Juan B. Alfonseca Giner de Los Ríos PDF

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.
indd 1
20/03/2012 11:58:44 a.m.
incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 2
20/03/2012 11:58:44 a.m.
El incidente del trasatlntico Cuba

Una historia del exilio republicano espaol en la sociedad dominicana, 1938-1944
20/03/2012 11:58:44 a.m.
20/03/2012 11:58:44 a.m.
Archivo General de la Nacin Volumen CLXII
El incidente del trasatlntico Cuba

Una historia del exilio republicano espaol en la sociedad dominicana, 1938-1944
Juan B. Alfonseca Giner de los Ros
Santo Domingo 2012
20/03/2012 11:58:44 a.m.
Archivo General de la Nacin, volumen CLXII Ttulo: El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia del exilio republicano espaol en la sociedad dominicana, 1938-1944 Autor: Juan B. Alfonseca Giner de los Ros
1ra. edicin: abril, 2012
Cuidado de edicin: Toms Castro Burdiez (editor externo del AGN) Diagramacin y diseo de cubierta: Fundacin Educarte Ilustracin de portada: rea de Fotografa Miguel A. Holgun-Veras Roulet del Archivo General de la Nacin (AGN)
De esta edicin: Archivo General de la Nacin, 2012 Departamento de Investigacin y Divulgacin rea de Publicaciones Calle Modesto Daz Nm. 2, Zona Universitaria Santo Domingo, Distrito Nacional Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110 www.agn.gov.do ISBN: 978-9945-___-___
Impresin: _____________________ Impreso en Repblica Dominicana / Printed in Dominican Republic
20/03/2012 11:58:44 a.m.
ndice
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
captulo primero El incidente del trasatlntico Cuba o los oscuros mviles de una poltica de inmigracin en la Era de Trujillo
1. Los anlisis sobre la poltica de inmigracin y asilo del dictador Trujillo hacia el exilio espaol. . . . . . . . . . . . . . 28
Captulo segundo
La Guerra Civil espaola en la poltica exterior de Trujillo 1. La Guerra de Espaa como teln de representaciones polticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Las negociaciones para la inmigracin de los refugiados de la Guerra Civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Captulo tercero
El arribo de los refugiados y el proceso de
implementacin de la poltica inmigratoria
1. De Francia a la Repblica Dominicana: el proceso consular de la emigracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2. La llegada de los refugiados al pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3. Los refugiados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
20/03/2012 11:58:44 a.m.
Captulo cuarto
El incidente: una valoracin de la poltica inmigratoria
trujillista hacia el exilio republicano
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Captulo quinto La saga del incidente. Aspectos en pos de una historia

social del del exilio espaol en la sociedad dominicana
1. La reemigracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2. El proceso dominicano como historia del exilio espaol en Amrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Captulo sexto El exilio espaol y su influjo en

la vida poltica y cultural dominicana
1. El arribo de nuevas corrientes intelectuales, la coyuntura poltica del rgimen y la insercin de los exiliados en los proyectos culturales del Gobierno dominicano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 2. Presencia del exilio espaol en la vida cultural dominicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Eplogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Bibliografa y fuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Anexos 1 al 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 ndice onomstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
20/03/2012 11:58:45 a.m.
Introduccin
a aparicin del libro del profesor Vicente Llorens Castillo Memorias de una emigracin, en 1975, puso ante los ojos de la sociedad dominicana el relato ms comprehensivo de lo que en el pas haba sido la historia del exilio republicano espaol de 1939, desencadenando un prolongado proceso de toma de conciencia, apropiacin y conmemoracin cultural, en cuyo presente se ubica la impresin de este libro por parte del Archivo General de la Nacin. En ese ao, la historia escrita del paso por nuestro territorio de alrededor de 4,500 refugiados espaoles, que entraron y casi totalmente salieron de l en el curso de unos pocos aos, pareca reducirse a discursivas de invectiva ideolgica heredadas del rgimen trujillista. Aunque el recuerdo de los refugiados resida como acto cotidiano en muchos hogares de la Repblica, conmemorndosele con hondo aprecio en planos que iban desde el ancdota remoto del otro cultural a la memoria entraada de un intenso contacto intelectual y humano y familiar dado que no pocos aqu casaron y arraigaron, o se fueron y regresaron, lo cierto es que, por entonces, las fuentes escritas sobre el exilio espaol se reducan, digamos, a la historiografa trujilloniana plasmada en obras como La poltica exterior de Trujillo, el Libro blanco del comunismo en la Repblica
20/03/2012 11:58:45 a.m.
10
Dominicana o Trujillo, prcer del anticomunismo.1 Aunque la memoria viva de los dominicanos registraba mucho sobre la historia de los republicanos espaoles, nada exista ms all del conjunto de artculos monogrficos sobre personalidades intelectuales, artsticas y polticas de ese exilio (entre las cuales, por supuesto las de Jess de Galndez y Jos Almoina) aparecidos en la prensa escrita nacional durante los aos sesenta y los primeros setenta. Tampoco era mucho lo que se haba publicado en el exterior sobre el caso dominicano como captulo dentro de la historia general del exilio espaol en el continente americano, que comenzara apenas a ser tratado en el marco de las obras generales de Jos Luis Abelln y Javier Rubio.2 De all el enorme poder de evocacin y el deslumbrado inters que produjo la lectura de Memorias de una emigracin, con sus bien documentados captulos sobre la obra del exilio en el plano de la cultura dominicana y con su minucioso recuento de las identidades de la Espaa peregrina arribadas al pas. Las Memorias de Llorens dieron a la sociedad dominicana, en suma, las coordenadas precisas por las que comenzara a transitar el largo ciclo de introspeccin y toma de conciencia que alcanza el tema del exilio republicano espaol hoy, particularmente tras la serie de actividades conmemorativas que ha venido desplegando el Archivo General de la Nacin en los ltimos dos aos. Poco tard la sociedad dominicana en comenzar a recuperar la memoria colectiva que Llorens se haba dedicado a
1
Virgilio Daz Ordez. La poltica exterior de Trujillo, Impresora Dominicana, Ciudad Trujillo, 1955; Secretara de Estado de lo Interior. Libro blanco del comunismo en la Repblica Dominicana, Ciudad Trujillo, Editora del Caribe, 1956; Pedro Vergs, Trujillo, prcer del anticomunismo, Editora El Caribe, Ciudad Trujillo, 1958. Jos Luis Abelln, El exilio espaol de 1939, 6 vols., Madrid, Taurus, 19761978; Javier Rubio, La emigracin de la Guerra Civil de 1936-1939. Historia del xodo que se produce con el fin de la II Repblica espaola, vol. 3, Madrid, Librera Editorial San Martn, 1977.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...
11
sistematizar, tomando inicio un proceso de rememoracin historiogrfica que, de modo disperso, en diarios y revistas, fue devolvindonos la semblanza de muchos de los llegados en su paso por las artes plsticas, la Universidad, el teatro, la msica, el periodismo o la poltica dominicanas. A la vuelta de unos aos, hechos como la gran exposicin retrospectiva Los Inmigrantes (celebrada en la Galera de Arte Moderno en mayo de 1989) o el Primer Congreso sobre la Emigracin Espaola hacia el rea del Caribe, fueron muestra de ese esfuerzo introspectivo. Este libro surgi por los mismos das en que los dos eventos citados conmemoraban el cincuentenario de la llegada de los exilados. En los hechos, esta versin constituye la puesta al da de un escrito indito presentado en 1989 al Instituto de Cooperacin Iberoamericana (ICI), organismo que apoy su confeccin con una pequea ayuda de investigacin.3 Surgi bajo el influjo definido de la resea cultural que nos haba entregado Vicente Llorens, cuyo deslumbrante recuento se quiso profundizar bajo la premisa advertida por el propio autor de que las bases de su relato enfrentaban lmites originados tanto en la capacidad de la memoria en cuanto en la imposibilidad de consultar fuentes y acervos dominicanos. Y surgi tambin del definido propsito de descentrar el anlisis historiogrfico llevndolo ms hacia el estudio de la historia de carcter colectivo (y menos al del proceso vivido por las lites intelectuales) y a la reflexin del impacto que la presencia de los inmigrantes haba tenido en la vida dominicana. En otras palabras, el libro al que ahora introducimos naci del inters por reconstruir la historia colectiva de los exiliados en el pas y aquilatar el impacto que su presencia tuvo sobre la sociedad dominicana. Mucho ha ganado aqul manuscrito con la espera de estos aos.
3
Juan, Alfonseca, El exilio espaol en la Repblica Dominicana (1939-1945), Informe final de investigacin a la Comisin Nacional Quinto Centenario, Mxico, 1989.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
12
Por un lado, ha venido sumndose un creciente nmero de trabajos de investigacin generados por acadmicos dominicanos y espaoles, que le anan el conocimiento de nuevas fuentes y enfoques. Asimismo, ha emergido un acervo importante de fuentes testimoniales, tanto de refugiados residentes en la Repblica Dominicana como de reemigrados a otros pases, particularmente tiles para la reconstruccin de cierto tipo de procesos. Por otra parte, han sido puestos a consulta del pblico acervos documentales enteramente relevantes para la reconstruccin histrica de este segmento del exilio espaol. En primer trmino, los de la Junta de Auxilio a los Refugiados Espaoles (JARE), que hoy se encuentran en la red digital y que contienen una crnica detallada de los vnculos que ese organismo de la emigracin espaola tuvo, desde Mxico, con los que llegaron refugiados al pas. Tambin ha sido clasificada y puesta a consulta por la Fundacin Sabino Arana, de Vizcaya, parte de la documentacin del Servicio de Emigracin de Republicanos Espaoles (SERE), organismo con el que acord el gobierno dominicano la inmigracin de los refugiados. Del mismo modo, el Ateneo Espaol de Mxico organiz y dispuso para su consulta la documentacin relativa a la delegacin de la Unin de Profesores Universitarios Espaoles en el Extranjero (UPUEE) en Santo Domingo. Tambin han contribuido los avances de la era digital, que hoy hacen posible rastrear con facilidad fuentes distantes, tanto a travs de bsquedas en la red como en los recursos puestos en medio electrnico a disposicin de quienes realizan investigacin en el (Archivo General de la Nacin) AGN, como lo son, entre otros, colecciones digitalizadas de diarios y prensa peridica de la poca, los testimonios orales y la fotografa. Debe remarcarse que pocos acervos ofrecen hoy recursos como los que pone a disposicin del investigador el Archivo, y cmo esto facilita la labor del que, como en mi caso, investiga desde fuera.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
13
Pero, sobre todo, a diferencia de 1989: hoy es posible consultar el llamado fondo Presidencia de la Repblica, gigantesco acervo en proceso de reorganizacin en el Archivo General de la Nacin, contentivo de informacin cardinalmente importante sobre el actor menos documentado y de mayor inters para la comprensin de este exilio: el rgimen de Trujillo, las motivaciones de su poltica inmigratoria y el carcter de sus relaciones con los refugiados. La historia general sobre el exilio espaol en la sociedad dominicana que aqu se presenta se ha beneficiado de la consulta de esos nuevos acervos, especial y decisivamente del ltimo, en el cual pude indagar recientemente gracias al apoyo del Archivo General de la Nacin. Acceder a ese acervo permiti despejar dudas, iluminar aspectos, percibir procesos que, por el momento, resultaban ignotos; as como contrastar afirmaciones propias y de otros investigadores. Los Por qu, quines, dnde y cmo del origen de una poltica, cuyas motivaciones, en mucho, slo hemos inferido? Cuntos fueron, quines eran, dnde y cmo vivieron los refugiados? Cmo se fueron? Qu dejaron? Como se ir sealando en el relato, la documentacin de ese fondo arroja nueva luz a nuestro conocimiento de la historia del exilio republicano espaol en la sociedad dominicana.4 Resultando ser ste, en gran medida, un nuevo escrito y no slo el producto de una labor de correccin y aumento sobre aqul manuscrito: Por qu insistir en sus orgenes? Ante todo, porque sigo considerando que constituye una suerte de conclusin preliminar sobre la poltica inmigratoria del rgimen hacia los refugiados, sobre la historia de su llegada, permanencia y salida de la isla, sobre sus posibles influjos culturales, y sobre algunos otros aspectos ms que bien pue4
En el curso de este escrito se citan numerosos documentos hallados en el Fondo de Presidencia de la Repblica. Por hallarse ste actualmente en proceso de organizacin, no es posible brindar aqu las debidas referencias archivsticas.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
14
den dar pie a una nueva labor de investigacin. Si bien esta versin resulta mucho mejor documentada en aspectos como la poltica del rgimen hacia la Espaa republicana, la emergencia de la poltica de inmigracin hacia los derrotados de la Guerra Civil, la poltica de colonizacin agrcola seguida con ellos, o el uso pragmtico que hizo de todo ello el sistema poltico, no puedo dejar de declarar que esta nueva inmersin en los acervos dominicanos me produce el mismo asombro que me produjo hace veinte y tantos aos en materia, por ejemplo, la presencia intelectual de los exilados en la vida cultural dominicana. Ms afinada hoy la bsqueda y el recuento de los distintos campos de la vida cultural en que se hicieron presentes, considero simplemente aunar nuevos elementos a la labor de ubicacin y rescate de documentos necesaria para el desarrollo de una futura historia cultural e intelectual, materia que constituye la descripcin estricta que contiene el captulo final, donde bien podrn hallar fuentes quienes se interesen en indagaciones temticas ms profundas.5 Los hallazgos del fondo Presidencia confirman, de modo general, la hiptesis de que la poltica de inmigracin hacia los republicanos espaoles obedeca esencialmente a objetivos de poltica exterior vinculados con el descrdito internacional provocado por la matanza de haitianos de 1937 y que debamos excluir del marco de su interpretacin los presuntos fines de orden racial, demogrfico y cultural que se entreveran eclcticamente tanto en el orden del conocimiento acadmico como en las representaciones ciudadanas de sentido comn.6
La edicin de diversos volmenes de compilacin de la contribucin intelectual de los llegados emprendida por el Archivo General de la Nacin resulta una obra encomiable, que sienta bases para futuros estudios temticos en materia de historia de la cultura dominicana. 6 He desarrollado esa idea en los escritos: El exilio espaol en la Repblica Dominicana, 1939-1945, Memorias del Primer Congreso sobre la Emigracin Espaola hacia el rea del Caribe desde finales del siglo XIX, Santo Domingo, Fundacin Garca Arvalo, 2002, pp. 315-326; El influjo cultural del exilio espaol en la Repblica Dominicana, en: Alicia Alted y Manuel
5
20/03/2012 11:58:45 a.m.
15
Al tiempo que refuerza argumentos en contra de vincular la poltica trujillista con propsitos de orden demogrfico y cultural, la nueva documentacin disponible permite arribar a una explicacin ms compleja y dinmica de la propia poltica exterior, permitindonos captarla como un proceso de objetivos cambiantes dentro del cual el asunto mismo de la matanza de 1937 se revela como una racionalidad vigente, a lo ms, durante la fase que preludia la decisin de admitir masivamente en el pas a los exiliados, que arribaron ya en el marco de nuevos objetivos de poltica internacional. Preeminencia de la poltica exterior, aunque en el marco de un manejo estratgico de la poltica inmigratoria para adaptarla a objetivos cambiantes. Esa es la visin que permite sostener la documentacin de la poltica interior y exterior del rgimen que podemos consultar ahora. Finalmente, quiero agradecer de nuevo el apoyo recibido de parte del Archivo General de la Nacin, de su director General, el doctor Roberto Cass Bernaldo de Quirs (con quien tuve el privilegio de iniciar, hace muchos aos, la indagacin sobre este exilio) y de todas las personas que me brindaron su hospitalidad y apoyo durante la breve estancia de investigacin que realic en la institucin.
Llusia, directores, La cultura del exilio republicano espaol de 1939, Madrid, UNED Ediciones, 2003, pp. 359-368 y El exilio espaol en la Repblica Dominicana, 1939-1945, en Dolores Pl Brugat (coord), Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, INAH, Mxico, 2008, pp. 129-226.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
20/03/2012 11:58:45 a.m.
aptulo primero
El incidente del trasatlntico Cuba o los oscuros mviles de una poltica de inmigracin en la Era de Trujillo
Santo Domingo de Guzmn el trasatlntico francs Cuba, transportando poco ms de 600 refugiados de la Guerra Civil espaola destinados al pas en arreglo a los tratos migratorios establecidos entre el Gobierno dominicano y el Servicio de Emigracin para Republicanos Espaoles (SERE). Reclutado mayormente en los campos de concentracin franceses de Vernet y Colliure, el nuevo contingente hubiese elevado a cerca de 3,600 el nmero de los que por ese mecanismo haban llegado al pas, pero no se produjo porque, sorpresivamente, el Gobierno desautoriz el desembarco, dando lugar a un poco claro incidente que cancel de facto la apertura inmigratoria del rgimen de Rafael Leonidas Trujillo hacia los vencidos. Llegado en la madrugada, al barco se le orden permanecer en el antepuerto, en tanto los representantes de los organismos de evacuacin espaoles buscaban una solucin al delicado impasse en que se hallaba el contingente, carente desde ese momento de un destino cierto en Amrica y ya bajo la jurisdiccin formal del gobierno pro-alemn de Vichy, a cuyas rdenes quedara el barco si la tripulacin desertaba del bando aliado. De ocurrir esto, el contingente de refugiados enfrentaba el terrible acecho de ser enviado de vuelta a la Francia ocupada una vez el Cuba arribase a La Martinica, escala final de su travesa.1
1
El sbado 6 de julio de 1940, arrib al puerto del viejo
Dentro del contingente a bordo del Cuba se hallaban personalidades, cuya aprensin resultaba desde todo punto de vista interesante a las autoridades franquistas, como las de Ramn Gonzlez Pea (dirigente
17
20/03/2012 11:58:45 a.m.
18
El trasatlntico francs Cuba anclado frente al Placer de los Estudios, en la boca del ro Ozama. Fuente: diario La Nacin, AGN.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
19
Al da siguiente, la prensa dominicana filtraba versiones de los motivos del Gobierno dominicano para prohibir el ingreso de los refugiados al territorio nacional. Segn el diario La Nacin, la premura impuesta por el avance alemn haba hecho que la mayora de los pasajeros lo abordase careciendo de la documentacin consular necesaria, aventurndose a salir de Francia en cualquier forma y entrando en el barco de modo intempestivo. Aada, adems, que el contingente no se haba sujetado a la reciente disposicin oficial de que los refugiados europeos llegasen al pas por medio de la Asociacin para el Establecimiento de Colonos Europeos en la Repblica Dominicana, con sede en Nueva York.2 Durante tres das, el asunto se mantuvo envuelto en una aureola de misterio. Anclado frente al viejo Alczar de Diego Coln, en la desembocadura del ro Ozama, la prohibicin absoluta de subir o bajar del barco llen de expectacin la vida de quienes esperaban en el muelle. La prensa del da 8, por ejemplo, describe con tonos dramticos el incesante viajar de pequeas embarcaciones repletas de personas que se acercan al trasatlntico tratando de encontrar entre los de abordo a algn pariente o amigo.3 Fue hasta el martes 9 cuando, al fin, se produjo una declaracin en torno al Cuba. Citando fuentes oficiales, La Nacin de esa maana publica una extensa explicacin sobre las razones
de la Unin General de Trabajadores y ministro de Justicia durante el segundo gobierno de Negrn), Demfilo de Buen (jurisconsulto del Tribunal Supremo) o Matilde de la Torre (periodista y poltica, cercana a Juan Negrn y a Julin Zugazagoitia, quien fue fusilado por Franco en 1940 tras su aprehensin en territorio francs). En lo sucesivo, DORSA, siglas en ingls de la Dominican Republic Settlement Association. Vase: La mayora sali de Burdeos sin llenar los requisitos establecidos para entrar en el pas, La Nacin, Ciudad Trujillo, 7 de julio de 1940. Se ignora el destino que seguirn los pasajeros del trasatlntico francs, Cuba, anclado en el antepuerto de esta ciudad. La Nacin, Ciudad Trujillo, 8 de julio de 1940.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
20
de la negativa dominicana. En ella, acusa a la Compaa General Trasatlntica Francesa de haber aceptado, movida por el lucro, a todo el que le pudo pagar el pasaje, desentendindose de observar los requisitos sobre visado consular. Tambin se seala que dos meses atrs el Gobierno dominicano haba comunicado a los comits de evacuacin la decisin de no seguir aceptando inmigrantes espaoles pues no se haba cumplido con el precepto de que un 50 por ciento de stos se integrase por agricultores. Dice La Nacin:
El Gobierno dominicano fue sorprendido al encontrarse con que entre los miles de espaoles enviados por los comits citados, no se encontraba ningn agricultor propiamente dicho, y que en cambio, de manera sistemtica, era enviada a nuestro pas una cantidad de inmigrantes francamente indeseables con muy pocas excepciones ya que no se trataba meramente de personas cuyas ideas o filiacin poltica les obligaron a salir de Espaa [...] sino de gente de profesin desconocida an en su propio pas, y cuya historia prcticamente comienza con la guerra [...] con ttulos y cargos equvocos, que slo justifican en algunos casos papeles de dudosa garanta. A esto se aade que las susodichas organizaciones slo le entregaron cincuenta dlares a cada refugiado. Con suma tan pequea, apenas poda vivir una persona dos meses en el pas. Despus, sin un organismo que se dedicara al estudio de las posibilidades de nuestro territorio para crear fuentes de trabajo [...] quedaron abandonados a su suerte, sin recursos para subsistir y sin preparacin para realizar trabajos agrcolas, por ser gente que evidentemente no ha trabajado en la mayor parte de su vida [...] As pues, la actitud de una gran mayora de los refugiados, ha sido y sigue siendo desde todo punto de vista censurable. Algunos, en vez de olvidar aqu sus rencillas [...] y deponer sus pasiones, continan tratando de formar grupos polticos, comits, organizaciones,
20/03/2012 11:58:47 a.m.
21
realizando as actividades incompatibles con su condicin de refugiados; y lo que resulta an peor es que con esto diseminan prejuicios e ideas perjudiciales para el pas que les ha acogido, en el disfrute de una era de paz y trabajo.4
Por lo anterior, el Gobierno decida no aceptar a los refugiados del Cuba, reiterando que todo aquel que, en lo sucesivo, llegara, deba hacerlo por conducto de la DORSA. El trasatlntico permaneci en el antepuerto de Santo Domingo dos das ms y zarp el da 11 de julio hacia La Martinica, donde los emigrantes trasbordaron al vapor Saint Domingue que los condujo a Mxico, pas que los haba admitido por las gestiones de la Junta de Auxilio a los Republicanos Espaoles (JARE) ante el general Lzaro Crdenas.5 Como nota final y con los rasgos de una clara poltica de produccin de sentido, La Nacin sellaba la trama histrica del Cuba con el relato de un incidente en que se haba envuelto el celador de puerto, Miguel A. Herrera, dominicano, quien puso en peligro la vida al lanzarse en aguas del ro Ozama por la inflexible actitud del capitn francs de zarpar sin demora, levando anclas sin escuchar su ruego de hacer sonar el silbato para que una lancha de la Administracin del puerto lo recogiese y negndose, incluso, a proporcionarle un salvavidas cuando le dio a conocer su decisin de saltar. En la escena cruel del dilogo entre el dominicano y el francs, los refugiados espaoles entran del siguiente modo:
Los refugiados que haban recibido algo de tierra y haban calmado su hambre, le insultaron. A esto, se haban arremolinado alre4
Los refugiados del trasatlntico francs Cuba, en situacin muy difcil para poder desembarcar en el pas, La Nacin, 9 de julio de 1940. El acuerdo aparece en el folleto que rene la correspondencia suscitada por el incidente: Documentos relativos a la entrada en Mxico de los pasajeros espaoles del Trasatlntico Cuba, no admitidos en la Repblica Dominicana, Mxico, versin mimeografiada, 1940.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
22
dedor del celador varios refugiados que no pudieron desembarcar en sta por razones ya ampliamente informadas por la prensa. Todava disfrutaban de algunos comestibles que les fueren enviados de regalo desde esta tierra, por personas caritativas de esta ciudad, entre las que se cuentan segn informes de gente del puerto el general Rafael Leonidas Trujillo Martnez (Ramfis), don Alejandro Ibarra y otras. Muchos comenzaron a burlarse de Herrera al verle en tan apurada situacin, y otros pasaron directamente a los insultos, de la manera ms injusta e inesperada En medio de gente que le era francamente hostil, prefiri correr el albur de lanzarse al agua, a pesar de que por all abundan los tiburones6
El tono del enfoque dado por La Nacin al tema de los refugiados contrasta vivamente con el trato que ese diario, en particular, haba dispensado a los desembarcos iniciados ocho meses atrs con la llegada del Flandre, el 7 de noviembre de 1939 y con la versin general sostenida por los medios de comunicacin sobre la solvencia moral e intelectual del colectivo refugiado en el pas, sobre su esfuerzo por adaptarse a una nueva vida y sobre los beneficios que derivaba de todo ello la sociedad dominicana. Viniendo de La Nacin, diario propiedad del dictador, lo publicado era signo de que, profunda y amenazadoramente, las relaciones del rgimen de Trujillo con los refugiados haban cambiado. La negativa a dar refugio al contingente del Cuba dejaba definitivamente atrs los das en que la Guerra Civil Espaola motivaba de parte del rgimen dictatorial sonadas declaraciones humanitaristas en defensa del derecho de asilo, para abrir paso a una etapa de confrontacin poltica con el colectivo refugiado en el pas. Curiosamente, no sera La Nacin el medio por el que los refugiados y la sociedad dominicana en general
6
La Nacin, 11 de julio de 1940, p. 9.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
23
seguiran percibiendo los contornos del cambio de actitud del rgimen. Poco ms de ese tenor aparecera en las pginas del diario, que, justo en la vspera, haba dedicado dos notas editoriales dedicadas a destacar la vigencia de los principios humanitarios proclamados por Trujillo y el inters y el deber de practicarlos, incluso, por sobre los peligros de infiltracin del enemigo extranjero.7 A poco de partir el Cuba, el diario La Tribuna publicaba una caricatura alusiva al tema de los refugiados extranjeros en cuyo cintillo, en una suerte de metfora inversa de la del celador, podan leerse algunas de las ideas con que comenzara a representarse en crculos oficiales la presencia de los refugiados espaoles: la decepcin inmigratoria y la peligrosidad poltica. Puesto al calce de la escena donde un hombre levanta en vilo a otro con la intencin de lanzarlo al mar, el cintillo deca:
Extranjero ingrato! te abrimos nuestros brazos hospitalarios y nos pagas con ingratitudes, haciendo propagandas subversivas de empresas que merecen todo crdito. Vinistes en barco de tu pas, de donde te arrojaron por algo mal hecho que hicistes pero ahora vas a tener que regresar nadando. Como estoy haciendo a ti se le debe hacer a todos aquellos que en vez de regar nuestros campos con agua extrada de la fuente de la gratitud, se complacen en hacer todo lo contrario. PERRO INDESEABLE!8
Das despus, era el diario La Opinin el que volva sobre estas representaciones. Comentando la Apelacin a Trujillo,9
Vase La cariosa espera a los hurfanos de la guerra europea Un problema de defensa y un deber de humanidad, La Nacin, editorial, 8 de julio de 1940. 8 Diario La Tribuna, Ciudad Trujillo, 30 de julio de 1940. Negritas en el original. 9 Apelacin a Trujillo, La Opinin, Ciudad Trujillo, 12 de agosto de 1940.
7
20/03/2012 11:58:47 a.m.
24
una carta abierta donde una fraccin de los exilados le solicitaba intervenir en defensa de los principios del derecho asilo violados en Francia por la GESTAPO, que haba entregado al rgimen franquista a Julin Zugazagoitia, Cruz Salido y otros lderes, prximos a ser ejecutados, La Opinin afirmaba:
Hay muchos de estos refugiados que observan una conducta discreta y agradecida, pero la mayor parte de ellos, con una tozudez digna de haber sido aplicada en mejor ocasin, no piensan en otra cosa que en la poltica de Espaa, aprovechando las garantas condicionales de que disfrutan para desahogar sus odios y para hablar en el pas de doctrinas que jams podrn aclimatarse, ni siquiera superficialmente, entre nosotros Porque ya lo hemos dicho muchas veces lo que aqu deseamos y necesitamos en materia de emigracin es la llegada de gente trabajadora e inclinada a arraigar entre nosotros DEFINITIVAMENTE y no a los que carecen de todo sentimiento de gratitud y se expresan o se conducen de una forma censurable o desdeosa.10
Semanas ms tarde, cuando visitaba el pas el seor Jos Toms y Piera, enviado por la JARE para conocer sobre la angustiosa situacin en que viva la mayora de los exilados, la pizarra pblica del Nuevo Diario sentenciaba lo siguiente:
Estn de plceme los refugiados espaoles con la llegada al pas del exministro don Jos Toms y Piera, que a manera de Mesas viene a resolver la situacin econmica de los mismos y a prepararles la maleta a cuantos deseen trasladarse a Mxico. Es una buena oportunidad que se nos presenta a los dominicanos de que nos saquen de aqu a
10
A propsito de una apelacin, La Opinin, Ciudad Trujillo, 14 de agosto de 1940.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
25
muchos elementos que se han hecho acreedores a nuestro desprecio. Que se vayan de aqu los que no desean vivir aqu!11
En suma, la explicacin que comenz a configurarse oficiosamente sobre la poltica de inmigracin de refugiados espaoles desarrollada desde mediados de 1939 tendi a construir imgenes que hacan aparecer, por un lado, al Gobierno dominicano como parte defraudada en los arreglos migratorios establecidos con los organismos de evacuacin republicanos, mientras, por el otro, presentaba a los llegados como una colectividad que no haba correspondido la hospitalidad dominicana. En qu medida reflejaban esas imgenes las realidades del proceso de incorporacin a la sociedad dominicana seguido por los refugiados en los meses previos? En relacin con los presuntos fines agrcolas de la poltica del rgimen haba existido, ciertamente, una gran desorganizacin. A la hora del incidente, la gran mayora de las colonias agrcolas pobladas con refugiados ostentaba un perfil productivo muy bajo, por no decir que inexistente. Iniciados muchos de los asentamientos hacia finales del mes de febrero de 1940 (apenas cuatro meses antes del arribo del Cuba), la situacin imperante en la mayora de ellos era humana y productivamente deplorable. Poseyendo, generalmente, profesiones de base urbana, una gran mayora de los llegados no era apta para el trabajo agrcola y presentaba graves problemas de adaptacin climtica al medio rural dominicano, lo que aunado a la ausencia de apoyos productivos y tcnicos que facilitasen su esfuerzo de adaptacin a la vida de las colonias intervino de modo relevante en los magros resultados que registraban hacia julio de 1940. La fallida campesinizacin y el xodo hacia las ciudades presionaba en tal modo los espacios urbanos que pronto, muy
11
Nuevo Diario, Ciudad Trujillo, 16 de octubre de 1940.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
26
pronto, el exilio espaol comenz a ser considerado como un fenmeno problemtico. Justo en los das en que el rgimen se empeaba en interesar a Roosevelt en la capacidad de la Repblica Dominicana para absorber refugiados europeos, cientos de espaoles desocupados se amontonaban en las ciudades, reclamando ayuda de sus organismos para ser evacuados del pas. Sin embargo, el Gobierno dominicano no poda, en rigor, declararse defraudado por el fracaso agrcola de la inmigracin. Como veremos, ese fracaso no obedeca, estrictamente, a la capacidad organizativa y financiera del SERE en cuanto a cumplir con la proporcin de agricultores establecida y dotar los recursos adecuados para su establecimiento productivo, sino que tuvo tambin mucho que ver con la propia capacidad o inters del Gobierno para impulsar los fines que deca perseguir. De hecho, ms de un lector tuvo que sentirse confundido al leer en La Nacin que al contingente del Cuba se le negaba la entrada por el envo sistemtico de poblacin no agricultora. No slo porque los fines de fomento agrcola se hallaron relativamente ausentes como marco explicativo en la llegada de los tres contingentes que arribaron durante 1939, sino porque el propio diario se haba encargado de difundir imgenes triunfalistas y promisorias sobre los alcances de la colonizacin agrcola. Entre abril y junio de 1940, el diario public reportajes y notas editoriales que proyectaban una visin exitosa del proceso de colonizacin; sus ttulos son suficientemente expresivos: Colonizacin progresiva y eficaz, Un nuevo aspecto de la colonizacin agrcola dominicana, Espaoles en la agricultura, Los colaboradores de Trujillo. Hombres de Espaa en El Seibo, adems de un extenso reportaje a doble pgina dedicado a la colonia de Pedro Snchez.12
12
Refugiados espaoles en Pedro Snchez, La Nacin, 6 de abril de 1940; Espaoles en la agricultura, La Opinin, 12 de abril de 1940; Colonizacin progresiva y eficaz, La Nacin, 22 de abril de 1940; Un nuevo aspecto de la colonizacin agrcola dominicana, La Nacin, 17 de mayo de 1940; Los colaboradores de Trujillo. Hombres de Espaa en El Seibo, La Nacin, 9 de junio de 1940.
20/03/2012 11:58:47 a.m.
27
Pero si las imgenes vertidas por la prensa en los meses previos al arribo del Cuba contradecan la versin de la decepcin agricultora, en mucho mayor medida contradecan la idea de un colectivo inmigrado integrado por personas francamente indeseables con muy pocas excepciones. Muchos eran los tcnicos y profesionales que en esos das, ttulos equvocos o no, elevaban el nivel de desempeo de las polticas pblicas del rgimen, segn poda leerse en las propias pginas del diario, que se constituy en foro sistemtico de la accin cultural del exilio en los distintos mbitos en que este incida.13 La diseminacin de prejuicios e ideas, aspecto que, sin eufemismos, debe entenderse como la difusin de ideologas anarquistas, socialistas o comunistas no dejaba de ser, a lo ms, un fenmeno de carcter informal y cotidiano, pues las distintas configuraciones polticas del exilio evitaron premeditadamente la manifestacin pblica de sus representaciones polticas, o al menos lo hicieron hasta los das del incidente.14 En principio, la inquietud poltica por el posicionamiento crtico que los exilados asuman colectivamente frente al escenario de la guerra mundial, los avances del totalitarismo y el problema de la democracia, resulta ser el nico elemento
Memorias de una emigracin, de Vicente Llorens [Barcelona, Ariel, 1975] proporciona un extenso, aunque ciertamente parcial, recuento del influjo cultural que ejerci el exilio espaol en la sociedad dominicana. He intentado profundizar ese recuento desde una perspectiva menos centrada en glosar la labor cultural de la lite intelectual de este exilio en el escrito El exilio espaol en la Repblica Dominicana, 1939-1945, que forma parte de la obra coordinada por Dolores Pl Brugat, Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia; Instituto Nacional de Inmigracin, 2007. 14 En la circular no. 1 de la delegacin de Accin Republicana Espaola en el pas (julio de 1940) se deca: Como quiera que las circunstancias especiales de nuestra situacin en esta Repblica no aconsejan la celebracin de una Asamblea, cosa que expresa la referida alusin de manifestaciones pblicas. Archivo Personal de Bernardo Giner de los Ros (APBGR en lo sucesivo).
13
20/03/2012 11:58:48 a.m.
28
que podra explicarnos la sorpresiva dureza de lo expresado por La Nacin, cosa que obliga a resolver analticamente la paradjica apertura de un rgimen totalitario a la inmigracin de un exilio liberal, de izquierdas en todos sus matices posibles. Por qu facilit el dictador la inmigracin de una colectividad que haba librado una guerra por principios e ideologas sociales por su inspiracin proscritos en la ley dominicana?15 Qu cambi en adicin a esto en la manera de pensar del decisor supremo de un rgimen poltico que, slo tres aos atrs, pareci desestimar la inmigracin al pas de un reducido ncleo de judos agricultores a partir de lo que le aconsejaba su Canciller, que era que los nicos judos en el mundo que se dedican a la agricultura son los judos polacos, y los judos polacos son comunistas,16 qu lo hizo considerar que no ofreca peligro para el pas la llegada de numerosos contingentes de comunistas, socialistas y anarquistas espaoles?
1. Los anlisis sobre la poltica de inmigracin y asilo del dictador Trujillo hacia el exilio espaol
El hecho de que la poltica que hizo llegar a la Repblica Dominicana alrededor de cuatro mil refugiados espaoles tuviese un carcter informal, carente de bases institucionales claras e inmerso en el secreto y esquivo mundo de los procesos de poltica pblica durante la tirana, traslada una apreciable carga de ambigedad a las interpretaciones esbozadas por los
En octubre de 1936 Trujillo envi al Congreso la primera ley anticomunista que conoci la legislacin dominicana (con excepcin de una Orden Ejecutiva de 1921), la nmero 1203, que penaba severamente las actividades de propagacin de ideas anarquistas y comunistas. 16 Ernesto Bonetti Burgos (Secretario de Relaciones Exteriores) a Rafael L. Trujillo, Ciudad Trujillo, 26 de octubre de 1936.
15
20/03/2012 11:58:48 a.m.
29
historiadores sobre los determinantes y la naturaleza de la poltica seguida hacia el exilio republicano. Las hiptesis sobre esta inmigracin han tendido a producir un marco explicativo caracterizado por el empleo de mltiples variables presentes en la sociedad dominicana de la por entonces ya decenaria dictadura. El anlisis ha sido, por ello, multvoco y, podra decirse, en cierto modo eclctico y confuso. Procesos de poltica exterior e interior, por supuesto (anlisis de la poltica-poltica en la apertura al exilio: relaciones internacionales, propaganda, control interno), aunque tambin como mandato derivada de otras polticas del Estado (en materia de demografa, fomento agrcola, etc.) o con procesos informales presentes en el Estado dominicano como la corrupcin y el despotismo burocrtico. Las propias cifras del nmero de exiliados llegado a la Repblica Dominicana han admitido tambin falta de uniformidad, lo que es igualmente expresin del carcter informal de la poltica. Voces autorizadas dentro del exilio, como Jess de Galndez y Jos Almoina Mateos, dieron, en su momento, clculos divergentes sobre el nmero de refugiados que llegaron a la isla a partir de 1939. Galndez consideraba que esa cifra deba situarse entre las cuatro y las cinco mil personas, cantidad que rebasaba la estimacin del segundo, para quien definidamente ms de cinco mil personas llegaron a la isla entre 1939 y 1941.17 Hacia finales de la dcada del cincuenta, un apologista de la dictadura public, por ejemplo, que los refugiados haban sido aproximadamente siete mil.18
Jess de Galndez, La Era de Trujillo, Santiago de Chile, Pacfico, 1956, p. 382. Puede verse tambin: Gregorio Bustamante, Una satrapa en el Caribe. Historia puntual de la mala vida del dspota Rafael Leonidas Trujillo, ciudad de Guatemala, Ediciones del Caribe, 1949, p. 104. Este libro se atribuye a Jos Almoina Mateos, quien lo habra dado a publicar bajo seudnimo al gobierno de Guatemala, entonces enfrentado al dictador, y a causa del cual, segn se dice, sera eventualmente asesinado el autor en la ciudad de Mxico por sicarios del rgimen trujillista. 18 Pedro Vergs, Trujillo, prcer del anticomunismo, Ciudad Trujillo, Editora El Caribe, 1958.
17
20/03/2012 11:58:48 a.m.
30
Las estimaciones que han hecho estudiosos contemporneos presentan tambin ciertas divergencias. Javier Rubio19 habla de ms de tres mil, lo mismo que Bernardo Vega20 y Consuelo Naranjo;21 Charles Gardiner, por su parte, asume que la Repblica Dominicana recibi aproximadamente 3 mil refugiados espaoles, una cifra que muchos elevaran a 4 mil, 5 mil y aun a 6 mil, agregando que el nmero exacto de los llegados no puede ser determinado en razn del desorden del tiempo de guerra y por la retencin inadecuada de los registros por parte tanto del SERE como del Gobierno Dominicano.22 Generalmente, los historiadores basan sus clculos en las cifras reportadas por los desembarcos masivos de exilados llegados a puertos dominicanos entre 1939 y 1940, sin aventurarse a contabilizar las llegadas que se produjeron fuera de ellos, bajo la forma de arribos individuales o de pequeos grupos familiares. Este procedimiento es tambin el que informa las estimaciones dadas en estudios recientemente aparecidos, como son los que figuran en las obras colectivas Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica23 y El ltimo exilio espaol a Amrica,24 donde se asume que fueron alrededor de tres mil.25
Javier Rubio, La emigracin de la Guerra Civil de 1936-1939. Historia del xodo que se produce con el fin de la II Repblica espaola, vol. 1, Madrid, Librera Editorial San Martn, 1977. 20 Bernardo Vega, La migracin espaola de 1939 y los inicios del marxismo- leninismo en la Repblica Dominicana, Santo Domingo, Fundacin Cultural Dominicana, 1984. 21 Consuelo Naranjo Orovio, Transterrados espaoles en las Antillas: un acercamiento a su vida cotidiana, Anuario de Estudios Americanos, XLIV, Sevilla, 1987. 22 Charles Gardiner, La poltica de inmigracin del dictador Trujillo, Santo Domingo, UNPHU, 1979. 23 Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica, 2 vols., Madrid, Quinto Centenario-Historia 16-CEDEAL, 1992. 24 Luis de Llera Esteban (coord.), El ltimo exilio espaol en Amrica, Madrid, Mapfre, 1996. 25 Debe refutarse lo que se afirma en una de esas contribuciones en relacin con la llegada a la isla de cinco mil refugiados vascos entre 1939 y 1940, dato seguramente debido a un error. Vase: Jos Azcona, La participacin
19
20/03/2012 11:58:48 a.m.
31
Como los registros migratorios dominicanos no distinguieron la condicin poltica de los espaoles llegados al pas entre 1939 y 1945, el nico dato cierto para estimar la magnitud del exilio lo constituyen los poco ms de tres mil llegados en los embarques masivos. Sin embargo, constituyen una hiptesis mnima pues no registran el movimiento menos perceptible de las llegadas aisladas. Segn las fuentes migratorias dominicanas, el nmero de los inmigrantes que arribaron a la Repblica Dominicana entre 1939 y 1945 fue el que se muestra en el Cuadro 1: los registrados como llegados al pas en ese lapso suman 4739 personas, poco ms del 50 por ciento de la cifra de tres mil en que coinciden los historiadores contemporneos. Sin duda, los 1739 espaoles llegados fuera de los grandes desembarcos no fueron todos refugiados, muchos formaran parte del movimiento usual de ciudadanos espaoles que viajaba a Santo Domingo por sus vnculos con la vieja colonia residente. Puede, sin embargo, pensarse que la mayora de este grupo s lo era, de una u otra manera, pues el monto de la vieja colonia apenas ascenda a 1,500 personas y es de dudarse que se duplicase en el transcurso de tan solo cinco aos.
Inmigracin y emigracin de espaoles en la Repblica Dominicana 1939-1945
Ao 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 Total Entradas 1,602 2,256 400 93 71 112 205 4,739 Salidas 1,001 1,052 925 442 208 570 605 4,803 Balance acumulado 601 1,805 1,280 931 794 336 -34 -64
Cuadro 1
Fuente: Anuario Estadstico de la Repblica Dominicana 1939-1945.
vasca en la empresa migratoria americana, en Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica, vol. 2, Madrid, Quinto Centenario-Historia 16CEDEAL, 1992, p. 495.
20/03/2012 11:58:48 a.m.
32
Aunque resulta una tarea que ms adelante se enfrentar, precisar las divergencias puede no tener gran valor historiogrfico ya que, como seala Rubio, la poltica de inmigracin dominicana constituy generalmente para los refugiados un episodio para la reemigracin hacia otras repblicas americanas. De mayor importancia resulta, empero, tratar de comprender la propia poltica inmigratoria y el papel que ella jug en relacin con el rgimen trujillista. En ausencia de bases documentales firmes, las interpretaciones sobre la paradjica poltica de inmigracin del rgimen dictatorial han hecho jugar diversos factores. Por una parte, los historiadores han tendido generalmente a convalidar los propios argumentos esgrimidos por el rgimen como motivo para negar el ingreso a los pasajeros del Cuba y cancelar la apertura a la inmigracin masiva de refugiados espaoles, esto es, se ha admitido que los intereses de colonizacin agrcola realmente estimularon los contactos con el SERE. La tesis del trujillismo sobre el fracaso del proyecto inmigratorio por incumplimiento de la contraparte espaola en cuanto al envo de agricultores tesis que sigui figurando en explicaciones oficiales posteriores,26 ha sido aceptada sin crtica por los acadmicos a la hora de explicar la hechura de la poltica. El inters colonizador del rgimen dominicano se asume bajo el doble aspecto de poltica para el incremento de la produccin agrcola y de poltica con objetivos de carcter demogrfico. Segn Naranjo, Trujillo inscriba la llegada de los refugiados espaoles dentro de los deseos de poblar el pas con mano de obra blanca y fomentar el desarrollo de la agricultura mediante la creacin de colonias, inters que lo habra llevado a ofrecer en la Conferencia de Evian de 1938 la recepcin de
26
Por ejemplo, la que el Gobierno dominicano daba hacia mediados de la dcada del cincuenta al explicar el origen y la presencia de actividades comunistas en el pas. Ver: Repblica Dominicana, Secretara de Estado de lo Interior (SEI), Libro blanco del comunismo en la Repblica Dominicana, Ciudad Trujillo, Editora del Caribe, 1956.
20/03/2012 11:58:48 a.m.
33
hasta cien mil refugiados europeos, con el requisito de que stos fuesen agricultores de raza blanca.27 El inters por fomentar la produccin agrcola nacional es recogido tambin por De Llera, para quien la poltica inmigratoria de Trujillo tena como objetivo fundamental atraer colonos para explotar las zonas frtiles todava incultas, especialmente en la regin fronteriza con Hait.28 Los objetivos demogrficos de la poltica han formado parte de la interpretacin historiogrfica, aunque en esto los historiadores se han distanciado del discurso oficial para poner en juego otros elementos histricos como la poltica de dominicanizacin de la frontera y la matanza de ciudadanos haitianos de 1937. Rubio, por ejemplo, seala que el ofrecimiento de Trujillo no estaba motivado por afinidades polticas [...] sino por los ambiciosos, y un tanto utpicos, planes de desarrollo demogrfico [...] Al fin y al cabo la Repblica Dominicana era, y es, un pas esencialmente agrcola, con un problema de insuficiencia demogrfica especialmente agudo ante el relativamente superpoblado Hait.29 Esta idea es argida por Azcona en un estudio reciente, al afirmar que la Repblica Dominicana de Trujillo procedi siguiendo una poltica de ambicioso desarrollo demogrfico a hacer pblica la oferta de acoger entre 50 mil y 100 mil exiliados espaoles que desearan prosperar en los trabajos agrcolas, el comercio, la industria y aun el ejercicio de las profesiones liberales, afirmacin que yerra al sealar que el rgimen ofreci aceptar esos fabulosos contingentes de exiliados espaoles, confundindolos con el caso de los judos centroeuropeos tratado durante la conferencia de Evian.30
29 30
27 28
C. Naranjo, Transterrados espaoles pp. 521-524. E. de Llera, El ltimo exilio espaol en Amrica, p. 76. Javier Rubio, La emigracin de la Guerra Civil de 1936-1939, pp. 188-189. Jos Azcona, Actitudes ante la guerra civil espaola en las sociedades receptoras, en Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica, vol. 1, Madrid, Quinto Centenario-Historia 16-CEDEAL, 1992, p. 545.
20/03/2012 11:58:48 a.m.
34
Lo racial pesa ms en la explicacin de Vega, para quien el inters del tirano se vio, adems, mediado por su deseo de mejorar la raza y acentuar el carcter hispnico de la cultura dominicana, concibiendo la llegada de los refugiados dentro del proyecto de dominicanizacin de la frontera con Hait, regin en la que crearan un cordn humano de grupos hispanos asentados en colonias que fungira como barrera demogrfica y cultural a la penetracin negra.31 Esta nocin de una estrategia demogrfica relacionada con la soberana nacional es tambin puesta en juego por De Llera, quien afirma que esta colonizacin servira adems de freno a la presin creciente de la poblacin haitiana.32 Otro aspecto definitorio en la hechura de la poltica lo han sido las relaciones exteriores y el status del rgimen de Trujillo en el orden poltico internacional. Vega, por ejemplo, destaca la ingente necesidad del dictador por hacerse aparecer ante la opinin internacional como el gran demcrata que recibe a los refugiados y desposedos de la humanidad, poltica de imagen que persegua contrarrestar la adversa propaganda desatada contra el rgimen a raz de la matanza de quince mil nacionales haitianos en octubre de 1937. En lo esencial, esta hiptesis sobre la poltica inmigratoria recupera el planteamiento de Galndez33 en relacin con la poltica exterior del trujillismo, luego desarrollada profunda y convincentemente por Gardiner.34
Como se ver ms adelante, Azcona confunde la cifra comprometida por el Gobierno en la Conferencia de Evian de 1938 en cuanto al nmero de refugiados europeos que podra recibir la Repblica Dominicana, con las negociaciones que puntualmente sostuvo con el SERE, mismas que permanecen desconocidas hasta el presente. B. Vega, La migracin espaola de 1939 y los inicios, p. 45. E. de Llera, El ltimo exilio espaol en Amrica..., p. 76. J. Galndez, La Era de Trujillo, pp. 381-388. Gardiner parece subsumir todos los proyectos de inmigracin materializados por el rgimen entre 1938 y 1958 a la lgica del impacto de la matanza de haitianos. A nuestro juicio, las de espaoles y judos realizadas
33 34
31 32
20/03/2012 11:58:48 a.m.
35
El factor corrupcin tambin ha sido esgrimido como hiptesis del desarrollo de la poltica. Fue Almoina quien abri esta vertiente interpretativa al denunciar, bajo el seudnimo de Gregorio Bustamante, los circuitos corruptos que desde el origen atravesaron la poltica de asilo, circunstancia que, incluso, podra hacerse extensiva a la poltica global de inmigracin planteada por el Gobierno dominicano en la conferencia de Evian.35 Vega tambin abunda en esta perspectiva, sealando el cobro de fuertes sumas a cambio del visado consular, particularmente en el caso de las solicitudes individuales.36 Los factores enunciados constituyen una suerte de supuestos de conocimiento comnmente aceptados entre quienes han estudiado el exilio espaol en la Repblica Dominicana. Cierto eclecticismo en cuanto al origen de la poltica subyace a la gran mayora de los estudios, con excepcin del de Gardiner, que asume que el proyecto de recibir en el pas a los refugiados espaoles se vincul esencialmente con la proyeccin de imgenes que contrarrestasen la percepcin negativa que dej en la comunidad internacional la matanza de haitianos de 1937. De modo quizs ya naturalizado, distintos estudios del presente recuperan esa tradicin eclctica de explicacin de la poltica trujillista, como es palpable en los trabajos de Barb, Caete y Liln, formando adems parte frecuente en la explicacin que dan de su paso por la isla muchos de los refugiados entrevistados.37
en 1939-1940 tuvieron evidente vinculacin con ella y con la necesidad del rgimen de allegarse favorablemente a la administracin Roosevelt, con el fin ulterior de obtener apoyo en las negociaciones sobre el control norteamericano de las aduanas del pas. Las migraciones posteriores, en las que Trujillo cuenta ya con el respaldo norteamericano, obedecen a la necesidad de proyectar la imagen de demcrata y anticomunista. 35 G. Bustamante, Una satrapa en el Caribe..., p. 204. 36 Vase C. Gardiner, La poltica de inmigracin...; C. Naranjo, Transterrados espaoles en las.., y B. Vega, La migracin espaola de 1939 y los inicios ... 37 Ver Elisenda Barb, Els camins de lexili: Lexili oblidat de la Repblica Dominicana, Journal of Catalan Studies, 2008, pp. 93-108; Carmen Caete,
20/03/2012 11:58:48 a.m.
36
Aunque muchos dominicanos, de cualquier condicin intelectual, leyeron desde pticas racistas e hispanistas la poltica que traa a los refugiados espaoles, es difcil sostener que el rgimen efectivamente se hallase interesado en asentarlos en el pas. Analizado como proceso de implementacin, desde el reclutamiento en los consulados de Pars y Burdeos la poltica del Estado dominicano deja ver un dbil inters por lograr la efectiva insercin de los llegados en la agricultura. Basta observar, en ese sentido, la dinmica posterior a su llegada para comprender que ni la recepcin, ni el asentamiento ni las medidas de sostn de los refugiados en las colonias agrcolas del Estado dominicano parecieron enmarcarse en la lgica de una poltica que persiguiera ese tipo de fines.38 En este trabajo interesa examinar las bases histricas de esas versiones sobre la poltica trujillista. En abono de una superacin del eclecticismo en que se encuentran los estudios sobre el tema, tratar de mostrar cmo fueron esencialmente intereses situados en la esfera de las relaciones internacionales los que dominaron la historia del exilio en el pas. Esta hiptesis exploratoria no excluye la presencia de ideas sobre demografa,
Aspectos sobre raza y nacin en dos obras del exilio espaol en la Repblica Dominicana: Blanquito (1942) y Medina del Mar Caribe (1965), Migraciones y Exilios. Cuadernos de AEMIC, 2008, pp. 31-48; Domingo Liln, Propaganda y poltica migratoria dominicana durante la Era de Trujillo (1930-1961), Historia y Comunicacin Social, (4), 1999, pp. 47-71. A medida que el tema de los exilios espaoles adquiere inters, surgen nuevas hiptesis, como la de Teresa Pmies para quien el propsito de Trujillo fue el de someter a los republicanos ms significativos de los partidos de izquierda a condiciones humillantes y aniquiladoras. Vase Teledebat Ozama, Dossier de Treball: Vicen Riera Llorca, en http://www. xtec.es. consultado el 24 agosto 2011. 38 Adems de requerir desembolsos financieros, un inters de tal tipo precisaba de ciertos aspectos colaterales que, aunque no eran garanta de xito, creaban un clima social que le era favorable, como la extensin de la ciudadana, como se ofreca, por esos mismos das, a los refugiados judos que proyectaba traer la DORSA. Volveremos posteriormente sobre el trato diferenciado que daba o estaba dispuesto a dar el rgimen a uno y otro grupo de refugiados.
20/03/2012 11:58:49 a.m.
37
fomento agrcola, cultura y corrupcin, aspectos que emergieron como procesos de apropiacin e interpretacin cultural puestos en juego por la llegada de los exiliados, e independientes de un ncleo de decisin poltica cuya racionalidad se orient por intereses esencialmente centrados en la produccin de una imagen internacional favorable al rgimen. Tras la matanza de haitianos, Trujillo intent por varios medios contrarrestar la imagen negativa que haba quedado en el concierto de naciones, particularmente en Estados Unidos, cuyo apoyo le resultaba cardinal. Para tal efecto, el rgimen gestion la edicin de artculos publicitarios sobre el clima de libertades que viva el pas, activ las relaciones pblicas de sus embajadas en las principales capitales occidentales y se aboc a la proyeccin de un supuesto inters humanitario personal sobre el ascenso blico en Europa. En este sentido, una situacin inmejorable se le present al rgimen en ocasin de la conferencia convocada por el presidente Roosevelt para tratar el problema de los refugiados judos que generaba la expansin del nazismo. Celebrada en el mes de julio de 1938 en Evian-les-Bains, poblado situado en la orilla francesa del lago Leman, la conferencia brind la ocasin para hacer notar al mundo el rango descomunal del compromiso de su rgimen con los ideales democrticos y humanitarios. En momentos en que gobiernos realmente preocupados por el problema judo mantenan cautela en cuanto a comprometer cuotas inmigratorias, el delegado dominicano hizo la oferta de acoger en el pas hasta 100 mil refugiados europeos, oferta que tena evidentes fines propagandsticos.39
39
Es interesante reproducir la impresin que tuvieron los asistentes al escuchar la oferta dominicana: Fue entonces cuando el representante de la Repblica Dominicana sugiri a una asombrada reunin la posibilidad de establecer finalmente 100 mil refugiados... Esta oferta, generosa hasta el punto de parecer casi irreal, estaba en contraste tal con las precavidas... de... otros gobiernos que resultaba sobresalir de la conferencia en conjunto. El establecimiento de refugiados en la Repblica Dominicana, La Nacin, Ciudad Trujillo, 12 de abril de 1940.
20/03/2012 11:58:49 a.m.
38
En ese contexto de poltica de propaganda orientada a lavar la imagen del rgimen por la masacre y a insertarlo en los vientos democrticos que comenzaron a correr en el mundo amenazado por el totalitarismo, es que se sita pragmticamente la apertura al exilio espaol. Como argumentaremos, una vez cumplidos los fines propagandsticos esperados, el rgimen dej de preocuparse del aspecto migratorio mismo e hizo a un lado la creacin de condiciones para su asimilacin en la sociedad dominicana. Logrado cierto impacto publicitario, el absurdo de una inmigracin liberal fomentada por un rgimen dictatorial, tendi a aflorar de manera evidente, dando paso a relaciones de oposicin que, inauguradas con el incidente del Cuba, tenderan a acentuarse paulatinamente.
20/03/2012 11:58:49 a.m.
aptulo segundo
La Guerra Civil espaola en la poltica exterior de Trujillo
1. La Guerra de Espaa como teln de representaciones polticas
mtica de la poltica exterior de Trujillo en torno a la Guerra Civil Espaola, pobladas de imgenes inexactas, como la que destaca Vega, citando a la oposicin dominicana en voz de Germn E. Ornes, sobre la presunta ambivalencia del hecho de que el Gobierno mantuviese relaciones diplomticas con la Repblica mientras reprima a sus simpatizantes locales y permita la organizacin local de Falange Espaola. O la de un pragmatismo mercantilista, que destaca que esa ambivalencia obedeca al inters de mantener los negocios de exportacin de bienes alimenticios al bando republicano y al de sostener la lucrativa venta de visas con fines de apropiacin patrimonialista corrupta.1 La poltica de Trujillo no era ambigua. Pensar que por eso lo era deriva en una descripcin slo aparente, donde son puestos fuera de consideracin los delicados equilibrios internacionales que se fueron sucediendo a lo largo de los aos treinta, donde no slo se produjeron radicales cambios geopolticos del mundo en ascenso blico sino igualmente recomposiciones en las relaciones hemisfricas en que se desempeaba el rgimen dictatorial dominicano. En lo general, la poltica hacia la guerra espaola fue obediente del principio de No Intervencin sostenido por el
1
Poseemos descripciones aproximadas de la lgica y la prag-
Bernardo, Vega. Nazismo, fascismo y falangismo en Repblica Dominicana, Santo Domingo, Fundacin Cultural Dominicana, 1986, p. 356. En su momento, circularon versiones que implicaban al representante dominicano en Madrid en hechos de corrupcin relacionados con la venta de visados para viajar al pas. Vase B. Vega, La migracin espaola..., p. 94.
39
20/03/2012 11:58:49 a.m.
40
La Repblica Dominicana no olvida que fue la Isla Espaola de Coln y da hospitalidad a 200 nios hurfanos de nuestra guerra. Un chiquillo nacido en la Legacin, mientras el padre combata. Ha sido apadrinado por el Presidente de aquella Repblica. Fuente: Cintillo del reportaje aparecido en el semanario Mundo Grfico de Madrid, ao XXVII, no 1336. Foto: tomada del semanario Mundo Grfico, Madrid, 9 de junio de 1937).
20/03/2012 11:58:49 a.m.
41
Departamento de Estado norteamericano y por las potencias eventualmente aliadas, principio que se esmer formalmente en cumplir y sobre el que fue capaz de construir una representacin propagandstica e imaginaria que logr capitalizar polticamente en el plano de las relaciones internacionales. Una poltica de vistosa obediencia de los mandatos hemisfricos del Departamento de Estado a la par que una poltica de proyeccin de imagen internacional orientada a legitimar a un rgimen que tema se lo asimilase como de ms en ms se haca con el ascenso totalitario. Una poltica que, por supuesto, fue cambiando los objetos que subsidiariamente persegua obtener, ora en materia de proyeccin del hispanismo del pueblo y el Jefe dominicanos, ora para la proyeccin humanitaria del estadista, ora para la ejemplificacin de la modernizacin democrtica nacional presuntamente en curso. Una poltica, por ltimo, que tom lugar desde el inicio mismo de la contienda espaola y que transit con relativa estabilidad hasta su fin, adaptndose a circunstancias que fueron luego emergiendo, como El Corte en la frontera domnico-haitiana de octubre de 1937, suceso que, en efecto, pudo ejercer un claro principio ordenador en la eventual llegada de los refugiados espaoles en 1939, pero en el que no se agotan todos los procesos que conllev la implementacin de la poltica inmigratoria. El inters del rgimen trujillista en los asuntos de la guerra de Espaa se hizo pblico en noviembre de 1936, cuando el secretario de Relaciones Exteriores, Ernesto Bonetti Burgos, instruy a su Legacin en Madrid brindar asilo a los hurfanos de guerra con el objeto de formar un contingente que sera luego enviado a la capital dominicana, donde se les proporcionara hogar, pan y escuela. El cable deca:
Presidente Trujillo, en conmovedora expresin de sus magnnimos sentimientos raciales espaolistas, ha dispuesto que usted aloje y conserve en la Legacin a los nios hurfanos de ambos sexos para enviarlos en primera ocasin
20/03/2012 11:58:49 a.m.
42
a esta capital, donde el Presidente Trujillo, de su propio peculio, costear su mantenimiento y educacin.2
En aquellos cruentos das del sitio de Madrid, el mensaje del secretario Bonetti fue ampliamente difundido por la prensa, que elogi aquel gesto como el debido al jefe de un pueblo que pudo conciliar su independencia con su espaolidad, como llegara a decirse tiempo despus en alguno de los numerosos reportajes que dedicara la prensa republicana al establecimiento y desarrollo de la Guardera Infantil Presidente Trujillo en la Legacin diplomtica dominicana.3 El tema de los asilados de la Legacin dominicana en Madrid que llev a la Cancillera dominicana a insinuar la ruptura de relaciones con la Repblica Espaola cuando las autoridades republicanas amagaron con regularlo en el invierno de 1936 dio pie al desarrollo de una recurrente propaganda en la prensa espaola sobre el clima de modernizacin y libertad que viva la sociedad dominicana bajo el rgimen de Trujillo, destacndose particularmente ideas sobre el acendrado hispanismo del Jefe del Estado y del pueblo dominicano, los avances democrticos del pas y el sentido social de las polticas del Gobierno hacia sus nacionales. Meses ms tarde, en julio de 1937, el auditorio del pregn humanitarista de la poltica de asilo y proteccin de hurfanos desbordara el marco espaol para proyectarse al plano internacional, al declarar Trujillo a la Associated Press su preocupacin por la lucha que desgarraba a la Madre Patria, ante la cual entenda era un deber mantenerse neutral, vanaglorindose de haber sido [...] el primer Jefe de Estado que ha acudido en auxilio de los [...] hurfanos y destacando la actitud asumida por nuestra Legacin en Madrid al defender [...] el sagrado de Repblica Dominicana amparar y educar a los hurfanos de guerra espaoles, La Libertad, Madrid, 28 de noviembre de 1936. 3 Generoso ofrecimiento de la Repblica Dominicana, ABC, Madrid, 30 de noviembre de 1936.
2
20/03/2012 11:58:50 a.m.
43
recho de asilo [...] al abrir sus puertas a todos los perseguidos, sin distincin de tendencias polticas, atendiendo slo a indeclinables deberes de humanidad.4 La actuacin de la Legacin dominicana en Madrid durante la guerra, que, efectivamente, dio asilo a un nmero no determinado de hurfanos, ancianos y perseguidos polticos de ambos bandos, se convertira en uno de los mitos del humanismo trujillista. En el corto plazo, esas declaraciones se convertiran en pieza de oratoria epistolar en las comunicaciones con que la Secretaria de Relaciones Exteriores dominicana respondi a las distintas iniciativas diplomticas latinoamericanas en relacin con la Guerra Civil Espaola, como la de Reconocimiento de Beligerancia a los bandos en pugna promovido por el Gobierno uruguayo en octubre de 1937, o la iniciativa de mediacin por el cese de hostilidades impulsada por Cuba a inicios de 1938. Interesadas originalmente en replicar fidelidad al principio de No Intervencin, cada ocasin sirvi para que la Cancillera dominicana insertase in extenso las afamadas declaraciones, valindose de ellas para negar tanto la solicitud uruguaya como la cubana.5 Justo en los das en que el incidente de la matanza comenzaba a alarmar a la comunidad internacional, el rgimen ratificaba no slo su neutralidad ante el conflicto sino que se vala contingentemente de ste para proyectar la imagen de un rgimen humanitario. Pieza prosstica de uso diplomtico, las declaraciones a Prensa Asociada del verano de 1937 circularon igualmente en peridicos del continente por instancia de la Cancillera dominicana, que da
Declaraciones del 19 de julio de 1937 al corresponsal de Prensa Asociada. Tomado de Virgilio Daz Ordez, La poltica exterior de Trujillo, Ciudad Trujillo, Impresora Dominicana, 1955. 5 Joaqun Balaguer, subsecretario en funciones de secretario de Estado de Relaciones Exteriores a Excelentsimo Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 21 de octubre de 1937; Julio Ortega Frier, secretario de Relaciones Exteriores a Roberto Despradel, ministro plenipotenciario de la Repblica Dominicana en La Habana. AGN, fondo Presidencia de la Repblica, expediente sin clasificar.
4
20/03/2012 11:58:50 a.m.
44
muestra de haber solicitado a sus ministros en las capitales del hemisferio americano un papel de activa vigilancia sobre su difusin.6 Hasta ese momento, la Guerra Civil haba dado lugar esencialmente a una poltica de imagen en torno a un rgimen crecientemente identificado con el autoritarismo y a un denodado respeto a la poltica de No Intervencin. Del cable de Bonetti (noviembre de 1936) a las declaraciones a Prensa Asociada (julio de 1937), nada permitira vincular el acercamiento del rgimen con la Repblica Espaola con el espectro futuro de la matanza de haitianos, salvo que imaginsemos una paciente, premeditada y maquiavlica accin en pos de decisiones que tena previsto tomar. Una nueva ocasin para mostrar las preocupaciones humanitarias por la guerra de Espaa se present en octubre de 1938, cuando visit el pas el prestigiado intelectual y poltico Fernando de los Ros, embajador de la Repblica Espaola en Washington, con el objeto de dictar una conferencia en la conmemoracin del cuarto centenario de la Universidad de Santo Domingo. Trujillo tuvo un primer encuentro con De los Ros en la visita que ste le gir a la Hacienda Fundacin donde conversaron sobre el problema de la guerra civil por espacio de varias horas, segn coment la prensa. Sobre la conversacin con Trujillo, el embajador De los Ros report luego a su superior, el ministro lvarez del Vayo:
6
En el mediano plazo, el tema de los hurfanos de la Legacin dominicana en Madrid dara pie a una verdadera exgesis jurdica, que en 1941 pugn con el aval de acadmicos norteamericanos como Gordon Ireland por hacer del gesto trujillista materia de hito en la historia del Derecho de Asilo. Vanse los artculos del abogado Benigno del Castillo aparecidos en la Revista Jurdica Dominicana (El asilo diplomtico y la genial concepcin del Presidente Trujillo en el caso de la contienda civil espaola y Asilo Diplomtico, no. 2, 1939 y no. 3, 1941) y el firmado por Constancio Bernaldo de Quirs, exiliado ya en el pas, (El asilo diplomtico de los imbeles, no. 1, 1942), quien, discretamente, sita la importancia real del gesto.
20/03/2012 11:58:50 a.m.
45
El General Trujillo, que contina siendo virtualmente el director de la poltica de Santo Domingo, me invit a almorzar y durante tres horas charlamos de Espaa y sus problemas. Me dijo si poda preguntarme con entera libertad y como le respondiese que incluso le rogaba que as lo hiciera, fue, con gran inters y mucha atencin preguntndome por los orgenes de nuestra lucha, valor supuesto del comunismo del Gobierno espaol, valor real de la invasin, etc., etc. Este aspecto, el de la invasin de fuerzas extranjeras llamadas por un General espaol al verse desasistido por su pueblo lo impresion tanto, que lo consider tan incomprensible como reprobable. Los rebeldes lo han presionado mil veces, pero l que no deja de ser inteligente, ha rechazado las solicitudes de ellos y creo que est ganado para nuestra causa. Me prometi que enviaran con cierta periodicidad, yo le insinu que cada tres meses y lo aceptaron, dos mil quinientas a tres mil toneladas de azcar y lo que puedan de cacao, caf y tabaco. Ayer he recibido en carta de la que le incluyo copia, un donativo de 5,000 dlares.7
La prensa dominicana dio una inusitada cobertura a las actividades desarrolladas por el embajador De los Rios, reflejando particularmente su entrevista con Trujillo y los mensajes de salutacin que ambos continuaron cruzando tras su partida.8 Aunque las demostraciones humanitaristas a De los Ros ocurran ya en el contexto de opinin internacional posterior a la matanza de 1937, es posible argumentar que no obedecan entera y necesariamente slo al inters de seguir divulgando una imagen humanista del rgimen genocida ya que, poco tiempo atrs, tras la conferencia de Evian del mes de julio, el
Archivo de La Residencia de Estudiantes, Fondo Fernando de Los Ros, Embajada de Espaa en Washington, Flder 21.9. 8 Varios reportes parecen tanto en el Lstin Diario como en La Opinin de los das 29 y 30 de octubre de 1938.
7
20/03/2012 11:58:50 a.m.
46
El Embajador de la Repblica Espaola, don Fernando de los Ros. Fuente: fotografa tomada del libro de Fernando de los Ros, Ciencia y Conciencia, Universidad de La Habana, La Habana, 1956.
20/03/2012 11:58:51 a.m.
47
humanismo trujillista haba resonado ampliamente con la estrepitosa oferta hecha por el representante dominicano de recibir entre 50 y 100 mil judos desplazados por los avances del nacional-socialismo. Adems de producir un marco propicio al nuevo refrendo del tema humanitario, otros motivos tornaban al Embajador Fernando de los Ros en persona de particular inters para el Gobierno dominicano. Por un lado, su cercana con el Departamento de Estado norteamericano, que tena en alta estima su opinin y consejo sobre las actitudes polticas de los gobiernos latinoamericanos, por otro, el ascendente que tena su figura en el cuerpo diplomtico internacional acreditado en Washington. Poco despus de su entrevista con Trujillo en la Hacienda Fundacin, De los Ros describa a su superior, el ministro lvarez del Vayo lo siguiente:
La agresividad de Alemania e Italia en Centro y Sud Amrica les ha hecho comprender [a los EE.UU. J.A.] cuan verdad es la tesis que desde mi llegada haba venido sosteniendo. Ahora, con gran nobleza no slo reconocen que tena razn, sino que en mi conferencia con Mr. Hull el 25, me pregunt con insistencia cules pueblos crea yo que se situaran frente al punto de vista de ellos y le dije que estaran ms o menos cerca de E.U. [sic] en la misma medida en que lo estuvieran cerca de nosotros: Argentina, Uruguay, Per, Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador seran las ms difciles para ellos, como lo son para nosotros. Aprovech la ocasin para explicarle ese ngulo trascendental de nuestra actitud poltica, que estaba respaldada por mis conversaciones con Trujillo y Batista, hechas pblicas en la prensa: no hay opcin hoy para los pueblos hispanoamerica nos: o conciertan con lealtad una cooperacin internacional con los Estados Unidos asegurando su independencia y libertad, o abren la brecha por donde irrumpa en Amrica
20/03/2012 11:58:51 a.m.
48
el fascismo iniciando una etapa pretoriana de vasallaje colonial. Esta coincidencia en la necesidad de que Amrica este unida ante la contienda fuertsima que se inicia determin en Mr. Welles estas palabras: No poda haberme proporcionado usted una mayor alegra en mi vida; por ser usted quien es y por ser el Embajador de Espaa.9
La alegra del secretario Summer Welles por las opiniones recibidas de Fernando de los Ros sobre Amrica Latina posiblemente alegrase tambin al rgimen dominicano, por aqul entonces requerido de dar muestra permanente de lealtad al campo democrtico internacional y de diluir lo que, para muchos, eran inclinaciones secretas filonazistas. De la visita del embajador republicano en octubre de 1938 a la derrota final de la Repblica Espaola en marzo-abril de 1939, no se produjo ningn nuevo gesto de vocacin humanitaria a propsito de la contienda espaola, reactivndose discursivamente de nuevo esa poltica cuando la realidad de los refugiados espaoles en Francia comenz a activar las preocupaciones humanitarias de quienes eventualmente integraran el campo aliado. Hasta entonces, el rgimen dictatorial mantuvo claramente su obediencia a la No Intervencin, no slo mediante su accionar frente a las cancilleras del rea latinoamericana sino, incluso, en su reconocimiento final al gobierno nacionalista de Francisco Franco, que procedi slo hasta que los Estados Unidos lo hicieron.10 Sin embargo, la adhesin al principio formal de la No Intervencin y el mantenimiento de relaciones diplomticas con el Gobierno legalmente constituido de la Repblica Espaola no excluy, por supuesto, el ejercicio de una poltica de verdadero
Archivo de La Residencia de Estudiantes, Fondo Fernando de Los Ros, Embajada de Espaa en Washington, Flder 21.9. 10 Cordell Hull a ministro Andrs Pastoriza, Washington, 11 de abril de 1939.
9
20/03/2012 11:58:51 a.m.
49
acercamiento estratgico con el movimiento nacionalista, de lo que da testimonio la abundante documentacin oficial referida al tema de los asilados en la Legacin Dominicana en Madrid. Cuntas y cul tipo de personas se asilaron en la Legacin que presida en Madrid el ministro Csar Tolentino es algo sobre lo que existen, igualmente, versiones slo relativamente aproximadas, tanto en lo relativo a sus cifras como a su calidad poltica y civil. Una de las escasas afirmaciones al respecto la hace Vega, al sealar que la prensa puertorriquea haba reconocido en 1939 la figura del ministro en Madrid, Csar Tolentino,
por su actitud pues la Legacin ofreci refugio a 2,796 personas, y all nacieron nios y murieron viejos, al tiempo que Tolentino ayudaba para que pudieran salir hacia Santo Domingo.11
Tal estimacin parece exagerada, juzgndola a partir de la reconstruccin del orden cotidiano de la Legacin reportado tanto en la documentacin oficial dominicana como en las descripciones in situ que reflej, en su da, la prensa madrilea. La actividad de asilo y refugio de la Legacin hubo de tomar inicio poco antes del telegrama de Bonetti de noviembre de 1936, incrementndose posiblemente a medida que el combate por la defensa de Madrid fue recrudecindose y radicalizndose el clima poltico interior en la ciudad. En septiembre de 1937, un reportaje del diario ABC sealaba que alrededor de 400 personas se encontraban albergadas en la Legacin y en instalaciones anexas que sta arrend con el propsito de darles cabida.12 Sin embargo, un informe elaborado pocos das antes por el subsecretario de Relaciones Exteriores, Joaqun
11 12
B. Vega, Nazismo, fascismo y falangismo..., p. 356. El Presidente Trujillo, demcrata verdadero, ha hecho una gran obra de transformacin de su pas, Madrid, ABC, 9 de septiembre de 1937, pp. 8-9.
20/03/2012 11:58:51 a.m.
50
Balaguer, a propsito de la inminente evacuacin de los asilados en Legaciones extranjeras a Valencia, donde se haba desplazado el Gobierno republicano, deca:
Aprovecho la oportunidad para informar al Excelentsimo Seor Presidente que en nuestra Legacin en Madrid hay 63 asilados [52 varones y 21 hembras] [sic] y 8 refugiados dominicanos, de los cuales ltimamente han salido algunos, y 62 refugiados espaoles, de los cuales han salido ya 16. Entindese por asilados las personas que hallndose perseguidas estn bajo el amparo de nuestro pabelln, y por refugiados, las que no estando en ese caso, han buscado refugio al lado de sus familiares asilados, o porque se han visto obligados a evacuar sus hogares destruidos en la zona de la ciudad batida.13
Un mes ms tarde, el ministro Csar Tolentino afirmaba que en la Legacin permanecan cuarenta y dos albergados, incluyendo tres dominicanos y familiares Viuda Parra.14 Crecera en gran medida las personas asiladas en la Legacin durante el resto de la guerra? Todo parece indicar que no, pues poco rastro deja en la documentacin oficial posterior resguardada el asunto de los asilados y refugiados bajo la jurisdiccin dominicana. Incluso los mticos 200 nios que integraran la expedicin que hallara albergue en suelo dominicano bajo la proteccin personal del dictador pareci esfumarse, no llegando a concretarse jams ningn traslado de esa naturaleza.15
Joaqun Balaguer, subsecretario en funciones de Secretario de Estado a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 1 de septiembre de 1937. 14 Ministro Csar Tolentino a secretario de Estado Ernesto Bonetti Burgos, Madrid, 21 de octubre de 1937. 15 B. Vega indica que el plan de asilo a hurfanos de guerra contemplaba dar amparo a 5 mil infantes. Sin embargo, las versiones del Ministro dominicano en Madrid apenas especularon, en un primer momento, con el proyecto de trasladar a la capital dominicana un total de 100 nios, cifra que luego se aument hasta 200. El propio secretario Bonetti Burgos destacaba en tono quejoso cmo En distintas oportuni13
20/03/2012 11:58:51 a.m.
51
En julio de 1937, el diario bonaerense La Nacin publicaba cables desde Madrid donde se afirmaba que, hasta entonces, la Legacin dominicana en Madrid haba dado refugio a un total de 578 personas, de las cuales 63 se hallaban en condicin de asilados polticos.16 Quines eran, polticamente, los asilados y refugiados de la Legacin en Madrid. Muchos de los hurfanos eran, en efecto, hijos de milicianos del bando republicano, como el bautizado por el ministro Tolentino bajo el padrinazgo de Rafael L. Trujillo ante el cuerpo extranjero acreditado en Madrid.17 Sin embargo, quienes eran considerados propiamente asilados parecen haber sido personas perseguidas polticamente por el Gobierno republicano, a juzgar por los frecuentes agradecimientos recibidos en esos das por el Gobierno dominicano. Por ejemplo, el que dirigi el Comandante de Regulares de Tetun, seor Francisco Cubeiro, agradeciendo el papel desempeado por el cnsul dominicano en Madrid, seor Juan de Olzaga quien vino favoreciendo la vida de muchos seres desgraciados residentes en la Zona Roja y transmitiendo noticias de su estado de salud a sus familiares y amigos que estn en la del Generalsimo Franco, o la que tambin dirigi a Trujillo el seor Jos Nez Alegra, director del diario salmantino El Adelanto, expresando tambin su reconocimiento a la labor del cnsul dominicano pues dicho Sr. Olzaga ha contribuido para poner a salvo a cientos de desgraciados, principalmente nios y mujeres, que estaban en poder de las furias marxistas.18
dades se le ha requerido al Ministro Tolentino definir la situacin de los nios que componen la Guardera Presidente Trujillo, y gestionar su embarque a esta ciudad, sin que hasta ahora esta cuestin haya sido diafanizada satisfactoriamente. Secretario Bonetti Burgos a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 11 de mayo de 1937. 16 Tulio M. Cestero, ministro dominicano en Buenos Aires a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Buenos Aires, 2 de junio de 1937. 17 El Presidente Trujillo, Loc. cit., p. 9. 18 Comandante Francisco Cubeiro a Secretario de Relaciones Exteriores de la Repblica Dominicana, Vigo, 17 de noviembre de 1937; Jos Nez
20/03/2012 11:58:51 a.m.
52
J u a n Olzaga Rafael Leonidas Tr u j i l l o Molina
Viva San Domingo Por haber reconocido Espaa Nacional y General Franco. Con voto respetuoso de Ao Nuevo. Postal de Felicitacin enviada espontneamente a Trujillo desde Leipzig por M.C. Schulze. Fuente: (AGN, fondo Presidencia de la Repblica).
20/03/2012 11:58:53 a.m.
53
Asilar o dar refugio a personas de ambos bandos podra resultar coherente con el principio de neutralidad suscrito por el Gobierno dominicano: una neutralidad que, por razones humanitarias, se ejercera tanto en favor de los simpatizantes del movimiento nacionalista cuanto en de los del bando republicano. Sin embargo, tras la defensa aparente del principio de No Intervencin, la diplomacia dictada por el Presidente dominicano fue activa en cuanto a procurar un cierto equilibrio estratgico, dando muestras de confluencia con las posiciones de cada uno de los bandos. As, mientras se emitan gestos de lealtad al gobierno republicano legalmente constituido (firma de un nuevo tratado comercial en 1936, establecimiento de un Comit de Aproximacin Hispano-Dominicano, control de las organizaciones falangistas en la isla, ofrecimientos de ayuda como los hechos al embajador De los Ros, entre otros), el rgimen daba tambin muestra de solidaridad con el campo poltico que suscriba el movimiento nacionalista. Por ejemplo, el cable que el propio presidente Trujillo envo en agosto de 1936 al Papa Po XI expresndole el sincero pesar y el gran dolor con que contemplamos las graves desgracias que en Espaa estn sufriendo la Iglesia Catlica, el Clero, las rdenes religiosas y en especial las abnegadas Hermanitas de la Caridad,19 el tenue control efectivamente ejercido sobre la organizacin pblica local del bando nacionalista y, en suma, el concurso puesto al aislamiento poltico y militar de la Repblica con la defensa diplomtica del principio de neutralidad. Pocas demostraciones humanitarias ms siguieron a la visita del embajador De los Ros hasta finalizar la Guerra Civil. En enero de 1939, el ministro Tolentino enviaba a la Cancillera una cobertura del modo en que la prensa local haba recibido el nuevo donativo hecho por Trujillo en auxilio de las viudas
Alegra a Excelentsimo Presidente de la Repblica Dominicana, Salamanca, 5 de noviembre de 1937. 19 Rafael L. Trujillo a Su Santidad Po XI, Ciudad Trujillo, 13 de agosto de 1936.
20/03/2012 11:58:53 a.m.
54
y hurfanos refugiados en la Legacin, noticia sobre la que tambin reportaban otras Legaciones dominicanas. En marzo, cuando el derrumbe de la Repblica era ya inminente, el propio Tolentino aconsejaba, va cable desde Madrid,
retardar reconocimiento hasta ocupar Madrid Generalsimo Franco evitarme situacin personal conflictiva y peligro a personas e intereses protegidos Legacin como ocurrido otras Misiones saqueadas y asilados desamparados y encarcelados para dejar felizmente concluida labor humanitaria y neutral nuestro gobierno.20
Declarado por el bando nacionalista el fin de la guerra a inicios de abril, el mismo da 4, la edicin sevillana del diario ABC anunciaba que el nuevo Gobierno haba sido reconocido de jure por la Repblica Dominicana, decisin que sobrevino, como estaba convenido, slo despus de que el Departamento de Estado norteamericano hizo lo propio el da 1 de ese mes.21 Como es conocido, las realidades del exilio masivo de refugiados republicanos iniciado por la frontera catalana desde febrero de 1939 pronto plantearon graves preocupaciones humanitarias. Interesantemente, nada en torno de ellas pareci razn suficiente para motivar nuevas expresiones humanitaristas de parte del rgimen trujillista. Por el contrario, un claro y cauteloso proceder caracteriz la relacin del Gobierno dominicano con el problema desde inicios de 1939. En febrero de ese ao, por ejemplo, vigente todava el Gobierno republicano en la pennsula, el Ministro dominicano en Washington informaba a su Canciller que el embajador Fernando de los Ros haba celebrado una reunin con el cuerpo
Secretario de Relaciones Exteriores a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 6 de marzo de 1939. 21 ABC, Sevilla, 4 de abril de 1939.
20
20/03/2012 11:58:53 a.m.
55
diplomtico latinoamericano para poner en su conocimiento la situacin que atravesaban en Francia las 60 mil familias espaolas refugiadas y solicitarles realizar gestiones para que sus gobiernos diesen acogida a un nmero de ellas en el continente.22 A poco de ello, llegaba a la Cancillera una consulta oficial de parte del Encargado de Negocios de la Repblica Espaola indagando sobre la posicin oficial acerca de la solicitud expresada al representante dominicano en Washington. A pesar de tratarse de una solicitud del embajador De los Ros figura que la prensa se esforz en presentar como fuente de inspirador agrado en las meditaciones hispanfilas del Benefactor, el Gobierno dominicano procedi con cautela y no emiti la respuesta con la celeridad que el caso permita imaginar. El secretario de Relaciones Exteriores, Arturo Despradel, puso el asunto de la solicitud del embajador De los Ros en conocimiento del despacho del presidente (ya por entonces Jacinto B. Peynado) y consult simultneamente la opinin de las carteras de Interior y Polica (general Jos Garca) y de Agricultura, Industria y Trabajo (licenciado Ral Carbuccia), quienes, en pocos das, emitieron una opinin favorable a la posibilidad de hacer inmigrar al pas refugiados espaoles. Sin mencionar cifras, Carbuccia recomendaba que debera tratarse, preferentemente, de personas dedicadas a la agricultura, destacando la importancia de observar las reservas necesarias en cuanto a la ideologa poltica de esos inmigrantes y que no obstante la afinidad de los pueblos dominicano y espaol, pueda en algn sentido influir de manera extraa en nuestra idiosincrasia.23 Conforme con el juicio del secretario Carbuccia,
Andrs Pastoriza, ministro de la Repblica Dominicana en Washington a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Washington, 18 de febrero de 1939. 23 Ral Carbuccia, secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo a Secretario de Estado de lo Interior, Ciudad Trujillo, 4 de marzo de 1939.
22
20/03/2012 11:58:53 a.m.
56
el general Garca resolvi autorizar la idea dejando en manos del Ejecutivo la decisin final. Das ms tarde, el secretario del Despacho presidencial transmiti a la Cancillera la respuesta indicada por el presidente Peynado, consistente en considerar que posiblemente esos refugiados son de una ideologa cuya propagacin en nuestro pas sera fuente de serios trastornos indicndole contestar al Encargado de Negocios de Espaa de una forma evasiva, dicindole que los asuntos estn siendo objeto de estudio por parte del Gobierno. En el mes de mayo, en lo que podra haberse tomado como una nueva ocasin propicia al desplante humanitarista, el secretario de la Presidencia, Arturo Logroo, instrua al Canciller proceder del siguiente modo respecto de una solicitud de ayuda hecha llegar al Gobierno dominicano un mes antes por la Comisin Internacional de Auxilio para los Nios Refugiados de Espaa:
(el) Honorable Seor Presidente de la Repblica me encarga significarle su pesar por el hecho de que el Gobierno no est en condiciones de atender la solicitud de ayuda y, en consecuencia, le instruye dar una respuesta discreta, en este sentido, a los firmantes de la instancia, cuando no sea posible dejarla sin contestacin.24
Aparentemente, la consulta de Fernando de los Ros nunca tuvo respuesta. No slo porque, al poco tiempo, ste dejara su Embajada en Washington para dar paso al representante del nuevo gobierno existente en la pennsula, sino porque las simpatas humanitarias por el pueblo espaol haban satisfecho los objetivos que con ellas se perseguan, pasando a ocupar un segundo plano en relacin con lo que ya, de hecho, constitua
24
Secretario de la Presidencia a Secretario de Relaciones Exteriores, Ciudad Trujillo, 5 de mayo de 1939.
20/03/2012 11:58:53 a.m.
57
el nuevo objeto humanitario del rgimen: la inmigracin juda ofrecida en la Conferencia de Evian. Es interesante notar el modo en que la solicitud del embajador republicano en Washington deriv en una negativa momentneamente fundada en conceptos de seguridad interna (propagacin de ideologas extraas al pas. Era Peynado el que pensaba de esa forma, o responda Rafael L. Trujillo por interpsita persona? Lo es porque nos deja ver que, de modo conciente, algunas fracciones dentro del gobierno perciban que, dados sus caracteres polticos, el exilio espaol no era recomendable como apuesta inmigratoria y porque permite apreciar el sentido del ligero roce interior que, como veremos, se suscit cuando la Cancillera dominicana gir instrucciones en el sentido de permitir la entrada al pas de refugiados espaoles. En abril de 1939, el cnsul de la Repblica Dominicana en Burdeos, seor Narciso Flix, fue amonestado por su superior, el cnsul general en El Havre, R. Comprs Prez, por haber desatendido la indicacin girada a fines del mes de febrero indicndole que nuestro gobierno no desea recibir ninguna de las personas que estn abandonando Espaa, con motivo del triunfo nacionalista y haber procedido a visar alrededor de veinte pasaportes espaoles. En conexin con este asunto, el propio ministro dominicano en Pars, Virgilio Trujillo Molina, present a la Cancillera una denuncia del comportamiento del cnsul Flix. El Cnsul en Burdeos explic su comportamiento al Canciller indicando que haba procedido en ese modo por entender que los pasaportes visados pertenecan a espaoles que se hallaban en territorio francs con anterioridad al derrumbe del Gobierno republicano.25 Despradel ofreci una explicacin al despacho del presidente, indicando haber indagado la queja del ministro Trujillo
25
Cnsul Narciso Flix a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Burdeos, 25 de abril de 1939.
20/03/2012 11:58:53 a.m.
58
Molina, agregando que, en su opinin, deba autorizarse la extensin de visas a ciudadanos espaoles refugiados en Francia, por no ofrecer stos el peligro de inmigracin en masa presentado por el problema hebreo en Europa.26 Exista alguna suerte de desavenencia interna respecto de la inmigracin de refugiados espaoles en el rgimen? Al parecer s, aunque debe dilucidarse si el accionar de quienes se negaban a autorizarla obraba slo un criterio poltico o si se trataba de algn otro tipo de inters. El hecho es que la posicin del Canciller fue la que posibilit el flujo persistente de traslados individuales a la isla que comienza a producirse desde el mes de abril de 1939, inaugurando, de ese modo, el proceso inmigratorio.
2. Las negociaciones para la inmigracin de los refugiados de la Guerra Civil

La idea de una inmigracin organizada, de carcter masivo, comenzara a tomar forma meses ms tarde, en el verano de 1939, cuando los organismos de ayuda a los refugiados espaoles comenzaron a procurar contacto con el Gobierno dominicano. Las Sociedades Hispanas Confederadas de Ayuda a Espaa, organismo que integraba a grupos hispanos asociados en distintas ciudades del territorio norteamericano, fueron las primeras en proponer al Gobierno dominicano un plan de evacuacin e inmigracin de los refugiados en Francia a travs del Consulado dominicano en esa ciudad.27 En el memorndum que dirigan al respecto, las Hispano Confederadas planteaban:
Secretario Arturo Despradel a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 25 de abril de 1939. 27 Rafael Espaillat de la Mota, cnsul dominicano en Nueva York a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Nueva York, 11 de mayo de 1939.
26
20/03/2012 11:58:53 a.m.
59
1. Que el Gobierno dominicano autorice el internamiento de entre mil y cinco mil refugiados, mismos que debern establecerse en colonia, en los lugares sealados para ello por el mismo Gobierno. 2. Que el Gobierno dominicano conceda terrenos para el establecimiento de granjas agrcolas y avcolas, as como las viviendas necesarias para el alojamiento de los refugiados. 3. Que el Gobierno dominicano provea la transportacin de los refugiados a sus lugares de destino. 4. Que las autoridades consulares en Francia autoricen el visado de pasaportes expedidos por el gobierno republicano y que aceptasen, en caso de carecerse de l, documentacin identitaria expedida por el SERE, radicado en Francia. 5. Que se autorice de manera expedita el internamiento en suelo dominicano de un primer grupo de 1,000 refugiados, dada la angustiosa situacin que viven en Francia. Por su parte, las Sociedades Hispanas Confederadas de Ayuda a Espaa ofrecan: 1. Sufragar los costos de traslado de los primeros mil refugiados hasta Ciudad Trujillo. 2. Cooperar con la edificacin de viviendas modestas para los llegados en esa primera expedicin. 3. Proveer aperos de labranza, maquinaria y semilla para dar pronto inicio a las explotaciones agrcolas. 4. Proveer al sostenimiento de las colonias hasta que estas se hallen en condiciones de autosustentarse. 5. Enviar una comisin a entrevistarse con el Gobierno dominicano con el objeto de analizar el terreno y las condiciones tcnicas de la futura implantacin.28
28
Daniel Alonso, secretario General de las SHCAE a Gobierno dominicano, Nueva York, 8 de mayo de 1939.
20/03/2012 11:58:53 a.m.
60
El Plan de las Hispano-Confederadas fue comentado favorablemente al Canciller por el secretario Carbuccia, quien consider la posibilidad de establecer a los refugiados en terrenos situados en la regin suroeste, como en el municipio de El Cercado, sealando que esto haba sido visto con simpata por el generalsimo Rafael L. Trujillo. A pesar de la premura que dictaba la evolucin de los acontecimientos en Francia, fue hasta el mes de julio cuando se reanudaron conversaciones sobre el Plan de las Sociedades Hispanas Confederadas, al poner stas en manos del propio Trujillo durante su visita a Nueva York un nuevo memorndum.29 El plan hecho llegar entonces contena nuevos aspectos, como que la suma inicial de que disponan las Sociedades Hispanas Confederadas para impulsar al Plan ascenda a 100 mil dlares americanos, prestando atencin al inters del Gobierno dominicano de establecer una industria pesquera y destacando la disposicin de hacerse cargo de aquellos exiliados que no lograsen adaptarse enteramente al proyecto colonizador. A inicios del mes de agosto arrib al pas el seor Jos Pantn, representante de las Hispano-Confederadas y el proyecto comenz a examinarse en el terreno con mayor detalle. Nuevamente, el despacho de la presidencia instruy a las secretaras de Agricultura, Trabajo e Industria, Interior y Polica, Sanidad y Beneficencia elaborar un dictamen sobre la propuesta, resultando ste favorable de modo unnime, si bien se sugera ceirla a cuatro recomendaciones: que la inmigracin (de hasta cinco mil refugiados) se desarrollase de manera gradual; que el nmero de los llegados en cada etapa nunca excediese las mil personas; que el Gobierno dominicano formase parte de la comisin seleccionadora de los futuros inmigrantes y que se seleccionasen terrenos en las secciones de Medina (comn de San Cristbal), Los Guayos (comn de Sabana de la Mar) y en la comn de El Cercado.30
29 30
Daniel Alonso a Rafael L. Trujillo, Nueva York, 21 de julio de 1939. Mayor general Jos Garca, secretario de lo Interior y Polica a Secretario de Estado de la Presidencia. Ciudad Trujillo, 31 de agosto de 1939.
20/03/2012 11:58:53 a.m.
61
Poco antes de que se emitiese el referido dictamen, un ncleo civil, mayormente integrado por refugiados que haban venido establecindose en el pas desde los primeros meses de 1939, decidi establecer la Junta Pro-Refugiados Espaoles, organismo que pocas veces ha sido citado y que quizs se haya confundido con aqul otro llamado Junta Pro-Inmigracin Espaola (JPE) del que hablaremos ms adelante. Esta Junta Pro-Refugiados Espaoles se estableci el da 10 de agosto en la ciudad capital con los propsitos esenciales de: 1. Coordinar o unificar la ayuda que, proveniente de ste u otros pases, se destine a los refugiados espaoles.... 2. Distribuir dicha ayuda en forma que sirva para resolver, aunque sea en principio, problemas definitivos para los refugiados. 3. Canalizarla con miras a que sea destinada a la creacin de nuevas fuentes de riqueza.... 4. Prestar a las autoridades dominicanas cuantas ayudas y asesoramientos estimen necesarios relacionados con la venida... y establecimiento... de ncleos de refugiados espaoles. La Junta quedaba integrada por 9 personas, tomando como base programtica para su actividad el proyecto de inmigracin de cinco mil refugiados puesto en consideracin por su vicepresidente, el periodista gallego Ramn Surez Picallo.31 La ponencia presentada por Surez Picallo se titulaba ndice provisional para un plan de colocacin de cinco mil refugiados en la Repblica Dominicana y es, posiblemente, una de las ideas ms acabadas y originales dentro de las distintas propuestas que comenz a recibir por entonces el Gobierno
31
Los restantes ocho miembros eran: el ingeniero Antonio Ocaa (presidente), el coronel Felipe Daz Sandino (2 vicepresidente), el fabricante Antonio Pieiro (tesorero), el licenciado Juan Pablo Garca (secretario general), el periodista Fraz Grijalba (secretario de actas) y los seores Manuel Castillo, Juan Jimnez Rosas y Enrique Darnell Mart (vocales).
20/03/2012 11:58:54 a.m.
62
dominicano. Considerando de poco provecho la dinmica de llegadas individuales seguida hasta esos das,
donde los inmigrantes espaoles limitan sus aspiraciones a la obtencin de un empleo pblico improductivo, a ser dependientes de una casa de comercio o, cuando ms, a poner un tenderete,
Surez Picallo propona realizar un serio esfuerzo de planificacin de los contingentes, de modo que la inmigracin se orientase a la apertura de fuentes de riqueza inditas o poco explotadas. Las fuentes de riqueza en que se interesaba el plan eran tanto agrcolas como industriales, destacando en el primer rengln la idea de impulsar una larga serie de agroindustrias. Entre las industriales, el proyecto mencionaba esencialmente 6 ramos de actividad: la produccin de papel, los tejidos, la espartera, los curtidos, la pesca y las artesanas. En trminos generales, todos esos desarrollos apuntaban a la idea de abrir un mercado basndose en la sustitucin de importaciones y en establecer cadenas integradas de produccin e industrializacin de materias primas. Los recursos para financiar el plan de inmigracin provendran, esencialmente, de las entidades espaolas de evacuacin (SERE y JARE), del Gobierno dominicano pero, sobre todo, de la posibilidad de vincularlo con el establecimiento de un Banco Cooperativo Agropecuario. La direccin del plan quedaba reservada a un comit integrado por representantes del Gobierno dominicano y de los organismos de evacuacin espaoles.32 En el aspecto tcnico, el proyecto de esta Junta Pro-Refugiados preconizaba el establecimiento de explotaciones de ndo32
Antonio Ocaa, presidente de la Junta Pro-Refugiados Espaoles a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Ciudad Trujillo, 10 de agosto de 1939.
20/03/2012 11:58:54 a.m.
63
le colectiva e individual, recomendando favorecer la pequea propiedad individual, de carcter agrcola y/o empresarial, como forma acorde con el espritu de posesin individual del pueblo espaol. El colectivismo se implantara al modo de una gran cooperativa de adquisicin de aperos e insumos agrcolas y artesanales, gestin colectiva de transporte y almacenamiento. En el social recomendaba un modelo de establecimiento aglutinado, por ejemplo, de pequeas explotaciones agrcolas, o pequeos campamentos de explotacin de materias primas de produccin espontnea, como en la silvicultura, la pesca y la minera. El carcter aglutinado de los asentamientos facilitara el surgimiento de instituciones escolares abocadas a la explotacin del medio, donde espaoles y dominicanos podran insertarse en el aprendizaje productivo. Asimismo, la presencia de contingentes de enseantes entre los exiliados hara posible generar procesos escolares en el medio de implantacin dominicano circundante.
Nuevas propuestas inmigratorias emergieron en el mes de noviembre. Por un lado, el da 9 qued formalmente constituida la Junta Pro-Inmigracin Espaola, que posiblemente slo fuese una transformacin de la que acaba de describirse, pues en su integracin figuran tanto Ramn Surez Picallo como Juan Pablo Garca, a quienes se suman tres personas ms: el periodista canario Elfidio Alonso, el ingeniero Jos de los Ros Urruti (hermano del exembajador Fernando de los Ros) y el teniente coronel Rodolfo Bosch Pearson. En principio, la creacin de esta Junta responda al inters de secretario Ral Carbuccia por establecer un mecanismo local de enlace entre las instituciones del Gobierno dominicano y los futuros inmigrantes, de modo que la corriente inmigratoria cumpliese de mejor manera su objetivo de hacer crecer
20/03/2012 11:58:54 a.m.
64
la riqueza nacional. Como representante de la parte dominicana, la Junta quedaba facultada para: a) gestionar ayuda de los organismos abocados a la evacuacin de los refugiados en Francia, b) clasificar a los futuros inmigrantes con el fin de adaptarlos a las tareas del desarrollo nacional, c) decidir y gestionar lo necesario ante las instituciones del Gobierno dominicanas.33 A finales de ese mes, los diarios puertorriqueos El Mundo y El Imparcial daban aviso del paso por la isla de un grupo de doce refugiados espaoles rumbo a la Repblica Dominicana. Destacando el trnsito reciente de refugiados que, haciendo escala en Puerto Rico, se dirigen a la isla de Santo Domingo, ambos diarios dedican extensas notas a los propsitos de la visita. Preside el grupo el seor Bibiano Fernndez Ossorio Tafall, director general del Servicio de Evacuacin de Refugiados Espaoles (SERE), acompaado de colaboradores y amigos, como los seores Vicente Herrero Aylln (catedrtico), Flix de los Ros (ingeniero hidrulico), Rafael de los Ros y su seora madre, entre otros. El seor Bibiano Fernndez Ossorio Tafall se dirige a la isla para entrevistarse con el presidente Trujillo y tratar en detalle los planes de inmigracin de alrededor de 2,000 refugiados de la guerra civil. Equivocando el nombre, el peridico El Mundo destaca la idea de que existe en Ciudad Trujillo ya un Comit Pro-Refugiados Espaoles llamado a coordinar el proceso de ayuda, brindando tambin el detalle de que, en ese momento, se encuentran ya en el pas cerca de 600 refugiados espaoles. Propiamente, el Comit que describe el diario coincide con la Junta Pro-Inmigracin que acaba de ser descrita, la conformada por indicacin del secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo, Ral Carbuccia.34
Acta de constitucin de la Junta Pro-Inmigracin Espaola. Ciudad Trujillo, 9 de noviembre de 1939. 34 Refugiados espaoles en San Juan de paso para la Repblica Dominicana. El Mundo, San Juan, 2 de noviembre de 1939; Director del Servicio
33
20/03/2012 11:58:54 a.m.
65
No existen muchas luces sobre la estancia del director del SERE en el pas, ni sobre el contacto que pretenda tener con el Presidente Trujillo. Sin embargo, el organismo que representaba sera el responsable fundamental de la poltica inmigratoria. Al menos, como debe ser dicho, en su segmento de organizacin, reclutamiento y evacuacin de los contingentes en Francia. Tampoco es muy claro cuando y cmo tom inicio formal la colaboracin emigratoria y la naturaleza del acuerdo al que se arrib con el Gobierno dominicano. Ni la documentacin oficial ni la del Servicio de Evacuacin de Republicanos Espaoles conservada en la Fundacin Sabino Arana, en Vizcaya, permiten conocerlo con precisin pero, desde luego, el proceso sufri un claro estmulo tras la estancia de Bibiano Fernndez Ossorio-Tafall, cosa que se desprende de la inclusin del seor Flix de los Ros como miembro de la Junta Pro-Inmigracin Espaola promovida por Carbuccia. Las ideas del SERE en torno a la inmigracin no figuran en ningn documento formal, pero pueden desprenderse del Plan de Colonizacin que, tiempo despus, se hizo llegar a las oficinas del seor Alejandro Viana, director del Servicio en Pars. Firmado por los ingenieros Flix de los Ros y Augusto Pedrero en fecha que no precisa el documento, el Plan debe haberse elaborado en el mes de diciembre de 1939 en la misma Repblica Dominicana. De los Ros y Pedrero fungen entonces como representantes del SERE en el pas. Esencialmente, el plan inmigratorio se centra en el establecimiento de los refugiados en colonias agrcolas del Estado dominicano. Aunque considera el impulso de algunos giros industriales fabricacin de tejas, teneras, explotaciones mineras, etc., se trata ante todo de un proyecto prctico para organizar y sostener la vida de los colonos durante el primer
de Evacuacin de Refugiados Espaoles est en P. R.. El Imparcial, San Juan, 21 de noviembre de 1939.
20/03/2012 11:58:54 a.m.
66
ao de estancia en el pas. Cumplido ese lapso, el plan proyecta la creacin de un organismo administrativo de carcter cooperativo que deber llamarse Cooperativa Pro-Inmigracin Espaola y del cual ser titular el Secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo. La direccin tcnica del mismo recaer en personal del SERE.35 Un ltimo proyecto inmigratorio sera puesto en manos de las autoridades dominicanas a instancias de la Junta de Auxilio a los Republicanos Espaoles (JARE) en el mes de marzo de 1940 por el seor Jos Mara Escofet, refugiado desde haca algn tiempo en el pas. El plan del delegado por JARE contemplaba la inmigracin de hasta 5,000 personas, postulando el establecimiento de una sociedad annima, de tipo mercantil e industrial, que fomentara distintos proyectos de desarrollo agrcola, industrial y comercial en los que encontraran ocupacin los refugiados. Los recursos financieros para dar vida a esa sociedad seran proporcionados enteramente por la JARE. La direccin de la misma integrara representantes tanto de JARE como del Gobierno dominicano.36
Flix de los Ros y Augusto Pedrero. Plan de Colonizacin. Archivo de la Fundacin Sabino Arana, SERE, 24, 4 (en lo sucesivo AFSA, SERE). 36 Jos M. Escofet a Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Ciudad Trujillo, 21 de marzo de 1940.
35
20/03/2012 11:58:54 a.m.
aptulo tercero
El arribo de los refugiados y el proceso de implementacin de la poltica inmigratoria
do el Gobierno dominicano comenz a definir una poltica de apertura inmigratoria hacia el exilio espaol, hecho que se produjo en clara desconexin con la definicin poltica dada por la dictadura al asunto del sufrimiento del pueblo espaol entre 1936 y 1938. Al vehemente hispanismo humanitario de la Legacin, sus hurfanos y la Guardera Presidente Trujillo, con el que los lectores del ABC, Mundo Grfico, Crnica, La Libertad o El Sol, en el Madrid sitiado, haban conocido del pro-hombre benefactor de la modernizacin democrtica dominicana, sigui un prolongado silencio de casi ocho meses, considerados desde el fin de la guerra. No era de esperarse de quien se vanagloriaba de haber sido el primer Jefe de Estado que ha acudido en auxilio de los [...] hurfanos un gesto probablemente tan inmediato como el de la poltica exterior mexicana del presidente Crdenas, que a los dos meses de proclamada la victoria nacionalista abra sus fronteras a los grandes contingentes del Sinaia, el Ipanema y el Mxique, las mticas embarcaciones del destierro en suelo mexicano? O tan resueltamente acotada como la que brind el Gobierno chileno al hacer llegar poco ms de dos mil refugiados en el trasatlntico Winnipeg en el mes de agosto de 1939? Algo dilat la emergencia de la poltica hasta el mes de noviembre, arribndose a ella mediante un proceso no exento de contradicciones internas en el cuerpo burocrtico. Podra
67
Como acaba de verse, fue casi al final del ao 1939 cuan-
20/03/2012 11:58:54 a.m.
68
pensarse que el viaje internacional que el propio dictador realiz entre junio y octubre de 1939 retrasase la decisin, pero es difcil saberlo con exactitud. Sin embargo, al menos desde el mes de julio conoca ste de primera mano las expectativas que abrigaban en torno al pas organismos de auxilio como las Sociedades Hispanas Confederadas, que le entregaron un segundo proyecto en su direccin del Hotel Waldorf Astoria en la ciudad de Nueva York.1 La creacin de la Junta Pro-Inmigracin Espaola [JPE], integrada a inicios del mes de noviembre debe ser considerada como el real inicio de la poltica inmigratoria que abruptamente cerrara el incidente del Cuba ocho meses despus. Aunque un flujo paulatino de individuos y pequeos grupos que huan de la guerra se produjo desde el derrumbe militar y civil de la Repblica, la verdadera poltica del Gobierno dominicano hacia el exilio espaol emerge con la creacin de sta el 10 de noviembre de 1939. Integrado mayormente por personas, en apariencia, mejor avenidas, poseedoras de recursos sociales y culturales suficientes como para huir y afrontar los riegos de una nueva vida, aquel flujo tom inicio desde el mes de enero de 1939, trayendo a la sociedad dominicana personas que pronto lograron insertarse en la vida social del pas, como los periodistas Elfidio Alonso Rodrguez y Ramn Surez Picallo, el catedrtico Javier Malagn Barcel, el crtico de arte Fraz Grijalba, artistas como Jos Vela Zanetti y Carlos Solaeche, mdicos como el doctor Emilio Jubs y otros tantos ms cuya presencia en el pas resonara durante el verano de 1939. Ese flujo migratorio hacia suelo dominicano vino producindose, incluso antes del derrumbe de la Repblica. A fines de 1937, por ejemplo, cuando la ocupacin del frente norte por el bando nacionalista forz la emigracin vasca, muchos fueron los vascos que vinieron al pas. Varios de los oficiales y
1
Vid p. 60 nota 29.
20/03/2012 11:58:54 a.m.
69
marinos vascos que ocupara luego la Marina de Guerra dominicana llegaron por esas fechas.2 El ncleo que arrib al pas hasta ese entonces estimado en 150 personas, segn seal el secretario de la JPE, Rodolfo Bosch Pearson3 lo hizo de modo espontneo, valindose de las solas prerrogativas establecidas a la internacin de extranjeros en los reglamentos vigentes. Si bien las indicaciones del ministro dominicano en Pars, Virgilio Trujillo Molina, intentaron contenerlo, la inmigracin tom fuerza tras la sugerencia del Canciller Despradel de proseguir visando pasaportes espaoles en Francia y slo aparentemente ces con el surgimiento de la poltica de inmigracin masiva que comenz a ejecutar la Junta Pro-Inmigracin, desde su constitucin el 10 de noviembre de 1939, o, para ser ms exactos, desde el da 7 de ese mes, que fue cuando arrib a bordo del vapor Flandre el primer gran contingente de 279 refugiados.
2
Poco se ha mencionado el exilio que produjo hacia el pas la emigracin vasca de 1937, cosa que con mucho tino seala Juan Martn Frechilla en sus estudios sobre los refugiados en Venezuela. Segn datos del censo de refugiados con que contamos, una veintena de vascos ingres al pas en 1938, siendo probablemente mayor el nmero de los que entonces lo hicieron. Entre ellos, los hermanos Estella Entralgo (y familias?), uno de los cuales pasara a dirigir el diario La Opinin. Otros que es posible reconocer entre los llegados se apegan al listado de marinos que Jess de Galndez presenta en su escrito Ha muerto un marino, hecho en honor de Alejandro de Solaeche, Txomin de Urruchua y ngel Belln, muertos en el hundimiento del vapor Presidente Trujillo en La Martinica, en 1942. En una afirmacin posterior, Galndez cifrara entre 100 y 150 los refugiados vascos llegados entre 1939 y 1940. Ver: Jess Galndez, Ha muerto un marino, revista Hogar, ao 4, no. 41, mayo de 1942; Los vascos en la Repblica Dominicana. VII Congreso de Estudios Vascos, Donostia, Eusko Iskatunza, 2003, pp. 513-515. Sobre las fases del exilio republicano espaol, ver: Juan Martn Frechilla, Nueva Tierra de Gracia: los exilios de la Guerra Civil espaola en Venezuela, 1936-1951; Dolores Pl Brugat (coord.). Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, Instituto Nacional de Antropologa e Historia; Instituto Nacional de Migracin, Mxico, 2007, pp. 335-458. Memoria que al Honorable Secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo presenta el Secretario General de la Junta Pro-Inmigracin Espaola. Mecanuscrito, Ciudad Trujillo, 31 de diciembre de 1940.
20/03/2012 11:58:54 a.m.
70
Abrupta, agresiva y deformada, la explicacin dada como resolucin del incidente del Cuba sobre la decepcin inmigratoria del Gobierno dominicano, obliga a reconstruir, en trminos generales, el desempeo de la poltica de inmigracin, particularmente en lo que se refiere al papel jugado por el Gobierno dominicano en materia de creacin de condiciones para cumplir el propsito de recibir una corriente de carcter predominantemente agrcola, ideolgicamente desprovista de rasgos que luego considerara detestables y contribuir a su asentamiento en el pas. En otras palabras, interesa examinar la poltica inmigratoria desarrollada por el Gobierno dominicano en trminos ya no slo de produccin de imgenes, sino de su proceso de implementacin.4 Examinar histricamente la implementacin de la poltica inmigratoria nos sita en el terreno de juzgar tanto si su diseo fue coherente con los fines que declaraba perseguir como de observar la cadena de procesos que definiran sus alcances.
1. De Francia a la Repblica Dominicana: el proceso consular de la emigracin

No existe indicio de que las representaciones dominicanas de Pars, Burdeos y El Havre jugasen un papel activo en el proceso de la emigracin republicana. A diferencia de legaciones diplomticas como la mexicana o la chilena, que activamente organizaron el embarque de los grandes contingentes que
4
Empleo el concepto de Implementacin aludiendo a la distincin terica establecida en el anlisis de polticas pblicas al caracterizar una problemtica relativa a la hechura de la poltica, como proceso esencialmente centrado en la decisin poltica que la hace emerger, de las problemticas que tienen que ver son su diseo (juicios de adecuacin entre medios y fines) o su implementacin (cadena de interacciones subsecuentes una vez la poltica ha sido puesta en marcha).
20/03/2012 11:58:54 a.m.
71
albergaran sus naciones, la intervencin de los representantes consulares dominicanos parece haberse limitado a extender el visado una vez cubiertas las formalidades establecidas. Tanto en el lapso de la inmigracin espontnea como en el de la conducida por la Junta Pro-Inmigracin, a ello pareci restringirse el papel organizativo del cuerpo diplomtico acreditado en territorio francs. Poco incidieron los representantes dominicanos en el control, por ejemplo, del perfil ocupacional de los reclutados, como lo reclamaba el logro una poltica inmigratoria interesada en la recepcin de agricultores. Menos, an, pareci controlarse la identidad poltica e ideolgica de los futuros migrantes, cosa quizs ms compleja para quienes parecieron restringir su accin proinmigracin al marco del inmueble donde visaban, pero posible segn lo muestran las experiencias mexicana y chilena.5 Llegado en el Flandre, el testimonio que aos ms tarde brindara Jos Almoina Mateos el refinado intelectual gallego que puso su pluma al servicio del tirano en su Yo fui secretario de Trujillo, nos da una descripcin de esos trmites consulares:
A ninguno se le pidi otro salvoconducto que su misma calidad. Ni se investigaron antecedentes polticos ni personales, ni se exigi garanta moral ni econmica de ningn gnero, ni se les oblig a abjuracin o rectificacin de sus
5
Es conocido el modo en que los cnsules Gilberto N. Bosques y Pablo Neruda gestionaron directa y activamente la evacuacin de los refugiados en Francia hacia Mxico y Chile, respectivamente, modelando el carcter del contingente de emigrantes que sus gobiernos deseaban recibir. Se sabe, por ejemplo, que Pablo Neruda cumpli fielmente con el deseo de su gobierno de excluir de la expedicin del Winnipeg a los anarquistas, cosa que tambin pareci ocurrir tambin en el caso de la seleccin hecha por los representantes mexicanos en los mismos campos de concentracin. Fernando Termis Soto, Constitucin y crisis de las organizaciones republicanas de auxilio a los refugiados espaoles. 1939-1942. Espacio, tiempo y forma, Serie Historia Contempornea, tomo V, p. 418.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
72
profesiones y actividades, ni se les pidi la ms leve accin que significase renuncia de sus ideales [...] En diez minutos escasos se llenaron las breves e indispensables formalidades de visado gratuito y pocos das despus viajbamos hacia Amrica.6
Por venir de una obra escrita con el objeto de loar las realidades del rgimen, puede pensarse que la descripcin de Almoina exagere la flexibilidad del proceso consular. Utilizada dentro de definiciones oficiales escritas de la decepcin agricultora, la cita de Almoina es tambin empleada para construir la imagen de la traicin disolvente, como en el Libro blanco del comunismo en la Repblica Dominicana, obra que aos ms tarde (1956) se empeara en extender la imagen del colectivo inmigrado hacia la nocin de la inoculacin comunista. En cualquier caso, de un modo relativamente inesperado, es el propio rgimen el encargado de confirmarnos la ausencia de un control propio en el logro de sus objetivos migratorios. Probablemente Almoina no llegase al pas por medio del SERE, el organismo de evacuacin instalado en Pars por el presidente Juan Negrn, con el cual finalmente acord la inmigracin el Gobierno dominicano. Probablemente se hallase en el ncleo de los que estuvieron llegando de modo espontneo, por no hallarse en campos de concentracin y por contar con recursos pecuniarios para emprender el exilio, en el marco de unos trmites que los enfrentaron con cnsules que interrogaron sus motivos y resolvieron con relativa independencia de la gestin de una inmigracin agricultora a travs del SERE. Sin embargo, como veremos un poco ms tarde, tampoco los llegados por gestin del SERE pareci existir control, dado que slo el 4 por ciento declar a la autoridad dominicana ser agricultor, hecho que abona una tesis crtica sobre el diseo de una poltica de inters agrcola o demogrfico.
6
Tomado de SEI, Libro blanco del comunismo... pp. 29-40 (cursivas de JABGR).
20/03/2012 11:58:55 a.m.
73
Antes de la adopcin de la poltica de inmigracin masiva, las secciones consulares dominicanas de Pars, Burdeos y El Havre recibieron instrucciones bsicamente relacionadas con el asunto de visar o no visar el internamiento de espaoles. Tiempo despus, a medida que avanzaron las negociaciones con el SERE, se establecera que a los refugiados se les exigiese un depsito de cincuenta dlares por persona (mayores de 18 aos), para sufragar sus primeros gastos de instalacin en el pas. Dicho depsito fue luego incrementado a ciento seis dlares, seis de los cuales se destinaban a pagar un impuesto en beneficio de la Cruz Roja. La documentacin oficial a la que puede por el momento accederse no es contundente en cuanto a reflejar el papel de los representantes diplomticos dominicanos en Francia ni la naturaleza de los arreglos que sostuvieron con el SERE. Algo que claramente arroja su consulta es que los siete embarques masivos que recibira la sociedad dominicana correspondieron a la gestin de ese organismo, ms all de que el establecimiento formal de la Junta Pro-Inmigracin fuese posterior a los dos primeros embarques (Flandre y Saint Domingue, 7 y 9 de noviembre de 1939) e, incluso, a la llegada del mismo Fernndez Ossorio y Tafall el da 30 de noviembre. El origen de los arreglos con el SERE se esboza en la carta enviada a Ciudad Trujillo en febrero de 1940 por el entonces director del SERE en Pars, seor Alejandro Viana, sealando al representante del organismo en la Junta, ingeniero Flix de los Ros, lo siguiente:
Hoy he cablegrafiado a Vd. hacindole saber que el Servicio cuya direccin tengo a mi cargo ha cumplido fielmente los compromisos contrados por mi ante cesor, Sr. Tafall con el Encargado de Negocios interino Sr. Rubirosa; puedo decir que los ha cumplido con exceso como se demuestra en el escrito entregado anteayer en mano[s]
20/03/2012 11:58:55 a.m.
74
del Sr. Ministro de la Repblica Dominicana, del cual envo a Vd. una copia... Dos mil espaoles, en trminos redondos, mejor menos que ms, han sido enviados a esa Repblica en cuatro embarques y para cada uno de ellos, desde la edad de 18 aos, el S.E.R.E. hizo el depsito de 50 dlares, independientemente de los 6 de impuesto de residencia... No estar de ms hacer notar que se hicieron tambin los depsitos, sin obligacin alguna, de muchos que embarcaron en trnsito con destino a Venezuela y Cuba...7
Compromisos contrados por Tafall con el Sr. Rubirosa [Porfirio], encargado de Negocios interino en la Legacin dominicana en Pars, en la que mandaba Virgilio Trujillo Molina, enviado extraordinario en la Conferencia de Evian y ministro plenipotenciario en Blgica y Francia. Sujeta a posibles interpretaciones, de momento esta efemride desplaza de Washington a Pars el espacio en donde usualmente se ha situado el origen de las plticas por la inmigracin.8 Compromisos contrados y cumplidos en exceso en el envo de depsitos. Sobre esta afirmacin se volver ms tarde. Pocos tenan nociones precisa de la poltica que los llevaba a la isla de Santo Domingo. Algunos se creaban expectativas de poblaciones salvajes, exticas a lo Gauguin. Otros, la asimilaban en la idea de una Amrica pujante y sofisticada, al estilo estadounidense. El seor Pinto, por ejemplo, argumentaba de la siguiente manera su inters porque se le ayudara en el trmite consular del visado:
Alejandro Viana a Flix de los Ros, Pars, 7 de febrero de 1940. AFSA, SERE, exp. 7-8. B. Vega, La migracin espaola..., pp. 93-95.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
75
Aprovecho esta carta para darle a Ud. los detalles de lo que pienso hacer en Santo Domingo. Siendo carnicero [...] he tomado la resolucin de abrir una carnicera, de mismo estilo y presentacin Parisienne, creo que ser una buena idea, y en mismo tiempo til para la ciudad donde la voy a abrir, porque en el mismo rato pienso educar alumnos que sean capaces de trabajar la carne al modo de Pars.9
Solo un ncleo intelectual, que haba viajado por el continente o posea vnculos informativos con la realidad latinoamericana, tena noticias precisas sobre la dictadura dominicana y sobre la personalidad del dictador. Incluso personas instruidas desconocan estos aspectos, cosa elocuente en el testimonio de quien entonces era un recin egresado joven ingeniero militar:
Sabamos que bamos a ir a Santo Domingo, conoca histricamente dnde est la isla y que haba llegado ah Coln y todas esas cosas [...] nos decan que bamos a Ciudad Trujillo, pero yo no encontraba en ningn mapa, que yo buscaba en el campo de concentracin en la Espasa [Calpe], Ciudad Trujillo, porque nada ms que vea Santo Domingo, nadie saba qu cosa era sa, ni qu bamos a hacer all.10
Entre los que migraron por conducto del Servicio de Evacuacin sin duda tampoco cupo alguna poltica de socializacin respecto de los fines inmigratorios del Gobierno dominicano. Como han sealado diversos autores y como la misma
Anbal Pinto a Bernardo Giner de los Ros, Pars, APBGR, 27 de diciembre de 1939. 10 Entrevista al ingeniero ngel Rayo del Campo, Ciudad de Mxico, 20 de julio de 1989. El testimonio tiene inters porque denota el desconocimiento del aberrante cambio de nombre que sufri durante la dictadura la primera capital de Amrica.
9
20/03/2012 11:58:55 a.m.
76
documentacin relativa a la organizacin de los contingentes rumbo a la Repblica Dominicana deja verlo,
el SERE no realizaba por si la seleccin de los susceptibles de evacuacin, sino que a partir de los considerados emigrables, asignaba una proporcin a cada una de las organizaciones [polticas] por l representadas.
Desde una ptica de prioridades de orden poltico, los partidos en el exilio entendan por emigrable, en primer lugar, los cuadros polticos y sindicales con responsabilidad.11 En otras palabras, el SERE asignaba cuotas de emigracin a los partidos polticos del exilio espaol y stos decidan quienes migraran, no en funcin del perfil presuntamente perseguido por la poltica dominicana, sino en funcin de estrategias de auto-preservacin. Incertidumbres de ese tipo marcaron la salida del grueso de los emigrantes. Un reducidsimo grupo de ellos lleg al pas con perspectivas de vida concretas, basadas en relaciones previamente creadas, como es el caso, por ejemplo, de los profesionales y acadmicos que se vincularon con Julio Ortega Frier, rector de la Universidad de Santo Domingo, por mediacin de Fernando de los Ros.
2. La llegada de los refugiados al pas

Como acaba de indicarse, a poco de terminada la Guerra Civil [Espaola] comenzaron a llegar al pas pequeos grupos de refugiados, a bordo de vapores como el Bretagne, el Borinquen o el Coamo, que usualmente surcaban los circuitos del Atlntico americano entre Nueva York, Puerto Rico, Cuba y Mxico. Esos
11
Fernando Termis Soto, Constitucin y crisis de las organizaciones..., pp. 413-430.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
77
grupos se integraban mayormente de iniciativas de tipo individual que coincidan al momento de emprender el trayecto final hacia la Repblica Dominicana. Hasta el mes de noviembre de 1939, los mayores agrupamientos, arribados directamente desde Francia a bordo del Bretagne, no excedieron la veintena de personas. El testimonio de Jess de Galndez ilustra las perspectivas que animaron este tipo de llegada:
Puedo explicar mi propia experiencia personal. Muchas veces me han preguntado la razn de mi traslado a Santo Domingo. Yo tena 24 aos, y quera evitar la masa de refugiados en la que sobraban personalidades que me hubieran dificultado abrirme camino; por eso busqu desde el principio un pas pequeo.12
Antes de que llegara el primer contingente importante (a bordo del Flandre, en noviembre de 1939), las autoridades dominicanas estimaban en 400 el nmero de refugiados en el pas. La mayora de estas personas tendi a ubicarse en la ciudad capital, ya fuera porque contaban all con contactos, porque disponan de recursos, o por la sencilla razn de que Santo Domingo concentraba las oportunidades laborales y era punto de gestin para las ayudas y la nueva emigracin. La llegada de estos primeros ncleos pas desapercibida para el grueso de la sociedad dominicana. Si bien su presencia no tard en estimular ciertos mbitos culturales, como el del Ateneo Dominicano (que durante semanas consecutivas program disertaciones de los llegados), o el de la enseanza (con el establecimiento del Instituto Cristbal Coln, el renombrado colegio de los espaoles, que pronto capt la simpata de los sectores pudientes de la ciudad capital),13 la percepcin del fenmeno del exilio espaol se restringa a la clase media de
12 13
J. Galndez, La Era de Trujillo..., pp. 382-383. El Colegio de los espaoles, Cosmopolita, ao XXI, no. 465, p. 10.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
78
la ciudad de Santo Domingo. La prensa dedic al tema de los refugiados espaoles escasas referencias, inmersas en el despliegue publicitario que acompa las negociaciones con la DORSA, limitndose las ms de las veces a anunciar la llegada de personalidades. El arribo del Flandre al puerto de Santo Domingo produjo la primera impresin colectiva sobre el exilio espaol. El barco toc puerto a media maana, siendo contados los que saban que desembarcara un contingente de refugiados, cosa que no impidi que el rumor corriera y que una multitud de dos mil personas se apretujara bajo la lluvia pertinaz a presenciar su descenso. Segn la prensa, quizs nunca haba desembarcado un contingente civil de extranjeros tan numeroso, cosa que impresion en tal modo al reportero del diario La Opinin que lo invit a expandir su usualmente breve nota Movimiento del Puerto hasta hacerla incluir la lista completa de los distinguidos profesionales, estudiantes, agricultores, industriales, periodistas, artistas, etc. que visitaban el pas, incluidos los nombres y ocupaciones de la gran mayora de ellos.14 No hubo recepcin de carcter oficial a los llegados, como sucedi en Mxico con el Sinaia, por ejemplo. Segn seal el diario La Opinin, un Comit Especial integrado por quienes tres das despus estableceran formalmente la Junta Pro-Inmigracin Espaola se encarg de recibir al grupo y de repartirlo por la ciudad. El tema de la colonizacin agrcola no se hizo presente a la llegada del Flandre. La prensa no coment nada sobre el particular en los das posteriores, a no ser un aislado editorial de La Opinin que invitaba a revisar la panacea de las inmigraciones agricultoras, argumentando en favor del estmulo de inmigraciones de base urbana, que produciran una saludable
14
El trasatlntico Flandre trajo hoy para nuestro pas 288 refugiados, La Opinin, 7 de noviembre de 1939. Segn el diario, hasta entonces haban desembarcado grupos de un mximo de cien personas.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
79
ampliacin del mercado interno en lugar de fomentar un excedente agrcola de difcil realizacin.15 Tampoco los discursos raciales e hispanistas tuvieron mayor eco en la prensa escrita de aquellos primeros das. Uno de los pocos artculos que recoge las tesis oficiales sobre la amenaza racial a la soberana representada por Hait y la inmigracin espaola es el firmado por Rafael A. Snchez quien, tras reflexionar sobre el derecho histrico de los refugiados de ser recibidos en el pas y sobre la obligacin colectiva de colaborar en su incorporacin a la sociedad dominicana, afirmaba:
Y lo que hagamos por ellos ahora nos lo han de devolver en robustecimiento y afirmacin de hispanidad que es, para nosotros en un sentido ms extenso y ms urgente que para cualquiera de los pueblos de Amrica, la creacin de una seguridad y la seguridad de una perduracin.16
Los pasajeros del Flandre tendieron a permanecer en la ciudad de Santo Domingo, como tendieron a hacerlo en Puerto Plata los 66 llegados dos das ms tarde a bordo del Saint Domingue. No exista todava ningn programa en torno a la colonizacin agrcola y quienes dirigieron sus pasos hacia el interior lo hicieron con base en relaciones de tipo personal que les garantizaban medios de vida. Muchos salieron a poco de llegar para dirigirse a otras repblicas americanas como Venezuela. El contingente del Flandre puso de manifiesto la verdadera capacidad del pas en cuanto a absorcin de refugiados. A tres das de llegado el barco, un editorial del diario La Opinin comentaba las difciles tareas de acomodo de los refugiados, llamando a no contagiarse con las timideces y pusilanimidades
Un nuevo impulso a la inmigracin. Viejo criterio que no debe ser tan absoluto, La Opinin, 7 de noviembre de 1939. 16 Nuestra prueba de hispanidad, La Opinin, 23 de noviembre de 1939. (cursivas de JABGR).
15
20/03/2012 11:58:55 a.m.
80
de otros y a seguir apoyando la poltica inmigratoria del rgimen.17 Cinco semanas ms tarde, la misma columna editorial describa la situacin de la siguiente manera:
El gobierno y el pueblo dominicano han abierto los brazos a los inmigrantes [...] Muchos, gracias a esta disposicin de nimo, han encontrado una llevadera situacin, pero el nmero llegado ha sido tan elevado, que hay un remanente que todava no tiene perspectivas de trabajo de ninguna especie. Hasta ahora se han sostenido con los modestos haberes que trajeron pero stos se han agotado [...] de modo que dentro de pocos das su situacin se har sumamente apurada. Ahora se anuncia la prxima llegada de un nuevo contingente [...] tan numeroso o ms [...] de modo que el problema se har ms agudo.
Ante esta situacin, la redaccin del diario haca el siguiente llamado:

En esta emergencia, hemos observado una cosa que nos ha producido una profunda pena y es la indiferencia mostrada por muchos de los elementos espaoles radicados de antiguo [...] hacia sus recin llegados compatriotas, no obstante el hecho de que los inmigrantes lo primero que han hecho al llegar [...] ha sido dejar de lado toda actividad o manifestacin de carcter poltico [...]. Algunos de esos elementos [...] exponindose a aprehensiones de los ms intransigentes, han adoptado una actitud ms humanitaria, y discretamente han tendido ayuda [...] No debe perderse de vista un hecho capital. La llegada de los inmigrantes ha creado a nuestro pas un serio problema. Los espaoles residentes [...] que aqu encontraron hospitalidad, que aqu
17
Los refugiados espaoles y la hospitalidad dominicana, La Opinin, 10 de noviembre de 1939.
20/03/2012 11:58:55 a.m.
81
han levantado sus negocios, tienen el deber de cooperar [...] cuando no por patritica solidaridad hispnica, por los deberes que tienen con nosotros, los dominicanos.18
Al arribar un mes ms tarde al puerto de Santo Domingo el trasatlntico La Salle transportando 770 refugiados, los problemas logsticos que enfrentaba la Junta Pro-Inmigracin Espaola (JPE) se vieron multiplicados, dado que el contingente casi igualaba al que radicaba ya en el pas en situacin generalmente precaria. Esto plante la necesidad de derivar parte del mismo hacia ciudades secundarias como San Pedro de Macors, puerto hacia el que partieron a pocas horas de llegar alrededor de 200 personas. El La Salle plante, asimismo, el que fuesen estimulados los proyectos de colonizacin agrcola, para poder albergar productivamente a los refugiados que carecan de empleo.19 En una visin excesivamente optimista, si no es que abiertamente mistificadora, el Plan de Colonizacin remitido al SERE por Flix de los Ros y Augusto Pedrero en los primeros das del mes de diciembre describa lo siguiente:
Se cuenta con un mnimo de siete colonias... algunas de ellas a punto de ser terminadas las viviendas provisionales y en las aptas para regado ya estn efectuadas las obras de riego. La capacidad de absorcin del pas... es ilimitada, con respecto al nmero de los que an quedan en Francia.
Los primeros asentamientos se realizaran en terrenos vrgenes de Colonias Agrcolas existentes, como Medina, Pedro
Los espaoles deben ser los primeros en ayudar a los espaoles. Un hecho capital, La Opinin, 16 de diciembre de 1939. (Cursivas de JABGR). 19 En la Junta Pro-Inmigracin Espaola, La Opinin, 29 de diciembre de 1939.
18
20/03/2012 11:58:56 a.m.
82
Snchez y San Rafael de El Llano, al tiempo que se seleccionaron otros para el establecimiento de nuevas colonias, como Juan de Herrera y Villa Trujillo.20 Antes de que llegase el La Salle haba partido hacia El Llano un pequeo grupo de cuarenta personas que atendieron el llamamiento que las autoridades de la Junta les hicieron en cuanto a la posibilidad de dedicarse a la agricultura. Fidel Mir, lder de la Federacin Ibrica de Juventudes Libertarias durante la guerra, recuerda que en su decisin de partir hacia El Llano medi la dificultad de subsistir en Santo Domingo, sin posibilidad alguna de empleo y el fastidioso ambiente all creado de todo el mundo detrs de visas para salir y detrs de las ddivas de las Hispano Confederadas, lo que revela la situacin angustiosa que para muchos comenzaba a ser ya la experiencia migratoria en el pas.21 A la de Medina llegaron por esos mismos das alrededor de 13 personas, entre ellas el matrimonio Brusiloff, su pequea hija Mara y el escritor Eduardo Cap Bonnafous. El establecimiento de refugiados en Juan de Herrera se realiz a principios de 1940, de manera desorganizada y bajo una lgica que obedeca mayormente a la necesidad de quitar presin a las ciudades. Proudhon Carb refiere cmo, hacia el primer mes de hallarse en Santo Domingo, los llegados en el La Salle fueron convocados por un funcionario de la Secretara de Agricultura que, luego de explicarles las limitaciones del
La colonia Pedro Snchez se situaba a unos quince kilmetros de la poblacin de El Seibo, en el Este de la isla, lo mismo que Villa Trujillo, establecida en el municipio de El Valle cerca del rstico poblado de Sabana de la Mar. El Llano se encontraba a seis kilmetros del puesto fronterizo de Comendador, y Juan de Herrera conocida entre los refugiados como El Corral de los Indios por su cercana con el sitio arqueolgico que lleva ese nombre se hallaba a cinco kilmetros de San Juan de la Maguana, en el suroeste. Medina se ubicaba en el centro de la franja sur, cerca del poblado de San Cristbal, a escasos kilmetros de la ciudad capital. 21 36 espaoles salen para El Llano, La Opinin, 5 de diciembre de 1939. Entrevista al seor Fidel Mir, ciudad de Mxico, 8 de julio de 1989.
20
20/03/2012 11:58:56 a.m.
83
medio urbano nacional para incorporarlos laboralmente, les plante la posibilidad de que se les asentase en Juan de Herrera, idea a la que se acogieron anarquistas como l que, con optimismo, vieron en ello la romntica posibilidad de construir la comuna natural: Yo me alegr, me pareci una gran noticia porque vea la posibilidad de crear un centro comunista primitivo, aquello de poner todo el mundo el trabajo, los frutos del mismo y dividirlos. Pues me pareci ideal aquello. Un sueo utpico.22 Aunque existan perspectivas de este tipo, slo un pequeo grupo de cerca de veinticinco personas sali rumbo a Juan de Herrera el 15 de enero de 1940. Algo menor era el que haba partido das antes rumbo a Pedro Snchez. Un nuevo contingente de 547 refugiados lleg al puerto de Santo Domingo a bordo del Cuba el 11 de enero de 1940, agravando la presin que el grupo presente haca sobre recursos escasos como el alojamiento, el empleo y las ayudas de sostenimiento. De nuevo, la JPE se vio en la necesidad de derivar segmentos del mismo hacia otras ciudades. Cerca de la mitad fue despachada a la ciudad de La Vega, en la regin central de la isla. Un grupo de alrededor de ochenta personas lleg el da 13 al puerto de San Pedro de Macors. A pesar de impresiones locales de agrado ante el panorama citadino que embellece la muchedumbre blanca,23 la llegada del Cuba acentu los problemas de los exiliados en la ciudad de Santo Domingo. La falta de trabajo y las escasas posibilidades de lograr que los organismos de ayuda sufragasen el traslado a pases para los que ya se tena visado hizo que muchos se aventurasen a embarcar en pequeas goletas dedicadas al cabotaje entre las islas para, eventualmente, llegar a Venezuela, Cuba,
Entrevista al seor Proudhon Carb y seora, ciudad de Mxico, 15 de julio de 1989. Aos despus, el seor Carb edit su autobiografa libertaria en Yanga Scriba, Mxico, Plaza y Valds, 1991. 23 Manuel Gil Ruiz, Impresiones, Listn Diario, 26 de enero de 1940. (cursivas JABGR).
22
20/03/2012 11:58:56 a.m.
84
Insignes anarquistas espaoles
Fidel Mir.
Mariano Viuales.
Jos Peirats.
Pedro Vallina.
Severino Campos.
Fuentes: Fidel Mir: http://fal.cnt.es/?q=node/29709; Viuales: http://anarcoefemerides.balearweb.net/page/17; Jos Peirats: http://laamapolalibertaria.blogspot.com/2011/09/como-por-ejemplo-jose-peirats.html; Vallina: http://antiguaweb. cgtandalucia.org/IMG/jpg_vallina.jpg; Severino Campos: http://cnt-hospi.blogspot. com/2007/12/desde-este-pequeo-apartado-de-nuestra.html
20/03/2012 11:58:58 a.m.
85
Colombia o Panam.24 En la ciudad de Santo Domingo, podan verse grupos de refugiados desocupados en calles y plazas como el parque Coln y el Independencia, o frente al local de la JPE, gestionando ayudas para el sostenimiento. Esto suceda precisamente en los das en que una comisin, integrada por representantes del Departamento de Estado norteamericano, del Comit Intergubernamental y de la DORSA, visitaba nuevamente el pas con el objeto de examinar sobre el terreno las condiciones para llevar a efecto el Contrato suscrito el 11 de enero de 1940 entre el Gobierno dominicano y la DORSA.25 La Comisin se integraba por R. T. Pell, asistente en jefe de la Divisin de Asuntos Europeos del Departamento de Estado; S. C. Morris, del Comit Intergubernamental creado en Evian por los gobiernos aliados; J. N. Rosenberg, presidente de DORSA, y P. Van Zeeland, de la Fundacin Coordinadora.26 La comisin, cuya importancia ante Roosevelt era de inters estratgico para Trujillo, fue recibida con jbilo por el Gobierno, quien hizo todo lo posible por sostener la oferta. Miembros de la misma pudieron percatarse de la situacin de precariedad que mantena el exilio espaol en el pas, sostuvieron contactos con el organismo encargado de su asentamiento y reflejaron sus experiencias en reportes sobre el particular. El 26 de marzo de 1940, por ejemplo, dos meses despus de haber visitado la isla, Rosenberg reciba la siguiente opinin del seor Rich, agente del proyecto: Yo pensara que sera importante resolver el problema de los refugiados espaoles si va a existir un
Las estadsticas dominicanas registran 254 espaoles salidos en los meses de enero y febrero de 1940, sin especificar su destino. Por la prensa de esos das puede saberse que muchos embarcaron rumbo a Curazao y Venezuela. 25 Contrato concluido entre Repblica Dominicana y la Asociacin para el Establecimiento de Colonos en la Repblica Dominicana. Gaceta Oficial, no. 5420, 28 de febrero de 1940. 26 El establecimiento de refugiados en la Repblica Dominicana, La Nacin, 12 de abril de 1940.
24
20/03/2012 11:58:58 a.m.
86
F e rmn Notario Gil Jaime Pascual
Infome actividades refugiados espaoles, Secretara de lo Interior y Polica. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:58:58 a.m.
87
procedimiento ordenado en el programa de reasentamiento de refugiados en Santo Domingo.27 Al rgimen no le convena que el fracaso experimentado con la inmigracin llegara a conocerse en el Departamento de Estado cuando ste, justamente, mostraba inters en la oferta de Evian y avanzaban los planes con la DORSA en cuanto al establecimiento de la Colonia juda de Sosa. Sobre todo, considerando el hecho de que ya circulaba en el ambiente estadounidense versiones como la del seor Persio C. Franco, dominicano exiliado en Washington D. C., que denunci sistemticamente el carcter anti-democrtico de la decisin tomada en la Conferencia de admitir sin consultar al pueblo y al Congreso dominicanos hasta 100 mil refugiados centroeuropeos.28 Tema sobre el que incurrira aos ms tarde el afamado informe de la Brookings Institution.29 Es dable imputar a esta visita, que dejaba impresiones como la del seor Rich, el cambio que se oper en las estrategias de recepcin y asentamiento desarrolladas por la JPE que, en lo sucesivo, parecieron orientarse a quitar de la vista el problema urbano derivado de la exigua capacidad de asimilacin de los llegados por la sociedad dominicana.30
C. Gardiner, La poltica, p. 78. Desde el mes de enero de 1940, el seor Franco moviliz su denuncia a travs de cablegramas enviados a personalidades como Robert T. Pell, asistente en jefe de la Divisin de Asuntos Europeos del Departamento de Estado, cosa que lleg a inquietar al Gobierno dominicano. AGN, FP, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 24 de febrero de 1940. 29 Sobre el afamado informe afirma Carmen Caete: Tal fue el fracaso del programa de insercin inmigratoria en la Repblica de Trujillo que la Brookings Institution inici en 1942 una minuciosa investigacin acerca de las condiciones de vida en el pas y su capacidad para acoger extranjeros. La valoracin final de este sondeo, llevado a cabo por especialistas de la Johns Hopkins University bajo el ttulo de Refugee Settlement in the Dominican Republic, fue poco favorable, por no decir nefasta, para los propsitos de Trujillo. C. Caete, Aspectos sobre raza y nacin en..., p. 36. 30 Hasta qu punto le interesaba al rgimen demostrar que el pas estaba capacitado para absorber hasta cien mil refugiados europeos, lo expresara
27 28
20/03/2012 11:58:58 a.m.
88
A l tagracia Daz Rafael Leonidas Tr u j i l l o Molina
Carta de Altagracia Daz, duea de Pensin, suplicando ayuda a Trujillo por las deudas de 28 refugiados espaoles. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:58:59 a.m.
89
El primer cambio se oper en la distribucin de las ayudas para subsistencia que daba la Junta en su administracin de los depsitos hechos por el SERE en Francia. Desde mediados de enero, amenaz con retirar el subsidio de cinco dlares que entregaba a aquellos que demostrasen no tener trabajo. El 18 de enero, el seor Venancio Almirall, llegado en el Cuba, escriba desde San Pedro de Macors a un conocido suyo radicado en la capital:
Ayer me inform que llamaron a una reunin a todos los compaeros que llegaron en el De La Salle, comunicndoles que la solucin de sus problemas es el campo y como quiera que dentro de pocos das me corresponder a m otro tanto, mucho le agradecera [...] si pudiera conseguirme [...] cualquier trabajo que me permitiera cubrir mis necesidades, ya que veo que es bastante difcil encontrarlo en mi cometido de contable-mecangrafo.31
Despus, la Junta anunci que no pagara ms hospedaje, argumentando la cuantiosa deuda que tena con dueos de viviendas, pensiones y hoteles de diversas ciudades del pas.32 Evidentemente, lo que dejaban planteado esas medidas era que no se entregara el subsidio de cinco dlares a quien no se trasladase al campo. De la reunin referida por Almirall se constituy un grupo de alrededor de cien personas que sera asentado cerca de Villa Altagracia, en La Cumbre, colonia conformada estrictamente por espaoles.33 Tambin rumbo a Constanza fueron trasladadas unas cuarenta personas.
de manera suficientemente clara la controversia con la Brookings Institution acerca del desfavorable informe elaborado por sta sobre el particular. Vase Gobierno Dominicano, Capacidad de la Repblica Dominicana para absorber refugiados europeos, Ciudad Trujillo, Impresora Montalvo, 1942 (editado tambin en ingls). 31 Venancio Almirall a Bernardo Giner de los Ros, San Pedro de Macors, APBGR, 18 de enero de 1940. 32 A los refugiados no se les pagar ms hospedaje. Junta Pro-refugiados Espaoles, Listn Diario, 20 de febrero de 1940. 33 Entrevista al seor ngel Roig, ciudad de Mxico, 15 de agosto de 1989.
20/03/2012 11:58:59 a.m.
90
Yo me voy a la manigua, con mi machete a pelial...
Granell Merengue. Fuente: diario La Nacin, Santo Domingo, 26 de mayo de 1940.
Arriba la colonia agrcola de Dajabn debajo colonia agrcola de El Llano. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:59:02 a.m.
91
Sin embargo, de mayor efectividad en cuanto a asentar a los refugiados en las colonias agrcolas sera la poltica que se sigui con los desembarcos posteriores. El 24 de febrero lleg nuevamente el La Salle a Puerto Plata, transportando un contingente de 734 refugiados. A diferencia de los desembarcos previos, la movilidad de los pasajeros del La Salle fue restringida. La mayor parte del grupo quinientas personas segn la prensa fue enviada en tren a Santiago, la segunda ciudad del pas, para abordar all camiones que los trasladaron a la colonia agrcola Libertador, a escasos kilmetros de Dajabn, en la frontera con Hait. Otro grupo de alrededor de cien personas fue despachado hacia la Granja Agrcola Generalsimo Rafael L. Trujillo cercana a la ciudad de San Francisco de Macors, en la zona central de la isla. Un tercer grupo de cuarenta personas fue despachado a La Vega. Pocos de los llegados tomaron otro destino, pues deban mostrar recursos monetarios suficientes para poder hacerlo.34 Una determinacin similar se sigui con el ltimo desembarco que recibi el pas, de alrededor de quinientas personas, el 16 de mayo de 1940. Alrededor de trescientos de los llegados en l fueron trasladados directamente a las colonias Pedro Snchez y Villa Trujillo, otros cien conformaban el grupo destinado a Juan de Herrera y alrededor de treinta el que se envi a Dajabn.35 Con esos mtodos logr el rgimen poblar las Colonias Agrcolas destinadas a los refugiados espaoles, evitando su presin poltica y demogrfica sobre las ciudades. El xito fue slo momentneo y, ms que evitar la concentracin de los espaoles en las ciudades, la difiri, pues pocos lograron adaptarse a las duras
Entrevista a lvaro Muoz Custodio, PHO-10-Esp/13. Direccin de Estudios Histricos-Instituto Nacional de Antropologa e Historia/ Direccin de Archivos Estatales-Ministerio de Cultura de Espaa (en adelante DEH-INAH/DAE-MCE). 35 230 refugiados rumbo a Pedro Snchez, La Nacin, 20 de mayo de 1940.
34
20/03/2012 11:59:03 a.m.
92
Colonos de Juan de Herrera. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:59:03 a.m.
93
y desoladas condiciones de la vida rural en las Colonias, con lo que se produjo, ms temprano que tarde, un xodo continuo desde ellas. Las condiciones sanitarias, el rgimen diettico, el aislamiento y el clima resultaron factores adversos. Slo las Colonias de Medina, La Cumbre y Constanza permitan adaptarse a la transicin entre el clima mediterrneo y el abrasivo trpico de los confines de la frontera haitiana. El paludismo muy difundido entonces, unido a la escasa dieta que permita el nivel de subsidio por persona, min los recursos fsicos de gente que ya se hallaba debilitada desde mucho tiempo atrs. Sin embargo, no slo las caractersticas de los colonos definieron el fracaso de los asentamientos agrcolas. De contar con apoyo, sus enclaves pudieron haber prosperado, aunque no alcanzasen a crear condiciones para su arraigo definitivo. La difcil coyuntura internacional de los primeros aos de la Primera Guerra Mundial, con las aguas del Caribe intransitables por la presencia de submarinos alemanes y el refuerzo de los controles migratorios internacionales, oblig a muchos a permanecer en las colonias, viviendo de la agricultura o de otras actividades en el medio circundante. Pero la ausencia de una poltica de apoyo precipit el fracaso de los asentamientos. La historia cotidiana del modo en que se desarrollaron deja ver el inters real puesto por el rgimen en el logro de la insercin del exilio en la sociedad dominicana, cuestionando seriamente los argumentos oficiales sobre el fracaso de la poltica de inmigracin La llegada de los refugiados a las colonias agrcolas se produjo de modo desorganizado y acompaada de carencias de todo tipo. El informe que remiti el 7 de marzo de 1940 el agrnomo encargado de la colonia Juan de Herrera al secretario de Agricultura, Industria y Trabajo sobre el proceso de instalacin de los colonos espaoles es una muestra elocuente de ello. Leamos porciones del mismo.36
36
Secretara de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo, Informe que rinde el Agrnomo de la Colonia Agrcola de Juan de Herrera al Hon[orable] S[eor].
20/03/2012 11:59:03 a.m.
94
En esos das la colonia tena registrados veintitrs colonos, que sumaban 41 personas pues haba once matrimonios con nios. Los primeros colonos se haban incorporado el 15 de enero, equipados cada uno de ellos con un lote de implementos agrcolas que, sin ser completos, eran suficientes [...] para atender a los primeros trabajos de limpieza [...] de las tierras. Momentneamente fueron alojados en casas cedidas por vecinos de San Juan de la Maguana, pues en la colonia no se haban construido an las destinadas a su alojamiento. A los colonos se les posesion de parcelas y el trabajo de limpieza de las mismas comenz dos das despus.
El mismo da 17 [...] solicit al jefe del Distrito Agrcola, arados, yuntas y mulos, no pudiendo conseguir, hasta el da 22 [...] nada ms que tres arados, los cuales hubo que ajustar, cambiarles de reja y adicionarles cuchillas que no tenan [...] como no vea posibilidad de que el Distrito [...] me facilitara yuntas y mulos, ni implemento agrcola mayor alguno [...] a pesar de solicitar[los] constantemente [...] march a Ciudad Trujillo, el da 2 [...] en donde di cuenta de la situacin en que se encontraba la Colonia a los responsables de la Cooperativa Pro-Inmigracin Espaola [se refiere a la JPE]. El Vocal de sta [...] me autoriz para que, hasta tanto se facilitara a la Colonia, por el Distrito [...] o por esa. [...] Secretara [...] las yuntas indispensables, alquilara las precisas [...] El da 26 de enero regres a sta [...] con dos colonos ms equipados como los llegados anteriormente [...] que, en unin de dos ms llegados en mi ausencia, pero sin herramienta alguna [...] hacan un total de dieciocho.
El agrnomo alquil yuntas y los trabajos de preparacin de tierras para siembra comenzaron. Pudieron
Secretario de Agricultura, Industria y Trabajo, San Juan de la Maguana, 7 de marzo de 1940.
20/03/2012 11:59:03 a.m.
95
conseguir tres arados ms, pero que todava no ha sido posible utilizar por ser preciso cambiarles de reja y adicionarles cuchillas [...] Como, por otra parte, los dieciocho colonos llegados vivan [...] en esta poblacin de San Juan, en casas alquiladas, decid ir nuevamente a Ciudad de Trujillo y recibir instrucciones sobre el particular.
El 4 de febrero, la Secretara de Agricultura indic a Cazaa dar paso a la construccin de cinco casas en la colonia y le ofreci que
en cuanto a yuntas [...] e implementos, as como [al] importe de la consignacin para manutencin durante el segundo mes, se enviara [...] fondos para atender dichas necesidades.
No habindolos recibido el da 16, urgido por las necesidades de alimentacin de los colonos, Cazaa remiti un informe urgente a la Secretara, insistiendo en que se enviase la manutencin para el segundo mes. Tres semanas despus no haba recibido contestacin sobre el particular. Como esperaba, adems, la llegada de nuevos colonos y en previsin de que se presentasen [...] sin los elementos precisos para su adecuada instalacin, el agrnomo cablegrafi a la Secretara de Agricultura lo siguiente:
Se presentarn a usted varios espaoles con deseos incorporacin esta Colonia. Deben venir con un lote de implementos agrcolas [...] Sera conveniente ordenar [...] Cooperativa Pro-Inmigracin Espaola de San Pedro de Macors el envo a sta [...] de un equipo de veinte camas completas.
Los colonos se presentaron sin herramienta y sin camas, a pesar de haberse entrevistado [...] con el Secretario General
20/03/2012 11:59:03 a.m.
96
de la Cooperativa. Ms adelante, el agrnomo reporta lo siguiente:

El da 24 de enero digo de febrero, puse al Secretario General de la Cooperativa Pro-Inmigracin Espaola el siguiente telegrama: Desde el 15 del presente mes en que venci asignacin manutencin [los colonos] estn sin medios econmicos [...] siendo 41 personas las que precisan urgencia asignacin manutencin.
Quince das ms tarde segua sin recibir respuesta. El reporte de Cazaa seala adicionalmente cosas que interesa destacar como evidencia del estricto sentido publicitario que tuvo para el rgimen la poltica inmigratoria hacia los derrotados de la contienda espaola. Informa, por ejemplo, que se haba sembrado de patata en esos das un total de 36 tareas de terreno, hecho que desmiente el editorial del diario La Nacin que un mes ms tarde las dio por cosechadas y vendidas, lo que es botnicamente imposible.37 Refiere, asimismo, los animales y utensilios de trabajo con que contaba la colonia, a dos meses de fundada:
tres arados en condiciones de hacer un buen trabajo, ms otros seis siete a falta de arreglar, lo que no se ha hecho por falta de medios [...] un mulo [...] y un caballo [...] adquiridos [...] por el Administrador de la Colonia [...] un caballo viejo e intil [...] que ha tenido que desecharse [...] y [...] otro caballo viejo que tampoco sirve.
No es necesario sealar las consecuencias que esta falta de organizacin tuvo en los primeros meses de vida de los refugia37
Colonizacin progresiva y eficaz, editorial en La Nacin, 22 de abril de 1940.
20/03/2012 11:59:03 a.m.
97
dos en Juan de Herrera. Proudhon Carb recuerda que eventualmente llegaron a trasladarse a la colonia desde San Juan de la Maguana y que, con enormes dificultades, lograron sembrar y cosechar man y arroz, poco antes de que l, su mujer y la pequea Margarita (la ltima musa del poeta Fabio Fiallo) se trasladasen a Santo Domingo para auxiliar en la oficina que John Dos Passos instal all para organizar la expedicin de los que saldran hacia el Ecuador como agricultores.38 Sin embargo, mucho antes de que esa expedicin se organizase, a escasos dos meses del informe comentado, el agrnomo remiti un nuevo escrito al subsecretario de Agricultura informndole que:
por conversacin ntima sostenida por el que suscribe con el colono no. 10, ha sabido que el no. 11 se ha ausentado definitivamente para Ciudad Trujillo. Del mismo nmero he obtenido la confidencia de que, reina entre ellos una desarmona tal, que se marcharn todos []. pues [] con $5.00 mensuales no podrn solventar sus gastos particulares y cubrir los gastos de los diferentes trabajos que tienen que pagar [] debido al desconocimiento agrcola de que padece cada uno.39
Enfrentados a terrenos vrgenes sin la herramienta agrcola que les permitiera emprender con eficacia las labores de desmonte y sin recursos para pagar a dominicanos los jornales necesarios para cultivar la tierra, los colonos, lgicamente, tendieron a abandonar la labor agrcola para marchar a las ciudades.
Entrevista al seor Proudhon Carb y seora. La expedicin, patrocinada por el Fondo de Reasentamiento del Nuevo Mundo, se compuso de unas sesenta familias y parti hacia el Ecuador en enero de 1941 a bordo del vapor Lovcen, de bandera sueca. Vase adems Jos Peirats, Estampas del exilio en Amrica, Pars, ediciones CNT, 1950. 39 Secretara de Agricultura, Industria y Trabajo, Oficina de la Colonia de Juan de Herrera, no. 47, 13 de mayo de 1940.
38
20/03/2012 11:59:03 a.m.
98
Juan de Herrera no fue un caso aislado de desorganizacin en el proceso de asentamiento de los refugiados. No por ser uno de los primeros asentamientos (creado en enero de 1940 pocas semanas despus de la visita de Bibiano Fernndez Ossorio Tafall), podra considerarse que todo era debido a improvisaciones de los inicios. A los llegados a la Granja Agrcola Generalsimo directamente desde el La Salle que desembarc por Puerto Plata les esperaba una situacin aproximadamente similar, segn recuerda Mara Bernaldo de Quirs Villanueva:
cuando llegamos nos asignaron a cada familia un boho techado de cana y con piso [suelo] de tierra. Nos daban a cada uno una colombina, que eran unas camas de madera que usaban en aquella poca los pobres. Una colchoneta, dos sabanitas y un mosquitero. Eso era todo lo que nos daban. Comamos en el piso al aire libre porque no tenamos ni sillas...40
Integrado por unas cien personas, el ncleo de la Granja no practic nunca la agricultura, insertndose desde muy pronto, de modo espontneo, en la vida de la cercana capital provincial de San Francisco de Macors, a donde muchos iban y venan diariamente. En este asentamiento, por motivos que no es posible conocer, la JPE no realiz, siquiera, una labor de encuadramiento por fomentar el cultivo. Algo similar ocurri con los que fueron a la colonia La Cumbre. El grupo all instalado, reclutado mayormente entre los que se hallaban provisionalmente en San Pedro de Macors y Dajabn, permaneci cerca de dos meses en la ciudad de La Vega
40
Carmen Caete, Para mi Espaa y la Repblica Dominicana van de la mano: testimonio de la espaola Lily de Cass. Migraciones y Exilios. Cuadernos de AEMIC, no. 9, 2008, pp. 153-174, p. 164. Casada con el abogado dominicano Jos Cass Logroo y radicada todava hoy en Santo Domingo, a Mara Bernaldo de Quirs Villanueva se la conoce tambin como Lily de Cass.
20/03/2012 11:59:04 a.m.
99
esperando que se construyese la veintena de casas que serviran para albergarlos. ngel Roig recuerda que nunca se les lleg a entregar terrenos para la agricultura y que, durante los casi dos aos que vivi en ella, la nica agricultura que practic el grupo se redujo a la que podan acoger los patios anexos a las viviendas.41 A pesar de esto, un editorial de prensa present de este modo la situacin de La Cumbre:
Personas venidas de La Cumbre refieren cmo all se est formando una pequea poblacin de espaoles y dominicanos que hacen vida comn de afanes y desvelos agrcolas. Un apreciable nmero de familias espaolas lucen en aquellas alturas predios modernos en los que resalta una siembra maravillosa mediante los nuevos sistemas agrcolas a que nos hemos referido. Conviven all, en fraternal inteligencia, extranjeros y nativos. El casero aumenta con creciente actividad, la mente campesina del criollo se abre tambin a la comprensin de nuevos mtodos de arquitectura rural con que remplazar las viviendas estrechas, obscuras y de pobrsimo aspecto, enemigas de la salud, que desde los tiempos del indio existen en nuestros campos.42
El grupo de La Cumbre fue uno de los ms duraderos, cosa que quizs se debiese a que el clima all era favorable y a que estaba mejor comunicada con la capital. Lo contrario ocurra en Dajabn, lugar al que lleg el contingente ms numeroso, exceptuada la capital. El clima all es muy caluroso y el terreno semidesrtico. A los llegados a Dajabn se les instal en barracas construidas previamente. Los que no cupieron en ellas fueron alojados en el pueblo y en bohos aledaos a la colonia. Transcurridos seis meses no haban desarro41 42
Entrevista al seor ngel Roig. Un nuevo aspecto de la colonizacin agrcola dominicana, La Nacin, 17 de mayo de 1940.
20/03/2012 11:59:04 a.m.
100
El emplazamiento de la Colonia La Cumbre. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica,
20/03/2012 11:59:04 a.m.
101
llado ningn tipo de actividad agrcola y se limitaban a vivir con el pequeo subsidio que reciban de parte de la JPE. Quienes vivieron all recuerdan que el discurso oficial de recepcin hizo nfasis en torno a la idea de la barrera racial frente a Hait. Hay quien, incluso, recuerda que algn encargado les inform que por su incapacidad para el trabajo agrcola quedaban en plena libertad de moverse por el territorio nacional.43 La nica actividad desarrollada en la colonia fue la construccin de un canal de riego, segn recuerda el seor Jos Farreras, quien, junto con otros miembros de las Juventudes Socialistas Unificadas de Catalua, saldra ms tarde rumbo a Pedro Snchez atendiendo indicaciones de procurar el reagrupamiento de los comunistas espaoles en la isla.44 La supervivencia en las barracas y viviendas de Dajabn se torn, incluso, imposible, por la dilacin en la entrega de los subsidios. Esto, junto con otros aspectos de la dinmica de asentamiento de los refugiados en las colonias, qued plasmado en el siguiente testimonio:
He llegado a esta Repblica el 24 de febrero ltimo en el La Salle y mi asombro fue grandioso cuando fuimos trasladados de Puerto Plata a Dajabn [colonia agrcola] sin que se nos diera un solo centavo para poder beber un poco de agua pues en esta colonia, incluso se paga el agua. Instalados ya en Dajabn se nos dio albergue en unas chozas que haban sido construidas por haitianos y que ahora estaban vacas por haber sido stos expulsados del pas. Ni qu decir tiene que la mayora [] est faltada de las ms elementales reglas de higiene, ni agua, ni luz, ni utensilios para limpiarlas, teniendo que estar expuestos a todas las enfermedades [] Comimos un mes en comedor popular
43 44
Entrevista al ingeniero ngel Rayo del Campo... Entrevista al seor Jos Farreras Borull, ciudad de Mxico, 18 y 21 de agosto de 1989.
20/03/2012 11:59:04 a.m.
102
tan mal instalado [] que sufrimos dos fuertes intoxicaciones [] pues comamos la carne descompuesta [] Todo lo expuesto motiv una serie de quejas de los espaoles residentes en sta [] pidiendo que se les diera en metlico lo que se les daba en comida al efecto de que cada familia pudiera condimentrselo a su gusto y poder comer lo ms limpio posible [] dieron $5.00 mensuales por persona, cobraderos el da 15 y 30 de cada mes [] tenan que dar los cacharros [] para cocinar, cosa que prometieron pero que se olvidaron de dar. El da 18 [] pagaron $2.50 [] como es natural, corresponda [] el da 3 de abril la otra mitad. No fue as. Se pag el da 13 con diez das de retraso, vindose las familias muertas de hambre, vendiendo sus ropas para poder comer.45
Hacia finales de junio, a los de Villa Trujillo se les notific que haban pasado a depender de la Secretara de Agricultura y que quien no se decidiera a cultivar la tierra perda en ese mes el subsidio de cinco dlares por persona, cosa que muchos, lgicamente, comenzaron a hacer.46 Pocos das despus, la misma persona comunicaba que un funcionario de la JPE les haba dejado entrever que en el mes de agosto no cobraran el subsidio. El que informaba esto, miembro de Accin Republicana, posiblemente pens que se trataba de favoritismos partidarios, supuesto bajo el que consider pertinente hacerle saber al delegado de su partido en el pas lo siguiente:
[] el da 29 de abril visit en Pars a M.A. [] pero habl con los funcionarios [del SERE] quienes me hicieron creer que cada espaol de esta expedicin traamos 100 dlares
Biblioteca Nacional de la Repblica Dominicana, Papeles de Julio Ortega Frier (BN, PJOF en lo sucesivo). Carta del seor Jos Biayna a las Sociedades Hispanas Confederadas, Ciudad Trujillo, 17 de abril de 1940. 46 Fabin Talanquer a Bernardo Giner de los Ros, Villa Trujillo, APBGR, 21 de junio de 1940.
45
20/03/2012 11:59:04 a.m.
103
entregados en Pars y como a nuestra llegada a Puerto Plata al desembarcar haba unos cuantos espaoles que nos indicaban la Guagua, que tenamos que tomar sin ms explicaciones, ni darnos siquiera alimentos para el viaje, que tardamos 18 horas, y si nos dieron un poco de batata y cazaba de yuca en trnsito, fue debido a las atenciones y cuidados del conductor y autoridades dominicanas [] Le escribo esto porque a m slo me han entregado $62.50 de los $500 que desembolsaron en Pars [por ser cinco familiares en total] y a primeros de agosto no cobraremos y la cosecha de man no se coger hasta primeros de noviembre y, dndose bien, sacar $40, teniendo de gastos unos $10.47
Existen tambin reportes que indican que en Pedro Snchez se retir el subsidio a los dos meses de haber llegado los refugiados a la colonia, cosa que hizo que muchos la abandonaran.48 Pedro Snchez fue, sin embargo, la colonia que pareci tener mayor xito, a pesar de que slo cuatro bueyes fueron cedidos para el trabajo de las haciendas Espaa y Cristbal Coln, que reunan alrededor de doscientas personas. Poco antes de que llegase el contingente mayor, el grupo de Pedro
Fabin Talanquer a Bernardo Giner de los Ros, Villa Trujillo, APBGR, 5 de julio de 1940. Talanquer se vio obligado a trasladarse a La Romana a principios de agosto debido a la situacin de indigencia en que l y su familia se encontraban. Dej abandonada la cosecha de man. En febrero de 1941 fue trasladado a Mxico por la JARE. 48 Por ejemplo el del seor Jos Mara Delgado Burgos: ...llegu en la expedicin del vapor De La Salle el 16 de mayo... y me encuentro trabajando la tierra en colectividad con otros nueve Socialistas en la Hacienda que, humorsticamente, hemos denominado La Prosperidad.... Como Ud. ya sabr, el subsidio de cinco dlares que mensualmente recibamos por persona, termina maana 15 de agosto, pues as lo comunic el Pagador el pasado 9 de los corrientes.... Slo hemos recibido los Espaoles de esta ltima expedicin 14.50 dlares, del 19 de mayo al 15 de agosto. Jos Mara Delgado Burgos a Bernardo Giner de los Ros, Pedro Snchez, APBGR, 14 de agosto de 1940.
47
20/03/2012 11:59:04 a.m.
104
Snchez haba logrado ya avances significativos en la apertura de terrenos, la construccin de viviendas y el establecimiento de una cooperativa de consumo. Se construa un canal de riego y se desarrollaba un programa de alfabetizacin para nios y adultos del lugar. Todo esto recibi gran publicidad en el nico reportaje que la prensa nacional dedic a las colonias agrcolas de los espaoles, en el cual destacan ideas del discurso oficial en relacin con las colonizaciones blancas y su influjo racial y cultural.
La piel es la antesala del espritu argumenta La Nacin. En el Este hay un espritu amorfo que hay que moldear. Encrucijadas de isleos. De Hait tambin. Hay un pretexto que se llama caa, que paga salario bajo, no vital y tie el paisaje con la borra de Turks Islands. No hay matices autnticos. Urge modelar un espritu nativo. Y gran acierto fue llevar espaoles al Este. Ojal se llevaran ms. Porque el Este es una avanzada de las Antillas menores: el negro de Turks Islands, el de Antigua, el de Barbados, el de Guadalupe, chocolates diversos, chocolates crueles. El paisaje necesita una ubre de blancura para ir enjuagando obscuridades.49
El tema de la soberana racial el Este es una avanzada de las Antillas menores, la piel es la antesala del espritu, el mestizaje deseado con las inmigraciones blancas ir enjuagando obscuridades, cobra la clara expresin del prejuicio racial en la descripcin de la escuela: En la escuela hay nios de todas clases: blancos, trigueos, mulatos, negros. Los blancos son casi todos espaoles. De los trigueos para abajo, nuestros. Pero ya vendrn los das, los meses, las lunas. Y junto a la espiga hinchada reventar otro muchachito blanco, trigueo, mulato.
49
Refugiados espaoles en Pedro Snchez, La Nacin, 6 de abril de 1940.
20/03/2012 11:59:04 a.m.
105
El blanco ser hermanito de los otros blancos que vinieron nacidos. El mulato Ah!, ya el mulato es otra cosa.50 La construccin de la presa y de las viviendas, as como el establecimiento de la tienda cooperativa, son utilizados como ejemplo de transmisin cultural de tcnicas superiores. Sobre la presa, dice La Nacin lo siguiente: El ro tendr otros menesteres mejores que el de lavadero de rapaces y de ropa rada. Sobre la vivienda y la cooperativa: leccin de cultura agrcola para nuestros criollos. Como puede verse, la implementacin de la poltica de colonizacin result tan mal organizada que, a la vuelta de dos o tres meses, muchos como los que aqu han atestiguado acabaron abandonndolas, para posiblemente retornar a ellas ms tarde tras fallidos intentos de evacuacin o de insercin en la vida urbana y, desde luego, bajo condiciones precarias e inciertas, dado que la Junta Pro-Inmigracin desapareci de la vida pblica hacia el mes de septiembre.
3. Los refugiados La cifra de refugiados espaoles inmigrados ha recibido las diversas valoraciones sealadas, yendo de los 3 mil que consignan generalmente los acadmicos a los cerca de siete mil que alegaba la literatura apologista de la Era. Pocos autores, no est de ms decirlo, sealan el origen de sus fuentes. Quienes las brindaron en su da fines apologticos o no (Galndez, Vergs, etc.) realmente parecieron slo basarse en comentarios de pasillo o documentos parciales. Los trabajos del presente tampoco indican, por lo general, las fuentes de primera mano en que basan sus estimaciones, que en mucho deben a las primeras investigaciones realizadas por Javier Rubio.
50
Ibdem.
20/03/2012 11:59:05 a.m.
106
Principales asentamientos espaoles. Fuente: elaborado por el autor.

20/03/2012 11:59:05 a.m.
107
Posiblemente no ha existido hasta el presente ningn repositorio documental lo suficientemente diverso y confiable como para producir una estimacin verdaderamente fundada, por ausencia, justamente, de los registros dominicanos que hoy pueden consultarse gracias al esfuerzo organizativo del Archivo General de la Nacin de la Repblica Dominicana. En ausencia de fuentes y estimaciones dominicanas ms profundas que el registro migratorio general elaborado por nacionalidad (vid. p. 31), los acadmicos han optado, aparentemente, por ceirse a la hiptesis mnima de alrededor de 3 mil personas derivada del nico reporte confiable: los desembarcos. Siete embarques consecutivos de refugiados recibi la sociedad dominicana entre noviembre de 1939 y mayo de 1940, todos organizados por el SERE. El siguiente cuadro presenta esos arribos y destaca las distintas cifras adjudicadas a cada uno de ellos hasta el presente.
Principales desembarcos de refugiados espaoles

Fecha 07/11/39 09/11/39 19/12/39 11/01/40 24/02/40 21/04/40 16/05/40
Cuadro 2
Gardiner
Flandre Saint Domingue La Salle Cuba La Salle Cuba La Salle
Barco
288 140 770 547 734 77 500 3,056
Rubio
273 140 771 457 900 120 471 3,132
Del Rosal Alfonseca
300
710 800 600 1,500 540 4,450
275 63 770 547 734 114 500 3,003
Fuente: C. Gardiner, La poltica de inmigracin...; J. Rubio, La emigracin de la Guerra Civil...; Amaro del Rosal, Historia de la UGT de Espaa en la emigracin 1939-1950; J. Alfonseca, El exilio espaol en la Repblica Dominicana...
20/03/2012 11:59:05 a.m.
108
Las apreciaciones de Gardiner y Alfonseca son virtualmente similares, por proceder ambas de los reportes dados por la prensa dominicana sobre cada desembarco. Basada en registros del SERE, la apreciacin de Del Rosal (citada por Termis)51 es inexacta, pues nunca fueron recibidos tales contingentes en esos embarques. No hubo, por ejemplo, ningn Cuba con 1,500 refugiados, menos en la fecha sealada, cuando por l lleg un reducido ncleo de refugiados.52 Basar la estimacin del nmero total de refugiados slo en los desembarcos es problemtico ya que se ignora, por una parte, el quantum reportado por el flujo paulatino que preludi la llegada del primer desembarco y que, como todo indica, continu desarrollndose durante todo el lapso en que arribaron lo grandes contingentes del SERE e, incluso, con posterioridad al incidente del Cuba. Por la otra, ceirse a los datos de prensa y los registros de desembarco elaborados por la Junta ProInmigracin es equvoco, pues no todos lo llegados lo hicieron por mediacin del SERE, encontrndose ncleos discretos de personas que no reportaron a sta su llegada. Las fuentes de que ahora puede disponerse permiten construir una estimacin ms exacta del nmero de refugiados llegado al pas. Por un lado, han podido hallarse las listas de pasajeros de 6 de los 7 desembarcos masivos, as como reportes dominicanos ms especficos, como las 2,045 cdulas de identidad expedidas a los llegados por la Direccin de Migracin en 1940, o los censos generales y los avisos de partida de refugiados elaborados por la Secretara de Interior y Polica durante la campaa anticomunista de los aos 1944-45. Por la
51 52
F. Temis, Constitucin y crisis de las organizaciones..., p. 420. El Comit Tcnico cit la cifra de 1,500 refugiados a bordo del Cuba en el viaje, justamente, en que se verific el incidente en julio de 1940, cifra que luego fue rectificada a 600 y pico. Otros datos errneos en la tabla que presenta Termis son los referidos al Cuba, en el desembarco del 11 de enero de 1940 (la lista de la JPE arroja 505 personas, incluidos infantes) y la omisin del Saint Domingue.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
109
otra, hoy puede accederse a las Actas de la Junta de Auxilio a los Republicanos Espaoles (JARE), principal organismo interviniente en el ulterior proceso de evacuacin, que detallan los nombres de las personas pasibles de recibir ayudas para pasajes. Se dispone, asimismo, de una serie de listados elaborados por la Junta Pro-Inmigracin Espaola y por organismos internos de los refugiados. Resultado de la puesta en juego de todos esos registros lo es la confeccin de un Censo General que contiene las seas personales de, al menos, 3, 928 refugiados llegados entre el mes de diciembre de 1938 e inicios de 1945. De este modo, una apreciacin ms fiel del movimiento inmigratorio es la que proporciona el Cuadro no. 3. Cuadro 3
Nmero de refugiados llegados 1938-1945

Llegados en embarques del SERE Flandre Saint Domingue La Salle Cuba La Salle Cuba La Salle Subtotal 279 66 791 505 729 118 467 2,955 973 Total Fuente: elaborado por JABGR. 3,928
Llegados independientemente
Como apreciacin general del nmero de llegados, el censo confeccionado a partir de las nuevas fuentes asequibles resulta ms consistente, en el sentido de que permite adicionar el nmero de los que llegaron fuera de los embarques del SERE. Sin embargo, reportes internos de la burocracia oficial relacionada con los exiliados mueven a duda, dejando entrever que el nmero fuese posiblemente mayor.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
110
Un documento puesto en la oficina del entonces rector de la Universidad de Santo Domingo, Julio Ortega Frier, por el Negociado de Inmigracin, relativo al nmero de refugiados llegados al pas tras la Conferencia de Evian, seala un total de 4, 351 espaoles, arribados en esta secuencia: 1,602 (1938/39); 2,256 (1940), 400 (1941), 93 (1942).53 En el mar de informes inexactamente contradictorios que circulaban de una a otra oficina del Gobierno dominicano entonces, el listado puesto en el Despacho del Rector (hallado en una carpeta dedicada al estudio de la controversia con la Brookings Institution) podra ser puesto en duda, dado que, ni ms ni menos, el propio Negociado haba rendido un informe al Secretario de lo Interior y Polica contabilizando un total de 2,554 espaoles refugiados entre 1938 y enero de 1942, segn lo hallado por Natalia Gonzlez.54 Casi dos mil personas menos! Sin embargo, el documento puesto en manos del Rector es digno de crdito. Puede drsele, por ejemplo, a la cifra relativa al lapso 1938-39 (1,602 refugiados), pues los meros desembarcos del ao 1939 arrojan 1,136 personas y, aunque la Junta estimaba que unos 150 haban llegado antes de la llegada del Flandre, reportes de prensa consignaban alrededor de 400. Aunque parece elevada, tambin la segunda cifra (2,256) resulta factible: los contingentes de 1940 suman 1, 819 y los faltantes 437 bien coinciden con los 430 que Rodolfo Bosch Pearson describe como llegados sin control a partir del siete de Noviembre de 1939 hasta la fecha [31 de diciembre de 1940].55
Estimado del nmero de refugiados llegados al pas despus del ofrecimiento que hizo el Honorable Sr. Presidente de la Repblica en la Conferencia de Evian ao de 1939 (sic por 1938). 54 Natalia Gonzlez Tejera, Las colonias de refugiados espaoles en la Repblica Dominicana, 1939-1941, en: Reina Rosario (coord.), El exilio republicano espaol en la sociedad dominicana. Comisin Permanente de Efemrides Patrias; Archivo General de la Nacin; Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010, p. 86 55 Memoria que al Honorable Secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo presenta..., p. 81.
53
20/03/2012 11:59:06 a.m.
111
El dato relativo a 1941 (491) mueve a duda, a juzgar por los escasos pasajeros que registr por entonces la columna noticiosa Movimiento del Puerto del diario La Nacin.56 Sin embargo, es altamente probable, pues las Actas de JARE levantadas en la ciudad de Mxico refieren regularmente un flujo de refugiados que llega a Santo Domingo desde la Martinica, prosiguiendo luego a Mxico. Concretamente, el Acta de la sesin celebrada el da 26 de mayo de 1941 habla de la re-expedicin de 71 personas, seguramente diferentes de las que ese mismo da reportaba el exsecretario de la JPE, Rodolfo Bosch Pearson desde su nuevo cargo de Agente Especial de la Secretara en la Granja Ramn Cceres, en Haina, al referir que el da 23 de mayo haba llegado desde all, a bordo del vapor Presidente Trujillo, un ncleo de 200 refugiados extranjeros, la mayora espaoles.57 El ltimo reporte de 93 llegados en 1942 se convalida sencillamente por carecerse de otra fuente. De resultar todo esto correcto, lo informado al rector Ortega Frier permite afirmar que el nmero de los refugiados a la Repblica Dominicana se ubic entre las 4,000 y las 4,500 personas. Una inmigracin bastante menor de la que propalaba el delirio anticomunista de Pedro Vergs, aunque notablemente superior a la que ha venido considerando la historiografa acadmica que por centrarse en los desembarcos dej de lado procesos migratorios complejos, como los flujos individuales y el carcter dilatado del lapso de exilio que propone considerar Martn Frechilla. Es posible realizar ciertas caracterizaciones demogrficas del grupo exiliado en la Repblica Dominicana, basndose en
La columna Movimiento del Puerto result una fuente invaluable en la tarea de rastreo de identidades que entra la elaboracin del Censo. Lamentablemente, el diario dej de confeccionarla a inicios de 1942. 57 Junta de Auxilio a los Refugiados Espaoles. Acta no. 56. Archivo Digital Carlos Espl, http://bibcervantesvirtual.com/portal/ACE/ (consulta 11 de marzo 2011); Rodolfo Bosch Pearson a Secretario de Agricultura, Trabajo e Industria, Haina, 26 de mayo de 1941.
56
20/03/2012 11:59:06 a.m.
112
el contraste entre el registro de las 2,045 cdulas de identidad emitidas por el Negociado de Inmigracin en 1940 (Censo A) que conserva el AGN y el Censo General (Censo B) confeccionado a partir de las nuevas fuentes disponibles aludidas. As, aunque el contingente que obtuvo Cdula de Identidad en el Negociado se hallaba compuesto bsicamente de hombres, que constituyen el 70 por ciento de los casos, la realidad del colectivo inmigrado que surge del contraste con el Censo B, confirma, ms bien, la presencia de un patrn migratorio de carcter familiar, integrado no slo por familias nucleares sino en el que son frecuentes los ncleos extensos, como lo ha detectado tambin Dolores Pl en sus estudios sobre el exilio en Mxico.58 Las razones por las que el contingente registrado en la Direccin General de Migracin tiende a formarse de hombres parecen radicar en una sencilla lgica econmica: la penuria de la gran mayora, que desaconsejaba el registro de infantes, mujeres y viejos por tener que erogarse 6 dlares por persona, suma similar a que se reciba mensualmente como subsidio en las colonias agrcolas. Aclarado el sesgo que el subregistro de los dependientes introduce a la caracterizacin demogrfica posible de construirse con la informacin ms detallada del Censo A, pueden, sin embargo, convalidarse los perfiles que emergen de ste en relacin con otros aspectos demogrficos, como la edad, el domicilio, la ocupacin, etc., donde la subvaluacin de los dependientes no introduce desviaciones muy fuertes. Puede considerarse que el colectivo inmigrado en el pas era esencialmente joven, cosa que se aprecia en el Cuadro que sigue, que muestra que cerca del 60 por ciento de los llegados tena edades que oscilaban entre los 25 y los 40 aos.
58
Dolores Pl Brugat, Els exiliats catalans. Un estudio de la emigracin republicana espaola a Mxico, Instituto Nacional de Antropologa e Historia/ Orfe Catal de Mxic/Libros del Umbral, Mxico, 1999.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
113
El subregistro de los infantes acentuara esta tendencia que, en lo tocante a la mujer, seguramente replica las edades de quienes fueron sus esposos o sus hermanos. Cuadro 4
Grupos de edad en refugiados

Grupo de edad < de15 aos 15 a 23 aos 24 a 30 aos 31 a 39 aos 40 a 49 aos 50 a 60 aos > de 60 aos Fuente: Censo A. Refugiado colectivo 8.1 12.6 27.0 30.0 14.3 5.2 2.7 99.9 Mujeres 13.7 19.7 26.4 20.9 8.6 6.2 3.5 99.0
Las caractersticas ocupacionales de los inmigrantes que pueden apreciarse en el Cuadro que sigue resultan tambin confiables como ilustracin general del colectivo, si bien el subregistro de mujeres y viejos podra ejercer alguna afectacin. En ese caso, las Amas de Casa tenderan a un mayor porcentaje, como de seguro ocurrira con algunas categoras ocupacionales, como los Maestros, los Empleados y, en menor medida, las Profesiones Liberales. Tambin crecera la proporcin de Estudiantes.
Grupos de ocupacin en refugiados espaoles
Ocupaciones Artesanos y obreros Empleados Profesiones liberales Industria y comercio Maestros Tcnicos Agricultores Religiosos Ama de casa Infantes y estudiantes Total Fuente: Censo A. Nmero 469 288 276 175 126 101 80 6 289 215 2,025 Porcentaje 23.2 14.2 13.6 8.6 6.2 4.9 3.9 0.3 14.2 10.6 99.8
Cuadro 5
20/03/2012 11:59:06 a.m.
114
Como puede verse, las profesiones liberales, los cuadros tcnicos y los maestros comportan casi la cuarta parte (24.7 por ciento) del colectivo censado. Por su trayectoria formativa, esos sectores pertenecan caractersticamente a la clase media espaola, educada en instituciones universitarias, politcnicas y normales. Muchos de los que adquiriran luego en el pas alguna notoriedad pblica en el terreno profesional figuran en los registros de identidad que definen la muestra. Obreros y artesanos, aunados a otros sectores de condicin aparentemente humilde como el de los empleados en el sector servicios y los agricultores, representan un 41.3 por ciento. Las ocupaciones del hogar, los infantes y los estudiantes renen el 24.8 por ciento restante. Sera interesante contrastar estas cifras con las que tambin proporciona De Llera, aunque esto no es posible pues los criterios de agrupacin son diferentes entre s. En su estimacin, las profesiones intelectuales, los tcnicos y el funcionariado comprenden el 45.8 por ciento de la muestra, lo que le otorga un mucho mayor peso a esos ncleos ocupacionales, a la par que reduce relativamente el de los artesanos, obreros y agricultores que comportan el 30.3 por ciento.59 Cmo quedaban representadas las regiones de origen en el grupo que lleg a la Repblica Dominicana, es algo difcil de precisar, pues el formulario del Negociado no registraba el lugar de nacimiento sino el pas de origen. El trabajo de De Llera reporta cifras que permiten formarse una idea sobre la composicin regional de los inmigrantes, aunque deben tomarse considerando el sesgo que les induce el hecho de que se basen en una muestra de refugiados que se haban dado de alta en la Legacin franquista de Santo Domingo, acto que conllevaba severos procesos de conciencia entre quienes se animaban a hacerlo.60 Estas cifras corro59 60
Ibdem. L. de Llera, El ltimo exilio..., p. 61.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
115
boran la presencia importante de catalanes (24.6 por ciento), cantbricos (27.5 por ciento), castellanos (20.8 por ciento) y madrileos (14.2 por ciento); en total, esos regionalismos dan cuenta del 87 por ciento de la muestra en que se basa el autor. Un nmero importante de los llegados era cataln. Joan Durn estim, en 1942, que la colonia catalana refugiada en el pas ascenda a 600 personas, cifra que tuvo que ser bastante mayor al principio del proceso migratorio.61 Tampoco es mucho lo que puede saberse sobre la composicin poltica del segmento dominicano del exilio dado que fuentes fundamentales elaboradas localmente, como los archivos poltico-partidarios, tendieron a ser destruidas al salir del pas sus encargados, que creyeron evitar con ello contratiempos con las autoridades dominicanas.62 Sin embargo, existen indicios que permiten modificar ciertas apreciaciones sobre el peso que tuvieron en la isla las grandes tendencias polticas del exilio. El grupo anarquista y confederal parece haber tenido mucho mayor importancia de la que usualmente se le asigna. Varias Colonias Agrcolas fueron tpicamente libertarias (El Llano, Juan de Herrera y Villa Trujillo), figurando con frecuencia en el Censo A mencionado nombres de esa tradicin, como Armona, Igualdad, Libertad, Frutos, Liberto, etc. Otro indicio de su importancia es el hecho de que fuese la prensa anarquista la que mayor atencin dedic a la problemtica de los exilados en la Repblica Dominicana y que las Sociedades Hispano Confederadas tuviesen un rol importante tanto en su evacuacin como en su emigracin.63 Varios
Joan Durn, Catalans a la Repblica Dominicana, La Nostra Revista, no. 5, Mxico, 1946. 62 Entrevista al seor Jos Atoche Andreu, Santo Domingo, 3 de septiembre de 1988. 63 Solidaridad Obrera, el peridico anarquista editado en Mxico, dedic, en todos los nmeros publicados entre 1942-1944, un espacio para informar
61
20/03/2012 11:59:06 a.m.
116
de los pocos lderes libertarios que salieron hacia Amrica llegaron a Santo Domingo, como fueron Fidel Mir, Jos Peirats, Severino Campos y Serafn Aliaga, de las Juventudes Libertarias, o Eusebio Carb Carb, expresidente de la Asociacin Internacional de Trabajadores. Como quiera, los socialistas fueron el grupo poltico predominante, al menos como alianza de fuerzas en el plano local, aunque parte de su poder de convocatoria proviniese de los sectores confederales y anarquistas en el pas. Comunistas y republicanos tuvieron menor nmero de adeptos, particularmente los segundos quienes, en fecha tan temprana como 1940, no lograron reunir ms de un centenar de firmas en la eleccin de la Junta Central de Alianza Republicana Espaola.64 Geogrficamente, el exilio tendi a dispersarse en el territorio nacional, caracterstica que lo distingue si se le compara con los dems casos del continente americano. En principio, la dispersin fue producto de las estrategias de recepcin seguidas por la JPE, para luego dar paso a un movimiento de concentracin en las ciudades, como tpicamente sucedi en Mxico.65 Sin embargo, en la Repblica Dominicana, al menos durante algunos aos, tal dispersin se mantuvo pues muchos no tuvieron ms alternativa que permanecer en colonias y pequeos poblados rurales debido a la carencia de fuentes de trabajo en las ciudades o porque no podan permanecer en stas con el pequeo subsidio que reciban.
sobre la situacin del exilio en Repblica Dominicana, realizando una amplia campaa a nivel continental para recabar fondos en su auxilio. La prensa socialista y comunista del exilio en Mxico (El Socialista y Espaa Popular, por ejemplo) hizo pocas referencias al problema. En el nmero del 19 de julio de 1943, el artculo Salvemos a los de Santo Domingo! afirmaba que la mayora era cenetista. 64 Bernardo Giner de los Ros a Diego Martnez Barrio, Ciudad Trujillo, APBGR, 22 de julio de 1940. 65 Patricia Fagen, Transterrados y ciudadanos, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1975, pp. 52-55.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
117
Como puede verse en el cuadro siguiente, durante 1940 se concentraba en la ciudad de Santo Domingo casi la mitad de los refugiados (47.6 por ciento) y radicaba en ncleos urbanos del resto del pas cerca de una cuarta parte adicional. El medio urbano, en suma, alojaba las tres cuartas partes de los llegados, mientras que la cuarta parte restante se situaba en medios abiertamente rurales como las colonias agrcolas y los ingenios azucareros. En los hechos, una apreciacin ms justa de la distribucin rural-urbana permitira decir que una tercera parte de los refugiados radicaba en ese ao en el campo dominicano, dado que muchas de las ciudades consideradas eran, en realidad, pueblos bsicamente campesinos. Esta valoracin resultara de agregar el rengln Otras (que comprende catorce localidades de menor tamao) a la participacin obtenida por colonias e ingenios. Sumados, los ncleos de poblacin incluidos en el cuadro arrojan un total de 34 sociedades locales que testificaron el fenmeno exiliado, cosa que quiz pueda resultar significativa en trminos de otras experiencias del exilio espaol en Amrica Latina, dado que un extendido conjunto de dominicanos pudo, as, conocer el evento y los sucesos que lo determinaron, entre muchas otras formas posibles de contacto cultural. Desde la sociedad del ingenio azucarero, donde grupos de cuatro o cinco refugiados irrumpieron ocasionalmente como maquinistas, cocineros o administrativos, hasta la experiencia que de su insercin derivaron ciudades como Santo Domingo o San Pedro de Macors, donde tuvieron mayor impacto colectivo.
20/03/2012 11:59:06 a.m.
118
Distribucin de los refugiados por lugar de residencia (1940)

Ciudades Santo Domingo San Pedro de Macors La Vega Santiago San Fco. de Macors Puerto Plata San Juan de la Maguana La Romana Otras Subtotal Colonias agrcolas Pedro Snchez El Llano La Cumbre Villa Trujillo Juan de Herrera Medina Subtotal Ingenios Total Nmero 974 162 134 46 45 31 25 17 68 1,502 194 170 66 49 44 5 528 15 2,045 Porcentaje 47.6 % 7.9 % 6.5 % 2.2 % 2.2 % 1.5 % 1.3 % 0.8 % 3.3 % 73.3 9.5 % 8.3 % 3.2 % 2.4 % 2.1 % 0.2 % 25.7 % 0.7 % 99.7 %
Cuadro 6
Fuente: Censo A. Archivo General de la Nacin.
Fue as como se produjo, en trazos generales, el proceso de llegada al pas del colectivo exiliado. Pobremente informados sobre la presunta poltica que les abra la puerta de salida de Francia si acaso haban llegado a serlo, para muchos la llegada a la Repblica Dominicana conllev un trnsito en muchos sentidos difcil. Informados slo de que, al desembarcar, les sera devuelto un pobre depsito de cincuenta dlares, no pocos vieron con extraeza el que eso no ocurriese y el que, de modo casi inmediato, se les convocase a convertirse en agricultores, cuando no se trat de que directamente se les instalase en un medio rural desconocido, para el que poco estaban capacitados y en el que muchos penaron. Carente la mayora de expectativas ms generosas que la mera sobrevivencia, tanto en los campos como en los pueblos y ciudades, pronto todo condujo a la bsqueda desesperada de la reemigracin.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
119
Temprano mostr el proyecto su fracaso en el logro de los objetivos que declaraba perseguir. Por parte del organismo que tramit en funcin de l la evacuacin del territorio francs falt verdaderamente apoyo. Si bien es cierto que, a poco de iniciados los embarques, el SERE comenz a desmoronarse, resultaba pueril pensar que con el pequeo depsito establecido se estaba mandando a la gente a otra cosa que a penar. Basta considerar los costos de instalacin de inmigrantes en el agro que estimaban las organizaciones judas o el mismo John Dos Passos, para comprender que aquellos 50 dlares (elevados luego al 106) contemplaban mucho menos que los 700 que, por ejemplo, se consider a la hora de organizar la expedicin al Ecuador.66 La lgica impuesta por la situacin en los campos de concentracin franceses y los peligros del avance alemn pareci priorizar la salvacin de cuadros y personas estimadas sobre el compromiso con su ulterior subsistencia, o, al menos, ese fue su resultado hasta el momento en que el organismo fue intervenido por el Gobierno francs y el problema de los transterrados pas a debatirse ms claramente dentro de la pugna SERE/JARE, o Indalecio Prieto/Juan Negrn. Por el lado del gobierno dominicano y de su representante en la Junta Pro-Inmigracin tambin existieron muchas deficiencias. Convenida la poltica en diciembre de 1939 si no es que antes, a la hora en que fue preciso derivar contingentes rumbo al campo todo pareca ser bastante improvisado. Uno, dos o tres meses despus de que llegasen, segn el embarque que se considere, la Junta pareca todava bastante poco preocupada por crear condiciones para el asentamiento de agricultores y, tal parece, que nunca lleg a hacerlo de modo sistemtico, como pudo constatarlo en la Colonia Juan de Herrera el agrnomo Cazaa. En la memoria general de labores de la Junta Pro-Inmigracin Espaola desde su constitucin hasta el fin del ao 1940,
66
La colonizacin espaola en la Repblica del Ecuador, La Nacin, 13 de junio de 1940.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
120
el secretario general de la misma, Rodolfo Bosch Pearson, argumenta que el fracaso del proyecto inmigratorio se vio esencialmente debido al incumplimiento del SERE en cuanto al depsito exigido por cada pasajero, cosa que es controvertida en la versin que el propio director del SERE, Alejandro Viana, como pudo verse, dio a su representante en el pas (Flix de los Ros) en el sentido de que se haba depositado la cantidad convenida con todos los pasajeros embarcados hasta el 7 de febrero de 1940, esto es, con 5 de los 7 contingentes llegados.67 La gestin de los depsitos del SERE por parte de la Junta cre un ambiente sumamente conflictivo. Como se ha visto, muchos denunciaron el que dicho depsito no les fuese entregado al pisar suelo dominicano, cosa que motiv acres disputas en el local del organismo, que ms tarde derivaron en solicitudes de intervencin de los responsables del SERE en Pars e, incluso, de funcionarios del Gobierno dominicano. Otros interpretaron la negligente poltica de ayuda y las inconsistentes acciones de fomento por parte de la JPE como el producto de posicionamientos polticos y partidarios, rasgo, de hecho, frecuente en la historia global del exilio, pero que, dada la precaria y angustiosa situacin en que se vio sumida la mayora, adquiri un marcado acento en la experiencia dominicana. Segn informaba a las Comisiones Polticas de distintas fracciones del Partido Socialista Obrero Espaol en Mxico el seor Ramn Solar:
[el SERE] es el mximo responsable de cuanto nos ha sucedido y viene sucediendo, ya que por sus torpezas y negligencias no quiero calificarla ms duramente nos sumi en la miseria y desesperacin desde los primeros mo mentos, pese a que para nuestras atenciones ha invertido en Santo Domingo cantidades de bastante importancia, de las cuales, solo una nfima parte han llegado a poder de las personas a quienes iban destinadas. Esta anomala de gestin adminis67
Vid pp. 73-75.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
121
trativa, fue debida a la calidad de los individuos que... design y se empe en sostener con una contumacia digna de mejor causa, pese a nuestros reiterados informes de lo que ocurra, expresados en todos los tonos de persua sin y protesta, a travs de la Ejecutiva de nuestro Partido en Pars, de la UGT, de Negrn, de Otero y al mismo SERE... de ninguno de los cuales obtuvimos siquiera acuse de recibo... La representacin del SERE en Ciudad Trujillo, integrada por un aventurero innominado... un arrivista [sic] sectario al servicio del Partido Comunista... un incapaz para la funcin que se le asign... y un indiferente al problema de los refugiados... fue el enemigo ms daino que tuvimos los refugiados en Santo Domingo, pues adems de disponer de la totalidad y malversar la mayor parte de los fondos a los refugiados destinados, nos desacreditaron a los ojos de las autoridades y residentes del pas...68
En ese informe, Solar sostena la idea de que, bien administrados, los fondos enviados por el SERE a la JPE podran haber durado dos aos y no los seis meses escasos que lo hicieron, siendo obscuramente ejercidos en favor se entiende de los ncleos afectos al Partido Comunista Espaol. Un ambiente rijoso existi entre quienes, como Solar, vivieron la gestin de los depsitos por parte de los funcionarios de la JPE como algo sometido a las lgicas del sectarismo poltico. Tratando el caso puntual del representante del SERE, el delegado de Accin Republicana en la isla describa:
Los manejos deben de ser de escndalo pues han llegado ya a pegarle. Parece que cuando se le amenaza suelta los 50
68
Informe que Ramn Solar presenta a las Comisiones Ejecutivas del PSOE; UGT y Agrupacin de Refugiados Socialistas Pablo Iglesias, todos residentes en Mxico, sobre la situacin de los refugiados espaoles en la Repblica Dominicana, principales causas que la motivan y propuesta de medidas que la pueden resolver totalmente o corregir en parte. Mxico, D. F. , APBGR, 12 de marzo de 1941, p. 2.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
122
dollares [sic] que de depsito pertenecen a cada refugiado y que desde hace varios meses se quedan con ellos la delegacin del SERE. Con estos depsitos han montado una burocracia y de ello vive... Ahora desde febrero estos enchufados estn en Haina, en el M [sic] de Agricultura.69
Con el tiempo, trascendido el incidente, desaparecida la Junta Pro-Inmigracin, el tema de la distribucin de las ayudas de subsistencia y los apoyos para la evacuacin (que asumira la JARE al disolverse la JPE) motivara denuncias similares, aunque de signo contrario, como lo informaba el autor del siguiente escrito:
De la gente de la C.N.T. slo merecieron especial atencin de la J.A.R.E. los que van con ellos del brazo y dicen a todo amn, mientras cobran. Tres afiliados a la sindical citada que firmaron un documento... fueron inmediatamente evacuados a Mxico... Ellos [los de la JARE] lo han dicho con toda claridad: que de aqu no sacarn ni a un slo comunista, ni a sus simpatizantes.70
Sin embargo, aunque desde un inicio tal tipo de (hipotticos) sectarismos acompaase (objetiva o subjetivamente) la distribucin de ayudas, en su denuncia la gran mayora de los llegados alcanzaba a captar slo parte de lo que ocurra. Eventualmente, la memoria de muchos de los que transitaron por el pas recuperara slo imgenes parciales, explicaciones simplistas, acerca de los motivos y los sucesos que determinaron su estancia en la sociedad dominicana. Como seguiremos argumentando, el fondo y la trama de las cosas resultaban ser ms complejos.
Fichas para la historia de los refugiados espaoles en C. Trujillo. Nota personal, APBGR, Circa marzo de 1940. 70 Informe sobre la emigracin espaola en la Repblica Dominicana. Sin rubricar. APBGR, Circa 1942.
69
20/03/2012 11:59:07 a.m.
aptulo cuarto
El incidente: una valoracin de la poltica inmigratoria trujillista hacia el exilio republicano
present la primera experiencia colectiva nacional con el exilio espaol, se produjo el inesperado cierre de fronteras para los casi seiscientos pasajeros que se dirigan a Santo Domingo a bordo del trasatlntico Cuba. El incidente hubo de resultar oprobioso, abrupto e inesperado tanto a refugiados como a dominicanos. Claramente a los primeros, que no comprenderan el por qu se propalaban oficialmente versiones que los denostaban cuando lo nico que, de modo general, haban procurado era rehacer sus vidas sin forma cierta de lograrlo. A ojos de los dominicanos seguramente tambin, dado que el encuentro con el colectivo exiliado impregnaba la conciencia colectiva de imgenes favorables, si bien insertas en niveles de comprensin y representacin heterogneos. Para el pueblo raso de los campos y las ciudades, los espaoles irrumpan en el orden de la vida cotidiana como curiosos colonos, como vecinos de urbes y suburbios manifiestamente en desgracia y con limitaciones para insertarse en la vida local. Gente con la que se poda confraternizar y a la que se auxiliaba con agrado, pero cuya episdica presencia admita marcos de comprensin que nos son enteramente desconocidos en tanto no se los ha investigado. No obstante, el nutrido testimonial biogrfico y literario elaborado por quienes estuvieron refugiados en el pas nos muestra relaciones positivas, entraadas de gestos de gran afecto y hospitalidad.
123
A exactos a ocho meses de la llegada del Flandre, que re-
20/03/2012 11:59:07 a.m.
124
Ms all de la huella que marc el contacto ciudadano a nivel popular, en todo momento los medios de comunicacin locales le haban venido ofreciendo a la poblacin una versin exitosa de la insercin de los llegados en la vida dominicana. En aras de brindar una imagen alentadora del proyecto de colonizacin agrcola, la prensa escamote la verdadera situacin por la que atravesaban quienes vivan en ellas, mistificando sus realidades.1 En julio de 1940, el tema de las Colonias Agrcolas de los refugiados espaoles era marginal frente a la informacin que los dominicanos posean sobre otras actividades de los exiliados. En las ciudades, las clases medias y altas vivan con agrado el renacimiento intelectual que stos inducan en la vida de sociedades y clubes culturales, como los Ateneos de Santo Domingo y de San Pedro de Macors, la Sociedad Amantes de la Luz de Santiago y, en general, en todos los foros que acogian sus disertaciones, que fueron sumamente extendidos y diversos. Intelectuales refugiados figuraban ya en los ambientes que luego propulsaran la gestacin de varios de los grandes proyectos culturales del trujillismo, como el relanzamiento de la Universidad de Santo Domingo, la creacin del Teatro-Escuela de Arte Nacional, de la Galera y la Escuela Nacional de Bellas Artes y de la Orquesta Sinfnica Nacional, por mencionar los ms trascendentes. Los refugiados tenan presencia cotidiana en la vida citadina dominicana y el influjo positivo que irradiaban sobre espacios como los medios de comunicacin estaba a la vista de los dominicanos. Puntualmente, la prensa reconoca la labor que en esos terrenos desempeaban, lo mismo que segua y comentaba sus participaciones. La Nacin, en cierta forma el diario oficial, deba la atractiva factura de su formato y contenido, no slo a su director, el exiliado canario Elfidio Alonso, sino a la muy larga lista de colaboradores que tena entre los intelectua1
No se encuentra en la prensa del perodo una sola referencia a las dificultades de adaptacin y las carencias que provocaban el xodo continuo hacia las ciudades y la posterior reemigracin.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
125
les llegados, que durante meses engrosaron las secciones del diario. En la esfera pblica, el colectivo era identificado por su instruccin, sus valores morales y su inters en la vida dominicana, cosa que definitivamente chocaba con la versin oficial del predominante envo de personas ineptas, poseedoras de ttulos equvocos e indispuestas para el trabajo. La explicacin oficial de la negativa de admisin resultaba tan inesperada y contrastante con la realidad proyectada por los medios, que quienes contasen con cierto olfato poltico seguramente debieron de entender que el rechazo a los del Cuba deba tener otro fondo, y en efecto, lo tuvo. Como argumento, la decepcin agricultora resultaba una falacia. Evidentemente, no fue el mvil agrcola el que produjo la inmigracin republicana. De haberlo sido, desde el propio proceso consular pudo el Gobierno dominicano controlar las caractersticas de los inmigrantes, regulando los aspectos en que deca sentirse defraudado. Considerando la improvisacin y la negligencia en el asentamiento de refugiados en las colonias, parece claro que, al llegar stos, nada serio se pensaba sobre cmo y dnde seran instalados en condicin de agricultores. De constituir un objetivo, el Gobierno pudo intervenir, pues posea experiencia y jurisdiccin suficientes en materia de colonizacin agrcola como para pensar que sus deseos seran frustrados por la capacidad gestora de la JPE.2 Tambin falsa resultaba la difusin de ideas y prejuicios aludida como motivo para impedir el desembarco de los del Cuba, a juzgar por el comportamiento poltico que haba mantenido hasta entonces el exilio. Actividades polticas pblicas de anarquistas, socialistas o comunistas no se registraran sino mucho tiempo despus, con la creacin de medios de difusin partidarios, y, desde luego, no en los primeros meses de su
2
La colonizacin agrcola fue un proyecto en el que el propio dictador puso empeo, fue por ello que cont con una poltica centralizada. Vase Orlando Inoa, Estado y campesinos al inicio de la Era de Trujillo, Librera La Trinitaria, Santo Domingo, 1994.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
126
estancia en el pas. En esa dimensin, formal, de la poltica pocos argumentos poda tener el rgimen. En el aspecto no institucional y cotidiano de la poltica, la llegada del exilio no afect la estabilidad del rgimen. No conllev, por ejemplo, tensiones con la vieja colonia espaola, como ocurri en otras experiencias latinoamericanas. Salvo la actitud inicial de no colaboracin en cuanto a emplear en sus negocios a los llegados, el enfrentamiento que el pequeo movimiento falangista domnico-espaol sostuvo con el exilio republicano result de poca importancia poltica e ideolgica. Los escasos incidentes con que cont la oposicin entre los adeptos al bando republicano y los organizados bajo la conduccin de la Delegacin Local de la Junta de Defensa Nacional Espaola, capitaneada por Manuel Baquero Alonso (el ms grave de los cuales fue un enfrentamiento a puos entre jvenes espaoles y dominicanos en que los primeros supieron para qu tienen las muecas sus descendientes de La Espaola, segn un articulista afn al bando republicano), se registraron, casi todos, antes de la llegada del exilio. El propio rgimen trat de crear un ambiente armnico para su publicitado ensayo inmigratorio, concertando la pasividad de la misma Iglesia catlica a travs del arzobispo de Santo Domingo, monseor Pittini, quien llam al clero general a la buena disposicin hacia los republicanos.3 Carente de vnculos fuertes en el orden poltico y econmico con el falangismo, pronto la actitud de la vieja colonia adherida a Falange tendi al establecimiento de lazos amistosos con los republicanos. La abrumadora presencia numrica de stos,4 la
Un recuento de las tensiones puede verse en el artculo Extranjeros perniciosos, La Nacin, 10 de abril de 1940. Vase Notable y levantada actitud del prelado hacia los refugiados espaoles, La Opinin, 14 de noviembre de 1939. 4 Segn Vega, el nmero de espaoles residentes en la Repblica Dominicana en 1938 se acercaba a las 1,500 personas, cifra que representa apenas una tercera parte de los que llegaron al pas entre 1939 y 1945. Vase B. Vega, Nazismo, fascismo y falangismo..., pp. 355-357.
3
20/03/2012 11:59:07 a.m.
127
simpata general que el pueblo dominicano les manifestaba, la brillantez de sus manifestaciones culturales fueron determinando un gradual cambio de actitud, dando paso a relaciones de afinidad basadas en lo nacional y lo regional que facilitaron la coexistencia cotidiana. Poco tiempo despus, muchos empresarios de la vieja colonia espaola emplearon los servicios de los refugiados, inspirados a veces por meros sentimientos de confianza.5 El nico tema poltico en que se haban involucrado los exiliados fue el de la segunda guerra mundial y el ascenso del totalitarismo. En la prensa, en la radio, en la palestra, pero sobre todo en la calle, el antifascismo de los inmigrantes espaoles se convirti en uno de los pocos interlocutores que tuvo el dominicano medio para percibir los contornos del conflicto mundial en marcha, atenuando la simpata general con que era visto el avance alemn. El rgimen de Trujillo, neutral en ese momento y, segn se deca, secretamente inclinado al Eje, prohibi las manifestaciones polticas sobre la guerra y amonest a algunos republicanos.6
Jos Delio Vicini, articulista cuyas posiciones en favor de Franco influyeron en la opinin dominicana durante el desarrollo de la guerra, hace un llamado a replantear las deformaciones previas sobre los republicanos en su artculo Los refugiados espaoles, La Opinin, 18 de noviembre de 1939. Muchos ocuparon puestos administrativos en negocios de la vieja colonia espaola, lo mismo que en los de sirio-libaneses. Adems de la calificacin, el factor confianza pareci ser decisivo pues se reconoca en stos la relativa exterioridad que mantenan en relacin con un orden social en el que imperaban los mtodos irregulares de expansin econmica de la lite vinculada al dictador. Es sabido que el empresariado tema dar evidencias de prosperidad para evitar la ambicin de la lite burocrtica por obtener participacin en sus negocios. Contar, por ejemplo, con un administrador extranjero daba cierta confianza en cuanto a que no llegara a odos de la lite informacin sobre la marcha de los negocios. 6 Varios refugiados que laboraron en el medio informativo dominicano refieren problemas con autoridades del rgimen a raz de sus ataques al nazismo. Vctor Garca (alias Ximpa), caricaturista de la Esquella de la Torratxa de Barcelona, que trabaj en La Nacin, fue despedido por
5
20/03/2012 11:59:07 a.m.
128
Visto desde otra perspectiva, en los hechos el rgimen haba capitalizado la presencia de los exiliados en relacin con la imagen humanitaria que deseaba construir. Las frecuentes demostraciones de gratitud al Benefactor que haca el colectivo exiliado en sus revistas y actos pblicos contribuyeron a construirla. Polticamente, los republicanos se abstuvieron de criticar los aspectos negativos del rgimen, surgiendo entre ellos plumas de gran capacidad que renovaron y ampliaron las perspectivas del discurso adulatorio, obligado en la prctica de cualquier actividad escrita.7 Por lo anterior, cabe hacerse la pregunta: por qu el incidente del Cuba y la explicacin agresiva y deformada que se le dio? Adems de la oficial, existieron otras versiones sobre el asunto del Cuba. Una de ellas, frecuente entre quienes se encontraban refugiados en el pas, basa su explicacin en la idea de que Trujillo no tuvo inters en recibir al contingente por el hecho de no haberse efectuado el depsito monetario correspondiente en los consulados dominicanos en Francia. Esta versin, que nutre sus supuestos en los insistentes rumores de corrupcin en torno al desempeo de la JPE durante el proceso de instalacin de los exiliados, ubica un aspecto de la poltica inmigratoria presente en el incidente, pero no permite, como veremos, explicar su complejidad. De haber sido el
una caricatura suya de Hitler. Antonio del Toro, realizador del noticiero Hora del Mundo fue advertido de no continuar atacando a Alemania y a Italia. Como afirma Vega, ms all de la poltica de neutralidad, Trujillo se inclinaba de manera secreta en favor del Eje. Vase B. Vega, Nazismo, fascismo y falangismo...; Entrevista al seor Vctor Garca (Ximpa), ciudad de Mxico, 4 de junio de 1989. Entrevista a lvaro Muoz Custodio... 7 Aos despus, Trujillo pagara las eruditas y elocuentes plumas de Jos Almoina Mateos, Ramn Fernndez Mato y Pedro Gonzlez Blanco en la produccin de obras exegticas sobre su gobierno. En el lapso que se analiza, es de notar el surgimiento de una vena laudatoria en los medios impresos exiliados que renov los obligados discursos incorporando dimensiones internacionales a la figura del dictador como estadista.
20/03/2012 11:59:07 a.m.
129
mvil de la poltica el mero ingreso de recursos que eran luego indebidamente apropiados por la burocracia de la JPE, es claro que existi tiempo para evitar los matices dramticos que tuvo el incidente, advirtiendo la negativa oficial de recibirlo desde el momento en que zarp el barco. Otra versin es la del arquitecto Bernardo Giner de los Ros, exministro republicano que se hallaba en el pas trabajando en el plano urbano de Santo Domingo, que intervino a instancias del presidente de la JARE en la coyuntura del Cuba. En lo central, su versin coincide con la anterior, aunque de su intervencin se desprenden detalles de inters para la elaboracin de juicios ms comprehensivos sobre los mviles de la poltica inmigratoria del rgimen. Por situaciones fortuitas, el incidente del Cuba se puso en marcha dos das antes de que el barco llegara al puerto de Santo Domingo. El 4 de julio, en la ciudad de Mxico, el Comit Tcnico de Ayuda a los Espaoles en Mxico, organismo derivado del SERE, transmiti una nota a Indalecio Prieto, presidente de la JARE, solicitando auxilio financiero en la solucin al impasse de 1,500 refugiados que, a bordo del Cuba, se hallaban en el puerto de Santo Domingo impedidos de desembarcar en la isla mencionada, porque no se ha cumplido el requisito de efectuar el depsito que exige el gobierno dominicano. Dada la dispersin del SERE en la Francia ocupada, el Comit no haba obtenido respuesta cablegrfica a sus consultas para dar solucin al asunto. En vista de la perspectiva de una inminente devolucin de los pasajeros al continente europeo y careciendo el Comit de recursos con los cuales intervenir, solicitaba de JARE el remedio financiero.8 Prieto cablegrafi ese mismo da al arquitecto Giner de los Ros solicitndole informacin sobre el barco y el monto del
8
Comit Tcnico a Indalecio Prieto, presidente de JARE, Mxico, 4 de julio de 1940. Reproducido en Boletn al servicio de la emigracin espaola, no. 45, Mxico, 6 de julio de 1940.
20/03/2012 11:59:08 a.m.
130
depsito necesario. Este se entrevist separadamente con los secretarios de Relaciones Exteriores (Despradel) y de Agricultura, Industria y Trabajo (Carbuccia). El primero le comunic que los derechos, no depsitos, ascendan a 106 dlares por persona, pero que el Gobierno haba tomado la decisin de no permitir su ingreso por el hecho de que el SERE haba enviado sistemticamente personas que no tenan experiencia agrcola. Sin embargo, visto el ofrecimiento de Prieto de realizar el depsito sera reconsiderada la decisin. Giner de los Ros sonde, entonces, la posibilidad de que desembarcasen temporalmente para continuar luego viaje hacia Mxico u otros pases. En ese caso, se entendera el pago no como derecho sino como depsito, a reintegrarse una vez que los espaoles hubieran sido admitidos en el pas de destino. En su entrevista con el Secretario de Agricultura, Industria y Trabajo, ste le expres a Giner de los Ros que crea que el no admitir ahora este grupo... tiraba por tierra toda la labor que vena haciendo el Generalsimo... pero... que estaba en minora con esta teora, sugirindole la intervencin en el asunto de Rodolfo Bosch Pearson, a lo que Giner de los Ros se opuso, pues no poda dar concurso al representante del SERE (que, en realidad, era slo del Gobierno dominicano en la JPE) en una iniciativa de la JARE, por saber que ambos organismos se encontraban en pugna. El da de la llegada del barco, las autoridades no le haban comunicado an al delegado por la JARE ningn acuerdo. Este, ante la prohibicin absoluta de ir a bordo, obtuvo autorizacin del secretario de Interior y Polica, general Garca, pero nunca lleg al barco ya que la lancha que lo transportaba desde el muelle pareci recibir rdenes de regresar a mitad del trayecto.9 Por el contrario, Bosch Pearson cont con va franca
9
En una carta dirigida a los seores Ramn Gonzlez Pea (exministro de Justicia del gobierno de Negrn), Demfilo de Buen y Matilde de la Torre, a bordo del Cuba, el delegado de la JARE refera el incidente de la siguiente manera: El da que Uds. llegaban al antepuerto ya estaba yo
20/03/2012 11:59:08 a.m.
131
para ir a bordo varias veces y transmitir desde all instrucciones al Comit Tcnico en Mxico. Un primer cable desde el barco informaba: Inmigrantes entrada puerto. Depsitos quinientos sesenta y seis, Dls. 59,996.00. Sin un giro cable inmediato no desembarcan. Horas despus, otro retractando lo dicho: No hacer giro. Imposible desembarque.10 El da 9, enterado Giner de los Ros de que el Gobierno de Mxico haba admitido a los refugiados, inici gestiones ante la Legacin francesa para que el barco detuviese su partida en espera de las rdenes que recibira de la agencia de la Compaa General Trasatlntica en Nueva York, indicando el pago del traslado directo de los pasajeros espaoles a Puerto Morelos. La JARE haba ya girado el importe de ese servicio, crucial, dada la posible intervencin jurisdiccional del gobierno de Vichy en la Martinica, su destino final despus de tocar Santo Domingo. A travs del contacto con el ministro francs en Santo Domingo, de quien obtuvo garantas sobre la integridad del contingente una vez en la Martinica, el delegado por JARE pudo enterarse de que todos los espaoles del Cuba haban sido visados por los consulados dominicanos de Pars y Burdeos. En una nota del da 11 de julio, Giner de los Ros hace la siguiente reflexin:
en el puerto procurando una autorizacin para subir a bordo, cosa que me cost varias visitas, pero que al fin obtuve, de orden del secretario del Interior (y que conservo en mi poder como prueba curiosa) y... desde la mitad del ro me devolvieron al puerto con excusas y engaos, pero... no pude subir al barco! (suspensivos en el original). Bernardo Giner de los Ros, APBGR, 8 de julio de 1940. 10 Texto de los cables tomado de Documentos relativos... En su diario a bordo del Cuba, Demfilo de Buen registra la primera subida al barco del delegado por SERE, quien les dice que todo se ha resuelto y que podrn desembarcar. En una segunda visita les comunica que no ser ya posible, lo que crea una situacin de contratos sigilosos en rincones del barco en un intento de convencer a personas aisladas de incorporarse al trabajo agrcola, pues exista la determinacin entre los de a bordo de bajar todos o no bajar ninguno. Se haba formado ya un comit para tomar la nave si es que se intentaba regresarlos a Francia. Estos detalles me fueron cortsmente comunicados por el seor Jorge de Buen.
20/03/2012 11:59:08 a.m.
132
La verdad de la cosa es que el asunto es uno de los ms turbios que aqu se han dado. S por el Ministro francs que todos los emigrantes traan sus papeles en regla. Por tanto estaban documentados y habindose brindado Prieto a suplir el depsito, que es lo que faltaba, la razn oficial de no admitirlos no convence. Tanto ms cuanto que una vez aqu la mayora iran a Mxico u otros pases.11
No slo todos haban sido visados por los cnsules dominicanos sino que el depsito se haba hecho puntualmente, como podra comprobarlo el delegado de la JARE al enterarse, cuatro o cinco das despus de que el Cuba dejase el puerto de Santo Domingo, de que la agencia de la Compaa Trasatlntica en Santo Domingo haba recibido un cable desde Marsella indicando que el depsito de los refugiados se haba hecho all.12 En una nota personal posterior, el representante de JARE llega a la conclusin de que el motivo de la desautorizacin de desembarco a los del Cuba derivaba de su posicin sobre la entrega del dinero como depsito, dado que los pasajeros seguiran luego viaje hacia otras repblicas americanas.13
Nota, APBGR, 11 de julio de 1940. En cambio ha venido a la Agencia un radio... desde Marsella diciendo que se hizo all el depsito para los emigrados. Lo que no se sabe es quien lo hizo: si esto obedece al Sere o si es un depsito transferido desde ah por Uds..... El depsito que se avisaba desde Marsella no pudo ser otro que el que hubo de realizar el SERE por los del Cuba, pues los que luego tuvo que hacer la JARE para lograr su traslado a Mxico los realiz en la agencia de la compaa en Nueva York. El asunto del depsito efectuado en Marsella no aparece en la informacin posterior publicada sobre el incidente. Bernardo Giner de los Ros a Indalecio Prieto, Ciudad Trujillo, APBGR, 15 de julio de 1940; Indalecio Prieto a Bernardo Giner de los Ros, Mxico, 17 de julio de 1940. 13 Fue la intervencin en el asunto del Cuba la que eventualmente hizo salir del pas al arquitecto Bernardo Giner de los Ros y no la relacin que sostena con la familia Alfonseca, opositora del rgimen, como dice V. Llorens, Memorias de una..., p. 24.
11 12
20/03/2012 11:59:08 a.m.
133
Es evidente que la fortuita intervencin del emisario de la JARE complic el manejo que la JPE realizaba con los envos del SERE. Por ello, quizs, los intereses que se organizaban en torno a la Junta Pro-Inmigracin Espaola monopolizaron la comunicacin con el barco, impidiendo subir a bordo al representante de JARE cosa que hubiera hecho evidente que los refugiados haban sido visados e intentaron, en un ltimo recurso, recibir el dinero directamente del Comit Tcnico, convenciendo a los de a bordo de aceptar ir a Colonias agrcolas. De no haberse presentado esa contingencia (y otras ms), que complicaron el flujo directo y discreto de recursos a la JPE, el grupo probablemente hubiese desembarcado. Podra hacerse la hiptesis de que la dilacin contingente del radiotelegrama de la Compaa General Trasatlntica desde Marsella causase la demora con que se dio la decisin final de no admitir a los refugiados, pues resulta claro que los representantes de la Junta pugnaron por concretar el depsito desde poco antes del 4 de julio, cuando decidieron escribir al Comit Tcnico al Servicio de la Inmigracin Espaola, en Mxico, solicitando su intervencin con el envo de recursos y colocndolo, dicho sea de paso, en la vergonzosa situacin de dar por hechos sucesos que slo cinco das ms tarde cobraran concrecin. Como se dijo, el Comit solicit pblicamente la intervencin de la JARE en Mxico el da 4 de julio, dos das antes de que el Cuba arribase al puerto de Santo Domingo. Una vez en anclado en el antepuerto, la decisin de no admitirlos dilatara otros tres.14
14
En su respuesta al Comit, Indalecio Prieto le seala: El seor Giner de los Ros, contestando a mi telegrama, me ha enviado por cable informes que discrepan de los contenidos en la apremiantsima carta de ustedes de anteanoche. El trasatlntico Cuba, del que ustedes nos afirmaban hallarse ya en Santo Domingo, no haba arribado ayer a su puerto de destino en aquel pas, cuando menos a la hora en que deposit su mensaje el seor Giner de los Ros, y los refugiados espaoles que conduce no son mil quinientos, sino seiscientos. Documentos relativos..., p. 3.
20/03/2012 11:59:08 a.m.
134
Boletn Comit Tcnico. Fuente: archivo personal de Bernardo Giner de los Ros.
Formulario 29-100B-4-37, Permiso general Garca. Fuente: archivo personal de Bernardo Giner de los Ros.
20/03/2012 11:59:09 a.m.
135
Algo pareci procesarse al interior del rgimen durante la expectante situacin creada en torno al Cuba. Un indicio de ello lo es el que el secretario Carbuccia confesase al delegado de JARE ser minora en la opinin de que deba permitirse el desembarco y el que, desde el barco, su representante en la Junta, Rodolfo Bosch alcanzase a enviar una primera seal positiva al indicar el urgente depsito para casi inmediatamente dar una contraorden. Otro indicio aparente lo es la consulta de reconsideracin que inici el canciller Despradel al conocer la disposicin de la JARE de realizar el depsito. Lo que se procesaba en materia de decisin sobre la inmigracin de refugiados espaoles haba, en realidad, tomado inicio en el mes de mayo, cuando el Gobierno arrib a un nuevo convenio con el SERE, que increment a 100 dlares el depsito requerido por cada inmigrante. En una comunicacin del da 6 de ese mes, la Cancillera informaba haber dado indicaciones a su Ministro en Pars de expresar a los responsables del Servicio que la Repblica Dominicana estaba dispuesta a recibir hasta 2 mil refugiados ms, en grupos sucesivos de 500 personas, de las que el 50 por ciento deban ser agricultores. Asimismo, el Canciller agregaba que la aceptacin deba sujetarse al requisito de depositar previamente 50 mil dlares, en
tanto la aplicacin de esos fondos como los medios de asentamiento y adaptacin de los inmigrantes estarn bajo estricto control y direccin del Gobierno. Si el Sere acepta estas condiciones pueden principiar a ejecutarlas a su mejor conveniencia.15
La preocupacin en cuanto a que se enviasen agricultores emerge apenas en este momento, a casi 6 meses de iniciados los embarques masivos, cosa manifiestamente inconsistente
15
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 6 de mayo de 1940 (cursivas de JBAGR).
20/03/2012 11:59:09 a.m.
136
con los principios de fomento agrcola colocados como compromiso de la poltica. Tan inconsistente como el que se llegase a pensar que la solucin integral al proceso de colonizacin existente pudiese meramente provenir de duplicar la suma requerida como depsito. Es de destacarse el nfasis puesto en el control estricto de parte del Gobierno, que es el que seguramente explica la salida posterior de Flix de los Ros y Augusto Pedrero, los representantes del SERE en la JPE. Tras el nuevo convenio, la Cancillera redobl la vigilancia sobre su cumplimiento por parte del SERE. Sobrevinieron dos hechos que crearon suspicacia en cuanto al proceder del organismo de evacuacin. El primero, la llegada de un embarque de 72 refugiados sin el depsito correspondiente y el confuso aviso del ministro Garca Mella desde Pars indicando que se trataba de 18 y que ya se haban depositado los 1,800 dlares correspondientes. El segundo, el arribo por Puerto Plata del ltimo contingente masivo que acept el pas a bordo del vapor La Salle. Venan 467 personas y el SERE slo deposit lo correspondiente a 367 (los adultos mayores de 18 aos, dado que antes se exima de depsito a los menores de esa edad). En ambos casos, la Cancillera pidi a la representacin diplomtica en Pars tratar lo relativo al incumplimiento del convenio, cosa que esperaba ver cumplir cuando el ministro Garca Mella dio aviso a principios del mes de junio de la prxima llegada del Cuba. Ante omisiones que admitan, todava, el beneficio de la duda, ya que desde el envo del La Salle en febrero, el SERE haba dado muestra fehaciente de pretender honrar sus compromisos, la reaccin del Canciller fue inmediata:
En vista incumplimiento Sere sobre porcentaje agricultores y pequeos artesanos... as como tambin sobre fondos correspondientes nmero dichos inmigrantes, nuestro Gobierno ha resuelto suspender inmigracin espaola... Si
20/03/2012 11:59:09 a.m.
137
expedicin anunciada no ha salido an suspenda urgentemente su salida y si ya sali se devolvern todos los que no se ajusten estrictamente a condiciones estipuladas.16
De manera frrea, el incidente quedaba anunciado. Sin embargo, el Gobierno pareca dispuesto a flexibilizar su determinacin o, al menos, eso deja pensar la lgica en la que parecieron moverse los intereses vinculados con la JPE, que, con antelacin, alertan al Comit Tcnico radicado en Mxico sobre la necesidad de hacer llegar los fondos, que suben a bordo a establecer contratos sigilosos en rincones del barco en un intento por convencer a los emigrantes de aceptar ir a Colonias y que pretenden se les incluya en la negociacin del depsito con la JARE. Algo hizo prevalecer la posicin de quienes optaban por cerrar la poltica migratoria, obligando al secretario de la Junta a dar al Comit Tcnico la contraorden. Qu pudo ser? El inters de recibir agricultores o el de recibir recursos? Reaccionar con tal dilacin al problema de que no llegaban agricultores y hacerlo diciendo que deban llegar en cierta proporcin, pagando una cuota mayor (que se haca, ahora, extensiva a los menores de 18 aos) e insistiendo en el estricto y exclusivo control de los recursos, puede indicar lo mismo un sentido de compromiso con el fomento agrcola que un negligente desinters en el mismo. En sus observaciones a los embarques de febrero, abril y mayo, la Cancillera parece, ante todo, preocupada por el asunto de los depsitos, no tanto en el de la calidad profesional de los llegados. Del embarque de febrero (vapor La Salle) indaga si el SERE est por cumplir el precepto de los 50,000 dlares por cada 500 embarcados y la Legacin en Pars responde detallando el modo en que se comenzarn a integrar.17 Del embarque
Secretario de Relaciones Exteriores a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 12 de junio de 1940. 17 En cable desde Pars vena al Canciller la noticia: SERE dice deposit treintamil dlares correspondientes prxima expedicin... suplicome [sic] gestione Gobierno francs autorizacin sacar diez mil dlares ms. Ministro en Pars a Secretario de Relaciones Exteriores, Pars, 27 de enero de 1940.
16
20/03/2012 11:59:09 a.m.
138
de abril (Cuba) lo que observa es el diferencial entre 72 llegados y slo por 18 depositados. Al embarque ltimo de mayo (La Salle) lo que observa es el incumplimiento del depsito en casos de minora de edad.18 Se fijaba el Canciller ms en el ingreso y el control de los recursos que en la calidad de los inmigrantes? Podra decirse que si, dado que entre febrero y mayo nada pareci hacerse para controlar los atributos profesionales de los llegados.19 Aunque quizs inquira esencialmente lo relativo a los depsitos porque, a su vez, fuese inexactamente informado en cuanto al perfil de los llegados, cosa que no debe descartarse ya que desde muy temprano fue claro para los directivos de la Junta Pro-Inmigracin que slo una nfima proporcin de los llegados se hallaba compuesta por agricultores.20
El cable a la Legacin en Pars de parte de la Cancillera deca: SERE remite 37,000 pesos para 367 adultos y cien nios. Convnose cien pesos por persona sin distinguir nios. Suma situada no se ajusta convenio. Suma adicional anunciada setentidos inmigrantes vapor Cuba no recibida. Secretario de Relaciones Exteriores a Presidente de la Repblica, Ciudad Trujillo, 18 de mayo de 1940. 19 El nico indicio documental de actividad consular en el proceso de reclutamiento de los inmigrantes hallado, lo es una carta enviada por el ministro en Francia, Moiss Garca Mella, al seor Francisco Mndez Aspe (alto directivo del SERE) aclarndole que Extremando un criterio amplio, he podido entresacar 44 agricultores [de un lote de 250 pasaportes enviados a visar]. Se organizaba, en esos momentos, ni ms ni menos que la expedicin frustrada del Cuba. Moiss Garca Mella a Francisco Mndez Aspe, Pars, 30 de mayo de 1940. 20 Llama la atencin la descripcin jocosa que hace Eugenio Fernndez Granell en La novela del Indio Tupinamba exagerando el proceso de llenado de un formulario de entrada en donde, a todo cuestionamiento, se responde: Labriego. Como se ha dicho, apenas un 4 por ciento de quienes obtuvieron Cdula de Identidad en el pas dio por respuesta ser agricultor, circunstancia que es extensiva a los listados de personas elaborados por la JPE en cada desembarco y que nos deja ver que apenas se les haba socializado en el carcter de la poltica. Fernndez Granell vino al pas en el penltimo embarque (La Salle, febrero 1940) y es posible pensar que su impresin al respecto se originase ya en un cierto clima de simulacin en torno a las presuntas expectativas inmigratorias del rgimen.
18
20/03/2012 11:59:09 a.m.
139
La posibilidad de que los directivos de la Junta maquillasen las realidades del proceso inmigratorio en algn modo, produciendo imgenes venturosas de la experiencia u omitiendo informacin, es digna de considerarse, sobre todo si se hace intervenir informacin que aduce la presencia de procesos de corrupcin, favoritismo y uso indebido de los fondos depositados por el SERE. Una faccin ante todo interesada en el usufructo de esos recursos se insina en el historial de yerros y omisiones que caracteriz la poltica de colonizacin efectuada por la JPE, organismo que, en el curso de su actuacin vivi un proceso de continua recomposicin interna que tendi a concentrar el poder de decisin en la figura de su Secretario. Cmo circularon los exiguos recursos del SERE? Cunto debi su rpida extincin a procesos de apropiacin indebida y de favoritismo? Responder esas preguntas resulta una tarea imposible, por mucho que queden sin respuesta histrica convincente los desesperados testimonios de quienes, en su da, pugnaron por que les fuese devuelto lo que se depositaba en Pars. Una nutrida correspondencia reclamando la entrega de los depsitos viaj en esos primeros meses, no solo hacia los organismos de ayuda espaoles sino hacia el despacho del propio Rafael L. Trujillo, a quien los interesados solicitaban reeditando claros mecanismos de reproduccin del discurso hegemnico una intervencin inspirada en los elevados sentimientos de humanidad y justicia que arquetpicamente lo asistan.21
21
No est de ms citar uno de ellos, as sea por honrar (mucho tiempo despus) las injustas realidades del exilio. Lo dirigi en el mes de julio de 1940 el seor Martnez Jara, invlido de guerra, explicando al Jefe Supremo poseer un recibo consular que amparaba la entrega de 600 dlares como garanta de recursos para la propia subsistencia, dada su incapacidad para el trabajo y hasta tanto yo consiguiera mi entrada en otro pas donde pudiera vivir... HE AQU QUE MEDIANTE DICTAMEN EXPEDIDO POR EL MDICO OFICIAL DEL CONSULADO NORTAMERICANO [sic]... Y AL HACER LA RECLAMACIN DE NUESTROS
20/03/2012 11:59:09 a.m.
140
Sin embargo, todo indica que slo una pequea fraccin de ellos se orient a la creacin de condiciones para el establecimiento de colonos agrcolas. Eventualmente, junto con otras personas, el entonces Secretario de Agricultura sera llamado a rendir explicaciones en torno al manejo de la llamada Cuenta de Refugiados Europeos (que fue creada tras las indicaciones del Canciller con los 37 mil dlares depositados por el SERE por los pasajeros del ltimo embarque aceptado), en el curso de una auditora realizada en junio de 1941, de la que aparentemente sali airoso, pues bsicamente acab inquirindosele por el destino de un cheque por 104 pesos.22 A pesar de que el Informe sobre la Cuenta Refugiados Europeos que result de esa auditora, arriba a una perfecta demostracin contable sobre el ejercicio de los 37 mil dlares, su anlisis detallado levanta algunas dudas de consistencia. El Informe contiene en un registro sobre los gastos realizados en
DEPSITOS, SE NOS NIEGA LA DEVOLUCIN CADA VEZ CON UN PRETEXTO DIFERENTE. El seor Martnez le solicitaba a Trujillo intervenir en favor de su caso ante el Secretario de la Junta Pro-Inmigracin Espaola y agregaba la siguiente dramtica, inquietante e inexorable posdata: Al igual que pronostiqu el probable fallecimiento de mi hijo cuando tuve el honor de dirigirme a V.E. solicitando auxilio, en esta ocasin pronostico una probable amputacin de la pierna derecha... sino me someto prontamente a la intervencin quirrgica dictaminada. Al parecer, el coronel Joaqun Cocco intercedi en favor del seor Martnez, y este logr viajar. Sin embargo, muchas de las respuestas dadas por la JPE sencillamente rezaban que dichos depsitos eran hechos para que fueran empleados globalmente ...para instalarlos en Colonias Agrcolas, desarrollos de las mismas y atenciones en general de los refugiados. Jess Martnez Jara a Rafael L. Trujillo, Ciudad Trujillo, 8 de julio de 1940. 22 La auditora fue encargada por el entrante secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo, seor Emilio Espnola, que en el mes de abril de 1941 sustituy en la cartera a Ral Carbuccia. Auditor y Contralor General de la Repblica a Secretario de Estado de Agricultura, Ciudad Trujillo, 13 de junio de 1941.
20/03/2012 11:59:09 a.m.
141
las distintas Colonias agrcolas donde radicaban refugiados espaoles.23 Uno de los aspectos de consistencia ms llamativos reside en el nmero de asentamientos que se enlistan, dado que en l aparecen ncleos que nunca haban figurado ni en los reportes de prensa ni en la Memoria general elaborada en diciembre de 1940.24 Asimismo, llaman la atencin ciertos detalles de los rubros en que se gasta y la medida en que stos podan ser coherentes con lo que, por entonces (mayo-agosto de 1940), suceda en las distintas Colonias. Con una poblacin estimada de 60 personas, a la de Villa Trujillo se le adjudican, por ejemplo, 52 camas y 117 machetes, cosa que resulta coherente en cuanto a los equipos de camas, mas no en el nmero de machetes y otros aperos agrcolas, que resulta excesivo. Con alrededor de 120 colonos asentados, a la de Pedro Snchez se le asignan 238 camas. Otro aspecto de inconsistencia radica en los gastos reportados para la construccin de casas que, por lo que dejan ver las fotografas insertas en la referida Memoria, tendieron a edificarse siempre bajo un mismo patrn. En la de Villa Trujillo, 31 mil pies de madera se emplean para la edificacin de 20 viviendas (1,550 pies/casa), mientras que en Dajabn 36 mil pies se aplican a la construccin de apenas 12 (3,000 pies/casa). En cuanto a eficiencia en el empleo de la madera, la Colonia de Medina tuvo que ser paradigmtica, pues all 2 mil pies de madera rindieron la construccin de 5 casas (400 pies/casa). Haciendo un supuesto de honestidad en el manejo de las inversiones, muchos de las inconsistencias que surgen, no slo de la lectura del Informe sino de su contrastacin con
El Informe constituye uno de los Anexos que integra la auditora. Los restantes constan de los interrogatorios practicados a 6 funcionarios vinculados con el ejercicio de esos gastos. 24 Los nuevos asentamientos descritos se radican en Jumunuc (La Vega), Monte Llano (Puerto Plata), Hato Mayor, San Jos de Las Matas y San Juan de la Maguana.
23
20/03/2012 11:59:09 a.m.
142
Memoria presentada por el Secretario General de la Junta Pro-Inmigracin Espaola.
La goleta Antorcha.
Tractor Junta Pro-Inmigracin Espaola. Fuente: de las 3 fotos, AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:59:10 a.m.
143
los datos proporcionados por Bosch Pearson en la Memoria de diciembre de 1940, podran explicarse. Ocasionalmente, las Colonias reciban donaciones en especie de parte de los gobiernos locales o de ncleos de comerciantes situados en su entorno y stas podran explicar la desproporcin existente, por ejemplo, en el gasto y el rendimiento de la madera. Sin embargo, las denuncias y los rumores que circulaban en torno a la transparencia operativa de la JPE refuerzan la hiptesis interpretativa sobre procesos de apropiacin patrimonialista con los fondos enviados por el SERE. En apoyo de esta interpretacin figuran, adems, otros aspectos del propio Informe, como el hecho de que cerca del 30 por ciento de los gastos efectuados careciese de documentacin probatoria o de que se expidiesen cheques a nombre del secretario de la Junta por valores que no se concretaron en ninguna de las Colonias.25 En suma, lo que posiblemente proces el Gobierno dominicano en los das de impasse en torno al desembarco del contingente del Cuba resulta todava algo oscuro, sobre lo cual es slo es posible establecer indicios en relacin con alianzas de inters y mecanismos de circulacin de poder y recursos entre individuos, organismos de evacuacin y burcratas. Sin embargo, su gravitacin sobre la historia de los exiliados en el pas no puede ser puesta en duda. Autorizan las presunciones de un circuito corrupto en el dinero dado por los organismos de emigracin afirmar que fue se el factor gestor de la poltica inmigratoria hacia los republicanos?
25
En su dictamen general de los cheques librados por la cuenta (Anexo C, Relacin de cheques observados de la Cuenta de Refugiados Europeos), los contadores decan al Contralor haber comprobado, que varios de los cheques... no estn amparados en su totalidad... y otros carecen totalmente, de recibos, listas de pagos y dems comprobantes que justifiquen la erogacin ocasionada, circunstancia esta por la que nos permitimos llamar la atencin hacia la relacin aludida, toda vez que sta monta la suma de $11,167.84. Inspectores de la Auditora Nacional a Secretario de Agricultura, Industria y Trabajo, Ciudad Trujillo, 7 de junio de 1941.
20/03/2012 11:59:11 a.m.
144
Por lo visto hasta el momento, parece claro que el inters colonizador debe descartarse: resulta pueril suponer que Trujillo desconociese las desviaciones que sufran los recursos enviados con tal fin al pas. Descontada esa motivacin, las ideas conexas de orden demogrfico, racial y cultural pierden sentido pues su logro dependa crucialmente del xito en el establecimiento productivo de los inmigrados. El factor corrupcin pudo medrar, prolongar y determinar el resultado final del experimento inmigratorio, pero es claro que su gestin inicial se vio motivada por la necesidad de imgenes internacionales favorables al rgimen. Esta hiptesis cobra dimensiones patticas al profundizar en las preferencias mostradas por Trujillo hacia los judos frente a los espaoles en materia de creacin de condiciones para su establecimiento como agricultores. En los mismos das en que Cazaa reclamaba ayudas mnimas para instalar a los refugiados en la Colonia de Juan de Herrera, visitaba el pas la comisin norteamericana descrita (Vid pp. 84-87.). En tanto a los colonos espaoles se les lanzaba a roturar terrenos eriazos e insalubres, desprovistos de herramientas, animales y vivienda suficientes, Trujillo daba el golpe publicitario que a continuacin leemos y que vale la pena citar extensamente para apreciar en su justa dimensin la maquinacin implcita. La comisin se encontraba ese da visitando terrenos en las inmediaciones de Sosa, en la costa atlntica, donde, eventualmente, se asentara una colonia juda. Dejemos que Rosenberg, miembro de la misma, nos describa el momentum:
Apenas habamos concluido nuestra inspeccin cuando vino donde m un mensajero, quien haba venido por automvil, desde una distancia de 250 millas, de Ciudad Trujillo, con una carta del Generalsimo Trujillo que deca lo siguiente:
20/03/2012 11:59:11 a.m.
145
Ciudad Trujillo, R. D. 20 de enero, 1940 Seor James N. Rosenberg, Ciudad. Mi querido Rosenberg: Mi propiedad rural ubicada en Sosa [...] ha sido seleccionada [...] como el sitio apropiado para una colonizacin, segn Ud. me ha informado. Esta propiedad mide 26,685 acres y tiene 24 casas habitables, acueducto y otras instalaciones para la comodidad de los residentes all. Dicha propiedad, que tiene igualmente 4,958 acres de pasto artificial y una gran extensin de monte virgen con abundantes maderas preciosas, representa para m, en la actualidad, una inversin no menor de 100,000.00 (dlares). [...] Le repito que estoy interesado en la realizacin de esta empresa de colonizacin porque considero que todos debemos cooperar a su xito, en la medida de nuestras posibilidades, como un acto humanitario y noble; y es por ello que me complace, mi querido Mr. Rosenberg, ofrecer al Comit de Refugiados [...] mi propiedad de Sosa como mi aporte personal para establecer en ella la primera colonia de refugiados [...] (firmado) Rafael L. Trujillo 26
No es necesario aclarar el sentido y la magnitud de las diferencias de trato asignadas a espaoles y judos. Los primeros, inexistentes ya desde todo punto de vista formal en el concierto de las naciones, cuyo exembajador en Washington poco tendra ya que ver con Roosevelt, pasaron a un remoto plano estratgico en los movimientos de poltica externa de la dictadura. Los segundos ameritaban desprendimientos de ese tipo,
26
El establecimiento de refugiados en la Repblica Dominicana, La Nacin, 12 de abril de 1940.
20/03/2012 11:59:11 a.m.
146
pues sus lobbys trabajaban cerca del mandatario de la nacin que decida el destino de la Repblica Dominicana. Este hecho que, por exceso, refuerza el argumento sobre la poltica externa como elemento decisivo en la inmigracin republicana muestra, por defecto, el inters real del rgimen en el tema agrcola. De no ser as, las ayudas reclamadas por Cazaa debieron llegar activando para ello los mismos resortes burocrticos que hollywoodescamente llevaron la carta a Sosa, mostrando un idntico inters por invertir recursos en el desarrollo de las colonias espaolas para remontar las insuficiencias que imputaba al SERE.27 Logrado un cierto impacto en la opinin norteamericana, que registr en pginas como las del New York Times la llegada de los republicanos a la isla pero que no prest mayor atencin a su destino posterior en ella, el problema de su insercin en el pas fue dejado de lado y a merced de la corrupcin imperante. Los entretelones del incidente del Cuba hacen evidente ese proceso corrupto que deriv beneficios de los objetivos propagandsticos del rgimen. Sin embargo, ms all de lo que a su dinmica pudiera introducir la corrupcin y el favoritismo, el incidente pudo ser aprovechado con un claro sentido de poltica exterior. En lugar de dar pie a un nuevo desplante humanista de Trujillo, sirvi para acotar la desproporcionada oferta de Evian, mantenindola, sin embargo, discursivamente como un proyecto dotado de seriedad. Al postular a los repu27
Poco tiempo despus de cederle la finca de Sosa, Trujillo hara a la DORSA un segundo regalo consistente en setenta cabezas de ganado de pura raza con el fin de que se desarrollara en ella la produccin lechera. Hasta donde ha sido posible averiguar, las colonias espaolas recibieron de la JPE y de la Secretara de Agricultura entre dos y cuatro cabezas de ganado cada una, de manera que no pasaron de quince las que poseyeron en total. En la Memoria tantas veces citada, Bosch Pearson indica que fueron un total de 46, cifra que, con todo, distaba an bastante de las obsequiadas a la DORSA. Memoria que al Honorable Secretario de Estado de Agricultura, Industria y Trabajo presenta..., p. 84.
20/03/2012 11:59:11 a.m.
147
blicanos como los incapaces de adaptarse al pas, el incidente ocultaba el problema de la exigua capacidad de la repblica para absorber refugiados europeos. As, mientras Ramfis enviaba golosinas a los nios del barco y la prensa local publicitaba el nuevo proyecto humanitario de Trujillo,28 las gestiones de Prieto ante los gobiernos mexicano y cubano se encargaban de difundir con el dramatismo inherente a la situacin las serias disposiciones migratorias que el rgimen diera a conocer en una poco relevante nota previa al cuerpo diplomtico extranjero en el pas.29
La cariosa espera a los hurfanos de la guerra europea, La Nacin, editorial, 8 de julio de 1940. 29 En nota emitida el 20 de junio de 1940, la Cancillera dominicana informaba la decisin de restringir las futuras llegadas a los que lo hicieran por conducto de DORSA. Segn Vega, en aclaraciones hechas al representante norteamericano, el canciller argument el peligro de infiltracin nazi y comunista, destacando, como se seal ya, que dicha disposicin no se aplicara al contingente que vena en camino a bordo del Cuba.
28
20/03/2012 11:59:11 a.m.
148
Arquitecto Bernardo Giner de los Ros. Fuente: archivo personal Familia Alfonseca Giner de los Ros.
20/03/2012 11:59:11 a.m.
aptulo quinto
La saga del incidente. Aspectos en pos de una historia social del del exilio espaol en la sociedad dominicana
Cuba tuvo el claro sentido de producir una explicacin poltica que ratificaba el inters del Gobierno dominicano de cumplir con los compromisos asumidos en la Conferencia de Evian, ofreciendo su territorio como refugio a los desplazados europeos del totalitarismo. No supuso el fin de la inmigracin espaola como parecan insinuarlo la inflexible decisin y sus tonos dramticos, ya que pequeos grupos de espaoles refugiados seguiran llegando al pas en los meses posteriores. Defini, ms bien, un nuevo teln de fondo al problema general de la inmigracin de refugiados europeos que, de ms en ms, cobrara la forma de una poltica de expresa colaboracin con el problema de los judos y un acrecentamiento del rol que deba desempear en ella la Dominican Republic Settlement Asociation (DORSA), organismo al que pas a asignrsele un papel central en la gestin de la poltica inmigratoria. Sobre todo, el incidente sent una explicacin que salvaba la presunta capacidad del pas para absorber hasta cien mil refugiados europeos, alentando las expectativas que todava concitaba la oferta de poltica exterior dominicana, puesta en entredicho por la experiencia con los poco ms de 3 mil refugiados espaoles, que claramente mostraba las dificultades de la sociedad dominicana para absorber un contingente mucho mayor. La reemigracin paulatina de muchos y la abierta desocupacin en que se hallaba la mayora eran signos que el rgimen prefera acallar, mistificando el xito presunto de la
149
Basado en la decepcin inmigratoria, el incidente del
20/03/2012 11:59:11 a.m.
150
poltica inmigratoria mientras ello fue posible y cancelndola despus de un modo acentuadamente ritual. Pronto, la precaria situacin de los espaoles refugiados en el pas preocup a los organismos relacionados con el problema humanitario de los exilios europeos. En los primeros meses de 1940, algunas organizaciones trataron de intervenir en su sostn y reasentamiento en otros puntos del continente, pero encontraron obstculos de parte de las autoridades. En junio de 1940, por ejemplo, poco antes de que llegara el Cuba, el doctor Rosen (oficial de DORSA), intent formar un comit internacional de ayuda al exilio espaol con fondos de la American Friends Service Committee (AFSC) y de otras organizaciones catlicas norteamericanas. Sin embargo, ste rpidamente se disolvi cuando las autoridades de Trujillo insistieron en que slo funcionarios dominicanos podan manejar fondos para su ayuda. Aunque la disolucin del comit parece insinuar trataba de centralizarse todo nuevo recurso en la poltica desarrollada por la JPE, es de notarse una cierta preocupacin en cuanto a que organismos humanitarios constatasen los problemas enfrentados por judos y republicanos para incorporarse productivamente al pas, ya que tambin fue disuelto un comit similar dedicado al auxilio de los judos.1 Asumido oficialmente el fracaso de la inmigracin republicana, esas interferencias comenzaron a desaparecer. En octubre, la JARE envi a Santo Domingo al exministro republicano Jos Toms y Piera con la intencin de estudiar la posibilidad de destinar recursos para la creacin de fuentes de trabajo, como lo haca en Mxico. Sin embargo, el resultado de los contactos que Piera tuvo con autoridades y grupos de refugiados lo llevaron directamente a recomendar su evacuacin, cosa que comenzara paulatinamente a hacer la JARE un mes ms tarde.2 En octubre, el Fondo de Reasentamiento en el
1 2
C. Gardiner, La poltica de migracin..., p. 79. Bernardo Giner de los Ros, notas a D. Jos Toms y Piera. APBGR.
20/03/2012 11:59:11 a.m.
151
Nuevo Mundo que diriga John Dos Passos instal en Santo Domingo el proyecto de expedicin al Ecuador, que evacu un centenar de personas. Por esos mismos das, tambin la American Friends Service Committee radic en la capital un encargado de canalizar recursos a los espaoles, iniciativa que no cont con el agrado oficial.3 Todos los organismos que comenzaron a auxiliar coincidieron en que lo que proceda era evacuarlos, dada la remota posibilidad de obtener un empleo que enfrentaba la mayora y la delicada situacin mantenida por grupos como los invlidos, las viudas y los colonos agrcolas. Estos ltimos preocupan, incluso, en trminos de supervivencia.4 Sin embargo, la evacuacin no se producira, con la celeridad recomendada por los observadores ni, mucho menos, con la deseada por quienes seran objeto de ella. Adems de que deba realizarse procurando no herir la susceptibilidad de las autoridades, el ritmo de la evacuacin dependi de factores como la capacidad y prioridades de los organismos de ayuda, las cambiantes polticas de inmigracin en los pases finalmente receptores y la situacin del transporte martimo durante la guerra.
1. La reemigracin
Aunque un flujo persistente de salidas rumbo a otras repblicas americanas acompa el proceso desde sus inicios, volviendo cotidiano el ver partir pequeos grupos familiares rumbo a La Habana, Curazao o La Guaira, donde podan tomarse otros destinos, despus del incidente ese flujo adopt el carcter de una verdadera poltica de evacuacin en la que participaran
Segn Gardiner, el miedo de la censura dominicana retras el reporte de Connover [delegado de la AFSC] hasta que regres a Cuba, C. Gardiner, Loc. cit. 4 Ibdem, pp. 79-84.
3
20/03/2012 11:59:12 a.m.
152
en una suerte de dinmica de relevo tanto los organismos de ayuda externos como el propio Gobierno dominicano. El primer organismo actuante fue la Junta de Auxilio a los Republicanos Espaoles (JARE) que, desde la Ciudad de Mxico, intervino inicialmente en el arribo eventual del contingente del Cuba a Puerto Mxico, Veracruz. Desde octubre de 1940 hasta 1942 (cuando el Gobierno mexicano intervino en su gestin creando la Comisin Administradora del Fondo de Auxilios a los Republicanos Espaoles), la JARE fue el principal organismo de evacuacin y sustento de los inmigrantes. A mediados de agosto de 1940, la Junta celebr una sesin dedicada preferentemente... a examinar la situacin angustiossima en que se encuentran los refugiados espaoles que el SERE traslad desde Francia a la Repblica Dominicana. En la sesin fueron puestos en consideracin:
las comunicaciones cruzadas sobre el particular con Rodolfo Bosch Pearson; el informe de carcter general que suscriben Jos de Benito, Ramn Solar, Antonio Orallo Snchez, Alfonso Orallo y cinco ms, el dictamen remitido a la Delegacin de la Comisin Ejecutiva del P.S.O.E. por el vocal del Comit Nacional del mismo don Ramn Solar; las cartas del ex-ministro don Bernardo Giner de los Ros, que reside en aquella Repblica y gran nmero de cartas particulares. Adems se oye el informe oral del ex-ministro don Anastasio de Gracia.5
En octubre, la JARE envi a al exministro Jos Toms y Piera, para que ste inspeccionase de cerca las realidades del colectivo refugiado. El exministro se entrevist con las personas a que hace referencia el Acta, realiz un recorrido por las
5
Acta del 3 de agosto de 1940. Debe corregirse a Llorens la afirmacin de que el nico exministro llegado a Santo Domingo fue Bernardo Giner de los Ros. Tambin residi all el exministro Anastasio de Gracia.
20/03/2012 11:59:12 a.m.
153
Colonias agrcolas en compaa del Secretario de la Junta y elabor un informe en el que sugera que la poltica de JARE debera concretarse simplemente a evacuar al contingente y a apoyar, mientras tanto, un breve subsidio de carcter general por emigrante. La realizacin de inversiones reproductivas, como las que efectuaba en Mxico, fue casi inmediatamente desestimada.6 Una lectura al Libro de Actas del organismo deja ver que, entre diciembre de 1940 y mediados de 1942, la JARE evacu alrededor de 800 personas, la gran mayora rumbo a Mxico, donde un segmento importante era luego reconducido al campo, dada la presin social que produca ya el exilio en el medio urbano. Es interesante captar los destinos de los que no viajaron a Mxico: Argentina (55); Bolivia (21); Colombia (25); Cuba (8); Chile (9); Ecuador (4); Panam (58); Per (7); Venezuela (25). En el mismo 1940, la New World Settlement Funds que diriga Dos Passos comenz a organizar una expedicin de alrededor de 100 personas al Ecuador, reclutando en su mayora a anarquistas de las colonias agrcolas de Juan de Herrera y El Llano, como luego lo relataran Jos Peirats (ms tarde, secretario general de la Confederacin Nacional de Trabajadores en el exilio) y Proudhon Carb.7 La expedicin al Ecuador parti a bordo del Lovcen en el mes de enero de 1941, siendo asentadas las 36 familias que integraban el contingente en la Colonia agrcola Simn Bolvar, en las laderas del Pichincha.
Acta no. 193, 2 de enero de 1941. La Junta decidi ese da pagar el pasaje a Mxico a quienes muestren oferta de empleo y acepten residir fuera de la Ciudad de Mxico y pagar el pasaje a otras repblicas americanas a quienes muestren lo mismo. Estableci tambin entregar un subsidio de 5 dlares mensuales a los jefes de familia en las Colonias agrcolas y de 3.50 a sus dependientes familiares. 7 Jos Peirats, Estampas del exilio en Amrica. s/f/e-s/e; Proudhon Carb, Yanga Scriba. Autobiografa de un libertario. Mxico, Plaza y Valds, 1991.
6
20/03/2012 11:59:12 a.m.
154
La partida del Lovcen hacia el Ecuador inaugur un sostenido movimiento emigratorio que se mantuvo todo el ao, hasta que el ingreso de los EE. UU. a la Segunda Guerra Mundial trajo el escenario blico a las aguas del mar Caribe, tornando peligrosa la navegacin. Con relativa frecuencia la columna Movimiento del Puerto del diario La Nacin, dio aviso de nutridos embarques de refugiados espaoles rumbo a Mxico, va La Habana, a bordo del vapor Cuba que, incluso, realiz ocasionalmente viajes directos hasta el puerto de Veracruz.8 Se trataba de un flujo cuya manifestacin pblica inquietaba al rgimen, cosa que posiblemente intervino en el silenciamiento de la columna a inicios de 1942. Sntoma de tal inquietud lo fue tambin la tarea de reporte e intervencin indicada a los cnsules dominicanos en Puerto Prncipe y en La Habana, en ocasin de los distintos arribos de espaoles embarcados de modo clandestino, como los siete que tuvieron que tocar tierra por agotrseles el combustible en Bas de Terre (Cabo Haitiano), en diciembre de 1940, o los once que, por motivos similares, desembarcaron en Punta Mais (Cuba), en marzo de 1941, declarndose perseguidos de Falange Espaola, segn anot la prensa local, incidente que motiv una instruccin directa del presidente al canciller Despradel, indicndole pedir al Ministro dominicano en La Habana hacer frente a ese tipo de declaraciones que tienden a hacernos aparecer como ligados a la Falange Espaola, que en los Estados Unidos se tiene como simpatizadora [sic] de los Estados Totalitarios, afirmacin que constituye una buena muestra de cmo la presencia de los exiliados tuvo distintos usos en materia de poltica exterior. Las inquietudes de 1941, se insertaban ya no en los problemas internacionales derivados de la identificacin del rgimen dominicano con el totalitarismo sanguinario de los
8
Este Cuba no es el que hemos conocido por el incidente, sino uno de bandera cubana que realizaba regularmente el circuito La Habana-Santo Domingo-La Guaira. Ncleos de hasta 80 refugiados viajaron en l.
20/03/2012 11:59:12 a.m.
155
treintas, sino en los de la relacin estratgica con los Estados Unidos, el reacomodo de la hegemona a escala mundial y la importancia de acreditarse ante el Departamento de Estado que diriga Cordell Hull como un aliado incondicional y confiable.9 La extensin de la guerra a las aguas del mar Caribe en 1942 signific una verdadera contencin del flujo emigratorio, agravando las presiones que sufran los que esperaban ser evacuados. La presencia de la flota submarina nazi que en ese ao hundi embarcaciones dominicanas como el Presidente Trujillo, el San Rafael, La Nueva Altagracia y Carmen paraliz notablemente el transporte martimo de pasajeros, encareciendo los costos de una evacuacin que deba ahora hacerse por va area. A finales de ese ao, la intervencin del Gobierno mexicano en las finanzas de la JARE, su disolucin y la creacin de la CAFARE torn todava ms angustiosa la situacin de quienes deseaban ser evacuados, forzndolos a buscar refugio en las colonias agrcolas donde, aunque se viva mal, poda vivirse con menos.10 Tras la pausa impuesta por la presencia activa de los U-Boote alemanes en aguas del Caribe, que tambin eliminaron vapores como el Coamo y el Leiff de bandera aliada, el ritmo de salidas se reanuda con fuerza entre 1944 y 1945, patrocinado fundamentalmente por el American Christian Committee (ACCR). En esos aos, el organismo hace salir del pas alrededor de 1,181 personas, un segmento importante de quienes permanecan en el pas. Buena parte de stos se dirige a Venezuela, dada la
Presidente de la Repblica a Secretario de Relaciones Exteriores, Ciudad Trujillo, 21 de marzo de 1941. 10 Hacia finales de 1942, los fondos de JARE pasan a ser administrados por la CAFARE, que en ese momento decide suspender gastos de viaje para el grupo de Santo Domingo, as como disminuir el nmero de visados para viajar a Mxico. Vase Carta de la Comisin Administradora del Fondo de Auxilios a los Republicanos Espaoles, diario Democracia, no. 28, [republicano] Ciudad Trujillo, 8 de febrero de 1943.
9
20/03/2012 11:59:12 a.m.
156
Interior y Polica. Reporte sobre los 35 refugiados espaoles embarcados rumbo a Venezuela a bordo de la goleta La Dominicana rumbo a La Guaira. Fuente: AGN, fondo Presidencia de la Repblica.
20/03/2012 11:59:13 a.m.
157
apertura del gobierno liberal de Rmulo Betancourt de recibir a los refugiados en la Repblica Dominicana (tem de preocupacin adicional para el Gobierno dominicano, dada la antipata del rgimen venezolano), asumiendo parcialmente los costos de transporte y alojamiento.11 En este tramo final de la evacuacin intervino activamente el Gobierno dominicano, que desde 1943 presion la salida de sectores del colectivo refugiado bajo la acusacin de difundir ideas ajenas al pas y desarrollar actividades quintacolumnistas. Desde el incidente, un anticomunismo en ciernes comenz a develarse como poltica interior del Gobierno dominicano hacia los exiliados, emplendoselo como justificacin de distintos actos arbitrarios. No pocos perdieron el empleo bajo la acusacin de realizar servicios de espionaje a favor del Eje. Sin embargo, hacia mediados de los cuarenta, al adquirir un perfil ms definido el discurso de la seguridad continental y al interesarse el dictador en promover una imagen de campen del anticomunismo, tales presiones se acrecentaron, convirtindose en una suerte de leitmotiv genrico del proceso de evacuacin general. Desde inicios de 1944, el Gobierno dominicano puso empeo en hacer salir del pas a los refugiados, supervisando, particularmente, el que lo hiciesen los calificados de comunistas o ideolgica y polticamente extremistas. En aras de ese empeo, instruy al encargado del Negociado de Inmigracin la confeccin de un censo general de quienes todava residan en el pas e invirti, incluso, algunos recursos en la organizacin de evacuacin de contingentes en barcos de matrcula oficial. De modo metdico durante el ao 1944 y 1945, el Secretario de Interior y Polica rindi informe directo a la Presidencia de la Repblica de cada acto de salida, fuese individual o colectivo. Cuando era el caso, el reporte remarcaba si entre los emigrantes se encontraban personas identificadas como extremistas en
11
C. Gardiner, La poltica de emigracin..., pp. 84-89.
20/03/2012 11:59:13 a.m.
158
alguno de los distintos listados de inteligencia policaca que se elaboraron en esos aos, bajo el influjo y la solicitud de la inteligencia poltico-policaca norteamericana. Una labor de esmerado cotejo deja notarse en el fondo de esa actividad burocrtica de reportes de salida de refugiados espaoles. La informacin contenida en esos reportes permite conocer el destino de los que abandonaron el pas en esos aos. Quinientas sesenta y seis personas salieron entre junio de 1944 y diciembre de 1945, dirigindose a Venezuela la abrumadora mayora (85 por ciento). Los restantes viajaron rumbo a Mxico. Asumiendo que todas las salidas quedasen reportadas, ello implic que el nmero de los que permanecan en territorio dominicano en 1946 no deba exceder las 500 personas. En tanto ese proceso de evacuacin lleg a su fin, los refugiados mantuvieron en el pas una vida realmente peculiar en trminos de la historia general del exilio espaol en Amrica Latina. Para la gran mayora de los llegados, el exilio en la sociedad dominicana fue una experiencia dura que, sin embargo, tenderan siempre a recordar con intensidad y afecto su contacto con el pueblo dominicano, su hospitalidad y el modo en que la experiencia de los que fueron a Santo Domingo los distingua de otros segmentos del exilio espaol, posicionndolos identitariamente como trayectoria en Amrica. Nunca perdera vigencia para un sector importante de los refugiados el panorama de la situacin descrito a las Comisiones Ejecutivas del Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE) por Ramn Solar Pilatti en 1941:
Tan slo dir, resumiendo la inmensidad de aquella tragedia colectiva, que la supervivencia de nuestros compatriotas all es imposible, entre otras causas, por estas tres elementales: Primera. Porque ni ahora, ni en muchos aos, se podrn hallar medios de vida en ciudades ni en el campo, por ser un pas pobre en su mayor grado de miseria;
20/03/2012 11:59:13 a.m.
159
segunda, porque [el progreso] sanitario... se encuentra en la misma situacin de falta de profilaxis que en su primera poca de colonizacin y con su terrible clima tropical est haciendo verdaderos estragos en los organismos de nuestros compatriotas... y tercera, porque an cuando hasta el presente se nos ha respetado, aqul pas no merece la menor garanta para la seguridad de nuestros compatriotas, ya que en cada momento estn expuestos a las reacciones de simpata o desagrado de las personas que, sin ningn control ni poder moderador, actan como absolutos de aqul desgraciado pueblo. En definitiva, que nuestros compatriotas all recuerdan con nostalgia su situacin en los campos de concentracin de Francia antes de producirse la hecatombe en este pas. Con esto est dicho todo, sin la menor exageracin en la comparacin.12
En esencia, esa situacin de fondo marc la vida cotidiana de muchos de los que permanecieron en el pas hasta que la evacuacin pareci arribar a su fin. Aunque no todos se enfrentaron con el arcasmo colonial descrito por Solar, ni con la imposibilidad de ocuparse en el marco de sus respectivas profesiones, contndose un gran nmero de trayectorias de adaptacin exitosa a la vida dominicana, muchos, en efecto, sobrevivieron en el pas en condiciones estrechas, que definieron en gran medida su vida y el carcter de los procesos socioculturales que gest su presencia en la sociedad dominicana.
12
Informe que Ramn Solar presenta a las Comisiones Ejecutivas del PSOE; UGT y Agrupacin de Refugiados Socialistas Pablo Iglesias, todos residentes en Mxico, sobre la situacin de los refugiados espaoles en la Repblica Dominicana, principales causas que la motivan y propuesta de medidas que la pueden resolver totalmente o corregir en parte. Mxico, D. F., 12 de marzo de 1941.
20/03/2012 11:59:13 a.m.
160
2. El proceso dominicano como historia del exilio espaol en Amrica

Tuvo el captulo dominicano del exilio espaol algn carcter histrico y social particular? Es adecuado representarlo como un simple momento de trnsito y reemigracin? Qu dinmicas sociales gener su presencia y cmo stas pautaron la medida y el carcter de sus aportes a la vida nacional? La experiencia dominicana tuvo rasgos que no se hicieron presentes en otras historias del exilio en Amrica. El arraigo forzado en la vida rural, la extrema pobreza, los modos de vida y subsistencia, el carcter de sus vnculos con un poder poltico que termina asedindolos son, entre otros aspectos, los que ilustran la peculiaridad del captulo dominicano del exilio espaol. Como proceso de contacto y recepcin cultural, una peculiaridad central de la experiencia dominicana radic, por un lado, en la amplitud del contacto social en trminos del espacio geogrfico nacional. Por lo que dejan ver los distintos estudios nacionales, otras historias americanas del exilio se caracterizaron por la concentracin del grupo social, que tiende a asentarse, preponderantemente, en ciudades como Buenos Aires, Caracas, Bogot, Mxico o Santiago de Chile, contrastando con la relativa dispersin del caso dominicano. Por el otro, tambin forman parte de esa peculiaridad los alcances innovadores que represent su presencia en trminos de las instituciones y la vida cultural local.
2.1 La vida de los exilados espaoles en la campia dominicana Instalados de modo improvisado en las Colonias agrcolas del Estado dominicano durante el proceso de llegada, muchos refugiados hubieron de permanecer precariamente en ellas
20/03/2012 11:59:13 a.m.
161
hasta el momento de ser evacuados, reducindose su contacto con la sociedad dominicana al slo trnsito por el mundo rural, como momento en el trayecto que los llev de la Francia ocupada a las sociedades donde se asentaran definitivamente al abandonar el pas. La vida de los refugiados en la campia dominicana es poco conocida, tanto por la ausencia de fuentes suficientes para su reconstruccin como por el nfasis analtico puesto por los acadmicos en el estudio de las manifestaciones culturales urbanas. La vida en las Colonias qued descrita en relatos literarios de la poca, como Blanquito, de Mariano Viuales (que discurre en la Colonia de El Llano, cercana a la frontera con Hait), Medina del Mar Caribe, de Eduardo Cap Bonnafous (semi-novela referida a la de Medina luego llamada Villa Silveria, en honor de la familia Trujillo cerca de San Cristbal), y en uno que otro segmento biogrfico aparecido posteriormente.13 En el terreno acadmico, slo Natalia Gonzlez Tejera ha realizado un esfuerzo de reconstruccin serio, resultando lo ms frecuente contar slo con descripciones genricas sobre el exilio rural de los llegados.14 La poltica de asentamiento agrcola seguida por la Junta Pro-Inmigracin Espaola tuvo los caracteres de caos e improvisacin antes descritos. Se gest bajo la impronta poltica y
Eduardo Cap Bonnafous, Medina del mar Caribe. Costa-Amic, Mxico, 1965; Mariano Viuales, Blanquito. Humanidad, Mxico, 1943; Severino Campos, Una vida por un ideal. Grupo Cultural Hij@s del Pueblo, Primera Edicin Virtual, 2006; Antonieta Jarne, Geografas familiares durante la dictadura franquista: exilio, clandestinidad, prisin. Hispania Nova. Revista de Historia Contempornea. no. 8, 2008, en: http://hispanianova. rediris.es. En su da, Fidel Mir Solanes tuvo la generosidad de darme a conocer el manuscrito que preparaba sobre la vida rural en la Colonia El Llano. Compaero all del propio Viuales, ignoramos si alcanz a publicarlo antes de su deceso en 1998. Se le citar ms adelante. 14 Natalia Gonzlez Tejera, Las colonias de refugiados espaoles... en El Exilio republicano espaol..., pp. 79-100.
13
20/03/2012 11:59:13 a.m.
162
Asentamientos espaoles en Colonias agrcolas 1939-1944

03/1941 (d) 31 120 120 40 63 05/1944 (e) 1 55 14 2 21
Cuadro 7
Colonia
San Rafael de El Llano Medina Pedro Snchez Juan de Herrera Constanza Villa Trujillo Libertador La Cumbre
Origen (a) 35 13 14 16 36 13 116 98
05/1940 (b) 23 28 38 41 34 47 126 54
10/1940 (c) 21 19 136 121 37 51 103 71
12/ 1940 (a) 23 21 124 120 43 60 78 72
Fuente: (a) R. Bosch, Memoria que al Honorable Secretario...; (b) Informes Junta Pro-Inmigracin Espaola; (c) N. Gonzlez, Las colonias de refugiados espaoles...; (d) C. Gardiner, La poltica de inmigracin...; (e) Listado Negociado de Inmigracin, 1944.
20/03/2012 11:59:13 a.m.
163
social de descomprimir el problema urbano y oper tanto por exhorto a los hacinados en las ciudades como por compulsin, en el caso de los embarques trasladados directamente al campo desde el puerto de llegada. Los reportes de labor elaborados a lo largo de 1940 por el enigmtico Rodolfo Bosch Pearson, secretario de la Junta, permiten reconstruir mejor el nmero, la disposicin y la historia fundacional de los asentamientos rurales. El Cuadro no. 7 permite apreciar la evolucin demogrfica de las distintas colonias entre 1939 y 1940. Con excepcin de El Llano y Medina, que fueron establecidas en diciembre de 1939, las restantes colonias se fueron formando sobre la marcha de los meses que corren entre enero y junio de 1940. Es claro en los datos de ese cuadro, el proceso inmediato de abandono que se produce desde las colonias situadas en la frontera con Hait (El Llano y Libertador), que un ao ms tarde se ven menguadas, al grado de desaparecer la primera. Por el contrario, las situadas en el Este, como Pedro Snchez y Villa Trujillo, tienen un crecimiento sostenido y relativamente estable hasta, por lo menos, 1942. El caso de Pedro Snchez queda posiblemente subvaluado en el cuadro, pues los registros del Censo de Cdulas de Identidad antes citado indican que 194 personas vivan all en 1940. Las colonias implantadas en climas de montaa ms benignos, como Constanza, La Cumbre y Medina se mantienen tambin relativamente estables, con tendencia al crecimiento. La documentacin emitida por Rodolfo Bosch desde su oficina en la recin inaugurada Granja Ramn Cceres de la Secretara de Estado de Trabajo y Agricultura en Haina, es interesante en tanto descripcin de las dimensiones rurales del refugio y el carcter de los espacios en que se aloj a los inmigrantes. Primero en calidad de Secretario General de la Junta Pro-Inmigracin (tras la declinacin de los primeros notables espaoles, sustituidos por funcionarios del SERE), luego como Agente Especial al servicio del Secretario de Estado (una vez
20/03/2012 11:59:13 a.m.
164
desaparecida de facto la Junta), los reportes que elabor quincenalmente entre mayo de 1940 y junio de 1941 combinan la descripcin logstica del proceso de implantacin con la descripcin poltica del proceso de los refugiados. Un censo levantado en las Colonias en mayo de 1940 nos pone al tanto de emplazamientos sobre los que poco se ha hablado, como el de la Granja Generalsimo, en San Francisco de Macors, adonde llegaron figuras insignes en la historia de este exilio como Constancio Bernaldo de Quirs, Carlos Gonzlez Sanz, Antonia Blanco y otros ms entre los que llegaron por conducto del Comit Britnico de Ayuda a Espaa. Integrada a la cabecera comunal, a los asentados en la Granja no se les comput nunca como colonos agricultores. All vivan 72 personas en mayo de 1940. O nos refiere algunos otros relativamente peculiares: Finca de don Apolinar Casado; Finca de B. Castillo; una Finca de Hato Mayor; Finca Abut; Colonia Agrcola de Jumunuc; entre otros. En esos espacios, que parecen constituirse por efecto de relaciones fundadas en el genuino deseo de auxiliar a los llegados, como podra ser el caso de la Finca de Hato Mayor cuyo dueo probablemente fuese el abogado Heriberto Nez, gran amigo de los llegados. Tambin se trata en ellos sobre casos absolutamente fallidos de asentamiento productivo, como el de la Colonia Pesquera de Sabana de la Mar, donde apenas tres personas radicaron gestionando alguna pesca a bordo de la goleta Antorcha, adquirida por la JPE con el objeto de fomentar la pesquera. En general, en todas llegaron los espaoles a practicar la agricultura, aunque sta slo consistiera en pequeas huertas de traspatio, como en La Cumbre. En Juan de Herrera se produjo arroz y man, lo mismo que en El Llano, del cual logr Fidel Mir marchar a Mxico con el ingreso que obtuvo sembrando arroz.15 En la de Libertador, anexa al pueblo de Dajabn,
15
Entrevista al seor Fidel Mir...
20/03/2012 11:59:14 a.m.
165
apenas comenzaron los colonos a animar la construccin de un canal de riego cuando el clima extremoso y la ausencia de fuentes de empleo los obligaron a dispersarse por el resto de la isla. En Constanza, ms propia para el tipo de cultivos conocidos en Europa, tambin obtuvieron algn xito en la siembra de el ajo y la papa. El las del Este (Villa Trujillo y Pedro Snchez) usualmente sembraron man, producto en el que reciban algn asesoramiento de parte de la compaa productora de aceite que por entonces comenzaba a levantarse. Sin embargo, muchos subsistieron en el campo con las pequeas sumas que reciban de los organismos que fueron en su auxilio, o se dedicaron a ofrecer sus servicios en villas y pueblos aledaos, como tenedores de libros, agentes mercantiles, docentes, entre otros. En materia de vivienda, la situacin de los refugiados en las colonias fue en extremo precaria, segn permiten desprenderlo tanto los testimonios vitales recabados como el informe ya citado de la Junta Pro-Inmigracin Espaola. En ste se consigna el nmero de casas construidas en cada una de ellas: Pedro Snchez (11), Villa Trujillo (20), Medina (20), La Cumbre (20), Libertador (12), Juan de Herrera (20). En Pedro Snchez y Villa Trujllo se acondicionaron, adicionalmente, algunos galerones; dos en la primera, uno en la segunda. No resulta difcil imaginar las condiciones de hacinamiento en las viviendas cuando se considera poblaciones que rebasaron, coyunturalmente las 200 almas (como en Libertador y Pedro Snchez). Como suceda en San Francisco de Macors con la Granja Generalsimo, se produjo muchas veces una asociacin pueblocolonia que deriv ciertos procesos de influjo cultural, como en Dajabn y San Juan de la Maguana. En Dajabn residan en mayo de 1940 un total de 130 espaoles refugiados; en San Juan de la Maguana tendieron a permanecer muchos de los destinados a Juan de Herrera. Pedro Snchez fue la Colonia Agrcola donde los espaoles lograron mayor y ms largo desarrollo. Establecidos en enero
20/03/2012 11:59:14 a.m.
166
de 1940, el ncleo de colonos se mantuvo agrupado alrededor de dos aos, gestando iniciativas culturales que alcanzaron gran difusin en poblaciones vecinas del Este de la isla, como El Seibo, San Pedro de Macors, La Romana, Higey y San Rafael del Yuma, adems, claro, del vecino Hato Mayor. En la Colonia residan en agosto de 1940, 2,007 habitantes, de los que 290 eran espaoles. Una media de ciento cincuenta personas residieron all, organizadas colectivamente en 3 ncleos de afiliacin poltica: la Hacienda Espaa y la Cristbal Coln, de predominio comunista, en tanto los cenetistas y socialistas fundaron la Hacienda Antillas.16 Los tres agrupamientos emprendieron explotaciones colectivas dedicadas al cultivo de man, cebolla y papa. Realizaron trabajos de canalizacin de riego, cra de aves de corral y roturaron, ocasionalmente, sus terrenos con empleo de tractor. En el aspecto productivo era, por decirlo as, la perla del experimento de colonizacin con refugiados espaoles, dedicndole la prensa nacional reportajes como el antes citado. La colonia form en diciembre de 1940 el Club Hispano-Dominicano, una iniciativa de accin cultural que cont con escuela propia (la primera que tuvieron los colonos dominicanos all asentados), con equipos deportivos y con un cuadro teatral que alcanz cierto xito al presentar sus obras en las ciudades del Este. Pueblos como El Seibo recibieron un notable influjo cultural de parte de los colonos, de donde salieron quienes fundaran luego all el Instituto Hostos, primer centro de enseanza normal en su historia. Dirigido por Jos Alcob Biosca, el Instituto Hostos gest una actividad de difusin cultural relevante, en
16
Desde Pedro Snchez salieron hacia Espaa importantes cuadros polticos del Partido Comunista de Espaa, con el objeto de recomponer la organizacin interna. El seor Jos Farreras sostiene que un segmento relevante de la direccin central del PCE estuvo en Pedro Snchez y que desde all regresaron a la lucha clandestina en Espaa figuras como [Manuel] Asarta, [Jess] Larraaga, [Jaime] Girabau, [Jos] Diguez, etc.. Entrevista al seor Jos Farreras Borull...
20/03/2012 11:59:14 a.m.
167
la que frecuentemente disertaron sobre la guerra mundial los de Pedro Snchez. Estos escribieron, incluso, sobre esos temas en las pginas del semanario local, El Gnesis. Pedro Snchez incidi en la percepcin poltica de la poblacin del este en relacin con el tema de la guerra europea. En la propia colonia, a travs de su peridico hablado y de sus actos culturales.17 En pueblos y ciudades vecinas con su presencia en ateneos, fiestas patronales, y veladas teatrales. En esencia, la posicin de los colonos tendi a contrarrestar las simpatas que localmente encontraba el avance alemn, como lo declar el propio semanario El Gnesis en su emisin del 13 de septiembre de 1941.18 Como en Pedro Snchez, tambin los refugiados en Villa Trujillo impactaron la vida cultural del rstico poblado de Sabana de la Mar, al desarrollar el grupo cultural Iberia que despleg diversas actividades en la regin. Sin embargo, aunque slo la labor de los de Pedro Snchez y Villa Trujillo proyectase ecos en la prensa capitalina, muchos pueblos contiguos a las colonias recibieron de ellas alguna forma de influjo cultural. La exasperante situacin econmica
Segn una publicacin del Club Hispano-Dominicano El Club tiene un peridico hablado, escrito a mano, que aparece tres veces por semana. LA VOZ DE PEDRO SNCHEZ es el primer peridico de la Colonia y el primer peridico hablado de la Repblica [...] El peridico lleva dadas 120 emisiones [...] Contiene variada informacin. Sus secciones Agrcola y De puerta en puerta reflejan la vida y el trabajo de los colonos dominicanos y espaoles. Completan el peridico otras secciones como El mundo en dos minutos, con noticias del extranjero. Como puede comprenderse, el peridico supona una actividad colectiva de comunicacin e informacin de carcter oral que involucraba tanto a espaoles como a dominicanos. Ver: Espaoles en Pedro Snchez. Publicacin del Club Hispano-Dominicano, Ciudad Trujillo, Talleres Pol Hermanos, 1941. 18 Es interesante notar el cambio de criterio que induce la presencia de los colonos de Pedro Snchez en el sentido cotidiano de los poblados del Este. Sobre el papel de los colonos en la vida poltica de El Seibo, vase el editorial Equivocados del semanario El Gnesis, 13 de septiembre de 1941.
17
20/03/2012 11:59:14 a.m.
168
de los colonos los llev a tratar de obtener ingresos mediante diversos tipos de iniciativas, de orden cultural la mayor parte de ellas, cosa que innov la vida cotidiana de esos apartados rincones dominicanos. Junto con la enseanza en instituciones propias y en instituciones dominicanas, la enseanza a domicilio fue una estrategia usual en el xodo paulatino de los asentados como colonos agrcolas. En unin con Fidel Mir y Jos Jimnez, Mariano Viuales estableci una escuela de enseanza elemental y secundaria en Las Matas de Farfn, donde los tres docentes anarquistas se dedicaron a impartir clases de regularizacin a alumnos, incluidos algunos en sus domicilios particulares. Eventualmente, Jos Jimnez Millares se trasladara junto a su esposa, Luisa Recio, a la poblacin de Navarrete donde estableceran el Instituto Iberia, plantel que continuara funcionando hasta el presente en la ciudad de Santiago de los Caballeros. Cmo Mir, Jimnez y Viuales, que partan cada cierto nmero de das a Las Matas de Farfn desde El Llano, otras colonias irradiaron tambin ese tipo de actividad domiciliar docente. El Instituto Dominico Espaol que estableci en Dajabn Dolores de los Ros; la Escuela de Pintura de Pedro Bargall, en San Juan; la Compaa artstica escolar de Manuel Calvo en Montecristi, no rebasaron el marco del propio domicilio del docente, o de algn espacio particular que le era facilitado con ese fin. Tambin partieron desde colonias bastantes profesores con el fin de emplearse en instituciones de enseanza dominicanas. ngel Rayo del Campo y Manuel Calvo, por ejemplo, se movieron desde Libertador, en Dajabn, rumbo a Montecristi, donde laboraron en la escuela Normal.19 O tomaron rumbos distantes, como Francisco Querol y otros maestros radicados en Pedro Snchez, que se mudaron a Puerto Plata para laborar en el plantel que inaugur all un seor apellidado
19
Entrevista al ingeniero ngel Rayo del Campo...
20/03/2012 11:59:14 a.m.
169
Paieowonski.20 O como Ramn Costa Jou, que desde la Granja Generalsimo (San Francisco de Macors) se traslad a la escuela particular del Central Romana, donde labor cerca de un ao hasta emigrar a la capital, donde imparti clases particulares a los hijos de un empresario de la vieja colonia espaola.21 Planteles establecidos por quienes radicaban en Colonias como espacios aparte existieron en El Seibo, Hato Mayor, Salcedo y La Romana. Se trat de proyectos que rebasaron los dos aos de existencia y en los que laboraron tpicamente varios docentes espaoles, como en el caso del Instituto Escuela Cervantes, de Tiburcio Milln, en La Romana, que lleg a emplear a seis. Varios se contrataron como contables y tenedores de libros mercantiles en explotaciones agrcolas y comercios circundantes a las colonias. En general, el extendido dominio de la escritura y el clculo entre los refugiados les permiti ocupar ese tipo de posiciones. Francisco Querol labor junto con Manuel Periaez en Ysica como contadores del depsito de tabaco del seor Oquet. Hilario Caloto Fernndez, tambin se mud desde Pedro Snchez al Central Romana para encargarse de las cuentas de la planta de energa.22 Tambin es digna de mencin las trayectorias seguidas por los mdicos en el marco de las colonias y, en general, el influjo que despleg desde ellas este ncleo profesional. Residente en El Corral de los Indios (como llamaban los espaoles a Juan de Herrera), el doctor Edmundo Narro cur los frecuentes heridos por arma blanca que arrojaban las fiestas [rurales] en el dispensario de San Juan de la Maguana, donde tambin se le recuerda como mdico obstetra, giro en
Entrevista al seor Francisco Querol Amors, ciudad de Mxico, 5 de septiembre de 1989. 21 Entrevista a Ramn Costa Jou. PHO/10/84. 22 Entrevista al seor Hilario Caloto Fernndez, Mxico, 9 de julio de 1989.
20
20/03/2012 11:59:14 a.m.
Actividades de enseanza en pueblos aledaos a las colonias agrcolas

Escuelas espaolas
Nivel de enseanza Primaria elemental Enseanza Normal Primaria elemental Primaria y secundaria Primaria y Secundaria Primaria Tiburcio Milln Mariano Viuales, Fidel Mir, Jos Jimnez Jos Jimnez Director Dolores de los Ros Jos Alcob
Cuadro 8
170
Poblacin Dajabn El Seibo Hato Mayor La Romana
Nombre Instituto Domnico Espaol Instituto Hostos Hacienda Espaa Instituto Escuela Cervantes
Las Matas de Farfn
(sin nombre)
Navarrete
Montecristi
San Juan de la Maguana Tcnica Declamacin
Salcedo
Expresin artstica Dibujo y pintura Primaria, Comercio Primaria
San Francisco de Macors
Instituto Iberia Compaa Escolar de Variedades La Farndula Escuela de Pintura Academia Comercial Roseta Colegio Espaa Instituto Mercantil Comercial Escuela de Declamacin
Manuel Calvo Pedro Bargall Jos Abella Gregorio Salanova Carlos Gonzlez Sanz, Mara A. Burrell Emilio Aparicio
Escuelas dominicanas
Enseanza Normal Enseanza Normal Enseanza Normal Enseanza Normal Manuel Calvo, ngel Rayo Luis Leal Manuel Cluet Ricardo Pons
Montecristi
Escuela Normal
San Cristbal
Escuela Normal
San Juan de la Maguana
Escuela Normal
San Francisco de Macors
Escuela Normal
* Los refugiados fungen solo como docentes. Fuente: Elaborado por JBAGR.
20/03/2012 11:59:14 a.m.
171
el que lleg a instalar una clnica. Otro notable doctor lo fue Pedro Vallina, el afamado mdico anarquista llegado a Dajabn, en cuyas inmediaciones realiz una encomiable labor de asistencia a las clases populares, tratando paldicos y tuberculosos. Reconocido en Espaa por sus ideas sobre el deber de asistir gratuitamente a los necesitados, este mdico libertario proseguira luego en Mxico una profunda labor de profilaxis entre indgenas del estado de Oaxaca, habiendo hoy en Santo Domingo quienes recuerdan con honda gratitud su actitud humanista y desprendida. En el relato El doctorcito, Fidel Mir refleja el carcter del influjo rural de los mdicos al narrar la historia de Alfredo, un galeno madrileo instalado en la colonia agrcola de El Llano. Con estudios truncados por la guerra, donde haba laborado como voluntario, ste Alfredo (Gonzlez Gil-Roldn?, ciertamente dado de alta en la colonia) llega a hacerse tan famoso entre los campesinos de las secciones aledaas (a los que, por igual, curaba de heridas producto de rias) que un da la autoridad comunal le hizo llegar en donacin el instrumental mnimo para establecer un dispensario. El Doctorcito se vuelve entonces leyenda al casarse con una mulata y tomar la grave decisin de permanecer residiendo en El Llano tras la partida de sus ltimos compaeros de exilio en 1943.23 Hemos tendido a pensar que 1941 marca una suerte de frontera en la vida de las colonias, cosa que es parcialmente cierta y que merece revisarse. En efecto, las ltimas notas de prensa sobre Pedro Snchez datan de mediados de ese ao, cuando ciertos conflictos internos sobre la distribucin de las ayudas que imparta la JARE enfrentaron a prietistas y comunistas, haciendo nuevamente trascender a la vida pblica el penoso subsistir de los refugiados en ellas. Como tema de demostracin de la poltica agrcola, las colonias desaparecieron de las columnas del diario La Nacin mucho antes.
23
Fidel Mir, El doctorcito, relato, mecanuscrito, Mxico, 1989.
20/03/2012 11:59:14 a.m.
172
Las colonias decayeron, ciertamente, desde los das del incidente, cuando la Junta Pro-Inmigracin fue desentendindose progresivamente de entregar los breves auxilios productivos y pecuniarios que suministraba. Sin embargo, obvios motivos pudieron silenciar los modus vivendi que comportaba la permanencia de los llegados en ellas y el angustioso discurrir de los das que enmarcaba el lento proceso de evacuacin. Todava a mediados de 1942 seguan arribando al despacho del exrector Julio Ortega Frier cartas de solicitud de empleo desde las Colonias,24 lo mismo aun en 1944 reciba el presidente Trujillo solicitudes de apoyo humanitario desde colonias como Libertador, Tordesillas, Arregui y Loriente donde los colonos aprovechaban la ocasin para manifestar su adhesin a la conmemoracin del Centenario de la Independencia.25 Antonio Mediavilla, Jos Benita y Francisco Querol recuerdan que, cuando dejaron el pas en 1945, en Pedro Snchez resida todava un tal Melndez, casado con Tatica, su mujer dominicana.26 Como el doctorcito Alfredo, el referido Melndez haba resuelto apartarse de las rutas de emigracin seguidas por sus compaeros para permanecer en una vida rural a la que haba logrado asimilarse. Quizs tambin como ste, Melndez creyese que all entre esta gente, tan miserable en todos los rdenes, y tambin, empero, tan humilde, tan noble y generosa se encontraba mejor, editando por caminos inesperados y humanamente trascendentes el resultado final de arraigo que formalmente persegua la poltica inmigratoria.27
Enrique Prez a Julio Ortega Frier, [Colonia] Pedro Snchez, 10 de marzo de 1942. 25 Luis Tordesillas, Flix Arregui y Luis Loriente a Rafael L. Trujillo, Colonia Libertador, Dajabn 21 de enero de 1944. 26 Entrevista a los seores Francisco Querol Amors, Jos Benita y Antonio Mediavilla, ciudad de Mxico, 10 y 15 de septiembre de 1989. 27 F. Mir, El doctorcito..., p. 3.
24
20/03/2012 11:59:15 a.m.
173
2.2 Los refugiados en las ciudades La vida de los refugiados en las ciudades puede conocerse mejor. En ellas, los llegados desplegaron una extensa y variada gama de actividades que impactaron sensiblemente mltiples mbitos de la vida dominicana. Sus hechos quedaron registrados en la prensa nacional, permitindonos, hoy, reconstruir aspectos de su dinmica como proceso sociolgico. Cultura de lite y cultura mundana sufrieron un hondo impacto con la llegada del exilio al espacio citadino de la vida dominicana. Con ellos lleg, como fenmeno ms o menos masivo, la conciencia modernista en artes plsticas, la msica sinfnica y la declamacin, mbitos en donde se gestaron circuitos de consumo cultural cuya huella permite reconstruir con mayor detalle aspectos del fenmeno colectivo. Adems, fue en las ciudades donde los grupos exiliados alcanzaron a gestar estructuras colectivas e institucionales propias (clubes, asociaciones, medios impresos, entre otras) que produjeron tambin un cierto acervo documental til para la reconstruccin social del colectivo inmigrado, sus modos de vida y sus procesos de insercin y reemigracin. A las ciudades llegaron los refugiados tanto por va libre (los desembarcados hasta diciembre de 1939) como compulsiva (los ubicados directamente desde el puerto cuando inici la poltica de descompresin de la ciudad de Santo Domingo). Santo Domingo, San Pedro de Macors, La Vega, San Francisco de Macors y Santiago de los Caballeros constituyeron los escenarios urbanos donde la presencia del exilio tuvo matices ms diversos y duraderos. En ellos, los inmigrantes encontraron mejores condiciones para el arraigo en la sociedad dominicana, as stas fuesen muchas veces precarias. Otros pueblos, en realidad todava bastante rurales, como Dajabn, Montecristi, San Juan de la Maguana, La Romana o Sabana de la Mar, representaron, a lo ms, espacios de trnsito en la ruta a la reemigracin. Sin duda, vivieron un impacto con su llegada,
20/03/2012 11:59:15 a.m.
174
como Dajabn, que con sus 1,600 almas amaneci un da invadido por cientos de espaoles. O San Francisco de Macors, Hato Mayor y San Juan de la Maguana, que tambin testificaron el arribo de contingentes que permanecieron durante semanas en ellos, mientras esperaban tanto el asentamiento definitivo en las colonias agrcolas aledaas, como la llegada de seales positivas para la reemigracin a otros puntos de la repblica o del exterior. Por ser el ncleo urbano ms complejo, en todo momento fue la ciudad de Santo Domingo la que alberg al mayor nmero de exiliados. En escala descendente siguieron luego San Pedro de Macors, La Vega y Santiago, correspondindole a otros poblados menores del Cibao y del Este dar cabida a grupos de algunas pocas decenas de personas. Segn el censo basado en los registros del Negociado de Inmigracin, durante 1940 la capital concentr al 48% de los refugiados, siguindola en importancia San Pedro (8 por ciento), La Vega (6.5 por ciento) y Santiago (2 por ciento). Sin embargo, el censo referido daba solo una visin aproximada, por no poseer cdulas de identidad todos ellos. Segn el censo elaborado hacia 1944, la distribucin geogrfica de las 1145 personas en l consignadas era la que muestra el Cuadro no. 9 donde, como puede verse, la prctica totalidad del colectivo radicaba entonces en contextos urbanos. La ciudad de Santo Domingo segua siendo el punto de concentracin indiscutible, sin embargo otras, como Santiago y Puerto Plata daban signos de haber incrementado sus comunidades. Resulta interesante apreciar el modo en que se distribuan por la ciudad los refugiados residentes en Santo Domingo. Segn el Censo levantado en 1944, cerca del 70 por ciento de las 657 personas domiciliadas all, radicaba en viviendas particulares, hoteles y pensiones ubicados en el marco de la ciudad colonial, hecho que hubo de implicar un verdadero acontecimiento urbano. Slo las calles de Isabel La Catlica, Arzobispo Merio, Jos D. Alfonseca y La Mercedes sumaban 127 refugiados. El resto se distribua entre los barrios de San Antn, Villa Duarte y Gazcue.
20/03/2012 11:59:15 a.m.
175
Distribucin de los refugiados por lugar de residencia (1944)

Ciudades Santo Domingo Santiago San Pedro de Macors Dajabn La Vega Puerto Plata San Francisco de Macors San Juan de la Maguana La Romana Nmero 657 95 74 59 53 40 36 22 13 1,049 55 21 14 1,145 Porcentaje 57.3 % 8.2 % 6.4 % 5.1 % 4.6 % 3.5 % 3.1 % 1.9 % 1.1 % 91.2 4.8 % 1.8 % 1.2 % 7.8 % 99.7 %
Cuadro 9
Subtotal Colonias agrcolas Pedro Snchez Villa Trujillo Juan de Herrera Subtotal Total
Fuente: Elaborado por JBAGR.
Es prcticamente imposible valorar estadsticamente la vida laboral que tuvieron los refugiados radicados en las ciudades. Hasta 1944, los extranjeros no estuvieron obligados a declarar bienes y ocupaciones y, al entrar en vigor ese ao la ley que lo exiga, pocos fueron los refugiados que alcanzaron a declararlo por hallarse ya en pleno proceso de reemigracin. En cualquier caso, labores caractersticamente urbanas de stos fueron la enseanza, los medios de comunicacin, el servicio pblico y el comercio. A la docencia se incorporaron muchos, lo mismo como mentores a domicilio que como docentes en planteles dominicanos y en instituciones creadas por ellos. Alrededor de sesenta profesores espaoles laboraron en sus propias escuelas. Tpicamente, se trat de equipos de cuatro o seis personas (a veces menos) que instalaron centros docentes tanto en Santo Domingo como en ciudades medianas del interior como Moca, La Vega, San Francisco de Macors, Santiago, Puerto Plata y San Pedro de Macors. Los planteles espaoles en la ciudad de Santo Domingo fueron algo mayores, como el del
20/03/2012 11:59:15 a.m.
Cuadro 10 Actividades de enseanza en ciudades

Instituciones Espaolas
Enrique Darnell Juan Pablo Garca Jos Mara Casasas Guillermina Medrano Jess Abadies Jos Sorribes Maruja Fernndez Joaqun Hurtado Luis Espinal Lorenzo Berdala ngel Pingarrn Jos Rivero Carola Yonmar N. Giralt Jos Brzana Felipe Gallego Shum Francisco Ruiz Francisco Querol
176
Santo Domingo
Primaria elemental Maternal-Secundaria, Normal Primaria, Secundaria, Normal Maternal-Secundaria Primaria Economa y administracin Teatro y declamacin
Colegio Sagrado Corazn de Jess Instituto Cristbal Coln Instituto Escuela Juan Pablo Duarte Instituto Escuela Escuela Espaola Escuela Superior de Ciencias Econmicas Sociedad de Arte Dramtico
San Pedro de Macors

Secundaria, Vocacional Primaria superior Primaria superior Estudios comerciales
Instituto de Estudios Tcnicos (nombre desconocido) Academia Benefactor Academia Comercial Antillana
Nuevo Instituto Escuela Cervantes Escuela de Arte Dramtico
Santiago
Primaria y Secundaria Actuacin y declamacin
La Vega
Primaria elemental Primaria, Secundaria, Especial Primaria elemental Pintura
Instituto de Prcticas Psicopedaggicas Nueva Institucin de Cultura Colegio Padre Las Casas Escuela de Dibujo y Pintura
Moca Puerto Plata

Primaria y Secundaria Primaria elemental
Instituto Escuela Hispano-Americano
Instituto Luis Vives
20/03/2012 11:59:15 a.m.
177
colegio Cristbal Coln, que ocup cerca de veinte profesores en la enseanza de un diversificado currculo, o el del colegio Juan Pablo Duarte, donde laboraron doce. En instituciones de enseanza dominicanas logr insertarse un buen nmero, sobre todo en instituciones de nivel superior, como las Escuelas Normales o la Universidad, donde contribuyeron notablemente al clima intelectual en que se desenvolvan. En la enseanza primaria privada posiblemente se insertasen algunos, pero en la pblica parecen no haber tenido participacin, por tratarse de puestos sumamente competidos dentro de los procesos clientelares desatados por el trujillismo. Debe sealarse, en primer trmino, la veintena que labor en la Universidad de Santo Domingo, en su mayora ejerciendo como catedrticos.28 Tambin los ocho o diez adscritos a Escuelas Normales en las ciudades de Barahona, Santiago, San Pedro y Santo Domingo (en sus dos planteles). Otro grupo menor, se insert en institutos tcnicos comerciales, como el Garca y Garca (donde ense Poncio Sabater, luego profesor de tantas generaciones de bachilleres dominicanos), que era particular, o en planteles oficiales de reciente creacin, como la Escuela de Contadores Pblicos y la Escuela de Administracin y Contabilidad (la ltima, fundada por uno de ellos, el abogado Jos Sorribes Soler). Tambin laboraron en la creacin de planteles oficiales de formacin especializada, como la Escuela Diplomtica y Consular de la Secretara de Relaciones Exteriores y la de Administracin y Contabilidad, adscrita a la Secretara de Tesoro y Comercio (que se abocaban a la formacin del funcionariado del Estado), el Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin, la Escuela Nacional de Bellas Artes y el Teatro-Escuela de Arte Nacional, espacios en los aportaron su trabajo como diseadores y docentes.
28
Ver Anexo 1.
20/03/2012 11:59:15 a.m.
Docencia en instituciones superiores dominicanas
Cuadro 11
178
Escuela Normal Julia Molina
Azua Miguel ngel Morales Barahona Escuela Normal Malaquas Gil Arantegui, Francisco Acacio Martnez Puerto Plata Escuela Normal Manuel Pumarega Garca San Cristbal Escuela Normal Benefactor Luis Leal Crespo, Pilar Munarriz de Leal San Francisco de Macors Ricardo Pons Rubio, Carlos Gonzlez Sanz, Ulpiano Escuela Normal Daz Herrero San Juan de la Maguana Manuel Cluet, Jos Bellosta Otn, Eduardo Fajardo Escuela Normal Surez San Pedro de Macors Lorenzo Berdala, ngel Pingarrn, Jos Mataix, Escuela Normal Superior Encarnacin Funcia Armenteros Liceo Secundario Jos Joaqun Prez Miguel Anglada Santiago de los Caballeros Escuela Normal Francisco U. Espaillat Claudio Fournier, Juan Mascar, Jos Rial Santo Domingo Instituto Comercial Garca y Garca Poncio Sabater Escuela de Contadores Pblicos Ricardo Martn Escuela de Enfermera de la Cruz Roja Dominicana Mara Canals de Junyer Escuela Industrial de Seoritas Mara Daz del Solar Escuela Normal de Seoritas Fernando Sainz, Vicente Llorens Escuela Normal Superior Federico Izquierdo, Manuel Cluet Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin Maruja Fernndez, Flix Gordillo, Alfredo Matilla Teatro-Escuela de Arte Nacional Antonia Blanco, Emilio Aparicio Escuela Nacional de Bellas Artes Manolo Pascual, Josep Gausachs, Jos Almoina Escuela Diplomtica y Consular de la Repblica Alfredo Matilla, Jos Almoina, Segundo Serrano, Dominicana * Jess Galndez Escuela de Administracin y Contabilidad ** Jos Sorribes
20/03/2012 11:59:15 a.m.
179
No pocos trabajaron simultneamente en dos o ms de las instituciones superiores sealadas, cosa que no impide afirmar que el listado total de quienes ejercieron funciones en esas instituciones debe contener no menos del medio centenar de personas. Como tutores privados muchos encontraron un empleo ms o menos estable. Ms all del conocido caso de Jos Almoina Mateos, instructor personal de Ramfis Trujillo, hay testimonios del desempeo ocasional de los refugiados en ese tipo de tarea. Algunos refieren haber preparado pedaggicamente a jvenes de la lite burocrtica y de la vieja colonia empresarial espaola, que vea en ellos no slo un buen nivel de preparacin sino ciertos atributos raciales deseables. Fue el caso del ya sealado Ramn Costa Jou, que durante tres aos imparti clases particulares a los hijos de un empresario de la vieja colonia hispana pues ste no quera que sus hijos [...] tuvieran contacto con los dominicanos, por cuestiones de raza.29 Cursos de profundizacin de conocimientos para la preparacin de exmenes oficiales proporcionaron la materia a la que varios se dedicaron. Incluso algunas mujeres contratadas como cocineras en domicilios de la vieja colonia hispana, extendieron sus labores a la crianza de menores. Este tipo de actividad docente puede hallarse subvalorado, pues es un aspecto que aflora frecuentemente en las personas que se ha entrevistado.30 Los medios de comunicacin constituyeron un espacio del que dependieron muchos, fuese como colaboradores pagados
29 30
Entrevista a Ramn Costa Jou No han sido citados, por ejemplo, los casos de Manuel Barbern, Cristina Ulibarri, Poncio Sabater y Amelia Quintana, que fueron tambin tutores privados en domicilios de la lite burocrtica y empresarial. Otros casos de desarrollo como tutores privados los brinda el artculo de Mara Molina, Republicanos espaoles en el Caribe y en Mxico. Tres naciones, tres momentos, un mismo exilio, en Claudio Lozano, El exilio pedaggico, ed. 1939, Barcelona, Cooperativa Universitaria Sant Jordi, 1999. Entrevista a la seora Mercedes Sabater de Macarrulla, rea de Fuentes Orales, AGN.
20/03/2012 11:59:15 a.m.
180
de la prensa diaria y peridica dominicana, como operarios tcnicos en su produccin o como impulsores de proyectos editoriales propios. Una larga lista de refugiados alcanz a dejar huella en los medios impresos de esos das, revelndonos el profuso influjo cultural que pudo tener su presencia en la vida de los lectores dominicanos. Al respecto, resultan particularmente cortas las referencias que brinda en Memorias de una emigracin Vicente Llorens sobre colaboracin de los llegados en los medios impresos dominicanos, ya que slo alcanza a consignar una treintena de colaboradores. En realidad, no menos de 120 refugiados contribuyeron con ensayos, narraciones, artculos de divulgacin o caricaturas a la confeccin de la prensa peridica de Santo Domingo y de ciudades del interior como Santiago, San Pedro de Macors y El Seibo. La participacin fue particularmente extensa en el diario La Nacin, que debe muchas pginas de los aos 1939-1945 a las colaboraciones de los llegados, como tambin las deben varias revistas culturales de carcter institucional (como los Anales de la Universidad de Santo Domingo, la Revista de Educacin, la Revista Finanzas, la Revista Jurdica Dominicana o la Revista Militar) y privado (Cosmopolita, Hogar, Artes y Letras, entre otras). El Cuadro no. 11 registra los colaboradores espaoles en cada medio,31 permite apreciar en conjunto el nmero de los que colaboraron en cada publicacin peridica. Con frecuencia, los dedicados a este tipo de oficio periodstico, colaboraron con ms de un medio, cosa que implica que el grupo de 160 autores censados en el Cuadro fuese, en realidad, menor en trmino de personas. No fueron tantos los que se especializaron en la colaboracin periodstica, pero tampoco fueron muchos menos.
31
Se trata, por supuesto, estrictamente de colaboradores refugiados en el pas, aclaracin que debe introducirse aqu para destacar que muchos otros colaboradores espaoles del exilio firmaron en la presa peridica nacional del lapso 1939-1945.
20/03/2012 11:59:15 a.m.
181
En medios como La Nacin, la Revista de Educacin, los Anales de la Universidad de Santo Domingo, la Revista Militar y varias ms de las arriba mencionadas, la presencia de los exiliados lleg a constituir un elemento clave de identidad y continuidad temtica. Basta examinar la trayectoria 1938-1946 de algunas pocas de, por ejemplo, la Revista de Educacin y la Militar para corroborar claramente la coyuntura de la colaboracin de los llegados.
Colaboradores en medios escritos dominicanos
Medio La Nacin La Opinin Listn Diario La Informacin Diarios Nmero de colaboradores 54 15 5 2 15 13 12 9 8 7 6 5 5 4 3 2 1 1
Cuadro 12
Revistas Anales de la Universidad de Santo Domingo Revista Militar Hogar Revista de Educacin El Gnesis Revista Jurdica Dominicana Revista Finanzas Cuadernos Dominicanos de Cultura Cosmopolita Artes y Letras Boletn del Archivo General de la Nacin BAGN La Poesa Sorprendida Clo Revista Mundo Fuente: Elaborado por JBAGR.
Ciertas condiciones facilitaron la relacin entre los exiliados y la prensa dominicana. Por un lado, el hecho de que la prensa diaria de circulacin nacional se hallase en el proceso de recomposicin que indujo el nacimiento del diario La Nacin en febrero de 1940, y su progresivo ascenso como portavoz de los deseos del Gobierno, coyuntura que favoreci el empleo de los intelectuales llegados en el impulso de un peridico de factura
20/03/2012 11:59:16 a.m.
182
moderna, ilustrada y vertida a la difusin de la obra modernizadora inspirada por el jefe mximo del Estado dominicano. Por el lado de los exilados exista saber y necesidad. Ambas circunstancias hicieron de la comunicacin un sector de actividad relevante en la vida de no pocas personas. Una minora de estas prolongaba trayectorias de colaboracin periodstica iniciadas en Espaa, la gran mayora se insert en ello buscando medios de sostenimiento. Como recuerda Llorens, los cinco dlares que pagaba La Nacin por escrito constituyeron para los intelectuales exiliados un recurso adicional de subsistencia, que se aunaba al de los cargos que ya desempeaban muchos en la Universidad y en oficinas del Estado. Sin embargo, en la mayora de los casos de colaboracin escrita, la movilizacin de capacidades intelectuales devino de la precaria situacin econmica en que se viva. Los pagos de La Nacin representaban, a veces, el monto del subsidio que poda recibirse en las Colonias por parte de los organismos de ayuda. La escritura periodstica se convirti, as, en una nueva forma de vida para personas que contaban con el nivel cultural necesario. Esta dinmica es puntualmente reflejada en el testimonio que aos despus dara Quirze Grifell sobre la forma en que logr salir Anna Muri de la colonia agrcola en Dajabn:
Al cabo de tres semanas conseguimos que el gobernador nos diese permiso de irnos. Como habamos enviado un artculo cada uno, no recuerdo de qu trataban, no vala la pena, al diario La Nacin [...] y el director nos envi una carta de aceptacin [...] dijimos al gobernador: Ves, tenemos trabajo en La Nacin, nos publican. As que a ver si podemos irnos a la capital. Y nos dijo que s.32
32
Quirze Grifell, Anna Muri, lbum de rcords. Tomado de Teledebat Ozama, Dossier de Treball: Vicenc Riera Llorca, en : http://www.xtec.es
20/03/2012 11:59:16 a.m.
183
La Nacin constituye una fuente primordial para conocer en detalle la relacin de los exiliados con la sociedad dominicana. Posiblemente influyese en la apertura de oportunidades que el diario brind a la colaboracin intelectual de los llegados (que tambin se insertaron en sus procesos tipogrficos de produccin), el hecho de que su primer director fuese el exilado canario Elfidio Alonso, que fue quien enfrent el proceso de instalacin de maquinarias, creacin de estructuras de administracin y definicin del concepto informativo que lo caracterizara. Sin embargo, tras la partida de Alonso ocho o nueves meses ms, el diario sostuvo y ampli sus relaciones con el exilio al requerirle no slo ensayos polticos, filosficos y culturales de cierto vuelo intelectual, sino textos de carcter meramente divulgativo. El marcado perfil hispnico que ostenta el diario durante el lustro siguiente se sostiene en la labor de divulgacin de la ciencia, la literatura y la cultura espaola y universal llevada a cabo por individuos culturalmente aptos para hacerlo. Abogados, mdicos, ingenieros, artistas, administradores, militares, pedagogos, etc., ninguno en posesin de trayectorias sealadas en la cultura de la Espaa peregrina, pero que, armados de los pocos libros con que llegaron o de los que con ese fin se hicieron, dieron vida a las secciones del diario durante aos. Tambin las ediciones propias dieron ocupacin a ncleos de personas. Quince publicaciones (tres peridicos y doce revistas) tuvieron los exiliados en Santo Domingo. Democracia, el semanario de los sectores prietistas en el pas, fue la publicacin de existencia ms prolongada, pues se edit entre febrero de 1942 y junio de 1945. Fue, por su extensin, contenido y tiraje, la ms importante, con ediciones de hasta mil ejemplares. Por la Repblica, el quincenario de los grupos negrinistas, fue el segundo en importancia, con un tiraje de 750 ejemplares. Las restantes fueron empresas de menor duracin, que poca estabilidad laboral pudieron haber brindado a quienes las gestaron pero que, al fin y al cabo, constituyeron medios de inser-
20/03/2012 11:59:16 a.m.
184
cin laboral. Subempleados a menudo, fue en esa forma como muchos pudieron dejar Santo Domingo. Revistas como Ozama, vendida a un costo de cinco centavos de dlar, pronto desaparecieron, no por baratas sino debido a la partida de sus editores. Sin embargo, proyectos como Rumbo o Eri (pueblo, en euskera), publicado en La Vega, alcanzaron una vida relativamente larga y desaparecieron hacia mediados de los aos cuarenta, cuando los servicios policacos objetaron su contenido. En una medida importante, el consumo de la prensa peridica espaola parecen haberlo sostenido lectores dominicanos. Sintomticamente, la biblioteca de que se vali Vicente Llorens para resear la obra del exilio en Santo Domingo carece de varias de las publicaciones de los refugiados, como tampoco cuentan con ellas muchos de los acervos especializados del exterior, lo que refuerza la idea de que sus dueos tendieron a ser dominicanos. Tambin lo fueron de las diferentes ediciones de autor que todava hoy es posible encontrar en bibliotecas privadas dominicanas. Muchos de los asiduos articulistas y colaboradores en medios dominicanos y espaoles editaron obra individual en el pas. Sin ser extensa, la bibliografa dominicana de los exiliados, deja ver algo del modo en que el oficio de escritor constituy para muchos una forma de subsistencia en la sociedad que los albergaba. Su actividad intelectual de divulgacin cultural no se debi, como seala Malagn refirindose a su produccin literaria, a ninguna suerte de afn escribidor: en la transgresin de oficios y campos de actividad profesional que muchos realizaron en el pas, subyacan las precarias condiciones de existencia que enfrentaban.33
33
Javier Malagn Barcel, El exilio en Santo Domingo, Presencia Hispnica, (2), Santo Domingo, 1988. Del mismo autor, vase Los profesores espaoles exiliados en la Universidad de Santo Domingo, Boletn de la Fundacin Rodrguez Demorizi, no. 4, Santo Domingo, 1981.
20/03/2012 11:59:16 a.m.
185
Publicaciones peridicas impulsadas por los exilados

Publicacin Agora Archivos de Medicina, Ciruga y Especialidades Catalonia Cuadernos a Galatea Democracia Eri Finanzas Hogar Juventud Espaola Nuevo Mundo Ozama Panamrica Panorama Por la Repblica Rumbo Direccin Baltasar Mir Antonio Romn Durn Albert Ginest Segundo Serrano Poncela Juan Jos Zamora Pedro Heras Jos Sorribes Soler Roque Nieto Pea Colectiva Juan Jos Zamora Antonio Deltoro Segundo Serrano Poncela Segundo Serrano Poncela Justo Tur Puget Ricardo Mella Serrano Carcter Literaria Cientfica Cultural Literaria Poltico y cultural Poltica y filosfica Cientfica Informativa Poltica Informativa Informativa Informativa Informativa Poltica Poltica
Cuadro 13
Fuente: elaborado por JBAGR.
Tambin la produccin radiofnica constituy un espacio laboral en el que varios hallaron medio de subsistencia. A veces de modo fallido, como en el caso de los programas que fracasaron por efecto de la censura oficial en materia de enfoque sobre la guerra mundial, pero relativamente persistentes en giros dedicados a la cultura general, la dramatizacin y la declamacin radiofnicas. Como en Mxico, los refugiados pusieron su diccin y sus mejores engoladas voces teatrales al servicio de programas de entretenimiento, de cortos comerciales y de radionovelas. Una veintena de ellos logr cierto xito en la produccin local de dramas radiofnicos presentados por actores profesionales como Antonia Blanco, Emilio Aparicio y Antonio Graciani, que sostuvieron empresas como la Compaa Radio Teatral Mosaico Espaol. La interrupcin impuesta por la guerra mundial al arribo de compaas teatrales extranjeras, de cuyas giras dependa ese
20/03/2012 11:59:16 a.m.
186
tipo de espectculo, abri oportunidades a pequeos grupos dedicados a la produccin viva de representaciones teatrales y radiofnicas. El arte dramtico dominicano debe mucho a la presencia del exilio espaol. La primera escuela nacional de arte dramtico, sintomticamente bautizada Teatro-Escuela de Arte Nacional en evocacin cercana a la escena teatral de la Espaa republicana, fue gestada en 1946 por actores exiliados, que para entonces ya coronaban la trayectoria de un movimiento de fomento teatral iniciado desde principios de 1940 por el Teatro Universitario que estableci Vicente Llorens y sus histricas representaciones de Tirso de Molina en las Ruinas de San Francisco. Poco antes de esas sonadas representaciones en las citadas ruinas, Antonio Graciani y Enrique Lpez de Alarcn anunciaban la creacin de dos pequeas compaas teatrales; la Compaa Espaola de Comedias, del primero, escenific algunas obras en el teatro Julia de Santo Domingo. Para los das del incidente, el exilio haba contribuido en la creacin de un manifiesto ambiente teatral nacional. En la capital era frecuente la representacin de obras teatrales por parte de compaas formalmente establecidas como La Farndula y la Espaola de Comedias, a las que se aunaban los recitales potico-literarios que tomaban lugar en espacios como el Ateneo Dominicano. Tambin creci el ambiente dramtico de ciudades del interior, como Santiago, San Francisco de Macors y La Vega con las escenificaciones de Carola Yonmar, Ruddy del Moral y Emilio Aparicio quienes paralelamente fundaron centros de enseanza en las primeras dos ciudades. Bajo un esquema empresarial, o bajo uno filantrpico, del que, sin embargo, se recababa solidaridad local, como en el caso de los cuadros escnicos del Centro Democrtico Espaol (Santo Domingo, 1943), del Club Hispano-Dominicano, de la colonia Pedro Snchez o del Club Catal (Santo Domingo, 1942), este tipo de actividades vinculadas con el espectculo y la comunicacin ocuparon otro sector de los llegados.
20/03/2012 11:59:16 a.m.
187
La funcin pblica, el empleo dentro del Estado, constituy un espacio en el que tambin algunos lograron insertarse, desempeando labores de innovacin y asesora. Un ncleo de cinco o seis personas trabajaron junto con Guillermina Medrano, por ejemplo, en la creacin y desempeo del Servicio Tcnico Pedaggico de la Secretara de Estado de Educacin. En la de Relaciones Exteriores labor asimismo el grupo que gest la Escuela Diplomtica, como tambin el que gener la Escuela de Administracin y Contabilidad en la Secretara del Tesoro. Aunque las normas oficiales limitaron el ejercicio profesional privado, algunos mdicos laboraron en hospitales del Estado, particularmente en los del Ejrcito donde galenos como Emilio Jubs Bobadilla y Rafael Gonzlez Rodal quedaron encargados de instalar reas de sanidad militar. Adems de lo relacionado con la medicina, otros encontraron empleo en las Fuerzas Armadas como instructores de navegacin, de artillera y armeros. De menor extensin son los grupos que se integran en otras ramas de la administracin pblica: el ingeniero cataln Eduardo Barba Gose interviene como asesor en las secretaras de Agricultura, Industria y Trabajo y en la de Economa; Aniceto Len Garre es tambin asesor en la cartera de Agricultura; Alfredo Lagunilla Irritu funge como auxiliar tcnico en la Secretara de Tesoro y Comercio. En el Consejo Administrativo de la ciudad laboran algunos ms: el arquitecto Bernardo Giner de los Ros queda encargado de desarrollar un plan de desarrollo urbanstico mientras que artistas como Luis Soto, Jos Rovira y Jos Vela Zanetti se encargan de las obras de restauracin arqueolgica que se efectan en el Convento Dominico, en la Catedral Primada y los templos de Santa Clara y San Andrs. El Consejo Administrativo de la ciudad capital contrata tres catalanes profesionales en jardinera. El segmento del exilio que encontr mejores condiciones de desarrollo en la sociedad dominicana fue el de los artistas plsticos. No se quiere decir con esto que su vida en el pas
20/03/2012 11:59:16 a.m.
188
fuese holgada o estable (que en algunos casos lo fue), sino que, por lo general, todos pudieron emplearse como tales o, al menos, dedicar tiempo al desarrollo de su obra. En su obra sobre el exilio artsitico espaol en el Caribe, Mara del Pilar Gonzlez Lamela contabiliza treinta y nueve artistas (incluidos arquitectos) laborando de modo aproximadamente activo en Santo Domingo y ciudades del interior.34 En actividades mercantiles o empresariales los refugiados lograron una insercin difcil de precisar. Como se dijo ya, la vieja colonia espaola pronto ocup sus cualidades formativas y los emple en sus negocios, como mandos en puestos administrativos, agentes de ventas a comisin o como simples dependientes de piso. Tambin la colonia sirio-libanesa proporcion puestos de trabajo, sobre todo en ciudades del Este como La Romana, San Pedro de Macors y Hato Mayor. Pocos fueron los que establecieron empresas mercantiles. Indicios frecuentes los ubican en el giro de las representaciones forneas, mayormente las editoriales. Algunos establecieron libreras, como los hermanos Escofet (y su Instituto HispanoAmericano del Libro y la Prensa, en Santo Domingo), Ferrn Pons (San Pedro de Macors), Luis Carreras y Jaime Llopart (Santiago). Algunos representaron casas editoras de La Habana, Mxico y Buenos Aires, como el seor Roque Nieto Pea, agente de la editorial Gonzlez Porto. De menor importancia como medio de vida para la colectividad republicana fueron las actividades industriales o artesanales. Hubo pocas empresas propiedad de refugiados, quienes, evidentemente, carecan de recursos para iniciarlas. Joan Durn refiere alrededor de catorce industrias emprendidas por catalanes, seis de las cuales realizaron producciones nuevas en el pas. Llorens informa sobre otras pocas ms pero,
34
Mara del Pilar Gonzlez Lamela, El exilio artstico espaol en el Caribe: Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico. 1936-1960, A Corua, Edicios Do Castro, 1999.
20/03/2012 11:59:16 a.m.
189
en conjunto, no pasaron de veinte las industrias o talleres de produccin en manos de la colonia refugiada y fueron de corta duracin.35 Segn lo resea el propio Durn, algunos lograron cosas interesantes en relacin con el nivel de desarrollo local, como fue el caso de Ugedo, que introduce la fabricacin mecnica de losetas cermicas; el arquitecto Francisco Fbregas (fabricacin de muebles estofados, que incluso llega a exportar); Jos Torres Picard (primera fbrica de envases de cartn); Jos Xammar (fabricacin de juguetes y anuncios de madera); Genaro Costas y Jos Rovira (fabricacin de pintura al leo con materias primas nacionales).36 Raymundo Morales Veloso ensaya la fabricacin de bebidas alcohlicas exticas como el brandy y el ron-champagne; Francisco Dorado y Manuel Armada, fundidores, produjeron piezas para los ingenios azucareros dada la escasez de stas por la guerra mundial y montaron la nica fundicin (la Artstica Dominicana) que maquil piezas de gran tamao en bronce, como las que decoraron el Monumento a la Independencia Financiera o la numerosa bustografa cvica de que se hicieron cargo los escultores. El ingeniero ngel Rayo del Campo, artillero, instal un servicio de compostura de teodolitos que encontr enorme demanda local. Por carencia de tcnicos especializados en su reparacin, cuando tales artefactos se daaban en el pas la nica alternativa era sustituirlos.37 Un ejemplo del impulso industrial que muchos intentaron hacer triunfar en el intento de asentarse en el pas queda
J. Durn, Catalans a la...; V. Llorens, Memorias de una..., pp. 44-48. J. Durn, Loc. cit., p. 186. 37 Rayo del Campo describe que se le hizo llegar a la capital desde Montecristi para reparar un arsenal de alrededor de doscientos teodolitos y trnsitos de ingeniera civil descompuestos en poder de la Secretara de Obras Pblicas. Entrevista al ingeniero ngel Rayo del Campo... Entrevista con Francisco Dorado, Por la Repblica, Ciudad Trujillo, no. 13, 1942.
35 36
20/03/2012 11:59:16 a.m.
190
descrito en la misiva que hizo llegar al generalsimo Rafael L. Trujillo el seor Jos Mara Xammar anuncindole con jbilo:
Hoy, con legtimo orgullo, puedo ofreceros algo hijo de mi buena voluntad amparada por las condiciones del pas cuyos destinos trazasteis y conducs. En un ruinoso edificio al lado del ro Ozama, probablemente a partir de la semana, prxima, se elaborarn diariamente 500 hojas de cartn que ahorrarn a la economa dominicana una importante inversin anual que el extrangero [sic] absorba hasta ahora.38
Un curioso giro productivo se gest alrededor de la industria fotogrfica, actividad en la que algunos laboraron. El testimonio de los seores Francisco Querol, Jos Benita y Antonio Mediavilla es interesante, en este sentido, pues refieren que los refugiados llegaron a instalar una extensa red de fotomatones (cabinas de fotografa pblicas) en la ciudad de Santo Domingo, al menos cuatro, uno en la Jos Dolores Alfonseca, otro en la Mella, otro en El Conde y otro en el parque Independencia. Esos fotomatones los trabajaban en comunidad quienes por entonces eran 7 u 8 jvenes cuadros del PSUC arribados a Pedro Snchez, quienes jocosamente recuerdan que llegaron a tener gran fama por su especialidad en blanquear a la gente, alterando la exposicin y los qumicos durante el revelado. Uno de ellos indica que a l le pedan: oye epaita, no me vayas a sacar prieto.39 En la ciudad de Santiago, otro que al parecer se hizo famoso lo fue el seor Bernardo Pasaporte, quien hacia verdadero honor a su apellido que ese era conduciendo un fotomatn en la calle 30 de Marzo.
Jos Mara Xammar Sala a Generalsimo Rafael L. Trujillo, Ciudad Trujillo, 9 de abril de 1940. 39 Entrevista a los seores Francisco Querol Amors, Jos Benita Solano y Antonio Mediavilla Velo...
38
20/03/2012 11:59:16 a.m.
191
Tambin carencias monetarias determinaron el que pocos artesanos desarrollaran sus especialidades. Algn sastre logr abrir su taller de confeccin, aunque debe sealarse, por otra parte, que la costura a domicilio tuvo alguna importancia entre las mujeres, lo mismo que la fabricacin de alpargatas, actividad que parece haber tenido mayor importancia de la que permite suponer el anecdtico comentario de Llorens sobre el alpargatero Calzada, quien, en realidad, lleg a establecer un taller para manufacturarlas donde hallaron empleo varios refugiados. La propaganda de las alpargatas de Clemi fue estable en el semanario republicano Democracia durante los aos que existi, hecho que revela una insercin ocupacional relativamente exitosa. Como labor femenina, el corte y la confeccin de ropa es frecuentemente citado en los relatos autobiogrficos. En unin con otra compaera de exilio, Llanos Navarro, refugiada en Pedro Snchez, abandon la Colonia luego de dedicarse a confeccionar all a domicilio ropa para un comerciante en telas radicado en San Pedro de Macors, desde donde luego se desplaz a Santo Domingo. En la capital, continu laborando un tiempo como modista, llegando a percibir un dlar por pieza, precio bastante menor de los 3 4 que cobraban las costureras locales. En su testimonio, la seora Navarro recuerda que otras refugiadas tambin lo hacan, entre ellas algunas especializadas en la fabricacin de corss.40 Otros encontraron empleo como obreros en las artes grficas, la industria azucarera y la de la construccin. La Opinin y La Nacin, por ejemplo, los emplearon en sus linotipos, especialidad que les permiti tambin insertarse en otros espacios editoriales pblicos y privados, como la revista Cosmopolita o los talleres grficos oficiales que describe en su testimonio Jos de la Colina Gurra.41 Varios laboraron en la
40 41
Entrevista a Llanos Navarro. PHO-10-Esp/24. Entrevista a Jos de la Colina Gurra. PHO/10/esp. 51
20/03/2012 11:59:16 a.m.
192
construccin, quizs ms como maestros que como obreros, como pareci ser el caso de los que laboraron en la edificacin del Hotel Jaragua, del que varios fueron llevados a trabajar en Venezuela. Otros giros fabriles, sin embargo, no representaron fuentes de empleo importantes, lo que era extensin natural del dbil desarrollo de la manufactura en la economa dominicana. Salvo un sector relativamente pequeo que logr empleos estables y medianamente remunerados, la mayora tuvo una gran inestabilidad laboral y, a veces, aunque se contase con empleo, el ingreso por lo general fue bajo.42 Una lista de refugiados extremistas elaborada por la inteligencia policaca del rgimen hacia 1944, permite reconstruir las ocupaciones del refugiado, diramos, comn, cosa que no carece de inters, dado que los grupos descritos hasta el momento integraron una suerte de clase media, no exenta de los rigores del transtierro, claro, aunque algunas veces bien acomodada, como los acadmicos vinculados con la cultura (universitarios, periodsticos, artsticos, etc.), el funcionariado y con otras ocupaciones que les permitieron desarrollar cierta trayectoria y permanencia dentro de la vida dominicana. Conteniendo la descripcin de 92 perfiles personales (profesin, empleo, peligrosidad), ese listado permite describir ocupacionalmente 52 casos, que revelan lo siguiente: Seis hombres se dedican a la venta de vveres a domicilio. Otros dos sostienen locales en el Mercado Modelo (15 por ciento). Otros cuatro aparecen formando parte de pequeos giros artesanales (2 modistas, 1 sastre, 1 fundidor) (7 por ciento).
42
Cartas a la JARE que he consultado dan cuenta del desempeo de hasta nueve empleos en el transcurso de dos aos. Los salarios mensuales que reportan oscilan entre siete y quince dlares al mes.
20/03/2012 11:59:17 a.m.
193
Cuatro trabajan en la restaurantera: como meseros (3) y cocinero. (Hotel Jaragua y Caf Hollywood) (8 por ciento). Tres son obreros de Colchones King. Dos son linotipistas en La Nacin. Otro es chofer de guagua donde Pal. Otro trabaja en una bomba de gasolina. Uno ms es mecnico, en tanto nueve se ocupan como empleados de piso en comercios de distinto tipo (farmacia, calzado, moda) (35 por ciento). Tres laboran como oficinistas en la compaa de telfonos. Otro trabaja en la Legacin Britnica. Hay un traductor. Dos se dedican a vender libros, aunque no parecen poseer libreras. Tres son comisionistas de casas comerciales. Dos son profesores de escuela (23 por ciento). Seis son dueos de pequeos talleres (ebanistera, fabricacin de calzado, tejido de sillas, etc.) (11 por ciento). Sin constituir ms que una descripcin, los distintos agrupamientos permiten captar el aspecto de si esas personas dependan o no de un empleador y los espacios en los que se sostuvieron algunos de los llegados, particularmente los que desempearon tareas annimas dentro del mundo urbano.
20/03/2012 11:59:17 a.m.
194
Giros ocupacionales de los refugiados en las ciudades
Mig u e l Olmedilla
Fuente: de semanario Democracia, Santo Domingo, 1942-1944.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
195
Una de las pocas Actas de la Junta Pro-Inmigracin que se preservan, resulta expresiva de los giros que muchos pretendieron desarrollar para poder subsistir en el pas:
El Sr. secretario, da cuenta de las peticiones hechas por el Sr. Belda, quien solicita una ayuda de doscientos dlares para terminar sus trabajos de agricultura que realiza en Baria y Doblegar, otra de las seoritas Luisa Amas y Mer cedes Lafuente solicitando un prstamo de doscientos d lares para montar un taller de modista, otra del Sr. ngel Gonzlez Gil Roldn, quien solicita cuarenta dlares para efectuar el primer pago del instrumental necesario para montar un servicio odontlogo en la colonia El Llano donde residir como colono, otro del Sr. Roberto Alfonso, quien solicita ayuda para montar un taller de yeso y otro de los Sres. Joaqun Agut Gasco, Jos Cazorla, Jaime Ayala y Fernando Moll, solicitando cuatrocientos dlares para montar un bar-restaurant.43
Dadas las precarias condiciones de subsistencia, en las ciudades los refugiados adoptaron formas colectivas de vida como forma de maximizar los escasos recursos con que contaban. Se trat del viure en repblica [vivir en repblica] que recuerda Teresa Pmies, que plasm en la memoria colectiva de los habitantes de Santo Domingo imgenes como la de la esquina de la calle Padre Pina con Duverg, donde se hall el famoso Kremlin, edificio en el que vivieron, segn se dice, cerca de cien exiliados. La repblica, una estrategia colectiva de subsistencia desplegada bajo formas de divisin sexual de las tareas que permita a los llegados maximizar sus recursos, constituy un mecanis43
Elfidio Alonso, Un europeo en el Caribe. (Edicin y Estudio Crtico de Flix Rodrguez Mendoza), Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea, 2005, p. 176.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
196
mo seguramente extendido a otros mbitos en la existencia del exiliado y de la propia vida urbana dominicana. No slo el Kremlin qued en la memoria de la ciudad capital, quedaron las tertulias de La Cafetera, la urna de propinas de los meseros catalanes del Hollywood y muchas otras formas de accin y participacin colectiva que los emigrados pusieron ante los ojos de los dominicanos. En trminos del espacio urbano, ese contacto fue extendido. Las imgenes de vida dominicana que revive Llorens dan idea, a lo ms, de la trayectoria de un estrato social: el de los intelectuales vinculados con la funcin pblica y con la Universidad que tendieron a ocupar una treintena de casas medianamente instaladas en el nuevo barrio de Gazcue, con sus bellas calles sembradas de almendros. La gran mayora, en cambio, vivi en las viejas casas de la ciudad colonial, en el Kremlin, en hoteles y pensiones de carcter modesto situados en las inmediaciones del Mercado Nuevo, en San Carlos y Villa Francisca. Algo de ello qued plasmado en la literatura exiliada de Baltasar Mir, Josep Forn y Vicen Riera Llorca, que describen la vida del pobrero urbano dominicano, la violencia sexual y racial de los bajos fondos citadinos y otros aspectos ms que permiten situar las vivencias dominicanas de los exiliados.44 Fue en las ciudades donde los exilados produjeron formas colectivas de accin organizada, si bien stas no alcanzaron a tener la diversidad que conocieron en sociedades como la mexicana, donde, adems de las formaciones partidarias, emergieron instituciones endgenas para el impulso productivo y cultural, como las empresas financiadas por la JARE, los colegios del exilio o las cajas mutuales de autoayuda. Las instituciones polticas de los refugiados cobran expresin pblica con la creacin de peridicos y organizaciones sociales a mediados de 1941, debido a que por entonces el
44
Jos Forn Farreres, Paisaje y acento. Impresiones de un espaol en la Repblica Dominicana, Ciudad Trujillo, Ediciones La Opinin, 1943.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
197
rgimen se muestra ms tolerante hacia la expresin poltica de los extranjeros y ms a tono con las causas democrticas que alimenta el ascenso blico. Como en todas partes, tambin en Dominicana se vivieron hondas tensiones polticas, cosa que, sin duda, agrav la severa penuria y la lucha por la desigual distribucin de los escasos recursos canalizados, primero, por la Junta Pro-Inmigracin, luego por la JARE y, finalmente, por las Hispanas Confederadas, la American Friends Service Comitee y otros donantes dispersos. Como en todas partes, la escisin Prieto-Negrn constituy el parteaguas esencial en que se desempe la poltica local interna de los refugiados, tema que no es posible abordar aqu pero que deja entrever como una posible peculiaridad de la historia de los llegados aqu el hecho de que tales disputas confrontasen aqu a sectores aparentemente marginados dentro del exilio, como los anarquistas, segregados ex-profeso del embarque de los dos mil refugiados que llev Pablo Neruda en el Winnipeg a Chile, y segregados tambin de los primeros embarques mexicanos organizados por Gilberto Bosques y Fernando Gamboa. O como las fracciones juveniles del Partido Socialista Unificado de Catalua evacuados, casi por definicin, una vez se haba hecho salir de Francia a los lideres adultos. As, un proceso aparente de criba, en el que pesaron equilibrios de poder y lgicas polticas de evacuacin en funcin de jerarqua, edad, etc. produjo la llegada al pas de fracciones polticas minorizadas o en desventaja dentro de ese gran combate. Polticamente, los refugiados se dividan, de manera tpica, en prietistas y negrinistas y a esa divisin corresponden los organismos y la accin cultural que comienza a generarse en el marco de la vida citadina. En el terreno organizativo, los segundos fueron ms activos, pues fundaron tres centros sociales y tres publicaciones que, en mayor o menor medida, les correspondan. En febrero de
20/03/2012 11:59:19 a.m.
198
1941 se abri en la capital el Club Juvenil Espaa, organizado por militantes de las Juventudes Socialistas Unificadas y de las Juventudes Libertarias, que dos aos ms tarde comenzaron a publicar el peridico Juventud Espaola. En septiembre de 1941 sali a la luz Por la Repblica, poco antes de que se inaugurase en Santo Domingo el Centro Democrtico Espaol (CDE), donde participaban el Partido Comunista de Espaa, el Partido Socialista Unificado de Catalua (PSUC), y fracciones locales del Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE) y la Unin General de Trabajadores (UGT). A finales de 1942, el CDE abri un local en la ciudad de Santiago. Paralelamente, emergieron los regionalismos. Los negrinistas catalanes fundaron el Club Catal, la Mutualidad Catalana y poco ms tarde la revista Catalonia. En la vida prctica, los nacionalistas vascos condujeron cierta segregacin del resto del exilio, si bien no establecieron centro aparte. Mayoritarios, los grupos identificados con Prieto, slo tuvieron un peridico, Democracia, que reuna a representantes del PSOE, Alianza Republicana Espaola, a los nacionalistas vascos y al sector confederal. Aunque no tuvieron ningn centro social, salvo el Casal Catal, gozaron de cierto ascendente entre los ncleos poltico-burocrticos del Gobierno dominicano, o al menos as lo hicieron en el lapso posterior al incidente, cuando quedaron situados de su lado en la persecucin contra los comunistas. Procesos de abierta tensin por la distribucin de las ayudas dividieron marcadamente la socialidad de los exilados tanto del campo como de la ciudad.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
Captulo sexto
El exilio espaol y su influjo en la vida poltica y cultural dominicana
que implique el alcance de su impacto en la vida social, poltica y cultural dominicana. Aunque la estancia del colectivo refugiado fue corta (episdica para un gran nmero de los llegados y distantemente conocida por la mayora de los dominicanos), su trnsito tuvo variadas y hondas repercusiones en el orden de la cultura, la poltica y la produccin de imaginarios sociales. Los republicanos desarrollaron una importante actividad en el terreno de la cultura, en la que abarcaron todas sus formas y niveles de expresin. Varios de los proyectos de mayor trascendencia en la vida cultural dominicana de los aos cuarenta, como el establecimiento de la Escuela Nacional de Bellas Artes, de la Orquesta Sinfnica Nacional, y del Teatro-Escuela de Arte Nacional, deben mucho de su impulso creativo inicial a la colaboracin de los refugiados,1 que, del mismo modo, se involucraron en la enseanza, los medios de comunicacin, la produccin cientfica y literaria y la funcin pblica. La bibliografa existente sobre el exilio espaol en el pas explora, justamente, sus aportes a la cultura dominicana y quienes nos preceden en la resea han vuelto peridicamente sobre los aspectos ms relevantes de esa actividad. Sin embargo, el tema no ha sido agotado ni en la extensin que lleg a
1
La corta permanencia del exilio en el pas no es medida
Una visin oficiosa detallada del aporte de los refugiados a la poltica cultural del rgimen aparece en el escrito de Rafael Daz Niese Un lustro de esfuerzo artstico. Ver: Rafael Daz Niese, Un lustro de esfuerzo artstico, en Cuadernos Dominicanos de Cultura, ao 2 no. 23, pp. 7-87.
199
20/03/2012 11:59:19 a.m.
200
comportar ni en lo que sta pudo representar en trminos de la propia historia cultural dominicana. La ms completa de las reseas culturales, la de Vicente Llorens, adolece de dos lmites importantes, legtimos y uno de ellos advertido por el autor. Por un lado, el tratarse de un recuento mayormente basado en la memoria y no en la consulta sistemtica de fuentes de la poca.2 Por el otro, el haberse realizado desde la perspectiva del refugiado que procura, quizs esencialmente, definir la trayectoria y obra de sus compaeros de destierro, pero que no persigue aquilatar su posicin en el contexto de la historia cultural dominicana. Este captulo intentar trascender algunas de las limitaciones que Llorens seal a su trabajo, enriquecindolo con el reporte de una gran cantidad de productos culturales que no estuvieron, en su da, asequibles a la glosa del autor. En el sentido de aqul primer orden de limitaciones, aportaremos aqu un panorama ms acabado de las actividades culturales que los refugiados desarrollaron en reas que recibieron de su labor mucho ms de lo que permite apreciar el deslumbrante recuento que Llorens presenta en Memorias de una emigracin. En torno al segundo, esto es, en cuanto a la ausencia de una reflexin sobre el aporte de esa labor en trminos de la cultura dominicana, intentaremos simplemente situarla en su contexto, sin aspirar a un anlisis de mayor rigor sobre su contenido y repercusiones culturales, cosa que nos rebasa y que slo sera posible aunando los conceptos de un amplio espectro de especialistas en aspectos de la historia cultural dominicana. Mucho alcanzar a lograr este recuento si logra animar a otros a profundizar en la historia cultural de los mismos. Quienes historiamos este exilio nos hallamos todava en un estadio de ubicacin e identificacin de fuentes, fase donde lo que se procura es simplemente glosar pormenorizadamente procesos slo genricamente conocidos. En este sentido, las
2
V. Llorens, Memorias de una..., p. 10.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
201
recientes ediciones puestas al pblico lector por el Archivo General de la Nacin significan, por ejemplo, un gran avance, al colocar la materia prima de reflexiones por abordarse en trminos de historia cultural y de historia de las ideas, en donde es posible advertir ciertas especializaciones temticas ms. Esa coleccin nos trae a la conciencia, por ejemplo, la olvidada labor periodstica de escritores, pedagogos y cientficos exiliados en el pas, ampliando el marco mejor conocido a que se cie, a veces, la conmemoracin cultural, por ejemplo, en torno a las corrientes de innovacin en las artes plsticas, la msica y en los grandes proyectos culturales en que se insertaron protagnica y creativamente intelectuales y artistas exiliados. Contar hoy con los escritos dominicanos del insigne criminlogo Constancio Bernaldo de Quirs, o los del apenas conocido pedagogo Gregorio Palacn; contar con los relatos literarios de Jos Forn Farreres, de Vicen Riera Llorca, o con los estudios dominicanos de algunos otros de ellos, representa un avance que deber proseguir con el anlisis contextual de la obra, su significado y aportes a la historia de la cultura dominicana. En la idea de amplificar la labor realizada en los distintos campos de la cultura, recurriremos aqu al socorrido expediente del tratamiento por parcelas, cosa que no es enteramente grata, pero que permitir situar pistas para la futura investigacin y rescate cultural.
20/03/2012 11:59:19 a.m.
202
1. El arribo de nuevas corrientes intelectuales, la coyuntura poltica del rgimen y la insercin de los exiliados en los proyectos culturales del Gobierno dominicano
Con sus nutridos sectores de intelectuales, profesionistas y tcnicos, el arribo a la sociedad dominicana de la inmigracin espaola de 1939 supuso el contacto con un variado conjunto de nuevo conocimiento social en un buen nmero de planos. Aunque, de entrada, result claro que muchas de las capacidades profesionales inmigradas desbordaban el marco de prcticas sociales y culturales que los reciba (tendiendo por ello a migrar o a modificar la ocupacin), no pocos fueron lo que alcanzaron a trasladar al pas sus habilidades y conocimientos. Los intelectuales exilados arribaron, adems, en momentos en los que el rgimen poltico se esforzaba por sostener una imagen internacional daada no slo por los incidentes de 1937, sino por la polarizacin internacional del debate democracia-totalitarismo en curso y por la ingente labor crtica que, en este sentido, movilizaba la oposicin en el exilio denunciando el estado de las libertades ciudadanas. Un rgimen que, por otra parte, tambin se hallaba en vspera de cambios importantes tanto en materia del patrn de acumulacin social como de la diversificacin funcional del propio aparato del Estado. La inminente devolucin del control aduanero, el robustecimiento del modelo de acumulacin sustitutiva basado en la intervencin estatal, el crecimiento sostenido de la riqueza nacional y la expansin burocrtica y funcional de un Gobierno embarcado en la produccin concreta e imaginaria de polticas de bienestar social (salud, educacin, cultura), enmarcaran, en el curso de los aos cuarenta, las posibilidades de insercin de los intelectuales refugiados. Se produjo as, un cierto encuentro entre los intereses de dominio del rgimen poltico y la presencia de los intelectuales inmigrados, que con el denuedo que impona su situacin general-
20/03/2012 11:59:19 a.m.
203
mente precaria, se insertaron laboralmente y modelaron muchas de las iniciativas de transformacin que aqul intentaba impulsar. Aunque los detractase pblicamente, el rgimen supo capitalizar muchos de los conocimientos de que eran portadores. Dos curiosos paralelismos podran establecerse entre las polticas y las experiencias dominicana y mexicana en materia del exilio espaol. El ms llamativo de ellos, el de los hurfanos de guerra y la tcita disputa entre qu ocurri primero, si la Guardera Presidente Trujillo o los Nios de Morelia, tema que el rgimen dominicano sigui de cerca, pidiendo a su Legacin en Mxico el reporte oportuno del clima noticioso generado por la poltica mexicana del presidente Lzaro Crdenas. El segundo en materia de poltica cultural, asunto en el que el rgimen dominicano tambin produjo una estrategia de captacin de recursos humanos intelectuales similar a la seguida en Mxico con la creacin de la Casa de Espaa en Mxico (que luego devendra en El Colegio de Mxico), aunque de dinmica distinta y, desde luego, de mucha menor escala. En gran medida, la poltica de atraccin de cuadros intelectuales con los cuales incentivar la vida cultural de instituciones internas atraves por la figura del rector de la Universidad de Santo Domingo (USD), Julio Ortega Frier, que desde muy temprano comprendi el inters que tendra el insertar a los intelectuales espaoles en su proyecto universitario, emprendiendo una verdadera tarea de reclutamiento de profesores y disertantes espaoles con el fin de enriquecer la vida cultural de la USD durante los aos 1940-1947, cuando un buen nmero de catedrticos y profesionistas labor activamente en la transformacin y la institucionalizacin de nuevas tradiciones acadmicas en la vieja universidad. Ortega Frier fue el principal gestor de la poltica de asimilacin de los llegados en tareas intelectuales relativas al mejoramiento cultural no slo de la universidad sino de otras reas del ejercicio pblico y administrativo del Estado dominicano. Los papeles de su archivo personal que conservaba, todava
20/03/2012 11:59:20 a.m.
204
hace algunos aos, la Biblioteca Nacional, dejan ver las mltiples facetas de mejoramiento nacional que animaron su inters por insertar a los llegados en las instituciones pblicas. A pesar de las referencias histricas que ha recibido la relacin de Ortega Frier con los profesores universitarios exiliados,3 resulta una tarea pendiente conocer si su accin se gest, en efecto, en el contacto con figuras de la intelectualidad espaola como Fernando de los Ros (al que haba conocido de cerca durante su estancia en 1938), insertndola luego en la que desarrollara la Unin de Profesores Universitarios Espaoles en el Extranjero UPUEE, como lo sealan los estudios de Constancio Cass y Consuelo Naranjo),4 o si se trat de una poltica fundada en una conviccin personal sobre el modo en que lo intelectuales refugiados podran coadyuvar a las necesidades formativas del Estado dominicano. En los papeles citados, el contacto con Fernando de los Ros no va ms all de una carta del 4 de abril de 1940, donde ste le solicita recibir en su despacho al seor Carlos Giner, refugiado en Santo Domingo. De los Ros inicia la carta afirmando no sabe con que violencia me dirijo a Usted para molestarle una vez ms abusando de su benevolencia y comprensin... Se trata hoy del nico primo carnal de mi mujer, sobrino carnal tambin de Francisco Giner de los Ros....5 En su respuesta al exembajador de la Repblica Espaola, Ortega Frier indicaba
La relacin de Ortega Frier con los refugiados ha sido tratada por Vicente Llorens y Javier Malagn Barcel en los textos hasta aqu citados. Tambin en: Guillermina Medrano, Mis recuerdos de Don Julio, Ibdem, pp. 117-120. 4 Ver: Constancio Cass, Influencia de los refugiados espaoles en la Universidad de Santo Domingo, en El exilio espaol..., pp. 67-68, Consuelo Naranjo Orovio, Las redes de un exilio errante: republicanos espaoles en Santo Domingo, Puerto Rico y Cuba, en El exilio espaol..., pp. 131-159. 5 Fernando de los Ros a Julio Ortega Frier, Nueva York, Biblioteca Nacional, Papeles de Julio Ortega Frier (en lo sucesivo BN, PJOF), 4 de abril de 1940.
3
20/03/2012 11:59:20 a.m.
205
...el nombre del distinguido pariente de su esposa no me es extrao y conozco las buenas cualidades que posee... no olvide Don Fernando que sus deseos son para m un honrador mandato....6 Aunque De los Ros lamenta molestarle una vez ms, el tono de discrecin que anima el intercambio permite suponer que de la intervencin de Fernando de los Ros no haba dependido la labor de asimilacin de los llegados desarrollada por el rector desde finales de 1939, labor que, por entonces, se concretaba ya en la incorporacin de un buen nmero de profesores y profesionistas en la Universidad y en otras dependencias burocrticas del Estado dominicano.7 Ortega Frier actu con verdadero sentido visionario y de modo personal. Justo el 21 de diciembre de 1939, cuando en la Prefectura de Polica de Pars los seores Pittaluga, Franco, Semprn y Mendizabal firmaban el Acta Estatutaria de la UPUEE8 (dando inicio a la labor de organizacin del flujo de profesores universitarios refugiados en Francia hacia las naciones de Amrica) el rector Ortega Frier examinaba en su despacho la Lista de los Refugiados Espaoles Capacitados para Participar en el Desarrollo de la Cultura Dominicana...,9 documento con que recomendaba a la generosidad del Benefactor de la Patria y Jefe Supremo del Partido Dominicano,
Julio Ortega Frier a Fernando de los Ros, Ciudad Trujillo, BN, PJOF, 9 de abril de 1940. 7 A quines, antes, habra recomendado Fernando de los Ros? No es posible saberlo, ni a partir de la documentacin de Julio Ortega Frier ni de la de Fernando de los Ros radicada en la Residencia de Estudiantes, en Madrid, pero posiblemente no fuesen muchas personas ms all de su cuado, el arquitecto Bernardo Giner de los Ros, al que haba recomendado directamente a Trujillo durante su visita a Washington, dado el inters que ste manifest por contar con los servicios de un urbanista que condujese un plan de reforma a la ciudad de Santo Domingo. 8 Archivo del Ateneo Espaol de Mxico exp. 366. (en lo sucesivo AAEM). 9 BN, PJOF.
6
20/03/2012 11:59:20 a.m.
206
la realizacin del regalo navideo en metlico que Llorens y otros recuerdan haber recibido. Aunque tiempo despus surgiran conexiones orgnicas con la UPUEE, la poltica cultural emprendida por Ortega Frier pareci gestarse de modo separado de las actividades de los intelectuales espaoles que trataban de exiliar en Amrica a sus colegas refugiados en Francia. Once personas inclua la Lista que Ortega Frier pensaba recomendar al Benefactor para que recibiesen el afamado regalo: Vicente Llorens, Jess de Galndez, Jos Vela Zanetti, Laudelino Moreno, Ramn Surez Picallo, Aniceto Len Garre, Vicente Herrero Aylln, Alfredo Matilla, Rafael Superva, Hilario Garca y Fernando Torino Roldn. Slo tres de stos (Aylln, Llorens y Moreno) seran contratados como profesores de la USD; los restantes veran canalizada su labor hacia otras iniciativas, como la Escuela Diplomtica y Consular de la Secretara de Relaciones Exteriores (Galndez, Matilla); la Secretara de Educacin (Len) y otros tantos proyectos ms. El Despacho del Rector se convertira en espacio desde el que se instrumentara una autntica poltica de insercin de los refugiados en la sociedad dominicana. A los nueve profesores que Ortega contrat en la Universidad como Catedrticos Especiales en enero de 1940, seguiran muchos ms, no slo en la USD sino en otras reas de la administracin pblica, como la Secretara de Educacin, la de Agricultura, Industria y Trabajo o la de Tesoro y Economa, donde obtendran puestos de trabajo a instancias del Rector, quien no slo derivaba la recomendacin de ocupar la capacidad intelectual de los llegados sino que, incluso, directamente les solicitaba estudios relativos a polticas de desarrollo industrial, enseanza tcnica, edificacin de la nueva Ciudad Universitaria, etc. Fuese por que los convocase directamente a su despacho como relata Malagn, o porque ellos lo procurasen, Ortega entr en contacto con un buen nmero de refugiados de toda condicin. Estuvo cerca, por ejemplo, del establecimiento de
20/03/2012 11:59:20 a.m.
207
la Sociedad de Fomento a las Artes y las Ciencias, asociacin que fundara ms tarde el Instituto de Segunda Enseanza y Politcnico Cristbal Coln, de la cual el propio Trujillo sera donante, al aportar 1,000 dlares para la creacin de becas de estudio. La Sociedad sostuvo el plantel y desde l foment la difusin cultural organizando ciclos de conferencias.10 Tambin lo estuvo de la creacin de otros centros docentes, como el Instituto Escuela Hispanoamericano, que fundaron en Moca los profesores Francisco Ruiz y Jos Jimnez, quienes, incluso, pensaron denominarlo con el nombre del Rector, cosa a la que no accedi. A varios (como Pilar Leal, Jos Montesino, Aniceto Len Garre, Jos Fernndez) les propici contactos que luego los llevaran a posiciones medias de mando, como la que ocupara Montesino en la Direccin General de Estadstica o la que ocupara Len Garre en la Secretara de Educacin. Al arquitecto Giner de los Ros, por ejemplo, le solicit la elaboracin de algunas ideas rectoras sobre urbanizacin de la nueva Ciudad Universitaria. Al ingeniero Eduardo Barba Gose, cataln, le encarg la confeccin de un plan para la creacin de una Comisin de Estudio de un Plan de industrializacin y propulsin econmica del pas, as como su forma de trabajo y puntos que tendra que estudiar, documento que el Rector pensaba poner en manos de Trujillo y que cabr a otros valorar en trminos de su relevancia dentro de la historia de los planes de poltica industrial en el pas.11 En funcin de ese contacto, Barba pasara luego a formar parte del cuerpo asesor tcnico de las Secretaras de Agricultura, Industria y Trabajo y de Tesoro y Economa y miembro del Comit Nacional de Salarios, de la Junta Nacional de Alimentacin y de la Comisin Nacional de la Industria Lctea.12
Estatutos de la Sociedad Fomento de las Artes y las Ciencias, BN, PJOF. Con un encabezado donde se lee Comisin y Planificacin de Ordenacin Industrial, el documento de Barba Gose consta de unas 25 pginas. BN, PJOF. 12 Joan Duran, Catalan a la....
10 11
20/03/2012 11:59:20 a.m.
208
De ideas claramente intervencionistas en materia del papel del Estado en el desarrollo industrial, el Plan propuesto por Barba se adecuaba bien a los procesos de desarrollo que adoptara la economa dominicana en el porvenir inmediato, particularmente tras el retorno de las aduanas al control nacional en 1940. Considerando que solo el Estado puede dirigir la poltica de un pas hacia la consecucin de los fines que hemos apuntado, Barba indicaba distintas medidas relativas a la industrializacin por creacin y estmulo del mercado interno, el control arancelario, el incremento de la produccin agrcola de consumo domstico y la intervencin del Estado en el control de precios. En las bases del Plan consideraba el establecimiento de una banca estatal de crdito y ahorro; de un sector de industrias estatales y de una Direccin General de Industria que gobernase las modalidades del desarrollo orientado al mercado interior. Varias de las ideas plasmadas por Barba comenzaran a verificarse como instrumentos de poltica econmica en los venideros aos cuarenta, cuando un patrn de acumulacin monoplica impulsado desde el Estado cobr forma, cosa que quizs explica su presencia en los organismos reguladores de salarios y bienes salario en que participara, fuese como diseador o como simple colaborador. Y es que las ideas de los intelectuales llegados cazaban ampliamente con el perfil estatista de un rgimen que se hallaba prximo a desplegar una notable poltica de centralizacin de la actividad econmica, social y cultural. Un rgimen, por otra parte, tambin interesado en promover una imagen de la vida social dominicana acorde con los ideales democrticos occidentales y con el papel edificador que caba cumplir al Estado en el bienestar de las grandes mayoras. Como las de Barba, tambin las ideas del economista Alfredo Lagunilla Irritu eran marcadamente estatistas, rasgo que quizs tambin explique el porqu la Secretara de Tesoro y Comercio ocup la labor tcnica de este Exsubdirector del
20/03/2012 11:59:20 a.m.
209
Banco de Espaa, que pareci ser el nico comentarista en el pas dedicado a reflexionar sobre la crisis mundial de mercados exteriores y las perspectivas que auguraba el recientemente proclamado Plan Dvila, antesala de la Comisin Interamericana de Desarrollo. Por igual eran estatistas las ideas que preconizaba el Anteproyecto de Reforma Interior y Extensin de Ciudad Trujillo, que present al Consejo Administrativo del Distrito de Santo Domingo el arquitecto Giner de los Ros, introduciendo de modo central la idea de regulacin pblica del suelo urbano y de establecimiento de una Banca de la Propiedad de inversin mayoritariamente estatal.13 Como tambin lo eran las ideas que sostenan los llegados sobre temas aparentemente distantes de ser dirimidos en trminos de rectora del Estado, como el teatro o la enseanza de los discapacitados. Pero no slo pudo el rgimen aprovechar la labor de estos intelectuales dentro de procesos de reordenamiento en curso en cuanto a la funcin del Estado en el terreno econmico. Quizs de modo ms relevante result su aporte concomitante a la creacin de los programas e instituciones de poltica cultural que desarrollara el rgimen durante la dcada del cuarenta. Viejas instituciones culturales en proceso de fomento hacia 1940, como la Universidad de Santo Domingo, la Biblioteca Municipal, el Archivo General de la Nacin o el Consejo Administrativo del Distrito de Santo Domingo, recibieron el impulso renovador de los intelectuales refugiados. Suficientemente tratado, dejamos de lado el caso de la USD para sealar el papel protagnico que tuvieron personas como Ana Martnez Iborra, maestra valenciana que enfrent en 1940 la organizacin cientfica de la Biblioteca Municipal, introduciendo
13
Bernardo Giner de los Ros, Anteproyecto de reforma interior y extensin de Ciudad Trujillo. Memoria General. Mecanuscrito, Ciudad Trujillo, APBGR, septiembre de 1940, 58 pp.
20/03/2012 11:59:20 a.m.
210
el sistema de clasificacin decimal, modificando el mobiliario y promoviendo el establecimiento de exhibiciones ambulantes de libros.14 O como Mara Ugarte, historiadora segoviana, cuyo Cursillo sobre Clasificacin y Catalogacin de Archivos marc, en 1943, un definitivo impulso en la reorganizacin del Archivo General de la Nacin, institucin que el propio Trujillo trataba particularmente de fomentar, como lo destacaba el editorial que daba aviso de su celebracin.15 O como los artistas Rovira y Vela Zanetti, que laboraron al servicio del Consejo Administrativo del Distrito en la restauracin de los viejos edificios coloniales y en la remodelacin del edificio que ocupaba cerca del parque Coln. Pero, sobre todo, los llegados parecieron arribar justo a tiempo para impulsar la creacin de nuevas instituciones culturales, como la Escuela Nacional de Bellas Artes, la Orquesta Sinfnica Nacional, el Teatro-Escuela de Arte Nacional y el Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin, en torno a las cuales organiz el rgimen un gran movimiento de propaganda sobre la modernizacin del ambiente cultural nacional y sobre el acceso de los sectores populares a su disfrute. Gracias al impulso creador que tuvieron en esos espacios, el rgimen pudo vanagloriarse del clima intelectual de avanzada que viva la capital del pas donde, como en otras capitales del continente, se cultivaban las artes plsticas, la msica sinfnica, el teatro y la declamacin, en el marco de un movimiento cultural que tenda a democratizar su consumo de modo creciente. No slo contaba la vieja ciudad de Santo Domingo con una escuela de Bellas Artes, una Galera Nacional de Artes Plsticas o una Or Entrevista a Antonio del Toro. PHO-10-Esp/39. Esposo de Ana Martnez Iborra, el seor Del Toro alude a la Biblioteca Nacional, debiendo tratarse, ms bien, de la Biblioteca Municipal. 15 Editorial. La Nacin, Ciudad Trujillo, 28 de marzo de 1940. Tambin puede verse: Mara Ugarte, Historia, diplomtica y archivstica. Contribuciones Dominicanas. vol. CII, Santo Domingo, Archivo General de la Nacin, 2010.
14
20/03/2012 11:59:20 a.m.
211
questa Sinfnica, sino que su labor se proyectaba masivamente al pueblo dominicano mediante exposiciones pictricas ambulantes, conciertos populares sinfnicos y representaciones teatrales abiertas. As, los intelectuales refugiados brindaron al rgimen la oportunidad de construir con ellos una poltica cultural de tono moderno e integral, elevando la imagen exterior del pas y convirtiendo a la cultura en un bien de consumo masivo, que el rgimen se esforzaba en mostrar como ejemplo de democracia. De haberlo pretendido, difcilmente hubiese podido hacerlo sin el concurso concomitante de contingentes intelectuales lo suficientemente numerosos y diversos como para emprender, a un mismo tiempo, los distintos desarrollos. Tambin facilitaron los intelectuales refugiados un proceso disperso de mejora en la capacidad tcnica y administrativa de las instituciones pblicas. Instalaron, por ejemplo, los primeros servicios geogrficos y geolgicos que tuvo el Estado dominicano, con la creacin del Instituto Geogrfico y Geolgico de la Universidad de Santo Domingo, a cargo de Aurelio Matilla Jimeno y Ramn Martorell Otzet, en 1940, institucin que enfrentara, en lo sucesivo, el levantamiento cartogrfico del territorio nacional y que ms tarde (1946) incorporara la funcin de Servicio Sismolgico Nacional bajo la conduccin intelectual que no jerrquica de Domingo Martnez Barrio. A ste ltimo correspondi, tambin en 1946, encargarse de la Seccin de Dibujo de la Comisin de Lmites Geogrficos Nacionales, encargada por entonces de establecer cartogrficamente los lmites de la frontera con Hait. El establecimiento del Instituto de Investigaciones Psicopedaggicas en la Secretara de Estado de Educacin y Bellas Artes constituye un ejemplo central en el mejoramiento interior del servicio burocrtico escolar dominicano, como veremos poco ms adelante. La Escuela Consular y Diplomtica, lo mismo que la de Administracin y Contabilidad constituyeron hitos en el mejoramiento de la funcin pblica que servan las Secretaras a las que se hallaban adscritas.
20/03/2012 11:59:20 a.m.
212
Una institucin pblica de servicios mdicos como el Manicomio Padre Billini, anunciaba en 1943, por ejemplo, el revolucionario establecimiento de una Clnica Psiquitrica al frente de la cul quedara encargado el psiquiatra espaol Rafael Troyano de los Ros. Encabezando la seccin nacional de ese da con el reporte de la apertura de la clnica, el diario La Nacin calificaba la llegada del nuevo enfoque teraputico como nueva e importante obra dentro del plan de asistencia social del Honorable Presidente Trujillo.16 El relato del ingeniero ngel Rayo del Campo destaca dos aspectos interesantes y poco conocidos de esa labor de mejoramiento en las dependencias pblicas. Por una parte, la instalacin del Laboratorio Nacional, institucin en principio especializada en el anlisis de aguas del Acueducto de Santo Domingo, tarea que qued a cargo del mdico espaol Jos Luis Rodrguez Lpez de Haro, quien fue contactado personalmente para ello por Trujillo, en Pars. Por la otra, el papel que el propio Rayo desempe junto a otros profesores espaoles y cubanos en la recin creada Escuela de Oficiales del Ejrcito dominicano.17 Seguramente un extenso y variado influjo innovador en las dependencias pblicas se debi en esos aos a la insercin de las ideas de los refugiados. Muchas veces, stos no alcanzaron a verlas reconocidas dado que, como le advirtiera al seor Antonio del Toro el propio presidente Jacinto B. Peynado:
Aqu es costumbre, y ya lo sabrn por sus compaeros de emigracin, que todo el que quiera entrar en un trabajo tiene que hacer una memoria, presentar un programa y, una vez conocido lo aprovechable del programa, les dan la patada. De modo que el que ms ha trabajado aqu ha sido
16 17
La Nacin, 6 de junio de 1943, p. 3. Entrevista al seor ngel Rayo del Campo...; entrevista al seor Antonio Rodrguez Villicaas, rea de Fuentes Orales, AGN.
20/03/2012 11:59:20 a.m.
213
un mes.... No den a conocer sus planes de golpe, sino en pequeas dosis.18
El plagio intelectual pudo ser frecuente, tanto en el mbito burocrtico como en el civil. Subsisti por siempre en la conciencia de muchos la duda sobre el destino de las contribuciones que se les solicit durante su estancia en el pas, como en el caso antes citado del seor Jos Biayna, que describa a las Sociedades Hispanas Confederadas lo relativo a unos planos entregados a la Secretara de Educacin a inicios de 1940.
Particularmente a m me ha sucedido un caso que no puede ser ms monstruoso, es decir no se como calificarle. El 17 de marzo ltimo recib un telegrama de Dajabn de ese seor que se hace llamar coronel Bosch dicindome que con carcter urgente me trasladara a Ciudad Trujillo. Ya en sta, se me comunica que debo de presentarme en el Ministerio de Instruccin Pblica para un asunto que me interesaba. Ah me dijeron que se han enterado de que yo soy un hbil cestero y que ellos piensan montar una Escuela de capacitacin profesional, preguntndome si estara dispuesto a ponerme al frente de ella. Contest que s, que yo no esperaba otra cosa que poder ganarme el sustento mo y de mi familia con mi trabajo y que a la vez pondra todo mi esfuerzo, dado el noble fin de educacin social que tena mi empleo... Hice un formulario de trabajo y un plano de una mquina para aprovechar el bamb, materia que hoy no se emplea en nada. Todo fue aceptado y a la vez felicitado... en estos trabajos transcurrieron 20 das. Yo coma y dorma en el hotel y nadie me hablaba de estos gastos, vindome obligado a plantearlo y entonces se hundi otro hoyo [sic]: en el Ministerio me dijeron que yo era un seor que haba hecho una oferta y que poda darme por
18
Entrevista a Antonio del Toro
20/03/2012 11:59:21 a.m.
214
dichoso de que haba sido aceptada. Que ellos se encargaran de construir la maquina y montar la escuela, pero que estos gastos no podan pagarlos hasta dentro de 3 4 meses, que entonces ya figurara en la plantilla del ministerio... Me dijeron que el coronel Bosch tiene unos fondos para estos fines... habindole llamado. Todo intil, este seor no quiere saber nada. Le expuse mil razones, nada. Sus ayudas son muy discutibles y encierran unos bajos fondos inadmisibles para toda persona honrada...19
Todo parece indicar que al seor Biayna nunca se le resolvi lo del cargo en la Secretara de Educacin. En 1944, resida todava en Dajabn. Tuvieron algn fin prctico los planos de la mquina para el procesamiento del bamb? Posiblemente lo hallaron en el marco de otro de los proyectos del sector pblico al que los intelectuales refugiados aportaron sus ideas: la enseanza de los oficios artesanales. Hacia 1944, Eduardo Barba Gose funga como asesor del programa de escuelas tcnicas de la Secretara de Agricultura, Industria y Trabajo, segn refiere Walter Cordero en su estudio sobre las escuelas de tejido de sombreros de cana, donde nos destaca la historia de intentos fallidos por hacer despegar tal tipo de planteles hasta el establecimiento del programa auspiciado por la Secretara de Agricultura en 1942.20 Aunque trataremos otros aspectos del empleo de los llegados en tareas intelectuales dentro del aparato de Estado a la hora de describir las distintas parcelas de la cultura que anim el exilio, deben remarcarse algunas ideas finales en torno al encuentro entre la intelectualidad inmigrada y las necesidades de dominio del rgimen. La relacin de uso y apropiacin cultural que caracteriz
Carta del seor Jos Biayna a las Sociedades Hispanas Confederadas, Ciudad Trujillo, BN, PJOF, 17 de abril de 1940. 20 Walter Cordero, Sol y sombra: las vicisitudes del sombrero de fibra vegetal en la Repblica Dominicana. Estudios Sociales, 39 (45), pp. 39-84, 2008.
19
20/03/2012 11:59:21 a.m.
215
la relacin del rgimen con los inmigrados no se redujo a la obtencin de soluciones de carcter tcnico vinculados con el ejercicio burocrtico. Considerando globalmente la relacin poltica y cultural del rgimen con los refugiados espaoles, Roberto Cass ha sealado muy justamente que:
Trujillo se movi con una tctica muy refinada en relacin a los espaoles. Explotaba su presencia como demostracin de vocacin democrtica y pro-occidental, al tiempo que, desde muy pronto, estren el procedimiento de denunciarlos como portadores de ideas extraas y peligrosas, con el fin de ponerlos a la defensiva y evitar que incidieran en forma negativa sobre la reproduccin del poder tirnico... Y aunque los someti a ataques despiadados, no se propuso propiciar su salida masiva, pues el contexto de la Guerra haca conveniente la prolongacin de su presencia... En todo momento se plante utilizar a refugiados espaoles en tareas tcnicas, administrativas y culturales, como medio de reci clar la manipulacin poltica de su presencia. Esto fue tanto ms favorable para el tirano en la medida en que algunos hicieron pronunciamientos de alabanza al Gobierno dominicano.21
Los exilados como bien poltico, de uso abstracto, representacional; no ya como fuente de nuevo conocimiento til de ser apropiado, sino como fuente de un poder emanado de su posicin en el orden de la vida dominicana. Poder activo, por obra de quienes, por ejemplo, hicieron pronunciamientos de alabanza en beneficio del gobierno y de su conductor mximo cosa que constituy un autntico campo de prctica cultural entre algunos de los intelectuales llegados. Poder pasivo, derivado del creimiento de los que pensaron que su permanencia en el pas eran sinnimo de libertad democrtica.
21
R. Cass, Incidencia poltica de los republicanos espaoles en la Repblica Dominicana, en El exilio espaol..., pp. 113-129.
20/03/2012 11:59:21 a.m.
216
En cualquier caso, ambas formas de poder llevaron al rgimen a facilitar su insercin en la sociedad dominicana. Tanto mediante la contratacin directa de su servicio como del apoyo discreto dispensado a sus proyectos, el sistema poltico promovi su insercin en la vida dominicana siempre y cuando stos actuasen la representacin que mejor lo favoreca. Trascendido el momento humanitarista de la apertura y la recepcin del exilio, un primer uso poltico de la permanencia de los exiliados se concret en la aparicin de una corriente ideolgica que involucraba tanto a dominicanos como espaoles refugiados. Por el lado dominicano, ciertos sectores asentan y reproducan las ideas de la decepcin inmigratoria. El mal-agradecimiento y la negligencia al arraigo pululan en el discurso de burcratas y personeros del rgimen. Por el de los refugiados emergi una ideologa complementaria que enfatizaba la deuda moral contrada con el Jefe del Estado dominicano, el deber de dejar atrs la poltica espaola para entregarse a la obra de colonizacin agrcola. Interpelada por la propaganda de la decepcin agricultora, un estereotipo del refugiado agradecido se opuso al del malagradecido bajo la forma de una produccin discursiva generada por los inmigrantes mismos que enfrent al apoltico refugiado agricultor con el refugiado activista. Las primeras manifestaciones de esa vena interpretativa de lo que ocurra con la absorcin migratoria del exilio emergieron en la revista Hogar, dirigida por Roque Nieto Pea, arribado al pas en el barco Flandre. Desde finales de 1939, la revista public regularmente crnicas de la Colonia Agrcola de San Rafael de El Llano, donde contaba con las colaboraciones escritas del poeta Mariano Viuales y el exdiputado Luis Romero Solano. En el nmero de enero de 1940, el editorial Ganar la Emigracin Soldados del Trabajo: el pensamiento para Espaa y el esfuerzo para Santo Domingo fijaba las ideas
20/03/2012 11:59:21 a.m.
217
del trabajo debido por los refugiados en gratitud a la acogida brindada por el Gobierno dominicano y el deber de desterrar la poltica fraticida espaola en aras de consagrar el esfuerzo al trabajo.22 Este tipo de discursiva fue estimulado por el rgimen, que acogi la publicacin en pginas del diario La Nacin del escrito Emocin del Sembrador, de Luis Romero Solano, alentando, quizs previsoramente, la difusin de una explicacin de parte de los refugiados sobre la decepcin agricultora del Gobierno dominicano.23 En las Colonias, la nocin del deber de dedicarse al trabajo agrcola y dejar de lado la poltica partidista fue insistentemente difundida por la Junta Pro-Inmigracin Espaola (particularmente por Rodolfo Bosch Pearson, que era quien generalmente las visitaba) convirtindose en una suerte de ptica con la que el funcionariado miraba a los llegados.24 En tanto eran tiles a la explicacin general de la decepcin inmigratoria, posicionamientos como el de la revista Hogar
La misin que persegua motivar en el colectivo refugiado: Ser Hombres. Continuar siendo espaoles, ahora ms que nunca... Soldados del Trabajo dispuestos a reconstruir la existencia en el solar de una Nacin fraterna en la que no hay diferencias que separen a los hombres. En la que todas las creencias, razas y nacionalidades conviven en un rgimen de respeto y libertad. Ver: Ganar la emigracin!, Hogar, ao 3, no. 15, enero de 1940, pp. 4-5. 23 Emocin del Sembrador, La Nacin, 4 de marzo de 1940, p. 6. 24 Vale la pena citar, por ejemplo de lo dicho y porque nos ilustra aspectos de la vida rural de los inmigrados, la opinin que transmita a la Presidencia el seor Calixto M. Pina, Encargado del Negociado de Registro de Extranjeros, luego de visitar la colonia de Medina. Segn Pina, del grupo de refugiados espaoles... solamente quedan siete, los que no estn efectuando trabajos de agricultura. Uno ha establecido un pequeo comercio y los otros viven del pequeo subsidio.. al igual que en la Colonia de Pedro Snchez algunos de los espaoles... pasan la mayor parte del tiempo conversando sobre la guerra y propaganda Social-Extremista, motivo por el que advirti la necesidad de controlar sus movimientos. Calixto M. Pina. Memorandum Confidencial. Ciudad Trujillo, 29 de junio de 1942.
22
20/03/2012 11:59:21 a.m.
218
recibieron el beneplcito del rgimen, que supo estimularlo mediante apoyos pecuniarios puntuales o, al menos, dispensando mejor trato poltico a sus autores, como sealaremos a continuacin no sin antes sealar lo que vino siendo desde nuestros ojos presentes una derivacin relativamente grotesca de esta reduccin ideolgica del problema confrontado por la inmigracin. sta, la produjo el propio Bosch Pearson, al fundar el grupo apoltico Espaoles Amigos de Trujillo, en cuya Declaracin de Principios indicaba ser ajeno en todo a las cuestiones polticas de la Repblica Dominicana, como tambin a las luchas polticas... entre... espaoles. Inspirada en los ideales de Trujillo, la agrupacin declaraba actuar por agradecimiento, por cario y por lealtad al Jefe supremo.25 El activismo de Bosch Pearson en favor de Trujillo probablemente no rebas la rbita de quienes haban venido siendo sus colaboradores en la Granja Agrcola Ramn Cceres de Haina, donde se traslad la JPE tras la renuncia de los seores Elfidio Alonso, Ramn Surez Picallo y Jos de los Ros en diciembre de 1939 y en donde l continuara laborando como Agente Especial de la Secretara, tras la extincin espontnea de la Junta en agosto de 1940. Inserto en una carrera de tipo personal, que eventualmente lo comprometera seriamente con el rgimen,26 se trat de un activismo repudiado comnmente
Con la creacin de la agrupacin Espaoles Amigos de Trujillo, Bosch Pearson se sumaba polticamente a la protesta pblica hecha el da 2 de mayo en el rgano Juventud (del Partido Trujillista) por el seor Max Garrido (en nombre de la Guardia Universitaria Presidente Trujillo) por las declaraciones hechas a la prensa neoyorquina por el representante de la Hacienda Espaa, que agrupaba a los comunistas en Pedro Snchez, expresando las difciles condiciones que enfrentaban los refugiados en el pas. Rodolfo Bosch Pearson. Declaracin de Principios del Grupo Apoltico Espaoles Amigos de Trujillo. Ciudad Trujillo, mayo de 1941. 26 Qu presuntamente hubo detrs de sta figura y cmo y cunto actuaron patrimonialismo y sectarismo poltico en la gestin de la Junta? Cuadro militar de importancia en la defensa del Madrid sitiado y en la
25
20/03/2012 11:59:21 a.m.
219
por los refugiados (particularmente por los filo-comunistas, a quienes este nacionalista vasco se dedicara a perseguir en tanto Agente del Gobierno dominicano), que no le granje grandes adhesiones, salvo casos relativamente aislados como el de la revista Hogar y el de aquellos a quienes auxili en empresas de corte manifiestamente proselitista en favor del rgimen, como el periodista Salvador Marn Armn, que public dos obras abiertamente exegticas: Te dejo Mariana, me voy con Quisqueya y El lbum de la Victoria. Tratndose de un relato de exilio que describe la estancia en Francia y el traslado a la Repblica Dominicana, la idea de dejar a Mariana para irse con Quisqueya no es ms que el smil (de escaso inters literario) de pasar del totalitarismo a la libertad. El lbum de la victoria consisti en una edicin conmemorativa de la firma del Tratado Trujillo Hull, en el que el periodista colabor con Roque Nieto Pea.27
histrica batalla de Brunete, Bosch Pearson fue luego procesado por el fusilamiento arbitrario de milicianos del Partido Obrero de Unificacin Marxista (POUM) y por el envo de armamento a la retaguardia. En el pas tuvo cierto ascendente dentro de la lite militar del rgimen, por ser pariente poltico del jefe de la Polica Nacional, segn se dijo posteriormente. Hacia 1946, los registros del Departamento de Estado norteamericano lo ubicaban como negociador dominicano en la compra de armamento militar a Brasil. Ver: La Vanguardia, Barcelona, 8 de mayo de 1938, p. 4; en http://madridquebienresiste.forumup.es/about762madridquebienresiste.html; Foreign Relations of the United States, vol. 11, 1946, p. 84. 27 Otro lbum confeccionado por refugiados lo fue el lbum Homenaje al Generalsimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, elaborado por el periodista Jos Campa, ilustrado por el caricaturista Vctor Garca Ximpa y editado por el seor Octavio Arias, tipgrafo. Estuvo dedicado a conmemorar la fecha en que Trujillo gan la presidencia. La calidad de su edicin (lleg a afirmarse que, con su edicin, las artes grficas dominicanas han alcanzado una altura insospechada) y el inters poltico de su contenido (recababa un extenso espectro de opiniones sobre la Era, lo mismo de diplomticos acreditados en el pas que de personalidades de la industria y el comercio) vali el que el diario La Opinin le dedicase una nota editorial. Ver: Un lbum que nos hace honor, La Opinin, 14 de agosto de 1943; Una obra para la historia: lbum Homenaje al Presidente Trujillo, Democracia, ao II, no. 37, 21 de agosto de 1943.
20/03/2012 11:59:21 a.m.
220
Al anunciar la futura edicin del lbum en los das en que estaba por celebrarse en la ciudad capital La Marcha de la Victoria, Armn deca: Cuando el Benefactor regres de Europa, nuestro compatriota Rodolfo Bosch supo hacer pblico el afecto de quienes disfrutaban de esta, nunca suficientemente agradecida, hospitalidad... Creo que debemos otorgar el Benefactor, la modestia de nuestro presente: un ALBUM con todas las firmas de los que le amamos.28 La prensa no coment nada sobre la entrega del lbum con firmas de los refugiados, pero, lo cierto es que La Marcha de la Victoria dej apreciar claramente el inters del rgimen por contar con una colectividad de inmigrados que ratificasen su hospitalidad. Al celebrarse la Marcha el domingo 20 de octubre de 1940, el contingente de refugiados extranjeros ocup el onceavo puesto en el orden de aparicin de las 76 representaciones que participaron.29 Pero no slo cont el rgimen con plumas pobremente inspiradas como la de Armn. Como fue sealado en esta obra, intelectuales como Jos Almoina Mateos, Ramn Fernndez Mato y Pedro Gonzlez Blanco, escribieron regularmente en su favor, enfatizando el clima de progreso y libertad en que viva la Repblica Dominicana y adjudicndolo de modo sistemtico a las virtudes sobrehumanas del dictador. En diferentes momentos, los tres defendieron las tesis del rgimen sobre el refugiado malagradecido. Todava en 1944, el abogado Ramn Fernndez Mato retomaba esa idea en el discurso El Generalsimo Trujillo: fundamentos polticos y mbito emocional de una admiracin, pronunciado frente a la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano en San Cristbal.30
Salvador Marn, Te dejo Mariana, me voy con Quisqueya, s/e, Ciudad Trujillo, 1940; La Opinin, 8 de octubre de 1940. 29 La Nacin, 20 de octubre de 1940, p. 11. 30 El discurso un largo panegrico de gramtica rebuscada donde, a cada paso, se deslizan ideas grandilocuentes sobre la persona del dictador seala: Por eso yo no creo, no puedo creer que nadie que haya recibido
28
20/03/2012 11:59:21 a.m.
221
Tres aspectos de uso poltico que no han recibido gran atencin de parte de los cronistas de este exilio radican, por una parte, en el modo en que el rgimen se vali de su participacin intelectual en reuniones internacionales donde le interesaba proyectar el progreso cultural del pas y, por otro, el concurso puesto por los artistas espaoles tanto en la produccin de un imaginario esttico en torno a la identidad hispnica del pueblo dominicano como en el extendido trabajo de produccin de piezas conmemorativas, particularmente los numerosos bustos de la familia Trujillo. Ejemplo del primero lo fue la II Reunin Interamericana del Caribe, celebrada en Santo Domingo en junio de 1940, donde fue aprobada la ponencia dominicana de constituir una Junta Puericultora del Caribe, tesis defendida por la profesora refugiada Mara Dolores Canals de Junyer, que expuso sus ideas dando, por supuesto, crdito a la poltica escolar del rgimen.31 De cierta importancia para la poltica exterior del rgimen, la Conferencia se engalan con un (poco frecuente) acto cultural en agasajo de los representantes caribeos, a los que se les ofreci un concierto sinfnico y una exhibicin de pintura y escultura en salones del Palacio Nacional. En esta ltima, que constituy la primer gran muestra colectiva de artes plsticas realizada en el pas, participaron siete artistas espaoles,
de la Repblica Dominicana y de su conductor eminente la acogida, ejemplar en su amplitud y en su tono, que aqu se dispens a quienes llegaban acezosos de pavor y escalimados de hambre, puede, dentro aun, o fuera ya, de este pas, pagar tanta liberalidad con la ingratitud menos aun con la monstruosidad tica de la difamacin. Vicente Llorens, duda de incluir a Fernndez Mato y a Gonzlez Blanco dentro de la emigracin republicana de 1939, sealando que fueron hechos llegar a la Repblica Dominicana con el fin expreso de hacer prosa para el rgimen. Ver: El Generalsimo Trujillo: fundamentos polticos y mbito emocional de una admiracin, La Nacin, 7 de septiembre de 1944, p. 7; V. Llorens, Memorias de una..., p. 166. 31 Trascendencia y necesidad de la implantacin puericultora en el Caribe, La Nacin, 14 de julio de 1940, p. 9.
20/03/2012 11:59:21 a.m.
222
seis dominicanos y un alemn.32 La exposicin fue luego llevada al Museo de La Habana, donde, al parecer, quedaron en donacin algunas obras.33 En torno a esta Conferencia, puede decirse, incluso, que la produccin de un cierto marco interpretativo sobre las relaciones interamericanas apto para la informacin ciudadana se deleg parcialmente a intelectuales espaoles. Ms all de las notas de prensa cubriendo declaraciones polticas del canciller Despradel sobre el sentido poltico de la Conferencia y de alguna que otra colaboracin local, quienes ms escribieron al respecto en pginas del diario La Nacin fueron personas como Rafael Marquina, Laudelino Moreno o Manuel Valldeperes. En otra materia, resulta significativo el que fuese el pedagogo inmigrado Luis Alaminos Pea, el acompaante permanente del secretario de Educacin, Vctor Garrido, no slo en sus repetidos viajes al interior sino en ocasin de representaciones internacionales relevantes, como la Conferencia Interamericana de Ministros y Directores de Educacin celebrada en la ciudad de Panam en 1943.34 El aporte de los artistas a la creacin de un imaginario esttico de la hispanidad dominicana fue significativo, particularmente a travs de la produccin de una pintura mural alegrica a la conquista, la etnia y al trnsito que, desde entonces, sufri la sociedad dominicana hasta entronizarse la Era de Trujillo. Contratada para la decoracin de importantes edificios pblicos como los del Consejo Administrativo del Distrito de Santo Domingo, el Palacio de Justicia, el Banco de Reservas, el Instituto Agrcola de San Cristbal, entre otros o en monumentos conmemorativos del orden ciudadano bajo la Era como El Monumento a la Paz de Trujillo (tambin llamado de la Restauracin), edificado en la ciudad de Santiago en 1944 la obra
La Nacin, 1 de junio de 1940. La Nacin, 7 de junio de 1940. 34 La Nacin, 21 de septiembre de 1943.
32 33
20/03/2012 11:59:21 a.m.
223
de muralistas como Jos Vela Zanetti, Jos Rovira y Jos Alloza orbit de modo relevante en la expresin de esa esttica, que no slo tuvo empleo en edificios pblicos, sino en residencias de la propia familia Trujillo, de funcionarios connotados del rgimen (como Manuel A. Pea Batlle35 y Julio Ortega Frier, entre otros) y en clubes sociales de lite, como el Club de la Juventud o el Club Militar,36 imbuyendo el ambiente social de un reencuentro con el origen hispnico, lo autctono, la nacin y el futuro promisorio que marcaban las realizaciones sociales de la Era. Ttulos como La Economa Nacional Liberada o La formacin de la ciudadana dominicana, dos de los murales pintados por Vela Zanetti en inmuebles pblicos, son suficientemente expresivos del sentido constructivo de esa esttica, que, sin duda (y eso es algo que slo podra decirlo un estudio detallado de la muralstica que cifra Mara Ugarte),37
En Cachimn, la (al parecer) afamada residencia campestre del Secretario de Relaciones Exteriores, Manuel A. Pea Batlle, el artista Francisco Rivero Gil desarroll un proyecto (inconcluso) de seis murales alusivos al tema del papel de los Dominicos en el Descubrimiento, conquista y la colonizacin de La Espaola, segn describe la nota Tres Murales de Rivero Gil, publicada por Cuadernos Dominicanos de Cultura, donde tambin se deja saber que Jos Rovira hace un fresco: una interpretacin bizantino-catalana de Nuestra Seora de la Altagracia, para una hornacina en la mencionada residencia. Parece de inters citar este detalle sobre los sueos decorativos del propietario de Cachimn dada la relevancia de sus ideas en la formacin del discurso hispanfilo del rgimen. No me es posible brindar, de momento, la referencia precisa al nmero de CDC. 36 Segn informa un catlogo de poca, Jos Alloza, ilustrador, ex-director del semanario LEsquella de la Torratxa de Barcelona, decor varias residencias particulares en Ciudad Trujillo. Se le debe el gran mural alegrico a la Repblica Dominicana y a la obra del generalsimo Trujillo Molina que decora uno de los salones del Club Militar. La figura de Alloza tuvo tambin relevancia por haber ganado el concurso de carteles de la Feria del Trabajo en la Era de Trujillo, de 1942. El segundo lugar de ese concurso lo gan Antonio Bernad Toni, otro artista refugiado. 37 Segn la historiadora Mara Ugarte, Jos Vela Zanetti (el principal de los tres muralistas), dej 87 murales en la Repblica Dominicana, muchos inequvocamente situados en el campo temtico sealado. Mara Ugarte,
35
20/03/2012 11:59:22 a.m.
224
en espacios privados hubo de ser ms claramente expresiva de la posicin mtica jugada por la Patria Nueva.38 Adems de intervenir en la produccin de esas representaciones pblicas, el trabajo de escultores como Manolo Pascual y Luis Soto fue asiduamente requerido para la elaboracin de obras conmemorativas, como los decorados que el segundo aplic en el monumento de La Independencia Financiera y, sobre todo, para la realizacin de bustos, principalmente de la familia Trujillo, de la que ejecutaron al menos veinticinco, destinados a las ciudades ms importantes del pas. Tambin se desarroll cierta pintura cortesana, como el retrato del Generalsimo pintado por Vela Zanetti para decorar la Secretara de Relaciones Exteriores o el retrato ecuestre que le realiz Jos Gausachs (segn un comentarista el mejor que de tan ilustre poltico se haya pintado hasta la fecha) que fue colgado en el Palacio Nacional.39 La obra escultrica y pictrica relativa al imaginario poltico del rgimen pudo ser ms larga, desapareciendo mucha de ella por efecto de la vandalizacin popular que sigui a su derrocamiento, que tom por objeto esos emblemas pblicos, como lo sealan Espinal y Moya.40
La Pintura Mural, en Jeannette Miller; Et. al., 1844-2000 Arte Dominicano. Pintura, dibujo, grfica y mural. Coleccin Cultural Codetel, volumen IV, Santo Domingo, Codetel, 2001, pp. 359-471. Ugarte no consigna la obra muralistica de Rivero Gil, que acudi con cuatro estampas sobre el tema de la Historia del Descubrimiento a la exposicin de Bellas Artes de 1942. 38 Como permiten pensarlo las afirmaciones de Edwin Espinal y Patricia Moya, muchas de esas obras fueron vandalizadas por las multitudes a la hora de la salida del pas de la familia Trujillo, tras el ajusticiamiento del dictador, como ocurri con los murales de Zanetti en el Monumento a la Paz en la ciudad de Santiago de los Caballeros. Ver: Lderes. Sitio de Orlando Jorge Mera, Entrevista a Edwin Espinal y Patricia Moya, en http://www. orlandojorgemera.com.do/index.php (consulta 10 de marzo 2011). 39 Ver: Fraz Grijalba, Gausachs el olvidado. Democracia, ao I, no. 8, p. 5; Fortuna y esfuerzo de Vela Zanetti. Democracia, ao I, no. 10, p. 5 40 Esta resea enfatiza principalmente los procesos habidos hasta 1944, escapando el registro de obras elaboradas entre 1945 y 1947, cuando
20/03/2012 11:59:22 a.m.
225
2. Presencia del exilio espaol en la vida cultural dominicana

Dada su activa participacin en el surgimiento de nuevas instituciones de poltica cultural (como las ya mencionadas Escuela Nacional de Bellas Artes, Orquesta Sinfnica Nacional, Teatro-Escuela de Arte Nacional, o la Galera Nacional de Bellas Artes) y la labor que desempearon en el renacimiento de instituciones de viejo cuo (como la Universidad de Santo Domingo, el Archivo General de la Nacin o la Biblioteca Municipal), no pocos han dudado en afirmar que la llegada del exilio espaol de 1939 trajo una suerte de Edad de Oro en la vida cultural dominicana. En el terreno de las artes plsticas, de la msica sinfnica, del teatro y de la universidad, la presencia cultural de los exiliados ha dado lugar a una ingente produccin acadmica y conmemorativa que ha tendido a restringir a esas esferas la percepcin de sentido comn presente en la sociedad dominicana actual, en cuanto a los campos en que el exilio realiz aportes a la cultura nacional. Aunque su concurso en el despuntar histrico de esos proyectos figurar siempre necesariamente en el recuento de su influjo sobre la vida cultural dominicana, no insistiremos aqu en researlo, limitndonos a brindar al lector referencia de la produccin acadmica que lo aborda y a introducir algunas apreciaciones de carcter marginal. En el sentido de un registro que tienda a superar la limitaciones del recuento hecho en su da por Vicente Llorens, parece ms interesante abordar campos de actividad cultural escasamente reseados, como el de la prensa, las publicaciones peridicas, la divulgacin cientfica y cultural, la enseanza o
todava permanecan en el pas algunos de estos artistas. Justo a mediados de 1944, por ejemplo, la Cmara de Diputados autoriz la elaboracin de bustos de la familia Trujillo, inicialmente los de Julia Molina y Jos Trujillo Valdez. La Nacin, 7 de julio de 1944, p. 4.
20/03/2012 11:59:22 a.m.
226
el pensamiento pedaggico. Asumiendo, por supuesto, que todo ello no har ms que aludir a la dimensin tangible de una presencia cultural que tambin se pobl de influjos poco aprehensibles en tanto fueron inmateriales.
2.1 Prensa y publicaciones peridicas Resulta pertinente iniciar la resea de la presencia del exilio en la vida cultural dominicana, comentando la labor desarrollada por ste en los medios de comunicacin escrita, por representar el espacio que mejor permite apreciar la diversidad de conocimientos y posturas intelectuales que trajeron al ambiente dominicano y por constituir, en cualquier caso, el medio por el que sus colaboraciones alcanzaron mayor difusin. Adems de esto, el rescate cultural de su obra a partir del rastreo en la prensa peridica constituye una herramienta insuperable en cuanto a tomar el pulso cotidiano de esa labor con el fin de valorar las dimensiones de su impacto. La prensa diaria deriv un influjo notable de la colaboracin de los republicanos en ella, que incidieron tanto en su forma como en su contenido. Los cuatro diarios de mayor circulacin (La Nacin, La Opinin, La Informacin y el Listn Diario) incorporaron, en mayor o menor medida, a los llegados, como simples colaboradores o como miembros de sus comits de redaccin e, incluso, direccin, como en el caso de La Opinin, dirigida por el emigrado vasco Jos Ramn Estella, y La Nacin, que naci bajo la direccin intelectual de Elfidio Alonso, el periodista canario del que ya hemos comentado.41
41
El director formal del diario lo fue Rafael Vidal. Jefes de redaccin en La Nacin fueron: Ramn Surez Picallo, Eugenio Fernndez Granell, Manuel Valldeperes y Carlos Vega Lpez. La redaccin de La Opinin estuvo a cargo del periodista Mariano Vives Orts, al tiempo que Segundo Serrano Poncela ocup ese cargo durante varios aos en el diario La Informacin, de Santiago. En lo general, el Listn Diario fue el que tuvo menor presencia de los exiliados, fuese como editores o como colaboradores.
20/03/2012 11:59:22 a.m.
227
De los diarios de circulacin nacional, La Nacin es el que recibe la mayor influencia. Su concepto lo distingue de los dems, no slo por imprimirse en rotativas ms modernas, sino por las diversas secciones temticas que contiene. En este ltimo sentido, es un peridico que se restringe menos a lo noticioso y que dedica mayor espacio al comentario de fondo y a la divulgacin cientfica y cultural. Algunas de sus secciones resultan innovadoras en relacin con lo que, hasta entonces, comprendan usualmente los diarios. Tuvo, por ejemplo, varias secciones cientficas, artsticas y literarias, adems de una pgina semanal infantil, de mucho mayor contenido cultural que las tradicionales tiras cmicas dominicales que generalmente se ofrecan a la niez. Estas cualidades las sustentaron, sobre todo, las colaboraciones de los refugiados. Las referencias que brinda Vicente Llorens en este sentido escasamente expresan la importancia que stas tuvieron en la vida del diario, pues el listado de ocho o diez colaboradores que registra en sus Memorias se integr, en realidad, por no menos de cincuenta firmas que consuetudinariamente dieron contenido a sus pginas durante su primer ao de circulacin, siendo notorios los cambios que experiment en extensin al ir abandonando el pas muchos de sus colaboradores. Al medio centenar de articulistas que reclut entre los intelectuales refugiados en el pas habran de sumarse los no pocos que, por su conducto, comenzaron a enviar escritos al diario desde el exterior. Desde Londres, por ejemplo, colaboraron con temas de anlisis militar personalidades como el general Vicente Rojo Lluch (Jefe de Estado Mayor del Ejrcito republicano, planificador estratgico de la Batalla del Ebro y de la de Brunete) o el coronel Segismundo Casado, ambos analistas de estrategia en las nuevas formas de guerra que las potencias haban justamente ensayado en EsOtros refugiados ms laboraron como traductores, lo mismo que en reas del proceso de impresin (La Nacin y La Opinin) y la administracin.
20/03/2012 11:59:22 a.m.
228
paa), lo mismo que comenzaron a recibirse los reportes de Salvador de Madariaga y Pedro Bilbao, especializados en ello al servicio de la BBC. Muchas de las colaboraciones aparecidas entonces no ofrecen en el presente gran inters, por tratarse de trabajos de divulgacin cientfica, artstica y literaria. Esto es, no sera mucho lo que hallara hoy el historiador que escudriase las pginas del diario en busca de inditos de figuras de renombre internacional y local como las que escribieron en l. Sin embargo, sin lugar a duda, incluso ese prolfico gnero mediano que desarrollaron en materia de divulgacin tuvo una importancia (que tocar a los especialistas aquilatar reflexivamente) en trminos del acervo informativo de que proveyeron a la sociedad dominicana. No resulta desatinado afirmar que ciertos formatos de contenido de prensa, entendidos como espectros informativos entregados desde entonces por los grandes diarios nacionales, nacieron y se consolidaron al calor de esa labor. Las secciones artsticas que tuvo La Nacin brindan un gran ejemplo de esa impronta. Podra decirse, sin temor a cometer gran yerro, que nada como ello haba existido de modo sistemtico en la prensa anterior, que ciertamente editaba regularmente reportes, comentarios y anlisis debidos a medios extranjeros, aunque sin el supuesto y las posibilidades de un plan de informacin sistemtico. Eugenio Fernndez Granell fue largo tiempo redactor de la seccin de Artes y Espectculos, donde sostuvo diariamente columnas como Antena y Ventana, dedicadas predominantemente al panorama cultural espaol, pero asimismo introductoras de una labor de seguimiento peridico del clima intelectual nacional e internacional en materia de msica, pintura, poesa, cine y teatro. Vicente Llorens fue acerbo colaborador en esa seccin, con una columna llamada Correo de las Artes. Junto con las columnas sealadas, aparecieron dos pginas de divulgacin sistemtica de segmentos de cultura internacional. La Pgina Literaria, a cargo de Manuel Valldeperes dio
20/03/2012 11:59:22 a.m.
229
lugar a una labor de presentacin diaria de escritores espaoles contemporneos, como Juan Ramn Jimnez, Vicente Blasco Ibaez, Concha Espina o Juana de Ibarborou, entre muchos otros, aunque tambin se convirti en foro de divulgacin y anlisis de autores dominicanos y de las reflexiones culturales del propio autor. Por su parte, la Pgina Infantil, que tambin apareca los domingos, constituy un proyecto notable en materia de lectura, animacin y divulgacin de literatura y ciencia para nios. Varios escribieron y animaron en ella, debiendo destacarse la seccin Caracolas, de Luis Tello, especializada en literatura infantil, que public sobre todo piezas de autores espaoles. Un colaborador distante de la pgina lo fue Antonio Robles, el famoso animador infantil exiliado en Mxico. Cuentos de La Nacin es otra columna diaria en la que escriben pequeos relatos autores como Vicen Riera Llorca, Fernando Alloza y Ramn Medina Tur, entre otros. Como se desprende, no se trata ya de una labor de divulgacin, pero la mencionamos aqu porque concret la idea de editar diariamente literatura y porque, en tanto expresin de la sensibilidad hispnica de sus colaboradores asiduos, se sum a las secciones antes citadas en la produccin de algo realmente trascendental en materia cultural: la difusin de la literatura espaola. Difcilmente pudo poca alguna del perodo republicano de la vida nacional hallar una difusin de la cultura hispnica de la profundidad y la extensin que tuvo la que sigui a la llegada del exilio, idea sobre la que habremos de volver posteriormente. Tambin sostuvieron los intelectuales refugiados la produccin sistemtica de secciones de divulgacin cientfica, labor en la que participaron regularmente distintos tipos profesionales. La Ciencia al Da fue una de ellas y alberg alternadamente la colaboracin de mdicos como Jaime Roig Padr, Emilio Jubs Bobadilla, Vctor Gods y Vicente Sarmiento Ruiz y de agrnomos como Maximino lvarez-Laviada y Enrique
20/03/2012 11:59:22 a.m.
230
Larrauri. Un mdico allegado por los profesionales refugiados que nutri abundantemente esta seccin lo fue el doctor Julio Cantala, refugiado en los Estados Unidos. Sin embargo, adems de la divulgacin artstica, literaria y cientfica registrada en el marco de esas secciones, varios intelectuales se especializaron en otro tipo de contribucin periodstica, de carcter ensaystico, dedicada a reflexionar sobre temas del momento, como la guerra mundial, la geopoltica, el papel del Estado en la vida social, los problemas de la era moderna y los procesos de reforma puestos en marcha por el Gobierno dominicano. En esos distintos planos, La Nacin recoge las ideas de muchos. En el relativo a la vida nacional, un gran nmero de contribuciones se dirige aspectos sobre los que el Estado incida o debera incidir en aras del mejoramiento social. Es aqu en donde, como se dijo pginas atrs, los intelectuales refugiados destacan aportando un discurso que legitima la activa intervencin del Estado en la vida pblica, defendiendo (o anticipando) algunas de las polticas pblicas del rgimen. Sobre temas econmicos y sociales escriben varios, resultando de particular inters las colaboraciones publicadas en materia de economa y poltica social. En economa destaca Alfredo Lagunilla Irritu, que escribe sobre la crisis de mercados exteriores que plantea a economas como la dominicana el estallido de la guerra europea, sugiriendo una serie de medidas de reorganizacin del comercio exterior que tiendan a evitar la cada de las exportaciones y que permitan capitalizar industrialmente los excedentes de produccin.42 Ms alldel inters que pueda tener la interpretacin de Lagunilla sobre el impacto de la guerra en las economas primario-exportadoras y las posibilidades de reordenacin del patrn de acumulacin
42
Ver Buscando soluciones a la crisis de mercados extranjeros; La Conferencia del Caribe y la crisis de mercados exteriores y Proyecto de capitalizacin industrial de excedentes de produccin americanos; La Nacin, 22, 30 de mayo; 3,4,5 de junio de 1940.
20/03/2012 11:59:22 a.m.
231
que ella introduce, es importante destacar la relevancia que en sus recomendaciones de poltica econmica adquiere la intervencin estatal, no debiendo descartarse el que algunas de las ideas all planteadas orientaran medidas asumidas posteriormente relacin al sector externo de la economa, tema sobre el que fue asesor de la Secretara de Tesoro y Comercio.43 En materia de poltica social, Carlos Gonzlez Sanz hace una interesante reflexin global sobre los campos en que sera deseable una mayor intervencin del Estado. Gonzlez Sanz contribuye con dos largas series de artculos dedicados al tema. Una de ellas se denomina Funciones del Estado, y en ella elabora una crtica en la que aboga porque el Estado dominicano asuma la funcin de organizador racional del proceso social que corresponde a un Estado moderno, regulando la economa en aras de un mejor aprovechamiento de los recursos naturales y una distribucin ms justa del ingreso. Para ello, debe desarrollarse un nuevo espritu burocrtico adecuado a esas funciones. Ingenuas, en tanto algunas soluciones de organizacin estatal afectaban los propios mecanismos de poder del rgimen, las ideas del autor tienen, al menos, el inters de la crtica. La otra serie se llam Problemas Nacionales y trat sobre temas puntuales como la proteccin a la infancia, la orfandad y las madres solteras, sugiriendo la creacin de varias instituciones pblicas abocadas a intervenir en el problema.44
Durante su estancia en el pas, Lagunilla labor como auxiliar tcnico en la Secretara de Estado del Tesoro y de Comercio, cargo que quiz no correspondiese con la importancia real de sus funciones, ya que las posiciones directivas eran ocupadas por dominicanos, aunque la concepcin de los proyectos se debiera a extranjeros. El decano de los criminlogos espaoles, Constancio Bernaldo de Quirs, que con sus charlas anim el inters por el tema en el pas, figur apenas como jefe de una de las secciones del recin creado Instituto de Criminologa, como sucedera con los pedagogos que dieron vida al Instituto de Investigaciones Psicopedaggicas de la Secretara de Educacin, en el que todos figuran como meros ayudantes. 44 Funciones del Estado, La Nacin, 17, 24 de marzo, 1-2, 9-10 de abril de 1940 y; Problemas Nacionales, 16, 20, 24 de abril de 1940.
43
20/03/2012 11:59:22 a.m.
232
Otros profesionales escriben planteando ideas relacionadas con el mejoramiento de aspectos de la sociedad dominicana. Sobre el desarrollo agropecuario, por ejemplo, destacan las colaboraciones de Maximino lvarez-Laviada, Aniceto Len Garre y Enrique Larrauri. El primero, genetista del Instituto de Investigaciones Agronmicas de Espaa, dedic varios artculos al tema del mejoramiento de la ganadera nacional y al de la tecnificacin de la produccin cafetalera. Len Garre, pedagogo del que hablaremos al tratar el tema educativo, escribi frecuentemente sobre modelos de enseanza para las proyectadas escuelas agro-industriales y para la divulgacin de tcnicas agrcolas. Larrauri, perito agrnomo, elabor proyectos especficos de desarrollo agropecuario en la seccin dedicada al tema, en la que colaboran otros peritos refugiados en el pas. Sobre temas de salud pblica escriben los mdicos Vicente Sarmiento Ruiz y Vctor Gods, que dedican varios artculos a las patologas de incidencia mayor como la tifoidea, el paludismo y la sfilis, elaborando propuestas sobre desarrollo de campaas de desinfeccin nacional. Uno de los aspectos de mayor inters en la colaboracin de los republicanos con los medios de informacin, es el relativo al tema de la guerra europea y el ascenso del totalitarismo. En este sentido, son ellos quienes aportan una reflexin de fondo sobre los contornos y las perspectivas del conflicto, convirtindose en el principal interlocutor de que dispuso la sociedad dominicana en su percepcin sobre el problema. De nuevo, es La Nacin el diario que proporciona la mayor informacin sobre el desarrollo blico y son los refugiados quienes lo analizan en profundidad, superando la comprensin que permitan formar en el lector comn los cables y reportes de guerra que, en general, se limitaban a publicar los dems diarios. La Segunda Guerra Mundial es, sin duda, el tema que produce el mayor nmero de colaboraciones, en las cuales pueden
20/03/2012 11:59:22 a.m.
233
reconocerse diferentes tipos de anlisis. Algunos se dedican al comentario puntual de los aspectos militares y geopolticos del proceso blico. Otros desarrollan perspectivas de carcter global, polticas, culturales y filosficas. En este ltimo sentido, merecen destacarse los ensayos de Bernardo Clariana, Juan Chabs, Manuel Valldeperes y el mismo Carlos Gonzlez Sanz. Entre ellos, los publicados por Clariana son los que ofrecen mayor inters, por ser ste el que se extiende ms en la temtica de la decadencia europea, particularmente en el titulado Riesgo y aventura de Europa en la filosofa de Ortega y Gasset.45 En el primer tipo de colaboracin, la abocada al comentario estratgico y militar, destaca Cipriano GarcaRivas, autor de la columna Dianas, centrada bsicamente en la poltica europea como marco del proceso militar. Esta columna se edit casi diariamente durante todo el ao 1940. Laudelino Moreno Fernndez desarroll en ese mismo ao un largo nmero de artculos sobre geopoltica, que iniciaron, precisamente, con el anlisis estratgico del rea del Caribe bajo el supuesto de que la guerra llegara a involucrar a Amrica. Pablo Mara Yuste escribi asiduamente Sobre El factor Econmico y la Actual Guerra. A los intelectuales hasta aqu reseados se agrega otra serie de colaboraciones en relacin con mbitos culturales que trataremos en detalle ms adelante. Aunque con un menor nmero de colaboradores, los dems diarios de circulacin nacional tambin recibieron un influjo similar al de La Nacin. Sin embargo, no debe olvidarse que sta tendi a convertirse en el diario nacional por antonomasia, al desaparecer tanto el Listn Diario (1942) como La Opinin (1947), hecho que realza
45
Manuel Valldeperes; El ocaso de los dictadores; Carlos Gonzlez Sanz, Teora de la integracin: la danza de las naciones, La Nacin, 3 de abril, 11 de mayo, 1940. Bernardo Clariana, Riesgo y aventura de Europa en la filosofa de Ortega y Gasset; Amrica, Eneas del viejo mundo? y La no beligerancia, La Nacin, 4-5, 7, 14, 18 y 29 de junio, 14 de julio de 1940.
20/03/2012 11:59:23 a.m.
234
el influjo de los inmigrantes en el contenido informativo de la prensa de circulacin nacional de los aos 1940-1944.46 Un ltimo aspecto que debe destacarse en el aporte republicano a la prensa nacional es el desarrollo local de la caricatura periodstica. Pocos caricaturistas dibujaban, por entonces, en la prensa, procediendo de agencias extranjeras la mayora de los cartones que sta publicaba. Cuatro caricaturistas refugiados colaboraron en diarios: tres en La Nacin y otro en La Opinin.47 Como colaboradores de revistas dominicanas figuran tambin muchos refugiados, pudiendo decirse que pocas de las que circularon en esos aos dejaron de contar con sus artculos. En varias de las revistas culturales y acadmicas del perodo, las colaboraciones de los exilados resultan esenciales en cuanto a contenido general. Es el caso de la Revista de Educacin, que experimenta un breve, y aislado, desarrollo terico, basado fundamentalmente en las contribuciones de pedagogos emigrados como Fernando Sainz, Gregorio Palacn, Aniceto Len Garre, Luis Alaminos y otros ms. Cosa similar suceda con los Anales de la Universidad de Santo Domingo, que aunque no depende en tal medida de los artculos de los educadores llegados, deja a su cargo secciones importantes como la de comentario bibliogrfico. Las dems revistas de este tipo (Cuadernos Dominicanos de Cultura, Revista Jurdica Dominicana, Clo y La Poesa Sorprendida) reciben tambin contribuciones de los inmigrados, aunque en menor medida.
Mariela Meja, La prensa escrita dominicana durante la Era de Trujillo. Tesis para obtener el grado de Maestra de Periodismo en Espaol, Universidad de Miami en http://www.monografias.com (Consulta 10 de marzo de 2011). 47 Talentos dominicanos de la caricatura, como Bienvenido Gimbernard, esencialmente ilustraban sus propias revistas, como Cosmopolita. Blas, Toni y Ximpa alternan en La Nacin durante el perodo 1940-1944. Shum dibuja en La Opinin. Referencias sobre su trayectoria previa las da V. Llorens en sus Memorias de una...
46
20/03/2012 11:59:23 a.m.
235
Revistas informativas de carcter general, como Hogar, PlusUltra, Cosmopolita, Revista Militar, Revista de Agricultura y otras, contienen la frecuente colaboracin de los refugiados con trabajos de divulgacin cultural, si bien las dos ltimas reciben artculos abocados a temas locales. En la Revista de Agricultura aparecen varios proyectos de aprovechamiento de materias primas, mejoramiento de cultivos y utilizacin de subproductos agrcolas, desarrollados por peritos en la materia. En la Revista Militar que, salvo en la edicin de su seccin institucional, dependa casi exclusivamente de colaboraciones de revistas castrenses extranjeras, escriben varios militares espaoles, algunos de los cuales asesoran tcnicamente a las Fuerzas Armadas dominicanas.48 Por su parte, no menos de catorce publicaciones propias tuvieron los refugiados en el perodo 1939-1944. Seis de ellas fueron de carcter poltico, dos tcnico-profesional y las restantes fueron de difusin literaria y cultural, si bien expresaban posiciones polticas dentro del fragmentado panorama poltico del exilio espaol. Casi todas comienzan a publicarse desde mediados de 1941, hecho que, en el caso de las polticas, se debi al clima favorable a la difusin de ideas antifascistas que precede al ingreso del pas en la Segunda Guerra Mundial del lado de los aliados. Hasta el otoo de 1941, slo tres publicaciones salen a la luz: Panamrica, Ozama y Nuevo Mundo. Sobre la ltima, dirigida por Juan Jos Zamora, puede decirse poco ya que slo public dos nmeros, dedicados, segn refieren fuentes de la poca, al comentario de actualidad. Panamrica fue la primer revista editada por los refugiados, y sali a circular en noviembre de 1939, bajo la direccin de Segundo Serrano Poncela. Carece de mayor inters por constituir evidentemente una publicacin de loa al rgimen. Debido quiza esos fines, fue una revista muy bien impresa, de formato grande y con abundante material
48
Catorce colaboradores tuvo la Revista Militar en el perodo 1940-1942.
20/03/2012 11:59:23 a.m.
236
grfico. Esto la hizo muy cara 25 centavos, cosa que pareci determinar su duracin: un nmero. De entrada, la revista se planteaba como vocero del anticomunismo, prometiendo ser un altavoz hiriente, que grite y propague cualquier arribada pblica o subrepticia a estas tierras de paz, de agentes mas o menos disimulados de esta bacteria patgena internacional, cosa que resulta interesante destacar, pues expresa (o quiz pretenda inducir) un determinado ambiente poltico en la Secretara de Relaciones Exteriores, de la que pareca depender dada la publicidad que le dedic su nico nmero. En enero de 1941, comienza a editarse Ozama, revista mensual de divulgacin literaria dirigida por Antonio Deltoro, que recibe colaboraciones de escritores dominicanos como Francisco Fernndez Charro y Augusto Franco Bid. La revista no publica ms que cuatro nmeros ya que su Comit de Redaccin sale en ese ao del pas. En septiembre de 1941, dos meses antes de la declaracin de guerra al Eje, sale Por la Repblica, que en principio se proclama como una tribuna libre, interesada en representar al antifascismo espaol pero que expresa, en realidad, las posiciones polticas del grupo negrinista en la Repblica Dominicana. Se editaba quincenalmente y fue una de las publicaciones que ms dur, dejando de existir en mayo de 1944. Su director fue Justo Tur Puget, abogado mallorqun afiliado al Partido Socialista Unificado de Catalua.49 El peridico se dedica casi exclusivamente al tema de la guerra y al proceso poltico espaol. Pocas son las colaboraciones
49
Sobre [Por la] Repblica, el diario La Nacin hizo una disgresin interesante pues da aviso de que, con su prxima reaparicin, el quincenario comenzar a vivir una 3 poca. La 1, en Espaa, bajo la direccin de Juan Jos Llovet, quien dio vida a un diario de ese nombre en los das de la monarqua de Alfonso XIII; la 2 (tambin en Espaa) durante la Guerra Civil. Interesante, porque Llovet fue jefe de redaccin del Listn Diario, cosa que, en cierto modo, extiende a ese medio el influjo de los inmigrados, si bien Llovet ya radicaba en el pas. La Nacin, 7 de septiembre de 1941.
20/03/2012 11:59:23 a.m.
237
de otro gnero, aunque cierta literatura de contenido social escrita por autores dominicanos y cubanos encuentra expresin en l.50 Segn opina uno de quienes se encargaron de su distribucin, el peridico circul sobre todo entre dominicanos, a pesar de su bajo precio 5 centavos, aspecto que, ms all de este detalle, merece ser destacado pues revela el inters que el discurso del antifascismo espaol tuvo en ciertos sectores de la poblacin dominicana, inters del que luego surgi la idea de publicar por separado sus editoriales.51 Democracia es la publicacin de existencia ms prolongada, pues se edit entre febrero de 1942 y junio de 1945, primero como semanario y luego quincenalmente. Desde varios puntos de vista, fue la ms importante, no slo por su duracin sino por su extensin, contenido y tiraje, llegando a alcanzar ediciones de 1,000 ejemplares, mientras Por la Repblica, el segundo en este orden de importancia, alcanz tirajes de 750 ejemplares. Aglutinaba a sectores Prietistas de socialistas, republicanos y, marginalmente, anarquistas en el pas. Al igual que Por la Repblica su interlocutor poltico, se hallaba fundamentalmente dedicado al anlisis del proceso espaol y de la guerra mundial. Sin embargo, prestaba un espacio bastante mayor a temas culturales locales e internacionales. Varias de las obras editadas en el pas por los exilados, aparecen previamente en Democracia en entregas separadas, por ejemplo, Nacionalismo e Internacionalismo, de Alfredo Matilla Jimeno, Artistas espaoles en Santo Domingo, de Fraz Grijalba
Colaboradores literarios de Por la Repblica son Ramn Marrero Aristy, autor de Over, la novela que describe la explotacin del haitiano en los caaverales dominicanos, que all publica algunos cuentos; Mariano Lebrn Savin, Luis Saleme, Rubn Prez y Serafn Portuondo. Los dos ltimos, cubanos. De lo aparecido en las pginas del peridico merece destacarse El Fugitivo, de Marrero Aristy, Hasta aqu lleg Lu Polaina, de Saleme y El Desahucio, de Prez. Ver: Por la Repblica, no. 8 y no. 10, diciembre de 1941, y enero de 1942. 51 Seor Farreras Borull. Entrevista citada. Los editoriales escritos por Tur Puget se reunieron luego en 33 notas, s/e, Ciudad Trujillo, 1943.
50
20/03/2012 11:59:23 a.m.
238
y Don Juan ante el Derecho Penal, de Luis Jimnez de Asa. Otras colaboraciones que no llegaron a editarse, pero que son dignas de inters, permanecen en sus pginas, siendo de destacarse el ensayo Revisionismo, de Malaquas Gil Arantegui y los poemas de Mariano Viuales escritos en la Colonia agrcola de El Llano, que en Mxico conocieron una edicin incompleta en el libro Frente a la Cruz del Sur.52 Democracia reciba importantes colaboraciones extranjeras de parte de figuras intelectuales de su corriente poltica, como Indalecio Prieto, lvaro de Albornoz, Fernando de los Ros, Diego Martnez Barrio, entre otros. gora, revista irregularmente editada por el poeta Baltasar Mir, se publica por primera vez en mayo de 1941 y conoce cinco nmeros ms hasta mediados de 1943. En ella colaboran, sobre todo, dominicanos, siendo Mir la figura espaola central de la revista. Lo publicado por Mir en gora, es luego recogido en dos libros que ste edit en el pas: Crculos de arena y de humo y Diez poemas amargos. Un grupo de poetas y narradores dominicanos de tendencia modernista publica en gora muchos de sus trabajos, entre ellos Pedro R. Contn Aybar, Franklin Mieses Burgos, Ada Cartagena Portalatn y Hctor Inchustegui. Las dems publicaciones de los exilados se realizan entre 1942 y 1944. En septiembre de 1942 sale el primer nmero de Catalonia, revista mensual editada en cataln, que se dedica a la divulgacin de temas histricos y contemporneos especficamente catalanes, y que logra publicar ocho nmeros, dejando de existir en mayo del ao siguiente. Su director fue Albert Ginest. La revista, que cuenta con un formato muy atractivo debido al trabajo de dibujantes como Alloza, entre otros, expresa posiciones polticas de los comunistas catalanes, tratando regularmente el tema de la participacin sovitica en el conflicto mundial. Adems de ello, es un rgano de difusin
52
Mariano Viuales, Frente a la Cruz del Sur, Costa-Amic, Mxico, 1947.
20/03/2012 11:59:23 a.m.
239
de la situacin de los catalanes en la isla, recibiendo escasas colaboraciones de otra naturaleza. Entre estas, Jos Forn Farreres publica algunos relatos cortos, pero estos, a diferencia de los reunidos en su Paisaje y acento, no tienen que ver con la Repblica Dominicana. Tambin por esas fechas comienza a editarse en la ciudad de Santiago de los Caballeros la revista Panorama, dirigida por Segundo Serrano Poncela que, a juzgar por las descripciones de prensa (que ratifican los comentarios de Llorens), constituy un proyecto de ndole individual a travs del cual Serrano Poncela public trabajos propios o glos nmeros de divulgacin literaria dedicados, por ejemplo, a la literatura regional espaola, portuguesa, brasilea y a la traduccin de algunos poetas franceses como Paul Valery y Paul Eluard. Ese mismo tenor parecen haber tenido los denominados Cuadernos a Galatea que edita el mismo autor de manera paralela a Panorama. Ambas revistas se publicaban todava a mediados de 1944. Tres nuevas publicaciones salen a la luz en 1943. La ms importante de ellas, Juventud Espaola, se edita entre enero de 1943 y abril de 1944. Esta es, bsicamente, la edicin juvenil de Por la Repblica, dado que representa bsicamente las posiciones de las Juventudes Socialistas Unificadas. En lo fundamental, los contenidos de ambas publicaciones son los mismos, por lo cual no es preciso comentar nada ms, aunque s destacar el hecho de que sus lectores fueran, sobre todo, estudiantes universitarios dominicanos. Eri y Rumbo son tambin revistas polticas aunque en menor medida. La primera comenz a editarse en la ciudad de La Vega en enero de 1943, bajo la direccin de Pedro Heras y conoci tres nmeros. La segunda fue dirigida por Ricardo Mella Serrano, y lleg a publicar cuatro nmeros. Rumbo no parece ser, como refiere Llorens, un rgano de expresin anarquista, sino que aglutina a una fraccin del PSOE que es expulsada del Partido por la representacin local. A cul de las fracciones del momento, es algo que no queda cla-
20/03/2012 11:59:23 a.m.
240
ro en la lectura de sus editoriales o de las Cartas a un Socialista que regularmente escribe Ricardo Mella Serrano, su editor. La revista es, adems, cultural, teniendo como colaboradores a Constancio Bernaldo de Quirs, Alberto Paz y Mateos y a Manuel Valldeperes. Por el contrario, Eri si parece ser una revista de inspiracin libertaria, en la que su director publica un largo ensayo de contenido cientfico-filosfico augurando la revolucin mundial como producto de la lucha contra el fascismo, dedicando todos sus editoriales a sugerir esta idea. Tambin publica artculos sobre temas econmicos y jurdicos, orientados a demostrar la inminente crisis global del sistema, entre ellos uno de Jess de Galndez. Buena parte del espacio de sus tres nmeros se reserv para la publicacin de la Constitucin Sovitica, hecho que probablemente pudo tener que ver con su breve existencia, ya que, como refiere Vega, este aspecto molest a las autoridades dominicanas.53 Dos de las publicaciones, como hemos dicho, tuvieron carcter tcnico-profesional. Finanzas, la primer revista editada en el pas sobre problemas de esa naturaleza, fue fundada en 1941 por Jos Sorribes Soler, quien, asimismo, estableci la primera Escuela de Altos Estudios Mercantiles, que comentaremos ms tarde. Archivos de Medicina, Ciruga y Especialidades, editada desde finales de 1944 por el doctor Antonio Romn Durn, en la que colaboran varios mdicos refugiados, fue igualmente la primer revista mdica que se public en la Repblica Dominicana.
53
B. Vega, La Migracin espaola..., p. 60. De Rumbo si puede decirse que ces su publicacin por rechazar incluir materiales exegticos sobre el rgimen y su conductor, haciendo slo breves referencias a la hospitalidad del Generalsimo en sus cuatro nmeros. Comunicacin del seor Francisco Mella.
20/03/2012 11:59:23 a.m.
241
2.2 Enseanza La enseanza fue el espacio en el que los intelectuales inmigrados participaron de manera ms extensa, afectando prcticamente todos sus niveles formativos e involucrndose, ms all de esto, en tareas de diseo y divulgacin pedaggicas. Como profesores, los refugiados colaboraron decisivamente en el proceso renovador de la Universidad de Santo Domingo emprendido, poco antes de su llegada, por el rector Julio Ortega Frier, a la vez que otros ms se incorporaron a la docencia en el sistema educativo nacional, crearon sus propios centros de enseanza o se dedicaron a la tutora privada, como hemos visto. Varios laboraron tambin como asesores pedaggicos en Secretaras de Estado, siendo de particular inters su actividad en la de Educacin. Escuelas creadas por refugiados hubo muchas ms de las seis referidas por Llorens, acercndose a la treintena las que pueden contarse entre centros de enseanza primaria, superior y escuelas especializadas. Casi todas tuvieron vida efmera, siendo pocas las que alcanzaron un tercer ao de actividades, fuese porque sus gestores se marchaban del pas o por la imposibilidad de subsistir con los recursos proporcionados por el magisterio. Este ltimo fue el caso de las escuelas creadas en pequeos poblados o ciudades de segunda importancia, en las que la pobreza general del alumnado posibilitaba slo ingresos nfimos. El ms ambicioso de los proyectos educativos fue el que dio vida al Instituto de Segunda Enseanza y Politcnico Cristbal Coln, en agosto de 1939. Ubicado en la ciudad de Santo Domingo, en una finca de la Avenida Independencia no. 92 (situada a una distancia prudencial del casco urbano de la ciudad... alejada de la insalubridad del casco urbano segn rezaba su folleto propagandstico) el Instituto cont con una plantilla de 22 profesores de los cuales, 19 eran refugiados y ofreca todos los niveles de enseanza (primaria superior,
20/03/2012 11:59:23 a.m.
242
bachillerato y normal), adems de cursos de idiomas, dibujo, pintura y carreras tcnicas.54 Esto lo hizo en su momento uno de los colegios ms completos del pas, si no el que ms, ya que contaba tambin con rgimen de internado.55 Su fundador fue Juan Pablo Garca (presidente, como vimos, del primer consejo directivo de la Junta Pro-Inmigracin Espaola) y entre sus profesores se contaban muchos de quienes ms tarde destacaron en la escena intelectual dominicana, como Jess de Galndez, Alfredo Matilla, Ramn Surez Picallo y Carlos Solaeche. El Cristbal Coln cont con el apoyo directo de Trujillo, quien hizo un donativo personal de mil dlares, destinados a la creacin de becas y de un galardn llamado Premio Benefactor. A pesar de este apoyo y del prestigio local adquirido por la reputacin de sus profesores y por el clima intelectual que asociaron con l los aplaudidos ciclos de conferencias organizados por la Sociedad Fomento de la Cultura y las Artes que lo gestionaba, el proyecto dur poco tiempo, dejando de existir en 1941. Salvo este ensayo inicial, todas las dems escuelas comenzaron a crearse con la llegada del grueso de los refugiados a partir de noviembre de 1939. En Santo Domingo tres nuevas escuelas abrieron los refugiados: el Instituto-Escuela Juan Pablo Duarte, el Colegio Sagrado Corazn de Jess y el Instituto-Escuela. El primero, dirigido por Jos Casasas, abogado, qued establecido en los bajos de la Escuela Normal de Seoritas y ofreca enseanza primaria superior, secundaria y normalista, as como preparacin para
Instituto Cristbal Coln.(Folleto), Impresora La Opinin, Ciudad Trujillo, 1939. El programa estableca distintas profesiones especiales, llamadas a formar cuadros auxiliares para el establecimiento futuro de esas industrias en el pas. Distintos tipos de Perito (mecnico, electricista, qumico, agrnomo y constructor), Practicantes de Medicina y Ciruga, Marino Mercante. 55 Registro de las escuelas particulares y semioficiales, Revista de Educacin, Ciudad Trujillo, ao XII, no. 57, mayo-junio de 1940.
54
20/03/2012 11:59:23 a.m.
243
el ingreso a la recin creada Facultad de Filosofa. Doce de sus trece profesores eran espaoles.56 El segundo cuya direccin fue asumida por otro abogado, Enrique Darnell Mart (que en una carta aclaraba que el colegio no obstante las equvocas suposiciones a que pudiera inducir el circunstancial mantenimiento de su nombre... reflejar el espritu de la Institucin Libre de Enseanza y el Instituto-Escuela),57 ofreca educacin primaria elemental, laborando en l cinco refugiados. El Instituto-Escuela, finalmente, fue el proyecto pedaggico de mayor duracin y, en la apreciacin de Llorens, el nico en ese mismo sentido fundamentado. Creado en 1941 por Guillermina Medrano de Superva, el Instituto ofreci primaria elemental y secundaria hasta 1944, fecha en que sta deja el pas, siendo retomada su direccin por otro profesor espaol ngel Pingarrn y pasando, eventualmente a manos dominicanas que lo mantuvieron durante muchos aos ms.58 En Santiago, Jos Rivero Orellana, educador tambin como Guillermina Medrano, crea en septiembre de 1940 el InstitutoEscuela Cervantes, homnimo del que tambin funda en La Romana el profesor Tiburcio Milln Lpez algunos meses antes.59 Adems de La Romana, otras ciudades del Este conocen la apertura de escuelas dirigidas por refugiados. En San Pedro de Macors, Joaqun Hurtado Marhuenda, ingeniero, inaugura un Instituto de Estudios Tcnicos que ofrece educacin secundaria y vocacional y ngel Pingarrn Hernndez, educador, funda la Academia Antillana, que ofrece primaria, secundaria, artes, idiomas y msica. Diez profesores espaoles laboraron
Registro de las escuelas.... Enrique Darnell a Bernardo Giner de los Ros, Ciudad Trujillo, 15 de febrero de 1940. En alguna medida, casi todas las escuelas que se crearon pretendieron recoger esa tradicin. No en vano muchas se bautizaron como Institutos-Escuela. 58 V. Llorens, Memorias de una..., p. 59. 59 La Nacin, 26 de febrero de 1940.
56 57
20/03/2012 11:59:24 a.m.
244
Profesores Cristbal Coln. Fuente: revista Cosmopolita.
20/03/2012 11:59:25 a.m.
245
entre ambos centros. En el Seibo, profesores que llegan de Pedro Snchez fundan el Instituto Hostos, dirigido por Jos Alcob Biosca, que establece por vez primera en la historia local niveles de enseanza secundaria y normalista.60 De las Colonias surgen tambin proyectos educativos que se sitan por lo general, en pueblos y ciudades contiguas, aunque en algn caso implican traslados de mayor distancia. Este ltimo es el del Instituto Luis Vives que abren en Puerto Plata un grupo de profesores de Pedro Snchez, convocados para trasladarse hasta all por empresarios de la ciudad.61 En la primera situacin se forman, en San Juan de la Maguana, la Academia Comercial Rosseta, dirigida por Jos Abella Peset que ofrece cursos de contabilidad y mecanografa y una Escuela de Dibujo y Pintura dirigida por Pedro Bargall Cervell. En Dajabn, Dolores de los Ros Menndez crea, hacia finales de 1940, el Instituto Dominico-Espaol, de enseanza preescolar y primaria.62 En el centro de la repblica se sitan las ltimas cuatro escuelas del recuento que hacemos, alguna en un sitio tan inverosmil como el Santo Cerro, donde Felipe Gallego inaugura el Colegio Padre de las Casas. En la ciudad de La Vega, se establece el Centro de Enseanza Primaria y Secundaria Nueva Institucin de Cultura, dirigido por Jos Brzana, en el que imparten clase 4 profesores refugiados y el Instituto de Prcticas Psicopedaggicas creado por N. Giralt de Mascar. En Moca, Francisco Ruiz Avils, abogado, crea el Instituto-Escuela Hispano-Americano que, en principio, quiso denominar con el nombre del rector Ortega Frier, por la ayuda e inters personal brindados, denominacin que ste, rechaz.63
Artes y Letras, no. 4, San Pedro de Macors, 1940; Nuestra Escuela Normal, El Gnesis, ao I, no. 23, El Seibo, septiembre de 1941. 61 Seor Francisco Querol, entrevista... 62 Democracia, no. 36, Ciudad Trujillo, 7 de agosto de 1943; La Nacin, 12 de marzo de 1940. 63 Francisco Ruiz Avils a Julio Ortega Frier, Moca, 17 de enero de 1940. PJOF, BN.
60
20/03/2012 11:59:25 a.m.
246
Instituto-Escuela. Fuente: diario La Nacin.
20/03/2012 11:59:25 a.m.
247
Si mediante la creacin de espacios educativos, alrededor de un centenar de refugiados pudieron desempear modestos empleos, un nmero quiz no mucho menor que ese lo hall tanto en la red de escuelas pblicas como en la tutora personal. Este aspecto del desempeo en la enseanza local de los refugiados carece de la precisin que brinda el anterior. Sin embargo, expresin de su importancia son los testimonios que sistemticamente dan cuenta de ello. En las dos Escuelas Normales de la capital y en varias del interior tambin laboraron profesores refugiados. ngel Rayo refiere esto en relacin a la de Montecristi; Vicente Llorens alude a los casos de San Cristbal y Barahona, adems de la capital; Dato Pagn en torno a las de San Pedro de Macors y La Romana; Pedro Mir refiere otros casos en la misma capital.64 Sobre cargos en enseanza primaria o intermedia privada existen tambin referencias, entre ellas las antes citadas de Fidel Mir en torno a la dispersin de algunos profesores de la Colonia Agrcola de El Llano; tambin las relativas a los docentes de Pedro Snchez que se trasladaron a las escuelas de los ingenios azucareros del Este, que refieren Farreras y Pagn.65 Como se recordar, tambin la tutora privada y los cursos de regularizacin en el domicilio del alumno fueron actividades que con frecuencia desempearon los profesores espaoles. Un aspecto interesante vinculado con los planteles que establecieron lo fue el desarrollo de actividades culturales dirigidas a la poblacin general. Aunque en los de Santo Domingo se dictaron ocasionalmente conferencias, los del Este fueron
Seor ngel Rayo del Campo, entrevista...; V. Llorens, Memorias de una..., pp. 55-59; entrevista a los seores Dato Pagn Perdomo y Pedro Mir, Santo Domingo, 19 y 27 de agosto de 1988. 65 Jos Farreras Borull, profesor en la escuela del Central Romana hacia 1942, explica que varios de Pedro Snchez impartieron clase en escuelas de ingenios, especializndose en la enseanza de los hijos del personal administrativo dominicano, puertorriqueo y cubano. Seor Jos Farreras Borull, entrevista...
64
20/03/2012 11:59:25 a.m.
248
particularmente activos. En San Pedro de Macors, por ejemplo, el Instituto de Estudios Tcnicos organiz en 1940 unos cursillos de verano que abarcaron 18 conferencias dedicadas a temas de arte, literatura, pedagoga y tcnica industrial. Los temas de arte y literatura, abocados a figuras como Goya, El Greco, Lope de Vega, fray Luis de Len y Garca Lorca, contenidos de cultura general que usualmente difundieron los llegados en este tipo de espacios, y que ilustran bien la idea de la denodada difusin hispanista a la que se dedicaron. Los segundos son ms interesantes desde el punto de vista de las posibilidades que potencialmente estimularon, pues, en el caso de los de tcnica e industria, se dedicaron a tratar: elaboracin de vinos y vinagres, Cal y cemento, Industria del papel, elaboracin de cerveza, Industria del vidrio, Industria de la cermica.66 En El Seibo, el Instituto Hostos gener tambin este tipo de actividades abiertas, como las conferencias que regularmente dict el doctor Justo Tur Puget sobre la novela espaola del siglo xvi. Conmemorando el segundo aniversario del Instituto, cuya fundacin brind a los jvenes seibanos la posibilidad de cursar estudios secundarios y normales, una nota editorial de 1942 captaba en estos trminos el impacto cultural tenido por el Instituto en la vida de la cabecera provincial:
No se ha limitado ese plantel a la funcin escolar propiamente dicha, a rigor de las disciplinas que integran su programa de tra bajo, si no que de su seno ha irradiado su in fluencia bienhechora en forma de coopera cin, de fecundos resultados en el orden social. Suministraron sus profesores clases de alfabetizacin fuera del recinto del colegio, y en ste la palabra docta se oy en actos especiales consagrados a la difusin del pensa miento.67
66 67
La Nacin, 1 de agosto de 1940. La Nacin, 10 de septiembre de 1940.
20/03/2012 11:59:26 a.m.
249
Al llegar los refugiados al pas, la Universidad de Santo Domingo se hallaba en proceso de reorganizacin, producto de una ley que la haba dispuesto con el objeto de devolverle la importancia que le otorgaba su carcter de primada de Amrica y que haba perdido tras largos perodos de abandono, en alguno de los cuales existi meramente como Instituto Profesional. Uno de los aspectos cardinales de la reorganizacin universitaria era, segn entenda su rector, Julio Ortega Frier, el establecimiento de una Facultad de Filosofa, sin la cual la Universidad no dejara de ser una escuela de Altos Estudios. Esta idea, promovida aos atrs por Pedro Henrquez Urea, llev a ste a crear la Facultad Libre de Filosofa y Letras en 1932, proyecto que slo alcanz un ao de vida y que fue retomado en 1938 por un grupo de intelectuales que crearon la Escuela Libre de Filosofa, Letras e Historia en el local del Ateneo Dominicano, que precede a la Facultad de Filosofa que inaugura la Universidad en noviembre de 1939.68 En la universidad, casi todos los profesores espaoles se concentran en la Facultad de Filosofa, aunque varias de las ctedras que all imparten integran el pensum de otras carreras. Buena parte del programa de estudios de la Facultad de Filosofa recae sobre ellos, que constituyendo un tercio del profesorado absorben la mitad de los crditos del programa.69 Los catedrticos de la Universidad de Santo Domingo no son figuras de renombre en el panorama acadmico espaol de la poca, como fue el caso de muchos de los que ingresaron a las universidades de Mxico, Argentina y Estados Unidos. Salvo Constancio Bernaldo de Quirs y Francisco Vera
Consuelo Nivar, Sistema Educativo en la Repblica Dominicana, Editora Taller, Santo Domingo, 1975, pp. 93-96. 69 Anuario de la Universidad de Santo Domingo, ao I, vol. I, Ciudad Trujillo, 1940.
68
20/03/2012 11:59:26 a.m.
250
Fernndez de Crdoba, que s lo eran, los dems profesores son, por lo general, egresados universitarios que, en no pocos casos, carecan de experiencia didctica.70 Esto no impide que su labor en la Universidad sea realmente importante, pues dictan ctedras nuevas en la historia universitaria del pas, incorporando en ellas las ltimas corrientes de pensamiento vigentes en Europa, y se involucran en diversos proyectos que la nueva universidad pretendida por Ortega Frier habra de desarrollar. El primer programa de estudios de la Facultad de Filosofa se adapta, hasta cierto punto, a las cualidades de estos profesores. Ortega, segn refieren quienes entonces fueron convocados por el Rector, pregunta a cada uno qu puede ensear y as se
70
Veintin catedrticos espaoles tuvo la Universidad de Santo Domingo entre 1940 y 1945. Estos fueron: Constancio Bernaldo de Quirs (doctor en Derecho, exprofesor del Instituto de Estudios Penales de Madrid); Francisco Vera Fernndez de Crdoba (licenciado en Ciencias Exactas, Secretario Perpetuo de la Asociacin de Historiadores de la Ciencia Espaola); Vicente Llorens Castillo (licenciado en Filosofa, exprofesor del Centro de Estudios Histricos de Madrid); Javier Malagn Barcel (doctor en Derecho, exprofesor auxiliar de la Universidad de Madrid); Laudelino Moreno Fernndez (doctor en Derecho, exprofesor de la Universidad de Madrid); Antonio Regalado Gonzlez (licenciado en Filosofa y Letras, exprofesor del Instituto Lope de Vega de Madrid); Ams Sabrs Gurrea (doctor en Ciencias Exactas, excatedrtico del Instituto Caldern de La Barca de Madrid); Fernando Sainz Ruiz (licenciado en Pedagoga, exinspector General de Enseanza); Ramn Martorell Otzet (ingeniero militar); Aurelio Matilla Jimeno (licenciado en Derecho, jefe del Servicio Geogrfico Militar de Catalua); Ricardo Martn Sierra (doctor en Farmacia, exprofesor de la Universidad de Barcelona); Francisco Rived Revilla (ingeniero militar); Vicente Herrero Aylln (doctor en Derecho); Luis Florn Lozano (licenciado en Filosofa y Letras); Antonio Romn Durn (doctor en Medicina, ex-jefe del Servicio Psiquitrico del Ejrcito Republicano); Malaquas Gil Arantegui (licenciado en Filosofa y Letras); Jos Fernndez Valenciano (ingeniero militar); Jos Almoina Mateos (licenciado en Filosofa y Letras); Luis Alaminos Pea (licenciado en Pedagoga, exinspector de Enseanza); Segundo Serrano Poncela (licenciado en Derecho); Julio Montes Sainz (licenciado en Derecho). Ver Anuario de la Universidad de Santo Domingo, 1940-1945.
20/03/2012 11:59:26 a.m.
251
van perfilando los contenidos docentes. Sin embargo, algunas de las materias, adems de obedecer a la especialidad de sus futuros catedrticos, se enlazan con proyectos previos del Rector. Es el caso de la Pedagoga, materia sobre la que existe un renovado inters en el pas tras la reciente visita de la misin educacional chilena, que reitera el diagnstico de Henrquez Urea sobre la necesidad de formar pedaggicamente al magisterio dominicano. Sainz, autor y traductor de obras sobre el tema, se hace cargo de una ctedra de Didctica y Pedagoga Experimental, que comienza a dar contenido a lo que en su momento fue un proyecto de Facultad.71 Es tambin el caso de la Sociologa, que imparte Vicente Herrero Aylln, discpulo de Harold Laski en Londres, materia escasamente atendida por los planes de estudio de las Normales y poco conocida en el medio dominicano. Es tambin el caso de la Lengua y Literatura Griegas, de las que es docente Antonio Regalado y de la Fsica, la Geologa y el lgebra Superior, tres de las cuales no se inscriben en la orientacin humanista que Ortega trata de imprimir a la nueva facultad, pero que comienzan a dictarse a nivel universitario con las ctedras de Fernndez, Rived y Sabrs.72 Los dems catedrticos imparten materias contempladas, en mayor o menor medida, por los estudios normalistas; Vicente Llorens imparte Filologa y Literatura Espaola e Hispanoamericana; Javier Malagn, Historia del Derecho Espaol y de Indias; Laudelino Moreno, Historia de Amrica y Antropologa, una de las cuales aborda de manera innovadora en las prcticas universitarias dominicanas.73
C. Nivar, Sistema educativo en..., p. 94. Proyecto de Organizacin de la Nueva Universidad de Santo Domingo, Ciudad Trujillo, s/e, s/f. 73 Moreno reedita en la Universidad de Santo Domingo ciertos mtodos de la Institucin Libre de Enseanza, como son las salidas al campo y las excursiones por el interior del pas, utilizadas en la ctedra de Antropologa y Etnografa, salidas que la prensa refiere con frecuencia. Ver, por ejemplo, La Nacin, 27 de noviembre, 4 y 29 de diciembre de 1941.
71 72
20/03/2012 11:59:26 a.m.
252
Bibliotecarias formadas por Luis Florn. Fuente: en http://www.hoy.com. do/areito/2009/1/31/264857/ReportajeNotable-experta-en-migracionespanola.
20/03/2012 11:59:26 a.m.
253
A mediados de 1940, dos nuevos catedrticos se adscriben a la Facultad de Filosofa: Constancio Bernaldo de Quirs y Francisco Vera. Ambos, tras dictar cursillos de verano que crearon poca en la vida universitaria. El primero, Criminologa y Derecho Penal, estuvo a cargo de Bernaldo de Quirs, el segundo, Introduccin a la Matemtica General, a cargo de Vera. Bernaldo de Quirs es incorporado con las ctedras de Criminologa Positiva y de Legislacin Penal Comparada y Vera da inicio a una de Historia de la Matemtica que no llega a concluir pues deja el pas al poco tiempo. En este mismo ao, los refugiados pasan a dirigir cuatro nuevos proyectos universitarios. Se crea el Instituto Geogrfico y Geolgico, cuyos trabajos orientan dos oficiales del ejrcito espaol, Aurelio Matilla y Ramn Martorell, cobrando entonces inicio una labor sistemtica de levantamiento topogrfico del territorio nacional, por entonces muy poco desarrollada. Se crea tambin la Biblioteca de la Universidad, en el sentido de que se asume una metodologa de organizacin, adquisicin y consulta, a partir de los fondos dispersos posedos por sta, labor de la que se encarga Luis Florn.74 Tambin se inauguran los laboratorios de la Facultad de Farmacia, a cargo de Ricardo Martn, y se crea la Direccin de Educacin Fsica, organizada por Julio Montes. Otros profesores se van incorporando a la Facultad en el transcurso de los aos siguientes, sustituyendo en la ctedra a los que se marchan o iniciando nuevas, como es el caso de Antonio Romn, que tras impartir un aplaudido ciclo de 9 conferencias sobre la teora del inconsciente de Sigmund Freud, pasa a dictar la ctedra de Psicologa, o el de Jos Almoina, que
74
En el aspecto organizacional, los acervos del pas se hallaban notablemente atrasados a la hora de llegar los exiliados, siendo estos los que inician la organizacin de algunos de ellos, como el de la Universidad (Luis Florn), la Biblioteca Municipal de Santo Domingo (Ana Martnez Iborra) y la capacitacin del personal del Archivo General de la Nacin (Mara Ugarte).
20/03/2012 11:59:26 a.m.
254
Pedro Salinas Rubn Daro Juan Rafael Pacheco
El programa del afamado cursillo del poeta Pedro Salinas en la Universidad de Santo Domingo en junio de 1944. (Tomado del diario La Nacin).
20/03/2012 11:59:27 a.m.
255
ingresa como profesor de Lengua y Literatura portuguesas por el curioso acercamiento del gobierno dominicano con el brasileo que sigue a las nupcias de Flor de Oro Trujillo con el magnate brasilero Mayrink Veiga.75 En 1945, slo cinco profesores espaoles figuran en la nmina de catedrticos de la Universidad. Varios se han ido al encontrar mejores oportunidades acadmicas en otros pases de Amrica. Varios, tambin, dejan la Universidad a disgusto, despedidos sin justificacin por sectores intolerantes que slo Ortega Frier parece poder dominar cuando ocupa la Rectora.76 Durante su estancia, los catedrticos refugiados producen una verdadera Edad de Oro en la historia de la Universidad de Santo Domingo, que se proyecta como tal fuera de sus aulas. Adems de los cursillos y ciclos de conferencias que dictan fuera de ctedra, gestionan junto a Ortega la visita a la Universidad de figuras de la importancia de Pedro Salinas, Jimnez de Asa, Francisco Giral y muchos ms, que sumadas a las de otros tantos intelectuales latinoamericanos y norteamericanos, definen el momento de mayor movimiento cultural de su historia moderna. Espacios como la Biblioteca, el Instituto Geogrfico y Geolgico, y otro que no comentaremos aqu ms que de pasada, el Teatro Universitario, generan tambin en el transcurso de esos
Constancio Cass, Influencia de los refugiados espaoles en la Universidad..., en El exilio republicano espaol..., p. 69. 76 Mercedes Sabater de Macarrulla, vicerectora de la Universidad Autnoma de Santo Domingo en 1982, refiere un proceso de destitucin masiva de los profesores espaoles adscritos a la Universidad a finales de 1944, acusados por el rgimen de contaminar ideolgicamente al estudiantado. Esto, claro, no se refleja en la prensa de la poca, pero parece confirmarlo el reducido nmero de ellos que figura en el personal docente de 1945. Antes de ello, desde el mismo segundo ao de vida de la Facultad, habiendo dejado momentneamente el rectorado Ortega Frier, se destituye a profesores como Herrero, Sainz, Alaminos y Vera. Entrevista a Mercedes Sabater, Santo Domingo, 12 de septiembre de 1988.
75
20/03/2012 11:59:27 a.m.
256
aos un importante movimiento cultural. La primera, se enriquece notablemente al establecer contactos con otros centros acadmicos y docentes extranjeros entre los cuales, uno, ms familiar y muy importante, la Casa de Espaa (luego Colegio de Mxico), no deja de enviar a Santo Domingo todo lo que va publicando ese reducto de la ciencia espaola -y, en espaolen el exilio. Hacia fuera, la Biblioteca pone en prctica ideas ya sugeridas por Jos Mart en el pas, pero que a Florn le vienen seguramente de la Institucin Libre de Enseanza, las bibliotecas ambulantes.77 Sin embargo, la presencia de los profesores refugiados en la Universidad dej algo ms, menos tangible, aunque quiz tan importante como lo anterior: inquietudes sociales de todo tipo. Muchos de sus alumnos de entonces, recuerdan hoy la brillantez de la ctedra, el trato personal y las ideas que les trasmitieron sus viejos profesores. Estos, ms all de sus capacidades acadmicas intrnsecas, introdujeron prcticas cotidianas que rompieron con las habituadas en una universidad que reproduca los mecanismos de dominacin ejercidos por el rgimen en el plano de las relaciones cotidianas. El profesor refugiado salv las distancias que otros acadmicos guardaban, imbuidos, a veces, de aparente superioridad intelectual, recelosos, otras, de relaciones cotidianas que lo mismo comprometan que delataban. As, pocos olvidan los paseos tpicos por el malecn de la ciudad de ciertos profesores con sus alumnos o la confianza de poder ser recibidos en sus casas. Tambin tuvo el profesor refugiado una prerrogativa que al dominicano le estaba vedada, por sospechosa: el hablar de ideales, de libertad, democracia e igualdad; ideales que situados en la Espaa anterior al 1939, pudieron ser recogidos como una interpelacin discursiva de la dictadura trujillista. Pero no era slo la Universidad de Santo Domingo la que se planteaba procesos de cambio. Otras dependencias oficiales
77
Un experimento notable: las exposiciones de extensin universitaria, en Revista de Educacin, no. 87, Ciudad Trujillo, 1947.
20/03/2012 11:59:27 a.m.
257
enfrentaban tambin la necesidad de modernizarse y, como aquella, se sirvieron de la llegada del exilio europeo para incorporar sus conocimientos en el desarrollo de nuevos proyectos. Entre las que reclutaron a los refugiados, la Secretara de Educacin y Bellas Artes fue la que deriv mayores desarrollos. Creada apenas en 1934 como ampliacin de las funciones de la Superintendencia General de Enseanza, se plantea, desde 1935, la revisin de los programas de estudio y la creacin de nuevas instituciones pblicas de enseanza. Ortega Frier propici el contacto de los pedagogos llegados con las autoridades de la Secretara, proponiendo su incorporacin con el objeto de disear y fortalecer procesos de capacitacin para el magisterio normal y elaborar proyectos especficamente dirigidos a ciertas reas del sistema educativo. Ortega haba sido intendente en los das en que Pedro Henrquez Urea dirigi la Superintendencia de Enseanza y comparta con ste el criterio de que era necesario reforzar la formacin pedaggica del magisterio dominicano, brindndole elementos tericos y prcticos que le permitieran superar los defectos de una didctica esencialmente emprica, plagada de arcasmos pedaggicos como el memorismo. El problema de la pobre formacin pedaggica del magisterio llev al Gobierno dominicano a solicitar la colaboracin educacional de Chile. As, en febrero de 1938, visit el pas una misin educacional integrada por tres pedagogos que recomendaron tanto la introduccin de mtodos de enseanza identificados con la Escuela Activa como el mejoramiento de los procesos de formacin pedaggica para el maestro dominicano.78 Todava estaban frescas las recomendaciones de la misin chilena cuando arribaron los exiliados, siendo stos los encargados de retomar y poner en prctica muchas de sus recomendaciones.
78
C. Nivar, Sistema Educativo en, pp. 85-101; Revista de Educacin, no. 44, 1938.
20/03/2012 11:59:27 a.m.
258
Algunos, como Fernando Sainz Ruiz o Luis Alaminos Pea, tomaron contacto con el Gobierno dominicano portando cartas de presentacin dirigidas directamente al rector Ortega Frier por Fernando de los Ros.79 Otros, lo hicieron de modo espontneo, movidos por las dificultades para subsistir en el pas, como Aniceto Len Garre o Luis Leal Crespo, que escribieron directamente al Despacho del presidente Rafael L. Trujillo y al del Rector de la Universidad de Santo Domingo, ofreciendo sus servicios profesionales en el rea educacional.80 En el marco de la Universidad, el Rector encarg a Fernando Sainz la tarea de disear un curriculum que diese vida a una seccin de Pedagoga dentro de la Facultad de Filosofa, proyecto en el que ste trabaj en colaboracin con el profesor Carlos Larrazabal.81 A principios de 1940, la seccin editorial de la Revista de Educacin anunciaba el proyecto de reorganizacin del servicio de enseanza que pensaba someter al Consejo Nacional de Educacin el recientemente designado Secretario de Educacin y Bellas Artes, Virgilio Daz Ordez, dentro del cual la incorporacin a la Secretara de profesores extranjeros, acreditados por su larga experiencia y conocimientos en la materia, habr de contribuir notablemente a facilitar el desarrollo de ese nuevo plan, cuya ejecucin integral exige los servicios de hbiles expertos, consagrados a especializaciones determinadas.82 Pronto ingresaron a la Secretara Luis Alaminos Pea, Guillermina Medrano de Superva, Aniceto Len Garre, Gregorio Palacn Iglesias y Malaquas Gil Arantegui, reforzndose con
Fernando de los Ros a Luis Alaminos, Nueva York, 3 de diciembre de 1939. 80 Aniceto Len Garre a Rafael L. Trujillo, Ciudad Trujillo, 8 de noviembre de 1939; Pilar Munarriz de Leal a Julio Ortega Frier, San Cristbal, 18 de mayo de 1940. 81 Fernando Sainz a Julio Ortega Frier, Ciudad Trujillo, PJOF, BN, 5 de enero de 1940. 82 Editorial: Plan de Reformas para el Servicio Tcnico de la Secretara, Revista de Educacin, ao XII, no. 56, marzo y abril de 1940, p. 5.
79
20/03/2012 11:59:27 a.m.
259
ellos una Seccin Pedaggica que meses ms tarde sera transformada en Oficina Tcnica Asesora del Consejo Nacional de Educacin.83 Entre otras de carcter general, el Consejo Nacional de Educacin defini en el mes de marzo las siguientes prioridades de realizacin: a) Creacin del Colegio Nacional de Ciegos y Sordomudos, b) Reorganizacin de la Enseanza Primaria y organizacin cientfica de la inspeccin, c) Reorganizacin de la Enseanza Normalista, tendente a la mxima capacitacin pedaggica del magisterio, d) Reorganizacin de la Enseanza Secundaria, asignndole un contenido adecuado con su funcin normativa del adolescente, e) Organizacin de estudios profesionales para el Magisterio de Enseanza Secundaria, f) Creacin de la Escuela Central de Deficientes Mentales.84 Aunque la labor de la oficina asesora solo aparece genricamente descrita en los reportes que publica la Revista de Educacin, rgano de difusin de la Secretara, la participacin de los refugiados en tales proyectos puede reconocerse revisando lo que ellos publican tanto en la revista como en el diario La Nacin. Desde enero de 1940, la revista registra un notable crecimiento en las secciones cientficas de colaboracin local que, como dijimos antes, se debe casi exclusivamente a las contribuciones escritas de los refugiados. En ese mes, Dolores
Gregorio Palacn Iglesias, Cien Aos de Educacin Dominicana, Revista de Educacin, no. 74, Ciudad Trujillo, 1944. En 1943, la Oficina fue transformada en Instituto de Investigaciones Psicopedaggicas. La Nacin, 1 de enero de 1943. 84 Plan de trabajo del Consejo Nacional de Educacin, Revista de Educacin, no. 57, 1940.
83
20/03/2012 11:59:27 a.m.
260
Canals de Junyer, publica un artculo relativamente largo sobre educacin preescolar. En el siguiente nmero colaboran Gregorio Palacn, Fernando Sainz y Antonio Martnez Surroca, el primero con un artculo titulado Las ideas y los razonamientos del ciego; el segundo con otro sobre La formacin del Magisterio y el tercero con uno llamado La preparacin de las clases. En el tercer nmero del ao, Guillermina Medrano escribe sobre La formacin del Maestro y la Pedagoga de los nios anormales, Luis Alaminos colabora con otro sobre La inspeccin tcnica en las Escuelas Primarias, Fernando Sainz trata el tema de La funcin del Estado en la Educacin y Gregorio Palacn da inicio a una serie de artculos sobre Pedagoga Cientfica o Pedagoga Nueva, que ocuparn una seccin fija de la revista hasta mediado el ao de 1942.85 Aunque Aniceto Len Garre no colabora en la revista durante 1940, deja ver el contenido de su trabajo en la Oficina Tcnica al defender, en pginas del diario La Nacin, el programa de reformas del Consejo Nacional de Educacin, mediante escritos como Formacin del profesorado de segunda enseanza o El carcter general de las reformas anunciadas y la enseanza primaria superior.86
85 86
Revista de Educacin, no. 55, 56 y 57, 1940. Alrededor de 15 artculos aparecen firmados en La Nacin por Len Garre en el primer semestre de 1940. Todos de gran inters por cuanto l parece convertirse en una suerte de intelectual orgnico del proceso de reforma. Sobre la labor de los refugiados en la Secretara algunos adoptaron actitudes chauvinistas, llamando la atencin pblica sobre el nuevo peligro que nos amenaza... la voz puramente terica de los recin llegados, agregando que lo que necesitamos es una escuela dominicana, pura, libre de imitaciones, esencialmente nacional. Ms all de este tipo de reacciones, la lectura de los artculos de Garre insina un cierto tipo de oposicin, ms substantiva en sus planteamientos, que pugna entre otras cosas por la reduccin de los aos dedicados a la enseanza primaria y por el mantenimiento de los mecanismos de incorporacin de maestros. Para el interesado en este tema, remitimos a la lectura de los artculos de Garre aparecidos en el diario La Nacin los das 21 de mayo, 4-5, 14, 16 y 20 de junio de 1940.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
261
Como obra prctica, es difcil precisar cuanto de las reformas que propusieron estos pedagogos lleg a realizarse. Parte de las ideas que sugirieron tuvieron que ver con la formacin del magisterio, y estas lograron plasmarse en una circular que dispuso la celebracin de seminarios de pedagoga para el magisterio primario y secundario.87 Gran parte, sin embargo, tuvo que ver con aspectos prcticos de la inspeccin escolar, los mtodos en el aula, la celebracin de exmenes, etc., que slo un trabajo minucioso sobre las decenas de ordenanzas y circulares expedidas por la Secretara durante el perodo permitira valorar. En la reorganizacin de los programas de estudio evidentemente incidieron, pero no es posible definir de qu manera; sobre este aspecto vale la pena destacar que a ellos (a Palacn concretamente) se debe la introduccin de un nuevo programa en la materia de Economa Poltica que se imparta en las Normales y que a Garre se debe otro tanto en los programas de Ciencias Naturales.88 El Instituto sugerido para la instruccin del invidente se realizara muchos aos despus, mientras que el especializado en la educacin de deficientes mentales logr cierto nivel de avance, abandonndose el proyecto por la negligencia de altas esferas del rgimen en aceptar que el desarrollo dominicano podra generar una niez defectuosa, como seala su creadora.89
Circular no. 2342 de la Secretara de Educacin, Revista de Educacin, no. 67, 1942. 88 El programa sugerido por Palacn sobre La enseanza de la Economa Poltica, aparece en Revista de Educacin, no. 64, 1942. La circular que lo aprueba, la no. 9641, en el nmero 65 de la misma revista. En cuanto a Garre, ver: Conceptos y orientaciones sobre la enseanza de la ciencia elemental y de los estudios de la naturaleza en Revista de Educacin, no. 81, 1946. Conviene sealar que Garre, Gil Arantegui, Lpez-Gil y otros refugiados elaboraron varios libros de texto para la enseanza primaria y secundaria. 89 Guillermina Medrano, y Jos I. Cruz, Experiencia de una maestra republicana, Valencia, 1998, p. 347. El tema de la puericultura es tambin impulsado por los pedagogos llegados. Mara Canals de Junyer dirigi un rea de capacitacin en la Escuela de Enfermera.
87
20/03/2012 11:59:28 a.m.
262
Ms all de esto, la labor de los llegados en cuanto a divulgacin de la teora pedaggica fue notable. Gregorio Palacn escribe sobre el tema en todos los nmeros que edita la Revista de Educacin entre 1940 y 1945, discutiendo detalladamente mtodos y corrientes en pedagoga contempornea, al tiempo que publica largas series de artculos en La Nacin tratando aspectos especficos del tema, siendo l en quien habra seguramente de ubicarse el antecedente ms significativo en cuanto a difusin de los llamados Mtodos Nuevos en el pas.90 Sin embargo, la divulgacin pedaggica no se hall circunscrita al tema de los mtodos, sino que abarc aspectos de carcter ms general sobre la institucin escolar, el papel del Estado en la educacin, la vocacin en el magisterio, la emocin y el sentido en la escuela, entre otros ms, en los que es clara la herencia de las ideas de la Institucin Libre de Enseanza fundada por el pedagogo Francisco Giner de los Ros, aspectos que fueron generalmente tratados por Fernando Sainz.91 Es posible mencionar otros aspectos de la enseanza dominicana en los que incidieron los refugiados, si bien ste es un tema que merecera un tratamiento mucho ms profundo. Len Garre por ejemplo, fue asesor de la Secretara de Agricultura, Industria y Trabajo en materia de divulgacin de tcnicas agrcolas y en varios proyectos de creacin de escuelas agroindustriales. Jos Sorribes Soler, como se dijo pginas
Las tcnicas de Pestalozzi y Froebel se haban puesto en prctica en el pas, pero la discusin sobre estos temas no era frecuente. La Misin chilena no divulg sus orientaciones, ms que en dos artculos aparecidos en la Revista de Educacin entre 1938-1939, y en general la difusin escrita sobre mtodos pedaggicos era escasa. Aunque incompleta, la reciente compilacin de los escritos de Gregorio Palacn Iglesias publicada por el Archivo General de la Nacin constituir, sin duda, un aporte a la historia educacional dominicana. Ver: Andrs Blanco Daz (ed.), Gregorio B. Palacn Iglesias, Ensayos y apuntes pedaggicos. Comisin de Efemrides Patrias; Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, 2010. 91 Fernando Sainz, La funesta influencia del positivismo. Cuadernos Dominicanos de Cultura, no. 5, Ciudad Trujillo, 1944.
90
20/03/2012 11:59:28 a.m.
263
atrs, fund la primera Escuela de Altos Estudios Mercantiles que existi en el pas, cuyo programa sugiri la creacin posterior de la Escuela de Administracin y Contabilidad, oficial, que dirigi el propio Sorribs, que constituye el antecedente de lo que aos ms tarde sera la Facultad de Economa y Administracin.92
2.3 Atenesmo y divulgacin cultural Si el medio impreso constituye la fuente ms importante en cuanto a valorar el prisma de habilidades intelectuales de los inmigrados y los posibles usos sociales que stas rindieron, la labor de divulgacin cultural en ateneos sociales resulta tambin de gran inters en tanto abarc auditorios de no poca extensin y fungi, en realidad, como factor propulsor de la propia difusin escrita. La activa demanda cultural que sostuvo la presencia del exilio republicano en la prensa escrita se debi, en otras palabras, al desarrollo primigenio de una incesante labor atenesta que prestigi la propuesta y la oferta cultural de los intelectuales inmigrados. Una relevante labor de divulgacin presencial de la cultura en el marco de lo que llamamos Ateneos sociales, espacios entre los que se encontraban, claro, los formalmente establecidos Ateneos de Santo Domingo y San Pedro de Macors, adems de todos aquellos otros articulados por sociedades de ideas formalmente instituidas (si bien no estructuradas propiamente como Ateneo), como Pro-Arte y Amantes de la Luz (de Santiago), Lumen (La Vega), Renovacin (Puerto Plata) as como las que ocasionalmente se formaron en logias, clubes sociales, tertulias y peas informales de accin cultural presentes a lo largo y ancho del pas. Aunque esa labor no involucr nunca el contingente
92
Organizacin de los Estudios Mercantiles o de Ciencias Econmicas en la Repblica Dominicana, Finanzas, no. 1, 1941.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
264
de intelectuales que plasmaron sus ideas en los medios peridicos impresos, llama la atencin por su carcter y extensin. Pronto se insertaron los exiliados republicanos en la vida del Ateneo Dominicano de Santo Domingo, reanimando su actividad y el espectro intelectual de sus temticas. Un tardo recuento de la labor desarrollada por el Ateneo de Santo Domingo en 1939 permite valorar el tono y el creciente de lo que representara su posterior participacin en l. El ao haba sido uno de los ms fecundos, por la estatura de quienes haban dictado sus cursos (Luis Alemar, Gustavo Meja Ricart, Manuel Patn Maceo) y conferencias (Virgilio Daz Ordez, Oscar Robles Toledano, Pedro Contn Aybar), y por actividades novedosas como las exposiciones artsticas (la colectiva de dibujo y pintura dirigida por Celeste Woss y Gil y la de Arte Hngaro). Inmersas en una agenda que tambin comprendi la celebracin de numerosos homenajes, la decena de sesiones acadmicas sostenidas ese ao eran sinnimo de un auge que al recensor le pareci importante destacar. Los exiliados comenzaron a participar en agosto de 1939, con una conferencia dictada por Elfidio Alonso sobre el tema Europa en la Encrucijada, a la que siguieron ms tarde la exposicin de estampas espaolas de Jos Vela Zanetti y otras cuatro disertaciones a cargo de Dolores Canals, Segundo Serrano, Jess de Galndez y Vicente Llorens.93 En las pocas semanas de actividad que mediaron entre la presentacin de Alonso y el cierre del ao, el concurso de los intelectuales refugiados represent un componente significativo de la labor de divulgacin cultural del Ateneo. Durante los aos 1940-1944, su aporte a la labor del principal Ateneo de la repblica sera definitivo, como puede apreciarse en el Cuadro colocado en el Anexo 2. De hecho, varios de los llegados fueron admitidos como miembros.94
93 94
La Nacin, 26 de febrero de 1940. Alfredo Matilla, Vicente Herrero, Julio Garca, Javier Malagn Barcel,
20/03/2012 11:59:28 a.m.
265
Visto a la luz de lo que se consideraba sobre 1939, con su decena de conferencias, en los cuatro aos por venir las solas actividades de los inmigrados reportaran una treintena de conferencias, seis exposiciones artsticas individuales, tres recitales poticos y tres o cuatro actos de carcter poltico, cosa que signific, al menos, eso: el sostenimiento del logro, el concurso anual con una media cercana a las diez actividades de divulgacin cultural. Es interesante notar los temas con que concurren los conferencistas espaoles que, en cierto modo, exceden el marco de la estructura de secciones acadmicas en que se hallaba organizado el Ateneo Dominicano. Aunque se incorporaron con sus pares de la secciones de Bellas Artes (Celeste Woss), Geografa e Historia (Arturo Logroo, Emilio Rodrguez) y Literatura (Ramn E. Jimnez), no pocas de sus intervenciones aportan temas de otra ndole, como la coyuntura internacional del mundo en guerra (en lo filosfico Alonso, Serrano, lo poltico Jimnez de Asa, Jos Rial o lo geoestratgico Lagunilla, Yuste), o temas sin duda novedosos en la vida dominicana de entonces, como la Psiquiatra y el Psicoanlisis (Antonio Romn), la Microbiologa (Vicente Sarmiento), el Cine (Antonio Graciani) o los imaginarios histricos (Jess Galndez). Desde luego, las secciones acadmicas se beneficiaron de las doctas conferencias de Constancio Bernaldo de Quirs, Vicente Llorens, Francisco Vera Fernndez de Crdoba y otros tantos ms que dejaron honda impresin en el auditorio que los presenci, o que pusieron acento al clima plstico y literario que se viva en otros rumbos de la ciudad, conmovidos por el arribo del surrealismo pictrico, la exaltacin de la potica sentimental de la repblica espaola. Otro tanto podra decirse del influjo que tuvieron los inmigrados en el Ateneo de San Pedro de Macors. Tpicamente,
Jess Galndez, Luis Alaminos, Fernando Sainz, doctor Laudelino Moreno y Jos Borrs.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
266
los actos ms sonados desarrollados en el Ateneo de Santo Domingo se reeditaron, luego, en el de San Pedro, donde tambin estuvieron presentes muchos de los grandes intelectuales llegados. No obstante, la participacin de stos en el Ateneo de San Pedro de Macors tuvo cierta peculiaridad temtica debida al concurso de los expositores de Pedro Snchez y al de los profesores del Instituto de Estudios Tcnicos (espaol), plantel con el que se coordin el lanzamiento de las llamadas Ctedras Populares, establecidas hacia 1941 por su director Salvador Cucurullo. Menos encuadradas en el canon de las secciones acadmicas, sociedades de ideas arquetpicas como Amantes de la Luz, Alfa y Omega, Pro-Arte, Renovacin y muchas otras ms acogieron la discursiva intelectual de los republicanos en temas que tendieron a verse ms inclinados a la cultura de lite (como la apreciacin musical, la declamacin o la historia de la cultura, de la que, por ejemplo, Jos Rial dict un cursillo de cerca de sesenta sesiones en la ciudad de Santiago. La labor desempeada en este tipo de sociedades culturales y recreativas llama la atencin por la amplitud geogrfica de los espacios en el que se hicieron presentes los intelectuales inmigrados, que contempl no slo el caso de Santo Domingo, Santiago y Puerto Plata, sino que se extendi tambin a poblaciones de menor jerarqua, como La Romana, Salcedo, Moca y La Vega. A La Vega y a Moca, por ejemplo, iban a dar generalmente los actos culturales que se presentaban en los Amantes de la Luz o en la Alianza Cibaea, de Santiago. Con cierta frecuencia visitaron intelectuales refugiados como Jos Rial, Alfredo Matilla, Agust Bartra, Alfonso Vila Shum y otros las tertulias literarias de grupos culturales como Los Precursores, de La Romana; o Los Nuevos, de La Vega, prolongando la labor de difusin cultural realizada en los centro culturales ms importantes, proyectndose luego, incluso a poblados relativamente marginales, como Bayaguana, Imbert, Sabana de la Mar o San Rafael del Yuna.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
267
En suma, siguiendo un patrn de difusin centrfuga, la labor atenesta de los exiliados republicanos dinamiz notablemente el marco cultural de unas ocho ciudades dominicanas, cosa que posiblemente destaque en trminos de contraste con otras experiencias del exilio, donde el impacto tendi a ser ms concentrado. La capital fue, por supuesto, el centro expresivo de la cultural viva del exilio espaol, que discurri no slo ante los auditorios del Ateneo Dominicano sino ante los de algunos otros espacios de difusin cultural, como el que vespertinamente sesion en la Escuela Normal de Seoritas Salom Urea, el del Cristbal Coln o el del propio Centro Democrtico Espaol (Anexo 2). Si bien contaron con ciertas peculiaridades debidas al perfil de los intelectuales refugiados residentes, en orden decreciente las ciudades de San Pedro de Macors y Santiago reprodujeron tambin la dinmica difusiva seguida en la capital. Del Ateneo de San Pedro y la sociedad Amantes de la Luz, las manifestaciones de los llegados se extendan luego a espacios corresponsales que les abran en el medio circundante instituciones como el Club Recreativo o la Sociedad Cultural Lumen (en Moca), el Casino Central (La Vega), el Casino Puertorriqueo (SPM), la Biblioteca Municipal y el Club Dicayagua (La Romana), la Logia Perfecta Armona (Azua).95
2.4 Bellas Artes Es en el terreno de las llamadas Bellas Artes (entendidas de modo clsico: msica, pintura, arquitectura, escultura, teatro y sus derivaciones prossticas) en donde la presencia del exilio espaol impacta la vida cultural dominicana de modo ms tangible, tanto si se juzga desde la perspectiva de la realizacin de obras e instituciones, como desde la del cambio en los patrones
95
Ver Anexos 3 y 4.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
268
culturales dominantes. La Escuela de Bellas Artes, la Orquesta Sinfnica, el Teatro-Escuela deben aspectos fundamentales de su desarrollo al concurso de los artistas refugiados que, de esa manera, influyen en las primeras generaciones de compositores, actores, pintores y escultores dominicanos. Otras expresiones, como la literaria o la arquitectnica, no alcanzaron un desarrollo notable, si bien la labor de los refugiados en el mbito respectivo de esos gneros estimul ciertos saludables enfoques acerca de la realidad dominicana. El clima cultural que cre la llegada de un nmero importante de artistas y crticos de arte de todo tipo impuls un proceso de importante transformacin de las prcticas culturales que, eventualmente, cobrara y dara sostn al surgimiento de aquellas instituciones. Como se dijo, desde 1935 exista el proyecto de instalar en el pas una Escuela de Bellas Artes, que no se haba podido materializar an por carecerse del personal capaz de darle estructura, sentido y ponerla en marcha, indicando el decreto que la cre sobre la necesidad de proceder a contratar ese personal en el exterior.96 Faltaban, concretamente, inteligencias dispuestas a asumir el encargo, aunque es tambin probable que el retraso de tales proyectos se debiese a la ausencia de un movimiento de inquietud social que les diese sentido. La repblica contaba con algunas escuelas particulares de pintura (salvo dos, todas de carcter elemental); la instruccin musical se llevaba a cabo en liceos y bandas de msica dispersos por el territorio nacional; prcticamente inexistente, el teatro subsista gracias a las visitas que regularmente realizaban compaas extranjeras.
96
La Ordenanza no. 47135 emitida por el Consejo Nacional de Educacin en agosto de 1935 decida adoptar el siguiente Plan de Estudios para la Escuela Nacional de Bellas Artes, que podr ser modificado de acuerdo con los tcnicos que para su ejecucin debern ser trados al pas. En lneas todava muy generales, el Plan estableca cuatro secciones para la futura Escuela: Msica y Declamacin; Dibujo y Pintura; Escultura; Grabado. Revista de Educacin, ao 7, no. 27, pp. 17-19.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
269
Al producir un inusitado movimiento artstico de exposiciones pictricas, representaciones teatrales, foros literarios y cursos de apreciacin musical, la presencia del exilio europeo incentiv en el medio ese tipo de inquietudes, lo cual hizo en poco tiempo evidente la necesidad de retomar la proyectada creacin de la Escuela de Bellas Artes y de dar tambin vida institucional a la msica sinfnica, al teatro y a la declamacin. A inicios de los aos cuarenta, la sociedad dominicana posea todava una endeble tradicin en materia de pintura y escultura. Varios de los artistas relevantes del perodo independiente de la historia dominicana o son autodidactas o son personas que se forman fuera del pas y que al regresar imparten clases particulares. De los pocos talentos artsticos que pueden contarse en la tercera dcada del siglo xx, algunos como Jaime Colson o Daro Suro radican fuera del pas en lugares donde pueden desarrollar tcnica y temticamente su arte. En general, la pintura que se practica hasta finales de los treinta tiende a los temas neoclsicos, romnticos, impresionistas y costumbristas, cosa que incide en los gustos que imperan en el reducido ambiente pictrico nacional.97 Adems de encontrarse desfasadas del movimiento contemporneo, las artes plsticas carecan de un mercado local que les sirviera de estmulo, siendo, por ello, contadas las exposiciones que se celebraban. Hacia finales de 1939, un editorial del peridico La Opinin haca un recuento de las exposiciones realizadas en la ciudad de Santo Domingo en el curso de los pasados ocho aos y contaba un total de diez, de las cuales dos eran recientes y se deban a pintores refugiados. El editorial comentaba el fracaso econmico de la mayora de ellas y llamaba al pblico, en particular al que dispona de recursos econmicos, a modificar sus hbitos decorativos adquiriendo
97
Jeannette Miller, Historia de la Pintura Dominicana, Santo Domingo, Amigo del Hogar, 1979, pp. 13-26.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
270
obras de arte originales, para contribuir con ello al desarrollo nacional de las artes plsticas.98 La llegada de numerosos artistas plsticos (hispanos y centroeuropeos) a finales de ese ao, ampliara considerablemente el marco en que discurra el ambiente pictrico, despertando y expandiendo el gusto promedio local con la introduccin de nuevas tcnicas y corrientes de expresin. Alrededor de 20 artistas espaoles trabajaron en la ciudad de Santo Domingo entre 1939 y 1945, exponiendo regularmente sus obras. Otros pocos ms desarrollaron una labor de carcter marginal en pueblos y ciudades del interior, cuya importancia fue, en todo caso, local y momentnea, dejando poco en la historia plstica dominicana. Aunque algunos contaban con cierta trayectoria al momento de llegar, pocas son las figuras de renombre en el panorama artstico espaol previo a la Guerra Civil e incluso hubo quienes, como Eugenio F. Granell, Francisco Gausachs Aisa o Antonio Prats-Vents, la desarrollaron enteramente en el pas.99 Ms all de esto, lo importante result ser el claro estmulo que su presencia produjo en el ambiente local, donde se crea98
La ayuda debida por el pblico a los artistas del pincel, La Opinin, 22 de noviembre de 1939. 99 Joan Junyer, Jos Gausachs y Manolo Pascual eran las personalidades de mayor prestigio entre los artistas que llegan a Santo Domingo. El escultor Manolo Pascual, el menos conocido, obtuvo el Premio de Roma en 1931; Junyer y Gausachs considerados ya de importancia en el ambiente de la escuela de pintura barcelonesa. Los dems fueron: Jos Alloza, Antonio Bernad, Alfonso Vila (Shum), Vctor Garca (Ximpa), Blas Arveras y Kim, ilustradores en grabado y caricatura; Francisco Rivero, Jos Rovira, Jos Vela Zanetti, ngel Botello, Eugenio F. Granell, Alejandro Solana, Carlos Solaeche, Pedro Garca, Francisco Tortosa, Francisco Gausachs, pintores y muralistas; Luis Soto y Francisco Vzquez (Compostela), Antonio Prats-Vents, escultores; Francisco Vera, ceramista. Referencias sobre su trayectoria espaola pueden encontrarse en: Fraz Grijalba, Artistas Espaoles en Santo Domingo, SNAG, Ciudad Trujillo, 1942; Manuel Valldeperes, Pintura y pintores catalanes en Cuadernos Dominicanos de Cultura, nos. 25-26, 1945. El folleto explicativo de Los Inmigrantes, exposicin retrospectiva celebrada en Santo Domingo en 1989, cita adicionalmente a un Miguel Marinas, emigrado luego a los EE. UU.
20/03/2012 11:59:28 a.m.
271
ron condiciones favorables tanto para el genuino encuentro cultural con la sociedad dominicana como para su articulacin con las polticas de autolegitimacin del rgimen, que pudo capitalizarla en la puesta en marcha de la Escuela Nacional de Bellas Artes y la apertura de la Galera Nacional, realizadas en 1942 y 1943 respectivamente. Un seguimiento al mundo de la poltica cultural reseado por el diario La Nacin en esos aos deja ver la clara intencin exegtica de destacar el esfuerzo democratizador del rgimen en la modernizacin cultural dominicana. Ocho de las once exposiciones que se realizan en la ciudad de Santo Domingo en 1940 son de artistas espaoles refugiados y su presencia en la Primera Exposicin Nacional de Artes Plsticas celebrada en los salones del Ateneo Dominicano es preponderante.100 Antes de la apertura de la ENBA, la obra de los pintores, escultores y grabadores espaoles ejerce un gran estmulo sobre el ambiente local, no slo a travs de las exposiciones de arte sino de los trabajos murales que algunos realizan en diferentes puntos de la ciudad, donde desarrollan tcnicas expresivas novedosas. Es el caso, por ejemplo, de la pintura al fresco y el mural que ejecutan Rivero Gil, Rovira y Zanetti. La primera, en desuso, o en cualquier caso restringida al mbito sacro. El segundo, desconocido como dimensin plstica. Los tres son pronto incorporados a proyectos oficiales de decoracin de edificios pblicos y privados, de restauracin de monumentos, y a la decoracin de residencias de la lite burocrtica, como vimos hace unos momentos. Es tambin el caso de la escultura que contaba con pocos practicantes, clsicos o modernos, en la que destacan Luis Soto, Francisco Vzquez y Manolo Pascual, el ltimo, futuro director de la Escuela de Bellas Artes. Como lo es tambin,
100
A la Primera Exposicin, celebrada con motivo de la II Conferencia Panamericana del Caribe en junio de 1940, concurren 12 artistas, 8 de ellos espaoles. La Nacin, 8 de junio de 1940.
20/03/2012 11:59:29 a.m.
272
aunque en menor medida, el del grabado y la caricatura, el primero poco frecuente en las exhibiciones pictricas y en el que destaca Alloza101 y la segunda slo ocasionalmente conocida fuera del medio impreso.102 Todas estas actividades que preceden a la apertura de la Escuela de Bellas Artes, van acentuando el clima artstico, al crear un ambiente de exposiciones regulares que induce al desarrollo de una actividad regular de crtica de arte en la prensa nacional, de la que se encargan, por lo general, los propios refugiados, como Granell, Valldeperes y Poveda, o dominicanos como Rafael Daz Niese, primer director general de Bellas Artes, que sin duda es quien aquilata el valor histrico del momento que viven las artes plsticas con la presencia de espaoles y judos y promueve su incorporacin como profesores de la Escuela. Influencias sobre la plstica dominicana del conjunto de artistas espaoles que trabajan en el perodo son poco frecuentes, exceptuadas, por supuesto, las de quienes como Manolo Pascual o Jos Gausachs impartieron largo tiempo clases en la Escuela. Varios dejan el pas muy pronto, como el pintor Francisco Tortosa y Albert, instalado y enfermo en la Colonia de Dajabn, que quizs acudi a exponer en el Ateneo Dominicano con obra realizada en Espaa. O Pedro Garca Lema, pintor gallego, que desaparece tras la muestra que tambin le abre el Ateneo y seguramente de varios ms, de los que slo parecemos tener un conocimiento terico los dominicanos del presente, como Carlos Solaeche o Pedro Bargall.
Alloza disea varios carteles de carcter oficial y decora libros de autores dominicanos y espaoles. En 1942 gana el Concurso de Cartel de la Feria del Trabajo. 102 La caricatura, como se coment a propsito de la prensa, se practicaba poco en la Repblica Dominicana y no era un tema de exposicin, teniendo por ello carcter novedoso las que realizan los caricaturistas espaoles. Este aspecto se puede apreciar en el artculo Progreso Dominicano, firmado por Lpez de Sardi, en La Nacin, 13 de septiembre de 1944, comentando la reciente muestra de Antonio Bernad.
101
20/03/2012 11:59:29 a.m.
273
Sin embargo, su presencia es decisiva en cuanto a la reanimacin del ambiente cultural de las artes, el clima informativo que en derredor de ella contribuyen a crear, entronizando espacios respectivos en las secciones culturales de los diarios dominicanos de circulacin nacional, instalando foros de debate pblico y concurriendo, como colectividad intelectual, a la configuracin de un ambiente de preocupaciones en torno a las mismas. A travs de la Escuela, la influencia es orgnica. En primer lugar, el nivel tcnico de la plstica dominicana se incrementa notablemente ya que sus profesores enfatizan el dibujo y el modelado al natural, imponiendo el estudio al desnudo, cosa que hasta entonces no se llevaba a cabo en las academias del pas.103 En segundo lugar, temas y formas de expresin ms contemporneas comienzan a desarrollarse en la plstica dominicana a partir de la primera generacin que grada la escuela. Sin embargo, fuera del quehacer acadmico, los artistas espaoles que continan en Santo Domingo entre 1942 y 1949 son los que imprimen dinamismo al ambiente de las artes plsticas. Dos de los premios del Concurso Pictrico de la Segunda Bienal de Artes Plsticas, celebrada en 1944, se adjudican a ellos (Jos Vela Zanetti y a Jos Gausachs). Poco ms de la mitad de las exposiciones individuales que instal la Galera Nacional entre 1943 y 1945 presentaron su obra, entre otras la de Eugenio Fernndez Granell, la primera muestra de arte surrealista celebrada en el pas y, seguramente, el acontecimiento pictrico del lustro.104
103 104
R. Daz Niese, Un lustro de esfuerzo artstico Ibdem. La muestra de Granell provoc la reaccin de mayor intensidad ante una exposicin que se registra en el perodo, ya que su temtica surrealista provoc tanto detractores como partidarios, e introdujo, en cualquier caso, la versin ms radical de la pintura contempornea que conoci hasta entonces el pas. La prensa le dedic atencin durante
20/03/2012 11:59:29 a.m.
274
Si la tradicin nacional en pintura y escultura era dbil, en teatro lo era todava ms, pues es hasta 1946 que se funda en el pas la primera escuela de teatro, el Teatro-Escuela de Arte Nacional, dirigida por Emilio Aparicio, un actor refugiado en el pas. No existe un trabajo que ubique con precisin el desarrollo del teatro dominicano en el periodo 1930-1940. De los pocos estudios con que se cuenta sobre la historia del teatro en el pas, el de Cruzado, slo analiza la vida teatral hasta 1930.105 Sin embargo, puede decirse que hasta 1940 el ambiente teatral del pas dependa casi exclusivamente de las visitas que regularmente hacan compaas extranjeras. Tambin en el desarrollo del teatro institucional influye el ambiente creado desde principios de 1940 por el exilio espaol. Como seala Llorens, dramaturgos llegaron pocos al pas y el nico de mediana importancia, Lpez Alarcn, se dedic a escribir para el rgimen.106 Actores s, y gentes dispuestas a hacer teatro, ms. El hecho es que ya para 1940 los refugiados comienzan a realizar diversas actividades teatrales, con mayor o menor calidad, e incorporan en sus cuadros escnicos a los dominicanos, creando el clima de inquietudes que luego cobrara expresin en la fundacin del Teatro-Escuela. Dentro de las primeras que se realizan est la apertura de una Escuela de Declamacin, en la ciudad de San Francisco de Macors, por parte de Emilio Aparicio y su esposa Antonia Blanco que llegan all procedentes de la Granja Agrcola Generalsimo Trujillo, y que poco ms tarde comenzaron a producir localmente radionovelas.107
cerca de dos meses, constituyndose en el momento de mayor proyeccin del incipiente movimiento surrealista que poco despus fundara la revista La Poesa Sorprendida. 105 Rafael Cruzado, El Teatro en Santo Domingo, s.e./s.f. 106 V. Llorens, Memorias de una emigracin, pp. 124-127. 107 La Nacin, 1o. de abril de 1940. Entrevista a la seora Antonia Blanco de Aparicio. Santo Domingo, 4 de septiembre de 1988.
20/03/2012 11:59:29 a.m.
275
Poco tiempo despus, se crea la Compaa Espaola de Comedias, dirigida por Antonio Rodrguez Graciani, que debuta en Santo Domingo con una obra dominicana, pocos das antes de que se lleve a cabo el gran debut del teatro republicano en la isla, con la escenificacin hecha por Llorens de La Dama Boba de Lope de Vega en las ruinas de San Francisco.108 Decimos gran debut, porque, ms all de los mritos que, modestamente, Llorens quita a la escenificacin (que fue suya), la obra tuvo un gran impacto sobre la vida cultural de Santo Domingo, siendo repuesta varias veces ms en los meses siguientes. Lo tuvo tambin sobre la msica nacional, ya que Casal Chap, director musical de las representaciones, fue llamado luego a dictar cursos de composicin musical de los que ms tarde pasara a crear la Orquesta Sinfnica Nacional. Tambin sobre las ruinas y los monumentos coloniales de la ciudad, ya que su puesta en escena sugiri de nuevo el inters de restaurarlas y, desde luego, sobre el propio teatro nacional, pues cada una de las representaciones mereci comentarios y editoriales periodsticos que aconsejaron constituirlo.109 Sobre esto escriben varios refugiados en el diario La Nacin, todos en el sentido de dar vida a un proyecto de teatro nacional. El primero fue Valldeperes, que poco despus de la presentacin en las ruinas de San Francisco escribi tres largos artculos sugirindolo, como lo hizo tambin Luis lvarez-Santullano en la serie que dedic a presentar al pblico dominicano el proyecto del Teatro-Escuela de Arte de Madrid.110
La Nacin, 31 de marzo de 1940; 15 de abril de 1940. La idea de restaurarlas se produjo poco antes, al poner en escena una obra de Tirso de Molina el grupo La Farndula, dirigido por Llorens pero adquiri fuerza tras la representacin de La Dama Boba. Ver: Tirso de Molina en las ruinas de San Francisco, La Nacin, 26 de febrero; editorial Por un teatro nacional, 10 de abril de 1940. 110 Manuel Valldeperes, La escena al servicio de la escuela, Por un teatro Nacional, 21 de abril, 17, 21 de mayo de 1940; lvarez-Santullano, El Teatro-Escuela de Arte de Madrid, 18 de junio, 13, 20, 25 y 28 de julio de 1940.
108 109
20/03/2012 11:59:29 a.m.
276
Actores del elenco del Teatro Universitario. Fuente: revista Cosmopolita.
20/03/2012 11:59:30 a.m.
277
Sin embargo, el Teatro-Escuela dominicano sera una realizacin bastante posterior. Hasta su apertura en 1946, son grupos hispano-dominicanos los que producen teatro localmente. Y estos incentivan el surgimiento de crculos teatrales netamente dominicanos. En la ciudad de Santiago, Ruddy del Moral y Carola Yonmar inauguran a mediados de 1941 la Escuela de Arte Dramtico, que no parece ser un proyecto pedaggicamente estable ya que realiza una intensa actividad teatral por pueblos y ciudades del interior de la repblica de manera continua hasta 1943.111 En 1942, el Centro Democrtico Espaol crea su cuadro escnico, de carcter ms modesto que el grupo de Del Moral o la Compaa de Graciani, ya que estos integran las vistosas escenografas de Aun y Granell, en el que trabajan actores dominicanos. Ms modesto an es el cuadro del Club Hispano-Dominicano de Pedro Snchez, que sin embargo, brinda el escaso teatro que conocen las pequeas poblaciones del Este de la isla. En ese mismo ao, surge la primera agrupacin teatral integrada por dominicanos: la Sociedad de Arte Dramtico.112 En 1943, la compaa de Graciani pasa a ser la Compaa Hispano-Dominicana de Comedias, que rene a los actores espaoles y dominicanos que trabajan con Del Moral y que ser, desde 1944, el nico grupo teatral de importancia en el pas, adems del Teatro Universitario que dirige desde entonces Del Moral, ya que los dems cuadros escnicos han desaparecido. De esta Compaa surge buena parte del profesorado de Teatro-Escuela de Arte Nacional, incluido su director, Emilio Aparicio.113 En trminos de calidad escnica fue sin duda la Compaa Hispano-Dominicana la mejor de todas, ya que los dems grupos tuvieron un carcter menos profesional. Sin embargo, de
La Nacin, 13 de junio de 1941. La Sociedad Arte Dramtico, La Nacin, 15 de abril de 1943. 113 La Nacin, 23 de noviembre de 1943.
111 112
20/03/2012 11:59:30 a.m.
278
todos puede decirse que lograron atraer vivamente al pblico dominicano, brindndole una alternativa teatral ms democrtica en cuanto a precio y seguramente de mayor contenido que la que usualmente llegaba al pas con las troupees musicales. Todas llevaron a la escena a los clsicos espaoles 114 y a autores contemporneos como Garca Lorca, Arniches, Moratn, Casona, Custodio, etc., e incluso a dramaturgos en ciernes, como Paz y Mateos, refugiado en Santo Domingo y Silva, dominicano. Alguna se identific ms con el contenido social de sus obras, como las del cuadro del Centro Democrtico Espaol,115 otra, como la Hispano-Dominicana, mantuvo un buen nivel temtico aunque tambin se dedic al drama de escaso contenido, como Falsa Amistad, obra presuntamente escrita por Mara Martnez, esposa de Trujillo, de cuya representacin surgi la decisin oficial de establecer el Teatro-Escuela Nacional cosa que, en ese, sentido, vali la pena. En las restantes Bellas Artes (msica, literatura y arquitectura) la presencia del exilio republicano revisti caracteres en gran medida conocidos. En el caso de la msica, la trascendente labor de Enrique Casal Chap y la fundacin de la Orquesta Sinfnica Nacional ha sido enteramente documentada. De gran relevancia, se redujo, empero, a una biografa personal, pues pocos msicos refugiados se insertaron en la produccin musical dominicana, a no ser Eugenio Fernndez Granell y Jess Poveda, que formaron parte de la seccin de cuerdas de la propia OSN. En arquitectura, la presencia de los refugiados consisti un fenmeno marginal, obra de un puado de personas, que ha sido
A casi todos los clsicos, y es este el perodo en que seguramente se difundi ms la dramaturgia espaola en la isla. Como mero detalle, cabe agregar que en las ruinas de San Francisco se puso por primera vez la versin completa de la obra de Lope. 115 Varias de las obras puestas en escena por el CDE, como La viuda de Padilla, El Marsells, Un seor de horca y cuchillo y otras, al tratarse de temas feudales, hacan alegora de la propia situacin dominicana.
114
20/03/2012 11:59:30 a.m.
279
recientemente conmemorado.116 Aunque no siempre se orientaron a la realidad dominicana, las letras registraron una produccin abundante y contaron con bastantes ms exponentes. Llorens cifra sus principales hitos, sobre todo aquellos insertos en trayectorias luego connotadas, como las de Agust Bartra, Bernardo Clariana y otros pocos autores ms, cuya produccin interesa ms a la historia literaria de la Espaa Peregrina. Sindonos familiares, nos limitaremos en este recuento slo a hacer algunas ampliaciones de orden contextual en torno a la msica y la arquitectura. Como el de Pascual y Gausachs a la plstica, o el de Aparicio a la escena, el aporte de Casal Chap a la msica dominicana consisti particularmente en dotarla de una estructura acadmica en sus niveles creativos de composicin y ejecucin. Todava a principios de 1941, la msica y la composicin sinfnica dominicanas, se realizaban en condiciones sumamente inestables. Exista una Sociedad Sinfnica de Santo Domingo que practicaba y ejecutaba de manera informal, con graves carencias financieras y con poca uniformidad en la destreza de sus ejecutantes, cosa que tambin suceda con la composicin, en la que exista talento y sensibilidad, pero no rigor acadmico.117 Casal Chap, Premio de Composicin del Conservatorio de Madrid en 1936, recibe el encargo de organizar la Orquesta Sinfnica Nacional, que se crea en agosto de 1941 con la reunin de msicos dispersos de la Sinfnica de Santo Domingo. El primer concierto de la Orquesta Sinfnica Nacional tuvo lugar en el Teatro Olimpia el 23 de octubre de 1941 y se dedic exclusivamente a la presentacin de obras de compositores
Henry Vicente Garrido, dir. Arquitecturas desplazadas. Arquitecturas del exilio espaol, Ministerio de Vivienda, Madrid, 2007; Omar Rancier, Arquitectos republicanos espaoles en Santo Domingo, en El exilio espaol en la sociedad dominicana..., pp. 101-112. 117 Arstides Inchustegui, Msica de los clsicos para el pueblo, Listn Diario, 30 de junio de 1973.
116
20/03/2012 11:59:31 a.m.
280
dominicanos como Luis Mena, Jos Dolores Cern, Ramn Daz y Enrique Meja Arredondo, y conllev tres meses de arduos ensayos.118 El rigor en el ensayo y el nfasis en la produccin local como material para los conciertos es, quizs el recuerdo ms frecuente entre quienes trabajaron con Casal Chap en la Orquesta, antes de que pasase a dirigir Montevideo, en 1946. Un detalle interesante sobre la personalidad de Chap es el inters que este puso en que la Orquesta, a poco de formada, comenzara a dar conciertos populares semanales con el objeto de crear un ambiente propicio a la apreciacin de estilos y corrientes musicales.119 Aunque no slo del ensayo de los conciertos populares provino el ascenso de la msica sinfnica. En el preludio de la creacin de la Orquesta estuvieron tanto los cursos de composicin musical que dict el propio Casal Chap como los que sobre temas de apreciacin musical imparti Alfredo Matilla en el recientemente creado Conservatorio Nacional de Msica. Sin duda, tales actividades dieron fuerza al movimiento cultural en torno a la msica, lo mismo que la aparicin de sendas secciones de crtica y apreciacin como las que sostuvieron en los principales diarios intelectuales inmigrados como Eugenio F. Granell (La Nacin), Alfredo Matilla y Jess Poveda (La Opinin). Y es que, en efecto, la presencia del exilio republicano aport un cauce fundamental al momento vivido por las bellas artes en la sociedad dominicana de los primeros aos cuarenta. Exposiciones de artes plsticas, representaciones teatrales y una persistente labor de carcter periodstico crearon parte de las condiciones en que surgi el Crculo de Bellas Artes en mayo de 1942, organismo gestado por intelectuales dominicanos e hispanos.120
La Nacin, 24 de octubre de 1941. Entrevista al seor Arstides Inchustegui, Santo Domingo, 6 de agosto de 1988. 120 El Manifiesto del Crculo de Bellas Artes fue firmado el da 2 de mayo de 1942 por: J. Dolores Cern, Celeste Woss y Gil, P. Ren Contn Aybar,
118 119
20/03/2012 11:59:31 a.m.
281
Por abierta evocacin de su homlogo madrileo (establecido en 1880), cabe imputar a los componentes hispanos firmantes del Manifiesto el nombre que se dio a la nueva institucin, que tendra gran presencia en el ambiente de las bellas artes de la primera mitad de la dcada del cuarenta. Entre 1942 y 1944, el Crculo organiz conferencias, exhibiciones de artes plsticas, conciertos y concursos literarios como los que pueden apreciarse en el Cuadro. Tambin sostuvo un programa radial quincenal dedicado a la divulgacin artstica.
Crculo de Bellas Artes Actividades promovidas 1942-1944
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Concurso Teatro Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Nacionalismo y folklorismo en la msica El folklorismo en la msica La msica moderna y su pretendido esnobismo Domenico toledano Greco, pintor Enrique Casal Chap Enrique Casal Chap Enrique Casal Chap Constancio Bernaldo de Quirs
Cuadro 14
Poesa y Prosa Venus y Adonis Alberto Paz y Mateos Eugenio F. Granell Jos Gausachs Jos Alloza George Hausdorf Celeste Woss y Gil Manolo Pascual
Ninn L. de Brower, Juan Francisco Snchez, Hctor Inchustegui, Marga rita Contn Aybar, Bienvenido Gimbernard, Rafael Daz Niese, Enrique Meja Arredondo (dominicanos) y Alfredo Matilla, Manolo Pascual, Enrique Casal Chap, Eugenio Fernndez Granell, Jos Gausachs (espaoles).
20/03/2012 11:59:31 a.m.
282
El plan de reforma y extensin del urbanista Giner de los Ros, sus ejes distribuidores viales de penetracin y el desarrollo de la zona costanera al este del ro Ozama. Fuente: archivo personal de Bernardo Giner de los Ros.
20/03/2012 11:59:31 a.m.
283
A Santo Domingo llegaron ocho arquitectos, de los cuales slo tres (Toms Aun, Joaqun Ortiz y Bernardo Giner de los Ros) concretaron alguna obra arquitectnica. Los dos primeros trabajaron juntos en el diseo de un buen nmero de obras particulares, luego consideradas paradigmticas en trminos de la historia de la arquitectura dominicana.121 A Toms Aun se debe el diseo del Monumento a la Independencia Financiera (tambin conocido como el obelisco hembra) realizado como parte de las conmemoraciones del Centenario de la Repblica. Joaqun Ortiz dise la fuente conmemorativa que donaron los refugiados espaoles al pueblo dominicano con ese mismo motivo. Giner de los Ros coordin los trabajos de confeccin del plano urbano de la ciudad de Santo Domingo y elabor el referido Anteproyecto de reforma interior y extensin de Ciudad Trujillo, obra que no es posible comentar aqu en detalle, pero que resulta de inters por constituir uno de los primeros proyectos de planificacin en la historia urbanstica de la ciudad de Santo Domingo.122 En su anteproyecto, el arquitecto Giner de los Ros, introduca varios enfoques de inters en materia de capitalizacin y valorizacin del suelo urbano, de arborizacin y de reforma del casco antiguo de la ciudad. Destituido del cargo de jefe de la Oficina del Plano Urbano por su intervencin en el asunto del Cuba, Giner de los Ros alcanz a entregar 9 planos ultimados de regulacin urbana, 7 parciales de reforma del casco colonial y 4 relativos a la Ciudad
Omar Rancier, Arquitectos republicanos espaoles.. Aun es recordado por sus mltiples facetas profesionales, particularmente por elaborar personalmente los elementos decorativos de sus viviendas. Sobre su obra en el pas existe un excelente trabajo de anlisis realizado por alumnos de Arquitectura de la universidad Pedro Henrquez Urea. Ver Gustavo Mor, Notas sobre forma e identidad en la arquitectura de la Era de Trujillo, Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea, 1986. 122 Hacia 1938, el Consejo Administrativo del Distrito haba concluido un plan de crecimiento urbano de la ciudad, esencialmente vertido hacia el oeste. El proyecto del Arq. Giner de los Ros contemplaba las dos riberas del ro Ozama. Ver Jos Bez Lpez-Penha, Por qu Santo Domingo es as, Coleccin Banco Nacional de la Vivienda, Santo Domingo, 1992.
121
20/03/2012 11:59:31 a.m.
284
Universitaria, al Parque Central, a la reforma de los parques Coln e Independencia, as como un Perfil Transversal y Longitudinal de Vas. De ideas interesantes (aunque irrealizables por la lgica de la apropiacin y la valorizacin del suelo urbano que privara en la historia futura de la capital), las proyecciones del arquitecto Giner de los Ros anticipaban, en cierta forma, la eventual reordenacin sufrida por el este costanero de la ribera del ro Ozama, el aislamiento de los sitios histricos de la ciudad colonial, entre otras cosas. Aparentemente, algunas de sus recomendaciones llegaron a materializarse.123 Tambin entreg un boceto de reforma del Hotel Coln y un proyecto de Auditorium. Ms all de lo que alcanzasen a concretar como arquitectos incluido lo que probablemente dejaron hecho, su participacin ejerci un influjo importante sobre el tema de la revalorizacin y el rescate histrico de los monumentos coloniales de Santo Domingo, labor en la que directamente asesoraron al Consejo Administrativo de la ciudad, donde tambin actuaron artistas restauradores como Josep Rovira y la cuadrilla de jardineros catalanes comentada.124 Adems sentaron los antecedentes de conformacin de un primer colegio profesional que reuniese a ingenieros y arquitectos.125
Varios editoriales de La Opinin y de La Nacin recogen las ideas urbansticas preconizadas por Giner de los Ros, o, al menos eso permite suponer el que alguno de ellos se encuentre cuidadosamente preservado en su archivo personal. Ver La urbanizacin y los propietarios, La Opinin, 8 de marzo de 1940; La Nacin, 21 de septiembre de 1942 (sobre la recientemente aprobada Ley de Construcciones; La Nacin, 14 de enero de 1943 (sobre el embellecimiento de San Antn); La Nacin, 15 de mayo de 1943 (sobre embellecimiento de la ciudad); El Parque Coln y su ensanchamiento, La Nacin, 25 de diciembre de 1942. 124 La Junta de Desarrollo y Embellecimiento en sesin de ayer resolvi iniciar los trabajos de restauracin de la Catedral, La Nacin, 7 de septiembre de 1940. 125 Tutelada por Manuel S. Gautier, secretario de Estado de Obras Pblicas y por el ingeniero Ruiz Castillo, Director de Obras Pblicas, una comisin de profesionales espaoles (Giner de los Ros, Aun, Coll, Barba, Pedrero, entre otros) qued encargada de formularla. Ver Sentadas las bases para la creacin de un Club de Tcnicos en nuestra ciudad, La Opinin, 15 de julio de 1940.
123
20/03/2012 11:59:31 a.m.
Eplogo
os captulos precedentes han ilustrado los grandes procesos que enmarcaron el trnsito por la sociedad dominicana de los exiliados de la Guerra Civil Espaola, desarrollando nuevas ideas tanto sobre la naturaleza de la poltica que los hizo llegar al pas como sobre la caracterizacin, condiciones de existencia e influjo sobre la vida dominicana del colectivo refugiado al cabo del lustro que dur su lento proceso de reemigracin. La evidencia aportada por las nuevas fuentes disponibles para el estudio de este segmento del exilio republicano espaol permiten definitivamente trascender el eclecticismo que ha impregnado buena parte de la produccin acadmica pasada y presente en cuanto a cifrar el origen de la poltica en factores situados tanto en el orden de las relaciones internacionales del rgimen trujillista como en el de sus preocupaciones de carcter productivo, racial y cultural. Resulta ya difcil seguir insistiendo en ideas de fomentalismo agrcola, mestizaje, hispanismo y contencin sociocultural en la zona fronteriza a la luz de las tramas que revela el proceso de implementacin de la poltica inmigratoria, que con fuerza muestran el inters preeminente que tuvo la poltica internacional del Gobierno dominicano. En la idea de circunscribir la inmigracin de los republicanos a la esfera de las relaciones internacionales, nuestra argumentacin apunta, no obstante, a restar a la matanza
285
20/03/2012 11:59:31 a.m.
286
de haitianos de 1937 el papel protagnico que se le ha otorgado, proponiendo una serie de aspectos que permiten captarla como un proceso cambiante de estrategias contingentes, ora interesado en el problema del humanitarismo, ora en el cultivo de buenas relaciones con el Departamento de Estado norteamericano, actor al que fundamentalmente se dirigieron todos los gestos de poltica asumidos por el rgimen en torno a la Guerra Civil espaola y sus refugiados, desde los das de la Guardera Presidente Trujillo y sus hurfanos de guerra en el Madrid sitiado de 1937-1938 hasta los de las polticas anticomunistas de seguridad hemisfrica al concluir la Segunda Guerra Mundial. As como proponemos una lectura dinmica del peso de la poltica internacional, que no ancle el vnculo de la poltica inmigratoria con el slo problema de la matanza de haitianos, algo importante que puede resultar de la lectura de este trabajo consiste en combatir la tendencia a centrar todos los actos del rgimen en torno a la inmigracin de refugiados espaoles en la figura de Rafael L. Trujillo, personaje que sin duda orbit en las decisiones fundamentales pero que pareci hallarse relativamente alejado del proceso prctico de su insercin en la vida dominicana, el cual fue asumido, con los resultados descritos, por fracciones de inters dentro de su squito poltico y burocrtico. En esos aspectos, ms que arribar a un punto de llegada conclusorio en la reflexin y el anlisis de la poltica inmigratoria, esta historia nos plantea nuevos problemas de investigacin. Descentrar el personalismo en el estudio de la poltica hacia el exilio espaol para comenzar a captarla como un proceso en el que intervino el inters de distintas facciones burocrticas puede resultar tan relevante como aquello a lo que conduce la despersonalizacin de la poltica: derribar el supuesto del actor racional y la presuncin de que los asuntos del proceso de implementacin del flujo inmigratorio obedecieron a la lgica instrumental de adecuacin medios-fines, ajena al impacto
20/03/2012 11:59:31 a.m.
287
contingente de procesos vinculados con el poder y el conocimiento. La historia que hasta el momento hemos venido narrando en primera persona Trujillo se propuso habr de dar lugar a nuevos trabajos que recuperen el carcter complejo de cualquier proceso de implementacin de polticas desde el Estado, donde no slo caben las pugnas de inters entre mltiples actores sino los procesos de falta de conocimiento e improvisacin que hemos visto discurrir a lo largo del relato. Una visin con fracturas, inflexiones y matices es la que aqu se ha documentado en relacin tanto con la naturaleza de la poltica hacia la Guerra Civil espaola y su exilio como con las ententes de poder que intervinieron en el proceso inmigratorio. sta puede extenderse, asimismo, a nuestra percepcin del propio colectivo refugiado, que aparece aqu descrito en sus diferentes configuraciones sociolgicas, polticas y culturales no slo como una colectividad escindida internamente en funcin de los asuntos de la poltica espaola sino en los de sus relaciones con el rgimen poltico y la sociedad dominicanas. Interesados en reconstruir la historia colectiva y alejarnos de aquella esencialmente fundada en la experiencia de sus lites culturales, arribamos a una descripcin de la trayectoria vital y ocupacional del colectivo inmigrado en la que es posible reconocer condiciones de existencia contrastantes, desde las ms favorecidas de los ncleos que lograron insertarse en la vida de las clases medias urbanas hasta las de los empobrecidos del campo y de la ciudad. Asimismo, en sus relaciones polticas con el rgimen trujillista los refugiados se muestran como un ente heterogneo, donde no slo existieron posiciones de desencuentro ideolgico-poltico con la dictadura sino donde hubo sectores que abiertamente abrazaron prcticas de legitimacin del sistema poltico imperante. Inferir que el antifascismo genrico que animaba polticamente al colectivo inmigrado lo condujo a una tambin genrica repulsa del orden dictatorial, es indebido y deriva en una visin cndida del comportamiento que
20/03/2012 11:59:31 a.m.
288
para muchos cre la nueva situacin en el continente americano. Esto permite introducir un comentario general sobre las relaciones polticas de los inmigrantes con el rgimen trujillista, particularmente en relacin con sus presuntas actividades de difusin de ideologas marxista-leninistas, como lo postul hace algunos aos el historiador Bernardo Vega a partir del estudio de documentacin de inteligencia de los servicios secretos norteamericanos y dominicanos. El rgimen acus pblicamente a los comunistas espaoles de haber participado en la organizacin de las huelgas azucareras de 1942 y expuls del pas a algunas personas con ese pretexto que era, en realidad, una percepcin actuante desde el incidente del trasatlntico Cuba. En enero de 1943, las autoridades clausuraron la sucursal del Centro Democrtico Espaol en Santiago, bajo la acusacin de realizar actividades que perturbaban el orden pblico; en febrero, el local del Centro en Santo Domingo fue tambin cerrado, aunque temporalmente.1 A partir de entonces, el rgimen comenz a presionar a grupos cada vez ms amplios de refugiados para que salieran del pas, imputndoles acciones polticas ilegales o, simplemente, hacindoles saber que su presencia no era grata para la Repblica Dominicana. La documentacin citada por Vega hace nfasis en aspectos como la distribucin de literatura subversiva. Sin embargo, una accin concertada entre dominicanos y espaoles en la circulacin de esos materiales o en la consejera poltica es desmentida tanto por los entonces acusados como por dominicanos de la izquierda opositora. Sus publicaciones hicieron eco, a lo ms, del movimiento antifascista internacional. Ni en pginas de publicaciones claramente polticas como Por la Repblica o Rumbo, ni en ediciones de autor como las 33 notas, de
1
Vase Carta del Secretario de Estado de lo Interior y Polica dirigida a los responsables del CDE en Santiago, La Nacin, 10 de abril de 1943.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
289
Justo Tur Puget,2 ni en conmemoraciones del Centro Democrtico se aludi a la construccin del socialismo ni a los clsicos del socialismo cientfico. Un ligero nfasis en los triunfos del ejrcito sovitico es, si acaso, el signo de su posicionamiento ideolgico. Puede afirmarse, que los inicios del marxismo-leninismo en el pas no se debieron a los refugiados. El marxismo era conocido por la inteligencia obrerista del este desde mucho tiempo atrs. El contraste entre la versin de los servicios de inteligencia dada a conocer por Vega y la de los propios implicados hace evidente que el rgimen quera hacer aparecer sus actividades como una amenaza cuando, en realidad, entenda que poco lo eran.3 En lo general, las distintas fracciones polticas del exilio mantuvieron una actitud obediente en cuanto a no involucrarse con los asuntos internos de la poltica dominicana. El amenazante posicionamiento del rgimen en la coyuntura del Cuba surti, en ese sentido, un efecto preventivo y aleccionador que se tradujo en el concurso de los refugiados en todas las iniciativas de carcter poltico a las que los convoc el gobierno dominicano entre 1940 y 1945, como La Marcha de la Victoria (1940), la declaratoria de Guerra al Japn (1941), la proclamacin de la candidatura de Rafael L. Trujillo (1942), la conmemoracin del primer Centenario de la Independencia (1944) o la adhesin dominicana a los EE. UU. y a la causa de las naciones aliadas (1944), actos en los que participaron contingentes representativos de todas las tendencias polticas del exilio. Ms all de esto, que aunado a la aparicin de corrientes abiertamente laudatorias del trujillismo como las ejemplificadas
2 3
Justo Tur Puget, 33 notas, Ciudad Trujillo, s/e, 1943. Bernardo Vega, La Inmigracin..., pp. 181-191; Entrevistas con el seor Hilario Caloto Fernndez, acusado principal de la huelga azucarera. Ciudad de Mxico, 9 y 25 de julio de 1989. Entrevista a los seores Dato Pagn Perdomo y Pedro Mir, miembros del movimiento marxista de oposicin, Santo Domingo, 19 y 27 de agosto de 1988.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
290
por el movimiento apoltico de Bosch Pearson o por las distintas manifestaciones literarias que Malagn engloba en el gnero que llama lambiscn,4 comport el claro rasgo del asentimiento al rgimen poltico, lo cierto es que pocas de las manifestaciones culturales de los refugiados dejaron de constituir ocasin para reiterar el ritual de agradecimiento por la apertura al exilio o para referir el progreso dominicano durante la Era. Tal como lo esperaba el rgimen, que dosificando castigo y perdn obtuvo la participacin de una colectividad que pblicamente mostraba asentimiento y cuya permanencia le interesaba como objeto de consumo exterior, como ha sealado Cass. Tambin hemos intentado ampliar e introducir nuevos matices al contorno de lo que Llorens nos leg como presencia del exilio en la vida cultural dominicana, tarea en la que creemos haber sencillamente arribado a un nuevo punto de partida, ms informado en cuanto a fuentes propicias para futura investigacin en materia de historia cultural. Es necesario profundizar en esta labor de ubicacin y rescate de las fuentes dominicanas de la labor del exilio en el terreno de la cultura, con miras a incentivar anlisis que valoren la naturaleza de sus influjos, sobre todo ahora, cuando jvenes investigadores de dentro y de fuera vuelven persistentemente a abordarlo. Qu deriv la cultura dominicana del contacto con los exiliados espaoles? Realmente he ah una gran pregunta requerida de una tambin amplia agenda de investigacin. Comnmente, asumimos influjos en terrenos que nos son ya conocidos, como las artes plsticas, la msica, el teatro o la vida universitaria, pero podramos todava incursionar en el estudio de varios ms en el terreno, por ejemplo, de las
4
Que, adems de la citada en las pginas 219-220, integr tambin obras como El Poema de la Gratitud, de Jos Rial Vzquez, o los Sonetos a Trujillo, de Enrique Lpez Alarcn. Javier Malagn Barcel, El exilio en Santo Domingo, Presencia Hispnica, no. 2, Santo Domingo, 1988.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
291
profesiones, las disciplinas cientficas o las ideas. Cunto se ha reflexionado respecto del aporte de los pedagogos, los psiquiatras o los economistas refugiados al desarrollo local de sus respectivas disciplinas? Cunto en relacin con lo que aqu pudieron traer ingenieros, mdicos y qumicos? O sobre lo que aportaron biblioteclogos, fundidores, impresores y tantos otros grupos profesionales de los que se cuenta con referencia cierta de insercin laboral local en sus campos de actividad? Sin lugar a duda, un programa de investigacin inspirado en los mtodos de la historia de la ciencia y la tecnologa podra ampliar nuestras preguntas sobre la recepcin y la apropiacin local del conocimiento inmigrado. Sin embargo, ms all de la valoracin sobre si ste constituy una incorporacin neta a la historia de la cultura dominicana, lo que hemos podido constatar al cabo de estas pginas es, al menos, que su presencia indujo un enorme impulso a la divulgacin y la reflexin social sobre la cultura, amplificando el marco de sus prcticas y de sus usuarios. Dejado de lado el problema de cun novedoso era el aporte realizado por los inmigrados en los distintos terrenos de la cultura (donde, por cierto, habra de romperse con el criterio que tiende a identificarla con las formalizaciones superiores del conocimiento disciplinario, para incorporar el amplio espectro de saberes pragmticos puesto en juego por la insercin de los llegados en los distintos campos de la vida social), queda fuera de discusin la profunda labor de difusin de ideas que stos realizaron durante su estancia en el pas, que, de sbito, cont con un numeroso contingente de personas instruidas dispuestas a la realizacin de una labor que sus interlocutores locales no se hallaban en condiciones de realizar. Por ello es que pareci importante iluminar aqu la actividad de los llegados en los medios impresos dominicanos y en los espacios de divulgacin presencial de la cultura, como una invitacin al estudio de ese legado, en el cul es posible hallar la persistente obra de divulgacin y reflexin que emprendieron
20/03/2012 11:59:32 a.m.
292
y en la que trataron de concretar lo que, en esencia, comportaba su produccin: el nuevo encuentro entre Espaa y Amrica, el replanteamiento de los valores del hispanismo histrico (y presente, tanto en la nsula como en la pennsula), la pugna por los valores polticos y cotidianos de la vida democrtica e igualitaria y la crtica al totalitarismo. Ese es el cartabn general que encuadra el influjo que pudo derivar la presencia del exilio en los mltiples temas en los que incursion, fuesen liberales republicanos, socialistas, libertarios o comunistas quienes plasmasen su reflexin. Podra afirmarse que nunca se hizo tan presente la cultura espaola en la vida dominicana posterior a la gesta Trinitaria. Jams estuvo Espaa tan cerca y tan visible al espritu de los dominicanos como lo estuvo en el primer lustro de la dcada del cuarenta, gracias a las producciones de los llegados y gracias, claro, a la democratizacin del consumo cultural. Literatura y Teatro espaoles. Plstica y Poesa. Filosofa y valores del humanismo hispnico. Estampa, Paisaje y Costumbre de la vida espaola. Ciudades de Espaa. Lorca, Hernndez, Galds. Ortega y Unamuno. Krausismo y enseanza libre. Una larga cadena de asuntos relativos al hispanismo republicano flua entonces al consumo de lectores y escuchas dominicanos en pginas de la prensa diaria, en revistas de cuo intelectual e informativo y en el espacio de los Ateneos, presentando la tica del nuevo hispanismo. Algo ms extendido y ms cercano, sin duda, que los remotos Juegos Florales, los saraos y las veladas de la Casa de Espaa de Santo Domingo o del Centro de Recreo de San Pedro de Macors, reservados al ritual de las lites. Algo, tambin sin duda, ms abarcador, extenso y potente como explicacin de la realidad que las prcticas culturales que en stos se profesaba. No es necesario imaginar una precaucin anti-comunista para comprender cmo este nuevo hispanismo controverta los valores de un rgimen que profesaba el otro, y que se hallaba, por aadidura, en curso de normalizar y estrechar
20/03/2012 11:59:32 a.m.
293
relaciones con el otro Generalsimo tras el Atlntico. No era tanto la imaginaria difusin de la Constitucin sovitica como la crtica a las muchas formas de totalitarismo (poltico o pedaggico, de sexo o de clase, tico o esttico) lo que torn incomoda al rgimen la proyeccin cultural de los inmigrados, ms all de que terminase, en un ltimo uso estratgico de su presencia en el pas, echando mano del expediente anticomunista para expulsarlos de aqu.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
Bibliografa y fuentes
Abelln, Jos Luis. El exilio espaol de 1939, 6 vols., Taurus, Madrid, 1976-78. Alfonseca, Juan. El exilio espaol en la Repblica Dominicana (1939-1945), Informe final de investigacin a la Comisin Nacional Quinto Centenario, Mxico, 1989. _____________. El exilio espaol en la Repblica Dominicana, 1939-1945, Memorias del Primer Congreso sobre la Emigracin Espaola hacia el rea del Caribe desde finales del siglo XIX, Fundacin Garca Arvalo, Santo Domingo, 2002. _____________. El influjo cultural del exilio espaol en la Repblica Dominicana, en Alicia Alted y Manuel Llusia (directores). La cultura del exilio republicano espaol de 1939, UNED Ediciones, Madrid, 2003. _____________. El exilio espaol en la Repblica Dominicana, 1939-1945, en Dolores Pl Brugat (coord), Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, INAH, Mxico, 2008. Alonso, Elfidio. Un europeo en el Caribe. (Edicin y Estudio Crtico de Flix Rodrguez Mendoza), Ediciones Idea, Santa Cruz de Tenerife, 2005 Azcona, Jos. Actitudes ante la guerra civil espaola en las sociedades receptoras, en Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica, 2 vols., Quinto Centenario-Historia 16-CEDEAL, vol. 1, Madrid, 1992.
295
20/03/2012 11:59:32 a.m.
296
Azcona, Jos. La participacin vasca en la empresa migratoria americana, en Historia general de la emigracin espaola a Iberoamrica, 2 vols., Quinto Centenario-Historia 16CEDEAL, Madrid, 1992, Bez Lpez-Penha, Jos. Por qu Santo Domingo es as, Coleccin Banco Nacional de la Vivienda, Santo Domingo, 1992. Barb, Elisenda. Els camins de lexili: Lexili oblidat de la Repblica Dominicana, Journal of Catalan Studies, 2008. Bernaldo de Quirs, Constancio. El asilo diplomtico de los imbeles, Revista Jurdica Dominicana, (1), Ciudad Trujillo, 1942. Blanco, Andrs. ed. Gregorio B. Palacn Iglesias, Ensayos y apuntes pedaggicos, Comisin de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, 2010. Bustamante, Gregorio. Una satrapa en el Caribe. Historia puntual de la mala vida del dspota Rafael Leonidas Trujillo, Ediciones del Caribe, Ciudad de Guatemala, 1949. Campos Campos, Severino. Una vida por un ideal. Grupo Cultural Hij@s del Pueblo, Primera Edicin Virtual, 2006. Caete, Carmen. Para mi Espaa y la Repblica Dominicana van de la mano: testimonio de la espaola Lily de Cass. Migraciones y Exilios. Cuadernos de AEMIC, (9), Madrid, 2008. Caete, Carmen. Aspectos sobre raza y nacin en dos obras del exilio espaol En la Repblica Dominicana: Blanquito (1942) y Medina del Mar Caribe (1965), Migraciones y Exilios. Cuadernos de AEMIC, Cap Bonnafous, Eduardo. Medina del Mar Caribe. Costa-Amic, Mxico, 1965. Carb, Proudhon. Yanga Scriba, Plaza y Valds, Mxico, 1991. Cass, Constancio. Influencia de los refugiados espaoles en la Universidad de Santo Domingo, en Reina Rosario, (coord). El exilio espaol en la sociedad dominicana, Comisin Permanente de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin: Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
297
Cass, Roberto. Incidencia poltica de los republicanos espaoles en la Repblica Dominicana, en Reina Rosario, (coord). El exilio espaol en la sociedad dominicana, Comisin Permanente de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin: Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010. Cordero, Walter. Sol y sombra: las vicisitudes del sombrero de fibra vegetal en la Repblica Dominicana. Estudios Sociales, 39 (145), Santo Domingo, 2008. Cruzado, Rafael. El Teatro en Santo Domingo, s.f.e/s.e. De Llera Esteban, Luis, (coord). El ltimo exilio espaol en Amrica, Mapfre, Madrid, 1996. Del Castillo, Benigno. El asilo diplomtico y la genial concepcin de Trujillo en el caso de la contienda civil espaola, Revista Jurdica Dominicana, (2), Ciudad Trujillo, 1939. Del Castillo, Benigno. El asilo Diplomtico, Revista Jurdica Dominicana, (3), Ciudad Trujillo, 1941. Daz Niese Rafael. Un lustro de esfuerzo artstico. Cuadernos Dominicanos de Cultura, 2 (23), Ciudad Trujillo, 1945. Daz Ordoez, Virgilio. La poltica exterior de Trujillo, Impresora Dominicana, Ciudad Trujillo, 1955. Durn, Joan. Catalans a la Repblica Dominicana, La Nostra Revista, (5), Mxico, 1946. Fagen, Patricia. Transterrados y ciudadanos, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1975. Forn Farreres, Jos. Paisaje y acento. Impresiones de un espaol en la Repblica Dominicana, Ediciones La Opinin, Ciudad Trujillo, 1943. Galndez, Jess de. La Era de Trujillo, Pacfico, Santiago de Chile, 1956. _____________. Ha muerto un marino, Hogar, N 41, mayo de 1942. _____________. Los vascos en la Repblica Dominicana. VII Congreso de Estudios Vascos, Donostia, Eusko Iskatunza, 2003, pp. 513-515. Gardiner, Charles. La poltica de inmigracin del dictador Trujillo, UNPHU, Santo Domingo, 1979.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
298
Gonzlez Tejera, Natalia. Las colonias de refugiados espaoles en la Repblica Dominicana, 1939-1941, en Reina Rosario, coord. El exilio republicano espaol en la sociedad dominicana. Comisin Permanente de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin: Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010 Grijalva, Fraz. Artistas Espaoles en Santo Domingo, Sindicato Nacional de Artes Grficas, Ciudad Trujillo, 1942. Gobierno Dominicano. Capacidad de la Repblica Dominicana para absorber refugiados europeos, Impresora Montalvo, Ciudad Trujillo, 1942. Gonzlez Lamela, Mara del Pilar. El exilio artstico espaol en el Caribe: Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico. 1936-1960, Edicios Do Castro, A Corua, 1999. Grifell, Quirze. Anna Muri, lbum de records. Tomado de Teledebat Ozama, Dossier de Treball: Vicenc Riera Llorca. en http://www.xtec.es. Inoa, Orlando. Estado y campesinos al inicio de la Era de Trujillo, Librera La Trinitaria, Santo Domingo, 1994. Jarne, Antonieta. Geografas familiares durante la dictadura franquista: exilio, clandestinidad, prisin. Hispania Nova. Revista de Historia Contempornea. no. 8, 2008. Liln, Domingo. Propaganda y poltica migratoria dominicana durante la Era de Trujillo (1930-1961), Historia y Comunicacin Social, (4), 1999. Lpez Alarcn, Enrique, Sonetos a Trujillo, s/e, Ciudad Trujillo, 1940. Llorens Castillo, Vicente. Memorias de una emigracin, Ariel, Barcelona, 1975. Malagn Barcel, Javier. El exilio en Santo Domingo, Presencia Hispnica, (2), Santo Domingo, 1988. ____________, Los profesores espaoles exiliados en la Universidad de Santo Domingo, Boletn de la Fundacin Rodrguez Demorizi, 4 (4), Santo Domingo, 1984. Marn, Salvador. Te dejo Mariana, me voy con Quisqueya. s/e, Ciudad Trujillo, 1940.
20/03/2012 11:59:32 a.m.
299
Martn Frechilla, Juan. Nueva Tierra de Gracia: los exilios de la Guerra Civil espaola en Venezuela, 1936-1951, en Dolores Pl Brugat (coord.), Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, Instituto Nacional de Antropologa e Historia: Instituto Nacional de Migracin, Mxico, 2007. Medrano, Guillermina. Mis recuerdos de Don Julio, Boletn de la Fundacin Rodrguez Demorizi, 4 (4), Santo Domingo, 1984. Meja, Mariela. La prensa escrita dominicana durante la Era de Trujillo. Tesis para obtener el grado de Maestra de Periodismo en Espaol, Universidad de Miami. Miller, Jeannette. Historia de la Pintura Dominicana, Santo Domingo, 1979. Molina, Mara. Republicanos espaoles en el Caribe y en Mxico. Tres naciones, tres momentos, un mismo exilio, en Claudio Lozano, ed. 1939, el exilio pedaggico, Cooperativa Universitaria Sant Jordi, Barcelona, 1999. Mor, Gustavo. Notas sobre forma e identidad en la arquitectura de la Era de Trujillo, UNPHU, 1986. Naranjo Orovio, Consuelo. Transterrados espaoles en las Antillas: un acercamiento a su vida cotidiana, Anuario de Estudios Americanos, XLIV, Sevilla, 1987. _____________. Las redes de un exilio errante: republicanos espaoles en Santo Domingo, Puerto Rico y Cuba, en Reina Rosario, coord. El exilio espaol en la sociedad dominicana, Comisin Permanente de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin: Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010. Nivar, Consuelo. Sistema Educativo en la Repblica Dominicana, Editora Taller, Santo Domingo, 1975. Palacn Iglesias, Gregorio. Cien Aos de Educacin Dominicana, Revista de Educacin, (74), Ciudad Trujillo, 1944. Peirats, Jos. Estampas del exilio en Amrica, (s.p.i) Pla Brugat, Dolores. Els exiliats catalans. Un estudio de la emigracin republicana espaola a Mxico, Instituto Nacional
20/03/2012 11:59:32 a.m.
300
de Antropologa e Historia/Orfe Catal de Mxic/Libros del Umbral, Mxico, 1999. _____________, (coord). Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano espaol en Amrica Latina, Instituto Nacional de Antropologa e Historia: Instituto Nacional de Inmigracin, Mxico, 2007. Rancier, Omar. Arquitectos republicanos espaoles en Santo Domingo, en Reina Rosario, (coord). El exilio espaol en la sociedad dominicana, Comisin Permanente de Efemrides Patrias: Archivo General de la Nacin: Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, 2010. Rial Vzquez, Jos, El poema de la gratitud, Imprenta Rincn, Ciudad Trujillo, 1943. Rubio, Javier. La emigracin de la Guerra Civil de 1936-1939. Historia del xodo que se produce con el fin de la II Repblica espaola, 3 vols., Librera Editorial San Martn, Madrid, 1977. Sainz, Fernando. La funesta influencia del positivismo. Cuadernos Dominicanos de Cultura, (5), Ciudad Trujillo, 1944. Repblica Dominicana, Secretara de Estado de lo Interior. Libro Blanco del Comunismo en la Repblica Dominicana, Editora del Caribe, Ciudad Trujillo, 1956. Termis, Fernando. Constitucin y crisis de las organizaciones republicanas de auxilio a los refugiados espaoles. 19391942, Espacio, tiempo y forma, Serie Historia Contempornea, tomo V, Tur Puget, Justo. 33 notas, s/e, Ciudad Trujillo, 1943. Ugarte, Mara. La Pintura Mural. En: Miller, Jeanette (et. al). 1844-2000 Arte Dominicano. Pintura, dibujo, grfica y mural. Coleccin Cultural Codetel, vol. IV, Codetel, Santo Domingo, 2001. _____________, Historia, diplomtica y archivstica. Contribuciones Dominicanas. Archivo General de la Nacin, vol. CII, Santo Domingo, 2010. Valldeperes, Manuel. Pintura y pintores catalanes, Cuadernos Dominicanos de Cultura, nos. 25-26, Ciudad Trujillo, 1945.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
301
Vega, Bernardo. La migracin espaola de 1939 y los inicios del marxismo- leninismo en la Repblica Dominicana, Fundacin Cultural Dominicana, Santo Domingo, 1984. _____________. Nazismo, fascismo y falangismo en Repblica Dominicana, Fundacin Cultural Dominicana, Santo Domingo, 1986. Verges, Pedro. Trujillo, prcer del anticomunismo, Ciudad Trujillo, 1958. Vicente Garrido, Henry, (dir.). Arquitecturas desplazadas. Arquitecturas del exilio espaol, Ministerio de Vivienda, Madrid, 2007. Viuales, Mariano. Blanquito. Humanidad, Mxico, 1943. _____________. Frente a la Cruz del Sur, Costa-Amic, Mxico, 1947.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
302
FUENTES CONSULTADAS Archivos Archivo General de la Nacin de la Repblica Dominicana Biblioteca Nacional de la Repblica Dominicana Residencia de Estudiantes Ateneo Espaol de Mxico Archivo Personal de Bernardo Giner de los Ros Biblioteca Nacional de Antropologa e Historia Entrevistas Personales 1) Refugiados espaoles radicados en Mxico: Fidel Mir Solares, Hilario Caloto Fernndez, Jos Farreras Borull, ngel Rayo del Campo, Jos Carb Garriga, ngel Roig Estrada, Francisco Querol Amors, Antonio Mediavilla Velo, Jos Benita Solano. 2) Radicados en la Repblica Dominicana: Antonio Prats Vents, Antonia Blanco Vda. Aparicio, Mercedes Sabater de Macarrulla, Amelia Quintana de Sabater; Jos Atoche Andreu. 3) Informantes dominicanos: Pedro Mir, Julio Postigo, Dato Pagn Perdomo, Emilio Cordero Michel, Alfredo Lebrn Pumarol, Arstides Inchustegui, Hostos Guaroa Fliz Pepn. Entrevistas del Archivo de la Palabra del Instituto Nacional de Antropologa e Historia (Mxico). Ramn Costa Jou (PHO/10/84), Antonio Deltoro Fabuel (PHO/10/39), Luis Salvadores Verdasco (PHO/10/35),
20/03/2012 11:59:33 a.m.
303
Heliodoro Snchez Rivas (PHO/10/esp. 17), Llanos Navarro (PHO/10/esp. 24), lvaro Muoz Custodio (PHO/10/esp. 13), Cristina Ulibarri (PHO/10/79), Jos De la Colina Gurra (PHO/10/esp. 51). Entrevistas del rea de Fuentes Orales del Archivo General de la Nacin (Repblica Dominicana) Mara Asuncin Garca Riera, Dalcia Argentina Dalam de Tavarez, Juan Gil, Antonio Gmez Maya, Mara Portillo Burrell, Juan Benito Zaragoza, Mercedes Sabater de Macarrulla, Antonio Rodrguez Villicaas. Prensa y publicaciones peridicas 1) Dominicanas Diario La Opinin (1939-1943), Diario La Nacin (19401945), Listn Diario (1939-1940), Semanario El Gnesis (1941-1942), Nuevo Diario (1940), Revista Artes y Letras (1940-1944), Cuadernos Dominicanos de Cultura (19431945), Revista Hogar (1939-1943), Revista La Poesa Sorprendida (1943-1945), Revista de Agricultura (19401944), Revista de Educacin (1938-1947), Revista Jurdica Dominicana (1940-1945). 2) Espaolas editadas en la Repblica Dominicana gora (1941-1943), Archivos de Medicina, Ciruga y Especialidades (1944), Catalonia (1942-1943), Democracia (1942-1945), Er (1943), Finanzas (1940-1943), Juventud Espaola (1943-1944), Ozama (1941), Panamrica, (1939), Por la Repblica (1941-1944), Rumbo (1944). 3) Espaolas editadas en Mxico El Socialista (1942-1944), Espaa Popular (1940), Solidaridad Obrera (1942-1944).
20/03/2012 11:59:33 a.m.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
Anexo 1
20/03/2012 11:59:33 a.m.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
Profesores exilados en la Universidad de Santo Domingo

Criminologa y legislacin penal comparada Filologa y literaturas espaola e hispanoamericana Historia del derecho espaol y de Indias Geografa, Antropologa, Historia de Amrica e Historia de los EE. UU. de Amrica Literatura espaola, Lengua y literatura griegas Aritmtica razonada, lgebra y trigonometra, Anlisis matemtico Didctica, Organizacin escolar, Pedagoga experimental, Lgica, Teora de la educacin Sociologa y ciencia poltica Geologa Psicologa Lengua portuguesa, Historia universal, Historia antigua Historia de Espaa. Historia de Amrica, Geografa general de Amrica Fsica general Matemticas
Facultad de Filosofa
Constancio Bernaldo de Quirs
Vicente Llorens Castillo
Javier Malagn Barcel
Laudelino Moreno Fernndez
Antonio Regalado Gonzlez
Ams Sabrs Gurrea
Fernando Sinz Ruiz
Vicente Herrero Aylln
Francisco Rived Revilla
Antonio Romn Durn
Jos Almoina Mateos
Malaquas Gil Arntegui
Jos Fernndez Valenciano
Francisco Vera y Fernndez de Crdoba
Segundo Serrano Poncela Didctica, Psicologa aplicada a la educacin.
307
Luis Alaminos Pea
20/03/2012 11:59:33 a.m.
308
Facultad de Farmacia y Ciencias Qumicas Derecho romano, Historia del derecho espaol y de Indias Criminologa positiva, Legislacin penal comparada Trigonometra, Algebra superior Astronoma y teora de errores, Geodesia y cartografa Geometra mtrica Encargado de la Seccin de astronoma y geofsica Encargado del Servicio sismolgico Director de la Biblioteca Tcnico Director Director Intendente
Ricardo Martn Serra
Laboratorio de farmacia y ciencias qumicas
Facultad de Derecho
Constancio Bernaldo de Quirs
Facultad de Ciencias Exactas
Ams Sabrs Gurrea
Ramn Martorell Otzet
Ramn Martorell Otzet
Instituto Geogrfico y Geolgico
Ams Sabrs Gurrea
Domingo Martnez Barrio
Aurelio Matilla Jimeno
Biblioteca
Luis Florn Lozano
Publicaciones
Direccin de Educacin Fsica
Julio Montes Sainz
Teatro Universitario
Vicente Llorens Castillo
Servicios Universitarios
Julio Garca y Garca
20/03/2012 11:59:33 a.m.
Anexo 2
Actividades de divulgacin presencial de la cultura en la ciudad de Santo Domingo*1
No se enlista segn orden cronolgico.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
20/03/2012 11:59:33 a.m.
Ateneo Dominicano
El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia... 311
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Recital Recital Acto Literario
Influencia del medio geogrfico en la vida humana La decadencia de Europa y la madurez panamericana Europa en la encrucijada Don Juan en la literatura y en la vida Sentido prctico de la Puericultura La tolerancia religiosa en la Espaa medieval Los vascos, raza de leyenda Gran preparacin y virajes econmicos de la Gran Bretaa El arte del Bel Canto Francisco de Vitoria y el descubrimiento espiritual de Amrica La ruta del Arcipreste de Hita por la Sierra del Guadarrama Senderos espirituales de Albeniz y Debussy Una noche en Granada. Lo que dijo Ganivet y Albeniz. La metfora y el lenguaje taurino espaol Arte pictrico Concepto biolgico del tiempo Teraputica del trabajo para enfermos mentales Pablo Iglesias: su vida y su obra Contenido sentimental de la matemtica Sfilis La metfora y el lenguaje taurino espaol Granell La pintura Moderna Dos viajes por la Atlntida: Yebel Musa y el Teide Historia comparada de las colonizaciones hispanoamericanas El medio geogrfico y la estrategia de sus producciones Lo popular en la literatura espaola Pintura y pintores catalanes Cmo se hace una pelcula? La Constitucin poltica de la democracia espaola Enriquillo visto por un espaol Homenaje a Antonio Machado El rbol de fuego En memoria de Miguel Hernndez
Laudelino Moreno Fernndez Segundo Serrano Poncela Elfidio Alonso Elfidio Alonso Dolores Canals de Junyer Vicente Llorens Castillo Jess de Galndez Pablo Mara Yusti Mara Daz Alfredo Matilla Constancio Bernaldo de Quirs Jos Serra Crespo Jos Serra Crespo Vicente Llorens Jos Rial Vzquez ngel Roig Padr Antonio Romn Durn Jos Rial Vzquez Francisco Vera y Fdez. de Crdoba Vicente Sarmiento Ruiz Vicente Llorens Castillo Poveda, Valldeperes, Baeza. Eugenio Fernndez Granell Constancio Bernaldo de Quirs Alfredo Lagunilla Alfredo Lagunilla Juan Chabs Manuel Valldeperes Antonio Graciani Luis Jimnez de Azua Jos Rial Vzquez Francisco Martnez Allende Agust Bartra Poveda, Valldeperes, Llorens
20/03/2012 11:59:33 a.m.
312
Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Exposicin Acto Poltico Acto Poltico Acto Poltico Acto Poltico
leo, acuarela, dibujo, miniaturas leo, acuarela, dibujo Caricatura leo Cermica Escultura Obras espaolas en favor del Centenario de la Repblica Visita del presidente vasco Jos Antonio Aguirre y Lekube Fundacin de la Asociacin de Redactores y Reporteros Afirmacin de Solidaridad con las Naciones Unidas Los refugiados polticos espaoles y el Centenario de la R. D.
Pedro Garca Lema Jos Vela Zanetti Blas Carlos Arveras ngel Botello Francisco Vera Manolo Pascual Diez artistas Jess de Galndez, Arstegui Valldeperes, Granell, Lpez de Sardi
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia
La inmoralidad de las moralejas Diego Rodrigo de Silva Velzquez Metodologa de la Aritmtica Washington, Monroe, Lincoln y Roosevelt La historia de la lengua en la enseanza del espaol Ida y muerte de las palabras Lo individual y lo colectivo en la enseanza de la Historia Universal Los Alpes y los Pirineos El cultivo de la personalidad
Escuela Normal Para Seoritas Salom Urea
Fernando Sainz Luis Alaminos Pilar Constanzo y Hernndez Laudelino Moreno Vicente Llorens Castillo Vicente Llorens Castillo Malaquas Gil Arantegui Constancio Bernaldo de Quirs Fernando Sainz.
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Teatro Teatro Teatro Teatro
Por las cumbres azules Papel militar de la Unin Sovitica en la victoria de las Naciones Unidas. Como el ro se hace luz. El oriente en Espaa. Andaluca y Marruecos. El Alcalde de Zalamea Jvenes guerrilleros (Leo G. Carrillo) y La zapatera prodigiosa El s de las nias, de Moratn Un seor de horca y cuchillo
Centro Democrtico Espaol
Constancio Bernaldo de Quirs Vicente Alonso Ricardo Mella Serrano Constancio Bernaldo de Quirs Cuadro artstico del CDE Cuadro artstico del CDE Cuadro artstico del CDE Cuadro artstico del CDE
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Acto Acto Acto Acto Acto Acto Recital Potico Luis Alaminos Comit femenino del CED Inst. Comercial Benefactor Trujillo ngel Valbuena Rosario de Bello Honorato de Castro. Lus Fernndez Clrigo Jess de Galndez Constancio Bernaldo de Quirs Jess Vzquez Gayosso Laudelino Moreno Fernndez Ams Sabrs Gurrea Vicente Llorens Castillo Jos Giral y Pereira Jos Giral y Pereira Jos Giral y Pereira Jos Giral y Pereira Jos Giral y Pereira Pedro Salinas Pedro Salinas Luis Jimnez de Asa Luis Jimnez de Asa Jos A. Aguirre Lekube Antonio Romn Durn Constancio Bernaldo de Quirs Ams Sabrs y Gurrea Alfredo Matilla Jimeno
18 de julio Velada en honor de los marinos de Toln. Velada Potica Por los refugiados espaoles Aniversario de la Repblica Espaola III aniversario de la resistencia del Ejrcito Rojo ------
Universidad de Santo Domingo
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencias Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Cursillo
Determinaciones precisas de la meridiana en pases prximos al Ecuador La organizacin jurdica inmobiliaria y el crdito territorial La crisis de la propiedad Bandidos de Espaa El Derecho Indiano Alonso de Ojeda Origen y fundamento del clculo de probabilidades Colonizacin y cultura. Francia y Espaa en la isla de Santo Domingo Alimentacin Vitaminas Hormonas Fermentos Pigmentos El problema del libro y el hombre de nuestro tiempo. El nacimiento de don Juan. Psicoanlisis y delincuencia Libertad y Derecho Penal El sentido democrtico, el social y el de la libertad de los pueblos Reacciones psicgenas de guerra La definicin del delito como fenmeno biolgico y social Origen y fundamento del clculo de probabilidades Proceso histrico del internacionalismo
313
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Cursillo Cursillo Jos Ma. Ots Capdequi Constancio Bernaldo de Quirs Francisco Vera y Fdez. de Crdoba Pedro Salinas Vicente Llorens Castillo Enrique Casal Chapi Alfredo Matilla Enrique Casal Chap Alfredo Matilla Jimeno Maruja Fernndez de Farber Alfredo Matilla Alfredo Matilla. Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Alfredo Matilla Ruddy Del Moral Alfredo Perea Luis Leal Crespo Rafael Superva Zahonero Eugenio Fernndez Granell J.M. Vendrel
Ricardo Martn Serra Antonio Romn Durn
314
Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo
Especializacin de anlisis qumico Psicoanlisis Rgimen de la tierra en la Amrica espaola durante el Perodo Colonial Criminologa y Derecho Penal Introduccin a la Matemtica General Engao y desengao del erotismo (La lrica de Rubn Daro) La metfora y el lenguaje taurino espaol Composicin musical
Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Cursillo Conferencia
Historia de la Msica: Chopin Composicin Musical Apreciacin musical Declamacin Historia de la Msica: La Pasin segn San Mateo de Bach Historia de la Msica: Mozart Historia de la Msica: La Pastoral de Beethoven Historia de la Msica: Schumann Historia de la Msica: Tchaikovsky Historia de la Msica: Grieg Historia de la Msica: Csar Franck Historia de la Msica: Dvorak Historia de la Msica: Richard Strauss Historia de la Msica: Brahms Historia de la Msica: Balakierev y Borodin Historia de la Msica: Mussorgsky y Rimski Korsakoff Historia de la Msica: Debussy Problemas escnicos
Conservatorio Nacional de Msica
Charla Charla Charla
Instituto Cristbal Coln
Conferencia Conferencia
Azorn, prosista de Castilla La formacin del espritu crtico en la educacin moderna ---Alfa y Omega El Surrealismo Movimiento artstico a travs de los tiempos
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Anexo 3
Actividades de divulgacin presencial de la cultura en ciudades del Este*1
20/03/2012 11:59:34 a.m.
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Conferencia Arqueologa e industria de la cermica Conferencia Arquitectura moderna y econmica. Uso de tejas y ladrillos Conferencia Psicologa aplicada Conferencia Pablo Iglesias, su vida y su obra Conferencia (4) Las tres grandes fases en la evolucin penal Conferencias Conferencia El tema de la muerte en Federico Garca Lorca Conferencia Conferencia La idea de la msica en la noche Conferencia Consideraciones pedaggico-sociales sobre la infancia anormal Cursillos Cursillo Arqueologa e industria de la cermica Presentacin libro Sobre la misma tierra Ctedras populares Historia del arte. Ctedras populares Pedagoga y psicologa Ctedras populares Geometra Plana Recital potico (2) Poesa Recital potico Recital potico Poesa Exposicin Pintura
Ateneo de San Pedro de Macors/Instituto de Estudios Tcnicos/Escuela Normal

Joaqun Hurtado Marhuenda Francesc Fbregas Vehil ngel Pingarrn Jos Rial Vzquez Constancio Bernaldo de Quirs Alfredo de la Cuesta Jess Poveda Juan Chabs Alfredo Matilla Guillermina Medrano de Superva De la Cuesta, Pingarrn, Hurtado Joaqun Hurtado Marhuenda Jess Poveda Alfredo de la Cuesta ngel Pingarrn Francisco Febrillet Carlota Yonmar y Rudy del Moral Fco. Martnez Allende y Paquita Peir Carlota Yonmar y Rudy del Moral Jos Rovira
317
20/03/2012 11:59:34 a.m.
318
Velada literaria Conferencia Conferencia Recital Teatro Exposicin
San Pedro de Macors; Academia Antillana

Grupo cultural de Pedro Snchez Ramn Surez Picallo A.G. Izquierdo Martnez Allende y P. Peir Cuadro Artstico Academia Antillana Jos Rovira
ndice de problemas econmicos Economa minera y enseanza profesional Federico Garca Lorca El marinero ciego Pintura al leo
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Acto Poltico Teatro Exposicin
La Romana: Instituto Escuela Cervantes/Logia Faro/Biblioteca Municipal
Aspecto social del Teatro Federico Garca Lorca Paz universal o bienestar mundial? El misticismo en la Literatura Espaola Solidaridad con EE. UU. por Aniversario Pearl Harbor El marinero ciego Pintura al leo
Tiburcio Miln Lpez Lus Garca Lago Tiburcio Milln Lpez Alberto Paz Mateos Tiburcio Milln Lpez Jos Rovira
Velada literaria Teatro Velada Cultural
Pedro Snchez: Club Hispano-Dominicano

Federico Garca Lorca La zapatera prodigiosa ------
Cuadro Escnico CHD Cuadro Escnico CHD ----
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Conferencia Teatro Teatro Teatro Teatro Teatro Teatro
El Seibo: Instituto Hostos/Club Dicayagua/Teatro Aurora/Teatro Payn
Justo Tur Puget Jos Alcob Biosca Jos Alcob Biosca Flix Artero Bernal Luis Garca Lago Luis Alaminos Pea Club Hispano-Dominicano Club Hispano-Dominicano Club Hispano-Dominicano Club Hispano-Dominicano Club Hispano-Dominicano Club Hispano-Dominicano Jos Alcobe Biosca Jos Alcobe Biosca
Acto poltico
Acto poltico
La novela espaola del siglo xvi El hombre y su influencia sobre el medio Los ideales educativos Nuevas concepciones del nmero Federico Garca Lorca Fundamentos de la Educacin Esttica El nuevo servidor (Quintero) el pan y el maz Doa Rosita La Solterona (FGL) Velada Literaria Velada Literaria Velada literaria (Hato Mayor) Velada literaria (Higey) Encuentro Escolar de Confraternidad Hispano-Dominicana Conmemoracin de la defensa de Madrid
319
20/03/2012 11:59:34 a.m.
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Anexo 4
Actividades de divulgacin presencial de la cultura en ciudades del Cibao*1
20/03/2012 11:59:34 a.m.
20/03/2012 11:59:34 a.m.
Santiago: Sociedad Amantes de la Luz/Alianza Cibaea

Jos Rial Vzquez Agust Bartra y Ana Mura de Bartra Alfonso Vila Shum Francisco Tortosa y Albert Jess de Galndez Jos Rial Vzquez Luis Alaminos Alfredo Matilla Constancio Bernaldo de Quirs Jos Ma. Ots Capdequ Centro Democrtico Espaol El rbol de fuego Caricatura Acuarela Prez Galds La Escuela Nueva Wagner
Cursillo (58)
Historia Universal de la Cultura
Recital
Exposicin
Exposicin
Conferencia (3)
Gernika, Santuario de la democracia
Conferencia
Conferencia
Conferencia
Conferencia
La Casa de Lope de Vega en Madrid
Conferencia
Los orgenes histricos de las ciudades coloniales
Acto
Auxilio americano a las vctimas del fascismo
Centro Democrtico Espaol

Jos Montalvo, Marino Inchustegui
Acto Poltico
Conmemoracin de la Defensa de Madrid
Acto
Conmemoracin del 450 Aniversario del Descubrimiento
323
20/03/2012 11:59:35 a.m.
324
Conferencia Club Juvenil Espaa Cuadro Artstico del CDE
La Repblica Dominicana y el hispanoamericanismo
Lorenzo Berdala Pardo
Teatro
Exhibicin de pelcula Heroica Sebastopol
Teatro
Obras de los hermanos Quintero
La Vega: Asociacin Cultural Los Nuevos/Casino Central

La angustia de nuestro tiempo Alfredo Matilla Jimeno Ramn Surez Picallo Alfredo Matilla Jimeno Segundo Serrano Poncela Jos Ma. Ots Capdequ Jos Ma. Ots Capdequ Constancio Bernaldo de Quirs Jos Almoina Mateos Jess Hernndez Lpez Gil Alfonso Vila Shum Luis Alaminos Pea Del Moral y Yonmar Agust Bartra
Conferencia
Conferencia El alma hispaniola
Regionalismos en la lrica espaola
Conferencia
El ciclo romntico de la msica
Conferencia
Conferencia
La mujer en la vida social de la Colonia
Conferencia Dos paisajes. Dos literaturas Amor y humanidad Pintura Pedagoga Garca Lorca El rbol de fuego
Los intereses privados y la poltica del Estado espaol en Amrica
Conferencia
La esttica y la cinemtica de la criminalidad
Conferencia
Conferencia
Tertulia
Cursillo
Recital
Recital
20/03/2012 11:59:35 a.m.
Moca: Sociedad Cultural Lumen

Jos Rial Vzquez Alfredo Matilla Jimeno Jos Rial Vzquez Alfredo Matilla Jimeno Jos Rial Vzquez Enrique Casal Chap --------Enrique Casal Chap El drama de la cultura Beethoven y Chopin Concierto Orquesta Sinfnica Nacional Don Juan Tenorio Concierto Orquesta Sinfnica Nacional
Conferencia
Simbolizacin del mundo hispanoamericano en este instante crucial
Conferencia
Conferencia
Don Benito Prez Galds, el Homero Espaol
Conferencia
Conferencia
En la Paz de Amrica: significacin de la Era dominicana
Teatro
Teatro
Teatro
325
20/03/2012 11:59:35 a.m.
326
Altamira/Imbert/Mao
Espaa y la Era de Libertad de Trujillo El drama de la cultura Antonio Machado Recital potico: el poema de la gratitud Jess Carcelle Garca Alfredo Matilla Jimeno Baltasar Mir Fco. Martnez Allende Jos Rial Vzquez
Conferencia
Conferencia
Conferencia
La frontera dominicana, su cultura y sus costumbres
Conferencia
Teatro
20/03/2012 11:59:35 a.m.
ndice onomstico
A
Abadies, Jess 176 Abelln, Jos Luis 10 Abella Peset, Jos 170, 245 Agut Gasco, Joaqun 195 Alaminos Pea, Luis 222, 234, 250, 255, 258, 260, 265 Albornoz, lvaro de 238 Alcob Biosca, Jos 166, 170, 245 Alemar, Luis 264 Alfonseca, Juan 11, 107, 108 Alfonso, Roberto 195 Alfonso XIII 236 Aliaga, Serafn 116 Alloza, Fernando 229 Alloza, Jos 223, 238, 270, 272, 281 Almirall, Venancio 89 Almoina Mateos, Jos 10, 29, 35, 71, 72, 128, 178, 179, 220, 250, 253 Alonso, Daniel 59, 60 Alonso Rodrguez, Elfidio 63, 68, 124, 183, 195, 218, 226, 264, 265 Alted, Alicia 14 lvarez-Laviada, Maximino 229, 232 lvarez-Santullano, Luis 275 Amas, Luisa 195 Anglada, Miguel 178 Aparicio, Emilio 170, 178, 185, 186, 274, 279 Arias, Octavio 219 Armada, Manuel 189 Arniches, Carlos 278 Arregui, Flix 172 Arveras, Blas 270 Asarta, Manuel 166 Atoche Andreu, Jos 115 Aun, Toms 277, 283, 284 Aurelio Matilla 253 Ayala, Jaime 195 Azcona, Jos 30, 33, 34
B
Bez Lpez-Penha,Jos 283 Balaguer Ricardo, Joaqun 43, 49, 50
327
20/03/2012 11:59:35 a.m.
328
Baquero Alonso, Manuel 126 Barba Gose, Eduardo 187, 207, 208, 214 Barb, Elisenda 35 Barbern, Manuel 179 Bargall Cervell, Pedro 168, 170, 245, 272 Bartra, Agust 266, 279 Brzana, Jos 176, 245 Batista y Zaldvar, Fulgencio 47 Belln, ngel 69 Bellosta Otn, Jos 178 Benita Solano, Jos 172, 190 Benito, Jos de 152 Berdala, Lorenzo 176, 178 Bernad, Antonio (Toni) 223, 270, 272 Bernaldo de Quirs, Constancio 44, 164, 201, 231, 240, 249, 250, 253, 265, 281 Bernaldo de Quirs Villanueva, Mara 98 Betancourt Bello, Rmulo Ernesto 157 Biayna, Jos 213, 214 Bilbao, Pedro 228 Blanco, Antonia 164, 178, 185, 274 Blanco Daz, Andrs 262 Blasco Ibaez, Vicente 229 Bonetti Burgos, Ernesto 28, 41, 42, 44, 49, 50, 51 Borrs, Jos 265 Bosch Pearson, Rodolfo 63, 69, 110, 111, 120, 130, 135, 143, 146, 152, 162, 163, 217, 218, 219, 220, 290
Bosques, Gilberto N. 71, 197 Botello, ngel 270 Brower, Ninn L. de 281 Brusiloff, Mara 82 Buen, Demfilo de 19, 130, 131 Buen, Jorge de 131 Burrell, Mara A. 170 Bustamante, Gregorio 29, 35
C
Caloto Fernndez, Hilario 169, 289 Calvo, Manuel 168, 170 Campa, Jos 219 Campos, Severino 84, 116, 161 Canals de Junyer, Mara Dolores 178, 221, 260, 261, 264 Cantala, Julio 230 Caete, Carmen 35, 87, 98 Cap Bonnafous, Eduardo 82, 161 Carb Carb, Eusebio 116 Carbuccia, Ral 55, 63, 64, 130, 136 Crdenas, Lzaro 21, 67, 203 Carreras, Luis 188 Carb, Proudhon 97, 153 Cartagena Portalatn, Ada 238 Casal Chap, Enrique 275, 278, 279, 280, 281 Casasas, Jos Mara 176, 242 Cass Bernaldo de Quirs, Roberto 15, 215, 290 Cass, Constancio 204, 255
20/03/2012 11:59:35 a.m.
329
Cass, Lily de 98 Cass Logroo, Jos 98 Castillo, Benigno del 44 Castillo, Manuel 61 Cazorla, Jos 195 Cestero, Tulio Manuel 51 Chabs, Juan 233 Clariana, Bernardo 233, 279 Cluet, Manuel 170, 178 Cocco, Joaqun 140 Colina Gurra, Jos de la 191 Colson, Jaime 269 Comprs Prez, R. 57 Contn Aybar, Margarita 281 Contn Aybar, Pedro Ren 238, 264, 280 Cordero, Walter 214 Costa Jou, Ramn 169, 179 Costas, Genaro 189 Cruz, Jos I. 261 Cruzado, Rafael 274 Cubeiro, Francisco 51 Cucurullo, Salvador 266
Daz Ordez, Virgilio 10, 43, 258, 264 Daz, Ramn 280 Daz Sandino, Felipe 61 Diguez, Jos 166 Dolores Cern, Jos 280 Dorado, Francisco 189 Dos Passos, John 97, 119, 151 Durn, Joan 115, 188, 189
E
Eluard, Paul 239 Escofet, Jos Mara 66 Espaillat de la Mota, Rafael 58 Espina, Concha 229 Espinal, Edwin 224 Espinal, Luis 176 Espnola, Emilio 140 Estella, Jos Ramn 226
F
Fbregas, Francisco 189 Fagen, Patricia 116 Fajardo Surez, Eduardo 178 Farreras Borull, Jos 101, 166, 237, 247 Flix, Narciso 57 Fernndez Charro, Francisco 236 Fernndez Granell, Eugenio 138, 226, 228, 270, 272, 273, 278, 280, 281 Fernndez, Jos 207 Fernndez, Maruja 176, 178 Fernndez Mato, Ramn 128, 220, 221
D
Daro, Rubn 254 Darnell Mart, Enrique 176, 243 Delgado Burgos, Jos Mara 103 Deltoro, Antonio 185, 236 Despradel, Arturo 55, 57, 58, 69, 130, 135, 154, 222 Despradel, Roberto 43 Daz, Altagracia 88 Daz del Solar, Mara 178 Daz Herrero, Ulpiano 178 Daz Niese, Rafael 199, 272, 273, 281
20/03/2012 11:59:35 a.m.
330
Fernndez Ossorio Tafall, Bibiano 64, 65, 73, 74, 98 Fernndez Valenciano, Jos 250 Fiallo, Fabio 97 Florn, Lozano Luis 250, 252, 253, 256 Forn Farreres, Jos 196, 201, 239 Fournier, Claudio 178 Franco Bid, Augusto 236 Franco, Francisco 19, 48, 51, 54 Franco, Persio C. 87 Freud, Sigmund 253 Funcia Armenteros, Encarnacin 178
G
Galndez, Jess de 10, 29, 34, 69, 77, 105, 178, 206, 240, 242, 264, 265 Gallego, Felipe 176, 245 Gamboa, Fernando 197 Garca, Hilario 206 Garca, Jos 55, 56, 60, 130 Garca, Juan Pablo 61, 63, 176, 242 Garca, Julio 264 Garca Lema, Pedro 272 Garca Lorca, Federico 248, 278 Garca Mella, Moiss 136, 138 Garca, Pedro 270 Garca-Rivas, Cipriano 233 Garca, Vctor (Ximpa) 127, 128, 219, 270
Gardiner, Charles 30, 34, 35, 107, 108, 150, 151, 157, 162 Garre, Len 232, 261, 262 Garrido, Max 218 Garrido, Vctor 222 Gausachs Aisa, Francisco 270 Gausachs, Francisco 270 Gausachs, Jos 178, 224, 270, 272, 273, 279, 281 Gautier, Manuel S. 284 Gil Arantegui, Malaquas 178, 238, 250, 258, 261 Gil Ruiz, Manuel 83 Gimbernard, Bienvenido 234, 281 Giner de los Ros, Bernardo 27, 75, 89, 102, 103, 116, 129, 130, 131, 132, 148, 150, 152, 187, 205, 207, 209, 243, 283, 284 Giner de los Ros, Francisco 262 Ginest, Albert 185, 238 Girabau, Jaime 166 Giral, Francisco 255 Giralt de Mascar, N. 176, 245 Gods, Vctor 229, 232 Gonzlez Blanco, Pedro 128, 220, 221 Gonzlez Gil Roldn, ngel 195 Gonzlez Lamela, Mara del Pilar 188 Gonzlez Pea, Ramn 17, 130 Gonzlez Rodal, Rafael 187 Gonzlez Sanz, Carlos 164, 170, 178, 231, 233
20/03/2012 11:59:35 a.m.
331
Gonzlez Tejera, Natalia 110, 161, 162 Gordillo, Flix 178 Gracia, Anastasio de 152 Graciani, Antonio 185, 186, 265 Grifell, Quirze 182 Grijalba, Fraz 61, 68, 224, 237, 270
J
Jimnez de Asa, Luis 238, 255, 265 Jimnez, Jos 168, 170, 207 Jimnez, Juan Ramn 229 Jimnez Millares, Jos 168 Jimnez, Ramn E. 265 Jimnez Rosas, Juan 61 Jorge Mera, Orlando 224 Jubs Bobadilla, Emilio 68, 187, 229 Junyer, Joan 270
H
Hausdorf, George 281 Henrquez Urea, Pedro 249, 251, 257, 283 Heras, Pedro 185, 239 Herrera, Juan de 82 Herrera, Miguel A. 21 Herrero Aylln, Vicente 64, 206, 250, 251, 264 Hitler, Adolf 127 Hull, Cordell 48, 155 Hurtado Marhuenda, Joaqun 176, 243
L
Lafuente, Mercedes 195 Lagunilla Irritu, Alfredo 187, 208, 230, 231 Larraaga, Jess 166 Larrauri, Enrique 230, 232 Larrazabal, Carlos 258 Laski, Harold 251 Leal Crespo, Luis 170, 178, 258 Leal, Pilar 207 Lebrn Savin, Mariano 237 Len Garre, Aniceto 187, 206, 207, 232, 234, 258, 260 Len, Luis de 248 Liln, Domingo 36 Llera, Luis de 30, 33, 34, 114 Llopart, Jaime 188 Llorens, Vicente 9, 10, 11, 27, 132, 178, 180, 182, 184, 186, 188, 191, 196, 200, 204, 206, 221, 225, 227, 228, 234, 239,
I
Ibarborou, Juana de 229 Ibarra, Alejandro 22 Inchustegui, Arstides 279, 280 Inchustegui, Hctor 238, 281 Inoa, Orlando 125 Ireland, Gordon 44 Izquierdo, Federico 178
20/03/2012 11:59:35 a.m.
332
241, 243, 247, 250, 251, 264, 265, 274, 275, 279, 290 Llovet, Juan Jos 236 Llusia, Manuel 14 Logroo, Arturo 56, 265 Lope de Vega, Flix Arturo 248 Lpez de Alarcn, Enrique 186, 274, 290 Loriente, Luis 172 Lozano, Claudio 179
M
Madariaga, Salvador de 228 Malagn Barcel, Javier 68, 184, 204, 206, 250, 251, 264, 290 Marinas, Miguel 270 Marn, Salvador (Armn) 219, 220 Marquina, Rafael 222 Marrero Aristy, Ramn 237 Mart, Enrique Darnell 61 Mart, Jos 256 Martn Frechilla, Juan 69, 111 Martnez Barrio, Diego 116, 238 Martnez Barrio, Domingo 211 Martnez de Trujillo, Mara 278 Martnez, Francisco Acacio 178 Martnez Iborra, Ana 209, 210, 253 Martnez Jara, Jess 139, 140 Martnez Surroca, Antonio 260 Martn Sierra, Ricardo 178, 250, 253
Martorell Otzet, Ramn 211, 250, 253 Mascar, Juan 178 Mataix, Jos 178 Matilla Jimeno, Alfredo 178, 206, 237, 242, 264, 266, 280, 281 Matilla Jimeno, Aurelio 211, 250 Mediavilla Velo, Antonio 172, 190 Medina Tur, Ramn 229 Medrano de Superva, Guillermina 176, 187, 204, 243, 258, 260, 261 Meja Arredondo, Enrique 280, 281 Meja, Mariela 234 Meja Ricart, Gustavo 264 Mella, Francisco 240 Mella Serrano, Ricardo 185, 239, 240 Mena, Luis 280 Mndez Aspe, Francisco 138 Mieses Burgos, Franklin 238 Milln Lpez, Tiburcio 169, 170, 243 Miller, Jeannette 224, 269 Mir, Baltasar 185, 238 Mir Solanes, Fidel 82, 84, 116, 161, 164, 168, 170, 171, 172, 247 Mir, Pedro 247, 289 Molina, Julia 225 Molina, Mara 179 Molina, Tirso de 186, 275 Moll, Fernando 195
20/03/2012 11:59:36 a.m.
333
Montesino, Jos 207 Montes Sainz, Julio 250, 253 Morales, Miguel ngel 178 Morales Veloso, Raymundo 189 Moral, Ruddy del 186, 277 Moratn, Leandro Fernndez de 278 Moreno Fernndez, Laudelino 206, 222, 233, 250, 251, 265 Morris, S. C. 85 Moya, Patricia 224 Mr. Hull 47 Mr. Welles 48 Munarriz de Leal, Pilar 178, 258 Muoz Custodio, lvaro 91, 128 Muri, Anna 182
Olmedilla, Miguel 194 Olzaga, Juan de 51, 52 Orallo, Alfonso 152 Orallo Snchez, Antonio 152 Ornes, Germn E. 39 Ortega Frier, Julio 43, 76, 102, 110, 111, 172, 203, 204, 205, 206, 223, 241, 245, 249, 250, 251, 255, 257, 258 Ortiz, Joaqun 283
P
Pacheco, Juan Rafael 254 Pagn,Dato 247, 289 Pagn Perdomo, Dato 247 Palacn Iglesias, Gregorio 201, 234, 258, 259, 260, 261, 262 Pmies, Teresa 36, 195 Pantn, Jos 60 Pasaporte, Bernardo (Pasaporte) 190 Pascual, Jaime 86 Pascual, Manolo 178, 224, 270, 271, 272, 281 Pastoriza, Andrs 48, 55 Patn Maceo, Manuel 264 Paz y Mateos, Alberto 240, 281 Pedrero, Augusto 65, 66, 81, 284 Peirats, Jos 84, 97, 116, 153 Pell, Robert T. 85, 87 Pea Batlle, Manuel A. 223 Prez, Enrique 172 Prez, Rubn 237 Periaez, Manuel 169 Peynado, Jacinto B. 55, 57, 212
N
Naranjo Orovio, Consuelo 30, 32, 33, 204 Narro, Edmundo 169 Negrn Lpez, Juan 19, 72, 119, 121, 130, 197 Neruda, Pablo 71, 197 Nieto Pea, Roque 185, 188, 219 Nivar, Consuelo 249, 251, 257 Notario Gil, Fermn 86 Nez Alegra, Jos 51 Nez, Heriberto 164
O
Ocaa, Antonio 61, 62
20/03/2012 11:59:36 a.m.
334
Pina, Calixto M. 217 Pingarrn, ngel 176, 178, 243 Pingarrn Hernndez, ngel 243 Pieiro, Antonio 61 Po XI 53 Pittini, Ricardo 126 Pl Brugat, Dolores 15, 27, 69, 112 Pons, Ferrn 188 Pons, Ricardo 170 Pons Rubio, Ricardo 178 Portuondo, Serafn 237 Poveda, Jess 278, 280 Prats-Vents, Antonio 270 Prieto, Indalecio 119, 129, 130, 132, 133, 197, 238 Pumarega Garca, Manuel 178
Q
Querol Amors, Francisco 168, 169, 172, 176, 190, 245 Quintana, Amelia 179
R
Rancier, Omar 279, 283 Rayo del Campo, ngel 75, 101, 168, 170, 189, 212, 247 Recio, Luisa 168 Regalado Gonzlez, Antonio 250, 251 Rial Vsquez, Jos 178, 265, 266, 290 Riera Llorca, Vicen 196, 201, 229
Ros, Dolores de los 170 Ros, Flix de los 64, 65, 66, 73, 74, 81, 120 Ros, Fernando de los 44, 45, 46, 47, 53, 55, 56, 63, 205, 238, 258 Ros, Jos de los 218 Ros Menndez, Dolores de los 245 Ros, Rafael de los 64 Ros Urruti, Jos de los 63 Rived Revilla, Francisco 250, 251 Rivero Gil, Francisco 223, 224 270, 271 Rivero Orellana, Jos 176, 243 Robles, Antonio 229 Robles Toledano,Oscar 264 Rodrguez, Emilio 265 Rodrguez Graciani, Antonio 275 Rodrguez Lpez de Haro, Jos Luis 212 Rodrguez Mendoza, Flix 195 Rodrguez Villicaas, Antonio 212 Roig, ngel 89, 99 Roig Padr, Jaime 229 Rojo Lluch, Vicente 227 Romn Durn, Antonio 185, 240, 250, 253, 265 Romero Solano, Luis 216, 217 Roosevelt, Franklin Delano 26, 37, 85, 145 Rosal, Amaro del 107, 108 Rosenberg, James N. 85, 144, 145
20/03/2012 11:59:36 a.m.
335
Rovira, Jos 187, 189, 210, 223, 270, 271, 284 Rubio, Javier 10, 30, 32, 33, 105, 107 Rubirosa, Porfirio 73, 74 Ruiz Avils, Francisco 245 Ruiz, Francisco 176, 207
Surez Picallo, Ramn 61, 62, 63, 68, 206, 218, 226, 242 Superva, Rafael 206 Suro, Daro 269
T
Talanquer, Fabin 102, 103 Tello, Luis 229 Termis Soto, Fernando 76, 108 Tolentino, Csar 49, 50, 51, 53, 54 Toms y Piera, Jos 24, 150, 152 Tordesillas, Luis 172 Torino Roldn, Fernando 206 Toro, Antonio del 127, 210, 213 Torre, Matilde de la 19, 130 Torres Picard, Jos 189 Tortosa, Francisco 270, 272 Troyano de los Ros, Rafael 212 Trujillo, Flor de Oro 255 Trujillo Martnez, Rafael Leonidas (Ramfis) 22, 147, 179 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 13, 17, 22, 23, 28, 32, 33, 34, 35, 37, 39, 41, 42, 44, 45, 51, 52, 53, 57, 60, 64, 85, 87, 88, 128, 139, 140, 144, 145, 146, 147, 150, 155, 172, 190, 207, 210, 212, 218, 222, 223, 242, 258, 286, 287, 289 Trujillo Molina, Virgilio 57, 69, 74 Trujillo Valdez, Jos 225 Tur Puget, Justo 185, 236, 248, 289
S
Sabater de Macarrulla, Mercedes 179, 255 Sabater, Poncio 177, 178, 179 Sabrs Gurrea, Ams 250, 251 Sainz Ruiz, Fernando 178, 234, 250, 251, 255, 258, 260, 262, 265 Salanova, Gregorio 170 Saleme, Luis 237 Salido, Cruz 24 Salinas, Pedro 254, 255 Snchez, Juan Francisco 281 Snchez, Rafael A. 79 Sarmiento Ruiz, Vicente 229, 232, 265 Serrano Poncela, Segundo 178, 185, 226, 235, 239, 250, 264, 265 Solaeche, Alejandro de 69 Solaeche, Carlos 68, 242, 270, 272 Solana, Alejandro 270 Solar Pilatti, Ramn 121, 152, 158, 159 Sorribes Soler, Jos 176, 177, 178, 185, 240, 262 Soto, Luis 187, 224, 270, 271
20/03/2012 11:59:36 a.m.
336
U
Ugarte, Mara 210, 223, 253 Ulibarri, Cristina 179 Urruchua, Txomin de 69
V
Valery, Paul 239 Valldeperes, Manuel 222, 226, 228, 233, 240, 270, 272, 275 Vallina, Pedro 84, 171 Vayo, lvarez del 44, 47 Vzquez, Francisco (Compostela) 270, 271 Vega, Bernardo 30, 34, 35, 39, 49, 50, 74, 126, 128, 240, 288, 289 Vega Lpez, Carlos 226 Veiga, Mayrink 255 Vela Zanetti, Jos 68, 187, 206, 210, 223, 224, 264, 270, 271, 273 Vera Fernndez de Crdoba, Francisco 249, 250, 253, 265, 270 Vergs, Pedro 10, 29, 105, 111 Viana, Alejandro 65, 73, 74, 120
Vicente Garrido, Henry 279 Vicini, Jos Delio 127 Vidal, Rafael 226 Vila, Alfonso (Shum) 176, 266, 270 Viuales, Mariano 84, 161, 168, 170, 216, 238 Vives Orts, Mariano 226
W
Welles, Summer 48 Woss y Gil, Celeste 264, 265, 280, 281
X
Xammar, Jos Mara 189, 190
Y
Yonmar, Carola 176, 186, 277 Yuste, Pablo Mara 233, 265
Z
Zamora, Juan Jos 185, 235 Zeeland, P. Van 85 Zugazagoitia, Julin 19, 24
20/03/2012 11:59:36 a.m.
Publicaciones del Archivo General de la Nacin

Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Vol. IX Vol. X Vol. XI Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 18441846. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1944. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944. Saman, pasado y porvenir. E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1945. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947. San Cristbal de antao. E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1946. Manuel Rodrguez Objo (poeta, restaurador, historiador, mrtir). R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Relaciones. Manuel Rodrguez Objo. Introduccin, ttulos y notas por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850. Vol. II. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1947. ndice general del Boletn del 1938 al 1944, C. T., 1949. Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de Amrica. Escrita en holands por Alexander O. Exquemelin, traducida de una famosa edicin francesa de La Sirene-Pars, 1920, por C. A. Rodrguez; introduccin y bosquejo biogrfico del traductor R. Lugo Lovatn, C. T., 1953. Obras de Trujillo. Introduccin de R. Lugo Lovatn, C. T., 1956. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.
Vol. XII Vol. XIII
337
20/03/2012 11:59:36 a.m.
338
Vol. XIV
Cesin de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, Garca Roume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802. Edicin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Vol. XV Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Vol. XVI Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XVII Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XVIII Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XIX Mximo Gmez a cien aos de su fallecimiento, 1905-2005. Edicin de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XX Lil, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXI Escritos selectos. Manuel de Jess de Pea y Reynoso, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXII Obras escogidas 1. Artculos. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXIV Obras escogidas 3. Epistolario. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXV La colonizacin de la frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Bandera Libre. Compilacin de Rafael Daro Herrera, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXVII Expansin fundacional y crecimiento en el norte dominicano (16801795). El Cibao y la baha de Saman. Manuel Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXVIII Documentos inditos de Fernando A. de Merio. Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXIX Pedro Francisco Bon. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXX Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXI Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. fray Vicente Rubio, O. P., edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Centro de Altos Estudios Humansticos y del Idioma Espaol, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXII La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en la provincia). Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007.
20/03/2012 11:59:36 a.m.
339
Vol. XXXIII La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganizacin de la provincia post Restauracin). Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIV Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII. Compilacin de Genaro Rodrguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXV Memorias del Primer Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVI Actas de los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVII Documentos para la historia de la educacin moderna en la Repblica Dominicana (1879-1894). Tomo I. Raymundo Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVIII Documentos para la historia de la educacin moderna en la Repblica Dominicana (1879-1894). Tomo II. Raymundo Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrs Avelino, traduccin al castellano e introduccin del P. Jess Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XL Manual de indizacin para archivos, en coedicin con el Archivo Nacional de la Repblica de Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle Sanjurjo, Alba Gilda Dreke de Alfonso, Miriam Ruiz Merio, Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLI Apuntes histricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIII La educacin cientfica de la mujer. Eugenio Mara de Hostos, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Compilacin de Genaro Rodrguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLV Amrico Lugo en Patria. Seleccin. Compilacin de Rafael Daro Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVI Aos imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazn, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVII Censos municipales del siglo xix y otras estadsticas de poblacin. Alejandro Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVIII Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo I. Compilacin de Jos Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLIX Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo II, Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.
20/03/2012 11:59:36 a.m.
340
Vol. L Vol. LI Vol. LII Vol. LIII Vol. LIV Vol. LV Vol. LVI Vol. LVII Vol. LVIII Vol. LIX Vol. LX Vol. LXI Vol. LXII Vol. LXIII Vol. LXIV Vol. LXV Vol. LXVI Vol. LXVII Vol. LXVIII
Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo III. Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Prosas polmicas 1. Primeros escritos, textos marginales, yanquilinarias. Flix Evaristo Meja, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Prosas polmicas 2. Textos educativos y discursos. Flix Evaristo Meja, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Prosas polmicas 3. Ensayos. Flix Evaristo Meja. Edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2008. Autoridad para educar. La historia de la escuela catlica dominicana. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Relatos de Rodrigo de Bastidas. Antonio Snchez Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 1. Escritos polticos iniciales. Manuel de J. Galvn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel de J. Galvn. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 3. Artculos y controversia histrica. Manuel de J. Galvn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 4. Cartas, ministerios y misiones diplomticas. Manuel de J. Galvn. Edicin de Andrs Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2008. La sumisin bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961). Tomo I. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. La sumisin bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961). Tomo II. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Legislacin archivstica dominicana, 1847-2007. Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, D. N., 2008. Libro de bautismos de esclavos (1636-1670). Transcripcin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Los gavilleros (1904-1916). Mara Filomena Gonzlez Canalda, Santo Domingo, D. N., 2008. El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones econmicas. Manuel Vicente Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2008. Cuadros histricos dominicanos. Csar A. Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008. Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hiplito Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Escritos 2. Ensayos. Hiplito Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
341
Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXX Manual de procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro, et. al., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXI Escritos desde aqu y desde all. Juan Vicente Flores, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXII De la calle a los estrados por justicia y libertad. Ramn Antonio Veras (Negro), Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXIII Escritos y apuntes histricos. Vetilio Alfau Durn, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Salvador E. Morales Prez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVI Escritos. 2. Artculos y ensayos. Mariano A. Cestero, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVII Ms que un eco de la opinin. 1. Ensayos, y memorias ministeriales. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVIII Ms que un eco de la opinin. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXIX Ms que un eco de la opinin. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXX Ms que un eco de la opinin. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXI Capitalismo y descampesinizacin en el Suroeste dominicano. ngel Moreta, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIII Perlas de la pluma de los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Vctor Garrido y Edna Garrido de Boggs. Edicin de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIV Gestin de riesgos para la prevencin y mitigacin de desastres en el patrimonio documental. Sofa Borrego, Maritza Dorta, Ana Prez, Maritza Mirabal, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXV Obras, tomo I. Guido Despradel Batista. Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVI Obras, tomo II. Guido Despradel Batista. Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVII Historia de la Concepcin de La Vega. Guido Despradel Batista, Santo Domingo, D. N., 2009.
Vol. LXIX
20/03/2012 11:59:37 a.m.
342
Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artculos publicados por Constancio Bernaldo de Quirs en Repblica Dominicana. Compilacin de Constancio Cass Bernaldo de Quirs, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XC Ideas y doctrinas polticas contemporneas. Juan Isidro Jimenes Grulln, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCI Metodologa de la investigacin histrica. Hernn Venegas Delgado, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIII Filosofa dominicana: pasado y presente. Tomo I. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIV Filosofa dominicana: pasado y presente. Tomo II. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCV Filosofa dominicana: pasado y presente. Tomo III. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVI Los Panfleteros de Santiago: torturas y desaparicin. Ramn Antonio, (Negro) Veras, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVII Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artculos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. C Escritos histricos. Amrico Lugo, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CI Vindicaciones y apologas. Bernardo Correa y Cidrn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CII Historia, diplomtica y archivstica. Contribuciones dominicanas. Mara Ugarte, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CIV Tierra adentro. Jos Mara Pichardo, segunda edicin, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CV Cuatro aspectos sobre la literatura de Juan Bosch. Digenes Valdez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVI Javier Malagn Barcel, el Derecho Indiano y su exilio en la Repblica Dominicana. Compilacin de Constancio Cass Bernaldo de Quirs, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVII Cristbal Coln y la construccin de un mundo nuevo. Estudios, 1983-2008. Consuelo Varela, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVIII Repblica Dominicana. Identidad y herencias etnoculturales indgenas. J. Jess Mara Serna Moreno, Santo Domingo, D. N., 2010.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
343
Escritos pedaggicos. Malaquas Gil Arantegui, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CX Cuentos y escritos de Vicen Riera Llorca en La Nacin. Compilacin de Natalia Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXI Jess de Galndez. Escritos desde Santo Domingo y artculos contra el rgimen de Trujillo en el exterior. Compilacin de Constancio Cass Bernaldo de Quirs, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXII Ensayos y apuntes pedaggicos. Gregorio B. Palacn Iglesias, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIII El exilio republicano espaol en la sociedad dominicana. (Ponencias del Seminario Internacional, 4 y 5 de marzo de 2010). Reina C. Rosario Fernndez (Coord.), edicin conjunta de la Academia Dominicana de la Historia, la Comisin Permanente de Efemrides Patrias y el Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIV Pedro Henrquez Urea. Historia cultural, historiografa y crtica literaria. Odals G. Prez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXV Antologa. Jos Gabriel Garca. Edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVI Paisaje y acento. Impresiones de un espaol en la Repblica Dominicana. Jos Forn Farreres. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVII Historia e ideologa. Mujeres dominicanas, 1880-1950. Carmen Durn. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVIII Historia dominicana: desde los aborgenes hasta la Guerra de Abril. Augusto Sencin (Coord.), Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIX Historia pendiente: Moca 2 de mayo de 1861. Juan Jos Ayuso, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXX Races de una hermandad. Rafael Bez Prez e Ysabel A. Paulino, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXI Miches: historia y tradicin. Ceferino Mon Reyes, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXII Problemas y tpicos tcnicos y cientficos. Tomo I. Octavio A. Acevedo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIII Problemas y tpicos tcnicos y cientficos. Tomo II. Octavio A. Acevedo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIV Apuntes de un normalista. Eugenio Mara de Hostos, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXV Recuerdos de la Revolucin Moyista (Memoria, apuntes y documentos). Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010.
Vol. CIX
20/03/2012 11:59:37 a.m.
344
Vol. CXXVI Aos imborrables (2da ed.). Rafael Alburquerque Zayas-Bazn, edicin conjunta de la Comisin Permanente de Efemrides Patrias y el Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXVII El Paladin: de la Ocupacin Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo I. Compilacin de Alejandro Paulino Ramos, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXVIII El Paladin: de la Ocupacin Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo II. Compilacin de Alejandro Paulino Ramos, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIX Memorias del Segundo Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXX Relaciones cubano-dominicanas, su escenario hemisfrico (19441948). Jorge Renato Ibarra Guitart, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXXI Obras selectas. Tomo I. Antonio Zaglul, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXII Obras selectas. Tomo II. Antonio Zaglul, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXIII frica y el Caribe: Destinos cruzados. Siglos xv-xix, Zakari Dramani-Issifou, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXIV Modernidad e ilustracin en Santo Domingo. Rafael Morla, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXV La guerra silenciosa: Las luchas sociales en la rurala dominicana. Pedro L. San Miguel, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVI AGN: bibliohemerografa archivstica. Un aporte (1867-2011). Luis Alfonso Escolano Gimnez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVII La caa da para todo. Arturo Martnez Moya, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVIIII El Ecuador en la Historia. Jorge Nuez Snchez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXIX La mediacin extranjera en las guerras dominicanas de independencia, 1849-1856. Wenceslao Vega B., Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXL Max Henrquez Urea. Las rutas de una vida intelectual. Odals G. Prez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLI Yo tambin acuso. Carmita Landestoy, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLII Memorias de Juanito: Historia vivida y recogida en las riberas del ro Cam. Reynolds Prez Stefan, Santo Domingo, D. N., 2011.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
345
Vol. CXLIII
Ms escritos dispersos. Tomo I. Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLIV Ms escritos dispersos. Tomo II. Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLV Ms escritos dispersos. Tomo III. Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVI Manuel de Jess de Pea y Reinoso: Dos patrias y un ideal. Jorge Berenguer Cala, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVII Rebelin de los capitanes: Viva el rey y muera el mal gobierno. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVIII De esclavos a campesinos. Vida rural en Santo Domingo colonial. Raymundo Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLIX Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547-1575). Genaro Rodrguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CL Ramn Van Elder Espinal. Una vida intelectual comprometida. Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CLI El alzamiento de Neiba: Los acontecimientos y los documentos (febrero de 1863). Jos Abreu Cardet y Elia Sintes Gmez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CLII Meditaciones de cultura. Laberintos de la dominicanidad. Carlos Andjar Persinal, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CLIII El Ecuador en la Historia (2da ed.). Jorge Nez Snchez, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLIV Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe (1789-1854). Jos Luciano Franco, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLV Cuba: la defensa del Imperio espaol (1868-1878). Jos Abreu Cardet, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVI Didctica de la geografa para profesores de Sociales. Amparo Chantada, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVII La telaraa cubana de Trujillo. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVIII Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. II: 1501-1509. Fray Vicente Rubio, O. P., edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Centro de Altos Estudios Humansticos y del Idioma Espaol, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLIX Vol. CLX Vol. CLXI Tesoros ocultos del peridico El Cable. Compilacin de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2012. Cuestiones polticas y sociales. Dr. Santiago Ponce de Len, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2012. La telaraa cubana de Trujillo. Tomo II. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
346
Coleccin Juvenil
Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Pedro Francisco Bon. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007 Heronas nacionales. Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2007. Vida y obra de Ercilia Pepn. Alejandro Paulino Ramos. Santo Domingo, D. N., 2007. Dictadores dominicanos del siglo xix. Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2008. Padres de la Patria. Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2008. Pensadores criollos. Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2008. Hroes restauradores. Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2009. Dominicanos de pensamiento liberal: Espaillat, Bon, Deschamps. (siglo xix). Roberto Cass. Santo Domingo, D. N., 2010.
Coleccin Cuadernos Populares

Vol. 1 Vol. 2 Vol. 3 La Ideologa revolucionaria de Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes Grulln. Santo Domingo, D. N., 2009. Mujeres de la Independencia. Vetilio Alfau Durn. Santo Domingo, D. N., 2009. Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana. Rafael Garca Bid. Santo Domingo, D. N., 2010.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
Esta primera edicin de El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia del exilio republicano espaol en la sociedad dominicana, 1938-1944 de Juan B. Alfonseca Giner de los Ros se termin de imprimir en el mes de abril de 2012, en los talleres grficos de _____ Santo Domingo, Rep. Dominicana.
20/03/2012 11:59:37 a.m.
20/03/2012 11:59:37 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de Los Ríos PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Juan B. Alfonseca Giner de Los Ríos PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.

20/03/2012 11:58:44 a.m.

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 2

20/03/2012 11:58:44 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 3

20/03/2012 11:58:44 a.m.

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 4

20/03/2012 11:58:44 a.m.

Archivo General de la Nacin Volumen CLXII

El incidente del trasatlntico Cuba

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

Santo Domingo 2012

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 5

20/03/2012 11:58:44 a.m.

1ra. edicin: abril, 2012

Impresin: _____________________ Impreso en Repblica Dominicana / Printed in Dominican Republic

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 6

20/03/2012 11:58:44 a.m.

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 7

20/03/2012 11:58:44 a.m.

Captulo quinto La saga del incidente. Aspectos en pos de una historia

Captulo sexto El exilio espaol y su influjo en

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 8

20/03/2012 11:58:45 a.m.

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 9

20/03/2012 11:58:45 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 10

20/03/2012 11:58:45 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 11

20/03/2012 11:58:45 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 12

20/03/2012 11:58:45 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 13

20/03/2012 11:58:45 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 14

20/03/2012 11:58:45 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 15

20/03/2012 11:58:45 a.m.

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 16

20/03/2012 11:58:45 a.m.

El sbado 6 de julio de 1940, arrib al puerto del viejo

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 17

20/03/2012 11:58:45 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 18

20/03/2012 11:58:47 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 19

20/03/2012 11:58:47 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 20

20/03/2012 11:58:47 a.m.

El incidente del trasatlntico Cuba. Una historia...

incidente cuba- alfonseca 20-03-2012.indd 21

20/03/2012 11:58:47 a.m.

Juan B. Alfonseca Giner de los Ros