MEDIA EFFECTS Novas perspectivas em Teorias da Comunicao Aluno: Carolina Santos Garcia de Arajo

1 . Referncia FAHMY, Shahira. Contrasting visual frames of our times: A framing analysis of English - and Arabic -language press coverage of war and terrorism. International Communication Gazette, 72(8), 2010, p. 695-717. 2 . Objetivos do artigo: O artigo apresenta os resultados de uma anlise de enquadramento feita com 1387 fotografias que ilustram as narrativas visuais empregadas pela imprensa transnacional nas linguagens inglesa e rabe na cobertura do ataque de 11/09 e da Guerra do Afeganisto. Com este trabalho, o objetivo principal da autora : - iluminar com algum detalhe a natureza do enquadramento visual nos meios de comunicao transnacionais. (p. 697); - Metodologiacamente, o artigo busca uma expanso da teoria do framing, atravs do exame visual do enquadramento e dos dispositivos de enquadramento, usados na informao de guerra e na cobertura transnacional de conflitos e terrorismo. Ela vai analisar quadros visuais em termos da moldura humana X interesse , e do enquadramento anti - guerra X pr - guerra, explorando o uso de dois conjuntos de dispositivos de enquadramento: representao grfica e nfase. 3 . Hipteses: - Desde a Guerra do Iraque de 2003, o descontentamento em todo o mundo com as polticas dos Estados Unidos se intensificou. Com a globalizao dos sistemas econmicos, polticos e de comunicao do mundo, do jornalismo e imagens fornecidas na mdia dos EUA vs media rabes tm recebido ateno considervel. - Para a autora, ambos os jornais se orgulham de dar noes ocidentais de objetividade jornalstica e cobertura equilibrada dos acontecimentos e as questes, mas que nesse caso, h as diferentes perspectivas culturais e polticas, inevitavelmente, que filtram o processo de tomada de notcias e flexionam valores-notcia e rotinas organizacionais. Fundamentos tericos deste estudo sugerem que as fontes se diferenciem em seus padres de cobertura do enquadramento de ambos os eventos, devido s diferenas socialmente e ideologicamente compartilhadas e persistentes ao longo do tempo nas duas fontes analisadas (p. 698) - Baseada nessa premissa, a autora sugere ento dois corolrios: (1) que as diferentes perspectivas culturais e polticas devem produzir tipos diferentes de cobertura previsivelmente visual de eventos em ambos os jornais; (2) que os eventos de importncia internacional, como

a guerra e terrorismo, deve amplificar as diferenas na cobertura visual e torn-los mais observvel. - Assim, no caso aqui, provvel que as diferentes perspectivas culturais e polticas filtrem o processo jornalstico e flexionem valores-notcia e rotinas organizacionais (p. 699). 4 . Argumentao central: - O trabalho examina fotografias no jornal norte-americano de lngua inglesa, o International Herald Tribune (IHT) e o prprio jornal rabe de lngua rabe Al-Hayat de 12 de Setembro de 2001 at de 15 de novembro 2001. O IHT e Al-Hayat so bem respeitados jornais de elite que so de mbito transnacional, com uma circulao de aproximadamente 200.000 (exemplares) cada. Ambos so estabelecidos na Europa Ocidental e representam duas organizaes noticiosas estrangeiras atendendo as audincias de lnguas inglesa e rabe. - O exame dos estudos anteriores tem mostrado que poucos trabalhos tem se dedicado ao exame visual. Em uma poca de guerra de informao e gesto de imagens, os resultados deste estudo, assim, adicionar literatura atual sobre a enquadramento, explorando diferenas e semelhanas de comunicao visual em um contexto transcultural e transnacional. (p. 697). - Sobre o conceito de enquadramento: Em reviso literria, a autora identifica que h, de forma geral, uma conceituao geral vaga do enquadramento. Ela opta pela viso construtivista, que compartilha da ideia de que a opinio pblica moldada quando audincias operam ativamente na construo de sentido, enquanto confiam na sua experincia pessoal, rede social e interpretaes dos meios de massa (Veja Neuman et al., 1992) (p. 698). - Sobre o enquadramento visual das coberturas: Para a autora, o enquadramento visual to impactante quanto o do texto impresso ou televisivo. Segundo Messaris e Abraham (2001: 220), seu poder iconogrfico capaz de formular e articular mensagens ideolgicas. Alm disso, Contrariamente crena comum, as fotografias no so neutras (Hulteng, 1985; Tagg, 1988). Mesmo se as imagens no so encenadas, eles ainda precisam ser selecionados em um quadro que no pode ser grande o suficiente para captar a realidade complexa (Messaris e Abraham, 2001), sugerindo que jornalistas visuais inevitavelmente sigam o processo de enquadramento em movimento. (p. 699) - Sobre o uso do enquadramento e seus dispositivos: A autora sugere um modelo em que quatro indicadores, que sero analisados a partir de dois nveis: Nvel 1: So os dispositivos que viabilizam o enquadramento - frequncia e tamanho das imagens Nvel 2: o quadro visual, que viabilizado pelas dicotomias - interesse humano X enquadramento tcnico / anti-guerra X pr-guerra Indicadores: relevncia global e importncia do evento; uso de recursos grficos (1) / interesse humano X enquadramento tcnico ; enquadramento pr ou anti guerra (2). A anlise das 1337

fotografias coletadas se baseia ento na observao desses indicadores, atravs dos nveis indicados. - Em relao aos jornais escolhidos para anlise: A autora argumenta que por conta da midia transnacional posicionar-se na interseco de vrios ambientes culturas, polticos e econmicos, eles so, indiscutivelmente, um frum crucial no qual agencias de noticias competem para estabelecer interpretaes e anlises a serem concedidos peso srio. - Sobre as descobertas da pesquisa: 292 fotografias foram removidas a partir dos dados originais estabelecidos deixando um total de 1095 fotografias a serem analisados. As descobertas sugerem 483 fotografias retratadas 9/11 e 612 fotografias mostrava a Guerra do Afeganisto. O IHT mostrou 544 fotografias e Al-Hayat mostrou 843 dos eventos em estudo. O IHT publicou 60,1% de seus recursos visuais representando o 9/11 e Al-Hayat publicou 67,1% de seu visual representando a Guerra do Afeganisto. As duas publicaes, no entanto, no diferiram quanto ao destaque visual nas primeiras pginas. Estes resultados, em seguida, indicam que, embora no haja diferena marcada entre os dois jornais em forma proeminente na exibio das imagens, uma manifestao ainda observada na proporo mais elevada de fotografias referenciado um evento mais do que o outro, tornando esse acontecimento mais saliente e memorvel para o pblico-alvo. Na cobertura visual de 9/11, uma anlise do qui-quadrado indicou diferenas significativas entre as duas publicaes: O jornal de lngua rabe publicou fotos mais grficas do que o seu homlogo na lngua inglesa. Enquanto Al-Hayat publicou fotografias menos do atentado terrorista, em geral, e no h imagens de vtimas e funerais relacionados com 9/11, este retrato aparente grfico rastrevel s numerosas representaes de destruio material que o jornal publicou. Na da Guerra do Afeganisto, diferenas tambm ficaram evidentes: AlHayat publicou imagens significativamente mais retratam a natureza grfica da guerra que o IHT. Imagens codificadas como "muito grfica" e "grfica" eram imagens de refugiados afegos, acidentes e mortes. Para a autora, h pontos menores que merecem considerao: Primeiro, cerca de 90% de fotografias nas duas jornais foram codificadas como 'no grfica' ou 'ligeiramente grfica'. Segundo, na cobertura do 11/9, em que cerca de 3000 pessoas perderam a vida, nenhum jornal publicou as fotos chocantes de pessoas presas nos andares superiores do World Trade Center, imagens de pessoas pulando ou caindo a partir de torres, ou imagens de mortos e feridos gravemente. Terceiro, o IHT no recorreu muito aos grficos das imagens da Guerra do Afeganisto. Especificamente, o jornal no recorreu a imagens de acidentes e morte no Afeganisto. Sobre o indicador interesse humano X tcnica: O jornal de lngua rabe exibiu imagens em nmero significativamente menor de sofrimento humano e morte de civis e mais fotos de destruio material, criando um quadro tcnico da cobertura. Por outro lado, o jornal Ingls humanizou o evento, publicando o maior percentual de suas fotografias retratando o 11/9 pelos cidado em luto pelas vtimas, funerais e tiros de caneca pelas vtimas falecidas, focado menos no visual de perda de material. Na Guerra do Afeganisto, ambos os jornais publicaram uma porcentagem maior de imagens que retratam os preparativos de guerra, armas e

destruio global devido ao conflito. Os dados indicam o IHT mostrou uma cobertura mais benigna e sem derramamento de sangue, diferentemente do seu homlogo de lngua rabe. O Al-Hayat enfatizou as imagens de interesse humano mais do que o IHT). Publicou, por exemplo, muitas imagens retratando vtimas e morte. (p. 707) Sobre o indicador pr-guerra X anti-guerra: Os casos sugerem que, globalmente, Al-Hayat ressaltou a estrutura anti-guerra e o jornal IHT enfatizou um quadro pr-guerra de cobertura. Alm disso,cruzando as medidas de dispositivos de enquadramento com este quadro, a freqncia e representaes grficas foram utilizados de forma significativa. - Concluso do estudo: Ambos os jornais atuam na mesma regio geografia e sob o ethos jornalstico da objetividade. No entanto, esto sujeitos s diferenas culturais e perspectivas polticas distintas. Isso causou as diferenas de abordagem na cobertura dos eventos. Segundo a autora, os resultados mostram que as diferenas na cobertura do 11/09 e da Guerra do Afeganisto no esto nas imagens dominantes publicados nas primeiras pginas dos dois jornais, mas na forma como estes eventos foram visualmente enfatizados por eles. Cada um mostrou mais do que tende para o seu lado e a consequncia disso que os leitores de ambos no tiveram a oportunidade de ver os dois lados do conflito, em cada jornal. Ao comparar fotografias representando tragdia, os dois jornais pareceram menos centrados na humanidade do outro e, assim, menos propensos a evocar simpatia. A anlise dos dados tambm mostrou que o jornal Al-Hayat jornal enfatizou um enquadramento anti-guerra e o jornal IHT enfatizou um enquadramento pr-guerra. Quanto utilizao de fotografias grficas, o Al-Hayat consistentemente exibiu imagens mais grficas de ambos os eventos. Este achado sugere que os dois jornais poderiam ter adaptado a cobertura visual para os seus leitores-alvo. Para a autora, os casos apresentados sugerem a necessidade de mais pesquisas com foco em quadros de audincia, e que examinem como o enquadramento visual pode ser influenciado por fatores scio estruturais. 5. As contraposies: O estudo no apresenta contraposies evidentes ao referencial terico, nem ao referencial metodolgico. Apenas salienta que a sua pesquisa diferenciada no campo dos estudos sobre comunicao e framing, j que a maioria das pesquisas no evidencia as imagens. 6 . Juzo O trabalho bom e consegue, de forma clara, articular a dimenso construtivista do framing com os objetos escolhidos. A autora consegue atender s questes de pesquisa propostas, e oferece um panorama diferente para pesquisas de framing. Mas, quanto escolha metodolgica, considero os indicadores escolhidos mais bem aproveitados do que os nveis. Na verdade, acredito que no havia necessidade de escolher os nveis, j que eles tambm foram analisados como indicadores. Bastava apenas considerar o contexto scio econmico e cultural em que os dois jornais estavam envolvidos.

7. Thesaurus - Comparing visual coverage in two newspapers of different cultural and political perspectives regarding two violent events helps to reveal the critical choices that journalists subjectively make that would otherwise remain submerged. (p. 696) - Comparar a cobertura visual em dois jornais de diferentes perspectivas culturais e polticas em relao a dois eventos violentos ajuda a revelar as escolhas crticas que os jornalistas fazem subjetivamente que poderiam permanecer submersas. - While both newspapers pride themselves on providing western notions of journalistic objectivity and balanced coverage of events and issues, it is important to note that different cultural and political perspectives inevitably filter into the news-making process and inflect news values and organizational routines. (p. 696) - Embora ambos os jornais se orgulham de dar noes ocidentais de objetividade jornalstica e cobertura equilibrada dos acontecimentos e questes, importante notar que as diferentes perspectivas culturais e polticas, inevitavelmente, filtram o processo de tomada de notcias e flexionam valores-notcia e rotinas organizacionais.. - In the context of visual framing, the presence (or lack) of an image and the content of a news photograph help determine the interpretation of a news event (Entman, 1993). (p. 699) - No contexto do enquadramento visual, a presena (ou ausncia) de uma imagem e do contedo de uma notcia fotogrfica ajudar a determinar a interpretao de um acontecimento de notcias (Entman, 1993).. The events and aftermath of 9/11 and the Afghan War catalyzed the two newspapers into presenting contrasting visual narratives of the two complicated events, making them explicitly relate to political and cultural differences that favor certain ways of seeing (p. 713) - Os acontecimentos e as consequncias do 11/09 e da Guerra do Afeganisto catalisa os dois jornais a apresentar narrativas visuais contrastantes de dois eventos complicados, tornando-os explicitamente relacionados com as diferenas polticas e culturais que favorecem certas maneiras de ver