El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 24 avril 2013

PHOTO : H. LYES

LA MINURSO NENQUTERA PAS SUR LES DROITS DE LHOMME

Washington dtruit lespoir des Sahraouis

LIRE LARTICLE DE HASSAN MOALI EN PAGE 13

DITION DU CENTRE

N6851 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

AFFAIRES DE CORRUPTION

Sad Bouteika est-il impliqu ?

Durant des annes, Alstom et General Electric, entre autres groupes trangers, ont t favoriss par les plus hautes autorits du pays.
10 MOIS APRS LES LGISLATIVES

Si Chakib Khelil na pas t inquit jusquici, cest parce quil risquerait de rvler limplication du frre et conseiller du Prsident dans ces affaires, estiment nos sources.

LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE E3

LA LIBYE TOUJOURS DANS LINSCURIT

La scurit est le principal souci des Libyens ; il ne se passe pas une semaine sans quil ny ait dincident arm. Linscurit touche aussi bien les reprsentations diplomatiques et les administrations que la vie courante des simples citoyens.
LIRE LES ARTICLES DE MOURAD SELLAMI, NADJIA BOUZEGHRANE ET YACINE FARAH EN PAGE 15

COMMERCIALISATION DE VHICULES NEUFS

LTAT VEUT EN FINIR AVEC LES REVENDEURS INFORMELS S

BOULANGERS

La grve suivie 80%, selon lUGCAA

La grve des boulangers a eu un impact important ; une grande partie dentre eux ont baiss rideau pour rclamer une marge bnciaire sur le prix de vente du pain La Fdration algrienne des consommateurs insiste sur le maintien du prix de la baguette 8,50 DA pour prserver le pouvoir dachat du citoyen.
LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 4

La La surpuissanc surpuissance du gnral ik est un my Toufik mythe

PHOTO : H. LYES

HICHEM ABOUD Directeur du quotidien Mon Journal

LIRE LES ARTICLES DE AMEL BLIDI, FAYAL MTAOUI ET MEHDI BSIKRI EN PAGES 6 ET 7

es pratiques spculatives de commercialisation de vhicules neufs par des revendeurs non agrs par lEtat ne cessent de prendre de lampleur, ces derniers mois, favorisant la fois la prolifration dun commerce informel de lautomobile et des cas de non-respect des normes de scurit et de la rglementation rgissant

lactivit des concessionnaires. Pour contenir ce phnomne prjudiciable qui pnalise grandement les consommateurs, les pouvoirs publics sattellent actuellement la prparation dun nouveau texte de loi visant, en substance, mettre de lordre dans le march national de lautomobile. (Suite page 8) Akli Rezouali

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 2

LACTUALIT AHD 54 EXIGE UN CERTIFICAT MDICAL DU CHEF DE LTAT OUARGLA

AHD 54 EXIGE UN CERTIFICAT MDICAL DU CHEF DE LTAT

R
L

Rebane appelle une lection prsidentielle anticipe pelle une L lection prsiebane a p Ali Fawzi Rebane, prsident du parti Ahd 54

La DGSN recrute dans le Sud

En visite de travail et dinspection Ouargla, hier, le gnral-major Abdelaziz Hamel a annonc la cration de 6180 postes de travail dans le Sud, dont 2020 pour la seule wilaya de Ouargla.

SUICIDE DU DRAG DE LA WILAYA DE MASCARA

Le wali dit avoir la conscience tranquille

e suicide, lundi dernier, de Drissi Abdelkarim, directeur de rglementation et des affaires gnrales (DRAG) de la wilaya de Mascara, dans son bureau, continue susciter des spculations et les interrogations. En effet, hier matin, des fonctionnaires de la DRAG, sous la houlette du reprsentant du Snapap, ont refus de rejoindre leur poste de travail. ils ont observ un sit-in devant le sige de ladministration pour exiger une enqute srieuse sur les causes du drame. La protestataires slvent notamment contre ce quils qualifient de pression exerce par le wali sur les fonctionnaires de ladministration locale et dnoncent ce quils appellent autoritarisme du premier responsable de la wilaya. Rencontr hier, le wali de Mascara, Ouled Salah Zitouni, nous a prcis que le dfunt se trouvait, samedi et dimanche derniers, en mission Alger. Ce nest que dans la matine de lundi 21 avril quil est venu me voir pour me rendre compte des rsultats de sa mission. Je lai flicit pour lexcellent travail accompli cet effet. Notre interlocuteur ajoute : Au moment du suicide, jtais concentr sur les travaux de lAPW. Quand jai appris la nouvelle, je me suis prcipit vers le sige de la DRAG, accompagn du secrtaire gnral, du chef de cabinet et du protocole (). Ceux qui prtendent que le dfunt a crit une lettre quil avait laisse sur son bureau nont qu apporter des preuves. Concernant les revendications de certains agents de ladministration qui rclament son dpart, le wali a prcis quil sagit de ceux qui ont t sanctionns soit en tant muts, dgrads ou ayant fait lobjet de mesures disciplinaires. Pour conclure, le chef de lexcutif local nous a dclar quil maintient son rythme et sa mthode de travail quitte dplaire certains. Ouled Salah Zitouni a tenu galement dmentir les informations faisant tat de son limogeage : Je suis un commis de lEtat. Jai t dsign par dcret et rien nempche la tutelle de prendre une dcision mon encontre. Si jamais je suis amen quitter cette wilaya, je partirais la conscience tranquille. A. Souag

LE MINISTRE DE LINTRIEUR CRE UNE COMMISSION DENQUTE

Une commission sera constitue pour enquter sur les conditions de la mort tragique du directeur de la rglementation et des affaires gnrales de Mascara, a annonc, hier Sada, Abdelkader Ouali, le secrtaire gnral du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales. M.Ouali a assist la crmonie dinhumation du dfunt DRAG de Mascara, Driss Abdelkrim (59ans), qui a eu lieu au cimetire de Sidi Maamar, dans la commune de An Lahdjar. Six walis de la rgion ouest du pays, dont celui de Mascara, et une foule nombreuse compose de cadres et dagents de la DRAG de Mascara, de parents et proches du dfunt et de citoyens, ont accompagn Driss Abdelkrim sa dernire demeure. Le dfunt DRAG de Mascara a t dcouvert lundi aprs-midi dans son bureau, mort dune balle provenant de son arme personnelle.

e Salon professionnel ddi au recrutement au sein de la Sret nationale, organis au profit des jeunes diplms de la rgion, a connu un extraordinaire engouement pour la police nationale. Contre toute attente, les jeunes Ouarglis ne sont nullement indiffrents ce corps vu la prsence massive de candidats la formation et lemploi dans ce secteur. Selon les jeunes approchs hier matin, le chmage qui a atteint son niveau le plus lev dans la wilaya de Ouargla fait que les jeunes ne ratent pas une seule occasion de se faire recruter dans tous les domaines, y compris la police. La formation souvent inadquate et lexprience exige sont parfois des obstacles insurmontables pour la majorit des postulants. Certains dsiraient tout simplement rintgrer leurs postes, hier matin, puisquils ont dj une premire exprience dans la police sous le rgime du CDD. Cest chose faite puisquen marge de linauguration du Salon, le DGSN a officialis le recrutement de 15 agents (personnel civil assimil) dans divers mtiers du corps de la police. M. Hamel a dailleurs raffirm sa volont de participer la rduction du chmage, notamment par la cration de quelque 6180 postes budgtaires dagents de police pour les 8 wilayas du Sud, dont 2020 pour la seule wilaya de Ouargla. La limite dge lors du recrutement est de 19 23 ans pour les agents et de 22 25 ans pour les lieutenants, a-t-il soulign. Selon Abdelghani Hamel, les effectifs de la police nationale ont abouti une couverture scuritaire suffisante, qui devrait atteindre prochainement la moyenne mondiale (1 policier pour 300 habitants) sur tout le territoire national. Le DGSN a galement annonc la construction dune grande cole de police Ouargla, trs prochainement, pour assurer une meilleure couverture scuritaire de la wilaya et lamlioration des infrastructures professionnelles et sociales du secteur ainsi que la lutte conte la criminalit. Le directeur gnral de la Sret nationale, en prsence des chefs de la sret de wilaya, des autorits locales et militaires ainsi que des reprsentants de la socit civile de la wilaya, a prsid la crmonie dinauguration du nouveau sige de la sret de la dara de Sidi Khouiled, situe 15 km au nord du chef-lieu de la wilaya de Ouargla ; il a aussi inspect un centre de formation professionnelle au niveau de la zone dactivit ainsi quune base de vie. M. Algmi et A. Z. Achour

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 3

LACTUALIT AFFAIRES DE CORRUPTION

Sad Bouteika est-il impliqu ?

Deux secteurs aussi stratgiques que sensibles comme lnergie lectrique et le transport sont entre les mains des Amricains et des Franais Durant des annes, Alstom et General Electric ont t favoriss par les plus hautes autorits du pays, qui continuent leur accorder des privilges pour acheter leur bndiction Pour certains, Chakib Khelil nest que larbre qui cache la fort

amais lAlgrie na t aussi menace dans son existence que ces dernires annes, en raison de sa rente ptrolire. La mauvaise gouvernance, la corruption et les intrts politico-politiciens ont fini par la livrer lancienne puissance coloniale et aux Etats-Unis qui, aujourdhui, ont pratiquement le monopole sur deux secteurs stratgiques et les plus sensibles : le transport et lnergie. En effet, le groupe franais Alstom sest vu attribuer le plus gros des infrastructures de transport public, comme le mtro dAlger quil a quip et quil dirige pour une dure de dix ans, et dont la gestion a t confie la socit franaise RATP, celle-l mme qui assure la gestion de laroport dAlger. Alstom a bnfici galement des marchs de tramways, tlphriques et trains rapides, mettant ainsi tout le secteur des transports publics entre les mains dun seul groupe, savoir Alstom, qui, faut-il le rappeler, se dbattait au milieu des annes 2000 dans une crise financire assez grave qui a suscit des mesures de mise en chmage de centaines de ses employs en Europe. Selon des spcialistes, les marchs quil a obtenus en Algrie constituaient une vritable bouffe doxygne pour sa trsorerie. Comment a-t-il pu avoir la mainmise sur autant de projets dans le secteur des transports, alors que sa sant financire tait au plus bas ? Trs simple. Son reprsentant Alger ntait autre quun cadre (algrien) du service commercial de lambassade de France, qui avait un

excellent carnet dadresses, vu quil intervenait souvent pour faciliter loctroi des visas de nombreux responsables et personnalits influentes. Un rseau sur lequel a beaucoup compt Alstom, en lui offrant le poste de directeur gnral de son bureau dAlger. Quelques annes plus tard, ce responsable est rappel en France, o il a bnfici dune promotion quil ne tardera pas laisser tomber pour revenir Alger, aprs avoir accept loffre de General Electric (GE), pour diriger son bureau en Algrie. Cest surtout son carnet dadresses et son rseau de connaissances qui intressaient le groupe amricain pour raliser des affaires. Celles-ci vont savrer trs rentables, puisque il va rafler 90% des marchs de turbines en Algrie. Pourtant, les experts sont formels. Les prix quil pratique sont excessivement levs. Ils affirment quune centrale de 1000 MW ne dpasse pas un milliard de dollars. Ce qui a t confirm rcemment par le ministre de lEnergie, Youcef Yousfi. Or, le groupe a obtenu la centrale lectrique de Koudiet Draouech (El Tarf), dune capacit de 1200 MW, pour un montant de 2,3 milliards de dollars. Curieusement, son offre ntait pas loin de celle dAlstom, 2,2 milliards de dollars, qui a dailleurs obtenu la ralisation de la centrale de Terga (An Tmouchent). Y a-t-il eu entente tacite entre les deux groupes, sachant quils ne voulaient pas faire baisser leurs offres, comme la souhait Sonelgaz ? On nen sait rien. Ce qui est certain, cest que les

deux centrales dune capacit de 1000 MW chacune ont cot lEtat 5,5 milliards de dollars. Durant la mme priode, faut-il le prciser, le canadien SNC-Lavalin ralise la mme centrale Tipasa pour 826 millions de dollars et au mois doctobre 2012, le sud-coren Daewoo sest vu attribuer la ralisation dune centrale similaire, Cap-Djinet, pour un montant de 910 millions de dollars. Mieux. En mars dernier, General Electric (GE) a obtenu le march de fourniture de six nouvelles centrales lectriques de 8400 MW entrant dans le cadre du plan durgence de renforcement des capacits nergtiques durant la priode 2015-2017, pour un montant de 2,5 milliards de dollars. Le groupe assure uniquement la fourniture des centrales tout en sengageant raliser une usine de turbines, dont la ralisation ne dpasse pas le montant de 80 millions de dollars, expliquent nos interlocuteurs. Pour ces derniers, GE a dcroch le gros lot et devient de fait le principal fournisseur de centrales lectriques en Algrie. Etant donn quil nest quun quipementier, le projet ne peut tre lanc. Il faudra attendre que Sonelgaz slectionne les entreprises charges dintgrer les quipements et de construire les centrales. Or, les constructeurs connus qui ont pour habitude de soumissionner pour de tels travaux nont pas t intresss. Il ne reste sur le march que les Turques, les Chinois et les Sud-Corens pour tre linterface dun mgaprojet assez complexe. La crainte de tout le

monde, cest que ce march soit donn des socits incomptentes en la matire. Pourquoi avoir octroy un aussi important march un groupe qui ne peut ni construire les infrastructures ni en assurer ltude, sachant que cette partie du march est trs importante pour le projet ? A-t-on bien rflchi lintrt de lAlgrie en mettant toutes les centrales lectriques entre les mains dun seul fournisseur ?, sinterrogent des spcialistes avec lesquels nous nous sommes entretenus. Ils se demandent si le fait davoir partag le march en deux tapes ne rpond-il pas la ncessit de masquer un nime ventuel surcot. Pour nos sources, il ne faut plus sinterroger sur les raisons qui ont fait que lancien ministre de lEnergie, Chakib Khelil, na pas t inquit par la justice, en dpit des graves rvlations qui le compromettent. A-t-on peur darriver au frre du Prsident, Sad Bouteflika ? Ces affaires sont trop importantes pour ne concerner que la personne du ministre. Lorsque Alstom et General Electric ont soumissionn pour obtenir les marchs des centrales lectriques de Terga et de Koudiet Draouech, ils ont fait des offres trop importantes. Mais il y avait une volont avre de les retenir. On leur a demand de revoir la baisse leurs offres, mais ils ont refus. Malgr cela, ils ont obtenu chacune une centrale. Alstom a obtenu la construction de la centrale de Terga, pour un montant de 2,2 milliards de dollars, dans un dlai de ralisation de 45 mois, et General

Electric, la ralisation de la centrale de Koudiet Draouech, pour une enveloppe de 2,3 milliards de dollars, dans un dlai de 48,5 mois. Mieux, comme ces deux groupes ne sont pas des constructeurs, ils ont fait appel des sous-traitants. Si General Electric a sous-trait avec lespagnol Iberdrola, Alstom sest tourn vers Orascom Construction. Le choix de cette entreprise gyptienne nest pas fortuit. A lpoque, elle a t bien appuye par les plus hauts dirigeants du pays, notamment par le prsident de la Rpublique et son frre conseiller, rvlent nos sources. Pour celles-ci, si Chakib Khelil na pas t inquit en dpit des graves accusations portes contre lui, cest tout simplement parce quil nest pas lunique ordonnateur de ces marchs. Les autres sont tapis plus haut niveau de lEtat. Ils ont mis le pays entre les mains des Amricains et des Franais, uniquement pour acheter leur bndiction. Ramener lex-ministre sexpliquer, cest prendre le risque de le voir tout dballer sur le cercle prsidentiel, dautant que certains nhsitent pas faire la campagne pour le quatrime mandat, alors que des informations faisaient tat de la cration, par le frre du Prsident, dun parti politique en prvision de la prochaine chance prsidentielle. En ralit, Chakib Khelil nest que larbre quil faudra protger pour quil puisse continuer cacher la fort, ou plutt le clan prsidentiel, concluent nos interlocuteurs. Salima Tlemani

DES ENTREPRISES BLACK-LISTES PAR LA BANQUE MONDIALE

Ces corrupteurs qui dcrochent des contrats en Algrie

NC-Lavalin, Siemens, Alstom ou encore CSCEC, des entreprises aux noms bien connus en Algrie et qui ont largement profit de la commande publique. Des entreprises qui partagent galement un autre point commun. Celles-ci, ou du moins leurs filiales, ont toutes eu maille partir avec la Banque mondiale qui les a black-listes pour fait avr de corruption. Laffaire la plus rcente et qui a sans le plus marqu les esprits est sans doute celle lie au groupe canadien SNC-Lavalin. Implique dans des affaires de corruption en Algrie, en Tunisie et en Libye, la firme serait aussi mle une tentative dintroduction du fils du dictateur libyen dchu, Sad El Gueddafi, au Mexique. Cest dire le genre de firmes qui ont bnfici des largesses du programme dinvestissement public. Laugmentation des cours du ptrole, la constitution de rserves de change importantes et linjection de plusieurs centaines milliards de dollars dans le circuit aura sans doute aiguis les apptits. Cependant, lAlgrie a, au final, attir des firmes sans scrupules, qui ne lsinent pas sur les potsde-vin afin de parvenir leurs fins. Un rapport de Transparency International publi il y a quelques

mois met lindex les entreprises et les pays les plus corrupteurs au monde. A la lecture du rapport, on se rend vite compte que lAlgrie travaille avec ces grands corrupteurs. Le cas SNC-Lavalin est donc loin dtre une exception ou un simple accident de parcours. Dautres entreprises, et non des moindres, marques du sceau de la corruption, ont une prsence active en Algrie. Aujourdhui au cur de la polmique en raisons des cots de ralisation de la centrale lectrique de Terga, jugs trop levs, la firme franaise Alstom a elle aussi t pingle par la Banque mondiale en 2012. Deux filiales du groupe ont ainsi reconnu avoir commis des actes illicites dans un projet en Zambie. Alstom, qui est prsent en Algrie dans les infrastructures, lnergie et vient de lancer en partenariat une ligne de fabrication de tramway, a t radie par la BM pour 3 ans. En 2009 ctait Siemens, prsente dans le secteur algrien des tlcoms ainsi que dans les transports ferroviaires notamment, a aussi t black-liste par linstitution de Bretton Woods non seulement pour un projet financ par la BM en Russie, mais aussi pour des fautes commises par le pass dans ses activits travers le monde ! Le cas le plus

difiant reste nanmoins celui des entreprises chinoises. Considres par Transparency International comme les plus corruptrices, celles-ci ont obtenu les marchs pour la ralisation de deux tronons de lautoroute Est-Ouest ainsi que la construction de milliers de logements depuis 2000. DCLARATION DE PROBIT POUR QUOI FAIRE? A titre dexemple, la socit chinoise publique China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) a t, en 2009, sur la liste noire de la Banque mondiale pour cause de corruption et de fraude ; elle a cop de la non-ligibilit pour 6 ans aux contrats financs par linstitution. Cela na pourtant pas empch lentreprise chinoise de dcrocher, deux ans plus tard, dimportants marchs de construction en Algrie. En 2011, la CSCEC avait obtenu pour prs de deux milliards de dollars de contrats en Algrie. La ralisation de la Grande mosque dAlger permettra ainsi aux Chinois de faire un milliard de dollars de chiffre daffaires, tandis la construction du centre international de confrences leur permettra dengranger

688 millions de dollars. Un fait dautant plus gravissime que la loi sur la lutte contre la corruption, entre en vigueur en 2006, carte de tout appel doffres les entreprises dont la probit est mise en doute, leur fermant laccs la commande publique. Ainsi, une dclaration de probit a t intgre aux dossiers de soumission des oprateurs dsirant participer un appel doffres. Une dclaration qui trouve son ancrage juridique dans la loi de 2006 sur la lutte contre la corruption et par laquelle le soumissionnaire sengage ne pas avoir fait lobjet, ni lui-mme, ni ses employs, ni ses reprsentants, ni ses sous-traitants, de poursuites pour corruption ou tentative de corruption dagents publics. Une dclaration qui lengage aussi ne pas sadonner des actes de corruption, auquel cas cela conduirait lannulation du march, linscription sur liste noire, en plus de lexposer des poursuites judiciaires. Une fausse dclaration de probit exposerait galement son auteur, selon les textes en vigueur, des poursuites. Or, le cas CSCEC reflte le fait que ce genre de mesure nest, au final, prise que pour meubler les discours se voulant fermes quant la lutte contre la corruption Melissa Roumadi

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 4

LACTUALIT LA GRVE A T SUIVIE 80%, SELON LUGCAA

Les boulangers ont russi Les critiques leur journe sans pain L des dputs
MUSTAPHA BENBADA

ACTIVITS COMMERCIALES

La grve est injustie

En marge des travaux de lAssemble, le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, sest prononc sur le mouvement de protestation initi par les boulangers. Le ministre a quali cette dcision dacte irresponsable et dune dcision irrchie. Pour M. Benbada, cette grve nest pas justie, dautant plus que son dpartement na jamais ferm les portes du dialogue devant les reprsentants de ce secteur.Mieux encore, le gouvernement a mme reconnu la lgitimit de certaines de leurs revendications qui sont raisonnables, a soutenu le ministre qui a rappel dans ce sens que la commission mixte, installe, en mars dernier, au sige du ministre du Commerce pour valuer le cot rel de la baguette de pain, rendra demain les conclusions de son travail. Le reprsentant du gouvernement a toutefois appel les grvistes assumer leur responsabilit vis--vis de la population. Les boulangers cherchent-ils aamer la population?, sest interrog M. Benbada. Pour le ministre, la dtermination du cot rel de la baguette de pain sera suivie, selon le ministre, par des dmarches devant rpondre aux revendications des boulangers et ainsi amliorer leurs revenus, sans augmenter le prix du N. A. pain.

a grve laquelle a appel le Comit national des boulangers a eu un impact auprs dune grande partie de ces artisans qui ont baiss rideau pour rclamer une marge de bnfice sur le prix de vente du pain, soutenu par lEtat depuis 17 ans. Le suivi a t massif, a-ton constat hier dans la capitale. Les boulangers ont massivement adhr lappel, tout en respectant les directives dassurer un service minimum. Ainsi, il ny a pas eu de pnurie de pain, peuton galement relever. Cette action symbolique vise sensibiliser lopinion et les pouvoirs publics quant limpact et au prjudice de la subvention des prix de la farine, telle quelle se prsente actuellement. Nous ne voulons pas tre les sacrifis de cette politique de subvention, soutiennent les boulangers en grve. Dans la plateforme de revendications, les artisans boulangers demandent au gouvernement de revoir la politique des subventions, trop injuste lgard des boulangers. Si lEtat dbourse des milliards pour soutenir le prix du pain, environ 3000 tonnes de farine sont dtournes quotidiennement par les industriels. Nous rclamons des solutions, rapidement, pour la garantie dune marge bnficiaire des boulangers de 20% environ, explique M. Boulenouar, porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA) laquelle est affili le Comit des boulangers. Selon lUGCAA, la marge bnficiaire peut tre garantie travers la rduction du prix de la farine (matire premire pour la fabrication du pain) de 2000 DA le quintal 1500 DA ou par laugmentation du prix du pain 12 DA. Selon les chiffres avancs par le Comit des boulangers, la grve a t suivie 80% lchelle nationale avec des taux de 70% Alger, 90% Oran, Bchar, Annaba, El Tarf et Constantine et 80% Tizi Ou-

zou. De son ct, la Fdration algrienne des consommateurs revendique le maintien du prix actuel de la baguette de pain, fix rglementairement 8,50 DA, en vue de prserver le pouvoir dachat du citoyen. Dans un communiqu diffus hier, la Fdration a propos lallgement du fiscal et du parafiscal et lannulation de la taxe sur la valeur ajoute (TVA) de tous les produits entrant dans la fabrication du pain afin de garantir la marge bnficiaire des boulangers qui doivent leur tour se conformer la rglementation concernant le poids de la baguette et veiller aux critres de qualit et de

Les boulangers, suite lappel de leur comit national, ont observ hier une journe de protestation

PHOTO : M. SALIM

disponibilit. La Fdration a appel en outre les boulangers en grve faire prvaloir le dialogue et ne pas prendre le consommateur en otage, dautant plus que le ministre du Commerce avait form une commission charge de trouver des solutions aux revendications des boulangers. Fatima Arab

e projet de loi sur les conditions dexercice des activits commerciales prsent hier lAPN par le ministre du Commerce, Mustapha Benbada a suscit de vives critiques de la part de certains dputs, notamment dans son article 8, qui a t modifi de faon lever linterdiction dinscription au registre du commerce frappant une catgorie de personnes, plus particulirement celles ayant des antcdents avec la justice. Cet article, selon le reprsentant du gouvernement, constitue un obstacle pour de nombreux postulants la cration dentreprises, notamment les jeunes promoteurs dont les casiers judiciaires portent des mentions relatives des dlits. Pour le Parti des travailleurs (PT), ce texte de loi modifiant et compltant la loi n04-08 du 14 aot 2004 rpond un besoin dune minorit de dlinquants et non aux besoins rels exprims par les commerants. M. Taazibt (dput PT) estime que ce projet de loi a t labor dans lurgence, sous la pression des lobbies de linformel. Ce texte de loi na aucun fondement et ces articles ne servent pas les citoyens qui revendiquent le rglement des problmes lis lactivit commerciale, savoir limport-export, mais sont indulgents avec les mafias de linformel, explique le dput, qui ne comprend pas comment une personne condamne par la justice pour blanchiment dargent se voit autorise crer son propre commerce. Le texte de loi a rduit de 14 6 les dlits relatifs au registre du commerce. Certains lus ont galement soulev lutilisation malsaine de la question du chmage. On parle de la lutte contre le chmage, mais le comble est que les pouvoirs publics donnent des avantages aux commerants !, sest exclam un dput. Dautres lus ont applaudi la modification du fameux article permettant linsertion sociale des personnes dont le casier judiciaire nest pas vierge. Est-ce que ces personnes nont pas le droit dexercer une activit commerciale ? Faut-il laisser ces individus verser dans linformel ou livrs eux-mmes ? Ce texte vient point pour aider cette catgorie de personnes, note Mida du parti TADJ. Un avis partag par les dputs dobdience islamiste. Il est galement propos dans le texte, et ce, en faveur du soutien lemploi des jeunes et la cration dentreprises, de dispenser les socits nouvellement cres du dpt lgal des comptes sociaux pour une dure dune anne compter de la date de leur inscription au registre du commerce. De mme que les socits cres dans le cadre de dispositifs de soutien lemploi des jeunes (Ansej, Angem et CNAC) sont exonres du paiement des droits inhrents aux formalits de dpt lgal des comptes sociaux durant les deux ans suivant leur inscription au registre du commerce. De nouvelles dispositions sont en outre proposes pour rprimer le non-respect des mesures concernant la fermeture des commerces durant la priode des congs. Nabila Amir

BOULANGERIES FERMES CONSTANTINE

L
e pain tait indisponible hier dans bon nombre de boulangeries dans la ville de Constantine, mais aussi dans les communes Zighoud Youcef, An Smara et la nouvelle ville Ali Mendjeli. Pourtant, tous ces boulangers ptissiers, qui ont dcrt une journe sans pain, ont ouvert pour vendre toutes sortes de ptisseries. Laction, qui a t dplore par les citoyens, na pas t sans crer une vive tension sur ce produit, notamment chez les boulangers qui nont pas adhr ce mouvement. Selon Abdelaziz Bouguern, prsident de lUnion des boulangers de la wilaya de Constantine, affilie lUGCAA, ces boulangers grvistes ne reprsentent que 20% de la totalit des boulangers de Constantine au nombre de 83, et qui ont agi ainsi sans laval de lunion. Ces derniers ont tent travers ce mouvement de protestation dexprimer leur colre face la lourdeur avec laquelle le ministre du Commerce traite leurs revendications affiches pourtant depuis 2004. Les protestataires estiment que la commercialisation du pain 10 DA dans la wilaya de Constantine, dcide par lunion de wilaya des boulangers et mise en application depuis le mois de mars dernier, ne semble pas avoir servi grand-chose. Ils ont avanc que laspect non officiel de cette augmentation les a ruins au lieu dagir positivement sur leur bnfice. Selon eux, les grands clients, lexemple des tablissements scolaires, refusent dacheter le pain ce prix tant que lEtat na pas donn son approbation. Il faut dire que le consommateur a t victime de cette journe dclare sans pain, o une bonne partie de la population na pas t servie. O.-S. Merrouche
PUBLICIT

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 5

LACTUALIT DBRAYAGE DES PRATICIENS DE SANT PUBLIQUE

Bientt la paralysie totale ?

Dans certains tablissements dAlger, le mot dordre na pas du tout t suivi Les praticiens expliquent les raisons de cette non-adhsion par peur de menaces et de reprsailles de la part de ladministration.

GRVE DANS LES CONSULATS FRANAIS EN ALGRIE

Marche de diffrents syndicats reprsentant le corps mdical lors dune manifestation Alger en 2012

PHOTO : H. LYES

rait-on vers une paralysie totale des structures sanitaires ? Cest la crainte mise par un retrait, debout dans le hall dun centre de soins de la capitale. Ils viennent de mapprendre quil y a grve. Encore. Il y a quelques jours, les paramdicaux taient en grve et, avant eux, dautres corps de la sant. Ce qui force les citoyens slalomer pour se faire soigner, quand, dans lurgence, ils ne paient pas le prix fort dune consultation prive, soupire-t-il. Et les nouvelles dune ventuelle jonction entre lensemble des syndicats ne sont pas pour le rassurer. Jai pu lire ici et l quils veulent tous faire grve en mme temps. Dj que, sparment, le prjudice que nous font subir ces mouvements est apprciable, alors quest-ce que ce sera lorsquils sy mettront tous en mme temps !, salarme-t-il. Toutefois, loin de blmer entirement les contestataires, lhomme estime quil est du ressort des pouvoirs publics de mettre un terme ces perturbations. Lon ne va pas se voiler la face : les personnes qui consultent dans le public, en dpit de ces nombreuses lacunes, sont gnralement celles qui nont pas les moyens de dbourser les lourds honoraires des consultations prives. En refusant dassainir la situation, le pouvoir pnalise les plus modestes des Algriens, bougonne-t-il, dpit, en quittant

ltablissement sanitaire. Et cest entre incomprhension et rsignation nes de lhabitude quont t rythmes ces deux premires matines de dbrayage dans les centres de sant. Il y a parfois des scnes trs violentes, raconte la charge de laccueil dune polyclinique dun quartier populaire de la capitale. Ce matin, une femme ma littralement agresse parce quelle navait pas droit du piston, relate-t-elle. Un service minimum a pourtant t mis en place, mais il sapplique aux urgences, tout particulirement lorsquil sagit de pdiatrie ou autre suivi post-opratoire. Je lui ai conseill daller trouver un centre qui nest pas en grve, conclut-elle. DMOBILISATION ET PRESSIONS Car dans certains tablissements dAlger, le mot dordre na pas du tout t suivi. Et rares sont les praticiens qui acceptent dexpliquer les raisons de cette non-adhsion. Manque dinformation et de mobilisation, soins importants et urgents prodiguer, mais aussi, et peut-tre mme surtout, pressions et autres menaces de reprsailles de la part de ladministration. Malgr cela, le taux de suivi a connu une sensible amlioration avec une moyenne de 78% au niveau national, explique Lyes Merabet, prsident du Syndicat

national des praticiens de la sant publique (SNPSP). A Alger, la grve est peut-tre moins ressentie, dautant plus que les praticiens de sant publique sont minoritaires dans les grands ples sanitaires, tels que les hpitaux ou CHU, reconnat-il. Pourtant, au deuxime jour de grve du SNPSP, une certaine lassitude semble se faire sentir chez les mdecins. Nous tournons en rond. Nous pensions en avoir fini avec les grves et les revendications. Et nous voil repartis pour un autre bras de fer avec la tutelle, commente ainsi dans un soupir une praticienne. Cest ce mpris et labsence dune quelconque amorce de ngociations que nous dnonons au plus haut point, affirme le docteur Merabet. Et comme lunion fait la force, nous discutons avec dautres syndicats de la sant afin de mettre en place une plateforme de revendications commune et de faire converger nos mouvements, poursuit-il, numrant les spcialistes, les paramdicaux, les psychologues et autres corps communs de la sant. En sus dune grve commune, il sera discut le recours toute autre forme de protestation, tels sit-in et rassemblements publics, prdit-il. Les cycles de perturbation dans le systme de sant ne semblent pas prs de prendre fin Ghania L.

LINTERSYNDICALE DE LA SANT SEST RUNIE HIER

Vers un mouvement de protestation commun

a runion de lIntersyndicale de la sant publique a eu lieu hier aprs-midi. A lordre du jour : discuter des modalits des actions de protestation et la date de ce mouvement. Cest Mohamed Yousfi, prsident du Syndicat national des praticiens spcialistes de la sant publique (SNPSSP) qui la annonc hier lors dune confrence de presse anime Alger. Nous allons arrter les modalits ensemble dans les plus brefs dlais, a-t-il prcis. Ainsi, les professionnels de la sant ayant tant attendu la concrtisation vainement des promesses du gouvernement reviennent la charge. Le conseil national du SNPSSP a dcid dentreprendre les diffrentes formes de protestation : grve, sit-in et rassemblement. Les instructions

a grve des travailleurs des dirents consulats franais dAlgrie, qui persiste depuis trois semaines, a provoqu un norme retard dans le traitement des demandes de visa. Selon lAFP citant des grvistes, plus de 30 000 demandes de visa sont en attente. A lambassade, on indique que plus de 5400 demandes urgentes ont t traites depuis le dbut du mouvement. Les usagers concerns ont t informs des reports de rendez-vous les concernant, a-t-on ajout. En 2012, la France a accord 200 000 visas des Algriens, un chire en hausse continue. La grve est plus importante Alger, mais le mouvement, dune soixantaine demploys alis la CFDT, sest aussi dclench des dates direntes dans les consulats dOran (ouest) et de Annaba (est). Les revendications portent sur laugmentation des salaires au titre de lination et de lanciennet et la prservation des acquis. Les grvistes protestent galement contre une charge de travail de plus en plus lourde, selon une circulaire quils ont remise lAFP. Ils arment quils maintiendront le mouvement jusqu satisfaction de leurs demandes, faisant remarquer quils nont cess depuis des annes de perdre de leur pouvoir dachat, qui a chut de 40% selon eux. Ils veulent aussi lapplication de la loi algrienne sur les congs, les heures de travail, qui se sont alourdies avec des demandes de visa en hausse constante et les arrts maladie. Notre situation est oue, a arm lun deux. Parfois nous tombons sous la loi algrienne, parfois sous la loi franaise. En fait, nous demandons nos droits ni plus ni moins, a ajout un autre, qui a fait tat de trois rencontres avec lambassadeur, Andr Parant, sans rsultat pour linstant. Les dcisions, en cours dlaboration, dpendent du ministre de tutelle, les Aaires trangres, souligne-ton lambassade. La poursuite de ce mouvement de grve risque de provoquer des retards ingrables dans le traitement des demandes de visa. Les Algriens en attente dun visa se disent perdus et ne savent plus quoi faire, surtout quil ny a aucune visibilit sur lavenir de ce mouvement. M. A. O.

Plus de 30 000 demandes de visa en attente L

du ministre de la Sant ne sont respectes quau sein de son dpartement, a dplor le Dr Yousfi qui a pass au crible les diffrentes tapes de ngociations avec le Premier ministre ainsi quavec la tutelle. M. Yousfi a reconnu quil y a eu des revendications qui ont t concrtises et dautres qui sont en cours de concrtisation depuis la nomination de Abdelaziz Ziari la tte du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Parmi ces points : le concours du passage au grade ainsi que le service civil. Sur ce dernier point, le prsident du SNPSSP a estim que beaucoup de choses restent faire pour le maintien des spcialistes dans les Hauts-Plateaux et la rgion du Sud. Le Dr Yousfi vise

les mesures incitatives dordre financier ainsi que lencouragement de lvolution de carrire. Pour ce qui est des revendications qui restent suspendues, M. Yousfi affiche un grand tonnement. Le Premier ministre a donn des instructions pour la prise en charge de ces points et le ministre de la Sant sest engag les concrtiser, a-t-il affirm. Le mdecin sest interrog sur les raisons qui retardent la prise en charge des dolances ayant trouv un consensus dans le cadre des ngociations. Trois mois aprs la rencontre des syndicats de la sant avec le MM. Sellal et Ziari, ces autorits nont mme pas daign ouvrir les dossiers relatifs lamendement du statut particulier, au rgime indemnitaire ainsi quau logement de fonction. Ces trois reven-

dications qui ont eu laccord du Premier ministre nont pas vu le jour jusque-l, bien que le Premier ministre ait donn son accord, souligne le prsident du SNPSSP. Mme les revendications qui relvent de la simple dcision du ministre de tutelle sont en hibernation. Ces revendications consistent en labrogation de la discrimination de limposition entre les praticiens spcialistes hospitalo-universitaires et les praticiens spcialistes de la sant publique. La revalorisation de la prime de contagion et de la prime de garde est de la provocation dans la mesure o la discrimination reste la mme, a regrett le Dr Yousfi. Ce spcialiste a dnonc entre autres la gestion de certains services par des hospitalo-universitaires. Djedjiga Rahmani

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 6

LACTUALIT HICHEM ABOUD. Directeur du quotidien Mon Journal aux Rencontres dEl Watan

La surpuissance du gnral Touk est un mythe

L
a puissance de larme algrienne aurait t mythifie, daprs Hichem Aboud, directeur du quotidien Mon Journal et auteur du pamphlet La Maffia des gnraux, invit aux Rencontres dEl Watan. Celui qui a connu le systme de lintrieur, puisquil a t directeur de cabinet du gnral Lakhal Ayat, estime que le pouvoir quon prte au patron du Dpartement du renseignement et de la scurit (DRS), Mohamed Medienne dit gnral Toufik, serait exagr. En Algrie, soutient Hichem Aboud, on vous prte souvent plus de puissance que vous nen mritez et plus que vous en avez. Le gnral Toufik est un mythe, au mme titre que le colonel Merbah son poque. Il explique : Les gens ne savaient pas que dans les annes 1989-90, les membres de la Scurit militaire avaient pour djeuner un sandwich et quil ne pouvaient pas se permettre daller au restaurant, que des commandants de la SM prenaient le bus comme tout le monde. Les gens ne savent pas cela, ils entretiennent le mythe. Le fait est, en croire linvit dEl Watan, que le systme algrien est dune opacit telle quun certain nombre de personnes prtendent sappuyer sur des gens prtendument surpuissants pour parvenir leurs fins. Hichem Aboud refuse de croire la lutte de clans qui dchirerait le systme car, considre-t-il, les gros poissons ne se mangent pas entre eux. Quand, souligne-t-il, jentends parler de lutte de clans entre Bouteflika et larme, cela me fait rire. Cette lutte de clans nexiste que dans leur tte. Les dcisionnaires ne se font jamais la guerre, certes ils avancent leurs pions mais ils gardent des liens cordiaux. Avant, il y avait une guerre de clans terrible, aujourdhui, les choses se sont calmes. LES GROS POISSONS NE SE MANGENT PAS ENTRE EUX Hichem Aboud estime que le pouvoir algrien a volu, passant dun rgime maffieux un systme opaque. Le systme tel quil fonctionnait sous Chadli nest pas le mme que celui sous Bouteflika. Entre un prsident qui dlguait tous ses pouvoirs et un autre qui tient tout entre ses mains et qui ne veut rien lcher, il y a une sacre diffrence, explique-t-il, soulignant par ailleurs que parmi ceux qui constituaient le cabinet noir de lpoque, certains ne sont plus de ce monde. Il constate que dans les annes 1990, tout le monde connaissait les noms des gnraux ainsi que les postes quils occupaient, parce qu ctaient des hommes de pouvoir, des dcisionnaires. Ce nest plus le cas aujourdhui, relve-t-il, il ny a plus que des technocrates. Larme a t mise de ct. Des colonels et des gnraux ne sont mme pas informs de ce qui se passe. Mais le systme reste, selon lanalyse de Hichem Aboud, appuy sur la corruption. Avez-vous vu un ministre derrire les barreaux ? Un grand nabab derrire les barreaux ? Je vais sortir un dossier, de la grosse artillerie, avec documents lappui, mais une fois encore, il ny aura rien, prdit le directeur de Mon Journal. A en croire Hichem Aboud, les affaires de corruption dpasseraient mme le DRS. Le DRS va enquter, il fera des dossiers mais le reste nest pas de son ressort, dit-il, louant au passage la relative transparence du dpartement dirig par le gnral Toufik : Au niveau du DRS, il y a des corrompus mais force est de reconnatre que dans laffaire de lautoroute Est-Ouest, le seul qui ait pay est bien lagent du DRS. Il ntait pas corrompu, mais son commandement la tout de mme sanctionn, estimant quil avait manqu de vigilance. Hichem Aboud ajoute que dans cette maison (le DRS, ndlr), il ny a, ce jour, pas de scandale financier autour du patron ni de sa famille. Pourtant, tout le monde est aux aguets. Au final, constate-t-il, le systme a peut-tre chang ces dernires annes, mais pas dans le sens souhait. Amel Blidi

UN DBUT LA REVUE EL DJECH

Diplm de lEcole suprieure de journalisme en 1978, Hichem Aboud a exerc son mtier de journaliste Jeunesse action, La Rpublique, El Chab et El Hadef. Il devient, 24 ans, rdacteur en chef de la revue El Djeich. Dans larme, raconte-t-il, on respectait le profil des gens. En tant que journaliste, jai t dirig vers la revue El Djeich jusquau jour o jai estim quil ntait plus possible dexercer le mtier de journaliste dans linstitution militaire, car il ny avait plus cette libert de ton qui nexistait pas dans la presse civile. Le fait est que cela ne plaisait pas au commandement militaire et la direction politique du pays et quil a alors t dcid den faire un magazine purement militaire non diffus au large public. Lui qui souhaitait quitter linstitution militaire, il se voit proposer un poste dans les services de scurit. En 1992, ayant quitt linstitution militaire, il lance le journal El Acil Constantine, qui tirait 40000 exemplaires/jour avec un taux dinvendus de 3%, ce qui na pas manqu pas dattiser les convoitises de ceux quil qualifie de nababs de la rgion avec leur tte le gnral Betchine. La guerre est alors dclare. Le gnral parviendra semparer du journal, mais Hichem Aboud ne savoue pas vaincu, il lance un second journal, Le Libre, qui naura nanmoins pas le mme succs cause des nombreux obstacles quil rencontre. Puis il publie le pamphlet La A. B. Maffia des gnraux.

LA PRESSE A T ENVAHIE PAR LES MAQUIGNONS

H
ichem Aboud, directeur du quotidien Mon Journal, a indiqu, lors de son passage aux Rencontres dEl Watan, quil avait t victime de plusieurs intimidations durant sa carrire avant dopter pour un exil en France qui a dur 18 ans. Mon ton libre les gnait, ma manire dcrire, ma manire de voir les choses. Je garde aujourdhui le mme ton, le mme style, je ne peux pas changer. Jai t contraint lexil, car on a menac mon intgrit physique. Le systme sest ligu contre moi. Mais moi, je ne me laisse pas faire, je suis Chaoui, a-t-il dclar. Hichem Aboud a fond, il y a une anne, le quotidien Mon Journal. Il indique que cela na pas t facile pour lui. Aujourdhui, on donne de agrments des maquignons. Je prpare un dossier sur la presse algrienne. Des journalistes se baladent avec des statuts dentreprises. Pour obtenir lagrment, jai dpos ma demande en fvrier 2012, par lintermdiaire de mon avocat, au tribunal de Hussein Dey. Mais on nous a dit quil fallait passer par lautorit de rgulation de la presse crite, qui nexiste pas encore. Je suis all voir le ministre de lpoque, Nacer Mehal. Il ma trs bien reu. Un ministre journaliste, a fait plaisir ! Jai expliqu Mehal quil y avait un vide, dautant plus que les textes dapplication sont galement inexistants. On ma donc donn un agrment provisoire pour une anne, dat du 5 juin 2012. Hichem Aboud pense que le problme nest pas dans lobtention dun agrment. Il faut se faire une place dans cette jungle de titres qui viennent fausser le jeu par leur nombre. Les pouvoirs publics font tout pour que la presse soit entre les mains de maquignons, pour que la presse ne puisse pas exercer le travail qui lui sied. Cest plus quune pollution mdiatique. Un autre problme rside au niveau de la diffusion, car les distributeurs se sont habitus ne pas rendre de comptes aux patrons de journaux. Les maquignons ne sintressent quaux pages dlivres par lANEP. Dans la foule, il explique que les autorits demandent de dposer un cautionnement de 250 millions par titre dans les quatre rgions, soit un milliard de centimes. Si un journaliste veut crer un quotidien, le premier obstacle est largent. Vous tes obligs daller voir un maquignon. Moi je ne lai pas fait. Mon entreprise porte mon nom : Aboud Info. Je nai aucun associ. Je ne suis redevable personne. Jai d batailler pour avoir lagrment. Pourquoi les gens me posent la question, alors que jai 38 ans dexprience dans la presse. Il faudrait interroger les maquignons. Pourquoi Hichem na pas droit une page de pub ? Je lai obtenue et je vais arracher la deuxime. Je nai pas quatre chats, le monteur de pages gagne lui seul 80 000 DA. Mes journalistes ont tous un contrat de travail. Je nai pas cr une entreprise de presse 100 000 DA. Mon journal a t cre 2 millions de dinars, poursuit-il. Et dajouter : En tant que journaliste, il donne linfo seulement pour protger loutil de travail. Jemploie 160 salaris dans les deux ditons. Mais je ne veux pas tre prisonnier dun annonceur, quitte fermer, prcise-t-il. Hichem Aboud pense que la presse algrienne manque de courage et affirme quhormis les premiers quotidiens crs par les gens du mtier, les autres sont tous des beggara. Il rpond ses dtracteurs : Des gens qui nont pas parl toute leur vie, pour eux, je ne dois pas rentrer en Algrie. Aprs 15 ans dexil, je nai pas pu assister lenterrement de mon pre, alors que je suis fils unique. Ni moi, ni ma femme, ni mes enfants nont demand la nationalit franaise, alors queux courent derrire. Pour ces gens, je dois aller en prison. Ils nont pas le courage. Ce sont des poltrons. Des petites fripouilles. Ils nont pas le courage dcrire sous leurs noms pour minsulter. Concernant les pratiques du systme contre la presse, Aboud pense que les pressions ne sont plus vulgaires. Auparavant, des inspecteurs enlevaient des pans entiers du journal. Avant, on mettait des journalistes en cellule rien que pour une information. Les rflexes ont chang prsentement. Il y a une volution, mais pas dans le sens que nous souhaitons. Ce nest pas au nom de la libert de la presse quil faut donner des agrments tout le monde. Mehdi Bsikri

LAFFAIRE HASSENI-MECILI
LEtat algrien na rien fait pour sauver le capitaine Hasseni. Samraoui est complice dans lassassinat de Ali Mecili, cest lui que le dit. Cest lui qui avait mis sous sa protection Amalou, quil a rencontr Skikda, lhtel Salem. Samraoui a assist quand on lui a remis les 80 millions de centimes de francs franais. Samraoui ne pensait pas quil allait tre prsent devant le juge dinstruction pour cette affaire, indique Hichem Aboud, pour qui ce dossier a rebondi lorsquil a accord un entretien, en 2001, au Nouvel Observateur. Le systme cherchait un lampiste pour cacher les vritables commanditaires. Cest Chadli qui a donn instruction Larbi Belkeir de tuer Ali Mecili, ordre relay Lakhal Belayat, dclare Aboud. Selon lui, le principal motif de cet assassinat est que Mecili voulait profiter de laura de Ben Bella au Moyen-Orient pour jouer lintermdiaire dans les ngociations de libration des otages occidentaux, do le rapprochement opr par Brahim Younsi entre At Ahmed et Ben Bella. Mecili a, pour le pouvoir algrien, jou dans leur primtre. Cest pour cela quil a t tu. At Ahmed na jamais demand laudition de Chadli et de Larbi Belkeir, et ce, malgr mes dclarations. Hichem Aboud ajoute que lorsquil a apport son tmoignage, quelque temps plus tard, jai rencontr Samraoui. Il ma dit quil avait t tmoin. Je lui ai dit daller voir le juge dinstruction. Samraoui, pour ne pas tre pris, a dit que le meurtrier sappelait Hasseni. Samraoui a mont une cabale contre cet homme pour se retirer. Les autorits franaises ont incarcr Hasseni. Mais moi, je le connais. Jai dit quil navait rien voir avec cette affaire. Jai maintenu le tmoignage. Le juge a compris que Samraoui le menait en bateau. Si je navais pas tmoign, il serait en prison aujourdhui. M. B.

BOUTEFLIKA A FAIT LE MANDAT DE TROP

Les plus grands dictateurs sont les chefs des partis de lopposition. Les plus grands dictateurs ne sont pas Bouteflika ou ceux qui se sont succd la tte de lEtat, indique Aboud. Il considre quune dictature la Boumedine est bonne, car elle impose le travail, la sant, lducation. Il donnera les dtails dans son prochain livre, LAlgrie des dictateurs. Pour ce qui est de la corruption, Hichem Aboud pense que la presse donne parfois des informations que mme les colonels ne connaissent pas, car ils ne font pas partie des cercles dcisionnels. Nous avons un systme politique rig sur la corruption. La corruption sest propage tous les niveaux. Bouteflika en est le premier responsable. Au temps de Boumedine, ce ntait pas le cas. Il y avait des petits dtournements et leurs auteurs taient condamns 20 ans. Bouteflika a dpnalis la corruption, juge-t-il. M. B.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 7

LACTUALIT RAOURAOUA, MELZI, MARIF, MEGUEDEM, KHALIFA ET LES AUTRES

IL A DIT AUSSI
LAlgrie est partage, chaque rgion a son nabab. Becthine tait le patron de Constantine. Ni moi, ni mon pouse, ni mes enfants navons demand la nationalit franaise. Je ne suis pas un chien du pouvoir pour mattaquer aux partis dopposition. Certains sattendaient ce quon ferme Mon Journal au bout dun ou deux mois. Certains ont peur de mapprocher ou de parler avec moi. Dautres sinterrogent pourquoi je nai pas t tu aprs la publication de la Maa des gnraux. Tant quil y a le matelas de largent du ptrole, il ny aura pas dexplosion sociale. Mais quattend Mouloud Hamrouche pour parler ? Il attend que les gens de la casquette lappellent pour sortir de son silence. Ahmed Benbitour se prsente llection prsidentielle sans parti politique. Mais qui va faire sa campagne ? Face au vide, la presse a jou le rle de lopposition, elle sest substitue aux partis. Je ne suis pas un opposant, mais un journaliste. Lorsque jcris, a plat certains et a dplat dautres. Ce systme a rduit lAlgrie, ce gant, la taille dun nain. Il ny a quen Algrie o lon sinsulte entre journalistes et entre journaux. Je ne permets pas la censure. Certains journaux sont slectifs.

Le grand dballage de Hichem Aboud

M
ohamed Raouraoua, prsident de la Fdration algrienne de football (FAF) et ex-commissaire de la manifestation Anne de lAlgrie en France, na pas ragi aux rvlations publies ces dernires semaines par Mon Journal sur son implication dans des affaires de corruption et de malversations. Il a t sollicit par les chanes Nesma TV et France 24, il a refus de sexprimer. Moi je lai fait. La raison en est simple : ce monsieur sait que tout ce que jai crit dans Mon Journal est vrai. Il ne peut pas apporter de dmenti ni mester en justice. Et vous savez trs bien que ce monsieur, pour un oui, pour un non, va la justice, a dclar Hichem Aboud, directeur du quotidien national Mon Journal, lors des Rencontres dEl Watan. Selon lui, le dossier sur Raouraoua a t publi aprs lassemble gnrale de la FAF lhtel Meridien dOran, le 20 fvrier dernier. Le bilan financer et moral passe comme une lettre la poste. Le monsieur tient un discours o il ferme la porte tout le monde et o il se prsente comme le plus beau, le plus fort. Je suis un ancien journaliste sportif et je connais bien le milieu. Quotidiennement, je reois danciens joueurs et entraneurs. Ils me parlent, me donnent des infos. Je ne calcule pas en disant que Raouraoua connat X ou Y. Jai men lenqute, je lui ai envoy une lettre, lui disant que je dtiens des informations sur sa gestion et sur des malversations dont il serait responsable. Je voulais avoir sa version. Il na pas rpondu. Il a mme dit avec arrogance une personne quon se reparlera chez le procureur, a expliqu Hichem Aboud. Le prsident de la FAF a t, selon lui, destinataire dune seconde lettre aprs la publication des articles, lui demandant de rpondre. Nous tions prts organiser, dans les locaux du journal, un forum o il pouvait rpondre aux questions de la presse. Il na pas donn suite. On ne peut pas faire plus. Dautres informations arrivent concernant cet homme. Je ne vais pas faire de la rtention dinformation. Je continue de publier. Les gens sont encourags et nous font dautres rvlations. Jai dj quatre dossiers. Je nai pas honte de ce que jai crit, mais Raouraoua a honte ; la preuve, il na mme pas assist au match Algrie-Bnin. Il ne se montre pas. Ce qui jai crit est vrai, crdible et juste, a insist le directeur de Mon Journal, saluant laugmentation du tirage de ce quotidien. Avec tout ce quil a comme argent, Raouraoua nest pas du menu fretin. Lorsque tu lui tapes dessus, il se tait puis dit plus loin : je sais do a vient ! Mais, les articles sont signs Hichem Aboud, ce nest pas anonyme, a-t-il soulign. KHALIFA A PROFIT DE LOPACIT DU SYSTME Le quotidien va bientt publier des rvlations sur Mdia Algrie, une agence de communication. Cette agence se sucre travers toutes les oprations de sponsoring. Jai dj deux noms et je cherche qui est derrire. Mdia Algrie sert dintermdiaire entre le sponsor et lquipe nationale de football. On peut prendre un pourcentage lorsquon fournit un effort pour chercher de la publicit. Ces gens ne bougent mme pas ! Nedjma a ses locaux dans la tour de Raouraoua, ct de laroport dAlger. Nedjma a-t-il besoin de passer par Mdia Algrie pour faire la publicit de lquipe nationale ? Est-ce que ladresse de lquipe nationale est si mconnue pour quon aille chercher un intermdiaire ? Je vais bientt voir Nedjma pour avoir leur version, a-t-il soulign, prcisant que les journalistes ne sont ni des Zorro ni des justiciers. Il nest pas tonn de labsence de raction des pouvoirs publics aprs ce dballage : Parce que nous avons un systme politique rig sur la corruption. On sort un gros dossier sur Amar Ghoul, aucune raction. Au mme moment, le ministre de la Justice dit au procureur quil ne veut pas de la sardine mais du gros poisson. Le gros poisson sige ct de ce ministre chaque semaine, au gouvernement ! On met aux arrts des responsables du ministre de lEnergie et de Sonatrach pour affaires de corruption et Chakib Khelil se balade comme il veut. Je ne peux pas dire quil est protg par le prsident de la Rpublique ou par un autre responsable. Pour tre crdible, il faut quon surveille nos mots. Jaimerais bien avoir le prsident de mon ct, en mattaquant ces gens-l, en le prenant comme tmoin, surtout quil a dit quil faut mener une lutte sans merci contre la corruption Cest un systme. Va chercher qui protge qui. Raouraoua a ses sponsors et il a eu des mentors. Quand on touche aux pions, les sponsors se retirent, les laissent seuls pour quils ne brlent pas. Abdelmoumen Khalifa, patron du dfunt groupe El Khalifa, en dtention Londres, a profit de lopacit du systme, selon Hichem Aboud : Chacun tient lautre. Cest un systme. Pour Khalifa, mieux vaut quils disent quils ont travaill avec lui au lieu de dire quils ont t rouls par lui. Jai des choses raconter sur Khalifa, jai eu la chance davoir connu ses plus proches collaborateurs. Daprs lui, Abdelmoumen Khalifa navait pas dhommes derrire lui : Il nutilisait pas les hommes du pouvoir mais leurs proches, leurs enfants. Il a par exemple utilis la fille de Abdenour Keramane. Son cerveau tait un directeur central au ministre de lEnseignement suprieur. Il est en fuite. Jai dit Larbi Belkheir que sa fille faisait des affaires avec Khalifa. Il ma rpondu pourquoi pas ! Tout le monde fait des affaires avec Khalifa. Le frre du prsident Bouteflika tait lavocat du groupe El Khalifa sans exercer. Il navait pas un seul dossier. Khalifa voulait que le frre du Prsident soit ses cts dans les soires et dners. Que peuvent dire les gens alors ? MEGUEDEM NE SERA JAMAIS AFFAIBLI Mohamed Meguedem a tir les marrons du feu dans laffaire Khalifa. Il roule pour lui-mme. Cest un homme nocif. Meguedem ne sera jamais affaibli tant que lhomme sert les couches de ces messieurs ! Quand on a t rabatteur de filles de joie pour de hauts responsables, on ne sera jamais affaibli. Aujourdhui, il ne le fait plus, mais il est dans les magouilles. Meguedem est conseiller la prsidence de la Rpublique sans poste. Il a la voiture avec gyrophare, le tlphone, le passeport Il a t ramen par Larbi Belkheir pour limiter sa nocivit, a relev Hichem Aboud, qui promet de sortir la grosse artillerie bientt. Il prpare un dossier sur les affaires lies Hamid Melzi, directeur de la rsidence dEtat EGT Sahel (Club des Pins, Moretti et Socit dinvestissement htelire, SIH). Melzi fait courir la rumeur que Hichem Aboud a reu des instructions pour ne pas crire sur lui. Celui qui me donne des instructions dcrire ou de ne pas crire nest pas encore n ! Melzi, Rachid Marif (ex-directeur du protocole du prsident Bouteflika), Meguedem, tous ces gens-l vont y passer. On me ramne des dossiers ficels. Je ne vais pas les refuser. Melzi a un rseau relationnel. Il est tout fait normal quil trouve les appuis quil faut l o il faut. Il a ses relations avec la presse, larme, les politiques. Ses relations peuvent toujours intervenir en sa faveur pour quil puisse rester l o il est. Je vais publier des documents sur Melzi comme je lai fait pour Khalifa, a soutenu le directeur de Mon Journal. Aboud a galement voqu lexistence de la corruption au sein de la police, de la gendarmerie et de la justice : Linformation fait mal. Eh bien, tant pis pour eux. Ceux qui me reprochent de parler de certains, je les invite parler des autres. Ils veulent toujours noyer le poisson, il ne faut pas quon parle pour eux ! Fayal Mtaoui

JE SUIS CHAOUI ET JAI LA TTE DURE !

ichem Aboud est convaincu dune chose : Ma marche arrire est soude ! Je suis un Chaoui et jai la tte dure. Il a rappel quil a t condamn un an de prison ferme pour le livre La Mafia des gnraux. On ma poursuivi pour outrage corps constitu, dnonciation calomnieuse. Le tribunal dHussein Dey ntait pas territorialement comptent pour me juger pour la simple raison que je nhabitais pas cette commune dAlger. Ma dernire adresse avant daller en France tait Oum El Bouaghi, avant, ctaient Constantine et Rghaa. Mme le plaignant, le ministre de la Dfense tait domicili au tribunal de Abane Ramdane. Donc, je me demande comment le tribunal dHussein Dey a accept la plainte et jug laffaire, a-t-il soulign. Loutrage corps constitu ntait, selon lui, pas fond puisque le livre tait ddicac aux soldats et officiers intgres de lANP. Un livre plaidoyer pour larme contre ceux qui ont souill son honneur. Jai rendu hommage des gnraux intgres, tels que Benyells, Benhadid, Hadjers, Kamel

veille
Les familles Benslimane, Sad, Messaoudi, Lounaci, Bitouche, Abahri, Hammadi, M'raiagh, Bensalah et Hadjout remercient toutes celles et tous ceux qui ont compati leur douleur suite au dcs de leur cher poux, pre, grand-pre, beau-pre et oncle BENSLIMANE AHMED lectromcanicien (socit SOGAM pour la rparation et la maintenance des ascenseurs) lge de 81 ans et informent que la veille du troisime jour aura lieu aujourdhui, mercredi 24 avril 2013, au domicile mortuaire sis au 20 rue Ahmed Zendjabil (ex-Victor Hugo).

Abderrahim. Des gnraux que je connaissais de rputation. Il ny avait ni rglement de comptes ni chita. Jai fait lloge du procureur militaire Belkacem Boukhari et du gnral-major Bachir Tertag. Je ntais pas contre la lutte antiterroriste. Jai cit les noms de personnes qui ont men lAlgrie la faillite et au chaos. Les gnraux cits ont utilis le ministre de la Dfense pour dposer une plainte contre moi. Jai commenc crire le livre ici. Merbah tait vivant encore lorsque jai commenc poser les questions sur le fonctionnement du systme. Ce livre nest plus dactualit, mais reste un livre dhistoire. La justice ma donn raison puisque jai t acquitt. Mais le livre a t interdit en Algrie par dcision de justice, a-t-il affirm. Et dajouter : Je sais quen France, lElyse est intervenu pour quil ny ait plus de rdition du livre aprs la quatrime dition. Jean Daniel, directeur du Nouvel Observateur, sest fait tirer les bretelles lElyse aprs avoir publi une interview avec moi. A la sortie du livre La Mafia des gnraux, le FFS tait

premier mavoir attaqu estimant que ce livre tait luvre du DRS. Jtais tonn. Aprs, jai compris quil ne fallait pas lever la voix plus que le FFS, surtout lorsque tu es indpendant. Pour le FFS, si tu es pour le pouvoir, tu es DRS. Et si tu es contre le pouvoir, tu es DRS. Il faut donc avoir la carte du militant du FFS et applaudir un vieux qui gre le parti par fax. At Ahmed a achet une villa au dinar symbolique et la revendue 5 millions deuros. Tout le monde le sait, mais personne nose lcrire. Le premier avoir bnfici des largesses du DRS tait le FFS. La villa Brazza, o se trouve le sige du FFS, appartenait au DRS, a affirm Hichem Aboud. Moi, je ne roule pour personne. Je mappuie sur la privation de mes droits les plus lmentaires, le droit au logement, notamment. Pour moi, le journalisme a toujours t linvestigation, lentretien aller la source de linformation. Un journal na pas de partie pris, son rle est dinformer Il faut oser en publiant de la bonne information, a-t-il soulign. F. M.

Sous le patronnage de Mme la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme

Organise en partenariat avec LOfce RIADH EL-FETH

La 1re dition du

SOUS LE THME : Ralisons ensemble les ateliers du d

Salon

de lemploi pour personnes aux besoins spcifiques

Pour toutes informations, contacter tl. : 0561 39.21.22 - Fax : 021 29.75.60 Email : associationlede2013@gmail.com Adresse : Maison de jeunes de Kouba.

Le 1er mai 2013 la salle Ibn Zeydoune

Avec la participation de : ANGEM ANSEJ ANEM CNAC Institutions spcialises pour personnes handicapes.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 8

LACTUALIT COMMERCIALISATION DE VHICULES NEUFS

LEtat veut en nir avec les revendeurs informels

Suite de la page 1
n projet de loi modiant le dcret de dcembre 2007 qui xe les conditions dexercice de lactivit de commercialisation de vhicules neufs est en cours de prparation, a ainsi annonc le directeur du contrle et de la rpression des fraudes au ministre du Commerce, Abdelhamid Boukahnoun, cit hier par lAPS. En point de mire de ce nouveau projet de loi, qui vient surtout combler un vide juridique quant lexercice de lactivit de concessionnaire, lradication de la pratique illicite de revente sur la voie publique de vhicules neufs achets en masse par les mmes personnes auprs des concessionnaires agrs. DES DLAIS TROP LONGS De ce fait, alors que nombre de citoyens se voient parfois obligs dattendre plusieurs mois pour se faire livrer un vhicule command et pay auprs dun concessionnaire, dautres, en revanche, ont russi y trouver un lon en achetant plusieurs vhicules neufs en mme temps pour sadonner ensuite un commerce informel de revente dautomobiles. Le hic, explique le reprsentant du ministre du Commerce, est quil ny a aucune disposition dans le texte de loi actuel qui interdise aux concessionnaires de vendre plusieurs vhicules une mme personne. Do, a-t-il prcis, linstallation dun groupe de travail compos de reprsentants des ministres du Commerce, des Finances, de lIndustrie, de lEnergie et des Mines pour prendre en charge

la rvision de lactuel dispositif rglementaire qui rgit lactivit de vente de vhicules neufs. METTRE FIN LA REVENTE INFORMELLE Lobjectif premier de cette dmarche, avance le mme responsable, est de venir bout de certains dysfonctionnements et anomalies qui caractrisent le march de lautomobile, mais aussi dinstaurer un cadre lgal pour mieux contrler et rguler lactivit de vente de vhicules neufs et de veiller, lavenir, rprimer

les infractions et autres pratiques spculatives dans ce domaine. Selon M. Boukahnoun, ces nouvelles mesures, que le gouvernement compte prochainement mettre en uvre, font suite un rapport transmis prcdemment au Premier ministre, rvlant notamment des cas o certains employs de concessionnaires automobiles achtent plusieurs vhicules au nom de membres de leurs familles pour les revendre sur la voie publique. Outre ce nouveau phnomne de

revente informelle de vhicules neufs, des concessionnaires automobiles ont souvent t points du doigt pour diverses infractions aux rgles rgissant cette activit ; des lenteurs dans les dlais de livraison, des dfaillances dans les prestations de service aprs-vente ainsi que des cas de non-respect des critres et normes de scurit xs dans les cahiers des charges inhrents limportation de vhicules neufs. Dans cet ordre dides, afrme M. Boukahnoun, certaines conditions arrtes par le groupe de travail en question concernant limportation de vhicules neufs sont dj mises en uvre, dont notamment une mesure qui impose ce que tous les modles de vhicules imports soient au moins dots de deux airbags et dun systme de freinage ABS. Faisant tat denqutes menes ces deux dernires annes sur le march de lautomobile, M. Boukahnoun a rvl que de nombreuses infractions lies notamment au non-respect de la supercie et des services aprs-vente ont t constates, suite quoi, a-t-il indiqu, des sanctions ont t iniges aux oprateurs concerns et des demandes de suspension dagrment de trois concessionnaires ont t adresses au ministre de lIndustrie. Ainsi, sen tenir au discours du reprsentant du dpartement du Commerce, lEtat semble enn dcid remettre de lordre dans le juteux march de lautomobile qui, tout en participant goner la facture dimportation, ne cesse de tenir lieu de foyer tant de pratiques spculatives et dinfractions en tous A. R. genres.

Hydro-Amnagement SPA
RN n5 - ZI BP 31 Rouiba - wilaya dAlger Tl. : 021 81.18.15/81 18 80 - Fax : 021 81.21.66/70 Email : Hydroamhydro@yahoo.com NIF : 09991 6000 592 912

S.G.P / E.R.G.T.HY

Hydro-Amnagement SPA
RN n5 - ZI BP 31 Rouiba - wilaya dAlger Tl. : 021 81.18.15/81 18 80 - Fax : 021 81.21.66/70 Email : Hydroamhydro@yahoo.com NIF : 09991 6000 592 912

S.G.P / E.R.G.T.HY

Avis dappel doffres national ouvert n19/2013

LEntreprise Nationale des Amnagements Hydrauliques Hydro-Amnagement lance un appel doffres national ouvert pour : Ralisation de la radiographie de soudure pour les conduites en acier DN 1400 et DN 1500 mm Les soumissionnaires peuvent retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 2.000.00 DA auprs de : Hydro-Amnagement - SPA Route nationale n05 - BP 31 - ZI de Rouiba Les offres doivent parvenir ladresse indique ci-dessus sous double enveloppe cachete, lenveloppe extrieure devra tre strictement anonyme et ne comporter aucun signe distinctif, celleci devra porter en plus de lintitul la mention : Appel doffres national ouvert n19/2013 A ne pas ouvrir Lenveloppe A contient loffre technique - Dclaration souscrire dment renseigne, date et signe - Pices scales et parascales - Rfrences techniques - Rfrences nancires - Dclaration de probit remplie signe et parafe - NIF - Toutes les pices exiges dans le cahier des charges Lenveloppe B contient loffre nancire - Soumission - Le bordereau des prix unitaires - Le devis quantitatif et estimatif - Le cahier des charges sign et paraf. La date limite de remise des offres sous double pli cachet est xe 15 jours partir de la premire parution du prsent avis dappel doffres dans les quotidiens nationaux, avant 12h00. Si ce dernier jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, celle-ci est reporte au jour ouvrable suivant avant 12h00. Les soumissionnaires sont invits assister louverture publique des plis le dernier jour de dpt ladresse ci-dessus 13h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de (90) jours compter de la date limite de dpt des offres.

Avis dappel doffres national et international ouvert n01/2013

LEntreprise Nationale des Amnagements Hydrauliques Hydro-Amnagement lance un appel doffres national et international ouvert pour : Fourniture de conduite en fonte DN 1200 sur 22 000 ML Les soumissionnaires peuvent retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 10.000.00 DA auprs de : Hydro-Amnagement - SPA Route nationale n05 - BP 31 - ZI de Rouiba Les offres doivent parvenir ladresse indique ci-dessus sous double enveloppe cachete, lenveloppe extrieure devra tre strictement anonyme et ne comporter aucun signe distinctif, celleci devra porter en plus de lintitul la mention : Appel doffres national et international ouvert n01/2013 A ne pas ouvrir Lenveloppe A contient loffre technique - Dclaration souscrire dment renseigne, date et signe - Pices scales et parascales - Rfrences techniques - Rfrences nancires - Dclaration de probit remplie signe et parafe - Caution de soumission suprieure 1 % du montant de loffre - NIF - Toutes les pices exiges dans le cahier des charges Lenveloppe B contient loffre nancire - Soumission - Le bordereau des prix unitaires - Le devis quantitatif et estimatif - Le cahier des charges sign et paraf La date limite de remise des offres sous double pli cachet est xe 21 jours partir de la premire parution du prsent avis dappel doffres dans les quotidiens nationaux, avant 12h00. Si ce dernier jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, celle-ci est reporte au jour ouvrable suivant avant 12h00. Les soumissionnaires sont invits assister louverture publique des plis le dernier jour de dpt ladresse ci-dessus 13h00. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de (120) jours compter de la date limite de dpt des offres.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 9

CONOMIE LOUNIS HAMITOUCHE, GRANT DE LA LAITERIE SOUMMAM

ors dune confrence de presse anime au sige social de la socit, Akbou, Lounis Hamitouche, fondateur et grant de la laiterie Soummam, a dclar que son entreprise, leader national en produits laitiers frais, ambitionne de ne plus recourir limportation de la poudre de lait dici lanne 2016. En se lanant, en 2009, dans le crneau de la collecte de lait frais, la laiterie sest x comme double objectif de rduire la facture des importations du pays en devises fortes, dassurer la scurit alimentaire dans ce produit stratgique, puis de se rendre progressivement indpendante dun march mondial uctuant. Sans parler de ses qualits nutritives, le lait frais de vache est actuellement moins cher que la poudre de lait cde 600 dollars le kilo, a afrm M. Hamitouche. Actuellement, la laiterie arrive collecter un volume journalier de 500 000 800 000 litres de lait frais, auprs des 4400 leveurs rpartis sur le territoire national, avec lesquels la laiterie est conventionne. Elle dispose galement de 32 centres de

Nous serons autonomes en lait vers 2016

gration de lait de vache frais est hauteur de 40%, mais il ne cesse daugmenter au fur et mesure que le volume de lait collect crot en importance. Ce volume annuel global, qui tait de 20 millions de litres en 2010, est pass 120 millions de litres collects en 2012. Pour ce faire, la Laiterie Soummam a consenti des investissements trs lourds pour mettre en place sa propre lire de collecte de lait. Cela va de lleveur qui Soummam fournit gnisses, quipements de traite et de stockage de lait, jusqu la mise en place dune usine de haute technologie garantissant la traabilit du produit et une qualit irrprochable. A travers sa nouvelle lire de collecte de lait, Soummam a lanc un programme daccompagnement des leveurs en matire de formation, dhygine, dalimentation, de collecte de lait, dquipements spcialiss et de stockage de la matire premire. Lentreprise dispose ainsi de plusieurs centres rgionaux de collecte de lait, ainsi que dune otte de 26 camions frigoriques assurant le transfert du produit vers lusine.

CISCO ALGRIE

Plus de 50% de croissance en 2013

e groupe Cisco, leader mondial en informatique, a ralis une croissance de plus de 50% en Algrie durant lanne scale 2013 par rapport lanne coule. Une volution constante des affaires du groupe amricain dans notre pays que le directeur gnral pour lAfrique du Nord, Adel Dahmani, explique par les potentialits du march algrien considr comme un focus country en Afrique, au mme titre que lAfrique du Sud, le Kenya et le Cameroun. Cisco ralisait depuis 2010 entre 20 et 25% de croissance en Algrie, prcise M. Dahmani, qui ne donne pas cependant de chiffres prcis concernant le chiffre daffaires de Cisco. Il explique que la communication de certains chiffres ne relve pas de ses prrogatives, mais annonce de nouveau investissements dans les prochains mois en Algrie. M. Dahmani animait hier, aux cts dautres responsables de Cisco, une confrence de presse au sige de lentreprise, Alger, autour du concept Internet of everything. Interrog sur les opportunits offertes par les technologies 3G et 4G pour combler le retard pris en Algrie dans le domaine de loffre internet, David Petrella, responsable du dveloppement des services providers en Afrique, a estim que cest moins la technologie utilise qui est importante que le dveloppement de laccs aux connections. Quelle que soit la technologie adopte, ce qui est important pour lAlgrie, actuellement, est dassurer une capacit sufsante des accs, note le responsable qui dclare en substance : Cest surtout la couverture internet qui est importante quelle passe par la 2G, la 3G ou la 4G. La confrence de presse tait organise pour clturer la semaine technologique de Cisco Alger, oriente vers la sensibilisation des entreprises et des particuliers limportance de lutilisation dInternet of everything. Pour Adel Dahmani, cette technologie, qui consiste connecter tous les objets de lentreprise ou des particuliers internet, ouvre des opportunits conomiques sans prcdent et va transformer la faon dont nous travaillons, apprenons et jouons. Une connectivit que Cisco entend dvelopper en Algrie comme dans toute la rgion Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA) travers une aide propose aux entreprises et aux gouvernements pour stimuler la croissance durable en fournissant une expertise capable de gnrer de nouveaux modles daffaires, daccrotre la productivit et de crer de nouvelles opportunits dans tous les domaines. Zhor Hadjam

Lounis Hamitouche

collecte rpartis travers le territoire national. Nous utilisons de plus en plus de lait frais dans nos prparations, mme si cela nest pas indiqu sur nos emballages, car nous disposons dun stock important qui a t imprim il y a longtemps, a dclar Lounis Hamitouche. Notre objectif principal est dtre compltement autonome en matire de production de lait lhorizon 2016, ajoutera-t-il. Le taux dint-

Le seul problme pour Lounis Hamitouche est que lOfce national du lait (ONIL) na pas pay, depuis janvier 2012, les subventions que la laiterie reverse aux leveurs. Il sagit des 12 DA par litre produit et de 5 DA par litre de lait collect. Ce retard de paiement dpasse aujourdhui les 3 milliards de dinars. Ce retard est de plus en plus difcile supporter, mais fort heureusement nous avons des banques derrire nous qui nous font conance, dira M. Hamitouche. Soummam, qui fte cette anne sa vingtime anne dexistence, aligne des chiffres de croissance qui font de cette entreprise lun des eurons de lindustrie agroalimentaire nationale. Soummam, cest aujourdhui 1180 emplois directs pour 6 millions de pots/jour, dont 10% sont destins lexportation, vers la Libye. Cest galement 5590 vaches laitires cdes aux leveurs aux quatre coins du pays, ainsi que 950 camions frigoriques distribus des jeunes. Dans un trs proche avenir, la laiterie Soummam va lancer une autre usine implante sur une supercie de 17 ha. Djamel Alilat

RCOLTES CRALIRES 2013

Tout dpendra des pluies printanires

L
es prcipitations assez importantes que le pays a connues ces derniers mois incitent loptimisme. Toutefois, en matire de craliculture, une bonne campagne de moisson dpend aussi des pluies printanires ; si celles-ci ne sont pas assez abondantes, les pis ne connatront pas la croissance voulue et les rpercussions ngatives sur les rendements seront invitables. Hier, lors dune rencontre organise au ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, Rachid Benassa sest dit optimiste quant une bonne campagne moissons-battages qui dbutera dans les prochains jours, pour peu que les pluies soient au rendez-vous dans les tout prochains jours. Selon le ministre, la rgion de lOuest promet une bonne rcolte, mais un stress hydrique est constat dans dautres rgions cralires, lest du pays. Le recours lirrigation dappoint est alors le seul moyen de sauver les rcoltes, mais cette technique demeure encore ses dbuts. Sur tout le territoire national, cest la wilaya de Guelma qui a russi dans cette technique en parvenant irriguer pas moins de 1200 ha. Dautres wilayas ont suivi lexemple en rservant des supercies moins importantes, mais la gnralisation de lirrigation dappoint nest pas pour demain. Pourtant, comme la indiqu M. Benassa, le ministre de lAgriculture a mis en place un dispositif de soutien, par le biais du Fonds national de dveloppement de linvestissement agricole (FNDIA), pour la promotion des systmes dirrigation conomiseurs deau. Pour les agriculteurs et les leveurs porteurs de projets organiss en cooprative ou groupement dintrt commun, le nancement accord est situ hauteur de 60% du cot des quipements dirrigation acquis, contre 50% pour ceux exerant titre individuel. Le ministre de lAgriculture prcise, par ailleurs, que les supercies emblaves ont atteint, cette anne, 3,4 millions dhectares contre 3,3 millions dhectares lors de la campagne prcdente, en augmentation de 100 000 ha. Les quantits de semences livres aux craliculteurs slvent 1,6 million de quintaux. Pas moins de 503 points de collecte au niveau national ont t galement ouverts pour rduire les contraintes de transport et de livraison des crales. Quant la partie mcanique, prs de 10 000 moissonneuses-batteuses, dont 1307 appartenant aux CCLS, ont t mises la disposition des craliers. A ce propos, le responsable de la socit Production de matriel agricole trading (PMAT) a rappel limportance du programme de renouvellement du parc national des moissonneuses-batteuses, dont 80% sont aujourdhui dfectueuses. Selon un cralier, cest cette dfectuosit, dailleurs, qui est lorigine de pertes estimes, chaque anne, de 10 Lys Mechti 30% de la rcolte.

LE PROJET DES 39 SILOS ATTRIBU

Le projet de ralisation cls en main de 39 silos de stockage de crales a t nalement attribu une socit chinoise qui se chargera de la construction des silos mtalliques, et au groupe Batimtal, une liale de la SGP Construmet, qui assurera la ralisation des silos en bton en partenariat avec une entreprise italienne. Cest ce que nous a indiqu le directeur gnral de lOAIC, M. Belabdi, qui prcise, cependant, quen attendant la rception de ces silos, le stockage des crales se fera, cette anne, avec la mobilisation provisoire de toutes les aires disponibles en dehors de celles appartenant L. M. aux CCLS.

PHOTO : D. R.

DISPOSITIFS CNAC ET ANSEJ

DRS ET CORRUPTION, MISE AU POINT

1. Dans un entretien publi par El Watan le lundi 22 avril 2013, Mourad Goumiri, traitant de la situation conomique de lAlgrie, voque le phnomne de la corruption me prtant des propos qui ne sont pas les miens. 2. Se rfrant, en effet, la confrence que jai donne lEcole prparatoire des sciences conomiques de Annaba, Mourad Goumiri mattribue la dclaration suivante : selon Mohamed Chak Mesbah, dit-il : Le DRS a fuit les dossiers de la corruption la presse 3. Lenregistrement audiovisuel faisant foi, je rcuse la paternit de cette afrmation. Voici ce que jai dclar explicitement : Les services de renseignement algriens ont exerc, correctement, leur mission de veille stratgique. Pour le secteur de lnergie, comme celui des travaux publics ou de lagriculture, les faits ont t identis, recenss et ports, en temps utile, la connaissance des instances publiques. Mohamed Chak Mesbah

Des crdits non rmunrs au prot des chmeurs du Sud

L
a paix sociale na pas de prix. Exit donc toutes les intentions de rationalisation des dpenses budgtaires, et bonjour les nouvelles lignes de crdits. Une fois de plus, le gouvernement met la main la poche pour acheter le silence des jeunes chmeurs coups de crdits CNAC et Ansej. Ainsi, deux nouveaux dcrets viennent dtre publis au Journal ofciel pour rednir les conditions et le niveau daides bancaires au prot des chmeurs promoteurs dans le cadre des deux dispositifs daide lemploi prcits. Audel du qualicatif pompeux de lnonc des textes en question, ceux-ci ne concernent, au nal, quune rvision des taux de bonication des taux dintrt sur les crdits dinvestissement accords par les banques pour la ralisation et lextension des projets des jeunes promoteurs, avec effet rtroactif pour les chances de crdits bancaires restant honorer. Des dispositions qui permettent, ainsi, des jeunes promoteurs et chmeurs promoteurs de certaines wilayas du Sud Adrar, Tindouf, Ghardaa, Biskra, Bchar, Laghouat, Ouargla, IIlizi, Tamanrasset et El Oued, tel que cit dans les dcrets en question de bncier de crdits bancaires non rmunrs vu que les taux de bonication atteignent les 100%. Dans les wilayas des Hauts-Plateaux, les bonications sur les taux dintrts dbiteurs atteignent 95% pour les investissements raliss dans les secteurs de lagriculture et de la pche, du btiment, des travaux publics et de lhydraulique, ainsi que de lindustrie de transformation. La bonication est de 80% au titre des investissements raliss dans tous les autres secteurs dactivit. Pour le reste des wilayas du pays, les bonications sont respectivement de 80 et 60%. Nul besoin de rappeler que le diffrentiel des intrts n des bonications est nanc par le budget de lEtat. M. R.

El Watan Mercredi 24 avril 2013 - 10

ALGER INFO
PROJET D EPIC SOUMIS LAPW HUSSEIN DEY

La session se tiendra dans un climat tendu

Le dossier concernant les affaires religieuses (tat des mosques Alger) sera soumis au dbat en labsence du directeur de wilaya du secteur concern

BAISSE DES PRIX DES PRODUITS AGRICOLES ! es consommateurs ne parlent que de la baisse des L prix des fruits et lgumes au march couvert, par rapport aux espaces de vente existants travers certains quartiers de la commune dHussein Dey. A titre dillustration, les tomates sont vendues 50 DA/kg, les pommes de terre 35 DA et les oranges 120 DA. Les chefs de famille se rabattent sur les tals de ce march qui a bnfici dune opration de rhabilitation, qui a permis une cinquantaine de marchands de servir la population dans de bonnes conditions , souligne une source municipale. Celle-ci prcise que lassainissement du march informel a abouti des rsultats tangibles : mieux approvisionner les marchands en quantits suffisantes de produits agricoles, de faon rpondre convenablement aux besoins exprims par les consommateurs. Pour leur part, plusieurs commerants voquent lamlioration des conditions dapprovisionnement en fruits et lgumes, qui taient, par le pass, objet de spculation, tout en esprant que loffre de ces produits de premire ncessit perdure. E.Yazid

LA CASBAH

Des lus crient lanarchie

RESTAURATION DE LA MOSQUE KETCHAOUA

e ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Bouabdallah Ghlamallah, a indiqu, lundi, Alger que les travaux de restauration de la mosque Ketchaoua dans la Basse-Casbah (Alger), concerneront les fondations et le minaret. Dans une confrence organise, lundi, au Forum du journal El Moudjahid, M. Ghlamallah a prcis que la restauration de la mosque Ketchaoua qui est, a-t-il dit un monument historique, religieux et culturel et un symbole de la ville dAlger, toucheront les fondations du site et pas seulement le minaret travers, notamment, le pompage des eaux stagnantes. Le ministre a fait savoir quil ntait pas satisfait des premiers travaux qui staient limits au minaret, soulignant que le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lavait mandat pour veiller la restauration des vieilles mosques. Il a indiqu que le ministre a labor une tude sur ce monument, en collaboration avec une socit spcialise dans la restauration des anciens difices. Le ministre avait dclar, mi-janvier dernier, que cette socit qui entreprendra des travaux de restauration, au niveau de la mosque Ketchaoua, a dj pris en charge la rfection de la basilique Notre Dame dAfrique (Alger) et quelle entreprenait actuellement des travaux similaires lEglise Saint-Augustin, Annaba. R. A. I.

PHOTO : EL WATAN

a premire session ordinaire de lAssemble populaire de la wilaya (APW) dAlger souvrira aujourdhui. Des lus contestent dj le droulement de cette premire plnire, organise dans lanarchie. La convocation des lus par des moyens rudimentaires est mise en avant par des membres de lassemble. La session de lAPW se tiendra, certainement, dans le dsordre le plus total et lempitement de la loi la rgissant. Pour convoquer les cinquante lus, le cabinet de lAPW a eu recours aux tlgrammes qui ne sont pas arrivs la majorit des lus. Pour pallier la situation, lundi aprs-midi, le prsident de lAPW a appel les lus par le biais de ses assistantes, sans mme leur transmettre le projet dordre du jour

(les dossiers examiner) pour la simple raison que le tirage na t ralis quhier aprsmidi, sindigne un lu sous le sceau de lanonymat. Ce dernier stonne aussi de labsence daffichage : la population dAlger ignore souvent le droulement des sessions et le travail fait par les membres de lAPW. A 48 heures du jour J, la convocation des lus de lAPW et lordre du jour de la session daujourdhui nont pas t affichs au public

lentre de la salle de dlibrations du sige de la wilaya et des communes conformment au code de wilaya du 21/02/2012, stonne notre interlocuteur. Il met en avant le retard dans la convocation de la session ordinaire par lexcutif de wilaya. La session de lAPW devait se tenir comme indiqu par la loi 12/07 (code de wilaya) au cours du mois de mars. Ce qui na pas t fait. Cela dmontre le fonctionnement de lAPW, de

CRATION DUN EPIC EN VUE

La session ordinaire de lAPW souvrira, aujourdhui, avec un ordre du jour toff : remplacement dun lu, prsentation du plan daction de lAPC pour le mandat 2012-2017, prsentation du dossier des affaires religieuses (mosques de la wilaya), march informel, proposition de cration dun EPIC sur lenvironnement. N. I.

la mandature actuelle ainsi que de son respect pour lapplication de la loi relative la wilaya, signale-t-il. La session ordinaire se tiendra, faut-il le rappeler, dans un contexte marqu par des scandales qui touchent lexcutif. En plus des soupons de dtournements dans le march du projet de promenade Les Sablettes, le directeur des affaires religieuses, comme la rapport El Khabar, est souponn de corruption. Le hasard fait quun dossier concernant les affaires religieuses (ltat des mosques) sera soumis au dbat en labsence du directeur de wilaya du secteur concern, qui a t arrt dans une affaire qui a tenu en haleine des mdias nationaux, relve llu, qui affirme que la loi nest bafoue que par ses reprsentants. Nadir Iddir

SUR LE VIF
OUTRAGE ?
SITE SALEMBIER (EUCALYPTUS) : DBUT DES TRAVAUX DASSAINISSEMENT Les conduites dvacuation des eaux uses, dverses durant plusieurs semaines sur la chausse, viennent dtre poses au niveau du site Salembier aux Eucalyptus. Lopration implique, signale-t-on, la coupure de lalimentation en eau potable durant de longues heures chaque jour. Les services de lAPC affirment avoir pris des dispositions particulires, afin dalimenter les foyers durant lopration qui prendra du temps, prcise-t-on. Les habitants de ce quartier sont soulags par lenlvement des buses qui ont entrav longtemps la circulation automobile. Des rsidants craignent que lopration engendre des dsagrments :

24 HEURES
rejet des ordures dans les fosss et prolifration des moustiques et insectes avec le dbut de la hausse de temprature. Ce site, situ proximit du sige de lAPC, avait accueilli, en 1980, les habitants originaires du quartier situ sur les hauteurs dAlger. ALGER-CENTRE : LOUVERTURE DES ESCALIERS DES DOUANES RCLAME Les habitants de lAPC dAlger-Centre rclament la rouverture de lescalier de la Douane. Dans ces projets, le tout nouveau prsident de lAPC dAlger-Centre, parle de rouvrir la rue de luniversit (19 Mai 1956), ferme il y a une vingtaine dannes, mais il semble oublier que lartre rouvrir durgence sont les escaliers des Douanes nationales qui longent le square de lhorloge florale qui taient trs emprunts et permettaient de rejoindre rapidement les rues Docteur Sadane et Pasteur sans faire le long dtour actuel, relvent des riverains dans un document adress El Watan. Selon les habitants, la partie infrieure du passage ferm en haut par une barrire, est devenu le lieu de rendez-vous des clochards. Des odeurs dsagrables sen dgagent. La rouverture de cette impasse est ncessaire pour mettre fin cette situation.

PHOTO : EL WATAN

Alger et ses environs

MERCREDI 24 AVRIL 2013 Dohr 12:46 Asser.. 16:31 Maghreb.. 19: 31 cha....... 21:03 JEUDI 25 AVRIL 2013 Fadjr.. 04:17 Chorouk......06:00

HORAIRES DES PRIRES

A quelques jours de la finale de la coupe dAlgrie de football, les supporters mouloudens et usmistes se disputent les espaces publics pour dployer leur emblme. Mais a-t-on le droit den dplier un sur une partie du mur dun lieu sacr, le cimetire chrtien de Bologhine en loccurrence ?

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 10

RGION EST PREMIER SMINAIRE INTERNATIONAL DU CACTUS SOUK AHRAS JIJEL

Un produit du terroir pour linvestissement durable

Cette plante est une source de grandes richesses de par ses vertus nutritives,
mdicinales, cosmtiques et autres.

Projets cherchent terrains dassiette El Milia

endant que des lots de terrain et des poches foncires ont t avals au sein mme du centre urbain sous la frule de la construction illicite, on ne trouve plus, dans la ville dEl Milia, aucun petit fragment de terre pour btir des projets dutilit publique. On apprend, cet effet, quaprs lpisode des projets dun lyce et dun bureau de poste abandonns, faute dun terrain, cest au tour dun march de proximit de lentreprise Batimetal qui vient, son tour, dtre mis au placard pour les mmes raisons. Nos recherches ont t infructueuses aprs quatre sorties sur le terrain pour tenter de trouver un endroit pour implanter ce march, lopposition des citoyens et le manque de terrains nous ont contraints abandonner le projet, nous confesse-t-on. Cet obstacle a pouss les initiateurs de ce projet se rabattre sur la ville de Taher en lui confiant la ralisation de ce march. Le troisime projet de ce type a t construit linitiative de lentreprise Batimental, dans la ville de Jijel. Cette entreprise sest associe aux efforts dradication du commerce illgal par la construction de trois marchs de proximit dans les principales villes de la wilaya. Il faut rappeler que dans la ville dEl Milia, mme si le phnomne est le mme partout ailleurs dans les autres agglomrations de la wilaya, le commerce informel y est devenu plus arrogant. Pour tenter de faire face ce flau et par manque despace, un march de proximit est annonc pour tre construit au lieudit Boutias, loin du centre urbain. Lon songe dans le mme sillage, amnager un btiment communal pour le transformer en march couvert. En dehors de quelques timides actions, notons que ni le phnomne du commerce informel ni celui de la construction illicite nont t stopps. Pire encore, ces flaux se sont accapar plus despace avec la mme arrogance et le mme dfi des diffrents services de lEtat. Zouikri A.

a Chambre dagriculture de Souk Ahras, en coordination avec la direction des services agricoles (DSA) organise du 21 au 26 avril, le premier sminaire international du Cactus. Des experts venus dEurope, dAmrique latine et du Maghreb ont permis aux participants cette rencontre de mieux comprendre les chances dun dcollage certain dans les zones arides et semi-arides grce ce produit aux incommensurables vertus. Le cactus (ou figuier de Barbarie) est capable de hisser plusieurs rgions de lAlgrie au rang de zones productrices de richesses, car cette plante nest pas des moindres. Cest un produit du terroir capable de promouvoir linvestissement durable. Il peut tre utilis dans lagroalimentaire comme il peut servir la petite et moyenne industrie, celle des produits cosmtiques entre autres. Son utilisation comme aliment de btail, la qualit de ses huiles et ses qualits thrapeutiques pour certaines affections ont t prouves depuis plusieurs dcennies, notamment les pays qui en ont fait un circuit conomique, a dclar, El Watan, Yazid Hambli, le prsident de la Chambre dagriculture. Au premier jour de cette rencontre, Brouri Lakhdar, le reprsentant du haut commissariat de la steppe (HCDS) a expliqu toute limportance de cette plante (lopuntia ficus) en zone aride et semi-aride de lAlgrie. Les effets ravageurs de la dsertification interpellent la mise en place dun programme de prvention durable, do limportance du recours un investissement adapt aux conditions climatiques desdites zones. Il a rsum les

Le figuier de Barbarie crot facilement dans les zones arides et semi-arides

PHOTO: D.R.

consquences de lavance du sable sur ces rgions en plusieurs points dont la menace sur la biodiversit des rgions touches par ce phnomne, une migration vers les ples urbains, lrosion du sol et la pauprisation. Lexprience marocaine dans ce domaine a fait lobjet dune confrence prsente par le At Hamou Abderrahmane. Les docteurs Jsus Fuentes Rodriguez, de luniversit antonio-narro-saltio (Mexique) et Judith Ochoa, luniversit Santiago-Delesto (Argentine) ont dvelopp dautres chapitres lis aux

multiples utilisations de cette plante. Cactus as Forage for Animals + Rangeland Management Using Cactus (Le cactus comme fourrage pour animaux + gestion des pturages) et Cactus Situation in South America + Cactus in Atgentina (Situation du cactus en Amerique du Sud + Le cactus en Argentine) sont les titres de leurs allocutions. A lheure o nous rdigeons ce papier, les travaux continuent et cest le dernier jour que les participants ce sminaire arrteront la liste des recommandations.

Des habitants ferment la route Chekfa

es habitants de la localit de Djimar relevant de la commune de Chekfa, ont ferm hier la route qui dessert le chef-lieu de commune partir de la RN43. Les commerants de la mme localit ont observ paralllement une grve en baissant les rideaux. Cette protestation a pour cause la dgradation du chemin de wilaya 147C en raison du va-et-vient incessant des camions de gros tonnage qui rallient la carrire de Chekfa, prs de Larbaa. La solution prconise pour prserver ce chemin de wilaya, est la rhabilitation de lancienne route des Italiens, amnage par ces derniers pour les besoins de la construction du port de Djendjen. Fodil S.

GUELMA

e dpartement dhistoire et darchologie de luniversit 8 Mai 1945 organise, depuis hier, et pour deux jours, un sminaire sous L le thme Le rle du patrimoine archologique dans la prservation

Revalorisation de larchologie en milieu universitaire

CONSTANTINE

102 aaires de trac de drogue enregistres

es services de la police judiciaire ont enregistr 102 affaires de trafic de drogue impliquant 148 personnes durant les trois premiers mois de lanne en cours durant lesquels une quantit de plus de 6 kg de drogue et 3101comprims de psychotropes a t saisie. Ce sont les informations donnes hier par le chef de sret de wilaya, Mustapha Benani, lors de la confrence de presse organise la direction, portant sur le bilan trimestriel des activits de la sret de wilaya de lanne en cours. Le mme responsable a annonc, par ailleurs, que le sige administratif du service rgional de finances et des quipements de la Sret nationale, implant au Chalet des Pins dans le secteur urbain les Mriers, sur le site de lex-Comamo, Constantine, sera rceptionn la fin de lanne en cours. Selon lui, les travaux de rhabilitation sont en cours avec un taux davancement trs apprciable au niveau dune partie de lancien btiment susmentionn. Le chef de la sret de wilaya a signal dautre part que plusieurs nouvelles infrastructures sont en cours de ralisation afin dassurer le plan scuritaire, notamment Ali Mendjeli. Ratiba B.

de la mmoire nationale. Vingt-huit (28) communications orales et 15 posters sont au programme de cette manifestation scientifique denvergure nationale. Selon les organisateurs, la plupart des communicants sont des enseignants universitaires en archologie venus de tout le territoire national pour promouvoir cette branche de lhistoire auprs des tudiants. Demble la problmatique souleve interpelle les

futurs professionnels du secteur, en loccurrence les tudiants quant limportance du patrimoine archologique dans lidentit nationale, trs souvent rduit de simples fouilles et objets trouvs ici et l. Quant aux objectifs de cette rencontre, il est question de faire connatre le plus grand nombre de monuments possible et sites nationaux, toutes priodes confondues, notamment romaine, islamique, ottomane, etc. Le ct juridique du monde de larchologie est galement lordre du jour avec les modalits dapplication de la loi 04-98 du 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel. Karim Dadci

OUM EL BOUAGHI

Les demandeurs de logements carts protestent

I
l y a avait foule hier devant le sige de la dara de An Beda aprs laffichage dune premire liste comprenant 388 bnficiaires de logements sociaux dans le cadre de lradication de lhabitat prcaire. Un premier affichage a eu lieu en janvier dernier, suscitant de multiples recours des citoyens qui sestimaient lss. La commission de dara, aprs ltude des recours, a communiqu la liste dfinitive des attributaires. Malgr cela, dautres voix se sont leves pour la contester. A rappeler que dans le programme qui prvoit lradication de lhabitat prcaire, la ville de An Beda a bnfici dun quota de 650 units destines aux habitants des cits Falleti, Campus et de lancienne gare ferroviaire. Aprs le recensement effectu par les services comptents, dautres personnes qui ne figuraient pas sur les listes se sont, nous diton, manifestes pour prtendre leur tour au logement. Comment se fait-il que le nombre de demandeurs dpasse celui des premiers inscrits ? Selon nos sources, dautres personnes sont venues lire domicile dans les cits radiquer dans le but de bnficier de logements. Certains disent mme que depuis le recensement, des familles se sont divises en plusieurs nouveaux foyers. Quoi quil en soit, aprs cette attribution de 388 units, une autre suivra avec 262, puis une troisime denviron de 850. Il faut rappeler que An Beda, une commune de plus de 200 000 habitants, continue de souffrir de la crise de logement, crise exacerbe par lexode massif des annes 1990 et 2000. L. Baziz

BUREAU DE BATNA Avis Nos Partenaires

Pour toutes vos annonces publicitaires 14, avenue de lIndpendance (route de Biskra) Tl /Fax : 033 81 29 09

El Watan

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 10

ORAN INFO
TRAFIC DE VHICULES

4 fonctionnaires sous mandat de dpt

Plusieurs vhicules gags ont t revendus grce au trafic de documents

MANIFESTATIONS CONOMIQUES

UN SALON DDI AUX VHICULES UTILITAIRES

entreprise SOMEX-International organise, du 24 au 29 avril prochain au niveau du Centre des Conventions dOran (CCO), un salon ddi aux vhicules utilitaires et industriels. Ce 6e salon international, dont le coup denvoi sera donn aujourdhui, verra la prsence dans la capitale de lOuest du pays dune quarantaine dexposants internationaux et nationaux de vhicules utilitaires et industriels de marques de renom en plus des concessionnaires. Il est prvu galement lorganisation en parallle de la 7me dition du Salon du service aprs-vente, la maintenance, le contrle, la pice dtache et les quipeT. K. ments et accessoires de garage.

dans les diffrentes daras du pays.

ne autre affaire de trafic de documents de vhicules, cette fois-ci, un vhicule gag, pour avoir t acquis dans le cadre du dispositif ANDI, vient dclater Oran, mettant en cause des agents de ladministration. En fait, lundi pour faux et usage de faux dans des documents administratifs et trafic de documents de vhicule, deux agents de la

commune de Bir El Djir, un agent de la commune de Sidi Chahmi et un agent de la dara dEs Senia ont t placs sous mandat de dpt. L ex-responsable du service carte grise de la dara de Bir El Djir, actuellement en dtention pour son implication prsume dans une autre affaire de trafic de vhicule, a t cit dans cette affaire.

Les investigations lances par la section de recherche relevant du groupement de la gendarmerie de la wilaya dOran, qui remontent plusieurs mois, ont abouti la rcupration dun vhicule dit ANDI, soit gag, dont la mention gage t barre par les mis en cause dans cette affaire qui a constitu, selon nos sources, un nouveau dossier ce vhicule.

Selon lenqute, aucune traabilit na t dcouverte pour ce vhicule. Son acqureur demeure inconnu. On saura que plusieurs vhicules gags ont t revendus grce au trafic de documents dans les diffrentes daras du pays. Cette affaire risque daboutir sur un rseau mafieux de trafic de documents de vhicules utilitaires, de camions et de bus. H.B.

SANT

MDICAMENT

Un lve sur deux a une carie dentaire

U
n lve sur deux souffre dune carie dentaire. Elle vient en tte des pathologies les plus frquentes dtectes en milieu scolaire. En effet, sur 300 000 lves cibls, 61,25% ont t examins cette anne par les mdecins des UDS (Unit de dpistage et de suivi) rparties travers la wilaya. 48% prsentaient au moins une dent carie non soigne. Selon les mdecins, la carie dentaire est un problme de sant publique. La sant des dents a de fortes rpercussions sur le corps tout entier et inversement. La carie est la sanction immdiate dune mauvaise sant dentaire. Vritable plaie ouverte, elle peut entraner linfection dautres organes comme le cur ou les yeux et influer sur ltat de sant gnral de votre enfant. Le programme initi par le ministre, visant rduire la prvalence de cette pathologie 20%, na pas t atteint dans la wilaya. A Oran, il existe plus de 100 chirurgiens exerant dans plus de 45 UDS, mais en dpit de limportance de ces effectifs, le dficit de moyens sape tous les efforts. Labsence de prise en charge spcialise, linexistence de rtro-information sur les malades, linstabilit du personnel

LE CONFLIT REPREND DE PLUS BELLE LEN-DIMED

n dpt de pravis de grve de huit jours a t dpos auprs de linspection du travail dOran par les membres de la Section syndicale de lUnit dOran de lEntreprise Nationale de Distribution des mdicaments en Dtail (EN-DIMED). Ce mouvement de grve dbutera partir daujourdhui. En plus de cette grve, un sit-in de protestation des travailleurs est prvu durant la journe devant la direction commerciale de lUnit dOran sise au quartier St-Pierre. Selon les syndicalistes, ce mouvement de grve a t dcid la suite de la situation socioprofessionnelle alarmante que traverse, ces dernires annes, cette entreprise malgr plusieurs dmarches et des rencontres avec les cadres centraux. Une plateforme de revendications socioprofessionnelles dune dizaine de points a t T. K. prsente.

La carie est un problme de sant publique

PHOTO : D.R.

mdical et paramdical, le refus des parents ramener leurs enfants aux consultations sont les contraintes rencontres qui ont quelque peu contrari la mise en uvre de ce programme au niveau local. Durant la mme priode, les affections les plus frquemment dpistes

ont t : la baisse de lacuit visuelle (5,36%), suivie par les difficults scolaires, lnursie, le strabisme, lasthme et la gale et bien dautres encore. 12 000 lves sur lensemble des lves examins souffrent dune ou deux de ces pathologies cites. Cherifa K.

EMPLOI

GRVE DES BOULANGERS

LA CNAC A CR 299 POSTES DE TRAVAIL DEPUIS JANVIER

Le pain sest fait rare hier

D
es contradictions avec une guerre de chiffres des deux ailes locales (UGCAA et UCAO) ont t constates ds les premires heures de la matine de mardi qui a t dcrte par certains une journe sans pain. Certes, sur les 560 artisans-boulangers que compte la corporation lchelle de la wilaya dOran auprs des deux cellules de crise qui ont t installes Ha Seddikia (Ex-Les HLM) au niveau de la coordination de lUGCAA et de lUnion des Commerants et Artisans dOran, on sest livr une guerre de chiffres sur le vritable taux de participation ce mouvement. Pour lUGCAA qui ne reconnat pas cette grve, le mot dordre qui a t lanc

Pour les reprsentants de lUCAO, le mouvement de grve a t largement suivi dans la wilaya dOran ainsi que dans dautres rgions du pays avec le maintien dun service minimum pour approvisionner les hpitaux, les tablissements scolaires et les diffrentes units de lANP.
na pas t suivi par les gens de la corporation lchelle de la wilaya. Ils ont vaqu leur activit quotidienne le plus normalement possible en alimentant comme de coutume le circuit commercial en pain. Pour les reprsentants de lUCAO qui taient runis ds 10 heures du matin au sein de la cellule de crise, le mouvement a t suivi 100% dans la wilaya dOran ainsi que dans dautres rgions du pays avec le maintien dun service minimum pour approvisionner les hpitaux, les tablissements scolaires et les diffrentes units de lANP, ont-ils dclar. Beaucoup ont fait leurs emplettes en achetant la vieille leur ration de pain. Pour eux, cette journe du 23 avril doit tre dcrte comme une journe sans clientle et

non sans pain car certains artisans-boulangers ont panifi le pain durant toute la nuit du lundi pour fermer tt le matin leurs tablissements. Ils ont ainsi particip la grve aprs avoir livr leurs produits surtout auprs du commerce informel. A Oued Tllat, les boulangers et les commerces de vente de pain de la dara dOued Tllat nont pas observ la journe sans pain comme prvu. Aucune pnurie de pain et aucune baisse de rideau na t constate. Non ! Je nai pas baiss le rideau comme vous constatez. Moi, je suis affili lUGCAA. Notre syndicat ne participe pas la journe sans pain, dclare un boulanger de la commune dOued Tllat. T. K et N. B.

n tout, 5 555 emplois dans diverses activits ont t crs depuis lanne 2012 dans le cadre du dispositif daide la cration dactivits pour les chmeurs promoteurs gs de 30 50 ans. Par ailleurs, pour le trimestre de lanne en cours, 299 emplois ont t raliss. Cest ce qua indiqu un responsable de la Direction Rgionale de la Caisse Nationale du chmage (CNAC). Ce responsable a galement indiqu que ces emplois ont t gnrs par la cration de 3 170 entreprises dont 1 545 ont dj dmarr, gnrant, pour leur part, 2 246 emplois rels. Concernant le financement qui a permis leur cration, notre interlocuteur a prcis que 3 635 dossiers ont t dposs au niveau des banques par les futurs promoteurs, dont 3 594 ont t accepts et seulement 100 ont fait lobjet de rejets. Il est noter que les activits les plus sollicites concernent les services tels que le btiment, lagriculture et le transport. Il est signaler, cependant, que certains promoteurs se heurtent au problme de disponibilit des vhicules linstar de certains jeunes rencontrs au sige de la Direction Hadj Sahraoui Rgionale.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 11

BATNA INFO
PRSENTATION DE LTUDE DU TRAMWAY MOIS DU PATRIMOINE

Bientt le lancement des travaux

Une premire ligne sur 15 km traversera la ville douest en est et assurera le transport
de 90 000 passagers par jour.

UN PROGRAMME ET DES ATTENTES

atna aura sa premire ligne de tramway en 2017, selon les rsultats de ltude prsents par Abdelwahab Mokhtari, reprsentant du bureau dtude franais Systra, lundi pass lors dune rencontre prside par le wali de Batna en prsence des directeurs de wilaya des secteurs concerns par ce projet (transports, Sonelgaz, travaux publics, urbanisme) Les travaux de ralisation seront confis Mtro dAlger, matre douvrage. Djouini, directeur de wilaya des transports, ne donne pas les chiffres relatifs lenveloppe budgtaire alloue, confirmant toutefois linscription du projet au plan de dveloppement. Un complment dinvestigations sur le terrain en coordination avec le cadastre, le foncier et Sonelgaz, sera accompli dici la fin de lanne 2013 pour permettre le lancement du chantier. Il sagit des tudes topographiques, du choix des terrains qui seront consacrs la construction des ateliers de maintenance, des laveries et autres aires de parking. A cet effet, le wali a insist sur lurgence du choix des terrains puisque Batna connat une vritable frnsie dans la construction. Et dajouter, en sadressant aux reprsentants de Systra : Il faut faire vite de prendre contact avec les services du cadastre en vue de choisir les assiettes et de dterminer leur nature (prive

a direction de la culture de Batna a initi un programme pour le mois du patrimoine, du 18 avril au 18 mai, avec la participation de plusieurs organismes rgionaux et nationaux : loffice de gestion et dexploitation des biens culturels de la wilaya, des professeurs de luniversit Hadj Lakhdar, le centre national de recherche archologique (CNRA) et le centre national de recherche sur la prhistoire, lanthropologie et lhistoire(CNRPAH), ainsi que des artistes et des chercheurs dans lhistoire. De grands moyens sont ainsi mobiliss pour un mois du patrimoine plac sous la bannire de la rsistance, en ce cinquantenaire de lIndpendance de lAlgrie. Selon le responsable des activits culturelles, la wilaya de Batna a t partage en quatre zones. Chaque semaine, lune delles sera lhonneur avec un programme quasi-identique. Seule variable, le changement de lemplacement gographique, qui va de pair avec celui du site archologique visit. Au programme, des expositions photos, de peintures, de bijoux traditionnels, ainsi quune confrence hebdomadaire sur le patrimoine. La clture de ces festivits se fera dans la ville de Batna avec une fte traditionnelle. Un programme, qui nimplique pas la jeune gnration, a-t-on constat, et qui reste en de des attentes, ne sortant pas des schmas habituels. Interrog sur la participation des jeunes, le directeur de la culture, Nouredine Bouguendoura, rpondra quil sengage aider et promouvoir lactivit culturelle des jeunes Batnens, la seule et unique condition que linitiative vienne deux. Sami Methni Lappel est donc lanc.

PHOTOS: EL WATAN

DEUX TRAFIQUANTS DE DROGUE ARRTS

as mois de10 kg de kif trait ont t saisis lundi vers 17h par des lments de la gendarmerie nationale sur la RN3 reliant Batna Ain Mlila. Les deux trafiquants rcidivistes, gs de 23 et 30 ans, taient bord dune Renault Clio lorsquils ont t interpells. Le chauffeur au volant du vhicule a essay de fuir, mais sa tentative tait vaine, prcise le communiqu de la gendarmerie. Une enqute a t ouverte pour dterminer la provenance et la destination de la marchandise en attendant de les prsenter devant le parquet. Hanane Benis

Le tramway sera fonctionnel en 2017

ou publique). Avec 350 000 habitants, limmatriculation de 17 000 vhicules et une universit qui abrite 56 000 tudiants, Batna laisse ressentir lexigence dune telle ralisation. Une premire ligne dune longueur de 15 km sera donc fonctionnelle en lan 2017 et reliera la nouvelle ville de Hamla (extrmeouest de la ville) Bouzourane (extrme-est) en passant par Hamla I et II, la gare routire, Hai Echouhada et Tamechit. Des parcs relais seront raliss aux alentours des grandes stations

pour permettre aux automobilistes de garer leurs voitures afin demprunter le tramway et diminuer ainsi la pression sur le centre-ville qui se fait de plus en plus ressentir. Les 24 stations prvues permettront le transport de 5000 passagers dans chaque sens et 90 000 passagers par jour, cest ce que prvoit ltude. A ce titre, celle-ci prcise que le tram avec ses 40 mtres de long dont les rames seront ralises lusine de Annaba, remplacera 3 bus ou encore mieux 170 vhicules! Par souci denvironne-

ment, il est soulign que les travaux veilleront sauvegarder les arbustes qui bordent la route. La direction de lenvironnement est appele y veiller. Par ailleurs 3 ouvrages dart y sont prvus, savoir, une trmie, un passage suprieur au-dessus du rail et un gu pour loued. Voil un projet qui se doit dtre ralis dans les dlais, vu lampleur que prend le trafic routier et, pourquoi pas, dtre acclr afin de lancer la deuxime ligne qui reliera Tazoult au centre-ville. Lounes Gribissa

ASSOCIATION DES AMIS DE MEDGHASSEN

UNE EXPOSITION PHOTOS ET UN TRAIL HISTORIQUE

GNRALE DEL MOUDHNIBOUNE AU TRB

Les langues se dlient

S
i El Moudhniboune ou (les pcheurs), crite et ralise par Ahmed El Aggoun, deuxime production du thtre rgional de Batna pour lanne 2013, na pas convaincu le public venu nombreux, la semaine passe, assister la gnrale, elle aura au moins servi dlier les langues au sujet de ce qui est tacitement qualifi de partage du butin. Le texte a t rejet une premire fois par la commission de lecture et a t impos lors de sa deuxime soumission la mme commission, tmoignent plusieurs personnes membres ou proches de ce jury. Cest vrai que mon texte a t refus la premire fois. Jai apport des rectificatifs et je lai arrang de manire convaincre la commission, reconnat Ahmed El Aggoun. La trame nous rappelle trangement la situation reprsente par la pice Montserrat dEmmanuel Robls ralise par Djamel Guermi et produite par la cooprative culturelle de thtre Port Sad dont la gnrale sest droule sur les planches du TRB au mois de fvrier. Un groupe de personnes se retrouve dans une salle et doit marchander sur celui qui, le premier, passe larme gauche ! Mais si les protagonistes mis en scne par Emmanuel Robls sont des prisonniers et dont la mort doit servir de pression, Ahmed El Aggoun,

lui, na pas besoin de justifier les raisons de la sentence. Des personnes se rencontrent par hasard dans une salle dattente dun bureau davocat, se mettent chacun son tour raconter son histoire intime comme sils se connaissaient depuis trs longtemps! Il sagit du thtre mental, nous expliquera lauteur et ralisateur Ahmed El Aggoun en reniant tout lien avec le thtre dAntonin Artaud. Ca na rien voir avec Antonin Artaud, je dirai simplement que ma pice

relve du thtre mental, dira-t-il. Les spcialistes auraient galement remarqu le grand gchis quest la dpense consentie dans les dcors qui sont rests muets et ne cadraient nullement avec la reprsentation. La pice aurait t un long ennui, ntaient les mimiques improvises par Ramzi Kedja bien connu du public batnen. Tout a pour a ! Et dire que plusieurs ralisateurs et auteurs de valeur, carts parfois de manire explicite, sombrent dans le chmage.

ans le cadre du mois du patrimoine, lassociation des amis de Medghacen organise du 27 avril au 10 mai la grande salle Assihar, une exposition photos intitule Aurs : patrimoine, mmoire et rsistance, fruit de plus de 5 ans de travail du photographe Kays Djillali sur les Aurs. Ce photographe professionnel de renomme mondiale, ayant son actif plus de vingt ans dexprience, a collabor dans divers magazines et a illustr plusieurs livres dart. Il a galement expos son travail dans plusieurs pays, notamment en Chine, au Mali, Maroc, rpublique tchque, etc. Batna constitue pour cette exposition le point de dpart dune tourne mondiale, puisquelle voyagera dans les capitales de plusieurs pays europens et ventuellement latino-amricains. Le mois du patrimoine sera aussi une occasion de sensibiliser les citoyens ainsi que les autorits au patrimoine matriel de la rgion des Aurs. En effet, et en partenariat avec la direction de la culture et de la ligue dathltisme de la wilaya de Batna, lassociation des amis de Medghacen organise la 2me dition du Trail des Aurs. Cette course, qui aura lieu le 26 avril, se droulera, pour cette dition, sur la voie cre par les Romains, entre Lambse (ancienne Lambaesis difie en lan 81) et Timgad (Thamugadi fonde par lempereur Trajan en le lan 100), soit, une route qui aura bientt 2000 ans. Les concurrents parcourront plus de 19 km sur la voie antique avant de rejoindre la route nationale , explique Dr Guerbabi, archologue et responsable du patrimoine auprs de la direction de la culture. Un voyage travers le temps et de lhistoire la force des muscles. Dans ce cadre pittoresque et enchanteur, le parcours du Trail sur 22 km est trs exigeant, comportant dpuisantes montes, des descentes abruptes qui traversent de magnifiques terres agricoles et de charmants villages auressiens. La mmoire des montagnes et des valles est encore vivace, celle de lhomme lest beaucoup moins. Un voyage pour les yeux, et un autre pour lme, la rveilleront peut-tre. Sami Methni

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 11

KABYLIE INFO
BJAA PRINTEMPS BERBRE

Les autorits se rveillent pour Sellal

Les autorits locales semblent navoir dyeux que pour les officiels. Le premier ministre parti, on replongera dans la lthargie.

FOISONNEMENT DACTIVITS anniversaire du printemps berbre a t marqu cette anne par un L foisonnement dactivits commmoratives dans plusieurs communes de la wilaya. Dans la commune dAkfadou, lAssociation culturelle et
sportive Imaghdacene a commmor le double anniversaire du printemps berbre et du printemps noir. ct des expositions ddies lartisanat, aux livres et documents traitant principalement du problme identitaire, des confrences-dbat, des reprsentations thtrales, des exhibitions darts martiaux, des concours divers (posie, jeux dchecs) et des spectacles de danse du folklore kabyle. Tifra, lassociation culturelle Thathrara a clbr durant deux jours lvnement au centre culturel Hami Arezki avec divers stands dexposition darticles dartisanat appartenant lassociation Anmir du village Aguemoune Nath Amar, des tableaux de peinture de lartiste-peintre Bilek, des robes kabyles et des livres. Au programme aussi du chant, du thtre et une confrence-dbat anime conjointement par Ahcne Cherifi, ancien dtenu et compagnon de Mohamed Haroun, El Kadi Ihsane, journaliste du Maghreb Emergent et dEl Watan-conomie, Rachid Kaci, ancien dtenu, et Zirem Kamel enseignant et journaliste. A noter que le dput FFS Arezki Derguini a honor de sa prsence cette manifestation. A Adekar, lassociation Le Progrs seconde par les associations Les Amis de la nature et Tguejda ont commmor dans le faste ce 33e anniversaire du printemps berbre, ddi la mmoire de lartiste disparu Ouramtane Bourahli, dcd dans un accident de la route fvrier pass. Au menu une marche avec dpt de gerbe de fleurs sur la tombe du dfunt, un gala artistique avec une pliade dartistes dont Akli D et le groupe Igmane, des tmoignages sur la vie et luvre du dfunt, des expositions et une opration de reboisement. Lassociation Adrar NEzzan, du village Ait-Malek a marqu lvnement par une srie dactivits culturelles. A Taourirt-Ighil, la coordination des associations de la commune a marqu cet anniversaire par un marathon. A El-Kseur, le mouvement associatif, en collaboration avec lAPC, a concoct un riche programme dans plusieurs endroits avec un florilge dactivits artistiques et sportives, dont des sances de vernissage avec des tudiants de lEcole nationale des beaux-arts dAlger et des confrences-dbat animes par Rachid Ali Yahia, ancien militant du PPA et par dautres confrenciers. Boualem B.

Par la grce dune visite, Bjaa, qui na jamais possd un panneau de signalisation lectronique, en compte dsormais

PHOTO : EL WATAN

e premier ministre Abdelmalek Sellal est annonc Bjaa pour cette fin du mois davril pour une visite de travail qui a fait retrousser les manches de pratiquement toute ladministration locale. Bjaa ville est devenue un grand chantier ouvert pour se prparer cette visite officielle qui, il est vrai, est la premire ce niveau de reprsentation de lEtat depuis lexistence de tous les gouvernements sous Bouteflika. Les trous qui dformaient depuis de longs mois, voire de longues annes certaines rues de la ville ont t combls. Lespace rserv pour les jets deau deux pas du sige de la wilaya a toute lattention des autorits pour reprendre vie sous peu et tout fleuri. On creuse par-ci et vite fait, on goudronne par-l. Plus question de laisser traner sur le passage le moindre tas de dbris. En moins de deux jours, de grands panneaux de signalisation lectroniques surplombant la route dont celle venant du campus dAboudaou, viennent dtre installs et mis

aussitt en fonction. Par la grce dune visite, la wilaya de Bjaa, qui na jamais possd un panneau du genre, en compte dsormais. Mieux, des dos dne ont t rass. Des terre-pleins abandonns depuis une ternit ont repris de la verdure. De lherbe a t tendue. Sur la route de la zone industrielle, des arbustes sont plants, aligns comme pour souhaiter une bienvenue. On a ordonn que les endroits longtemps laisss lobscurit soient clairs. Et du jour au lendemain, la lumire fut. La disponibilit gnreuse, extraordinaire et tonnante des responsables locaux, comme rveills coup dune eau froide, a fait mme draciner des poteaux lectriques relativement neufs pour les remplacer, en deux temps trois mouvements, par des plus beaux, des plus hauts, des plus accueillants. A coup de renfort des jeunes ouvriers du pr emploi de lADS et de Blanche Algrie, on a fait disparatre dun coup, trs promptement les tas de terre et autre matire compacte qui

sest accumule longtemps le long de certains tronons de rues. Et des drapeaux, des tendards sont levs pour donner des couleurs aux lieux nettoys et tmoigner de lapplication, de toute lassiduit de nos gouvernants. La ville est dsormais propre pour Abdelmalek Sellal. Il est loisible au commun des bougiotes, la lumire de ce constat, de deviner le parcours de la visite du premier ministre. Parce qu Sidi Ahmed, il ny a pas encore de trottoirs, Tala Ouariane, la cit est encore dans le noir, Iheddaden on aura toujours besoin de bitume, et dans dautres quartiers encore les jets deau sont un luxe. Pour les habitants de Bjaa, il nest pas ncessaire dexpliquer que cette attitude bienveillante toute bnfique pour la cit nest pas coutumire la ville. Ce qui autorise croire quen pareil cas, les autorits locales semblent navoir dyeux que pour les officiels, parce que une fois Sellal parti, on relachera les manches. K. M.

AZAR AU RENDEZ-VOUS SEDDOUK association socioculturelle a organis du 16 au 20 avril une semaine L culturelle Seddouk loccasion de la clbration du 33 anniversaire du printemps berbre. Au programme, linauguration dune bibliothque,
e

des confrences, du thtre et un gala artistique.Sagissant de la bibliothque, Khelifa Khacham, prsident de lassociation organisatrice, nous fera remarquer quils ont amnag un local en bibliothque dote de quelques 10000 titres traitant de toutes les disciplines. Nous avons lintention dy organiser des tables rondes, encourager la lecture et mettre la disposition des lves et des femmes rurales un lieu de savoir pour leur permettre de se cultiver. Rachid Adjaoud, secrtaire du Colonel Amirouche pendant la rvolution arme, a ouvert la srie de confrences en prsentant la salle des ftes du sige de lAPC son livre intitul le dernier tmoin. Karim Chikh, journaliste et crivain, prsentera le lendemain son uvre intitule Tutlayt numeksa, le pote Malek Houd donnera un rcital potique, lauteur dexpression amazighe Boualem Messouci fera dcouvrir au public son dernier ouvrage traduit de larabe au Tamazight Kalila DDimna et Salhi Chawki du PST animera une communication. Nacer Djouhri et Akli Tmazirt donneront respectivement des tours de magie et une reprsentation thtrale. A laffiche du gala artistique, Ali Meziane, Farid Boulila, Belkacem Larbs et le groupe Tarbat. H. A. D.

RACHID ADJAOUD. Secrtaire du colonel Amirouche

La polmique narrange pas lcriture de lhistoire

A
lissue de la prsentation de son livre intitul le dernier tmoin dernirement la salle des ftes du sige de lAPC de Seddouk, Rachid Adjaoud, secrtaire du Colonel Amirouche lors de la guerre dindpendance, a tenu lancer de bonne foi un appel aux enfants des colonels Amirouche et Mohand Oulhadj et du Commandant Mira pour les exhorter cesser de polmiquer. Si le foisonnement de publications, de contributions et de dclarations relatives ces dirigeants emblmatiques de la rvolution arme na pas manqu de relancer, ces derniers temps, le dbat sur la guerre dindpendanceengnralet la Wilaya III historique en particulier, linvit de lassociation socioculturelle Azar estime que certaines affirmations risquent de ne pas tre constructives. Pour avoir t le compagnon darmes de leurs illustres pres, javoue que ces polmiques narrangent pas lcriture de lhistoire de la rvolution arme. Ces valeureux martyrs appartiennent toute lAlgrie et nous sommes en devoir de les laisser reposer en paix. Evitons de politiser leur mort car cela cre une animosit qui sera prjudiciable tout un chacun. Des Moudjahidine sont encore en vie pour tmoigner le cas chant, dira-t-il en substance. Par ailleurs, Rachid Adjaoud entend publier prochainement un nouveau livre intitul Guerre de libration 54-62 : rcits et tmoignages dans lequel il apporte, entre autres, dautres clairages sur le Congrs de la Soummam et un vibrant hommage des femmes combattantes oublies par lhistoire officielle. H. A. D.

CONFRENCES FERAOUN Imellahne, dans le village Ichekaben, lassociation Tamazit A El Bachir Amellah a concoct un riche programme dont une confrence dbat anime par Rachid Ali Yahia, militant de la cause berbre,
et Bezza Bencheikh, ex-dtenu des vnements 20 avril 1980. Au programme, un semi marathon et une pice thtrale, Idir atwalit de la troupe El Hemadiyine. Cest grce aux efforts de nos habitants que nous avons pu commmorer cette date. Cest dire que nous souffrons normment du manque de moyens. Nous lanons un appel aux autorits de regarder vers ces villageois, affirme Ben Ikhlef Hafit, vice-prsident de lassociation organisatrice. Lassociation Tiftilt, du village Iadnanne et le groupe communal des scouts El Nnour ont aussi organis des activits loccasion. Le sige de lassociation des anciens scouts a accueilli, galment une exposition darticles traditionnels berbres. Le public a eu droit aussi une confrence-dbat sous le thme Le patrimoine culturel immatriel de Kabylie, anime par lauteur du roman Le rve des momies, Rachid Oulebsir. Lassociation Thiziri du village Tifritine dans la rgion dAit Khateb a aussi clbr lvnement avec lAPC de Feraoun et les associations Tiftilt et des anciens scouts. Un concours ducatif et scientifique a t organis pour des lves au niveau de lcole chahid Ameza Mohand Oulhadj qui a abrit un rcital potique, en plus dune confrence-dbat autour de lhistoire du mouvement berbre prsente par Tarkoubt Mohand Ouramtane. Nous souhaitons par ce travail de collaboration consolider les liens culturels entre les associations existantes dans la commune, nous dclare Chelbi Halim, prsident de lassociation Thiziri. Abdelouahab Kasmi

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 11

RGION OUEST SIDI BEL ABBS DCOUVERTE DUN CADAVRE CARBONIS

Le corps sans vie dune personne de sexe fminin a t dcouvert lundi au lieudit Le Bosquet, un site jouxtant la rocade Nord de lagglomration de Sidi Bel Abbs. Selon les premiers lments dinformation, le cadavre, dont une grande partie tait carbonise, serait celui dune SDF qui stait abrite la veille dans un kiosque abandonn o elle aurait allum imprudemment un feu pour se rchauffer, un feu qui se serait propag alors quelle stait dj endormie. Une enqute a t ouverte pour dterminer les circonstances M. H. du drame.

TIARET ET TISSEMSILT

AN TEMOUCHENT

Les boulangers inquiets pour leur profession U

Les citoyens avaient du mal trouver du pain hier matin sur les tals
de marchands et chez les boulangers du fait de la grve observe.
Tiaret, les boulangers se sont solidariss avec leurs pairs de 34 wilayas qui avaient dcid dune journe sans pain. Le responsable syndical de cette corporation, Meslem Kadda, contact ce sujet, rfute lide de grve et parle dune volont dialoguer avec les pouvoirs publics locaux pour sortir de cette crise. Notre interlocuteur fait savoir quavant mme cette journe, pas moins de 30 boulangers ont baiss dj leurs rideaux au chef-lieu de wilaya du fait de nombreux problmes quils rencontrent pour ne pas dire la situation de faillite dont ils nont pu se dptrer. Les citoyens avaient du mal trouver du pain hier matin comme laccoutume sur les tals de marchands et chez les boulangers du fait de la grve observe par au moins une cinquantaine dentre eux. Seules trois boulangeries ont continu travailler pour ne pas pnaliser les institutions avec lesquelles elles taient lies par contrat et pour honorer leurs engagements. La grande majorit des familles sest rabattue sur la farine pour cuire du pain fait maison mais la situation reste proccupante et pour les uns et pour les autres. M. Meslem Kadda voque la possibilit pour les boulangers de sorganiser dans une autre entit mme de mieux dfendre leurs intrts. Notre interlocuteur, qui dit avoir tenu une sance, sans solutions palpables, au niveau du cabinet du wali, parle dune baguette de pain 11,75 dinars du fait que son prix de revient rel tant de 9,80 dinars. Lexprience a t faite devant des experts car, renchrit-il, le pain ce nest pas uniquement de la farine subven-

Portes ouvertes sur la Garde rpublicaine

NAMA UNE FEMME MEURT DANS UN ACCIDENT

Age dune soixantaine dannes, une femme a trouv la mort la suite dun grave accident de la circulation survenu lundi dernier sur la RN 22, aux environs de la ville de Ben Amar, tandis que les trois membres de sa famille ont t grivement blesss. Cet accident mortel est d un drapage du vhicule bord duquel se trouvaient les victimes. Atteints diffrents degrs, les trois blesss, dont une jeune femme, ont t vacus dans un tat assez proccupant par les lments de la Protection civile vers lhpital de Ben Amar. Une enqute a t ouverte par la Gendarmerie afin de dterminer les circonstances D. S. de ce tragique accident.

ne exposition englobant les tenues vestimentaires de la Garde rpublicaine (GR), les instruments de musique et les accessoires de la cavalerie, a eu lieu, du 18 au 20 avril 2013, au complexe culturel dAn Tmouchent dans le cadre des journes dinformation organises par ce corps militaire. Un officier charg de la communication expliquait au public, venu en masse, la mission de la Garde rpublicaine, qui est une branche de lArme nationale populaire. Lobjectif de ces journes est dinformer les jeunes pour un recrutement dans ses rangs. Les niveaux scolaires requis allant de la 1re AS pour les hommes de troupe, 3me AS pour les sous-officiers et le BAC scientifique ou technique avec une note suprieure ou gale 12 pour les sous-lieutenants dont lge ne dpasse pas 23 ans. Les thmes de la formation sarticulent autour des disciplines armes, musique et quitation protocolaire. Selon la mme source, le corps de la Garde rpublicaine est constitu uniquement de citoyens de la gent masculine. Une seule promotion regroupant des filles a t enrle en 2007. O. Salem

GHAZAOUET

7 chemins communaux seront rhabilits

PHOTO:EL WATAN

Une rvision du prix du pain est exige par les boulangers

BCHAR UN AVOCAT SUSPENDU DEXERCICE

Le dnomm B.M.A., un avocat exerant Bchar a t suspendu par le barreau de Mascara suite une plainte qui a t dpose contre lui par un citoyen qui a t victime des agissements incompatibles avec lexercice de la profession davocat, a-t-on appris. Notre source na pas indiqu la nature de ces agissements. La procdure de suspension est engage et le dfenseur mis en cause comparatra incessamment devant la commission de discipline pour rpondre des plaintes dposes contre M. N. lui par des clients abuss.

tionne mais dautres frais dont ces factures exorbitantes de la Sonelgaz qui ne nous indexent plus comme auparavant au tarif E-26. Et dajouter que ses pairs font face une sorte de harclement nul autre pareil puisque des procs-verbaux dinfractions sont constamment tablis contre nous avant dtre trans devant les tribunaux qui nous condamnent souvent payer de fortes amendes. Il y a aussi, dit-il, le problme de la main-duvre. Pour Meslem Kadda, qui fait partie de la cellule de lOuest mise en place par lorganisation, il ne sagit pas dune grve mais dune journe sans pain pour faire prendre conscience aux uns et aux autres le poids de cette corporation dans la socit. Bien quatta-

chs au dialogue, nous navons rien vu venir, conclut-il. A Tissemsilt, lavis de grve lanc en direction des boulangers na pas t totalement suivi travers la wilaya o lon dnombre 109 inscrits au registre du commerce, selon le chiffre avanc par Mlle Hadjira Mahmoudi, inspectrice principale au niveau de la direction du commerce. Selon la mme source, seulement 48 boulangers sont oprationnels travers la wilaya. Pour cette journe sans pain qui a fait le bonheur des vendeurs de galettes et a permis de nombreuses femmes de replonger dans lodeur de la pte, la grve est suivie 4I% puisque cet arrt est constat uniquement au niveau du chef-lieu de la wilaya. A. Fawzi et Ali Benmoussa

a subdivision des travaux publics a lanc, il y a quelques mois, une importante opration dentretien et de modernisation des chemins communaux. Ces travaux sont engags travers lensemble de la dara, apprendon de la subdivision de la DTP. Ainsi, 07 chemins communaux, soit une longueur de 11, 5 km, sont cibls par cette opration de rhabilitation. Il sagit du chemin communal reliant Demine Beyayet dans la commune de Ghazaouet, sur une distance de 1 km. A Souahlia, les travaux dentretien concernent les chemins communaux Beghaouan vers RN 7AA sur 1,5 km, Mennat Sidi Otmane sur 2,5 km et celui reliant Bekhata Thar Halfa sur 2 km. A Tient, lopration dentretien a vis les voies communales, la gare Boukdama sur 1 km et Ouled Slimane CW08 sur 2 km. Le chemin communal reliant Ouled Cheikh, commune de Dar Yaghomracen, la RN 98 subit aussi des travaux de rnovation. Cette opration dentretien a mobilis une enveloppe financire avoisinant les 7 milliards de centimes. Par ailleurs, dans le cadre de la prparation de la saison estivale 2013, une autre opration dentretien de lensemble du rseau routier est en cours depuis le mois de mars coul. Les actions entreprises concernent, entre autres, le reprofilage de la chausse, la mise niveau de la signalisation verticale, le traitement des carrefours et le dsherbage des accotements. Agissant dans le cadre de la protection de lenvironnement, la DTP a mobilis des agents pour llimination des dcharges sauvages. O. El Bachir

TINDOUF

Des pdagogues pour prparer les candidats aux examens

omment tre prt pour lexamen de fin danne ? Comment organiser sa rvision ? Quest-ce que le stress ? Comment le grer positivement ? Ce sont, entre autres, quelques-unes des inquitudes des futurs candidats au baccalaurat et au BEM, session 2013, auxquelles la direction de lEducation de la wilaya de Tindouf a consacr des Journes de sensibilisation. Pour ce faire, la DE a sollicit tout un panel dinspecteurs (IEN), pas moins de 8 venus dAlger, des psychologues, des conseillers dorientation et des enseignants des classes dexamen (Terminale et 4me AM). Rparties travers 4 tablissements, ces journes (du 09 au 11 avril) organises sous forme de rencontres directes, ont permis lensemble des candidats de profiter des conseils prodigus mais aussi et surtout dexposer leurs proccupations. Ctait bien, nos professeurs nous donnent des conseils mais aujourdhui nous avons pos dautres questions, dira une lve de Terminale. Pour dautres candidats, la discussion avec des gens dexprience et toutes les informations concernant lexa-

men les ont tranquilliss un peu. M. Zemit, IEN de physique, considre que Le contact avec les profs, les inspecteurs et lengagement de tout le staff de la direction autour dun mme sujet, savoir lcoute leurs proccupations, tout ceci ne peut tre que positif. Auparavant, on navait pas a. Ctait labsence totale de contact et ctait impossible de voir le DE se rapprocher des lves et de partager leurs inquitudes, de les couter, de faire venir des IEN. Interrog sur la raction des candidats, M. Zemit dira : Il y avait quelques rticences au dbut, parce quils ne sont pas habitus ce genre de rencontres, mais par la suite, ils se sont librs et il y a eu des questions sur lorganisation du bac, sur quelques inquitudes relatives aux rumeurs. On leur a expliqu la ralit. Il y a encore quelques inquitudes qui disparatront par la suite. De son ct, lIEN de lorientation scolaire et professionnelle, M. Kab Mehdi, aurait aim que cette action ne soit pas programme au 3me trimestre. Selon lui, on aurait d commencer ds le mois de septembre en mettant en place une stratgie daccom-

pagnement base sur les dimensions scolaire et psychologique. Sagissant de la motivation, llve ne peut pas se motiver tout seul, il faut quil ait une aide externe. Sil ne trouve pas des gens pour le motiver chez lui, on est l pour le faire, il doit savoir pourquoi il tudie, pourquoi il doit avoir son diplme Sil arrive assimiler cela, cest quon a russi quelque part. A linstar des autres inspecteurs, Mme Guettaf (histoire-go) et Mme Derbal (franais) taient fort sollicites par les candidats au baccalaurat qui, la fin de chaque rencontre, les retenaient pour en tirer le maximum de dtails sur les preuves de ces matires. M. Bassis Khaled, PES despagnol dira : Japprcie beaucoup cette initiative pour lunique raison quelle peut contribuer dstresser et faire disparatre les inquitudes. Cette rencontre dmontre que tout lenvironnement avec ses profs, ses inspecteurs, son administration se proccupe du candidat. Il ne peut quy avoir, travers ce contact, plus defforts et la russite au bout. M. Milagh

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 12

I N T E R N AT I O N A L E APRS PLUS DE 8 MOIS DE GRVE DE LA FAIM

Le prisonnier Samer Al Issawi a vaincu ses geliers israliens

De notre correspondant Ghaza l a gagn. Samer Al Issawi, citoyen palestinien dAl Issawiya, un quartier de la ville sainte dEl Qods, dtenu injustement dans une prison isralienne et qui fait une grve de la faim depuis le 1er aot 2012, vient daccepter de mettre un terme son action, la plus longue de lhistoire de lhumanit, en contrepartie de sa libration au bout de huit mois. Laccord scell avec les autorits israliennes prvoit quil regagnera son domicile familial Al Issawiya, une condition laquelle sest accroch Samer avec force. Il avait refus plusieurs offres de libration immdiate conditionnes par un exil, dans la bande de Ghaza, soit dans un pays de lUnion europenne qui accepte de le recevoir. Samer Al Issawi, un militant du Front dmocratique de libration de la Palestine (FDLP), g de 33 ans, a perdu plus de la moiti de son poids, lui donnant un aspect squelettique. Mais ni cela ni la nette dtrioration de sa sant, au point que les mdecins prvoyaient depuis plusieurs semaines sa mort subite, tout moment, ne lont fait plier pour faire des concessions ses geliers qui ont us de tous les moyens pour casser

sa volont. En mars, lorsquil a t question dexil, Samer avait rpondu dans une lettre poignante publie sur facebook, par lintermdiaire de son avocat. UNE LETTRE POIGNANTE Je prfre mourir sur mon lit dhpital que dtre dport loin dEl Qods. El Qods est mon me et ma vie. Marracher elle serait arracher mon me mon corps. Ma vie na pas de sens, loin dEl Qods. Aucun endroit sur terre ne sera capable de maccueillir comme El Qods. Cest donc El Qods que se fera mon retour et nulle part ailleurs. Je conseille tous les Palestiniens de sattacher leur terre et leur village et de ne jamais cder aux dsirs de loccupant isralien. Je ne vois pas cette question comme une cause personnelle concernant Samer Al Issawi. Cest une question nationale, une conviction et un principe que devrait avoir chaque Palestinien qui aime le sol sacr de son pays. Je termine en afrmant pour la millime fois que je poursuis ma grve de la faim jusqu la n, soit la libert et le retour El Qods, soit le martyre ! Arrt en 2002 et condamn 26 ans de prison pour activit militaire, Samer Al Issawi avait t libr en 2011 dans

Le prisonnier palestinienSamer Al Issawi

le cadre dun change de prisonniers palestiniens contre le soldat isralien Gilad Shalit. Al Issawi avait t arrt une deuxime fois en juillet 2012, Isral laccusant de stre rendu de la ville sainte dEl Qods en Cisjordanie occupe pour y tablir des cellules terroristes et rclamant quil effectue

le reste de sa peine initiale. Le militant palestinien a ni ces accusations et a afrm y tre all pour rparer sa voiture. Devenu un symbole de la lutte des prisonniers palestiniens, environ 4700, dont prs de 300 mineurs et une vingtaine de femmes, la victoire de Samer Al Issawi sur la tyrannie

isralienne est porteuse despoir de voir ce dossier clos jamais. Non que les geliers israliens vont subitement devenir plus humains et les relcher de leur plein gr, mais tre forcs de le faire en voyant quils ont affaire des milliers de nouveaux Samer El Issawi. Fars Chahine

NOTE DE LECTURE

Le Mystre du temple, une premire brche dans la crypte frro-musulmane

Par Yassin Temlali

e mystre du temple : les secrets cachs des Frres musulmans* de Tharwat Al Kharbawy ne pouvait aussi bien tomber, commercialement parlant. Publi un moment de grande focalisation mdiatique sur cette confrrie aujourdhui au pouvoir en Egypte, il a eu plus de succs quun autre ouvrage de lauteur, Au cur des Frres musulmans: les tribunaux dinquisition, paru en 2010. Le Mystre du temple, qui en est sa onzime dition trois mois aprs sa sortie en novembre 2012, nest pas un rcit chronologique de lactivit militante de Tharwat Al Kharbawy, avocat qui a t, de longues annes durant, un important dirigeant de la section corporations des Frres musulmans. Cest plutt une succession de tableaux, de portraits et de rflexions qui tissent la trame du fonctionnement opaque de cette organisation, de la toute-puissance de son morched (guide), des rapports ambigus quelle a pu entretenir avec le rgime et sa police politique sous le rgne de Hosni Moubarak et, enfin, des luttes qui, sous des dehors de cohsion toute preuve, y opposent factions ennemies et ambitions rivales. Le ton se veut romanesque, avec des fins de chapitres suspense, et le tout est entrecoup de longues digressions sur le chemin que lauteur a parcouru, aprs sa dissidence, vers la vraie foi, celle mystique, soustraite aux impratifs de la politique et de la soif de pouvoir. Sur la foi de tmoignages quil attribue dautres militants, Tharwat Al Kharbawy nexclut pas que les Frres musulmans aient infiltr larme et la police, au sein desquelles ils auraient ressuscit leurs cellules clandestines des annes 1940 et 1950. Surtout, il exprime sa quasi-certitude que al tandhim al khass (lorganisation spciale), unit paramilitaire cre par le pre fondateur, Hassan Al Banna, en 1940 puis officiellement dissoute, a t recre sous dautres formes. Cest dautant plus vraisemblable, suggre-t-il, que la doctrine violente de ce bras arm sest

rincarne dans le discours de certains cadres se l d i rclamant ouvertement d de l la pense du di dirigeant frriste radical, Sayyid Qotb, excut en 1966 et duquel la confrrie, sous la direction de son troisime morched, Omar Al Telmeani, a pris ses distances. A propos de laile paramilitaire des Frres musulmans Malheureusement, ces soupons, qui ressemblent par moments de franches accusations, ne sont pas appuys sur des documents ou des tmoignages mais sur de simples dductions de militants de mme rang hirarchique ou danciens cadres en rupture de ban avec lorganisation. A voir les attaques violentes lances ces derniers mois contre les opposants du prsident Mohamed Morsi par ses partisans (notamment devant le palais prsidentiel, le 5 dcembre 2012), lexistence dune unit paramilitaire au sein des Frres musulmans nest probablement pas une vue de lesprit. Cependant, ce nest pas dans ce livre quon en trouvera la preuve irrfutable et dfinitive ! Lauteur na pas t aid affter ses arguments par lditeur, qui ne semble pas non plus stre

so souci dauthentifier les propos attribus no nombre de personnages, militants, Frres musulm mans ou autres. On confirme davantage linconsi sistance de son argumentaire lorsquil crit qu que les francs-maons ont trs probablement in infiltr la confrrie pour la dvier de sa ligne m modre () et ainsi justifier son crasement. O On ne mesure la gravit dun tel soupon que si l lon sait la sainte horreur quinspirent les loges m maonniques aux islamistes qui, dans le sillage de lextrme droite europenne, les prsentent co comme des sectes malfiques visant, sous le co couvert de la fraternit universelle, saper les fo fondements des religions rvles. C Cela tant dit, il faut reconnatre Tharwat A Al Kharbawy lhonntet davoir mentionn qu quAhmed Ibrahim Abou Ghaly, de qui il tient ce qui ressemble moins un doute qu une so solide conviction et quil prsente comme une an ancienne autorit de la confrrie reconnat lu lui-mme quil sagit l dune extrapolation cense clairer certaines nigmes internes. De secrets du temple, il nen est donc point dans le livre, en dpit de son titre allchant. En tant que cadre intermdiaire, Tharwat Al Kharbawy a t, certes, impliqu dans dimportantes oprations politiques, mais pas plus quil ntait membre de makteb al irchad (littralement bureau de direction), instance suprme des Frres musulmans, il nappartenait une quelconque organisation paramilitaire dont lexistence serait cache lcrasante majorit des militants. Aussi, ne faudrait-il pas aborder Le Mystre du temple avec lespoir dy trouver lhistoire relle de cette organisation ou des rvlations fracassantes sur ses dirigeants, anciens ou actuels. Des origines wahhabites oublies La lecture de ce best-seller nest pas pour autant sans utilit. Non seulement il souligne en creux les cueils viter lorsquon tente dcrire objectivement une histoire subjective, mais il rappelle aussi un certain nombre de fondamentaux oublis concernant les Frres musulmans.

Nous en citerons deux. Le premier est leur disposition collaborer avec les grandes puissances impies pourvu quelles les acceptent comme alternative aux rgimes despotiques en place. Lauteur crit, ce propos, que cest Issam Al Aryane qui tait en charge des contacts clandestins avec lestablishment amricain, affirmation corrobore par la fonction de reprsentation extrieure que remplit celui-ci au sein de la confrrie depuis la chute de Hosni Moubarak. Le second fondamental, enfoui sous des sdiments de propagande prsentant la plus vieille organisation islamiste gyptienne comme intrinsquement modre, est son origine wahhabite avre : le modle de Hassan Al Banna, en la crant en 1928, relve Tharwat Al Kharbawy, tait celui des prdicateurs-soldats qui ont t le fer de lance de la fondation de la monarchie saoudienne et qui, curieuse concidence, se donnaient pour nom ikhwan, les frres. La publication des deux livres de Tharwat Al Kharbawy montre que le mur de lomerta qui entoure la crypte frro-musulmane commence se fissurer. Dautres tmoignages viendront sans doute infirmer ou confirmer ses allgations et nourrir le dbat sur cette confrrie qui, mme aprs stre dote dune aile lgale, le Parti de la libert et de la justice (dont est issu le prsident Mohamed Morsi), refuse de se dissoudre ou de se donner quelque statut juridique que ce soit. La situation en Egypte se prte parfaitement un tel dbat. Bien quils restent mieux implants que tous leurs adversaires, lpreuve du pouvoir a fait perdre aux Frres musulmans leur aura de quasi-saintet. Plus que jamais, leur pass et leur prsent peuvent tre apprhends loin des hagiographies faciles et de tenaces mythes fondateurs. Y. T.
(*) Asrar al mabad: al asrar al khayya lil ikhwan al moslimin, ditions Nahdat Masr (Le Caire, novembre 2012) Cet article a t publi initialement dans la revue Afkar (ides) n37. Il est publi ici avec son autorisation.

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 13

I N T E R N AT I O N A L E LA MINURSO NENQUTERA PAS SUR LES DROITS DE LHOMME

Washington dtruit lespoir des Sahraouis

Le lobbying marocain dans les traves des Nations unies semble avoir port ses fruits. Les Etats-Unis ont chang leur fusil dpaule
e mandat de la Minurso ne sera pas largi la surveillance des droits de lhomme comme le proposaient initialement les Etat-Unis au grand bonheur des Sahraouis. La faute un compromis de dernire minute qui a sanctionn les tractations entre les EtatsUnis et le Maroc, selon lAFP propos de la question des droits de lhomme au Sahara occidental. Washington, qui tait lorigine du projet de rsolution chargeant la Minurso denquter sur les droits de lhomme, a ni par changer son fusil dpaule. La nouvelle mouture qui trouve grce aux yeux du Maroc se contenterait, daprs des sources diplomatiques New York, dencourager Rabat faire des progrs dans ce domaine. Les droits de lhomme seront davantage mentionns dans le texte que lan dernier et le texte encourage des efforts et des progrs dans ce domaine, a indiqu un diplomate au courant de la ngociation lAFP. Cest une manire davertir les Marocains que la communaut internationale surveille davantage la situation au Sahara occidental, a soulign un autre diplomate. En termes clairs, les Etats-Unis ont ni par abandonner lide dinclure formellement les

enqutes sur les droits de lhomme dans le mandat de la Mission des Nations unies au Sahara occidental (Minurso). Cette rsolution revue et corrige, qui sera vote demain, constitue sans doute une dception pour le Front Polisario et plus gnralement pour les Sahraouis des territoires occups. Et pour cause, ils ne pourront pas compter sur une protection onusienne contre les graves atteintes aux droits de lhomme et aux tortures qui leur sont iniges par les forces armes du makhzen. De fait, cest le rapport accablant de lenquteur de lONU, Juan Mendez, sur la torture et ceux des ONG des droits de lhomme comme la fondation

Kennedy, HRW et Amnesty qui tombent leau. Et cest tout lespoir que les Sahraouis fondaient sur linitiative amricaine qui scroule comme un chteau de cartes face la realpolitik US. Lambassadrice amricaine aux Nations unies, Mme Susan Rice, a t ainsi prie de revoir sa copie qui a affol le makhzen, pour la rendre plus acceptable et plus supportable. LA RECOMMANDATION DU CONGRS Le Maroc peut dsormais se frotter les mains de pouvoir pratiquer son sport national qui consiste casser du Sahraoui, sans craindre dtre dnonc et encore moins sanctionn par

HRW DNONCE UNE OCCASION MANQUE

Des organisations de dfense des droits de lhomme et un envoy spcial de lONU ont accus les autorits marocaines de torture de militants sahraouis qui luttent pour lindpendance du territoire. Cest une occasion manque et une dception de voir les Etats-Unis reculer devant les Marocains qui ont ragi avec excs, a dclar le directeur pour lONU de Human Rights Watch, Philippe Bolopion. Le compromis de cette anne ne pourra tenir que si le Maroc autorise des visites rgulires dexperts des droits de lhomme de lONU au Sahara occidental et que lAlgrie fasse de mme dans les camps contrls par le Polisario autour de Tindouf.

une Minurso dsarme. En maintenant cette mission dans un rle de faire-valoir, les EtatsUnis, la France et lEspagne notamment auront renouvel le feu vert aux forces de scurit marocaines. Ce sont en effet ces pays dits groupe des amis du Sahara occidental avec la Russie et le Royaume-Uni qui ont gnol le projet de rsolution qui sera soumis demain au Conseil de scurit. Rabat, qui avait rejet catgoriquement des initiatives visant dnaturer le mandat de la Minurso, aura donc obtenu gain de cause, sans coup frir. Il a fallu que le roi reporte un exercice militaire conjoint Agadir pour que lOncle Sam dcide de revenir de meilleurs sentiments. Mais en ralit, les Etats-Unis sont trs soucieux de la stabilit de la monarchie chancelante en proie une grave crise conomique couple une corruption endmique du makhzen. Un rapport de linstitut de recherche du Congrs publi le 14 avril souligne le souci de lAdministration amricaine de lquilibre du rgime de Mohammed VI. Le royaume de M6 est considr comme un alli principal dans la rgion, un partenaire-cl dans la lutte contre le terrorisme et joue un rle important au Hassan Moali Moyen-Orient.

REPENSER LA SCURIT NOS FRONTIRES FLUIDES

Les enseignements des conits

Par M. Khalfaoui
(*)

a guerre au Mali se prolonge. Elle nest pas mene par larme malienne, interdite daccs dans lAzawad par le MNLA. Interdiction du reste entrine par la puissance agissante qui prvoit le dploiement dune force onusienne de maintien de la paix, processus qui nest pas sans rappeler la stratgie de rglement du conit du Soudan. Premier rsultat apparent de ce conit : la Libye, acteur traditionnel dans les rbellions targuies est dsormais neutralise ; linuence de lAlgrie au Sahel sest avre sans impact et elle lui a t dlimite travers la gestion du conit malien. Lancien colonisateur afche la satisfaction et lassurance du matre duvre. Nous voici donc face une situation indite o la menace nos

frontires nous chappe de plus en plus et risque de ne plus tre grable, particulirement depuis que la France exprime des prtentions de poursuite en profondeur sur notre territoire, qui serait un prcdent aux consquences incommensurables. Lesprit prventif, on le rpte encore, commanderait la ncessit du renforcement du front intrieur en tout temps et avec tout ce que reprsente cette notion, entre autres, la lutte contre la corruption, bien que ce facteur semble tre une activit intime ou intrinsque notre systme de gouvernance, louverture et la rforme de ce dernier et la promotion des liberts individuelles Tout ce qui peut renforcer lesprit dappartenance nationale, car cest la situation intrieure du pays qui le grandira ou laffaiblira aux yeux de ltranger, non pas en termes de atterie, mais en termes de dissuasion. La prennit au pouvoir ne peut tre une n en soi. Nest-il pas temps de faire le bilan critique de nos investissements lextrieur tant sur le plan conomique que diplomatique et de tirer des conclusions sur la pertinence de notre scurit en ces temps de red-

nitions gostratgiques ? La menace nest plus la mme. En tout cas sa mise en uvre a volu tandis que nos manires de penser restent ges. La loi de la nature est inexible : sadapter ou disparatre. NOUVELLE REPRSENTATION DE LA PLACE DE LALGRIE DANS LA SOUS-RGION Dans un pass rcent, lAlgrie a eu contrer des prtentions territoriales de pays voisins et stopper les tentatives de rbellions printanires. Cette stabilit temporaire, peut-tre conjoncturelle et relative, devrait lui permettre de repenser sa scurit dans toute lacception du terme. Rexion qui exigerait une identication froide du nouvel environnement suite aux mutations induites par les rvolutions arabes et la mobilisation de la Cdao autour du problme malien sous le commandement franais, rvlant, de fait, les vrais rapports stratgiques et les nouveaux enjeux de scurit. Il sagit l de projeter non seulement une reprsentation sereine de la nouvelle place de notre pays dans la sous-rgion mais aussi

une nouvelle politique de scurit de nos frontires uides. Dans un pass rcent, lancienne politique simposait delle-mme, compte tenu des difcults de survie et des rapports ancestraux des familles qui vivent dans la rgion. Vue de lextrieur du pays, lAlgrie sest laisse isoler graduellement jusqu donner cette impression de vulnrabilit. Notre politique trangre serait-elle en panne de projets ou sans ambition ? Alors que la dynamique qui prvaut justierait lagressivit. La lthargie de notre diplomatie a t dnonce et, aujourdhui, face leurs interlocuteurs ou protagonistes, nos diplomates semblent mener une activit beaucoup plus tactique que stratgique. Ne leur appartient-il pas dassurer au pays des leviers ou des appuis pour le prmunir de dangers majeurs ? LAlgrie semble ne disposer que des forces de scurit pour assurer sa survie, pendant que tous les signes indiquent les contours du projet de radaptation des gouvernances des territoires du Sahel aux nouvelles donnes gostratgiques. La menace se situe ce niveau et il est fort

craindre que nos enfants ne connatront pas lAlgrie de leurs aeux. Elle sera autrement. Si nous ne changeons pas notre faon de penser, nous ne serons pas capables de rsoudre les problmes que nous crons avec nos modes actuels de pense. Aujourdhui, face aux humiliations et au discrdit que gnre la corruption qui saigne nos grosses entreprises, en raction aux violences ladresse du peuple exprimes par le projet Renault ou le discours de Hollande partir de Rabat ou encore cette prtention de poursuite lintrieur de notre territoire colporte dans certains milieux, le pouvoir en place semble se mettre dans une dfensive de court terme. En tout cas, aucun signe douverture na encore t mis. Na-t-il pas peru la mutation des rapports sa socit qui sopre depuis les gnrations post-indpendances ? Na-t-il pas dcel le nouveau paramtre introduit dans les nouvelles approches de rsolution des conits ? Na-t-il pas encore valu le prjudice induit par cette prsence distance sur limpact de laction ? M. K. (*) Ancien ofcier de lANP

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 15

I N T E R N AT I O N A L E DIX MOIS APRS LES LECTIONS LG ISLATIVES ATTAQUE DE LAMBASSADE DE FRANCE TRIPOLI

La Libye toujours dans linscurit

Lchec des autorits dmobiliser les milices armes a contribu une escalade de la violence dans plusieurs rgions du pays.

l ne se passe une semaine en Libye sans quil ny ait dincidents arms. La scurit est le principal souci des Libyens. Linscurit touche aussi bien les reprsentations diplomatiques et les administrations que la vie courante des simples citoyens. Malgr sa bonne volont, le gouvernement de Ali Zidane, issu du Congrs national gnral lu le 7 juillet 2012, nest pas encore parvenu stabiliser le pays. Les autorits prouvent de la peine mettre sur pied une arme et une police oprationnelles et capables de faire respecter la loi et lordre. De nombreux groupes arms, forms pendant la guerre contre El Gueddafi, nobissent que formellement aux autorits centrales. LEtat sest montr incapable de neutraliser ces groupes bien arms. Lchec des autorits dmobiliser les groupes arms a contribu une escalade de la violence dans plusieurs rgions libyennes. Des incidents ont clat au Djebel Nefoussa, o les milices de Zentane rgnent en matres absolus de la montagne, forts de leur contribution lviction dEl Gueddafi. Une suprmatie qui est conteste par la

localit de Ghariane, chef-lieu traditionnel de la montagne. Dautres incidents sont rgulirement signals entre les tribus du Sud, notamment dans les localits de Koufra et Sebha, entre les Arabes et les Tabou. Les villes de Syrte et Beni Walid, connues pour leur allgeance jusquau dernier moment El Gueddafi, sont restes difficiles mater comme lindiquent les incidents avec la tribu des Ouerfella Beni Walid, qui a t pratiquement encercle par les forces pro-gouvernementales en dcembre 2012. Ces incidents indiquent que le gouvernement nest pas encore parvenu mettre le pays sous son emprise. Il agit plutt en arbitre, plus quen autorit, explique le professeur Ahmed Drid, doyen de luniversit de Ghariane. FLOU POLITIQUE Sur le terrain politique, les choses ne sannoncent pas sous de meilleurs auspices. Le gouvernement de Ali Zidane est une coalition dunion nationale. Il gravite autour de lAlliance des forces nationales de Mahmoud Jibril, et comprend les Frres

musulmans du Parti de la justice et du dveloppement, ainsi que des indpendants et plusieurs partis locaux et tribaux. Labsence de programme est le principal talon dAchille de ce cabinet. Il se limite grer la rente ptrolire. Il ne parvient pas encore faire tourner des programmes de dveloppement, surtout que les institutions dEtat sont encore trs faibles en Libye. Le pays est encore en pleine reconstruction des fondements dun Etat. Le peu dappareil qui existait lpoque dEl Gueddafi a t dtruit et il faudra de nombreuses annes pour en reconstruire un, ce que le gouvernement intrimaire ne peut prtendre faire. La Libye daujourdhui se dcline comme une srie de strates. Les technocrates et les politiques en constituent une, assez peu en prise avec la ralit. Le pouvoir rel se situe au niveau de chaque localit, tribu ou quartier de la capitale et non pas au niveau national. Au milieu dun tel chaos politique et, surtout, scuritaire, des incidents comme lattaque de lambassade de France ne sont pas carter. Mourad Sellami

Hollande exige toute la lumire

La France est sous le choc aprs lattentat qui a vis, hier matin, son ambassade situe dans le quartier chic Al Andalous Tripoli.
Paris de notre correspondant

MATHIEU GUIDRE. Professeur des universits et spcialiste des groupes islamistes arms

Cet attentat est un avertissement la France

Professeur des universits et spcialiste des groupes islamistes arms, Mathieu Guidre est lauteur de nombreux ouvrages, entre autres Les Martyrs dAl Qada (ditions du Temps, 2005) ; Le Manuel de recrutement dAl Qada (ditions du Seuil, 2006) ; Al Qada la conqute du Maghreb (ditions du Rocher, 2007) ; Les Nouveaux terroristes (ditions Autrement, 2010) ; Le Choc des rvolutions arabes, (ditions Autrement, 2011, nouvelle dition revue et augmente, 2012) ; Atlas des pays arabes : des rvolutions la dmocratie ? (ditions Autrement, 2012) ; Le Printemps islamiste : dmocratie et charia (ditions Ellipses, 2012) ; Les Cocus de la rvolution (ditions Autrement, 2013).
Propos recueillis par Nadjia Bouzeghrane Comment analysez-vous lattentat perptr hier matin contre lambassade de France Tripoli ? Cet attentat est un avertissement la France, car si les commanditaires voulaient faire un grand nombre de victimes, ils auraient fait exploser le vhicule bourr dexplosifs une ou deux heures plus tard, et cela aurait t un vritable carnage. Malgr les dgts matriels considrables, la France a chapp au pire... Faut-il lattribuer Al Qada au Maghreb qui a menac de multiples reprises la France et ses intrts ou bien au Mujao ? Ni lun ni lautre, car ces deux organisations terroristes ne peuvent rien faire en Libye sans complicits locales. Il sagit probablement dune conjonction dlments libyens de la mouvance salafiste-djihadiste, associs certains membres dAQMI qui ont fui le nord du Mali juste aprs le dbut de lintervention franaise. Dans tous les cas, il est clair quun tel attentat ne peut avoir lieu au cur de la capitale Tripoli sans que les milices islamistes qui contrlent la ville nen sachent rien. Serait-il li la prsence militaire franaise au Sahel, alors quen France, le Parlement vient dautoriser le gouvernement prolonger lopration militaire franaise au Mali ? Cet attentat intervient effectivement au lendemain du vote de la poursuite de lintervention militaire au Mali aprs quatre mois doprations, mais surtout il a lieu au moment mme o une dlgation de parlementaires franais est en visite Tripoli pour valuer lvolution du Printemps arabe dans ce pays. Cest clairement un message envoy aux parlementaires et au gouvernement franais concernant la politique franaise dans la rgion et notamment sa prsence en Libye. Cet attentat ne serait-il pas galement symptomatique de linscurit qui gagne le Maghreb, particulirement la Tunisie vers laquelle des armes sont achemines depuis la Libye ? Depuis la chute du rgime libyen, il est vrai que lon assiste une prolifration importante darmes conventionnelles, tant en Libye quen Tunisie, et plus largement dans toute la bande sahlienne. Mais cela est symptomatique dune instabilit politique chronique, car les Libyens ont toujours possd des armes sans que cela ne conduise linscurit que lon connat aujourdhui. Il existe dans lensemble du Maghreb une effervescence politique et sociale qui favorise linscurit et qui se nourrit de lincertitude dans une phase de transition politique trs complique. Ce ne sont pas tant les armes qui sont en cause que les hommes qui les emploient pour dstabiliser les pays concerns. Quel est le degr de menace qui pse sur la rgion ? Quelles mesures de la part des Etats de la rgion vous semblent-elles appropries pour assainir la situation ? Pour le moment, la menace demeure limite certaines zones et quelques vnements symboliques, car les groupes islamistes arms sont minoritaires et ne bnficient pas du soutien de la population. Cest pourquoi, toute solution passe par la ncessit de gagner le cur et lesprit des populations pour viter lextension de la culture de la violence et pour expliquer les enjeux de la phase transitoire dans les pays concerns. A dfaut dunit nationale, il est craindre que linscurit ne gagne du terrain et quelle naffecte de larges parties du territoire et de la socit. N. B.

attaque, probablement perptre laide dune voiture pige, selon Marine Casalis, une correspondante de presse base dans la capitale libyenne, a bless gravement deux gendarmes mobiles franais. Selon elle, lexplosion a caus la destruction totale dune partie de lambassade et endommag les maisons environnantes. Il y a beaucoup de carcasses de voitures calcines. Les vitres des maisons ont t souffles. La police encercle le quartier, a-t-elle dclar. Et dajouter : Il ny a pas de sentiment antifranais en libye. Bien au contraire, les Libyens sont reconnaissants envers la France qui les a aids se dbarrasser du rgime dEl Gueddafi. Lattaque a eu lieu vers 7h, ce qui explique le fait quaucun mort na t enregistr, selon Loay Burwais. Pour cet architecte libyen qui a construit lambassade de France en Libye, limmeuble ne souffre daucune vulnrabilit et toutes les normes de scurit ont t respectes. Pour Armelle Charrier, spcialiste des relations internationales France24 : Cest la politique trangre franaise qui est vise par cet attentat. Ne pouvant pas frapper au Mali cause de la forte prsence militaire franaise dans ce pays, les terroristes ont choisi une cible plus facile et atteignable comme lambassade. PLUSIEURS HYPOTHSES LTUDE Liant lattentat contre lambassade de France Tripoli avec la situation au Mali, Antoine Viktine, journaliste, a point du doigt le vide scuritaire qui rgne en Libye. Pour ce spcialiste du Monde arabe, plusieurs hypothses sont lordre du jour. La premire, celle des partisans de lex-dictateur El Gueddafi qui chercheraient faire payer la France son engagement militaire en Libye. La deuxime, lattaque peut aussi avoir t perptre par des groupes islamistes locaux ou enfin par des groupes terroristes venus dailleurs, via le Niger ou lAlgrie. Lors dun point presse organis au Quai dOrsay, hier aprs-midi, le porte-parole du ministre des Affaires trangres a indiqu quil existe une vritable coopration scuritaire entre Paris et Tripoli. Il a ajout que lambassade de France en Libye na jamais reu de menaces terroristes directes et quil est donc encore un peu tt pour tirer les premires conclusions. Le porte-parole a galement expliqu quil ny avait pas une seule explosion, mais plusieurs ct de lambassade qui est surveille par huit gendarmes et un groupe du GIGN (gendarmes dlite). Hier, juste aprs lexplosion, Laurent Fabius, ministre des Affaires trangres, sest envol pour Tripoli. Condamnant lattaque, il a assur que tout sera fait pour dbusquer ses auteurs. Je condamne avec la plus grande fermet lattentat contre lambassade de France, a-t-il post sur son compte Twitter. Les services de lEtat mettront tout en uvre pour que la lumire soit faite sur les circonstance de cet odieux acte. Yacine Farah

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 19

C U LT U R E BENCHEIKH EL HOCINE SAMI. Directeur gnral de lOnda

Ensemble, contre le piratage

La journe du 26 avril 2013 sera clbre doublement par lOffice national des droits dauteur et droits voisins (Onda) Et pour cause ! Ce sera la Journe mondiale de la proprit intellectuelle et aussi celle du 40e anniversaire

La gendarmerie la rescousse de lOnda

L e gnral major, Ahmed Bousteila, commandant de la Gendarmerie nationale, et Bencheikh El Hocine Sami, directeur gnral de lOffice national des droits dauteur et droits voisins (Onda), ont sign, le 20 avril dernier, au sige de la gendarmerie, un protocole de coopration dans le domaine de la protection de la proprit littraire et intellectuelle, avons-nous appris de source officielle. Cette dmarche, qui concide avec le 40e anniversaire de lOnda, a t prise entre les deux parties pour assurer les conditions dencouragement de la crativit et le dveloppement intellectuel. Dautant plus quelle intervient au moment o le pays enregistre une importante croissance des crativits et innovations intellectuelles. Louable, cette action a pour objectif, selon les signataires, de limiter la propagation de la contrefaon des uvres, la mise en place des conditions encourageant linvestissement national et international et de crer un environnement appropri par le transfert de technologies et de connaissances modernes, non sans renforcer la confiance par un systme juridique relatif la protection de la proprit intellectuelle. Les deux parties sont conscientes de la ncessit dassurer et dencourager la protection des droits dauteur et droits voisins, compte tenu de leur important impact sur lencouragement de la crativit intellectuelle et les innovations, estiment les initiateurs de cette action. Le protocole sign consiste assurer la coopration et la concertation entre les deux parties dans le domaine de la protection des droits dauteur et droits voisins. Il appelle galement au renforcement des mcanismes de coopration, dchange dexpriences dans le domaine de la protection et la lutte contre ce phnomne. Lchange dinformations de nature technique dans le domaine des atteintes aux droits dauteur est aussi soulign. M-F.G

de lOnda.

PHOTO : D. R.

loccasion des 40 ans dactivits de lOffice national des droits dauteur et droits voisins (Onda) et la clbration de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle, concidant avec le 26 avril, le directeur gnral de lOffice, Bencheikh El Hocine Sami a donn un confrence de presse, lundi aprs-midi, au centre culturel Assa Messaoudi de la Radio algrienne, Alger. Une rencontre suivie massivement par la presse en prsence des directeurs des Radios, Mme Behidj Malia (Chane III), Sadek Djoudet (Chane II) ou encore Mourad Ouadahi (Jil FM). Bencheikh El Hocine Sami a entam son intervention par un historique de lOnda. Une quarantaine dannes, lge de la maturit : Certes lOnda existe depuis 1973. Mais il existait dj, dans les annes 1940, 1950, sous les auspices de la franaise Sacem. De 1962 1973, ctait aussi la Sacem. Donc, la premire ordonnance effective date de 1973. Par la suite, elle sera amende par plusieurs textes, notamment en 1997 et 2003, et ce, de par une approche mondiale (numrisation, distribution virtuelle). Cette nouvelle ordonnance (2003), est une des lgislations des plus pertinentes Aussi, sommes-nous l, pour amener de belles choses lOnda AMBITIEUX PROGRAMME A propos du champ dactivits de lOnda, Bencheikh El Hocine Sami, dira : Nous sommes en rgle. Nous avons adhr aux deux traits relatifs aux droits dauteur et droits voisins de Berne et Rome. Nous avons une trs bonne lgislation. Il y a six mois, nous avons sign une convention avec la Direction gnrale de la Sret nationale dans le cadre de la lutte contre le piratage Il faut rappeler que le 20 avril dernier, le gnralm a j o r, Bousteila, commandant de la Gendarmerie nationale et Bencheikh El Hocine Sami, directeur gnral de lOnda ont sign, au sige

Bencheikh El Hocine Sami

de la gendarmerie, un protocole de coopration dans le domaine de la protection de la proprit littraire et intellectuelle. Ainsi, 1541 brigades de la Gendarmerie nationale, travers le pays, simpliqueront dans la lutte contre le piratageNous souhaitons que les Douanes et le la Justice uvrent avec nous contre ce flau. Je lance un appel au ministre de la Justice pour travailler ensemble, la main dans la main contre le piratage et pour le respect et la protection des droits dauteur, dclarera Bencheikh El Hocine Sami. De front, un ambitieux et riche programme marquera le 40 e anniversaire de lOnda.

Le 1er Salon national de la crativit se droulera du 25 au 29 avril, lEsplanade de Riadh El Feth et aux salles Ibn Zeydoun et Atlas. Des rencontres interactives entre anciens et jeunes auteurs, des chanteurs, des compositeurs, des break-dancers, des tagueurs, des maisons de disques, des associations, des troupes du Sud algrien. Parmi les artistes, on peut citer la prsence du grand chanteur marocain, Abdelwahab Doukali, Takfarinas, Bilal, Freekline, Amel Zen, Kawter, Wlad Bambara Un village dartistes, quoi ! K. Smal

OVERDOSE, LE NOUVEAU-N DU MTK

Le Mouvement thtral de Kola (MTK) prfre lever le voile avec sa nouvelle pice Overdose, ce jeudi 25 avril, partir de 19h au TNA, Alger. Lincontournable, artiste crateur et prsident du MTK, Youcef Taouint, stait retranch dans des endroits isols, dans un environnement naturel 100%, pour pouvoir transcrire la foule dides qui bouillonnaient dans son esprit. Avec un groupe de 5 comdiens, le MTK prsentera lensemble des tapes traverses par lAlgrie, depuis la leve des couleurs aprs le dpart des soldats franais, jusq nos jours. Youcef Taouint est intraitable dans linterprtation de son texte. Tous les sujets passeront la moulinette. Le MTK version Youcef Taouint, na jamais du son public. Overdose sera encore un produit culturel qui rafrachira les mmoires.

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 21

C U LT U R E ARTS VISUELS
CRASC

Hamza Bounoua de retour Alger en automne prochain

Il plaide pour une prsence algrienne la Biennale des arts de Venise en Italie.

Le sociologue, Jean-Paul Fourmentraux, interroge le Net-art

Lavnement dinternet, sa dmocratisation et ses rapports avec lart est en substance le contenu de lintervention, au Crasc, Oran, de Jean-Paul Fourmentraux, matre de confrences luniversit de Lille. Le sociologue, invit de lInstitut franais, est galement intervenu lEcole des beaux-arts dOran pour une communication centre sur la pratique ellemme. Au Crasc, devant un public de chercheurs en sciences humaines, il part du principe que les artistes ne prennent pas pour argent comptant ce que leur propose la politique, la publicit etc., mais aussi la technologie et se donnent toujours le temps de rflchir et de dvelopper des dmarches alternatives. Auteur, dj, dun ouvrage Art et Internet, paru en 2005, puis rdit rcemment, Il analyse donc le travail et les comportements de ces artistes, usagers pionniers dinternet au moment o ce mdia commence se dmocratiser dans les annes 1995/1996. Il relve lmergence et la production duvres classes Net-art, et sintresse la manire dont elles sexposent et sinsrent dans le monde de lart en gnral. Par Net-art, il entend surtout ce qui est conu par, pour et avec internet, car dans la Toile on retrouve aussi des uvres anciennes de la manire quon pourrait les retrouver dans un livre ou une revue. Ici, il constate que lart adopte une vision moins hirarchise avec la prise en considration des collaborations et des contributions dautres acteurs : ingnieurs informaticiens, dveloppeurs de programmes, performances des machines, etc. Son tude tient compte des pirates ou hackers et sintresse leurs oprations anonymes, aux environnements parallles et alternatifs, quils crent face aux institutions classiques : muses, galeries, etc., mais aussi face aux outils techniques quils mettent parfois mal. Il montre comment des artistes, activistes-designers, infiltrent les espaces intimes, crent des bugs, des erreurs et dveloppent des spams pour aboutir lide dune territorialisation de cet espace virtuel devenu parfois un vritable champ de bataille, o saffrontent les puissants et les partisans de la libert et des usages dmocratiques et gratuits des outils techniques. Le groupe dartistes europen Etoy, dont le site ponyme a t menac de fermeture par une multinationale suisse de jouets Etoy, a d livrer une vritable guerre (wartoy) sur le Net pour recouvrer ses droits en infligeant une perte consquente au groupe suisse, en utilisant les ressources offertes par ce mdia. En plus du Chaos computer club (CCC), collectif de hackers influents en Europe qui interviennent sur lespace public, Il donne galement lexemple du groupe Yes Men, collectif activiste et artistique qui, en multipliant les canulars, tentent de dnoncer le libralisme et ses effets pervers sur la socit. On leur doit ldition et la distribution gratuite, 100 000 exemplaires, dune fausse dition du New York Times o sont publies uniquement les bonnes nouvelles dont par exemple, lpoque (novembre 2008), la fin de la guerre en Irak. Les activistes du Net-art peuvent mme, par ailleurs, sattaquer aux logiciels de conception artistiques, tels photoshop en considrant que les fonctions prt--porter limitent les possibilits de cration des artistes. Ce type de logiciels apporte des nouveauts mais reste verrouill, ce qui est peru comme une sorte de dictat comme le sera le moteur de recherche Google utilis et pirat par lartiste informaticien Christophe Bruno. Dans ses uvres, celuici critique la logique marchande dinternet. Certains artistes font entrer lide de linteractivit dans lart avec, notamment, Martin le Chevallier et ses vidos interactives par simple clic ou Samuel Bianchini (Tous ensemble), un autre exemple de collaboration entre art et technologie, mais aussi une tentative de rendre les mdias participatifs. Parmi les figures du Net-art, JeanPaul Fourmentraux cite le collectif Jodi et Mark Napier qui a labor Shredder 1.0, dont la fonction consiste craquer les codes de sites Web pour crer des compositions abstraites originales. Interactives, gnratives ou participatives, les uvres du Net-art se distinguent par une nature immatrielle mais aussi par une certaine ubiquit avec un accs simultan illimit. Luniversitaire franais tient compte de lavnement dun deuxime ge du Web, partir de 2005, plus dynamique par opposition au premier jug statique et o les possibilits de linteractivit sont limites. Le chercheur tient compte des stratgies conomiques lies au dveloppement de ce mdia et relve leur nature ambivalente : en mme temps mancipatrices et contraignantes. Do lide dune inscription dans lhistoire de lart, comme le fut la rupture des annes 1950 avec lavnement de lart nouveau Djamel Benachour

PHOROS : D. R.

Hamza Bounoua une dextrit, un art (iste) majeur !

amza Bounoua sera de retour Alger lautomne prochain pour une nouvelle exposition. Lartiste peintre algrien, le plus illustre et le plus sollicit par les galeries mondiales, reviendra six ans aprs son exposition au Muse darts modernes et contemporains dAlger (Mama) qui a t fortement apprcie lpoque. Je vais proposer un nouveau travail. Il y aura par exemple de la photographie contemporaine travaille la main imprime sur des supports immenses. Des photographies portant une certaine critique sociale. Un travail sympathique de combinaison entre la photo et la peinture. Il y aura aussi des installations. Avec laide de Khalida Toumi, ministre de la Culture, ma prochaine exposition sera aux normes internationales, nous a dclar Hamza Bounoua, rencontr Alger. La prochaine exposition aura lieu dans un endroit autre que le Mama. Hamza Bounoua, qui vit entre Koweit et Londres, se dit prt galement participer une exposition collective prvue au Mama dans deux ans aprs la rnovation de ce muse. Mohamed Djehiche, directeur du Mama, ma dj invit. Je vais venir avec un travail spcial (...). Dans ma dmarche artistique, je noublie jamais do je viens, qui je suis et quelles sont mes traditions. Je ne change pas.

La russite nest pas le fruit du hasard, mais de leffort, a-t-il dit. Le 7 mai prochain, Hamza Bounoua sera en Jordanie pour une exposition la galerie Wadi Finan Amman. Lexposition, qui durera jusquau 28 mai, sera inaugure par la princesse Rahma Bint El Hassan. La reine Rania, lpouse du roi Abdallah II, a achet certains de mes tableaux. Le mouvement pictural en Jordanie est lun des plus actifs dans le monde arabe actuellement. Il existe plus de cinquante galeries rien qu Amman. Sajoute cela, le Muse des beaux arts et dautres muses. LUnion des plasticiens jordaniens est trs implique dans ce mouvement, a soutenu lartiste. Avant Amman, Hamza Bounoua a expos Djeddah. Djeddah est la capitale artistique de lArabie Saoudite. Comme en Jordanie, il y a une forte activit artistique dans ce pays. Les jeunes sont trs cratifs en arts visuels. Ils remplacent les limites imposes lexpression politique et sociale par le travail artistique. Djeddah est la plateforme pour le lancement de carrires internationales des artistes saoudiens, a-t-il not. Hamza Bounoua a particip, fin novembre 2012, la vente aux enchres (Art auction) de lorganisation JAMM qui est spcialise dans la promotion des artistes arabes, iraniens et turcs en Occident et des artistes occidentaux au MoyenOrient, Afrique du Nord et Iran. JAMM est installe Londres et Duba. La vente aux enchres, qui

sest droule dans la plateforme de lart contemporain de Koweit, a totalis 570 000 dollars de confirmation dachat de la part des collectionneurs. A la fin de lopration, Hamza Bounoua a russi vendre son tableau, Exits, pour 23 000 dollars, levant considrablement sa cote dans le march international de lart. Il a t prcd par deux artistes iraniens, Farideh Lashai (72 000 dollars pour sa toile El Amal) et Reza Derakshani (70 000 dollars pour le tableau Garden party). Au dbut, mon tableau tait offert 14 000 dollars pour tre vendu 23 000. La valeur a donc dpass lestimated de dpart. Si un artiste va au-del de la valeur estime, cela veut dire que ses travaux sont demands. Dans la prochaine vente aux enchres, la valeur de base de mon tableau sera donc de 23 000 dollars. La vente aux enchres de JAMM est internationale. A chaque fois, elle se tient dans un pays diffrent. JAMM slectionne avec svrit les artistes, a prcis Hamza Bounoua. En 2010, lartiste algrien a vendu une toile plus de 10 000 dollars dans une vente aux enchres organise par Sothebys Londres. Les artistes arabes sont soutenus par leurs Etats. Ils ont mme cr des lobbies. Les Emirats arabes unis et lArabie Saoudite ont achet des pavillons la Biennale de Venise pour prsenter leurs artistes. LAlgrie a tous les moyens pour le faire. Cest aussi cela la promotion des artistes algriens linterna-

tionale, a-t-il plaid. La Biennale de Venise de lart contemporain, qui fut cre en 1893, est la plus prestigieuse exposition au monde. Une centaine de pays y participent. A chaque biennale, un prix de la meilleure participation nationale est attribu. En 2011, le pavillon allemand a reu cette distinction. Lautrichien, Franz West, et lamricaine, Elaine Sturtevant, ont reu le Lion dor pour lensemble de leurs uvres. Hamza Bounoua a soulign que Abu Dhabi sapprte ouvrir cinq nouveaux muses dont une annexe du Louvre parisien. Il existe deux foires des arts aux Emirats, Abu Dhabi et Duba. Des ventes aux enchres dont celle de Christies y sont organises. Il existe galement des galeries dart de haute gamme qui sont prsentes Hong Kong, Londres et New York, limage de Opera arts et Ayam Arts. Quen est-il dAlger ? Nous navons malheureusement pas ce mouvement artistique, a regrett Hamza Bounoua. Il a observ que toutes les grandes entreprises installes aux Emirats sont tenues dacheter des uvres aux galeries dart. Cest une manire daider les artistes et les galeries. Pourquoi ne demande-t-on pas aux entreprises trangres prsentes en Algrie de faire la mme chose pour soutenir quelque peu lactivit culturelle ? Elles donnent de largent au foot. Quelles fassent la mme chose pour lart , a-t-il propos. Fayal Mtaoui

FESTIVAL INTERNATIONAL DU LIVRE ET DU FILM TONNANTS-VOYAGEURS

Sansal, Belaskri et Begag Saint-Malo

prs Brazzaville, les crivains, cinastes et hommes de thtre du monde entier mettent le cap sur la Bretagne Lquipage de ldition de fvrier dernier, qui avait largu ses amarres au pays de Mabanckou, sous le thme LAfrique qui vient, lvera lancre au mois de mai pour accoster aux quais de Saint-Malo, embarqus dans un bateau nomm Le monde est un roman, avec son bord Boualem Sansal, Yahia Belaskri et Azzouz Begag. Trois crivains algriens qui iront conter et raconter lAlgrie dans une aventure littraire, qui a gagn ses lettres de noblesse depuis sa cra-

tion, en 1990. Etonnants-Voyageurs ne cesse dtonner. Un festival runissant les grandes plumes de la littrature africaine, dOutre-atlantique et dailleursComme une vague grossissant toute vitesse, qui menace de tout emporter sur son passage Nous voici entrs dans la zone des temptes et la premire urgence est moins de savoir de quoi demain sera fait, que de se reprer, dj, dans la tourmente de dcrypter de quoi est fait notre aujourdhui () Futile, la littrature, dans pareil maelstrm ? Au cur de tout. Les sciences humaines, les unes aprs les autres, entrent en crise en

tous les cas, sinterrogent sur elles-mmes. Et toutes, faut-il sen tonner, retrouvent face elles la littrature et sa capacit dire linconnu du monde. Autrement dit, se trouvent conduites, non seulement se remettre en cause, mais repenser les puissances de la littrature. Enfin ! pourrionsnous dire: Cest le combat de notre festival. Ce sera donc le thme de cette nouvelle dition : Le monde est un roman, explique Michel le Bris, le prsident du festival. Rendez-vous le long du bassin, lespace quai de Saint-Malo du 18 au 20 mai prochains Chahredine Berriah

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 24

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Biens menacs E
n mai 2000, j'ai acquis un lot de terrain avec acte notari chez une personne, l'instar de 5 autres acheteurs, Azazga, en prsence des enfants et autres ayants droit hritiers, qui ont tous approuv sans rserve la transaction devant tmoins et notaire. La vente s'est effectue I'issue du morcellement pour les 6 acqureurs, sous l'approbation totale de tout ce monde et de l'APC. Ainsi, au fil des annes, j'ai pu riger progressivement, sur ma parcelle, une construction (R+3) avec locaux, en respectant scrupuleusement toutes les normes rglementaires et urbanistiques sans la moindre rclamation de qui que ce soit. Au long de tout ce labeur, des dizaines de personnes

exercent dans mon bien de nobles activits, il s'agit notamment d'une suprette, d'un cabinet d'avocat s et d'un mdecin, d'un bureau d'architecture et d'une cole de formation professionnelle pour filles. Nanmoins, quelques annes aprs le dcs du propritaire du terrain m'ayant vendu le lot, les ayants droit l'hritage trouvent redire et usent de tous les subterfuges, y compris avec les habous d'Alger, pour entamer une action en justice contre ma personne en ignorant, curieusement, les autres acqureurs de lots. Aux premires actions en justice par ces adversaires, prtendus hritiers et dont je ne m'attendais aucun moment un tel retournement, le tribunal d'Azazga

tranchera, la fin, en ma faveur, aprs son constat de conformit sur tous mes documents de proprit et des activits commerciales et d'utilit publique. Pendant ce temps, le service des mmes habous d'Alger mettra mme une mise au point, dans laquelle il s'tonne de son prcdent document o il prtendait alors ouvrir droit sur ledit terrain et le remet donc totalement en cause en le considrant comme nul et non avenu. Mais, Monsieur le ministre, l'acharnement de ces adversaires a fini par manipuler des parties non identifies, y compris, de mon point de vue, au niveau de la justice, et de remettre en branle une nouvelle procdure judiciaire

russissant annuler mon acte de proprit aujourd'hui, prs de 13 annes plus tard. Mes dtracteurs mexigent de quitter mes biens sans condition aucune, en vidant tout bonnement ldifice ou en le rasant carrment. Monsieur le ministre, devant mon dsarroi et cet tat de fait qui me dpasse, je prie instamment votre Excellence d'instruire vos instances les plus comptentes en vue de mener une minutieuse enqute, afin de mettre fin, quitablement, cette inimaginable cabale visant ma ruine et celle de l'ensemble de ma famille, ainsi que la perte des postes d'emplois aux jeunes travaillant dans ce bien. Boucha Sad. Azazga. Tizi Ouzou

Risque d'expulsion ous sommes un couple de personnes ges (80 et N 72 ans). Nous vivons dans un appartement situ au sein du lyce Chouhada Mokrane, Bjaa. Il m'avait
t attribu par l'acadmie de Bjaa, en 1963, dans le cadre de ma fonction. J'y ai travaill comme infirmier jusqu' 1994, date de mon dpart en retraite. Depuis, j'ai un statut de locataire. Je verse un loyer au lyce. Les dpenses d'nergie sont ma charge. En novembre 2012, nous avons t assigns en justice par l'acadmie de Bjaa qui nous a ordonn de quitter le logement o nous vivons depuis plus de 50 annes. En fvrier 2013, le juge des rfrs a prononc notre expulsion, sans solution de relogement. Nous sommes trs gs. Notre tat de sant s'est dgrad. Nous vivons dans l'angoisse et la peur permanentes. O irons-nous vivre pour finir nos jours ? Dans la rue ? Cette situation concerne galement nos voisins, en l'occurrence deux veuves d'anciens moudjahidine. Le comportement de ces institutions, reprsentant un Etat de droit, dont l'une des missions est de protger ses citoyens, notamment lorsque ces derniers sont gs, suscite des questions. Pourquoi les reprsentants du ministre de lEducation nationale, en loccurrence lacadmie de Bjaa et le lyce Chouhada Mokrane, sacharnent-ils sur un vieux couple malade, qui naspire qu vivre dans des conditions stables et dignes ? Quel sens donner leur action ? Ne s'apparente-t-elle pas du harclement, voire de la maltraitance ? Est-ce de cette manire que l'Etat algrien remercie et gratifie les enfants de chouhada et les personnes qui ont servi leur pays ? Je suis fils de chahid. J'ai t priv de mon pre alors que j'tais enfant. J'ai moi-mme particip la lutte pour l'indpendance de mon pays, en fournissant de l'aide mdicale aux moudjahidine. N'a-t-on jamais pens que la solution la plus adapte serait de nous proposer un relogement dans des conditions humaines et dcentes ? Lakehal AGSOUS Lyce Chouhada Mokrane. Route de Stif - Bjaa

Savoir conduire, savoir-vivre

J
e tiens par la prsente vous faire part, Messieurs les directeurs des transports et Monsieur le ministre de ma profonde dception quant la situation catastrophique qui svit dans les tablissements d' apprentissage de la conduite (auto-cole). Si les moyens (vhicules neufs en majorit, micro-ordinateurs, etc.) existent, malheureusement le facteur humain (c'est--dire les moniteurs), leur formation, leur niveau scolaire, leur culture, leur comportement envers les futurs conducteurs laisse dsirer. Ces derniers ont, certes, de lexprience dans la conduite des vhicules, mais ce n'est pas toujours le cas. Est-ce suffisant ? Ils se contentent de dicter les rgles de base de la conduite, parfois avec ddain (combien de fois n'a-t-on vu de candidats interrompre l'apprentissage et descendre carrment de la voiture, tout en vocifrant). Tout apprentissage repose sur une relation affective entre le moniteur et l'lve. La plupart des moniteurs n'ont aucun niveau d'instruction, donc ils ne sont pas cultivs, par consquence ils ne peuvent pas comprendre le comportement des futurs candidats, ni les guider. Est-il concevable qu'un mcanicien ou un coiffeur devienne, du jour ou lendemain, directeur d'tablissement de l'enseignement de la conduite ? Enseigner la conduite ncessite une formation en mesure de faire comprendre aux futurs conducteurs les dangers de la route (qui font actuellement 4000 morts par an). Savoir frapper les esprits avec des mots simples, des orientations, etc. Un moniteur qui n'est pas cultiv est un handicap pour sa profession. Pour les futurs conducteurs, je dirais que conduire n'est pas un jeu, conduire c'est effectuer une srie de tches parfois complexes pour certains. Il faut coordonner les mouvements des mains et des pieds, tout en ayant le regard sur la route, des coups d'il au rtroviseur et tre attentif pour pouvoir ragir suivant toutes les circonstances. Des prises de dcisions qui ne durent qu'une demi-seconde (c'est--dire freiner ou acclrer pour viter la collision). Au volant, il faut tre courtois et disciplin, ne pas tre agressif. Ne dit on pas que savoir conduire c'est savoir vivre ? Si on veut dpasser quelqu'un et qu'il acclre, laissez le partir et ne pas employer taghenant comme c'est souvent le cas. Respecter les distances de scurit. Avant d'aborder un virage, il faut ralentir et c'est au virage mme qu'il faut acclrer et surtout ne pas dbrayer (ne pas appuyer sur la pdale d'embrayage pour ne pas perdre le contrle du vhicule). NB : la majorit de nos moniteurs, du moins de notre wilaya, sont des retraits d'autres secteurs (police, enseignement) donc deux affiliation la Scurit sociale et arrondir leurs fins de mois. Est-ce lgal ? Souilah Messaoud Ancien moniteur, Village Moussa , Jijel

Demande de logement e 5 janvier 2008, jtais parmi les bnficiaires sur la L liste des 60 logements sociaux de la dara de Sidi Mhamed. Aprs plusieurs mois dattente, en allant lOPGI du
1er mai, pour y retirer le carton jaune sur lequel est mentionn le montant du payement, mon grand tonnement lagent mannonce que mon nom ne figure pas sur la liste, et ce, sans tre averti. Voulant connatre les raisons de ce qui sest pass et le pourquoi de mon viction de cette liste, je nai obtenu aucune rponse. Quinze jours plus tard, on me dit que mon dfunt mari possdait dj un logement, alors que les enquteurs avaient dj bien fait leur travail. Ce logement dont il parle, une pice de 14m2 sans aucune commodit, situe au rez-de-chausse, a t vendue par mon dfunt mari pour pouvoir subir une intervention chirurgicale. Mon dossier de logement date de 35 ans, est-ce que 14m2 est une habitation pour une famille de 5 personnes. Jai t reue le 16 mars 2009 par le wali dlgu de Sidi Mhamed, il ma cout, et mon dossier faisant preuve, il m'a dit que je serai sur la 3e liste. Aprs trois ans dattente et de vaines promesses, mon nom ne figure mme pas sur la liste de juin 2011. Cest tout simplement de linjustice et de la hogra, envers une veuve sans dfense. Maintenant cest un autre wali dlgu qui est la tte de la dara de Sidi Mhamed. Jai prsent tous les recours et les documents demands toutes les structures concernes. Mon mari ntant plus de ce monde, ai-je le droit un logement dcent, en tant quAlgrienne et citoyenne de Sidi Mhamed ? Benhamza, Vve Seba Ouahiba Alger

Demande de rvision
ai lhonneur de vous exposer les faits suivants: Jai t install le 1er septembre 2009 dans les fonctions de procureur de la Rpublique adjoint prs le tribunal de Djama, cour de Biskra, jusquau 8 fvrier 2011, quand jai reu une correspondance ministrielle, portant le n 11/338, envoye par la sous-direction de gestion des carrires des magistrats, mettant fin mes fonctions. La raison : limpossibilit de rendre un dcret me nommant mon poste. Je vous informe que jai essay par tous les moyens de me faire dlivrer un arrt portant officialisation et motif de licenciement, afin dinterjeter un recours, mais tous mes efforts nont pas abouti. Alors que le D.H ma confirm que le problme le dpasse et quil ignorait la cause. Je vous rappelle que la loi stipule que le juge stagiaire se soumet une priode de formation dun an, qui peut tre prolonge d'un an supplmentaire dans une autre cour, si le juge concern est jug toujours non qualifi, conformment aux articles 39 et 40 de la loi organique n 04/11 du 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature. Cependant, cela ne semble pas tre mon cas, car jai russi obtenir, pendant mes deux annes judiciaires (2009/2010 et 2010/2011) de qualification, une bonne valuation de la part du procureur gnral et javais l'accord pour ma nomination de la part du Conseil suprieur de la magistrature. Comme preuve, il y a toujours le procs-verbal dvaluation. De plus, le magistrat ne peut tre sanctionn par rvocation, sauf lorsquil est coupable dun crime, sanctionn d un emprisonnement pour un dlit intentionnel, ou lorsquil commet une faute professionnelle grave ou acte portant atteinte lobligation de rserve. Par consquent, je ne vois aucun motif valable pouvant justifier cette dcision prise mon encontre. A tout cela, jajoute que je nai aucun problme avec les services de scurit et je jouis de tout mes droits civils et politiques, selon mon casier judiciaire de catgorie B02. Abdelaoui Ilys. An Beda Oum El Bouaghi

La colre des tudiants

P
ar la prsente lettre, l'ensemble des tudiants de langues trangres, de la facult d'Alger II, lancent un appel de dtresse votre Excellence Monsieur le prsident de la Rpublique, et souhaitent attirer votre attention sur les rpercussions humaines et pdagogiques intolrables d'un drame collectif. Face aux nfastes consquences du systme LMD appliqu malheureusement de manire chaotique, toute une promotion se retrouve broye dans un contexte universitaire maill de nombreux troubles depuis quelques mois. Sa prtendue structure se rduit des initiales empruntes. La tutelle affirme que ce systme repose sur une architecture 3 cycles de formation, sanctionns chacun par un diplme agr et reconnu, mais alors comment se fait-il que notre licence ne soit pas aligne et quivalente celle du systme classique l'chelle de la Fonction publique ? Et on s'interroge sur la cause de ce revirement de situation qui a fait quun droit, qui nous a t lgalement garanti (en l'occurrence l'accs direct et sans conditions des tudiants de langues au master 1, l'instar des autres spcialits), soit rduit en cendres et en utopie, remettant ainsi le sort de la future lite algrienne et l'avenir de notre chre Algrie en pril. En effet, l'avenir de centaines d'tudiants demeure dans le flou le plus complet, depuis que le nombre de postes a t fix 25 pour chaque spcialit par l'administration, feignant l'ignorance de cette bombe retardement faonne par leurs propres mains. Le LMD tait suppos aider l'universit algrienne s'ouvrir sur le monde, en facilitant une plus grande mobilit des tudiants algriens, mais aujourd'hui on se demande o est passe notre lgitimit. Et de quel droit toute une hirarchie se permet-elle d'imposer un systme dont les dfaillances sont prsent plus que claires ? Restreindre l'accs au master est un manquement flagrant et inadmissible l'thique, une absurdit et un dni de justice auquel il faudrait absolument mettre fin. L'heure est l'urgence, les tudiants en langues ne sont pas l pour subir les incomptences de ceux qui ont valid un systme, prenant en considration seulement leurs intrts personnels, trahissant l'me d'un million et demi de chouhada et les fondamentaux d'une Algrie libre et indpendante. Monsieur le Prsident, chaque citoyen est li par un contrat avec la nation laquelle il appartient, il a des droits inalinables qu'il doit recevoir de son pays, en retour, il a des devoirs envers ce pays. Ainsi le ministre de l'Enseignement suprieur a le devoir de s'occuper de l'avenir de notre formation. Cependant, la dure ralit est toute autre. Aujourd'hui, il est clair que la tutelle continue faire la sourde oreille et porte un regard indiffrent sur notre situation, ne bnficiant d'aucun suivi si ce n'est pour profrer des menaces l'encontre de la communaut estudiantine blase par le sentiment d'injustice. C'est donc ce dplorable et inacceptable sort qu'aspire la future gnration algrienne ? Monsieur le Prsident, nous nous adressons vous comme ultime recours, aprs avoir jou toutes nos cartes auprs de ceux qu'on croyait responsables de nous et de notre avenir, mais qui sont, hlas, prts mettre en pril les ambitions de centaines d'tudiants, nous inspirant ainsi une monumentale dception et une trahison amre. Pensez Monsieur le Prsident notre avenir, le ntre et celui des gnrations venir Monsieur le Prsident, cest une jeunesse qui, malgr toutes les difficults, refuse de savouer vaincue et qui vous conjure, aujourdhui, de lui prter une dernire attention. Lensemble des tudiants de langue Institut Beni Messous

Le op ! ela fait maintenant plus de cinq annes depuis que C je suis victime d'une terrible injustice. La privation de ma famille de cinq membres d'un logement
Azazga et pour lequel j'ai t affich sur la liste de 2008, comme bnficiaire. Un couscous avait t distribu cette occasion. Et puis flop ! Le plus triste, c'est que depuis ces cinq longues annes durant lesquelles mes nerfs et ceux des membres de ma petite famille ont failli rompre, aucune autorit (dara d'Azazga, APC et wilaya) ne s'est penche sur mon cas dsespr, pour rparer cette injustice. Toute les habitants d'Azazga, et de ses environs (Cheurfa, etc.) sont tmoins des conditions inhumaines dans lesquelles vgte ma famille (une pice dlabre, d'une maison dlabre appartenant autrui). Les autorits sont interpelles encore une fois. Ghers Brahim Hacne Cheurfa - Azazga Dossier n 7491/2002

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Intermdiaire dans une relation galante 2.Machine hydraulique. Briller de mille feux 3.Sont dites parfois blanches. Pour attirer l'attention. Jeune fille 4. Pcheresse. Patrie d'Ulysse. Proportionnt 5.C'est- -dire. Action de parapher 6.Grappillait. Poisson. Affluent du Danube 7.Appel siger. Apparues. Injuste 8.Spcialit culinaire. Samarium. Broie 9.Diffuse. Ile de la mer Ege. Prcde la matire 10.Eclos. Fourgue. Avant Lanka. Privatif 11.Explosif. Plante irritante. Difficult 12.Ville ctire d'Algrie. Rgle. Grade 13.Possessif. Mal bien exprim. Insatisfait 14.Berge. Dnus de jugement. Ordinaires 15.Pantoufle. Lettre grecque. Mise en mouvement. VERTICALEMENT : 1.Epaisseur de la couche de neige en un lieu. Oncle d'Amrique 2.Depuis peu. Tableau trs chair 3. Slectionne. Atteints de repli pathologique sur soi 4.Se dilate la rate. Parfois pronom. Sifflantes. Foutu 5.Pre du film photographique. Cri des bacchantes 6.Poissons. Produit de remplacement 7.Colre. Baie de Honshu 8.Ville d'Algrie. Ville d'Italie 9.Slectionnes. Excellente note. Points opposs. Geste de louveteau 10.D'avoir. Ediles. Ancienne rpublique 11.Hors chant. Rcemment 12.Autrement. Item. Racine vomitive 13.Souple. Aronef 14.Grande cole. Maternage. Grug 15.Qui sort de l'ordinaire. Fruit sauvage.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3491

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3490
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Accomplies. II- Roche volcanique vitreuse. III- Rflchi Mauvaise quand elle est grosse. IV- Imita - Jardin originel. V- Vergerette. VI- Plante annuelle - Bagarre. VII- Privatif -avoir beaucoup de peine faire quelque chose. VIII- Repos. IX- Ville de fouilles - Place, chez le matre - Mesure itinraire. X- Tmoin dun lever - Ne mets pas les voiles.

VERTICALEMENT
1- Superficiel. 2- Fonctionner correctement - Cts de maison. 3- Points opposs - Elle tenait chaud au cur. 4- Manires affectes. 5- Pome - Avant les lettres - Un coup fumant. 6- Reflter - Subterfuge. 7- Pronom Poissons. 8- Aggrave. 9- Dans - Gaz symbolique - Le long du cours. 10- Se dispute sur un court - Chanceux.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.METICULEUSE. AIR 2.ARRETS. MECHANTE 3.TRI. LE. VAS 4. ROS. NI. RANCIR 5.INTRANSIGEANCES 6.MEETING. US. EH 7. MARE. GE. SEIDE 8.NEE. SORTE. SUS 9.INNE. OO. REPETES 10.ATTRISTAIT. MELE 11.LE. RNA. IRAN 12.ERRAS. RD. RIS. TR 13. SINTER. ENDETTE 14.URETRE. CERNE 15.FERMER. ATRE. IDE.

VERTICALEMENT : 1.MATRIMONIALES 2.ERRONE. ENTERINE 3.TRISTEMENT. RN 4.IE. RTA. ERRATUM 5.CTENAIRE. INSERE 6. US. INNE. OSA. RER 7.SG. SOT 8.EMERI. GO. AIDERA 9.UE. AGUERRIR. NET 10.SCENES. TETARD 11.EH. CA. SEP. NIECE 12. AVINEE. EM. STE 13.ANARCHISTES. TRI 14.ITS. DUEL. TEND 15. RE. ASSESSEUR. EE.

SOLUTION N 3489
HORIZONTALEMENT
I- SEMAINIERS. II- OTORRAGIE. III- LET UNIS. IV- LI - FA - NA. V- IGUES - NIET. VICNEMIDES. VII- IOLE - AIR. VIII- TIENS ETUI. IX- ER - TET - ILS. X- DEPASSEE.

Biffe Tout
R H R E H C R U O E L E L G T E E E E I G N A M E D T I E N C U T D I E S A C O N E B S A N R I E T S B N R A O F R I S O T B M E R I T T O I E A O S G O R I A L E T R E R R I B E

N 3491
N I O C E T E I E U R P R R R E R T L L N R V B B E R E E A E E L E T U M E E U S P O G C E I S I E E R I N U A O U I I G E S T P E B O R T I B O T R R M R L I I C F M I N D E L S E O A P D O A R E I L E T A R P T A E L C H H E T A I R I E E R M F E E G A R B I F E D E
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ATTENTISME - AIBIER - BETISIER BRACTEE - CARESSANT - CASE DEFIBRAGE - DEMI - ELEVE - ENGONCER FLOCON - FOURCHE - GERBOISE - GILLE HETAIRIE - HEURTOIR - IBIDEM - IGNAME LESER - MEPLATE - MINDEL - NOIR - OBIT ORBITE - PORTEUR - PREFET - RAPIERE RATELIER - STUPEUR - SURFACE - TERROIR.
codification concentrer gros bonnet vote azure fonait saint normand

VERTICALEMENT
1- SOLLICITE. 2- ETEIGNOIR. 3- MOT - UELE. 4AR - DEMENTE. 5- IRA - SI - SEP. 6- NA - DU TA. 7- IGUANE. 8- EIN - ISATIS. 9- REINE - IULE. X- SATIRISE.

Flchs Express
art pur

N 3591
action de couper

DFINITION Science des groupes humains (10 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : SENTENCIER

farce ainsi soit-il ! possdes dleste personnage de contes personnel pot de laboratoire ther-sel langue monnaie du Nord site irakien arme mdivale mis noir sur blanc

Tout Cod

N 3491

Dfinition du mot encadr

Barre de fermeture des portes.
1 2 6 5 10 2 16 4 18 9 8 17 14 3 6 8 5 2 9 12 6 2 4 8 3 2 4 15 10 8 12 8 7 6 1 5 10 8 6 1 10 4 8 3 7 3 2 6 15 3 9 8 11 9 8 4 10

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

5 11 10

6 4 8

6 8 13 8

6 4

7 8 14 8 10 2 6

8 6 8 16 2

3 2

fona

11 14

10

8 3 5 1 8 12 4 7 1 5 3 8 10 3 10

4 3 7

id est garantirai

17 9

8 3

2 9

10 2 6 7 9

4 5

2 6 19
cruel raire amrindien nationale patrie dAbraham fin de verbe jeu chinois corps clestes paysage possessif actinium opration de postier

8 1 8 5

3 9

7 13

9 12

SOL. TOUT COD PRCDENT :

MAUGRER - KIM BASSINGER

ville de France courant dEire

SOLUTION FLCHES EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : GABARDINE / IRONISER / VLAN / LORI / LV / RELIE / FIOLE / OE / SU / AVIS / ASRAM / EE / ESSOR / AM / UNE / RA / ETNA / GAG / ANE / GRUGE / RENIEE. VERTICALEMENT : JAILLISSEMENT / BRAVOURE / TE / PAON / UN / RN / REAMENAGE / EDILE / SE / RN / ISOLOIRS / GUI / ANERIES / IRAGE / ERIE / DRAGEE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT ANNIVERSAIRE DE LA PREMIRE QUIPE MDICALE CHINOISE EN ALGRIE

UBI France rencontre les oprateurs du Cheliff

UBI France, lAgence franaise pour le dveloppement international des entreprises, prpare le 2e Forum algrofranais, qui aura lieu les 28 et 29 mai prochain, lhtel El Aurassi, Alger. Dans ce cadre, sa reprsentation en Algrie, dirige par Alain Boutebel, poursuit sa tourne dans le pays. Elle a runi, avant-hier, les chefs dentreprise du Cheliff, la salle des confrences de la Chambre de commerce et de lindustrie de Chlef. La rencontre, laquelle ont pris part de nombreux oprateurs de la rgion, sest droule en prsence de la dlgation franaise, du directeur gnral de lAgence nationale du dveloppement de la PME, Rachid Moussaoui, ainsi que du prsident de la CCI du Cheliff, Djamel Sadadou. Le directeur dUBI France Algrie, Alain Boutebel, a fait savoir que le prochain forum vise crer des partenariats entre les oprateurs des deux pays, activant dans les domaines de la sous-traitance industrielle, lindustrie pharmaceutique, le BTPH et les matriaux de construction, et lagro-industrie, entre autres.

Mdecine ou commerce ?
La Chine a t le premier pays envoyer une quipe mdicale en Algrie Une histoire de solidarit raconte par un timbre, qui, malheureusement, est entach dune erreur de symbolisation.
de solidarit internationale raconte par ce timbre, mais qui se trouve regrettablement t relgue au second plan cause de lerreur r dont il est entach. Son visuel allgorique de couleur rouge sang, intgre le chiffre 50, la carte de lAfrique et un symbole cens tre celui de la mdecine arborant les couleurs nationales algriennes et chinoises. Tout cela n est bien beau, sauf que ce dernier symbole nest en fait que le caduce dHerms, le n Dieu du commerce dans la mythologie D grecque, reprsent par un bton surmont de deux ailes et entour de deux serpents entrelacs. Le symbole de la mdecine, bien visible sur lemblme de lOrganisation mondiale de la sant (OMS), est, quant lui, reprsent par la canne dEsculape dpourvue dailes et autour de laquelle ne senroule quun seul serpent, par rfrence au Dieu grec de la mdecine, Asclpios. Par ailleurs, lerreur est rpercute par deux fois sur lillustration de lenveloppe Premier jour, ainsi que sur le cachet illustr accompagnant cette mission. Au grand dam des philatlistes agacs, ce timbre ira, malheureusement, rallonger la liste dj longue des figurines postales errones mises par Algrie Poste, sur lesquelles les responsables continuent de fermer les yeux sur ces bourdes successives, qui tendent devenir la marque de fabrique de notre service philatlique. M. A. A.

15:35 Quatre mariages pour une lune de miel 16:25 Bienvenue chez nous 17:20 Une famille en or 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:30 Mon assiette sant 19:50 Greys Anatomy Quand tout scroule 21:20 Revenge Bienvenue dans les Hamptons 22:55 Break out Kings Le prix du salut

14:10 Comment a va bien ! 15:05 Le tourbillon de lamour 16:05 Le jour o tout a bascul 16:55 On demande qu en rire 17:45 Mot de passe 18:30 Noubliez pas les paroles ! 19:00 Journal 19:45 Drle de famille ! 21:15 La parenthse inattendue

PHOTO : D. R.

Limagerie mdicale au rendez-vous dAlger

La Socit algrienne de radiologie et dimagerie mdicale (Sarim) organise, sous le haut patronage du prsident de la Rpublique, le sixime Congrs panarabe de radiologie (ARC 6) lhtel Sheraton dAlger, du 26 au 28 avril 2013. Le congrs sera prsid par le docteur Nourredine Bendib, prsident de la Sarim et chef de service dimagerie mdicale lEHS de Ben Aknoun. Plusieurs thmes, relatifs limagerie mdicale, ont t retenus pour cet important vnement. Ltat des lieux de la radiologie dans les pays arabes, fera lobjet dun dbat, ainsi que la responsabilit mdicale. Pour toute information, consulter le site de la Sarim : www.SARIM.org ou contacter le secrtariat : Tel/Fax : 021 91 29 66 /021 94 66 31. Mobile : 06 66 73 12 12 /email : asmga@hotmail.com

lgrie Poste continue sur sa lance lance, en mettant un nouveau timbre erron. Elle vient de procder, ce 16 avril, lmission dun timbre commmoratif hors programme dune valeur de 15 DA (tarif intrieur) destin clbrer le 50e anniversaire de linstallation de la premire quipe mdicale chinoise en Algrie et en Afrique. Au lendemain de lindpendance, la situation sanitaire en Algrie tait tellement dramatique que notre pays a d lancer, la communaut internationale, un appel pour une aide urgente. Malgr ses ressources mdicales limites, la Rpublique populaire de Chine a t le premier pays y rpondre, en dpchant, ds le 16 avril 1963, une mission mdicale, la premire du genre envoye par la Chine sur le continent africain. Depuis cette date, plus de 16 000 mdecins chinois ont particip des missions dans 45 pays africains, o ils ont auscult environ 260 millions de patients. Une belle histoire

14:55 Questions au gouvernement 16:10 Des chiffres et des lettres 16:50 Harry 17:30 Slam 18:10 Questions pour un champion 18:59 19/20 19:15 Plus belle la vie 19:45 Des racines & des ailes 21:40 Grand Soir/3 22:40 Les carnets de Julie 23:35 Espace francophone

12:45 Un bungalow pour six 14:30 La nounou et son prince 16:35 Un dner presque parfait - Deauville 17:45 100 % mag 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 Pkin Express Sous le soleil du Mexique 22:00 Pkin Express : Ils ne vous ont pas tout dit 01:30 European Poker 02:30 M6 Music

Nedjma au Sicom
Nedjma participe, pour la cinquime anne, la 22 dition du Salon international de linformatique, de la bureautique et de la communication (Sicom 2013), du 23 au 27 avril 2013, au Palais des expositions, Pins maritimes Alger, sous la thmatique Les TIC et lentreprise. Nedjma prend part au 22e Sicom travers un stand dexposition Nedjma Entreprises, situ au pavillon central. Des commerciaux de Nedjma Entreprises sont sur place pour prsenter aux visiteurs professionnels les diffrentes offres Voix et Data et solutions destines aux entreprises. Une borne, Nedjma Self-Service pour le rechargement du crdit et lachat des cartes de recharge, est galement mise la disposition des visiteurs et exposants au niveau du stand. Le stand de Nedjma se dcline galement en des ateliers Voix et Data qui seront organiss lors de cette manifestation. Aussi, un ple de prsentation sera destin la dernire offre technologique : la tablette Nedjma 3G+. A travers sa prsence rgulire dans les carrefours dchanges autour des technologies de linformation, Nedjma confirme sa volont de participer activement au dveloppement du secteur des TIC en Algrie.
e

SELON LE MINISTRE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

Le projet de carte jeunes nalis avant le 5 juillet

A linstar des jeunes du monde entier, les jeunes Algriens pourront bnficier dune carte qui leur permettra, entre autres, de se dplacer aux quatre coins de lAlgrie moindres frais.

14:50 Prochain arrt : Madrid 15:20 Dernires nouvelles de lAtlantide 16:10 X:enius 16:40 Par avion talie : la Lombardie 17:05 La route australe 18:00 Les les Canaries 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:45 Le futur selon vous 19:50 The Wrestler 21:30 Yes We Catch ! 22:25 Tsigane 00:05 Real Humans

14:40 Dcollage pour lAmrique 15:40 Btes polaires 16:30 C dire ?! 19:00 Entre libre 19:20 Dr CAC 19:40 La maison France 5 20:25 Silence, a pousse 21:10 Cest notre affaire 22:55 Entre libre 23:15 Robert Luchini dit Fabrice 00:10 La promesse de Florange

Djezzy honore les candidats dAlgeria 2.0

Djezzy, sponsor officiel de lvnement Algeria 2.0, qui vise promouvoir les talents algriens dans le domaine des NTIC, en leur offrant un champ dexpression et de mise en contact, a offert des cadeaux aux laurats des concours suivants : - Joomla Website Awards Algeria : pour le projet AT21.dz (site web de lAssociation Trisomie 21 dvelopp par une start-up de 4 jeunes entrepreneurs) - Start-up Weekend Women : pour le projet Dalil Med (guide mdical dvelopp par une start-up de 8 jeunes femmes) - BeMyApp Algeria : pour le projet Pask Fork (application mobile dveloppe par une start-up de 2 jeunes femmes) Prcisons que cette initiative a pour but de promouvoir les talents fminins, ainsi que les jeunes start-up. Une crmonie haute en couleurs, en prsence des reprsentants de Djezzy ainsi que de lANPT a permis dhonorer les entreprises qui se sont distingues chacune dans son segment.

e ministre de la Jeunesse et des Sports, Mohamed Tahmi, a annonc, lundi, la finalisation de la carte jeunes, avant le 5 juillet prochain, date de la clbration de la fte de lindpendance et de la jeunesse. La carte jeunes sera finalise au plus tard le 5 juillet prochain, a indiqu M. Tahmi, lors de lmission Linvit de la rdaction de la Chane III de la Radio nationale, souhaitant que cette carte soit prenne et non une carte effet dannonce. Lanc, il y a 4 ou 5 mois, le projet de cette carte jeunes a t discut plusieurs reprises lors des runions au comit intersectoriel, prsid par le secrtaire dEtat la Jeunesse, qui englobe plusieurs ministres. Cette carte, bien labore, est mme de permettre nos jeunes daccder gratuitement un certain nombre dinfrastructures sportives et de jeunesse et particulirement aux auberges de jeunes sur tout le territoire national, a dclar M. Tahmi, ajoute que lobjectif principal est de donner la possibilit nos jeunes de se dplacer seuls o en petits groupes dans ces auberges travers les wilayas et promouvoir le tourisme de jeunes, entre autres. Interrog sur ltat actuel des auberges de jeunesse implantes travers le territoire algrien et dont le nombre est de 150, le premier responsable du secteur

14:35 Loeil de Links 15:00 Ttes claques 15:05 John Carter 17:20 Les Simpson Moe, moche et mchant 17:45 Le JT de Canal+ 18:10 Le grand journal 19:05 Le petit journal 19:55 My Week with Marilyn 21:35 Love, Marilyn 23:20 Borgia Les sept douleurs 01:15 Borgia Qui est comme Dieu ? 01:10 Lenfant den haut

11:40 Alerte Cobra Les matres chanteurs 13:45 Alerte Cobra Deuxime chance 15:10 90 enqutes 17:05 Walker, Texas Ranger- Fortunes en danger 18:55 Walker, Texas Ranger - Le successeur 19:45 Thtre Personne nest parfait 22:55 Les 100 plus grands... 00:55 Le btisier de Pques

PHOTO : D. R.

sest flicit de ltat davancement des travaux de rnovation et de rhabilitation des anciennes btisses et limplantation de nouvelles, qui, ensemble, runissent les meilleures commodits pour un bon sjour. Je crois que, dans ce sens, le programme, tabli depuis un certain temps, prendra fin dici la fin de lanne en cours, et nos jeunes bnficieront de toutes les commodits de ces auberges qui sont de trs bonne qualit, a conclu le ministre.

12:10 Futurama Conte de Nol 14:15 Tellement vrai 15:10 Les anges de la tl-ralit 15:50 Futurama Conte de Nol 16:15 Tellement vrai - La quotidienne 16:50 Les anges de la 17:45 Vous tes en direct 19:00 NRJ12 Replay 19:50 Les grandes histoires 22:10 Bienvenue chez Cauet 23:50 La maison du bluff

18:36 Tout le monde veut prendre sa place soir 19:08 Patrimoine et nigmes du monde marin 19:30 Le journal de France 2 19:58 Rendez-vous au maquis 21:31 TV5 monde le journal 21:43 Le journal de la RTS 22:16 Le journal de lconomie 22:21 Le point 23:18 TV5 monde le journal Afrique

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 30

SPORTS BOXE USMH

Une prparation spciale pour les JM

n prvision des Jeux mditerranens qui auront lieu du 24 juin au 3 juillet Mersin en Turquie, la Fdration algrienne de boxe a trac un riche programme la slection nationale, an dtre au top pour ces joutes rgionales. Cest le directeur technique national, Meziane Mourad, qui nous donnera les dtails de cette prparation. Les dix-huit boxeurs qui forment les EN A et B sont entrs en stage Tikjda du 19 avril au 3 mai, pour subir un entranement en altitude. Cest un sta compos de Ouadahi Boualem, Djellab Abdelhadi et Merchoud Haoues qui prendra en charge les destines de nos boxeurs internationaux. Cette premire mise en forme permettra nos slectionns de prendre part au tournoi international de Stif qui se droulera du 3 au 9 mai. Ce sera un test qui jaugera les capacits des Algriens face leurs homologues venus de Tunisie, dEgypte. Il se pourrait que lon compte les slections de France et de Jordanie, puisque les organisateurs attendent la conrmation de ces deux pays. Il faut souligner que ce tournoi concerne les pugilistes aussi bien de la catgorie masculine que celle fminine. Juste aprs ce tournoi, nos boxeurs noueront de nouveau avec un regroupement Alger du 10 au 15 mai. Par ailleurs, une autre comptition denvergure les attendra du 15 au 20 mai. Il sagit du tournoi international de Chypre o plusieurs pays du bassin mditerranen se donnrent rendez-vous. Il faut dire qu partir de cet instant les choses prennent forme puisque ce sera une entre en matire aux Jeux mditerranens. Aussi, comme laccoutume nos boxeurs iront Cuba du 23 mai au 14 juin pour oprer aux dernires retouches de la prparation. Dautant plus, quils auront la possibilit de participer un tournoi la Havane. Enn, le dpart vers la Turquie pour les JM est x au 18 juin. S. R. O.

Lab rassure les joueurs

e prsident de lUSMH, Mohamed Lab, qui veut reprendre en main la contestation des joueurs, na pas trouv mieux que de les runir autour dun dner pour les rassurer quant leurs dus. Usant de sincrit, le prsident harrachi refuse de revivre une nouvelle protestation subie la veille du match face au MCO. Lengagement de Lab envers ses joueurs : Vous serez pays jusquau dernier centime, je pense que je suis clair. Tous les joueurs ont adhr au discours rassurant du prsident, qui les a mis en confiance, lesquels ont tenu rpondre pour le retour en force pour terminer la saison afin de prserver la seconde place et surtout rendre le sourire nos supporteurs, dira Demou. Mme si la situation semble plus ou moins complique, puisque les camarades de Doukha seront confronts un redoutable adversaire pour la position de dauphin, le MCA, qui affiche une bonne forme

Le prsident de lUSMH dsamorce la crise

en cette fin de saison, lUSMH veut lutter jusqu au sprint final qui se jouera entre les deux clubs lors de la dernire journe. Cette rencontre a t trs conteste par la direction

harrachie qui refuse de recevoir le MCA au stade du 5 Juillet, et Lab sest clairement oppos cette dsignation. Nous nallons pas affronter le Mouloudia au stade du 5 Juil-

let, a-t-il dclar en substance. Un bras de fer pointe lhorizon avec la LFP. Pour les nouvelles recrues, Lab veut convaincre dabord lentraneur Charef pour quil continue son travail avant toute prise de position technique qui est du ressort du staff technique. Le prsident reconnat quil na pas les moyens de sa politique pour saligner sur les objectifs de certains clubs, notamment en matire de recrutement de joueurs susceptibles de donner lUSMH une dimension plus grande. Mme si lUSMH narrive pas retenir ses cadres et les jeunes du cru, elle trouvera toujours des solutions de rechange auprs des jeunes talents qui demandent simplement tre pris en charge par ce club dont des milliers de jeunes souhaitent faire partie. Charef la si bien prouv et Lab veut garder cette cadence. En attendant, les Jaune et Noir prparent la reprise dans la srnit aprs le retour au calme. Y. Temani

JS SAOURA

Un promu qui voit grand

our sa premire saison en Ligue 1, la JS Saoura a ralis un bon parcours, sanctionn par quelques performances glanes ici et l. Pour un promu, le bilan est plus que positif, comme latteste Fouad Saha, qui a occup les fonctions dentraneur des gardiens de but durant plusieurs mois avant de quitter le club pour pouvoir, dun ct, suivre les stages de formation loin de Bchar et, de lautre, se rapprocher de sa famille. Sur son passage Bchar, il affirme que jai pass de trs bons moments la JS Saoura. Jai volu dans un environnement trs hospitalier, avec des dirigeants

et des joueurs exemplaires tous les points de vue. La russite actuelle de la JSS est le fruit dun projet sportif qui sinscrit dans la dure. Fouad Saha dit encore stre senti profondment du par certains propos tenus lencontre du club et du prsident qui na mnag aucun effort pour garantir le bon accueil de tous les clubs visiteurs. Mme lorsque la JSS a perdu domicile, les quipes, les arbitres et les dlgus ont t flicits. Mis part les incidents qui ont maill la rencontre JSS-USMH, tout sest bien pass Bchar. Le prsident Zerrouati, tellement passionn par le foot-

ball et ce quil fait la tte du club, quil sinvestit sans compter. Il est dcid faire de la JS Saoura un grand club. La JS Saoura est sur le point dassurer son maintien en Ligue 1, au grand bonheur des supporters qui rvent de voir leur club jouer les premiers rles ds la saison prochaine. Fouad Saha se dit convaincu que la JS Saoura va tre, au cours des prochaines annes, une place forte du football algrien, car derrire la vitrine, cest--dire les seniors, un travail en profondeur, orient vers les jeunes, est largement entam. Y. O.

PHOTO : DR

LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE

BORDJ GHDIR

Dortmund-Real : retrouvailles deux pas du sommet

L
e Real Madrid de Cristiano Ronaldo et le jeune Borussia Dortmund du fantasque Jrgen Klopp se retrouvent aujourdhui en demi-finale aller de la Ligue des champions, deux longueurs du sommet dune comptition au cours de laquelle ils se sont dj affrontes. Au cur de lautomne, les joueurs de la Ruhr, pourtant mal en point en Bundesliga, staient avec succs attaqu aux murs de la Maison blanche, y provoquant des lzardes bien visibles. Du haut de leurs neuf sacres en C1, les hommes du Portugais Jos Mourinho navaient pu que constater les dgts (2-1 Dortmund, 2-2 Madrid). Si la perspective dun 10e titre dans la plus prestigieuse des comptitions europennes ne suffisait pas aiguiser leur apptit, nul doute que le dsir de revanche pourrait servir aux Madrilnes dacclrateur de motivation. Ronaldo et les siens ont gard en tte limage dune quipe trangement similaire la leur, aussi laise en contre que les Madrilnes. Varane appelait ainsi la mfiance : Dortmund est une quipe qui aime attaquer, qui passe rapidement du mode dfense au mode attaque. Cest galement notre style de jeu, ce qui promet un match serr. Pour se rassurer, sil en tait besoin, Di Maria rappelle, lui, que le Real de lautomne ntait pas celui daujourdhui. Quand nous avions jou les deux premiers matches, nous ntions pas au mieux, mais dsormais, cela a chang, notre dfense est plus compacte et nous avons gagn en confiance, expliquait lailier argentin. ESSIEN INCERTAIN Une version laquelle adhre Klopp, lentraneur de Dortmund : Le Real me parat plus fort maintenant. A lpoque, il lui manquait des joueurs importants, maintenant il dispose presque de tous et il est dans un pic de forme. Mais le Real aborde ce rendez-vous avec quelques points dinterrogation. Ramos, habituellement dfenseur central, se retrouvera de nouveau relgu droite. La suspension dArbeloa et la forte incertitude qui plane sur Essien en raison dune dchirure musculaire amnent en effet Mourinho redcaler linternational de 26 ans. Les Merengue seront en outre affaiblis par les forfaits de Marcelo et sans doute aussi de Modric qui minent la profondeur de leur banc. Aux avant-postes en revanche, ils disposent de tout leur arsenal : zil, auteur dun doubl samedi contre le Betis en Liga, Ronaldo, meilleur buteur de la C1 (11 buts) et Higuain ou Benzema en pointe. PLEIN LA MUSETTE Ct Dortmund, Klopp assure que les siens seront prts pour le Real et donneront tout et peut se raccrocher une statistique particulirement dfavorable aux Madrilnes : en 24 dplacements en Allemagne, le Real na remport quune seule victoire. Les Jaune et Noir peuvent notamment compter sur leur canonnier maison, le Polonais Lewandowski (6 buts en Ligue des champions, 23 en Bundesliga, 1 but par match depuis 12 rencontres, srie en cours) Actuellement 2e de la Bundesliga, Dortmund a plutt bien prpar la venue des Madrilnes, en simposant sans forcer, face Mayence (2-0), soffrant au passage une qualification directe pour la Ligue des champions la saison prochaine. Mais, au vu du match, le dfenseur Mats Hummel restait prudent : Au fil de la partie, nous sommes devenus de plus en plus passifs et avons fait des erreurs faciles. Cela ne doit pas se produire mercredi sinon on va en prendre plein la musette. AFP

Semi-marathon le 27 avril
La ville de Bordj Ghdir, wilaya de Bordj Bou Arrridj, abritera, le 27 avril, le semi-marathon qui regroupera des centaines de participants, leur tte danciens sportifs, athltes, arbitres, dirigeants et citoyens qui pratiquent cette discipline sportive trs prise. Les organisateurs ont labor un programme allchant qui comporte, en plus de la course, des visites de sites historiques de la rgion linstar du site touristique Mzita lieu o sest droule la bataille de Yugurtha. La comptition sportive se droulera sur un site qui culmine plus de 1500 mtres daltitude. Cest lassociation Chwatras en collaboration avec lAPC de Bordj Ghdir qui organisent ce semimarathon trs apprci par les sportifs de la rgion et des autres contres du pays. Le dpart de la course sera donn 9h. La remise des prix aux laurats est prvue partir de 10h30 et sera suivie dun djeuner quoriront les organisateurs lensemble des participants. En prvision de cet vnement, la commune de Bordj Ghdir se prpare activement recevoir ses htes. Y. O.

VOILE

Concours du jeune yachtman

a Ligue de voile dAlger, en partenariat avec la direction de la jeunesse et des sports et loisirs de la wilaya dAlger (DJSL), organise le concours du jeune yachtman, les 26 et 27 de ce mois, la piscine El Kettani de Bab El Oued (Alger). Cette comptition est destine aux athltes de la srie Optimiste. Dans ce contexte, ce sont plus de 120 participants reprsentant les clubs alis la Ligue de voile dAlger qui vont concourir sous les thmes suivants : men over bord ; signaux et rgles des courses, cours de navigation dordre gnral et manuvre. Lobjectif de ce concours est de permettre de dtecter le meilleur jeune yachtman de la Ligue de voile dAlger. Nacer Mustapha

El Watan - Mercredi 24 avril 2013 - 31

SPORTS COUPE DE LUAFA. (FINALE ALLER)/ USMA AL ARABI (CE SOIR 18H)

Lheure de vrit pour les Algrois

A
prs cinq jours de prparation en terre kowetienne, cest lheure de vrit pour les Algrois de lUSMA, la qute de leur premier titre international, loccasion de la joute aller de la finale de la Coupe de lUnion arabe des clubs de football (UAFA), prvue ce soir (18h, heure algrienne), face la formation locale dAl Arabi. La formation de lUSM Alger engage sur plusieurs fronts cette saison, aussi bien lchelle nationale (championnat et Coupe dAlgrie), qu lchelle continentale (Coupe de la CAF), aura rendez-vous avec lhistoire, ce soir, en disputant la finale aller de la Coupe de lUAFA, en affrontant, Koweit City, la formation locale dAl Arabi. Un rve et un objectif pour les gars de Soustara sous la conduite de leur entraneur franais, Rolland Courbis, qui doivent passer invitablement par un bon rsultat, ce soir, face la formation kowetienne, avant la joute retour prvue le mois prochain Alger. Un match important et capital grand enjeu pour la formation

PREMIER CLUB DISPOSER DE SON CENTRE DE FORMATION

Paradou, le modle suivre

Seguer et lUSMA visent un bon rsultat au Kowet.

ASO CHLEF

Les U15 en nale pour la 2e fois

Les jeunes U15 de lASO Chlef disputeront leur deuxime nale de la Coupe dAlgrie, samedi prochain, face leurs homologues du Paradou. Les protgs de Yacine Achour et Karim Benfodda vont tenter de garder leur trophe, dautant plus quils volueront sur un terrain neutre (Blida ou Zralda). Ce sera un match trs dicile entre deux coles qui pratiquent un bon football. Lune et lautre dominent leur championnat et possdent dexcellentes individualits, a soulign lentraneur en chef, Yacine Achour. Il faut savoir que la formation chlienne, version 20122013, est totalement dirente de sa devancire. Elle a t renouvele 100%, autant sur le plan de leectif que celui de lencadrement technique. Elle a donc t recompose avec des jeunes talents de Chlef mais aussi des rgions limitrophes, limage de Youcef Sba, Yahi Yazid, Omar Mebarek et Larabat, prcise encore lexlibro de lquipe sniors de lASO des annes 1990. Sur les prparatifs de cet important rendez-vous, il se dit satisfait du travail accompli par ses jeunots, grce, arme-il, aux moyens mobiliss par la direction du club. Il ajoute que le problme inhrent la disponibilit du stade dentranement a pu tre rsolu, dans la mesure o le groupe dispose dun espace susant pour sy prparer.

algroise avec un premier trophe qui tend les bras cette formation de lUSMA la qute de son premier titre international. Les joueurs, les responsables ainsi que le coach franais tiennent tellement remporter ce trophe quils ont dcid de lcher la Coupe de la CAF pour laquelle est engage la formation algroise, un point o le technicien franais a dcid de mnager plusieurs de ses titulaires, vendredi dernier lors de la joute face aux Gabonais de lUS Bitam (0-0), en perspective de cette finale aller o il disposera

de tous ses lments, ce qui sera un atout de taille pour le technicien franais et lUSMA. Lentraneur semble bien connatre son adversaire du jour, lui qui avait dclar lAPS, juste avant le dpart pour le Kowet, quil avait suffisamment de renseignements sur la formation dAl Arabi. Cela va maider concocter la stratgie de jeu idale mme de russir un bon rsultat dans ce premier match. Une quipe de lUSMA qui ne veut, en aucun cas, rater loccasion de dcrocher son premier titre international, avec un bon rsultat

impratif loccasion de cette joute aller qui devrait aussi constituer une motivation supplmentaire pour les Rouge et Noir, une semaine de la finale de la Coupe dAlgrie face ce vieux rival du Mouloudia dAlger, quils nont jamais russi battre ce stade de la comptition. Il est enfin noter que cette finale aller de la Coupe de lUAFA sera officie par un trio darbitres jordaniens, men par Mohamed Arafa, qui sera assist dAhmed Erouili et Assa Amaoui. Anis. B.

ADEL LABENI. Prparateur physique du CSC

Je veux servir mon pays

On dit que football et entranement physique ne sont pas incompatibles; le rle principal dun bon prparateur est de rendre les deux compatibles. Au CSC, on a trouv cette personne qui fait dj un excellent travail : Labeni, un nom qui ne dit certainement rien a beaucoup de gens chez nous, El Watan la rencontr pour ses lecteur. Admirez.
Entretien ralis ParAbderrahmane H. Pour commencer, vous tes originaire de quelle rgion Algrie et comment ont t vos dbuts dans ce mtier ? Je suis n Taher, wilaya de Jijel, ma famille vit toujours dans cette rgion. Jai commenc mes tudes ici en Algrie, avant de quitter le pays, direction lHexagone, o je me suis install pendant plusieurs annes. Cest en France que jai eu tous mes diplmes de sport, et qu partir de l que mon aventure avec les clubs de foot a commenc aussi. Jai collabor avec beaucoup de clubs franais de diffrents paliers. Pouvez-nous dire quel genre de diplmes vous avez dcroch en France ? Au dbut, jai russi avoir un master en biologie intgrative sant et performance, de luniversit dIvry (92), aprs jai suivi une formation luniversit en Bourgogne, prcisment Dijon, sous la houlette de Gille Comiti, une rfrence dans le domaine, un grand monsieur dans la prparation physique en France. Avant datterrir au CSC, vous avez exerc dans combien de clubs en France ? Sans tre bien prcis, jai eu beaucoup daventures avec un nombre important de clubs amateurs et de CFA en France. Je pense que cest lquivalent de 3e division en Algrie. Je peux vous citer le FC Crteil et lUS Ivry qui est dailleurs mon dernier club avant de venir en Algrie lt dernier. Et comment avez-vous atterri au CSC, car vous tes venu seul bien avant larrive de lentraneur Lemerre Constantine ? Tout fait, jai t propos au CSC par un intermdiaire qui sest occup des contacts entre moi et la direction du club. Cette dernire mavait demand denvoyer un CV pour bien me faire connatre. Ce que jai fait videmment, aprs on a vite trouv un terrain dentente et tout est all dans le bon sens. Jai eu aussi un contact de la JSMB, mais le projet sportif du CSC a pes plus dans mon choix. Depuis, je me plais beaucoup dans cette ville, je suis mme trs heureux Constantine et je compte bien y rester encore et renouveler mon contrat des cette t. Comment travaillez-vous aux cts dun entraneur comme Lemerre ? Je dirais que cest un vrai privilge de travailler ces cts. On apprend tellement de choses sur le foot, cest un grand entraneur au sens propre du terme. Il rend normment de services au football constantinois et algrien en gnral. Enfin, quels sont vos objectifs personnels ? Vous savez, mon travail consiste rendre les joueurs du CSC en super forme physiquement avant, pendant et aprs les matchs. Et vu les rsultats de lquipe en championnat, je pense que nos efforts ne partiront pas en fume cette saison. Mon objectif dans limmdiat est celui de mon Club employeur, savoir dcrocher une place qualificatif une comptition continentale ou rgionale, mais mon rve reste les slections nationales. Je veux servir mon pays et laider avec mon savoir. A. H.

A. Yechkour

undi, le Paradou Athletic Club (PAC) a inaugur son centre de formation. Il devient ainsi le premier club algrien disposer dun vritable centre de formation. Cest une premire en Algrie. Alors que les autres clubs professionnels ne cessent de rclamer, aux pouvoirs publics, largent pour construire des centres de formation, engloutissant au passage des millions de dinars dans les transferts onreux, des salaires et des primes qui dpassent lentendement, les dirigeants du Paradou, sans faire de bruit, ont acquis une assiette de terrain dun hectare et demi, avec leur propre argent, et lanc le projet qui est sorti de terre au bout de 36 mois et qui a cot 150 millions de dinars. Les frres Zetchi, Kheiredine et Hassan, ainsi que les autres dirigeants de ce club modle ne sont pas leur premire russite dans le domaine du ballon rond. Bien avant linstauration du professionnalisme, ils avaient lanc leur acadmie en collaboration avec lassociation Jean-Marc Guillou (JMG). Par cet acte, construction du centre de formation, le Paradou montre la voie suivre. Sa dmarche sinscrit dans la logique dun projet sportif long terme. Les dirigeants de ce club, trs en avance sur ce qui se fait en Algrie, auraient pu attendre, comme tout le monde, la gnrosit de lEtat pour se lancer dans lacquisition de cet outil indispensable pour la formation des gnrations futures de footballeurs. Ils ont prfr anticiper, acheter un terrain avec leur argent, lancer les travaux de construction du centre, hter sa rception pour loffrir tel un bijou aux jeunes footballeurs. Jalous par sa russite exceptionnelle, il a t fond en 1994, il ne sest jamais dtourn de sa trajectoire. Celle dtre un club modle en matire de gestion et de contribution financire de chacun des membres qui uvrent au sein du club. Par cette acquisition, premier centre de formation en Algrie, le Paradou a dmythifi la thse selon laquelle sans la contribution des pouvoirs publics il ny aurait pas de salut dans ce type de projet. Le prsident du Paradou, Kheiredine Zetchi, vient dadministrer la preuve magistrale que tout est possible, ralisable lorsque les dirigeants ne sont pas mus par des intrts sordides et quils ne conjuguent pas le football au prsent, seulement, et la premire personne. Qui empcherait les autres clubs professionnels suivre lexemple du Paradou, acheter sur fonds propres des assiettes de terrain pour construire des centres de formation, au lieu de continuer foncer dans la spirale du dficit induit par une gestion catastrophique des budgets allous par lEtat et ses diffrents segments. Aujourdhui, le Paradou se pose, vritablement, comme le modle suivre, mme si son quipe fanion volue en division amateur. Il dispose dun centre de formation et laisse aux autres clubs le soin de bavarder sur ce sujet. Aujourdhui, plus que jamais, le Paradou reprsente un vrai danger pour tous ceux qui ne tablent que sur la rente douce pour faire tourner la (lourde) machine qui file droit dans le mur. Yazid Ouahib

PHOTO : DR

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 24 avril 2013

COMMENTAIRE

Conflit dintrts ou de comptences

Par Omar Berbiche

D
EN BREF
DROGUE dtenteur d'un passeport libanais et de papiers d'identit colombiens. Le Trsor avait dj affirm en juin 2012 que ce groupe blanchissait les recettes de son trafic au bnfice du Hezbollah, mouvement qui figure sur la liste noire des organisations terroristes trangres du dpartement d'Etat amricain. GHANA rcuprer, a expliqu un de ses responsables, Thomas Amedzro. Ils ont des trous et se dchirent facilement, a-t-il dclar. L'agence compte dtruire tous les prservatifs dfectueux, selon lui. Le ministre ghanen de la Sant avait command les prservatifs un fabriquant chinois en passant par un intermdiaire ghanen. Ils sont arrivs au dbut de l'anne, mais les tests de routine ont t effectus ce mois-ci, les rvlant dfectueux, a encore indiqu M. Amedzro. Le taux de prvalence du VIH/sida est de 1,5% parmi les Ghanens gs de 15 49 ans GRCE marchande grecque, qui pse elle seule prs de 6% du PIB (produit intrieur brut) du pays, pourrait contribuer la sortie de crise en augmentant sa part 10% du PIB, indique l'Iobe dans une enqute. Une augmentation du nombre de marins grecs bord des bateaux grecs et le rapatriement en Grce de socits d'armateurs bases l'tranger favoriseraient l'conomie grecque, souligne cette enqute. La valeur ajoute que le secteur pourrait crer en attirant des activits de gestion maritimes sur le territoire grec, y compris des socits trangres, pourrait atteindre 25,9 milliards d'euros, tandis que quelque 550 000 nouveaux emplois pourraient tre crs dans le secteur ou des secteurs proches, a indiqu le document. Le secteur pourrait ainsi atteindre 10% du PIB grec, a soulign Angelos Tsakanikas, conomiste de l'Iobe, qui a dirig l'tude, lors de sa prsentation la presse.

Washington traque un rseau qui aiderait le Hezbollah

Les Etats-Unis ont annonc hier qu'ils tendaient leur traque visant un rseau international de trafic de drogue qu'ils affirment li au Hezbollah libanais et dont les ramifications s'tendraient jusque sur leur sol. Le dpartement du Trsor affirme dans un communiqu tre arriv la conclusion, aprs une enqute mene de concert avec l'agence antidrogue amricaine (DEA), que deux socits de transfert d'argent libanaises lies ce rseau reprsentent un risque majeur en matire de blanchiment des capitaux. Cette dsignation imposera terme aux tablissements financiers amricains de se prmunir contre ces entreprises afin de les empcher d'utiliser le systme financier des EtatsUnis. Selon le gouvernement amricain, le rseau de trafiquants de drogue en question est dirig par un certain Aymane Sad Jouma,

Le gouvernement rappelle 120 millions de prservatifs chinois

Le Ghana a lanc le rappel de 120 millions de prservatifs fabriqus en Chine et destins des organisations caritatives, les tests ayant montr qu'ils prsentaient des trous et risquaient de se dchirer, a indiqu hier un responsable gouvernemental. Vingt millions de prservatifs ont dj t distribus gratuitement des organisations de lutte contre le sida. L'Agence ghanenne de l'alimentation et du mdicament tente de les

La marine marchande pour sortir le pays de sa crise

Le patronat grec (Iobe) a estim, hier, que la marine marchande de ce pays, frappe par une grave crise conomique, pourrait contribuer la sortie de crise la faveur de son important poids dans le PIB du pays. La marine

ans les Etats de droit, le mtier davocat et la dfense occupent une place privilgie dans le systme judiciaire, convaincu que sans une dfense libre et forte, le citoyen est livr la loi du puissant. Forts de ce postulat, certains avocats de renom ayant pignon sur rue en arrivent jusqu faire de lombre aux juges dans les prtoires de par leur aura et leurs comptences. Chez nous, les chances de gagner un procs dpendent souvent de facteurs qui ont peu voir avec les qualits professionnelles des avocats. Un avocat qui a la main heureuse, cest, dans la conscience populaire, forcment un avocat qui a ses entres dans les parquets, qui frquente les procureurs, les juges et dispose de solides rseaux de connaissances au niveau de la chancellerie, voire plus haut, dans les sphres de dcision. Dans les profils des robes en noir, on trouve les avocats frachement moulus, sortis de la chaire de droit, et les tnors du barreau. Ces derniers tant, pour leur part, diviss entre les carriristes qui veillent entretenir les meilleures relations possibles avec les magistrats pour gagner leur amiti, ceux qui dfendent une certaine vision de la justice garante des liberts, fondement de lEtat de droit, et enfin la dernire catgorie : les avocats du diable qui peuvent tout la fois proposer allgrement leurs services aussi bien aux forces du mal quaux honntes gens. Dans les pays dmocratiques, le rle et la place du juge et des avocats dans le systme judiciaire sont clairement dfinis par la loi et simposent rigoureusement aux deux parties. Nul ne peut outrepasser ses missions sans encourir le risque de se voir infliger de graves sanctions internes en plus de celles prvues par la loi. Cest sur cet arrire-fond de conflit de comptences polluant le fonctionnement de lappareil judiciaire que se joue le bras de fer engag depuis quelques jours chez nous entre les avocats et le corps de la magistrature sous la frule du syndicat des magistrats qui sest publiquement impliqu dans ce qui ntait lorigine officiellement quun change damabilits au cours dune audience entre un juge et le btonnier dAlger. Une affaire de discourtoisie prsume. Mais tout le monde aura compris que derrire le comportement de matre Sellini jug irrvrencieux, envers le juge Hellali par le syndicat des magistrats qui qualifie, dans des termes peine voils, lacte doutrage magistrat se cache une sourde et vieille bataille de contrle du pouvoir judiciaire qui est dsormais porte sur la place publique avec ce conflit. Pour les observateurs, cette passe darmes entre les juges et les avocats nest pas trangre au dbat sur le projet de loi rgissant la profession davocat qui sera prochainement soumis au Parlement. Chaque partie tente, assure-t-on, de tirer le meilleur avantage de ce texte pour conforter ses attributions. Les avocats plaident pour quils naient plus subir ce quils qualifient de dictature des juges au moment o les magistrats dnoncent lapptit dmesur des avocats qui chercheraient pitiner leurs plates-bandes. Le grand absent de cette bataille reste le justiciable qui est souvent pris entre le marteau (glaive) des juges et lenclume des avocats assimils pour beaucoup dentre eux des tiroirscaisses qui vivent de la dtresse des citoyens.

ASSAUT SANGLANT DE L'ARME CONTRE DES MANIFESTANTS

49 MORTS EN IRAK
Vingt-cinq manifestants sunnites ont t tus lors d'un assaut de l'arme, provoquant la dmission de deux ministres et une srie d'attaques sanglantes en reprsailles. Les violences ont fait hier au moins 49 morts travers le pays. Ces violences sont les plus graves lies aux manifestations secouant les rgions sunnites depuis dcembre. Les manifestants rclament la dmission du Premier ministre chiite, Nouri Al Maliki, accus d'accaparer le pouvoir, et la fin de la marginalisation dont la communaut sunnite s'estime victime. Les forces antimeute ont pris d'assaut avant l'aube une place de la localit de Houweijah, dans la province de Kirkouk (nord), aprs l'expiration d'un ultimatum adress aux manifestants pour qu'ils livrent les assassins d'un soldat tu la semaine dernire, selon le ministre de l'Intrieur. Vingt-cinq manifestants et deux militaires ont t tus dans cet assaut et 70 personnes blesses, selon l'arme. Nos forces n'ont pas ouvert le feu en premier. Elles ne l'ont fait que lorsque les manifestants ont tir et nous avons ripost pour nous dfendre, a affirm l'AFP un officier ayant requis l'anonymat. D'aprs lui, l'opration visait l'arme des Naqchbandis, un groupe rebelle islamiste qui compte dans ses rangs d'anciens officiers de l'arme de Saddam Hussein et serait li au n 2 du rgime en fuite, Izzat Al Douri. Un porte-parole des manifestants, Abdel Malek Al Joubouri, a cependant affirm l'AFP que les forces antimeute avaient ouvert le feu sans discernement sur les manifestants.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

13 16 14 18 9 11 14 19

ALGER ORAN
CONSTANTINE

11 17 13 15 11 11 18 20

OUARGLA

PUBLICIT