico, modificarlo o extinguirlo con un valor exterior aparente, destinado a no producir efectos entre ellas, debido a que no desean realizar acto jurdico real alguno o porque detrs de la apariencia buscan ocultar la verdadera naturaleza o contenido del acto que celebran. Se deduce que hay simulacin cuando: a) Se crea un acto aparente que nada tiene de real b) Se encubre la naturaleza jurdica de un acto bajo la apariencia de otro c) El acto contiene fechas, precios u otras estipulaciones que no son verdaderas d) Se constituyen o transmiten derechos a personas interpuestas ficticias, que no son aquellas para quienes en realidad se constituyen o transmiten. La simulacin tiene una condicin, es posible solamente en los actos bilaterales o plurilaterales y en los actos unilaterales recepticios. Ej.: la emisin de un ttulo a la orden. No es posibles en los actos unilaterales recepticios, por falta de acuerdo para general la ficcin. Ej.: el testamento, la renuncia de una herencia, etc. El Acto Jurdico simulado es mantenido en secreto por las partes. Hacia el exterior solamente se declaran la apariencia como una autntica verdad. Este acuerdo se expresa en dos declaraciones de voluntad: una declaracin interna

destinada a permanecer secreta y una declaracin externa, donde las parte exteriorizan solo el aspecto aparente de su comn intencin. La declaracin externa es el Acto Simulado, donde las partes exteriorizan el aspecto aparente de su comn intencin, el que desean que los terceros consideren cierto, con la finalidad de alcanzar su objetivo, es una parte del todo. Si el acuerdo simulatorio se escribe, el instrumento que contiene la parte externa ser denominado documento y el que contiene la declaracin interna, se llamar contradocumento. Los sujetos que intervienen en el acto son conocidos como simuladores o simulantes. La simulacin es absoluta, cuando el acto es solamente aparente, no tiene nada de verdad, por ejemplo: Pamela aparenta celebrar la compra venta, pero no se produce ningn efecto. La simulacin es relativa, cuando el aspecto aparente del acto, disimula un aspecto real. Por ejemplo: cuando Pedro simula vender un bien a Pablo, pero en realidad es una donacin. La simulacin es ineficaz entre las partes, salvo cuando se trate de actos no simulables como los familiares que no pueden dejarse sin efecto por mutuo acuerdo. Ej.: el matrimonio, el reconocimiento del hijo. DEFINICINES

Hay simulacin cuando las partes de comn acuerdo, con el fin de engaar a terceros, celebran un acto jurdico aparente o un acto jurdico real ocultado bajo una apariencia. Anbal Torres Vsquez. El acto simulado consiste en el acuerdo de partes de dar una declaracin de voluntad a designio divergente de sus pensamientos ntimos, con el fin de engaar innocuamente o en perjuicio de la ley o de terceros. Hctor Cmara. Es una disconformidad consciente y querida de la declaracin con la voluntad, pero resulta preordenada con la parte a la que se dirige la declaracin, y concertado con ella, a fin de engaar a los terceros. De Ruggiero.

REQUISITOS DE LA SIMULACIN a. El acuerdo simulatorio

b. El fin de engaar a terceros A. EL ACUERDO SIMULATORIO Para la simulacin es necesario el comn acuerdo de todas las partes intervinientes, sobre lo que realmente quieren hacer en privado y lo que realmente quieren aparentar hacer en pblico. Puede ser bilateral o plurirateral. Se inicia con el consentimiento oculto que origina el acuerdo simulatorio. Si la declaracin externa es simulada en su integridad, se trata de una simulacin total; si es en parte, se trata de una simulacin parcial; si slo va a crear una apariencia, se refiere a una simulacin absoluta (Art. 90 Cdigo Civil) o si el acto jurdico va a recibir una experiencia que oculta su verdadera naturaleza se referir a una simulacin relativa (art. 191 Cdigo Civil). El acuerdo simulatorio debe ser anterior o simultneo con la declaracin externa aparente. Si el acuerdo fuese posterior al nacimiento del acto jurdico, no hay simulacin, sino extincin (derogacin) total o parcial del acto jurdico por decisin comn de las partes. B. EL FIN DE ENGAAR A TERCEROS El engao no siempre es un fraude de los terceros, porque la simulacin puede tener una finalidad lcita como ilcita. Es decir, no es necesario el animus nocendi sino el animus decipiendi. Los que realizan el acto simulatorio estn de acuerdo en provocar el engao a terceros. Por este motivo no descubren sus verdaderas intenciones y las guardan en privado. No presentan al acto aparente como tal, sino con la plenitud de sus atributos, como si fuera un acto real con los efectos que le son propios de acuerdo a lo declarado externamente. Los extraos al acto jurdico toman al acto simulado como real, las partes simulantes conocen la realidad y la apariencia. En el orden interno se atienen a la realidad y en el externo a la apariencia. Slo cuando los terceros estn convencidos de la verdad del acto, se cumplirn los objetivos de la simulacin.

El engao puede ser inocuo, sin dao, o en perjuicio de terceros (animus nocendi). ACTOS SIMULABLES La mayora de los actos jurdicos patrimoniales son simulables. En general todo contrato es simulable cuando estn de acuerdo las partes. No son simulableslos actos sobre derechos indisponibles como los de familia, donde se ponen en juego los derechos no slo de los declarantes, sino tambin los intereses sociales de proteccin del bien comn. La simulacin opera mejor en los actos patrimoniales porque en ellos la autonoma de los particulares goza de la mayor amplitud de poder. En cambio en el Derecho de familia, el orden jurdico pone lmites muy precisos a la libertad de los particulares. Ej.: no son simulables el matrimonio, el reconocimiento de un hijo, la adopcin, el divorcio, la separacin de cuerpos, etc. NATURALEZA JURDICA DE LA SIMULACIN a. DOCTRINA QUE CONSIDERA A LA SIMULACIN COMO UN CASO DE DIVERGENCIA ENTRE LA VOLUNTAD Y SU DECLARACIN Es frecuente considerar que la simulacin es un caso de divergencia entre la voluntad y su declaracin, puesto que los simulantes hacen una declaracin de voluntad que no coincide con su real querer interno. Por este motivo la simulacin sera un vicio de manifestacin de voluntad, pues estara referida a un acto no querido. As, al acto simulado le faltara un elemento que es la voluntad; por lo tanto, no existira el acto jurdico, slo una apariencia. La accin de nulidad no lo destruye, sino declara que no existe. b. DOCTRINA QUE CONSIDERA A LA SIMULACIN COMO VICIO DE LA CAUSA DEL ACTO JURDICO Considera a la simulacin como una de las anomalas estructurales del acto jurdico que incide sobre la causa entendida en su doble acepcin: como la funcin social que el acto debe cumplir y como el fin prctico que las partes

quieren alcanzar. En la simulacin hay una divergencia entre la causa tpica y la finalidad concreta que las partes quieren alcanzar. Las partes persiguen a travs del acto jurdico un fin disimulado, distinto de su causa tpica. Los simulantes quieren y tienen conciencia del acto que realizan, pero lo usan solamente como instrumento para conseguir un fin diverso de aquel que constituye su causa tpica. La final real o subyacente puede afectar a la naturaleza del acto o a cualquiera de sus elementos: partes, al objeto, a las modalidades, a los gravmenes, etc. La finalidad que subyace es de ndole diversa, pues para crear una apariencia de acto jurdico se persigue un propsito. La simulacin total o parcial afecta siempre a la causa del acto jurdico. Por lo tanto, en la simulacin no hay divergencia entre la voluntad y su declaracin, sino, se trata de un divergencia conocida y querida. Si la simulacin es absoluta, las partes quieren solamente la causa aparente y si es relativa, desean tanto la causa aparente como la real. Esta teora considera que se celebran dos actos jurdicos, uno real y otro aparente. c. DOCTRINA QUE CONSIDERA QUE EN LA SIMULACIN HAY DIVERGENCIA ENTRE DECLARACIN Y CONTRADECLARACIN Los simulantes hacen dos declaraciones de voluntad: la declaracin interna, llamada contradeclaracin, que permanecer secreta y la declaracin externa que es conocida por terceros. Antes que un contraste entre la voluntad y la declaracin, existe divergencia entre la declaracin y la contradeclaracin. Sin embargo, la declaracin interna y la externa no discrepan, son concordantes, la externa es slo un aspecto de la interna. La interna revela la voluntad en su totalidad. d. DOCTRINA QUE CONSIDERA QUE LA SIMULACIN DES UN MERO DISFRAZ DE LA VOLUNTAD DE LAS PARTES Las partes adoptan un lenguaje convencional atribuyendo a la declaracin un significado atpico, pero que entre ellas tiene valor solamente el acto

real. Las partes saben qu quieren decir con las declaraciones de voluntad. La declaracin simulada y no la contradeclaracin, tenga la formalidad establecida pues ella atribuye le atribuye un significado convencional, oculto a los terceros. e. DOCTRINA QUE CONSIDERA AL ACTO SIMULADO COMO ESTRUCTURALMENTE PERFECTO El acto simulado es estructuralmente perfecto e idneo ante los terceros, se contrapone as a la eficacia que depende de la autorregulacin de las partes. Sin embargo, el acto simulado es aparente porque su contenido no coincide con la comn intencin de las partes, detrs de la cual se esconde otro acto jurdico coincidente con los intereses que las partes quieren regular. f. DOCTRINA QUE CONSIDERA A LA SIMULACIN COMO UN ACUERDO COMPLEJO NICO Desde la duplicidad de declaraciones o de causas, en la simulacin concurren dos negocios: uno aparente y uno real antagnicos, pues se encuentran en contra de la realidad y de la unidad de la compleja determinacin negocial de los estipulantes. La simulacin, es un caso de anomala de la autonoma de la voluntad privada, por el cual se crea un acto complejo con una doble regulacin de los intereses en juego. Ambas son ciertas en su correspondiente mbito de accin: entre las partes y los terceros y las relaciones internas entre las partes. EFECTOS DE LA SIMULACIN Se configuran de acuerdo a las relaciones entre las partes simulantes, entre simulantes y terceros y entre terceros entre s. a. EFECTOS DE LA SIMULACIN ABSOLUTA ENTRE LAS PARTES En los actos jurdicos se utiliza la simulacin para ocultar actividades. El acto simulado es un negocio ficticio querido y realizado por las partes para engaar a terceros, pero no para que produzca efectos entre ellas, quieren la

declaracin pero no su contenido, por lo que no puede exigirse su cumplimiento. El acto simulado no produce efectos, este es el fundamento de la nulidad interpartes del acto jurdico. Es independiente de su licitud o ilicitud. demandada por los otorgantes. b. EFECTOS DE LA SIMULACIN RELATIVA ENTRE LAS PARTES Considera la existencia de dos actos jurdicos: el simulado y el disimulado. Es invlido e ineficaz entre las partes en su carcter simulado y vlido y eficaz en su carcter disimulado, siempre que rena los requisitos de validez. En su carcter disimulado porque las partes lo han deseado efectivamente como un acto que surtir efectos que le son propios; pero, en su carcter simulado es ineficaz, adolece de nulidad absoluta pues sus efectos no son queridos por las partes. El aspecto aparente se destruye cuando las partes hacen de conocimiento de terceros el acuerdo simulatorio o el acto es declarado judicialmente nulo por simulacin. Queda su aspecto verdadero, vlido y eficaz si es lcito y rene los requisitos No produce efectos para las partes, ni para nadie. La nulidad slo puede ser