Anda di halaman 1dari 7

MAR DEL PLATA DOMINGO 14 DE ABRIL DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

DILOGO CON LA HISTORIADORA MARCELA FERRARI

Los militantes le dicen no a la sociedad anmica


Un anlisis sobre una prctica que en los ltimos tiempos est en el eje del debate y que genera amores y odios. La investigadora del Conicet y profesora de la Universidad local entiende que es muy importante que haya una generacin de recambio poltico.
Por Claudia Rolds

La sociedad no tendra que escandalizarse de que haya militancia


este medio, la historiadora Marcela Ferrari, investigadora independiente del Conicet y profesora de Historia Argentina Contempornea en la UNMdP analiz el concepto de militancia, los cambios que la prctica ha tenido a lo largo de las ltimas dcadas y la importancia de su revalorizacin. Ferrari prefiri no opinar puntualmente sobre los grupos militantes, pero s hizo un anlisis detallado de la importancia de la militancia, cualquiera sea su color poltico. Los militantes le dicen no a la sociedad anmica y eso me parece interesante, reflexion la historiadora, (directora del grupo de investigacin Actores y Poder en la Sociedad Argentina). Tambin consider que el gesto del presidente Nstor Kirchner de bajar los cuadros de los presidentes de facto, le devolvi credibilidad a la palabra poltica como promesa y simblicamente contribuy entre muchas otras cuestiones- a revitalizar la militancia. -Qu es ser militante? -El militante es el que acta desde los partidos polticos y trabaja en favor de una causa y de una forma de hacer poltica con determinados objetivos. En general es movilizado, por lo menos inicialmente, por su reaccin frente a una realidad que quiere transformar. Es tambin un trabajador activo de la poltica. No es el mero afiliado a un partido que tiene su ficha, participa, simpatiza, sino el que invierte en el partido, el que pone el cuerpo, horas de trabajo. Tambin hay quienes esperan obtener ciertos incentivos de parte del partido, por ejemplo algn puesto, que sera el objetivo final de algunos militantes dentro de la organizacin poltica. (Contina en pgina 4)

l tema de la militancia est en auge. Mientras crece la masa crtica de jvenes que trabajan en pos de diferentes idea- Marcela Ferrari. les y pensamientos polticos, con distintos criterios, un sector de la lleg la Fragata Lisociedad los mira con recelo. Se bertad, luego de los cuestionan metodologas, inten- meses pasados en ciones, intereses. A la luz de la de- Ghana, los militanfensa del pas que caFormarse en la militancia da grupo suepara hacer poltica, con ideales, a, los milies bueno tantes contribuyen a enriquecer un debate que, por dca- tes de distintas agrudas, estuvo aletargado. En los lti- paciones afines al mos meses, el papel de la militan- Gobierno, La Cmcia en homenajes, actos polticos y pora, Unidos y Orcatstrofes naturales reactiv el ganizados, Movianlisis. Las inundaciones de la se- miento Evita, entre mana pasada en La Plata termina- otras, fueron los que ron poniendo eje en la actitud tuvieron los mejode los militantes, sobre todo los de res lugares. El pbliLa Cmpora que generan tantos co en general vio la amores como odios. De un lado de- llegada desde ms fendiendo la labor organizada, or- lejos. Incluso los gullosa -con portacin de pechera grupos militantes inclusive- del otro, cuestionando tuvieron un rol fundamental de modos y actitudes: Si ests con contencin de un pequeo cacerolazo de manifestantes contrarios nosotros ayuds, si no, te vas. La misma metodologa que se al Gobierno que se haban citado utiliza en actos polticos. Cuando para expresar su posicin.

otro lugar. Pero mientras el ojo est puesto en esta militancia oficialista, esa militancia no es la nica. Todos los sectores, sean de izquierda, de centro o de derecha, tienen sus propios movimientos militantes. Algunos utilizan mtodos totalmente distintos, otros tienen algunos puntos en comn. Todos comparten la pasin por imponer sus ideas polticas. Y los que militan a favor de los gobiernos de turno suelen ser los que tienen mayor visibilidad. El acto del 24 de marzo tuvo una situacin similar. Los militantes oficialistas coparon la plaza de mayo los de otras organizaciones debieron realizar su propio acto en

ANLISIS CON PERSPECTIVA HISTRICA


En una interesante charla con

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs (*)


Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? Cul es el ltimo que hall en el libro que est

leyendo o acaba de leer? -El mal uso del idioma y lo encuentro a todo nivel en algunos casos dira que da hasta escalofros.

(*) Elida Martnez Garcs naci en Salliquel, en junio de 1930. Obtuvo premios de poesa en Avila, Espaa y en Polonia. Es cofundadora del Grupo Presencia y fundadora de La Mquina de Escribir. Tiene varios libros de poesa publicados: Sentires, Presencias, El que mira desde balcones, El cantar de los abedules y otros. Reside en Mar del Plata. Y organiza reuniones literarias que se realizan los segundos y cuartos jueves de cada mes en Bolvar 2373, de 19.30 a 22 con entrada libre y gratuita.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 14042013

Relato con interrupciones


Por Gabriela Urrutibehety gabrielaurruti.blogspot.com

l lector que escribe un diario vuelve, cada tanto, a ciertos autores. Y buscando otra cosa, encuentra un librito con cuentos de Chejov. Cae en Grosellas y, mientras lo lee, vuelve a preguntarse lo que se pregunt unos das atrs: de qu trata esto que estoy leyendo? El lector que escribe un diario sonre pensando en sus pocas de escuela secundaria. Recuerda la pregunta en pruebas y ejercicios: cul es el tema? Y la exigencia de una respuesta enunciada con un solo sustantivo. El lector que escribe un diario recuerda que, como alumno, saba positivamente que, para aprobar, haba que poner amor/muerte/soledad y nada ms. Con ese pobre caudal de palabras poda completar cualquier prueba, y acertar, porque siempre haba una sola respuesta correcta. El cuento de Chejov lo lleva a ese tiempo: qu hubiera contestado si su profesor le hubiera ofrecido este relato en un examen?

Chejov. El cuento comienza con dos amigos en una caminata a los que los sorprende la lluvia y buscan refugio en una granja. All son recibidos con toda hospitalidad y, antes de dormir, cuentan un cuento, que estaba pendiente del cuento anterior. El viejo truco de Sherezada, dira el Superagente 86. La historia es una constante demora: en cuanto el narrador se dispone a contar la historia de su hermano -demorada ya desde el cuento anterior- se larga a llover y todo queda postergado hasta encontrar refugio. Deben desviarse de su ca-

mino pero tambin de la idea de relatar. Una vez en la granja de Aliogin, en donde son bien recibidos, se les atraviesan muchos otros relatos que no se resuelven, al menos no en este cuento. La bella criada Pelageya es una promesa de historias, pero all tambin est el pequeo relato del bao del dueo de casa. Es realmente delicioso, anota el lector que escribe un diario, ese pequeo retazo narrativo. Tiene humor, color: chispea bajo la lluvia como el cuerpo de Aliogin sumergido en el agua. El lector se demora una y otra vez en esas pocas lneas. De qu trata el cuento? De la felicidad de un bao demorado. Pero ah est la voz de otro personaje que grita ya es suficiente. Le grita al pobre Aliogin que sigue nadando y sumergindose. Pero tambin le grita al lector y lo obliga a salir del agua y retomar el hilo de la historia. Porque todava est demorada la historia que Ivn Ivnich haba prometido contar tantas pginas atrs. Despus de la cena comienza la historia de las grosellas y de su hermano Nicolai. Como todo buen narrador, a Ivn Ivanich le gusta

escucharse narrar. Y a lo que va contando le agrega historias secundarias, como aquella que ha encantado al lector que escribe un diario. La historia de su hermano Nicolai se demora por dos historias muy potentes sobre dos avaros que el narrador desarrolla en dos lneas antes de que vuelva Burkin, esa voz de la conciencia narrativa, a interrumpir el desvo: Eso no viene al caso, lo reprende y con su intervencin provoca dos efectos contradictorios: resaltar algo que corra el riesgo de pasar inadvertido y aclarar que la capacidad de demora que un oyente puede aguantar tiene su lmite. El narrador retoma el camino, pero llega un momento en que es l mismo quien anticipa el desvo: Pero ahora no hablar de l, sino de m. Y ah la historia toma otro sendero y vuelve a las grosellas que eran una mana de Nicolai en las primeras lneas y ahora se transforman en el eje del sentido de la narracin para quien, con tantas vicisitudes, la ha estado narrando. Pero peor an: una vez terminado el relato, una vez expresado el tema y el mensaje que quera tras-

mitir -el lector que escribe un diario piensa en sus profesores con rabia- los tres personajes que la han compartido sienten que era aburrido escuchar la historia de un pobre diablo, de un empleado que coma grosellas. Uno senta deseos de hablar de gente elegante, de mujeres. Porque el lugar, los cuadros y la bella criada eran una promesa de algo mucho mejor que cualquier historia. Hablar, contar: el propio Aliogin quiere que los huspedes se queden porque hablan de cosas que no tenan relacin directa con su vida, porque no le hablan de avena, heno o alquitrn. Porque lo desvan del camino, lo demoran, lo llevan hacia atrs y hacia delante. Porque hacen que la vida tome un sendero inesperado, an cuando estemos hablando de un empleado que coma grosellas. O de una bella criada. O de un hombre que hace mucho que no se baa. O de un hombre que se comi los billetes con miel. O de un hombre al que le cortaron la pierna. O de dos amigos que caminaban por el campo. O de un lector que no hace sino escribir, insistentemente, un diario sobre lo que lee

BROOKLYN Y MEDIO

Reeditan una atrapante novela de aventuras de Juan Sasturain


(2008), y los volmenes de Brooklyn y medio es relatos Zenitram (1996), una novela de aventuras La mujer ducha (2001) y de Juan Sasturain -origiEl caso Yotivenko (2009). nalmente publicada en Adems, como guionista 2002-, donde el escritor tode historietas, public Pema elementos del cine, la rramus (1983) -junto al televisin y el comic para gran dibujante Alberto configurar una historia de Breccia-, Perramus 2. El Alaccin, suspenso y humor, ma de la Ciudad, Abrir concebida para el lector Puertas, Perramus 3. La inicitico. Isla del Guanaco, PerraLa novela, publicada en mus 4. Diente por Diente, su momento por la editoVersiones y tambin dos rial Norma de Bogot y libros de crnicas y refleahora reeditada por Sudaxiones sobre ftbol, El da mericana, narra el inespedel arquero (1986) y Arrado encuentro entre dos gentina en los Mundiales singulares personajes, (2002). Brooklyn Jackson, un basNunca haba escrito noquetbolista retirado devevelas pensadas originalnido en chofer de limusimente para un lector joven nas, y Martin, un adoles-dice Sasturain-. Estando en cente que pasea perros y Barcelona, a finales de los suea con irse a Nueva York, quienes, sin darse Lo primero que pens fue en los personajes, dijo 80, me encontr con una argentina que diriga una cocuenta, impiden un aten- Juan Sasturain sobre Brooklyn y medio . leccin de narrativa juvenil tado terrorista y son elegide la televisin animada de los en Madrid y ella me ofreci escribir dos para detectar a los agresores. algo de ese estilo. Con un espritu aventurero que aos 80. Y cuenta: As empec a escribir Juan Sasturain es autor de murecuerda al universo de Chesterton, los protagonistas se meten de chas obras, entre ellas, las novelas este tipo de novelas. La primera fue lleno en un mundo de intrigas, en- Manual de perdedores (1985), Parecido SA, que la escrib con mi gaos, identidades falsas, persecu- Arena en los zapatos (1988), hija Lola en brazos, en los 90, desciones y mucha accin disparata- Los sentidos del agua (1992), pus vino Los dedos de Walt Disda, todo narrado con un pulso ci- Los Galochas, Esa Gente Exagera- ney, en esa misma lnea: son nonematogrfico que tiene mucho da (2007), Pagara por no verte velas con una lengua neutra, ambientadas en alguna ciudad europea, donde los personajes centrales son adolescentes.

ELEMENTOS HETEROGNEOS
Para esta novela -seala Sasturain-, lo primero que pens fue en los personajes. Y, siguiendo un modelo oesterheldiano, trabaj con elementos heterogneos. La idea fue juntar un basquetbolista retirado, un negro de dos metros con algunos problemas de alcohol, que tiene un laburo ocasional de chofer en una embajada estadounidense, y a un chico de 14 aos, un petiso paseador de perros. Y contina: Con esos personajes ya construidos la idea fue armar una intriga linda, entretenida. Pero la novela se fue al carajo, es un quilombo en cuanto al desarrollo. Es absolutamente visual, tiene muchsimos personajes, enigmas, todo tipo de peripecias. Me divert como loco al escribirla. Esta es una edicin muy cuidada, muy linda, bastante diferente a la anterior, que tena varios errores -explica el autor-. En esta se puede ver, desde la tapa, la proliferacin que propone la novela. Se nota que no es intimista ni psicolgica: es

una novela de aventuras. La novela, cuenta Sasturain, est emparentada con otra de la misma poca, no juvenil, que se llama La lucha contina, se trata de un folletn que tiene la misma cosa enquilombada en la accin y la trama. Hasta hay un superhroe y est claramente definida la lucha del bien contra el mal. La pas muy bien escribiendo estas novelas -asegura el escritor-. Muchas veces recibo respuestas de los chicos sobre cmo terminan estas historias. Lo que pasa es que no suelen terminar demasiado bien. Hay cierto grado de ambigedad, las cosas no son lo que parecen. Sasturain sostiene: Trabajo mucho desde los gneros narrativos. Me meto en el gnero y de ah escribo. Esta literatura, pensada para la juventud, tiene como relacin el uso de la lengua neutra. Pero son lecturas para todos, no solamente para los chicos, porque exigen el mismo esfuerzo. En definitiva, son las cosas que uno tiene ganas de leer. Esta novela cierra un ciclo junto a las otras que mencion -explica Sasturain-. Todas tienen una continuidad de estilo que ya est terminado. Son bien de una poca

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs


Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier obra de arte?

-Cuando se tiene mi edad han pasado muchas cosas, por lo tanto me he visto reflejada en algunas (obras de arte) pero no exactamente. Y si algo tuviera que apostar es a una can-

cin de Cacho Castaa que dice Todava puedo porque an trato de poder.

Domingo 1404 2013

C U LT U R A JUAN JAVIER NEGRI, PRESIDENTE DE LA FUNDACIN SUR

Victoria hizo un esfuerzo econmico para insertar a la Argentina en el mundo


Vela por la obra de Victoria Ocampo: desde la institucin que preside edit varios libros inditos de los integrantes de Sur, reedit el primer tomo de Testimonios, clebre libro de la autora. Y va por ms: posiblemente llegue este ao la reedicin de Borges por Victoria. Esperamos sea una gran contribucin al panorama intelectual argentino, dijo Negri.
Por Vernica Meo Laos

uan Javier Negri es abogado especialista en Derecho del Arte, presidente de la Fundacin Sur y marplatense de alma que, aunque no vive ms aqu, su infancia y sus races continan intactas en la ciudad que lo vio nacer. En esta entrevista repasa su trayectoria al frente de la institucin creada por Victoria Ocampo en 1963 y la enorme responsabilidad de estar al frente de la nica entidad titular de los derechos de la obra intelectual de una de las ms grandes mujeres argentinas de la historia. Adems, adelanta la reedicin de un libro sobre Borges escrito por la misma Victoria. A l se agregar la correspondencia indita entre ambos escritores, indica y esgrime que podra ver la luz durante este ao. Se trata de un trabajo fascinante e inagotable -cuenta sobre su trabajo-, que permite descubrir cada da una faceta ms de una de las ms grandes mujeres argentinas de la historia. -Cul cree, desde su perspectiva, es legado de Victoria Ocampo hoy? Qu tendra para decirnos? -Victoria hizo un enorme esfuerzo personal y econmico para acercar la cultura universal a la Argentina e insertar la Argentina en el resto del mundo. La razn de semejante sacrificio estaba en el profundo amor que senta por nuestro pas. Creo que ella seguira exhortndonos a abrir nuestra mente a nuevas ideas, a nuevos ta-

lentos (como ella lo hizo en su momento con Lacan, con Teilhard de Chardin, con los Beatles, con Ortega y Gasset, hasta con Frank Sinatra!, a quienes supo identificar como grandes talentos antes de su reconocimiento universal). Victoria nos pedira hoy que demoliramos las fronteras basadas en el prejuicio o la discriminacin; que furamos generosos en ofrecer a los dems lo mejor de nosotros mismos; que pensramos que lo argentino tiene mucho de universal y que podemos, desde este rincn del mundo, agregar algo argentino a la cultura del siglo XXI. -Desde cundo es presidente de la Fundacin Sur? -Desde 2007. Suced en el cargo a Alberto Rodrguez Galn, profesor universitario, acadmico de derecho y ministro de Justicia e Instruccin Pblica durante el gobierno del Dr. Arturo Frondizi. Mis credenciales, por supuesto, son muy inferiores a las suyas, por lo que mi designacin fue un honor enorme. El Dr. Rodrguez Galn, con ms de 90 aos, sigue ayudando a las tareas de la Fundacin como miembro del Consejo de Administracin. Es uno de los varios miembros Victoria Ocampo. de nuestro Consejo de Admi-Qu es la Fundacin Sur, de qu nistracin que conoci y trat personalmente a Victoria Ocampo, como se ocupa y en qu se diferencia de la es tambin el caso de monseor Eu- Villa Victoria y Villa Ocampo? -La Fundacin Sur es una entidad genio Guasta, amigo estrecho de Victoria, del escritor y ensayista Eduardo sin fines de lucro, creada por la propia Victoria Ocampo en 1963, y a la que ella cedi todos sus derechos intelectuales y las acciones de la Editorial Sur. Nos ocupamos, de acuerdo a lo que establecen nuestros estatutos, de mantener viva la memoria de nuestra fundadora, de divulgar su obra, de publicar y reeditar sus escritos y de designar las autoridades y establecer la poltica editorial de la Editorial Sur. Villa Ocampo y Villa Victoria fueron las casas en las que vivi Victoria Ocampo, una en San Isidro y la otra en Mar del Plata. Ambas fueron donadas a la Unesco por la escritora. Esa entidad vendi la casa de Mar del Plata para, con el producido de la venta, crear un fondo para el mantenimiento de Villa Ocampo. Afortunadamente, la casa de Mar del Plata fue comprada por la Municipalidad, que la destina a centro cultural. Nuestra Fundacin, junto con la Unesco y Paz Leston, de la fotgrafa Sara Facio, otras entidades, participa del Consejo de la escritora Ins de Luynes. Todos de Administracin de Villa Ocampo. ellos han conocido a Victoria y asegu- All hemos depositado, mediante ran que la obra de la Fundacin se convenio con la Unesco, nuestros armantenga fiel al mandato de nuestra chivos, para permitir su consulta por estudiosos, investigadores e interesacreadora.

dos en la obra de Victoria Ocampo. -Existe dilogo entre las tres instituciones? -A raz de que nuestros archivos se encuentran en Villa Ocampo y son administrados por la Unesco para permitir su acceso a los interesados, estamos en contacto regular con las autoridades de la Unesco encargadas del Proyecto Villa Ocampo. -Hay alguna otra organizacin que se ocupe del legado de Victoria Ocampo? -Con las caractersticas de la nuestra (haber sido creada por la propia Victoria, ser titular de los derechos sobre su obra intelectual, propietaria de su archivo y de la Editorial Sur), no. Hay otras entidades que usan el nombre de Victoria Ocampo, pero no estoy al tanto de si estn activas o qu actividades desarrollan. -Por qu decidi asumir la presidencia? Cul es su rol? -Creo que mis colegas del Consejo de Administracin pensaron que haba llegado la hora de ponerme a trabajar... Inicialmente, cuando era uno ms de los miembros del Consejo, estaba a cargo de las cuestiones legales y formales de la Fundacin. Ya como presidente me he tenido que encargar de muchas otras tareas, como negociar el convenio de depsito de nuestros archivos con la Unesco; es-

tablecer, junto con el ingeniero Ubaldo Aguirre (presidente de la Editorial Sur, una sociedad annima con personera jurdica distinta de la Fundacin pero cuyas acciones pertenecen a sta), la poltica editorial que debemos llevar a cabo; negociar los convenios de publicacin de obras de Victoria en el extranjero; establecer las condiciones bajo las cuales nuestro archivo se pone a disposicin de los investigadores; etc. -Hasta cundo dura el mandato? -De acuerdo con las normas de las fundaciones, mientras dure mi buena conducta. -Qu actividades han realizado durante su presidencia? Qu esperan realizar para este ao? -Como presidente de la Fundacin desde 2007 he tenido la enorme satisfaccin de supervisar la edicin de cuatro nuevos libros referidos a Victoria (todos ya publicados), su obra y los integrantes del grupo Sur, de los cuales tres eran inditos: Cartas de posguerra, Fragmentos de un regalo -la correspondencia entre Victoria y Thomas Merton- y la Correspondencia entre Eugenio Guasta y Mara Rosa Oliver, dos destacados amigos de Victoria e integrantes del grupo Sur. Hemos reeditado una versin completa del primer tomo de Testimonios (una coleccin de ensayos de Victoria) y hemos logrado publicar libros sobre nuestra fundadora en Francia (Lettres dun amour dfunt), que obtuvo en ese pas el premio Sevign de 2011; en Italia (Amarti non stato un errore) y en Alemania (Mein Leben ist mein Werk). Tambin hemos logrado la publicacin de una antologa de artculos aparecidos en Sur por la Fundacin Carolina de Espaa, y hemos logrado traer a la Argentina copias de la correspondencia intercambiada entre Victoria e Igor Strawinski, con la idea de publicarla. Igual propsito tenemos con respecto a la voluminosa correspondencia entre Victoria y Ortega y Gasset, con la asistencia de la Fundacin que preserva la obra de este filsofo espaol. Y hemos avanzado tambin en la planificacin de nuevos libros, como la reedicin del segundo tomo de Testimonios, la traduccin al castellano de Lettres dun amour dfunt y lo que esperamos sea una gran contribucin al panorama intelectual argentino: la reedicin de Borges por Victoria, a la que aadiremos la correspondencia indita entre ambos escritores, un prlogo de Mara Kodama y un estudio crtico de Ernesto Montequin

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs

De qu lugar, personaje comn o circunstancia que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorpo-

rarlo como pasaje central de alguna de sus obras? -No estoy muy consustanciada con la ciudad por lo tanto

elegira el mar y el horizonte dilatado, no olvide que ante todo soy poeta.

C U LT U R A

Domingo 14 04 2013

C U LT U R A

Los militantes le dicen...


(Viene de pgina 1) -Se suele relacionar la militancia con la juventud. -S, pero no nicamente. La militancia est asociada a la gente que trabaja dentro del partido. Lo que ocurre es que el joven tiene varias cosas a favor, entre otras, un poco ms de tiempo, energa, compromiso, ideales, a veces no tiene que ocuparse del pan de cada da, por decirlo de alguna manera. Adems, es el que le aporta fibra nueva a la fuerza poltica. -Ha ido cambiando la forma de ejercer la militancia? -S, creo que cambi. Hay una tendencia a asociar la militancia actual con la militancia de los 70. Me parece que hay una diferencia grande dada en el contexto y los objetivos. El contexto de los 70 apuntaba a otra cosa, a la revolucin, a imponer otro tipo de sociedad, al socialismo, al calor de otras experiencias, por ejemplo la descolonizacin de Argelia, y en especial, la Revolucin Cubana. La perspectiva no era luchar para la democracia. La democracia, si se Marcela Ferrari. quiere, era un valor desestimado por los grupos ms radicalizados que, como parte de su actividad poltica, no desestimaban el recurso de las armas, para alcanzar sus objetivos. Eso es bien distinto de la militancia de hoy que se desenvuelve dentro de un marco democrtico, apunta a la democracia, no a la revolucin e implica una aceptacin de las reglas de juego y cierto respeto por el otro. Me parece que comparar y alertar a la sociedad de que esto va a redundar en jvenes que tomen las armas est totalmente fuera de las posibilidades. -Y justamente, en los 70 hubo un quiebre. -Esa militancia de los 70 encontr un lmite terrible en el terrorismo de estado, cuando qued diezmada. Al recuperar la democracia en los aos 80, hubo un fuerte proceso de afiliacin a los partidos polticos, sobre todo a los mayoritarios siempre ms al peronismo que al radicalismo aun cuando el radicalismo ganara las elecciones- pero la militancia en esa poca ya tena otros objetivos. Era la militancia de la democracia al salir de la dictadura ms luctuosa que atraves el pas. Esos militantes se inscriben mucho ms dentro de la accin partidaria, tratan de contribuir a consolidar la democracia, lo que no era menor. Encontraron, como el gobierno alfonsinista, una cantidad de limitaciones en los planteos corporativos de las Fuerzas Armadas bsicamente. -Y luego llega el neoliberalismo... -Con el auge de las polticas neoliberales, la poltica pasa a ocupar un lugar secundario frente a la economa, entonces los polticos son prcticamente reducidos a la condicin de gestores. En ese contexto, la militancia pierde sentido en s mis-

No es solamente La Cmpora. Las juventudes militantes de mayor visibilidad pertenecen a los partidos en el gobierno
ma o queda muy debilitada. Entonces en los 90 tenemos estos jvenes o militantes que participan de la accin poltica pero ms como funcionarios, ms burocrticos o bien formando parte de las clientelas polticas. Este modelo que fractura fuertemente a la sociedad lleva a canalizar las inquietudes de la sociedad a travs de los nuevos movimientos sociales, tales como los piqueteros. La accin militante que antes se haba dado a travs de los partidos -que estn en plena crisis de representacin- se canaliza a travs de esos movimientos o de las ONG y entonces el Gobierno tiene que hacer contacto con ellas. El militante pasa a la accin social, que se transforma en accin poltica sin duda, pero no es la militancia poltico partidaria. -Y parte de esa nueva forma genera otro quiebre, en la crisis del 2001. -El 2001 es una gran fractura, los nuevos movimientos sociales canalizan la accin poltica hacia otros lugares. Pero falta otro paso para darle credibilidad a la palabra poltica como promesa, devolverle a la poltica ese valor de promesa. En mi opinin, el gesto de Nstor Kirchner, cuando hace bajar los cuadros de los militares presidentes de facto de la galera de presidentes de la Repblica Argentina, es un smbolo de devolucin de credibilidad a la palabra poltica como promesa. Me parece que esa devolucin del sentido de la promesa poltica marca que hay algo que se puede cambiar. Toda la poltica de derechos humanos que vuelve atrs los indultos, la ley de obediencia debida y dems, hace creer y moviliza la fibra idealista de la sociedad, fundamentalmente de los jvenes, estn en el partido que estn. -Y contribuy a reactivar la militancia poltica partidaria? -Me da la impresin que s, que hay una vuelta hacia la militancia, hacia el kirchnerismo y hacia otras fuerzas. De hecho por ejemplo, aqu en Mar del Plata la Federacin Universitaria Marplatense est mayoritariamente en manos del MNR, ligado al socialismo. Y son personas que tienen un compromiso muy importante, que se estn formando y da gusto escucharlos hablar porque tienen un discurso slido que era impensable hace algunos aos. Pero no son los nicos. Hoy hay chicos de Descamisados, Nuevo Encuentro, Proyecto Sur y tantos otros que nutren las agrupaciones juveniles que actan en y con los partidos, se forman cursos con referentes de distintos pensamientos, organizan cuadernillos de formacin poltica, trabajan en la militancia social y debaten idas. No es solamente La Cmpora. Para ser realistas, las juventudes militantes de mayor visibilidad son y fueron pertenecientes a los partidos en el gobierno. -Contrariamente a algo que se est escuchando mucho en la actualidad, que los militantes repiten un discurso aprendido... -Ese pensamiento se refiere en especial a la militancia oficialista y menosprecia a la gente y a los militantes. Escuchamos competir a los polticos entre aquellos para los que est todo bien, y aquellos para los que est todo mal. Y ni todo est tan bien, ni todo est tan mal. Habr cosas que son para rescatar y cosas que son para modificar. Eso tambin es algo que la militancia tiene que tratar de instalar. Ac, en la Universidad, las agrupaciones polticas estudiantiles hicieron una colecta para La Plata. Hubo respeto por el otro y por la diferencia. Esa es la gran impronta a la que debe apuntar la militancia actual. No a la negacin de la legitimidad del otro, negacin del otro como par. -Ahora muchos sectores ven raro ese auge de la militancia. Tendr que ver con que en los 90 la sociedad se haba olvidado lo que era? -Seguramente. La sociedad no tendra que escandalizarse de que haya militancia. Tendra que escandalizarse de que no haya. Porque maana, pasado, va a estar poniendo compromiso y va a ser la generacin de recambio poltico, o de los gobiernos que vengan, van a ser estos jvenes que se estn formando. Y hay que celebrarlo. Es muy importante para todos nosotros que haya una generacin de recambio poltico. Y en este sentido, cuando ms se formen, ms participen y ms trabajen, mejor. Yo lo que veo es que en los 90 y en parte de los 80 hubo una dosis de oportunismo, de toma y daca, de llegar al partido para tener un puesto. Eso es peligroso. Pero formarse en la militancia para hacer poltica, con ideales, es bueno. Y es una buena forma de ocupar el tiempo. -Frente a la crtica de la juventud perdida que no estudia, no trabaja, no se preocupa por el futuro, est esta masa crtica que se ocupa de todos estos temas. -Eso es importante, hay una masa crtica que se ocupa de la poltica por la poltica misma, que apunta a introducir transformaciones en la sociedad y, por supuesto, que tiene una dosis de conflictividad. La poltica no es solamente acuerdo, es acuerdo y conflicto. Porque se juegan intereses, sentimientos y en ese desafo se van armando estas generaciones. -Y la militancia por s misma es pasional. -S, totalmente. El que se dedica a la poltica tiene que tener una importante dosis de pasin y de responsabilidad. No lo digo yo, lo dijo Weber a principios del siglo XX. Tiene que dedicarle tiempo, tener formacin, tener pasin y tener responsabilidad. Me parece que no hay ninguna

Se llevar a cabo maana lunes en la sede de ADUM (Guido 3256) el Primer taller sobre sociabilidad poltica en la Argentina reciente, organizado por el grupo de investigacin Actores y poder en la sociedad argentina, siglo XX del Centro de Estudios Histricos (Cehis) de la Facultad de Humanidades (UNMdP). El taller contar con la participacin del grupo de investigacin Cuadros dirigentes, militantes y espacios de sociabilidad poltica, perteneciente a la Universidad Nacional de General Sarmiento. El propsito de este encuentro es dialogar acerca de los modos de intervencin de los actores poltico-partidarios, organizaciones del movimiento obrero y formadores de opinin pblica en la Argentina, entre la segunda mitad del siglo XX y la actualidad. Se debatir sobre las metodologas y los enfoques analticos con que cada grupo de investigacin se aproxima al estudio de esas cuestiones, como tambin acerca de los debates, conflictos, consensos, prcticas e ideas que suscitaron los colectivos mencionados en el pasado cercano. Se desarrollar de 9 a 12.30 y de 14.30 a 18.30 universidad o institucin que pueda dar un ttulo para confirmar he aqu un poltico. El poltico se forma en la prctica y mientras ms se practique, con mayor responsabilidad, mejor. -Hoy est en pleno debate el tema de la identificacin en las acciones solidarias, si est bien o est mal. -Lo importante es que se estn haciendo las cosas. Una cosa es si cada uno se identifica y la gente sabe a quin le da sus donaciones. Es una cuestin de organizacin. Y otra cosa es si esas agrupaciones se montan sobre acciones que hacen los dems y se ponen una camiseta quedndose con el trabajo hecho por otros. Eso sera lo criticable. Ahora que estn trabajando y cada uno se identifique como lo que es, me parece bien. Identificarse es hacerse responsable de lo que llevar esa camiseta significa, aun para que los critiquen. No es solamente una propaganda poltica, es hacerse responsable de quin soy y dar la cara frente a la gente. Porque por ejemplo, con esto que pasa en La Plata, que no se va a terminar maana quin va a quedar trabajando a largo plazo? La organizacin es necesaria, somos una sociedad compleja qu queremos? una sociedad anmica? Los militantes le dicen que no a la sociedad anmica y eso me parece interesante. -Cmo ve la situacin con perspectiva de futuro? -Soy optimista. Creo en las generaciones venideras como superadoras. Creo que estamos en un momento de fuerte crisis internacional -y en la Argentina golpea- y que los momentos crticos tienen su faz positiva que es buscar soluciones para salir adelante. Estos militantes, si se paran en el hoy y miran para adelante y cada uno desde su lugar propone soluciones distintas que despus sean debatidas, nos auguran un futuro promisorio. Por lo menos va a haber ms conciencia social

Por Fernando del Rio

a venganza es la representacin violenta del equilibrio. No queda otra: para vengar hay que estar dispuesto al puo. Y en esa bsqueda de vindicar, que no es sino la forma en la que cada uno entiende la Justicia (y con absoluto derecho), no debe haber frenos. Las venganzas se consuman completas. Como sucediera en la antigua Grecia, tierra del coro ms polifnico de dioses que se recuerda y entre ellos Nmesis, duea de esa capacidad arrasadora para poner las cosas en su lugar, el verbo vengar es tica de la supervivencia. Sin embargo en estos tiempos el sentido de justicia ya parece ser propiedad de los terrestres. Los dioses, cuya existencia est ms en duda que nunca, han perdido ese dominio. Ahora son los hombres los que se encargan de emparejar con premios y castigos. En su debut en la literatura de ficcin, el periodista marplatense Juan Carr public recientemente Criminis Causa, una novela en donde escoge recorrer el camino de la venganza en la piel de policas y ladrones. De buenos que no son tan buenos y de malos que tienen que serlo. El personaje principal de la historia es Walter o El Cabe, un delincuente a quien Carr forj con detalles reales que obtuvo de su trabajo como cronista de casos policiales. Tambin con el archivo, ya que se advierten coincidencias con cierto hampn acusado de varios asesinatos en Mar del Plata. Sin embargo, la esencia de Walter es otra: es un joven oprimido (o subyugado) que participa por error de un asalto que termina demasiado mal. A partir de ese momento Carr expone las conductas del inframundo y del supramundo, si por abajo y arriba se entiende lo malo y lo bueno de las sociedades. La clave del relato se descubre en la exhibicin de trasfondos que, por desconocidos, modifican radicalmente el resultado. A un hecho de violencia se puede llegar por distintas causas y la reflexin a la que invita el texto es esa: no quedarse con las primeras lecturas. La corrupcin policial a un nivel caricaturesco que estimula el anlisis. As es como suceden las cosas?

En la literatura argentina contempornea existe una tendencia a cambiar el eje de la observacin, depositado desde siempre en la alineacin negativista de los comportamientos. Es decir, con el ojo narrativo colocado sistemticamente sobre los buenos, salvo gloriosas excepciones. Con Leonardo Oyola a la cabeza los autores que rozan los 40 orientaron sus miradas hacia el otro lado. En ese juego juega Carr con su personaje Walter y tambin con los policas que en muchos casos hacen que los delincuentes sean ms delincuentes. La paradoja del pescador que cuanto ms pesca menos pesca tendr. Entrar en detalle sobre la tipificacin de las dos venganzas principales y de las otras que se filtran a hurtadillas sera revelar una trama que en toda su extensin mantiene ritmo e intensidad, valores que a la vista del lector resultan tan invisibles como necesarios. Acaso, sin caer en confidencias prematuras e inconvenientes, pueda slo profundizarse en las demandas de equilibrio de los protagonistas. Porque es en esa bsqueda relativa de la armona personal que se va la vida. En Criminis Causa hay delincuentes que se vengan de sus cmplices, policas de delincuentes, delincuentes de policas, policas de policas, una prostituta chilena de la vida y de la polica en forma de encubrimiento, y hasta, solapadamente, de algn periodista. Tambin est la venganza del dolorido, del que perdi a un ser amado. El inigualable Park Chan Wook, autor de la Triloga de la Venganza, coment cierta vez que siente placer al desorientar al espectador de sus pelculas. De hecho comenta que en Simpata por el Sr. Venganza hay espectadores que de pronto estn de parte del criminal y luego comienzan a tener piedad por las vctimas. Eso desconcierta. En el giro de observacin referido, sucede algo anlogo. En textos como Criminis Causa, la revaluacin moral y tica de los lectores es permanente. Y ese es un gran punto a favor. El lugar comn afirma que la venganza es un plato que se sirve fro. No siempre. El fuego tambin juega

i ~I ~~
Por Guido Triboulard

Taller sobre Sociabilidad poltica en la Argentina reciente

FLAMANTE NOVELA DE JUAN CARR

El equilibrio de las venganzas

(fotografa de autor)

Estas son fotos de mi casa. As es como vivo yo y mi familia. A la serie la llam Memoria y se la exhibe por estos das en la Escuela Argentina de Fotografa, en Buenos Aires, hasta fines de abril. Trabajo la luz y la sombra, tambin el blanco y negro. La nica variante que us fue una lmpara, que coloqu cuando hice fotos de noche. Me dej llevar por las situaciones cotidianas y por los recuerdos familiares de la casa en la que yo crec. Y decid que las fotos no tengan ttulo, para evitar influencias y lograr que el espectador haga su propia lectura.

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs


-Uf!! Eso s que no puedo contestar, he ledo y leo tanto que sera imposible elegir solamente una.

Cul es el mejor dilogo que recuerda de dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar a una ficcin y ayudar a un personaje Cul sera y qu hara?

-Si se me permitiera ingresar en una ficcin sera ese personaje que casi nunca existe, la conciencia.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A REEDICIN DEL PRIMER POEMARIO DE BORGES

Domingo 14 04 2013

El traje nuevo del emperador,


Hans Christian Andersen. Vuelto a
contar por Mariana Fernndez, Cosido e ilustrado por Irene Singer, Buenos Aires: Calibroscopio, 2012

Nueva York celebra el 90 aniversario de la publicacin de Fervor de Buenos


na edicin ilustrada en color y en gran formato del primer libro de Jorge Luis Borges, el poemario titulado Fervor de Buenos Aires, se presentar en Nueva York, con la presencia de la viuda del escritor, Mara Kodama, con motivo del 90 aniversario de su publicacin. Editado por Pedro Tabernero, el volumen forma parte de la coleccin Poetas y ciudades que ya rene otros ttulos mticos de la poesa en espaol como Poeta en Nueva York, de Lorca, Diario de un poeta recin casado, de Juan Ramn Jimnez, y Sombra del paraso, de Vicente Aleixandre. Pedro Tabernero dijo que, en este caso y a diferencia de ttulos anteriores de la coleccin, la edicin conmemora el 90 aniversario de un libro doblemente legendario, ya que se trata del primer ttulo de un escritor de culto, de un clsico en vida como fue Borges. De este libro en el que la ciudad se convierte en tema potico, dijo el propio Borges, muchos aos despus de su publicacin, que en sus pginas estaba abocetada toda su obra. La presentacin de la primera edicin ilustrada de Fervor de Buenos Aires se celebrar en el Instituto Cervantes de Nueva York el 19 de abril, posteriormente se efectuar en Buenos Aires junto a una exposicin de algunos de los dibujos hechos expresamente para este

Jorge Luis Borges.

Por Mara Jos Troglia Integrante de la ONG Jitanjfora

olver a contar un cuento clsico no siempre es una tarea sencilla, pero cuando se junta un talento para hilvanar palabras y otro para coser dibujos, el resultado puede ser este libro impecable y cuidado hasta en el menor detalle: El traje nuevo del emperador habla de aquel rey que todos recordamos, un adicto a la moda; de los vasallos obsecuentes y de unos pcaros que sacan buen partido de la falta de honestidad de los dems; habla tambin de una nena que no teme decir lo que ve y expone la verdad en toda su desnudez. Pero tambin es un libro (enorme y colorido) que habla de la tarea de componer una historia, de moldear y construir unos personajes artesanalmente, de poner el color donde hace falta para armar un libro que, a veces, muestra sus propios hilos sueltos y los pliegues del material con que est hecho. Los moldes de costura, los pespuntes y las tijeras aluden de frente a la tarea de hechura. El libro est repleto de guios y desvos para el lector que conoce esta historia y que sabe del gnero: Hace poco, poco tiempo... en un reino no tan lejano... invierte la frmula de inicio de los cuentos tradicionales exhibiendo la versin, que es tambin una confeccin novedosa a partir de un material preexistente. Y un final que permite descubrir ms diferencias. El trabajo de Singer es notable e innovador, el collage se arma con telas cosidas por la artista montadas sobre ilustraciones y todo el conjunto, a su vez sobre fondos con cortes y pliegues, de colores tan prodigiosos como los que venden los modistos del rey. Un libro que puede resultar, como la tela con que se hace el traje nuevo del emperador, delicado para quien aprecia la sutileza, deslumbrante para que encante a todos. Incomparable, para que lo desee el rey...

libro, y luego en Madrid, segn ha explicado Tabernero. Adems de Mara Kodama y del editor, en la presentacin intervendr la hispanista La Schwartz, viuda del profesor Isaas Lerner, especialista en Borges y fallecido hace dos meses. La edicin cuenta con ochenta dibujos del argentino Pablo Racioppi, entre ellos varios retratos de Borges, en los que ha ido conjugando grafismos figurativos y expresionistas muy cercanos al espritu borgeano, segn Tabernero. La edicin ha sido concebida ntegramente desde el mundo de la ilustracin, y supone una importante aportacin grfica que transporta la obra literaria a una dimensin vi-

sual hasta ahora indita, explic el editor, quien ha trabajado anteriormente en Sevilla con Pablo Racioppi. Con motivo de esta edicin, Racioppi seal que cuando era muy joven adquiri un ejemplar de Fervor de Buenos Aires sin imaginar entonces que aquel ejemplar se transformara en uno de los pilares de su formacin, al que volvera una y otra vez como quien consulta un libro sapiencial. En el prlogo, Isaas Lerner aborda la faceta de Borges como profesor, que considera alejada de la figura que hoy prevalece de Borges y que han inventado las entrevistas y las banalidades del periodismo que pretende ser cultural. Lerner, que fue discpulo del

escritor argentino en los cursos que imparti sobre literatura inglesa y americana, afirma que algunas de las virtudes de la prosa de Borges que constituyen el modelo que habra de cambiar la manera de escribir en castellano distinguan igualmente sus clases y conferencias. La edicin ilustrada de Fervor de Buenos Aires cuenta tambin con una introduccin del escritor Jos Mara Conget, quien define esta obra como un libro de poesa amorosa camuflada tras la enunciacin estremecida de unas plazas, unas esquinas, unas salas familiares. Si algo hemos aprendido de Borges es que el fervor por Buenos Aires no se diferencia del que nos suscitan a cada uno las calles y plazas por las que transitaron nuestra juventud y nuestro deseo, escribe Conget, quien no se olvida de recordar que Borges tambin describi la capital argentina como un plano de mis humillaciones y fracasos. Borges iba a cumplir los 15 aos cuando parti hacia Europa con su familia y tena 22 cuando regres a Buenos Aires, de ah que Conget escriba: Tal vez la ciudad que el joven Borges encontr en 1921, a su regreso de Europa, haba sido construida en su mente a partir de un doble espejismo, el de la nostalgia y el de la traicionera memoria infantil

Un reconocimiento a los trabajos de Jos Luis Romero


Acaba de aparecer en las libreras Jos Luis Romero. Vida histrica, ciudad y cultura , de Jos Emilio Buruca, Fernando Devoto y Adrin Gorelik, donde se analizan distintos aspectos relacionados con la obra y la influencia del citado intelectual. Jos Luis Romero naci en Buenos Aires en 1909 y muri en Tokio en 1977. Insigne historiador, notable profesor universitario, destacado intelectual comprometido con su tiempo, se doctor en la Universidad Nacional de La Plata con una tesis sobre Los Gracos y la crisis de la Repblica romana. Su principal campo de estudio fue la historia medieval a la que dedic dos de sus libros mayores: La revolucin burguesa en el mundo feudal, publicado en 1967 y Crisis y orden en el mundo feudoburgus, inconcluso a su muerte y editado pstumamente. Se ocup tambin de la Argentina y de Latinoamrica, sobre cuya historia escribi dos clsicos fundamentales: Las ideas polticas en Argentina, de 1946 y Latinoamrica: las ciudades y las ideas, de 1976. Fue profesor en la Universidad de La Plata y en la Universidad de la Repblica en Montevideo, rector de la Universidad de Buenos Aires en 1955, ms tarde decano y profesor de la Facultad de Filosofa y Letras donde fund la ctedra de Historia Social General, un proyecto extraordinario para su poca y que an perdura con fuerza. En 1975 fue convocado para integrar el consejo directivo de la Universidad de las Naciones Unidas, con sede en Tokio. Se destac como un lcido dirigente en el Partido Socialista argentino. De toda esta vida, de sus trabajos, de la accin que Jos Luis Romero despleg como intelectual y gran ciudadano que fue, de su influencia en la civilizacin argentina a lo largo de los 100 aos que han pasado desde la fecha de su nacimiento, se trata este libro. En 2009 se realizaron las jornadas por el centenario del nacimiento de Romero. Los tres autores del libro propusieron el proyecto al seor rector de la Unsam y tuvieron una acogida entusiasta de inmediato. De all surgi este libro. En cuanto a los autores, Jos Emilio Buruca es doctor en Filosofa y Letras por la Universidad de Buenos Aires. Devoto es doctor en Historia, es profesor en la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA y Gorelik es investigador independiente del Conicet y profesor de la Universidad Nacional de Quilmes

Arranca el ciclo de Cuentos ledos


La Sociedad Argentina de Escritores seccional atlntica invita a los interesados a la presentacin de un nuevo ciclo de Cuentos Ledos, que recibe el nombre de la escritora Victoria Ruiz Salado. Comenzar este viernes 19 a las 18 en la Sala B del Centro Cultural Osvaldo Soriano (25 de Mayo y Catamarca) con entrada libre y gratuita. En el ciclo se leern cuentos de escritores marplatenses, de acuerdo a lo que inform Carlos Pili, presidente de SADE

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-No, tampoco tuve necesidad. Siempre tuve a mi alcance libros en la biblioteca familiar o amigos que me han presta-

do y todos me fueron tiles en su medida y temas.

Domingo 1404 2013

C U LT U R A EL AO QUE VIENE SE LIBERAN LOS DERECHOS DE AUTOR

Setenta aos cumpli El Principito, el clsico de Saint-Exupry


Se edit por primera vez en 1946, en Estados Unidos. En Argentina, no deja de ser un xito de mercado. A la fascinante historia, se suma el lazo afectivo con su autor, que vivi en este pas y aqu conoci al amor de su vida.
70 aos de la primera publicacin en ingls del clsico libro El Principito, de Antoine Saint-Exupry, la editorial francesa Gallimard lo celebr con el lanzamiento de nuevas ediciones, en el ao previo a que se liberen los derechos de autor. Los herederos y la maquinaria editorial gala emprenden para estos das una serie de actividades a toda pompa, ya que ste ser el ltimo ao de regalas por los derechos, debido a que se cumplen en 2014 los 70 aos establecidos por ley luego de la muerte de su autor, fallecido en 1944 en un accidente areo. Le Petit Prince, tal es su ttulo original, se public por primera vez en Estados Unidos en plena Segunda Guerra Mundial y recin en 1946 durante la Liberacin, Gallimard lo edit en Europa, tres aos ms tarde de que saliera en Nueva York en francs y en ingls. A siete dcadas de esa primera edicin del aviador y escritor Saint-Exupry (Lyon, 29 de junio de 1900 Marsella, 31 de julio de 1944), Gallimard comenz este ao a editar publicaciones relacionadas con El Principito, como un libro animado y una novela grfica firmada por Joann Sfar, recientemente adaptada a los dispositivos tctiles. La joya ser la edicin aniversario con un dossier indito a cargo de Alban Cerisier, Delphine Decroix, Olivier Odaert y Virgil Tanase que comprende la obra ntegra y un repaso a sus diferentes publicaciones, con documentos inditos, dibujos firmados y testimonios sobre este libro traducido a ms de 180 lenguas y dialectos y con ms de 80 millones vendidos. Tambin habr una biografa de Saint-Exupry de Tanase y una versin en cmic del libro. Adems, pronto llegar a las libreras una edicin con la portada de Paul Bonnet, la misma que se public en formato de lujo en 1951. Por si fuera poco, se anunci para 2015 el estreno de una pelcula de animacin, realizado por Mark Osborne, el director de Kung Fu Panda. Ms all del bombardeo del aniversario ante el fin de los derechos de autor, el entusiasmo por este clsico contemporneo no es nuevo y gira a 360 grados. En Japn hay un museo dedicado a este libro; en Nueva York y Quebec hay placas conmemorativas y en series, pelculas y canciones un lector atento encontrar constantes referencias al pequeo prncipe. En Argentina, el xito de este volumen es sostenido desde 1946 y no hay intenciones de modificarlo. Es uno de los libros ms vendidos por el sello Emec de la editorial Planeta que posee los derechos, dijo el editor Alberto Daz. En los ltimos ocho aos no hay una sola semana que no est entre los cien ms vendidos, agreg sobre este ttulo que vende 130 mil ejemplares al ao. Emec fue el tercer sello en publicarlo en idioma extranjero y el furor por este pequeo curioso de otro mundo no tard en llegar. En diez aos se impuso, sin publicidad, cont Daz sobre la edicin espaola traducida por Bonifacio Del Carril, dueo de la editorial y tambin quien en lugar de llamarlo Pequeo prncipe como el original, le estamp su famoso diminutivo. El secreto es que trasciende los lmites de cualquier edad, fue escrito por alguien que escriba para adultos. Hay reflexiones que hace desde la ingenuidad y son de tipo filosfico, que se pueden leer superficialmente o en profundidad. Tiene lectores en todos los sectores sociales y se sigue vendiendo todos los aos, explic Daz. Pablo Medina, director del proyecto de literatura infantil La Nube, una biblioteca con ms de 70 mil volmenes, sostuvo que El Principito es un texto totalmente dedicado al adulto, es un una literatura apelativa donde el personaje central reflexiona sobre la vida, la moral, el afecto, el amor y es permeable a todo. Es literatura emotiva, de recuerdo, de memoria. Se transmite de generacin en generacin y apela al sentido de la lgica. Si bien es la mirada de un nio apunta a temas cruciales de la vida humana. Es una mirada de nio adulto. Es un adulto que escribe. El que se haya definido para nios, es un tema del gran mercado. Para Daz, se lo considera literatura infantil por los dibujos y ya tuvo xito as. No s si est en todas las casas, se regala mucho y no se atesora; pero se lee mucho y se encuentra en dera que las ventas bajen porque el mercado argentino est muy identificado con los dibujos. No slo eso, este pas tiene un especial lazo con la historia personal de su autor, quien vivi aqu entre 1929 y 1930, conoci al amor de su vida, Consuelo Suncn y, adems, hizo historia: pilote el primer vuelo comercial del pas. El sobrino de Saint-Exupry, Bruno DAgay, viene todos los aos y recorre pequeos pueblos argentinos, repartiendo libros y difundiendo el legado de su to. Para l es sorprendente que en los puntos ms extremos conozcan el libro, es un fenmeno argentino que ha calado muy hondo, cont el editor. Con ms o menos mercados y novedades, lo cierto es que este pequeo preguntn que ama la libertad, como define Daz, cumple 70 aos y con sus verdades y sus dudas sigue vigente observando este extrao mundo desde el asteroide B612

todas las bibliotecas oficiales. No es un chico, es un extraterrestre que se sorprende ante costumbres de la tierra y hace sus observaciones. Los derechos se liberan el ao que viene y formalmente el 1 de enero de 2015

El Principito pasar a ser de la humanidad, aunque con sus variantes: La traduccin de Emec es exclusiva y los herederos registraron los dibujos originales, aclar Daz. Ante esto, el editor local no consi-

Lecturas

Fuente : Grupo Ilhsa

Los libros ms vendidos de la semana


FICCION
- 1 CINCUENTA SOMBRAS DE GREY, - 2 UN FINAL PERFECTO, - 3 CINCUENTA SOMBRAS MS OSCURAS, - 4 CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS - 5 LA VIRGEN EN TUS OJOS, - 6 EL LIBRO DE LOS PLACERES PROHIBIDOS, - 7 EL MUNDO HA VIVIDO EQUIVOCADO, - 8 HOMBRE DE GRIS, - 9 NO S SI HE SIDO CLARO, - 10 MESA DE LOS GALANES, de E.L. James, de John Katzenbach, de E.L. James, de E.L. James, de Florencia Etcheves, de Federico Andahazi, de Roberto Fontanarrosa, Jorge Ass, de Roberto Fontanarrosa, de Roberto Fontanarrosa, Grijalbo. Ediciones B. Grijalbo. Grijalbo. Planeta. Planeta. Planeta. Sudamericana. Planeta. Planeta.

NO FICCION
- 1 NADA QUE PERDER, - 2 AGILMENTE, - 3 CORAZN DE REY, - 4 KAMIKAZES, - 5 ENCUENTROS, - 6 ECONOMA A CONTRAMANO, - 7 26 PERSONAS PARA SALVAR AL MUNDO, - 8 EL MALESTAR DE LA POLTICA, - 9 MATEMTICAS PARA TODOS, - 10 VIVA LA DIFERENCIA!, de Edir Macedo, de Estanislao Bachrach, de Sergio Maravilla Martnez, de Reynaldo Sietecase, de Gabriel Roln, de Alfredo Zaiat, de Jorge Lanata, de Juan Jos Sebreli, de Adrin Paenza, de Pilar Sordo, Planeta. Sudamericana. Planeta. Aguilar. Planeta. Planeta. Sudamericana. Sudamericana. Sudamericana. Planeta.

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs


Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos Cules seran los sacrificados y cules los salvados?

-Primero, no descuidara mi biblioteca para que ningn hongo se pudiera afincar en ella. Segundo, si a pesar de todo sucediera tratara de salvar a todos porque perderlos sera como enterrar algo muy querido y pondra todo mi esfuerzo

para ver cmo salvar a todos y cada uno de ellos. Creo que todos valen, todos aportaron a mi crecimiento intelectual.

C U LT U R A

Domingo 1404 2013

El enviado del mar


Por Ana Mara Labandal, Carolina Ottino, Marie Celeste, Marta Vega y Sergio Aznar (*)

IX pret el paso para acortar la distancia. Nada en su porte haca sospechar que se trataba de una mujer. Su elevada estatura, el paso recio, la ropa holgada y un dejo de abandono en su apariencia la hacan perderse con facilidad entre la multitud de hombres que solan ir y venir en el puerto, esperando salir de pesca en sus barcos o hacia alguna incursin por las tierras vecinas. Poda estar aqu y all, clavando sus ojos en l como un ave de presa, metros detrs, sin que el joven se percate de su ambigua seguidora. Ms de una vez, algn marino le diriga la palabra, y ella responda con seas, para no delatar con la voz su condicin femenina. Fuerte, hermosa, recia, temperamental, ah estuvo siempre y fue su sombra, tal como Odin lo requiri: lo vio dormir, alimentarse y despej de su camino aquellos inconvenientes que pudieran espantar de su cabeza las ideas de bsqueda del smbolo. Egil necesit de su fuerza y de su espada en ms de una oportunidad y ms an cuando supo por boca de unos marinos que un hombre llamado Erik Thorvaldsson, apodado El Rojo, haba vendido todo lo que tena para adquirir un knorr y reclutaba marinos para partir hacia tierras inhspitas. Egil decidi viajar hasta l y plegarse a esos hombres sabiendo que a cada paso que diera pondra en juego su vida. Tom una lista de sus bienes y junto a sus tierras, los cedi a un pariente, entreg sus esclavos a un jarl vecino y se embarc en la aventura, con ella como su sombra. Con una gran mayora de islandeses escapados de la hambruna Erik llen los barcos y se hizo a la mar. El saba bien cul era el rumbo. Con el viento soplando desde el nordeste, siguiendo la ruta que Ulf Krakarsson marcara en la antigua historia, zarp el barco con Egil en su tripulacin, avistando el sol durante el da y la Estrella Polar en la noche, mientras un segundo navo se perfilaba en la distancia, con una guerrera de incgnito entre los navegantes. Semanas ms tarde se avist una lnea en el horizonte: la costa de un nuevo mundo. Al acercarse divisaron restos de una construccin muy antigua, quizs de cazadores de renos que hubieran estado viviendo antes. Era un lugar hermoso, tanto que Erik decidi que el asentamiento fuera all. La llam Groenlandia, la tierra Verde, seguro de que ese nombre atraera ms gente y luego de un tiempo decidi partir otra vez, a buscar a su esposa, sus hijos y ms colonos, dejando a Egil a cargo. Y as regres con xito. El segundo hijo de Erik, apenas un nio, le record a Egil ese tiempo lejano en que tena a su padre. De alguna manera se sinti identificado con l, mirndolo

mi mano y me das una manzana? La joven tom el cabello de Egil con una mano y tirando fuertemente hacia atrs le espet: -Cllese la boca y coma! Egil, producto del tirn, abri la boca y ella le acerc la manzana, pero l no quiso comerla. Intent agarrar la fruta con sus manos, pero stas la dejaron caer torpemente un par de veces. De todas formas, con tozuda determinacin, la roja fruta regresaba a su boca de mano de la joven. -Le dije: cmala! Egil mordi la manzana masticando una maldicin y para su sorpresa, not que luego de tragarla, lentamente recobraba la movilidad en las manos. Pronto percibi cmo una fuerza renovada se apoderaba de su cuerpo. Se sinti ms gil, ms firme, ms fuerte que antes. El leve dolor que padeca en su espalda desde haca tiempo tampoco exista. Y vino a su mente el recuerdo confuso de la hechicera transfigurada en Idun, y las palabras que le dijera aquella noche: Cada cierto tiempo recibirs de m las manzanas que les entrego a los dioses como alimento. Esa fruta era entonces un regalo de juventud? Quiso agradecerle a la joven, pero ya no haba nadie en la habitacin, salvo l y su necia soledad recordaba su infancia y perdido en esa evocacin se preguntaba qu sera de Vidar y Uller, quienes supuestamente se alejaron del pueblo al saber de su partida. Tal como l hizo con ellos, el pequeo Leif sola despegarse de su hermano mayor y buscaba la compaa de Egil. Le gustaba practicar combate, aprender los trucos y el manejo de las diferentes armas. El tiempo es una rueda que gira constante, lo que hoy es, maana ya no est. La vida del hombre est compuesta de ciclos. As como la serpiente de Midgard muerde su cola, el fin se hace comienzo y el comienzo es final. As como Egil haba sido adiestrado, haba llegado su momento de ser el maestro. Erik vea con beneplcito esa amistad, era bueno que su hijo tuviera un mentor y Egil era el apropiado. La mayora de los hombres que llegaban a las nuevas tierras desde Europa eran agricultores islandeses corridos por la falta de tierras ocasionada por el crecimiento de la poblacin. -Mucha herramienta, poca espada- sola decir Erik. Pero l vea algo en el joven Egil: su silencio, su porte, esa mirada que pareca no perder detalle de su entorno. Ms de una vez lo haba visto recluirse de la gente para hacer una fogata en soledad, pintarse la cara y el cuerpo desnudo con piedra molida y sangre animal y pese al fro imperante, entrar en trance con los cnticos que ms de una vez l mismo escuch de boca de los guerreros sagrados. Para Erik, Egil era un guerrero, sin duda alguna. Y eso era muy bueno. Con el tiempo el asentamiento creci ms de 120 millas a lo largo de toda la costa. Erik El Rojo era el gua y la autoridad mxima de su pueblo. La gente subsista conforme en esas duras tierras, alimentndose de animales de la zona, cultivando, criando vacas y ovejas. Pero no pas demasiado tiempo hasta notar que estaban quedando escasos de madera y al salir en su bsqueda en zonas ms alejadas, muchos de los colonos hallaron la muerte a causa del fro. Pese a todo, el asentamiento subsisti y Egil supo que sera en vano quedarse en un lugar donde no encontrara respuestas a su bsqueda. As pudo saber por boca del propio Erik el Rojo, que un hombre llamado Bjarni haba acordado seguirlo con su barco en uno de los viajes de Europa a Groenlandia, a condicin de una paga considerable. Una fuerte tempestad hizo que el enorme barco se desviara del camino y perdiera el rumbo, por lo que Erik, tras su llegada a tierra, orden a un grupo de hombres acondicionar un barco grande, cargarlo con vveres y salir en su bsqueda. Slo un navo fue destinado. En l iban Egil, su constante seguidora -an ataviada como un muchacho- y una treintena de hombres. La misma tormenta sorprendi al barco de rescate en plena bsqueda mar adentro, quedando averiados y a la deriva en un banco de niebla durante mucho tiempo. Al despejarse la bruma, los rayos del sol permitieron ver en la distancia una tierra de verdes pasturas, muy distinta al lugar donde ellos establecieron el poblado y decidieron avanzar bordeando la costa hacia el sur. En otra parte, ya muy lejos, la nave tripulada por Bjarni recobraba el rumbo perdido, regresando a Groenlandia donde tom conocimiento de la bsqueda que se haba emprendido. Nunca ms supieron de la expedicin de rescate. Nunca supieron tampoco, que sta haba llegado a las costas de Amrica. Haba pasado mucho tiempo desde la salida del viejo continente, Egil se senta enfermo. No haba envejecido mucho, tena poco ms de veintisiete aos, pero el fro y el arduo trabajo comenzaron a hacerle notar que algo no andaba bien. Una tarde, avivando el fuego con un fuelle, sinti dolor en un brazo y al rato not que una de sus manos, amoratada naturalmente por el fro, comenzaba a hincharse y a tomar un intenso color azul. En menos de una hora, la mano era completamente intil y la hinchazn comenzaba a extendrsele por el brazo. Decidi hacer una sangra, pero lamentablemente su otra mano tambin estaba torpe. Al detenerse en ella pudo notar que, aunque de un modo un poco ms lento que la primera, comenzaba tambin a oscurecerse y sus dedos anular y meique se contraan espasmdicamente. Se sinti intil. Con ira dej caer el fuelle y a los gritos llam a una joven de rojos cabellos que fuera de la cabaa se encontraba acomodando manzanas en una canasta. Ella, al escuchar el pedido desesperado del hombre que le ordenaba practicar un corte en su mano, sin mediar palabra entr en la habitacin, verti un chorro de agua de una jarra sobre un pao y lo coloc en la frente del implorante, cubriendo con l su rostro y acercando una de las manzanas a su boca dijo: -Cmala! Egil se resisti: -Mujer idiota, te ped que cortaras
(*) Fragmento del libro El enviado del mar. Una travesa en el tiempo, que acaban de publicar estos escritores locales.

Curiosa lengua

Un error que se repite


Por Mavira Dillon

Muy a menudo omos la expresin Hace dos aos atrs o hace muchos meses atrs. Para decirlo sencillamente en todas estas expresiones que se inician con el verbo hace, hay redundancia. Sobra el verbo hace o el adverbio atrs que adems de significar lugar -el que est a las espaldas de alguien- tambin se utiliza para expresar tiempo pasado. Entonces, si expresa pasado hace falta acompaarlo con una expresin que se basta perfectamente por s misma para expresar ese tiempo pasado? No es suficiente acaso decir hace dos aos o hace muchos meses? Por otro lado puede utilizarse el adverbio atrs cuando en la oracin no est incluida la inflexin verbal hace. Eso me lo coment mi amigo mucho tiempo atrs o das atrs nos encontramos con nuestros amigos. Para simplificar, si est el verbo hacer no debe agregarse el adverbio atrs que es el que provoca la redundancia

Las 8 preguntas para Elida Martnez Garcs

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos Qu le preguntara? -Con leer a mis escritores predilectos ya tendra respues-

tas. Pero s me hubiera gustado tener un mano a mano con Eduardo Mallea, el ms grande escritor argentino para m.

Anda mungkin juga menyukai