Page 1 of 4

Learn Korean Ep. 4: Ser y Existir

Por supuesto que ser y existir son dos verbos distintos, pero a veces pueden producirles algo de confusin a los nuevos estudiantes. Pero, en este punto, coreano y espaol estn de acuerdo. Tanto en coreano como en espaol, ser () y existir () son dos verbos absolutamente distintos. En esta leccin repasaremos las diferencias entre los verbos , ser, y , no ser. Adems, veremos ,existir, y su opuesto ,no existir.

ser no ser
significa ser, pero tambin se entiende como ser equivalente a/ser igual a. Si quieres decir Ese es un gato, usar as porque lo que estas expresando es Eso es igual a un gato. . Ese es un gato. . Yo soy estadounidense. . Yo soy un estudiante bueno. Cuando uses , ste se aade directamente al sustantivo anterior, tal como puedes ver en los ejemplos anteriores. significa no ser, por lo tanto es el opuesto de . En espaol, convertimos palabras como ser y existir en trminos negativos agregando no. Pero, el idioma coreano a veces tiene palabras distintas para expresar el opuesto de una palabra como vern cuando repasemos y .) Como es opuesto de tambin se puede entender como no ser equivalente/igual a. . Ese no es un gato. Cuando se usa , la partcula de sujetos ( cuando sigue una consonante y cuando sigue una vocal) se aade al sustantive que esta describiendo (se puede omitir la part cula en lenguaje casual). Sin embargo, , no se usa con la partcula de sujetos. ! Yo no soy un tonto! es la abreviatura de . Esta oracin solamente se usar a en situaciones informales. . Yo no soy estadounidense. Cuando uses , tendrs que dejar un espacio entre ella y la palabra anterior, tal como puedes ver en los ejemplos anteriores.

GO! Billy Korean

Page 2 of 4

Conjugaciones comunes para y

(ms corts) ? (ms corts para preguntas) (corts cuando sigue una consonante) (corts cuando sigue una vocal) (casual cuando sigue una consonante) (casual cuando sigue una vocal) (ms corts) ? (ms cortes para preguntas) (cortes) (casual) Ojo: stiene distintas conjugaciones dependiendo de la letra anterior (consonante o vocal). Pero, esto no afecta a .

existir no existir
Tal como y son opuestos, y tambin lo son. Como significa existir, es comn usarlo en lugar de tener o haber, por ejemplo Tengo dinero. tambin suele usarse para expresar no tener o no haber, por ejemplo, No tengo dinero. Al usar u , es comn usar la part cula de sujetos luego de la cosa que uno dice que existe o no existe. Tambin es aceptable usar la part cula de tpico ( luego de una consonante y luego de una vocal), pero su uso es menos comn y tiene un significado ligeramente distinto. Veremos la diferencia entre las part culas de sujeto y tpico en el Episodio 9. En el entretanto, usa la part cula de sujetos con y . . Yo tengo mucho dinero. Esta oracin significa En relacin a mi persona, existe mucho dinero. Pero, ya que y pueden significar tener y no tener respectivamente es mejor traducirla como Yo tengo mucho dinero. es un adverbio que significa mucho (de algo). Por ejemplo, la oracin, ! significa Com mucho! . Yo no tengo mucho dinero. .

GO! Billy Korean

Page 3 of 4 Hay un gato all. significa all. . El est en el colegio. Aunque usemos estar en esta oracin, lo que queremos decir es existir, por lo tanto usamos y no . Si usramos , estaramos diciendo: El es equivalente en el colegio. Aun si omitiramos en y reemplazramos el por al no tendra sentido ni sera correcto. es una part cula que indica donde/en qu lugar algo o alguien existe. Tambin se usa para significar a, en el caso de a un lugar (Yo voy a la escuela). Repasare esta part cula en una futura leccin. . El no est en el colegio. Tambin puedes pensar en esta oracin como El no existe (fsicamente) en el colegio. . Yo no tengo ni siquiera una prenda de ropa limpia. O mejor Ni siquiera tengo una prende de ropa limpia. significa estar limpio. significa una prenda de ropa, simplemente ropa. significa ni siquiera una, ya que significa uno y significa an, hasta o tambin. . Yo tengo un examen luego de una semana (o en una semana). significa una semana. significa despus de/luego de, y se usa despus de la palabra a que se refiere. significa una prueba/un examen. . El es una persona que siempre est en el colegio. Ojo: esta oracin utiliza e . es un adverbio que significa siempre. es una forma distinta de que se usa para describir algo o alguien (en breve, una forma que se usa como un adjetivo). En este caso, se usa para describir a una persona (). Este tema de modificar verbos para que describan personas y cosas lo veremos en una leccin posterior ya que trata temas ms complejos.

Conjugaciones comunes para y

(ms corts para declaraciones) ? (ms corts para preguntas) (corts) (casual) GO! Billy Korean

Page 4 of 4

(ms corts para declaraciones) ? (ms corts para preguntas) (corts) (casual) Bueno, ya finalizamos esta leccin. Practica formulando tus propias oraciones usando estos conceptos. Espero que esta leccin haya ayudado para acercarte a tus metas en cuanto aprender el idioma coreano.

GO! Billy Korean