Anda di halaman 1dari 21

IV CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO

DEL OCANO PACFICO


~ O N G R E S O
DE
HISTORIA Y GEOGRAFA
/
HISPANO-AMERICANAS/
CELEBRADO EN SEVILLA EN ABRIL DE 1914
\ACTAS Y MEMORIAS/
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE JAIME RATS
Plaza de San Javier, nm. 6.
1
. DESCRIPCIN ANNIMA DEL PER Y DE LIMA
PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII
COMPUESTA POR UN JUDlO PORTUGUS
Y DIRIGIDA LOS ESTADOS DE HOLANDA
POR
DON ]. DE LA RIVA AGERO
-
No faltan por cierto descripciones de las diversas pocas del Vi-
rreinato peruano y de la Lima colonial, bastando recordar entre
las generales de aqulla Primera parte de la Crnica, de Cieza; la
Descripcin y poblacin de las Indias, de Fr. Reginaldo de Lizrra-
ga; la Historia del Nuevo Mundo, del jesuta Bernab Cobo. Y el
Viaje del francs Frezier; y entre las particulares de Lima las de
los franciscanos Buenaventura de Salinas en su Memorial de Histo-
rias Y Diego de Crdoba en su crnica conventual, la del Dr. 1\Ion-
talvo, copiada por el dominicano 1\felndez, y la del naturalista
Raencke, publicada hace pocos aos en el Ateneo del Per. Pero una
de las ms ricas, sugestivas y pintorescas permanece indita en la
Biblioteca Nacional de Pars, catalogada por el Sr. Morel-Fatio con
el nmero 570 entre los manuscritos castellanos all existentes. No
ha sido an, que sepamos, utilizada ni menos analizada por nadie.
Lleva por ttulo Disc1icion general Del Reyno 1 del Piru, en par
ticular de Lima. Es una esmerada copia, sin dedicatoria ni firma,
en letra del siglo xv11 y en un tomo empastado que al dorso dice
con letras doradas Discrisio de Lima. Mide 185 mm. por 152. Tiene
al principio 5 fojas en blanco la relacin se contiene en 2
3
5 nume
' .
radas; Y continuacin de la 237 hasta la 265, viene una JJ!emm"la
,
-348-
de todos los generas de mercadu 1 ras que son necessarias para el
peru, y sin 1 ellas no pueden pasar por que no se fabrican 1 en la
tierra .....
Fu el autor un portugus, como lo acreditan infinidad de pala-
bras de aquel idioma y de formas y giros netamente lusitanos; y
debi de ser judo, por el odio que manifiesta la Inquisicin, los
frailes y la Iglesia, el completo silencio que en sus frmulas y ex-
clamaciones religiosas guarda acerca del Nombre de Cristo, algn
recuerdo de la destruccin ,de Jerusaln por los romanos y el he-
braico sabor de frases como stas: d. honra y gloria del Seor del
Mundo ..... Slo Dios es firme, y sus cosas firmes y su palabra ver-
dad. l nos encamine en todo lo bueno y nos aparte de todo lo
malo ..... Y todo reino y gentes que al Seor no temen, no pueden
dejar de tener mal fin, porque todas las cosas deste mundo llegan
a sus trminos limitados.
Dedcese que escribi su relacin en Holanda de que para na-
rrar las incursiones del corsario Spielberg en las costas del Pacfi-
co, dice: cEntraron por el Estrecho de Magallanes cinco navos de
estas tierras. Se dirige al Gobierno de las Provincias Unidas, con
propsitos la vez mercantiles y militares, como lo indican las mu-
chas noticias que da de las mercaderas, puertos, desembarcaderos,
fuertes, armas, milicias, gente de guerra y posibles defensas de los
territorios del Per y sus anexos, y como lo declaran las palabra_
finales: Con esto hemos concluido con nuestra historia de las In-
dias, a gloria y honra de Dios y servicio de vuestras seoras a
q1tien el se sirva de aumentar y hacer seores de grandes reinos Y
se'iiorios para su santo servicio y bien de vuestras seoras.
Residi en Lima por ms de quince aos, empleado en una tien-
da de mercaderas, con salario de 9.000 reales, Y. cas con una crio-
lla limea, nieta del Dr. Franco, que en dote le trajo una huerta
frente la puerta del Cercado y al monasterio del Prado. Presen-
ci en la villa de lea, donde vivi de asiento algn tiempo, el te-
rremoto de 26 de Noviembre de 1605, y en Lima el de 19 de Octu-
bre de 1619. Sin duda que como infante miliciano en una de las
compaas regladas de mercaderes, asisti al alarde general que
hizo el Virrey .Marqus de Montesclaros en la Plaza de .Armas de
Lima el ao de 1615 y la defensa del Callao el 22 de Julio del
- 349 - -
mismo ao contra la escuadra holandesa de Spielberg, quien fon-
de la vista del puerto despus de haber derrotado en Caete
nave capitana de D. Rodrigo de Mendoza y de haber echado pi-
que la almiranta mandada por D. Pedro de Pulgar.
1 caminos de
Viaj mucho por el interior del pa1s. Recorno os . . .
Lima al Cuzco y Potos; y parece testigo de vista en la descnpciOn
de los de Buenos Aires y Tucumn y las llanuras del Ro de la Pla-
ta. En cambio, la de Chile es tan somera que es de creer que se
de en testimonios ajenos. la ida al regreso del Per, toco en
h bl
chas particularidades
Cartagena y la Habana, de que a a con mu
en los ltimos captulos.
. . , .
1
d 1 Per propiamente
Viene ser as esta descnpcwn, no so o e
dicho sino de mucha partP. de las Indias Occidentales, porque fue-
ra de 'Mjico la Amrica Central, Venezuela Y el Brasil, de que no
' . . tn incluidas en ella,
. trata, todas las dems colomas amencanas es
d u comercio, pobla-
y con interesantsimos pormenores acerca e s .
. . T' fi me y las ciudades de
dores y producciones. La relac10n de 1erra r . . .
d
b'a estar al prmCiplO, se
Portobelo y Panam, que lgicamente e 1
b" dad y el desorden
encuentra al fin, porque es grande la ar Itrane
con que van dispuestas las materias.
. d
1
s riquezas naturales
El manuscrito comienza con elogws e a
R
. poderoso donde se
del Per: El Piru Prouincia y Reyno lCO Y
. plomo y estao y co
allan ricas minas de plata y oro Y azogue Y d t
r rica y abun an e
bre: abastesida de todo genero .de sustento wrra .
es y pescados tierra
de ganados y todas suertes de sustento Y au
. . 1 onsoosos y brauos
templada y limpia de serpientes y amma es P
tierra de muchas yeruas y cosas medicinales. Ll
. . Costa Los anos'
Da luego idea general de las tres regiOnes, C ll
. 1 r erario del a ao
Sierra y Montaa y en seguida descnbe e
1
m . .
11
_
' . E todo el viaJe, basta e
Panam viniendo por el mar basta n . . p s-
e vemte d1as. a
gar al Callao, se invertan entonces de catorc Z ar del
M t rimero puerto y ug
da la lnea equinoccial, toca en an a, P la tierra
A dos leguas por
Per. Halla que tiene buen fondeadero. d paoles
. ta casas e es ' '
adentro est Portoviejo, villa donde a trem . En Guayaquil
. d ocos dmeros.:o
gente que posehe muchos gana os Y P .d L"ma Qui-
d , que van e I
encuentra mucho contrato de merca enas truccin
de maderas, cons
to, buenas noticias de mercaderes, corte
-350-
de naves y cultivos de tabaco y zarzaparrilla. En Paita, el puerto
es grande y espacioso, limpio de ascollos y baxios, seguro de tem-
pestades. Pueden en l caber y entrar quantas naues quisieren.
Piura es lugar abierto y de poca tra<;a. En su comarca se cran
muchos ganados, yeguas, caballos, mulas, vacas, ovejas y cabras,
muchas gallinas, Y hay mucho trigo, maz y otras cosas. siete le-
guas del ro de Piura est la Estancia del Negro; y luego por des-
poblados en que hay algunos bosques y muy poca agua, y esa sa-
lobre, se llega al pueblo de Olmos de los Arrieros.
Apartndose aqu de su camino, da muy breve noticia del inte-
rior que va de Cartagena Quito, y habla del novo Reino de Gra-
nada, donde llueve Y hay grandes bosques y culebras que no fazen
mal; Y de Quito, muy abundante de trigo y ganados, cciudad
grande Y de bon trato. :B'azen paos, bayetas y zapatos de
baqueta para los negros. Habla muy poco de Loja, Jan y Cha-
chapoyas; Y volviendo al camino de la Costa, pasa de Olmos de los
Arrieros Lambayeque, Jajanca y Ferreafe, tierras de mucho al-
godn Y buen y la villa de Saa, poblada de es-
paoles Y la mejor Y ms rica de Los Llanos, que tena gran trato
de todas suertes de mercaderas. Su puerto, malo y desabrigado,
es De Saa suba el camino para Cajamarca y la Sierra.
Contmuando el itinerario del litoral, pasa de Saa Pueblo Nue-
vo; Guadalupe, monasterio de frailes agustinos San Pedro de
Lloc, que equivocadamente llama San Pedro d: Mama (confun-
dindolo con la localidad as denominada en las cercanas de Lima,
orillas del Rima ) ' T .
e Y a rUJillo, ccmdad fertilsima y regalada,
donde ay corregidor y ob" . . .
. . Ispo Y.monasterws de frazres y monJaS Y
teatmos, y grandes cas d e b
as e a alleros y ricas tiendas de merca-
deres. El valle de Ch .
Icama es el meJor y ms frtil que tienen to-
dos los llanos:.. En l hab" _ .
. Ia mucho trigo y harina ingenios de azu-
car, olivares de aceitun . .
a mas gorda que la de Sevilla, y algodon
del cual se hacan 1 b"l ,
os pa I os que se llevaban Lima Potos Y a
todos los asientos m '
. meros, Y los sacos en que se ponan las harinas
que Iban por mar Pa , p
. nama, ortobelo y otras partes. Se exporta-
ba Igualmente de a d S
qm Y e aa para toda la Costa mucho azcar
Y conservas. Trujillo te
1 500
.
. n a vecmos espaoles, y muchos in-
dws Y negros para la 1 b
a ranza de los campos y el servicio en la
1
.1
'1
;
;
'



{
...:.. 351
ciudad. El ro de Santa, cel ms recio y mayor de los llanos, se
pasaba en balsas cfeitas de calaba;os que llaman mates. La villa
tena hasta 70 casas de espaoles y algunas de indios, y haba ne-
gros esclavos en ella y en su campia. Hacase azcar y se lle-
vaba trigo Lima, vendindose en mayor precio que el de los otros
valles. Guambacho, Casma Alta y Casma Baja, eran lugares .de in-
dios; pero en las haciendas comarcanas vivan algunos espaoles.
En las quebradas prximas, hacia el interior, se haca algn vino.
Huarmey tena algarrobos y abundancia de caballos, ganado de
cerda y buen pescado.
Por la Sierra, de Cajamarca se bajaba Huaylas, donde haba
obrajes de frazadas, bayetas y cordellates de colores, todo lo cual
se llevaba Lima para vestir los negros.
De Huarmey el camino de Los Llanos segua La Barranca por
catorce leguas. En este espacio, los parajes principales eran: el mal
paso llamado Salto del Fraile; el gramadal Jagey de las Zorras,
sin agua y situado junto al mar, y el lindo ro de Paramonguilla.
Junto la desembocadura de ste se ve una montaa alta con rui-
nas indias. Y por todos estos valles y faldas de las montaas ay
muchsimos lugares despoblados y cahidos del tiempo que los yn-
dios eran seores de sus tierras. Cuando el ro de La Barranca ve-
na crecido, se pasaba cuatro leguas ms arriba, por el ingenio de
azcar llamado de Doa Bernarda. De La Barranca se va Supe,
donde se hazen lindos jarros que llevan a Lima. All junto cuna
casa de frailes agustinos con sus labranzas y muchas cras de gana-
dos Y muchos modos de frutos por todas suertes ..... Por todos estos
ros arrimados a la sierra viuen muchos indios alegres Y contentos,
aunque los espaoles los trahen muy oprimidos Y sus doctrinantes
les cogen todo su bien.
En Huaura haba muchos y muy buenos ingenios de azcar, Y
se coga mucho trigo. La villa contaba 100 casas de espaoles Y
bastantes ms de indios. Trabajbanse las salinas clas ms famosas
Y buenas que deue tener el mundo, que para todo l dizen que pue-
de dar sal esta salina. De Huaura salen Lima dos caminos: el de
la orilla del mar y el de las lomas que va las estancias de Chan-
cayllo, donde hay agua, y la villa de Chancay, que tena
100
ca-
sas de espaoles y muchas de indios, un puente de piedra sobre su
-352-
ro, y en los campos de su contorno azcar, trigo, maz, vias, lea,
aves y ganados. De aqu, por la Sierra de la Arena, se bajaba
una ensenada de pescadores, distante cinco leguas de Lima (An-
cn) y los campos de Carabayllo, en los que haba junto al mar
cuna estancia de yeguas y mulas muy valientes (La Mulera?). En
el camino de la Sierra de la Arena (Piedras Gordas?) sale de. aver
negros simarrones, que son los que se fuyen de sus amos por ma-
los tratamientos que les hazen, y otros porque son ladrones Y ve-
nacos.
continuacin, y antes de entrar tratar de Lima, habla de
Hunuco de los Caballeros, villa de 300 casas de espaoles Y que
pondera como verdadero paraso terrenal por ser la del mejor tem-
ple del Per. Llama Maran al ro Mantaro que nace en las sie-
-rras de Bombon y pasa por y cerca de Huamanga; Y agra-
vando este error geogrfico, supone que despus de penetrar en
las montaas, tuerce su curso al Occidente y vuelve las cerca-
nas de Hunuco.
Descripcin de Lima.
Es animada y rica de color la pintura que el judo portugus
hace de la ciudad de Lima. Celebra con insistencia en varios pasa-
-jes de su relacin la suavidad del clima, la igualdad de los das Y
las noches, la benignidad del ambiente, la verdura perenne de los
campos y el agrado y lucimiento de las casas, casi todas con jardi-
-nes y hermosos balcones, adornados los patios con macetas de ale-
les, claveles, albahacas y rosas, y las ventanas de enredaderas Y
de la preciada hierba llamada la congona, qtie huele clavos de
especiera. Se muestra entusiasta de la belleza y desenfado de las
criollas, quienes describe vestidas de seda y terciopelos de oro Y
plata, muy adornadas con cadenas de oro, gruesas perlas, sortijas,
gargantillas Y cintillas de diamantes, rubes, esmeraldas y amatis
-tas, yendo visitas en sillas de manos, hombros de los esclavos
negros Y seguidas de ancianos escuderos espaoles, arrastradas
en carrozas de mulas caballos que conducan cocheros negros.

'1
1
-.
. _. 353-
Los hombres blancos, galanes y bizarrs, vestidos de sedas y paos
de Segovia, con cuellos de puntas de !<'!andes y con medias de seda,
andaban casi todos caballo, y cuando salan de Lima, aun cor-
-tas distancias, llevaban buenas mulas, vajilla de plata, cama den-
tro de un almofrez y squito de esclavos.
Las fiestas eran numerossimas, y las procesiones Con muchas
danzas, y tanto estruendo, instrumentos e invenciones, que no hay
ciudad en Espaa en que se haga tanto, ni donde cuelguen las ca-
lles con ms riquezas. Todos los meses jugaban toros Y caas; de
continuo haba comedias y msicas, salidas holgar al campo, me-
riendas y banquetes en las huertas y todas las tardes paseos de ca-
balleros y mercaderes por la ciudad y la campia. Sobre estos es-
parcimientos ordinarios, venan los regocijos extraordinarios de las
entradas de los y los grados doctorales en la Universidad,
que hay bien que ver en ellos y oir sus vejmenes. Admira, como
era natural en aquel tiempo, lo ancho y recto de las calles csin ha-
cer embueltas ni rincones, muy derechas y empedradas, salvo
el centro para el trnsito de los coches. !fencioria el puente de pie
draque construy el Marqus de !fontesclaros; Y los arrabales de
San Lzaro, al otro lado del ro, y el del Cercado, con 800 indios
ricos y ladinos y con jardines cuyas producciones enumera Y alaba
menudamente. Pero si lo enamoran el clima, alegra Y riquezas de
la ciudad, le causan profundo desvo el Tribunal de la Inquisicin
tan temido y aborrecido de todas las gentes"; la influencia prepon
derante de los jesuitas, que no ha ninguno que sea pobre, Y que
engullan en el Per muy grandes bocados y no se afogan,
. . d 1 d s rdenes rehgw-
tienen estomago para todo; el poden o e as em
se aprovechan en
sas, de cuyos frailes dice: estos son los que meJOr
l P
. . b manee" y los exce
e eru o los que mejor saben furtar en on ro ' ,
. 't dores y demas
sos de las autoridades civiles, corregidores, VISI a
. t" orque el que menos
ofi,cios reales que todos van forros y a par Ir P
oba se tiene por me-
roba se tiene por ms apocado, y el que mas r
jor y ms honrado. d
1

E l 1
alos aspectos e r .
sta sn insistencia en poner de resa to os m
. . d tentadiza Y mordaz,
gimen colonial esta su actitud de critica escon ..
' . ora odiada Y per-
natural en quien como l era miembro de una mm .
. . . . . . . . cerca del caracter
segmda, explican sus desfavorabihsimos JUICIOS a
23
- 354 -.
criollo. Tiene los hombres por vanidosos, jactanciosos,- embuste-
ros y dados la disipacin y los vicios, y las mujeres, cuya
alaba tanto, por livianas y gastadoras en extremo. ratos
las pginas de su relacin se convierten en la crnica escandalosa
de la sociedad limea, aunque sin indicar nombres propios, pero
dando tantos indicios sobre los autores de ciertos delitos, que no se-
ra tarea imposible para la erudicin acertar identificarlos. du-
ras penas reconoce que hay en el Virreinato y su capital gentes
buenas, honradas y virtuosas. Algunas veces, contradice sin querer
sus detracciones, porque habiendo descrito con muy vivos colores
la codicia, el ansia de dinero y los. fraudes en negocios y herencias,
se le escapa luego reconocer que se socorren mucho los unos los
otros, y que el trato mercantil de Lima es el mejor y ms sin pesa-
dumbre que se puede hallar en el mundo, resolvindose las diferen-
cias entre mercaderes por rbitros de buena conciencia, con lo cual
se excusan pleitos. Al paso que dice que son holgazanes los limeos,
declara que todos, hasta los ms grandes caballeros, se dedican al
comercio y que son tan diestros en toda suerte de mercadurias que
no se sabe otro que sepa ms que ellos. Tras de pintar tan al vivo
las exacciones administrativas, viene confesar: Se dice quien va
al Per de ciento no vuelve uno, porque dems de su gran abundan-
cia y hartura hay en ella pocos tributos, pocos derechos, pocas adua-
nas, pocas alcabalas ..... Por estas causas no quieren los hombres
volver a Espaa, que en volver en habiendo dineros es cosa fcil.
Sus observaciones sobre la moralidad y costumbres del pas son muy
interesantes y merecen tenerse en seria cuenta, pero sin olvidar que
quien las formula era probablemente un perseguido del Santo Oficio,
que se diriga los. enemigos de Espaa procurando lisonjearlos, Y
que aun involuntariamente haban de influir en sus apreciaciones los
recuerdos de las persecuciones y sospechas de que sus correligiona-
rios eran objeto en el Per, que sin duda tambien l le alcanzaron,
Y que tena que haberle agriado el nimo el ambiente de menospre-
cio y recelo que rodeaba en Lima los portugueses judaizantes.
Para animar los holandeses un desembarco, repite mucho
que Lima carece de murallas, fuertes y defensas, que no hay en ella
guarnicin ni presidio de tropas pagadas, y que las milicias son bi
soas, poco numerosas y de escaso nimo militar. Indica tambin
1
1
\
355-
el peligro de una sublevacin de esclavos, tan temida de los espa.o-
les, que prohiban con severas penas los negros llevar armas. Ha-
ba ms de 40.000 esclavos en la capital y sus alrededores; pero lo
que les impeda concertarse para un alzamiento eran los odios que
se profesaban las diferentes castas y razas de ellos. El vecindario
espaol, segn los datos que trae el judo, no exceda de 4.600 hom-
bres y un nmero algo mayor de mujeres. De stos, 100 eran enco-
menderos de indios y constituan propiamente el cuerpo de la no-
bleza, de la cual salan los 24 regido:r;es del Cabildo. De frailes, cl-
rigos, estudiantes, colegiales, letrados y forasteros, calcula lo ms
2.500. Haba representantes de todas las provincias de Espaa, y no
faltaban extranjeros, ' pesar de las prohibiciones y dificultades que
establecan las rdenes reales: franceses, italianos, alemanes, fla-
mencos (uno encontr en el interior, orillas del Apurimac),griegos,
raguseses, corsos, genoveses, ingleses, y hasta moriscos Y gentes de
la India y de la China. Entre los espaoles era muy viva la enemis-
tad de los meridionales y extremeos contra los vizcanos; Y de los
soldados pobres que vagabundeaban por los caminos Y que hacan
oficio de bravos, contra los ricos encomenderos y los empleados
reales.
Las compaas de milicias de pie en Lima eran ocho, cada una
de 150 hombres, que eran los zapateros, sastres y oficiales de la
ciudad. Las de caballera eran de 600, inferiores an las de pie
Y compuestas por los arrieros, chacarerosymayordomos de labranza
del valle. ms de estas fuerzas, exista la guardia del Virrey, que
era una compaa de gentileshombres lanzas y otra dearcabuceros,
cada una de 100 hombres todos blancos. Los primeros ganaban 80
pesos ensayados, y el 3.000; y los segundos 100 Y 1.000 ms
el capitn. Milicias y guardias juntas, en los alardes que presenci
el judo, no suban 1.300 plazas.
Ganaba el Virrey por entonces 40.000 pesos ensayados al ao;
pero cada vez que iba al Callao despachar la armada se le
naban 3.000, y cuando se diriga algn otro punto por
del Rey 10.000 de ayuda de costa. Nombraba sus ms inmediatos
parientes amigos para los dos mejores cargos, que eran el de Gene-
ral de la l\1ar y el Callao y el de Capitn de su guardia, cada uno
<l 3 mientos por tres
on .ooo pesos. Provea gran nmero de corregi
-356-
aos, pues los de mayor importancia, que duraban seis aos, eran
provistos directamente por el Rey. Con los dineros de las cajas rea-
les tratan los corregidores, y con sus tratos se fazen ricos, porque de
salario no tienen ms de 800 pesos ensayados, excepto algunos par
ticulares corregimientos. Los haba que de provechos ilcitos daban
en tres aos 100.000 pesos. Los oidores, alcaldes del Crimen, inqui-
sidores y maestres de campo ganaban 3.000, y los tesoreros y conta-
dores 2.000; pero todos son ricos y poderosos, todos gastan como
prncipes, y son temidos y respetados. Rodeaba al Virrey una ver-
dadera corte, y eran de gran provecho los oficios de mayordomos,
mestresalas, gentileshombres de cmara y dems que constituan
su alta servidumbre. Servanle de pajes los hijos de los seores ms
ricos y principales del Per.
El Palacio, adornado interiormente, con grandes riquezas, tena
dos vastos patios. En el del lado de Occidente estaba la escalera que
suba las piezas del Virrey, custodiada siempre por 30 alabarderos
y que daba la calle que hoy llamamos de Palacio. En la esquina de
sta y la plaza de Armas, formando ngulo con las casas de Cabil-
do, que estaban fronterizas, se encontraba la Casa de Armas donde
se guardaban las de todas las tropas, algunas piezas de artillera Y
algunos pedreros. Lo restante de este patio lo ocupaban las Cajas
Reales Y la Capilla, situada en el mismo lugar de la actual. Por de-
_trs de ella corra un pasadizo que usaba el Virrey para acudir
"los locales de la Audiencia y los tribunales restantes, que ocupaban
el patio de Oriente. En el centro del Palacio estaba el jardn; Y de
trs, hacia e_l ro, las casas de los criados del Virrey. En la esquina
que corresponda las Carniceras, fronteriza las casas de don
Francisco de la Cueva, la Crcel de Corte, construida en tiempo de
Montesclaros (actual Ministerio de Gobierno Intendencia). este
lado (que despus se llam calle de la Pescadera) se abra una
puerta, correspondiente la que del otro lado conduca las habi
taciones del Virrey. continuacin y en el ngulo de la Plaza
frontero al Palacio Arzobispal, funcionaba la Sala de los Alcaldes
del Crimen.
En el centro de la Plaza haba una fuente de agua n una taza
de piedra. Al lado del Oriente, la Iglesia Catedral feita por la tra<;a
mayor de Sevilla, con muchas capillas y riquezas de oro Y plata
1
1
1
!
,,
j
1

2
!,'
1
i
ll
1
1
!

'

-357-
labrada; y junto, las casas del Arzobispo. ]<'rente este lado y al
Palacio del Virrey se extendan, como hoy, los dos portales. El que
ya se de Escribanos, estaba ocupado, ms de los oficios
de stos, que le dierpn el nombre, por algunas tiendas de guante-
ros, y por las casas de Cabildo y la Crcel de la Ciudad.
De esta esquina, sale la calle que lleva al ro y pasa por el Puen-
te de Piedra, y termina en la Iglesia y hospital de San Lzaro, que
serva los enfermos de este mal, situado en el barrio nuevo, que
hoy llamamos de Abajo del Puente y que ya contaba ms de 600
casas. la izquierda se tomaba el camino real de Los Llanos. la
derecha, delante del cerro de San Cristbal, la Alameda, con calles
de naranjos, cedros, olivos, manzanos y lamos, en medio cuatro
fuentes de agua con tazas de piedra, y en el fondo el monasterio de
frailes franciscanos con buena casa y huerta. Ro arriba Y pasando
junto al cerro,' el camino para Lurigancho, lugar de indios 1\ una
legua de la ciudad, y el camino de la Sierra.
De la de la Plaza que ocupaba la Sala de los AlCaldes
del Crimen sale otra calle que pasa junto la Crcel de Corte Y
que iba las Carniceras (actual de la Pescadera). Turcese la
derecha la plaza de San l!'rancisco, con su monasterio grande Y
muy rico, situado junto al ro, y que con la anexa huerta de los
frailes ocupaba el espacio de dos cuadras. De all sube la calle al
monasterio de Santa junto al cual corre, en direccin de
Norte Sur, la mayor acequia de la ciudad, y sigue al Cercado
los indios y al camino de la Caja de Agua, que ocupaba el medio
de un verde prado, de donde partan el camino al valle de Santa
Ins Y el de la Sierra .
. Del frente de Palacio y de la esquina de las casas del
sale otra calle (que hoy sigue llamndose del Arzobispo en su pri
T
"b"o y las ca-
mera cuadra) la cual daban el Colegio de Santo orl
1
sas del Correo Mayor (las de los Carvajales, tronco de los Duques
d s . .
1
dras que ahora se
e an Carlos, situadas en la esquma de as cua
U 1 Plaza de la In-
aman de San Jos y Aparicio). Desemboca en a .
qu
. . . . 1 ecreta capilla y ca
ISicwn, a cuyo lado Sur estaban la caree s ' .
sa d . .
1
paban la Iglesia Y
s e los mquisidores; y cuyo lado onenta ocu ,
casa de la Caridad donde se curaban las enfermas menesterosas Y se
. ' A do esta casa se
recog1an arrepentidas y doncellas pobres. pega
-358-
levantaba el Colegio del Rey (Universidad de San Marcos y Cole-
gio Real de San Felipe). Sigue subiendo la calle la Plaza de Santa
Ana, en la que se encuentran el monasterio de Monjas Descalzas,
el Hospital de Indios, que tena 30.000 pesos ensayados de renta,
y la iglesia parroquial de Santa Ana. Contina la calle por el lado
de las Descalzas; y pasando por la cuadra de la Pea horadada (que
ya se llamaba el}tonces as), va la iglesia del Prado junto la
puerta del Cercado de los Indios. Recuerda melanclicamente el
judo que aqu se hallaba la huerta del Doctor Franco, de la cual
l fu dueo. Parta para el Oriente un camino que entre chcaras
de trigo y alfalfares iba hacia la mano derecha al lugar de Late,
distante dos leguas de la ciudad. Otro camino tuerce para Santa
Ins y la Sierra; y volviendo al real se pasa por la Rinconada de
Late, sitio de regocijo, para los limeos, donde haba muchos som-
bros de hortaliza, pepinos, camotes y maizales. la izquierda de
la Rinconada parte el camino para la Cieneguilla.
Junto la Catedral pasa otra calle que se dirige al monasterio
de la Concepcin [la cuadra que despus se llam de Judos], el cual
es de monjas, rico y regalado. Va al Hospital de San Andrs,
grande y buena casa de espaoles, y desemboca en la Plaza de
Santa Ana, en la que se juntaba con el camino real de la Sierra. De
Santa Ana la mano derecha, se iba la calera y horno de ladrillo
de Alonso Snchez Calero, que servan 400 esclavos, y al camino
real de Los Llanos. Subiendo de este punto hacia el oriente estaba
la Huaquilla de Santa Ana. Aqu haba <<un grande campo, todo
en redondo, llano de huertas, y se va a dar a una acequia grande
de agua. Por all se diriga un camino la Casa de la Plvora,
donde se fabricaba mucha y muy fina, y haba para ello molino de
agua Y depsito, un cuarto de legua de la ciudad.
La calle que de la Plaza sala al Sur junto la Catedral, reciba
al principio el nombre de la de los Roperos, por las muchas tiendas
de vestidos para los negros que la ocupaban. Pasaba por las espal-
das del monasterio de los frailes de la Merced, iba parar al de
monjas de la Encarnacin, Casa la ms famosa de Lima, donde ha
ms de 400 mujeres, la mayor parte profesas, y recogidas muchas
hijas de seores ricos para que deprendan buenas costumbres Y las
sacan para las casar. Tanto las monjas como las seglares recog-
1
j
1

1
-359-
das; educandas tenan esclavas negras para su servicio particular.
Grandes encarecimientos hace el portugus de este convento. Hay
hermosas discretas mujeres, dotadas de mil gracias. Fazen conser-
vas y colaciones, de tanto modo y tan buenas que no se puede ima-
ginar cosa de mayor regalo. Tienen una grande Y regalada huerta;
y coge el monasterio y su huerta dos cuadras de largo Y una ~ e _an-
cho. Por esta direccin segua la calle los Recoletos Dommicos
(debe de ser equivocacin por franciscanos, que era los que tenan
la recoleccin de Guadalupe, situada en aquel lado]. De aqu parta
el camino que empalmaba con el real de Los Llanos. , ,
La ms famosa y animada de las calles de Lima era a la sazon,
, d. u de la Plaza sala al
como lo es todav1a hoy, la de Merca eres, q e
.
1
de Escribanos y Botone-
Sur por entre las esqumas de los porta es .
ros. En ella haba ca lo menos 40 tiendas surtidas de cuantas n q u e ~
zas tiene el mundo. Aqui est todo el principal negocio d el Peru
. . milln de hacienda
porque ha mercaderes en Lima que tienen un
-
100
il son muchsimos; Y
y muchos de 500.000 pesos; y de 200 y m
. . n sus dineros, a emplear
de estos ricos, pocos tienen tiendas, y envia
1
s tienen trato en la
a Espaa y a Mxico y otras partes, Y a guno _
. lo menos por un ano, y
Gran China. Aqu fian las mercadurias por
ao y dos y tres, por sus
si son memorias grandes las fian por un
d
omprar es que ha ron-
tercios la paga ..... La orden de ven er Y e .
ercader y mas rrco que
chos aos que el Corso, que fue el mayor m . .
. . . de Cantillana Junto
ha temdo el Piru que sus hiJOS son Marqueses d
' . d de cuantas merca u-
de Sevilla este Corso fizo una tasa ensaya a d
11
' t das se obligo a a as
rias se labran y hacen en todo el mundo, Y
0
. o muy altas y otras
por aquellos precios y unas mercadur1as pus
' . . 1 valor; y las merca-
muy bajas, conforme en aquel tiempo teman e
1
fabricaron Y se es
durias que no hubo en su tiempo y despues se
. tasa y esta tasa se
dio nombre le ponen los corredores su precio Y d
' tienen los merca e-.
conserva hasta hoy en dia. Pues la orden que . de
t man las memorias
res para comprar sus mercadurias es que
0
con
d s para que compre
las mercadurias que les dan los carga ore _ M. co y
. n Espana o exi '
los precios que costaron las mercadunas e ben
d . bajan y otras su
luego la van retasando, y unas merca urras . fazen
. en la trerra, y ansi
conformen corren y valen las mercadurias . ue se
nero el valor porq
la tasa en corriente, dando a cada ge
-360-
puede vender en el tiempo que compran; y feita la cuenta y retasa
por presio de los pesos ensayados questo se entiende la tasa y la
hago tambin por la cuenta corriente, questos son los precios por-
que se pueden vender las tales mercadurias; y sumado una cuenta
y otra, reducidas ambas cuentas en corriente, luego se echa de ver
si se puede ganar o perder; y las propias retasas y cuentas hacen
los seores que venden, y conforme sube de la tasa o baja estas mer-
cadurias, ansi compran a tantos por ciento mas o menos de la tasa,
y despues de concertados envian los fardos como vienen de Espaa
en casa del comprador y alli le van entregando todo por cuenta
. y razon; y siempre se saca de partido cuando se compra que han
de quitar daos y adiciones. Daos son las cosas que van rotas o
podridas, o mojadas o manchadas; y adicion es ser en Jos generos
de la mercaduria que se vende de diferente calidad o decir ques
de un maestro y ser en de otro, o dicir que un pao es veinticua-
treno y ser veintidoceno o no tener en la marca y cosas semejantes.
Esto se entiende daos y adiciones. Pues y a Jos quitar nombran de
cada parte un tercero y a estos les van enseando todo lo que tiene
dao o adicion; y estos que siempre son mercaderes de buena con
sencia quitan lo que les parece que es razon y se rebaja del valor
de 'las mercadurias y con esto nunca se vuelve genero de merca
duria ..... Y otros compran a la tasa corriente y otros un tanto por
ciento sobre los costos .de Castilla o Mxico; y algunas veces se
compran generos sueltos, mas en siendo memorias grandes y sur-
tid!ls (que hay algunas de 100.000 pesos) siempre se compran :ror
la tasa. Todos los mercaderes son destrsimos en comprar, que hay
tal mercader que coge todas las mercaderas que salen a la plaza
para se vender Y las retasa todas en poco tiempo; y dalli escoge
Y compra las que mejor le parece. Con esto se puede entender lo
que son mercaderes de Lima; y dende el Visorrey hasta el Arzobis
po, todos tratan Y son mercaderes, aunque por mano ajena y disi
muladamente.
Tras esta explicacin de los usos del que fu su oficio, hecha en
lenguaje incorrectsimo y oscuro, pero interesante en sumo grado
para la historia econmica colonial, prosigue el judo describien .
do aquella recta de la ciudad, con el grande y rico monasterio de
la !Ierced Y la Recoleccin de la misma Orden situada ms aba
1
-361-
jo, la salida del camino que por los campos va al mar y al pueblo
de indios de la Magdalena.
Tambin sale de la plaza con direccin al mar, hacia el Occi-
dente, la calle que se llamaba y se llama de las lf.fantas, tan llena de
tiendas como la de mercaderes. Ms adelante de ella, en la misma
direccin, no eran ya las tiendas de paos, sino de cereros, confite-
ros, herreros y caldereros. Luego venan el hospital de marineros
del Espritu Santo, el Arco, la iglesia de Monserrate y una serie de
huertas hasta el ro.
De la esquina de la Armera de Palacio y las casas de Cabildo
y las de D. Alonso de Carvajal (que deben ser las que fueron primi
tivamente de D. Antonio de Ribera y Martn de Alcntara), sale
de la plaza la calle que lleva al monasterio de frailes dominicos, el
mejor y ms rico de Lima en sentir de nuestro autor. Tena dicho
convento siete patios y ocupaba el espacio de dos cuadras. El ro
corra junto l por la parte del Norte, pero en un espacio que de
jaba libre el convento entre la iglesia y el lecho del ro, se alzaba la
Casa de las Comedias.
Despus de describir los principales jirones, que son los antedi
chos y que parten todos de la Plaza !layor, pasa hablar de otras
. . d S F cisco corre de Norte
calles prmCipales, como era la que e an ran
S
- d
1
J utas ccasa la ms
ur y pasa delante de la Compama e os es
. .
1
f ontales de los -alta
nca y poderosa de Lima, que tiene hasta os r
e
. b n esta iglesia el
res hechos de fina y gruesa plata. ele re era e
monumento que se exhiba en Semana Santa ( como dice portu-
d
)
de terciopelo
guesamente el autor en la Semana de en oen9as '
.
1 1
labrados al buril,
cannes guarnecido de plata pura, con mi azos
. . ho que alcanza
tan alto que llegaba al techo de la Iglesia, tan anc .
ba de la una pared la otra, y con muy elevados arcos Y pilares.
D
. 'd en este convento-
Ice que eran infinitas las riquP,zas contem as
casa
J 't s daba al Cole
La calle que pasa por las espaldas de los esm a
. Contaba con ms
giO de San Martn, que igualmente les perteneCia.
d 1 Reino, y cada
de quinientos colegiales hijos de seores de to
0
e
' 'd h pedaje Reconoce
uno pagaba por ao 150 pesos por la comi a Y os .
qu 11
. d' d muchas sencws.
e a 1 se haca muy grande estu 10 e
.
1
He de Jos Plateros,
Muy famosa y concurrida era tambin a ca
-362-
que de la Compaa de los Jesuitas iba por el Occidente hacia el mar;
y la cual daban el callejn de los Sombrereros que vena de la
Plaza Mayor (y que luego se llam de Petateros), el rico convento
de San Agustn, la iglesia parroquial de San Sebastin, y los moli-
nos y huertas del lado de Monserrat. Por. esta direccin y algo des-
viada al Sur, hacia el camino del Callao, se encontraba la iglesia
de San Marcelo, reputada por el autor como la mejor parroquia de
Lima.
Habindose escrito esta relacin verosmilmente varios aos
despus de haber salido de Lima su autor, no son de extraar algu-
nas leves inexactitudes de ubicacin en que incurre, como por
ejemplo al situar el hospital de San Diego de Convalecientes en la
misma recta de la Merced y Beln, la casa y parroquia de los
Hurfanos en la calle que bordea el Colegio de San Martn; pero
fuera de estas pequeeces, tan fcilmente rectificables por quien
conozca la ciudad, que ha conservado intacta la distribucin y si-
tuacin de sus edificios antiguos, es fidelsima y curiossima la pin-
tura que de ella hace el annimo portugus y que nosotros no he-
mos podido sino extractar plidameJ,Ite.
Descripcin del Callao y alrededores de Lima.
Con los toques repartidos en las diversas pginas de la relacin
puede reconstituirse el paisaje de los alrededores de Lima, con las
lomas cuyos pastos, mantenidos por las suaves garas del jnvierno,
servan muchsimos ganados, y con los rboles y cultivos que
ocupaban entonces el valle; los numerosos y ricos olivares, que pro-
ducan mejor aceituna que la de Sevilla y gran suma de botijas de
aceite; los naranjos y limoneros, en tanta cantidad que se daban
por nada sus frutos, Y con cuyos azahares se haca muy preciada
agua de olor; los platanares tan espesos que formaban bosques en
los que se escondan los negros cimarrones; los camotales y triga-
les, que la. sazn constituan los ms extensos plantos de la cam-
pia; las papas, de que se consuma mucha cantidad en los platos
1
1
)
1
t
1
l
-363-
populares del locro y el chuo; y las variadsimas especies de rbo-
les frutales indgenas que sombreaban los campos y cuyo largo ca-
tlogo trae el autor, insistiendo espec!almente en las excelencias
de las paltas, guayabos, pacaes y pias, y en lo caracterstico de las
guanabas, de las tunas que servan de cer.ca en los jardines Y ta-
pias, y de las trepadoras granadillas. Haba tambin muchos alfal-
fares y maizales, gran cantidad de legumbres de toda especie, cam-
pos de ajes ybuenas estancias de azcar, entre las cuales era la
mejor la de San Juan, perteneciente los jesuitas, famosa igual-
mente por sus olivares. Del trigo no se sembraba sino lo que nece-
sitaban para el ao, porque ya la plaga del gorgojo Y palomilla,
que despus ha destruido este cultivo en los valles de la costa, lo
. . L f 1' de 10 12 reales lo
consum1a si lo guardaban. a anega va 1a '
mismo que la del maz. De la caa de azcar se haca mucha miel,
. . d 1 d tercios de los caa-
tanto que en ella se convertlan mas e os os
verales, por el gran consumo de la ciudad en los dulces Y en la

1
l'meos pan y mtel.
pular mazamorra por lo cual llamaban a os
1
, ' . . t barata como debiera,
De esto provema que no fuera el azucar an
. . d el El gar.ado de
costando la arroba 28 reales y 24 la botiJa e mi
h la manteca sacada de
cerda era muy barato y se empleaba mue o
b 6
ales mientras en la
l. De la carne de vaca, la arroba costa a re
.
8
eces menos. El cuar-
Sierra un buey gordo vala. 4- pesos de a Y a v .
l
. d 4 10 No se haCia
to de carnero 2 reales y medio, y las gal mas e .
.
1
lo cual era el vmo
vmo en Lima ni haba viedos en el val e, por
d t
comarcas, especial-
del pas artculo caro trado por mar e o ras .
' d 8 y mas el
mente del Sur. La arroba del nuevo valla 3 pesos e ' .
. . d Sevilla vaha co-
antiguo hasta de diez aos. El cuartillo de vmo e .
d' te arrope, vmo
mnmente 4 reales. Consumase bastante aguar Ien '
. . d todas las clases so-
dulce y de romero pero la bebida ordmarm e
. '
1
delicada una cla-
Ciales era la chicha de maz, de la que era a mas
ra modo de vino blanco (&de d t
. l seis leguas e ex en-
Las acequias que regaban las tierras en as
. . h t Carabayllo, estaban
Sion que van desde la Rinconada de Late as a . . .
No se conoCia mngun
bordeadas por mucha y olorosa hierbabuena.
. b de mosquitos y zancu-
ammal ponzooso pero s molestaban nu es d
' _ igos para tanto e
dos, Y los piques de la tierra cpequenos enero
reciadsiroos los ron-
bueno. De aves, fuera de las de corral, eran P
-364-
chos halcones de cetrera, que tenan fama de ser los ms finos que
se conocan y de que todos los aos llevaban algunos Madrid para
la caza del Rey.
El camino de Lima al Callao, que tiene dos leguas de largo y va
en medio de huertas y chcaras cercadas, era considerado como uno
de los ms frecuentados del mundo por la gran cantidad de merca
deras que se llevaban y traan de la ciudad al puerto en bestias y
carretas, no slo para el consumo, sino para pagar los derechos del _
Rey y ser reembarcadas, como ocurra con el oro y la plata de las
minas. la salida de la ciudad, junto al camino, estaba por esta
parte el Peralvillo, lugar de ejecucin de los negros malhechores.
Tena el Callao 400 casas de espaoles, sin contar las de indios
y; negros. Las calles eran, como las de Lima, en cuadras rectas, que
todas salan al campo. Haba varios monasterios y casa de jesuitas.
Los ms de los vecinos eran marineros y gente de mar. En la playa
se levantaban muchos almacenes y bodegas de vino, y el edificio de
las casas reales, cuyos muros bata el mar. El puerto, limpio y ca
paz, no tena ms defensas que 30 piezas de artillera de bronce, las
cuales en tiempos del autor estaban puestas en la playa sobre las
barreras del mar, y dos fuertes que hizo construir el Prncipe de
Esquilache y en los que supona nuestro autor que ya por entonces
habran colocado y montado las piezas antedichas. En la baha fon-
deaban cuando menos 40 navos y fragatas que hacan el comercio
con Chile, Tierrafirme, Nicaragua y Mxico. De Chile traanse ya
cueros, sebo para candelas, frutas en conserva y trigo, siempre que
no bastaba el del Per. De Nicaragua, Guatemala y Sonsonate, en
cambio del vin y los artculos peruanos, traan brea, cochinilla,
tabaco, cera amarilla, miel de abejas, blsamo y palo de Mechoacn.
De Acapulco, en cambio del oro y plata, traan los mercaderes pe
ruanos pas finos, sedas, terciopelos, entorchados y pasamanera,
damascos, tafetanes y sedas mandarinas que venan de la China Y
eran menos caras Y apreciadas que las de De esta navega-
cin volvan Lima los navos por los meses de Octubre y No-
viembre.
En el puerto del Callao estaban siempre las naves de guerra Ca-
pitana Y Almirant, con artillera de bronce fundida en Lima pr
el maestro Juan Bernardino de Tejada, que tena sn oficina junto
J

J
1
-365-
San Agustn. Las naves de guerra no se hacan la mar sino para
custodiar la plata que de Arica iba Panam, que era viaje de
siete ocho meses con ida y vuelta, cuando haba nuevas de ene-
migos. Tambin haba en el puerto una galera, que no serva ms
que para crcel de malhechores.
Las fragatas y los barcos pequeos que venan de la parte del
Sur, entraban al Callao por el angosto brazo de mar que separa La
Junta de la isla que se llamaba la sazn de Lobos Y que ahora se
conoce por San Lorenzo. Por detrs de sta daban la vuelta los na
vos grandes.
Del Callao hacia el Norte, la costa rasa y accesible se extiende
por media legua la Boca del Ro, y de aqu pasa al ro de Cara
bayllo, y luego por una montauela corre la ensenada de pesca-
dores de Llancn, cinco leguas de Lima, de que ya habl el autor
al describir el camino de Los Llanos. En todos estos desembarcade-
ros insiste bastante, como si tuviera en la mente facilitar una expe
dicin holandesa.
Por la costa del Callao hacia el Sur seala hasta Pachacmac la
. . . h e utilizan los indios
existenCia de cammos acomodados y auc os qu
.
1
unas altas barrancas,
pescadores, y que, subiendo de la p aya por
- t das como murallas Y
dan acceso al valle. Entre estas barrancas aJa _
- t f entes de agua dulce.
en las que hay trechos infranqueables, ex1s en u _
. d' d 1\Iaranga- de la ::\lag-
Por esta costa menciona los pueblos de m lOS e '
, . L' tres cuartos de legua;
da lena, punto en que el mar solo dista en 1ma
H
Juliana y el ac-
de Surquillo una legua de Lima [entre la uaca .
,
1
t or distancia de
tual pueblo de Miraflores] y de Surco, mas a m en '
les se va al pueblo
dos leguas de la capital. De aqu, por unos arena '

0
de cuatro leguas,
de Pachacmac para el cual hab1a otro camm
' . . las piedras del cons
tambin por arenas y en el que se vman aun d
' -hora llamamos e
trudo por los Incas. [Seguramente el lugar que a
La Tablada].
d Lima por este lado,
En Pachacmac, distante cuatro leguas e . la
b car y que JUnto a
indica que hay una buena playa para desem ar ' u
. . ntiguos, .:que en s
entrada del ro en el mar se ven edifiCIOS a . d' de
. . . Este pueblo de m tos
tiempo deban de ser muy neos palaciOS. . -d
1
Ce-
riega el riO e a
Pachacmac est en un regalado valle, que h rtas
grandes ue '
neguilla, poblado de buenas casas de estanctas,
-366-
con mucho ganado caballar y vacuno, mulas, ovejas y cabras, y
en plantos de trigo y maz y grandes melonares. Fervientes elo-
gios hace de la frescura y apacibilidad de dicho valle, que en di-
versos pasajes muestra conocer circunstanciadamente [lo cual se ex-
plica recordando que en l tuvieron grandes posesiones algunos
judos portugueses principios del siglo xvn, como que Manuel
Bautista Prez, jefe de la Sinagoga de Lima y ajusticiado por la
Inquisicin en 16l0, era dueo de la hacienda de La Cieneguilla].
Camino de Lima al Cuzco.
La primera jornada ordinaria de este camino era de Lima
La Cieneguilla; y continuando por la quebrada del mismo nombre,
se pasaba al pueblo de indios de Chontay, que tena un cacique
rico, muy templado clima y lindas huertas y jardines; Sisicaya,
corregimiento de indios diez leguas de Lima; y por camino de bos-
ques Y frutales, pasando varias veces el ro, se llegaba con dos le-
guas de cuesta y malos pasos, al Chorrillo, as llamado porque jun-
to al pueblo hay un ro en canal abierto en la pea. Principia ya
all la Sierra, y llueve y truena fuertemente.
Pasbase luego Guadacheri (Huarochir), lugar de indios, diez
Y ocho leguas de Lima, rico y de mucha labranza. Atravesbase lue-
go por vari.os lugares de indios chaupiyungas [lo que quiere decir
medio calientes enl1e castalios y serranos], con sementeras de papas,
trigo Y maz; Y por cuestas y montaas se llegaba al tambillo que
nuestro portugus llama Lo Callente, que est l pie de la puna de
Pariacaca, veintids leguas de Lima, casi todas de subida. En este
punto describe los fenmenos del soroche mareo de las alturas, Y
el aspecto de aquellas montaas altsimas, que parecen tocar el
cielo, cubiertas perennemente de nieve. Reputbase la puna de
Pariacaca como la ms temible y rigurosa del Per, por sus mu-
chas lagunas, tempestades y malos pasos. De ella se apartaban dos
caminos. El de la izquierda, denominado de las escalerillas, por los
escalones de piedra de que est hecho, era espantable con el preci-
j
-367-
picio y la muy honda laguna que daba de un lado y la que se
despeaban las mulas en caso de resbalar. Sala este camino
Hatunjauja, en el valle de Jauja, sobre el ro que el autor tiene por
el Maran y es el Mantaro, y que tena un buen puente de piedra.
El camino de la derecha se llamaba del atajo. Pasa un gran ro,
que se entra todo por una gran boca, y sumido en ella va ms de
una legua por bajo de tierra. Al aparecer de nuevo el ro, se le pasa
por un puente de rocas hecho por la propia Naturaleza. Llegbase
las peas de Pachachaca, donde se hunde nuevamente el ro Y
corre con gran rumor subterrneamente. En estas peas hay una
cavidad capaz hasta de doce personas, cada una con su cama; all
dorman los caminantes, abrigndose del mucho frO con la lea Y
el carbn que traan de abajo, lo mismo que la comida, pues el pa
raje es aridsimo y nevado. Cuando los caminantes eran muchos, .Y
no caban en aquella cavidad, los indios, criados Y cabalgaduras
tenan que dormir la intemperie y sobre la nieve. Por todos aque-
llos montes veanse grandes manadas de vicuas, cuya lindeza Y
agilidad se detiene ponderar el autor, explicndonos tambin las
propiedades de la piedra bezoar que les cra en el pecho Y de la
. . contra cierta hierba
cual diCe que nace por el ant1doto que comen
_ . t Habla igualmente de
ponzonosa y que crece hasta que las roa a. . .
. . carne seca o
como se u-tiliza su lana, de como se gmsa su
. . h b 'do gran goloso y no
en el locro (porque ste 3ud10 parece a er SI .
. . . . 'd peculiares del pais Y
desperdicia ocasin de explicar las conn as .
. los grandes chacos o
dar receta de ellas), y de como se les caza en
caceras de los indios. Veanse tambin innumerables guanacos Y
1
males de carga, que
lamas, de color blanco y pardo oscuro, am
. 1 se hacan muchas
Iban con coca hasta Potos, y de cuyas anas
. d vos colores, aunque
sobrecamas y finos cumbes o reposteros e VI
b
en estas punas gran
menos apreciados que los de vicua. Pasta an
b
a dos y vizcachas.
cantidad de vacas y carneros, y vaga an ven
. asaba la estan-
De Pachachaca por montaas despobladas se P f
. . no de los cuales ue
Cia de Velustegui [acaso de los Veraustegui, u
1

. . C d de Olmos]. All se
posterwrmente corregidor de Potosi Y on e . d
1
lle
b J'aba al no e va
dorma una noche y por valles hondos se a
' endo hasta el puen-
de Jauja, vadendolo pasndolo en balsas, Y
te de Hatunjauja.
-368-
Tenia el valle de Jauja 14 lugares de indios, entre los cua-
les era ya floreciente Huancayo. Haba en l dos monasterios de
frailes doctrinan tes, uno de franciscanos y otro de dominicos, y un
tambo grande y bien provedo para los pasajeros. Produca el mejor
tocino del Reino, y mucho trigo y maz, duraznos y otras frutas.
Criaban gran cantidad de gallinas, cuya carne y huevos se consu-
man en Lima, distante cuarenta leguas. Tenase por uno de los
mejores corregimientos; y eran en l los indios de mejor parecer y
aspecto que en las otras comarcas.
Entra el autor explicar el rgimen de los caminos reales y el
servicio gratuito de los tambos. En ellos el Alcalde de Indios cui-
daba de suministrar cada pasajero un indio, el cual traa agua,
lea, aj y sal para la comida, y la hierba de icho para la cama; y
otro indio iba buscar gallinas y llevar pastar las mulas. La
retribucin era voluntaria; y los ms no pagaban nada. En algunos
lugares, por estar los indios ocupados en otras tareas, eran las in-
dias las que servan los pasajeros. Si un espaol de stos deshon-
raba una india, tena multa de 4 pesos, segn ley de D. Fran-
cisco de Toledo. Halla el portugus los indios medrosos y apoca-
dos sobre toda ponderacin, borrachos, muy feos y chicos de cuerpo,
Y tan llevados por mal que con ruegos nada se logra de ellos Y
slo hacen las cosas palos. Se admira al verlos correr por los ca-
minos tan speros, llevando el hato cuestas y las bestias de
rienda, y al contar que las mujeres, acabando de parir, se baan
en agua fria con los recin nacidos.
Despus de esta digresin sobre las costumbres de los indios se-
rranos contina el itinerario. Del valle de Jauja pasa al tambo de
Acos; Y por unas laderas que bordean el ro Maran [l\Iantaro]
llega Casma, lugar de lindas huertas. Sigue el camino junto al
ro; Y pasndole de nuevo por un puente de piedra, tras de algunos
malos pasos, se llega al punto en que se aparta el camino para el
mineral de azogue de Huancavelica. Al trmino de aqul, y me-
dia legua de distancia de la boca de la mina est la villa de Oro-
'
pesa de Huancavelica, que tiene 2.000 casas de espaoles y 3.000
de indios, muchos mitayos y mercaderes, un monasterio de frailes,
iglesia mayor y varias parroquias de naturales. Era siempre cone-
gidor un gran caballero, y haba contadores y oficiales reales; El

1
1


1
l
l

1
l
i
1
1
'1
-369-
temple de la villa es fuerte, muy fro y llueve y nieva reciamente.
Junto al ro de ella est una fuente puquio de agua caliente, en
la cual venan baarse muchas personas, y que tiene la propiedad
de petrificar los objetos que en ella introducen. De estas piedras,
hechas por la accin de las aguas calientes, y que son blandas Y
amarillas, construan las casas.-A catorce leguas de Huancaveli
ca est Chocolococha Castrovirreina, con ricas minas de plata,
hasta de 2.380 maravedises de ley. Haba en Castrovirreina 500 ca-
sas de espaoles y muchas de indios, y un gobernador de calidad,
que se enriqueca grandemente en el desempeo de su cargo. Era
villa de muchos mercaderes, y que haca gran consumo de buenos
vinos, los cuales se observaba que mejoraban de gusto al subirlos
.
1
f de todo el Per no
de Los Llanos; pero por ser la twrra a mas r1a .
. .
1
a-oras all avecmda-
produce mngn fruto m sementera, y as esp n .
das bajaban parir lugares ms abrigados, porque el demasl.ado
hielo mataba las criaturas. Las minas, dos leguas de la vllla,
daban entonces lo menos 900 barras selladas, cada una de l.OOO
, . d' , 's de mucha plata para
pesos de a 8 reales por trmmo me 10, a ma
vajilla y plateros, que hurtaban sin pagar los derechos, que en est_e
. .
1
d, . arque son pobres las m1-
as1ento no eran el quinto smo e ec1mo, P
' .
1
a de beneficiar los
nas y de mucho trabajo. Explica luego a maner
d us de indicar que
metales y de sellar y numerar las barras; Y esp .
d
. . . lea Pisco y Chmcha, y
e Castrov1rreina salen un cammo para . .
. 1 de Huancavehca
.otro por la puna para Huamanga, prosigue en e
hondsimas, cada una
para el interior. Aqu encuentra tres lagunas .
, . D pus haba un m-
de mas de una legua, que el vwnto alborota. es ,
llegaba a monta-
genio de plata y pasando junto otra laguna, se .
_ ' . , as cinagas peh-
nas tan altas y fras como las de Panacaca Y a un
V
. h s que son unos ex-
grasas. Vienen luego las Penas de las 1zcac a
R
e trajinan con los
tensos prados donde andan los llamas del ey qu
onvertan en gran-
azogues. En tiempo de lluvia, estos pastales se e
des tremedales y pantanos. .
1
d 1 que
d .. las orll as e
Volviendo ahora al camino real, que eJO en d . dra
. . puente e pie
Sigue llamando Maran (Mantaro), menCiona un sta
r Sbese una ene
cerca del cual desemboca el ro Huancave ca. t
d entre altas mon a-
grande y se llega al tambo de Picois, encerra
0

1
dis-
. . desde el cua se
fas en cuyas laderas hay pueblos de mdws, Y
24
-370-
tingue el ro metido en tan profundos valles que con ser caudaloso
parece muy pequeo; vienen luego las Pe1ias de los frades, delga-
das y altas como del tamao de un hombre. Aqu se juntaba el ca-
mino de Huancavelica. Y por cuestas y laderas pobladas de mu-
chos lugares de indios se iba parar al tambo de Parcos. Una cues-
ta de bajada de dos leguas y media conduce una isla llamada de
Huamanga, situada en el mismo ro (Mantaro ), y en la cual se ha-
llan las minas de plomo. De aqu tuerce el ro para Occidente. Al
pie de la cuesta pasa un rio que desemboca en este del Maran
(l\Iantaro). Hay en l un puente de criznejas, bien combado en el
centro. Y para atravesarlo se descargaban las mulas y se llevaban
las mercaderas en hombros de indios negros, cuando la mucha
agua impeda el vado. Sigue el tambo de Azngar:o; y la derecha
queda el buen corregimiento de Huanta; pero si se pasa el ro
vado, se va por Vinaque, que tiene muy lindas estancias y huertas
de recreo de los .seores de Huamanga.
Llgase por fin Huamanga, ciudad distante setenta y ocho
leguas de Lima, de clima templado, rica y de buen trato de merca-
deres, con corregidor, obispo, monasterios de monjas y de las cua-
tro rdenes de frailes, casa de teatinos (jesuitas) y muchas de caba-
lleros.
Saliendo de Huamanga por el camino real, se va entre lugares
de indios la estancia de D. a Teresa; y pasando cuestas y ros pe-
queos, la tierra altsima de Vilcas, poblacin de indios, donde
se ven reliquias de grandes edificios y las piedras ms bien labradas
y asentadas que se pueden hallar en el mundo. Era corregimiento
que comprenda muchos lugares en su comarca. Bajando una gran
cuesta se pasa el ro de Uramarca, uno de los mayores del Per.
En tiempo de aguas, por ser intransitable el vado, se pasaba por un
puente de criznejas. Dice que este ro entra en el Maran. En sus
orillas haba muchos caaverales de azcar. De ellos se suba por
estancias de ganados y entre lugares de indios al tambo de Tira-
marca y Andahuaylas la Grande, situada en un valle famoso muy
poblado de indios, con sembros de trigo y maz. Por estancias de
ganados se llega al tambo de Pingos, y subiendo una gran cuesta
al pueblo de Huancarama, donde se haca alpargatas para todo el
Per; subiendo y bajando sierras y atravesando. quebradas, se para
-371-
en el tambo de Cochacasa. De aqu, entre maizales y trigales, baja
una spera cuesta de dos leguas al ro de Albancay, con infinida.d
de. caav:erales de azcar y otros plantos en su valle. Junto ste
hay una elevada montaa, cubierta de nieve, donde decan haber
ricas minas de plata que no se labraban. vista de muy altos mon-:
tes y profundos valles, se pasa al pueblo de indios y tambo de
rahuasi, de donde se baja al soberbio ro del Aporima, que es el de:,
mayor fuerza y corriente en el Per. Advierte que el puente Y la
laja de l son dos pasos peligrosos en que poca gente puede d-
1
fender el paso mucha. All se levantan peas elevadsimas, ta>
jadas y lisas como una alta muralla, y hay monte que tiene cuatro
leguas de altura. esta profunda quebrada se desciende por una
escalera de ms <le cuatrocientos pasos y en cada escaln puede
descansar la cabalgadura. El paso es angosto. De la parte del ro
hay una pared que impide que caigan las personas Y las bestias.
La otra banda es de montaas y bosques altsimos, tierra que no
pueden gentes andar por ella, por su aspereza y muchas lajas Y des-
peaderos que tiene. De aqu por el camino de los Incas, iban stos
holgar en una quebrada cuatro leguas ms abajo de esta laja; all
hay oro en gruesas pepitas, y ha habido hombres que nado han
ido y las han trado, tan grandes como una nuez.
Habase intentado construir sobre el Apurimac un puente de
piedra, y como en un lado no haba como hacer estribo, pensaron
desviar el ro rompiendo una montauela, pero lo recio de las pe-
as hizo desistir del intento. El puente era como hoy, de tablas, Y
temblaba mucho al paso de las recuas, que lo atravesaban
gadas, yendo las mulas de una en una. Para los riesgos de este
paso Y otros semejantes se aseO'uraban las mercaderag en Lima,
l d
o , 1 " fardos homhros
Y os ueos de recuas se obliO'aban a pasar O:;
,
0
haba un indio
de mdws o de esclavos negros. Para cada 10 mulas .
d
7
o so bestias Al CUl-
o negro cuidador, y muchas recuas eran e a
dado del puente haba un alcalde, y entonces lo era un flamenco ..
P
1 d la fraO'osisima provm-
asado el Apurimac se dejaba a un a o " .
. d y bamba con mmas
Cia de Aimaraes, y hacia el Norte la e
1
va .
d
. - p todas estas tie-
e plata pobres, que daban 500 barras al ano. or
. " merciantes espao-
rras Y las ya descritas viajaban muchiSiffiO:; co
l gas de ropa hasta
es llamados meecachifles, que solan llevar car
-372-
por el precio de 40.000 pesos. Los corregidores no les permitan vi-
vir de asiento en esos lugares, por los malos tratamientos que da-
ban los indios.
Despus del puente del Apurimac, se iba un tambo prximo.
Por las alturas quedaban Mollepata y otros lugares. El camino se-
gua Limatambo, nueve leguas del Cuzco y con grandes seales
de edificios de los Incas; y Sisjana (Jaquijahuana), po-
blado de indios, y en que principia la tierra llana con buenos pas-
tos Y trigales. De aqu se llegaba en una jornada al Cuzco. Todo el
-eamino desde Lima es de ciento y cuarenta leguas por altas mon-
taas, profundos valles, cuestas y despeaderos, pero limpio y bien
'f(Uidado por el mucho trajn que haba de gentes y recuas.
Descripcin del Cuzco.
Es breve Y poco importante. Menciona la Fortaleza (de Sacsay-
huaman), la que se sube por una cuesta bien spera y que tiene
tres murallas cada una de tres piedras superpuestas; dentro de ella.
no haba casa ninguna. Las torres y puertas todas de una piedra de
diez varas castellanas de altura. Junto la Fortaleza vi la Piedra
que decan trada desde Quito; las dos lajas muy grandes
y lisas en que por pasatiempo se dejaban resbalar los cuzqueos
(el Rodadero); Y al pie una cueva profunda, de la que contaban
muchas cosas. Debajo de la Fortaleza, sea las faldas de ella se-
ala los vestigios de lo 1 . . '
. s pa amos InCaiCos, y observa que cno tiCnen
la gentlleza de otras ob
ras antiguas. En las ruinas del Templo del
Sol (Santo Domingo) d .
m1 10 venttcmco palmos de altura en las pa-
redes de lindas piedras q .
. . ' ue a menudo quebraban por curiosidad o
codtcta, Y descubran que sus cimientos eran de fina plata. Halla
este convento famoso Y rico, y encuentra en las calles del Cuzco
muchas paredes semejantes las de l.
Cuzco tena 3.000 vecino -
1
. . . . .
s espano es y 10.000 mdws dtstnbmdos
estos ltimos en cuatr . '
. o parroqmas y con hospital propio y rico. El
corregtdor nombrad d
'
0
trectamente por el Rey, era siempre un ca-
j
1
.
i
l
i
l
l
!
!
\
-373-
ballero de gran casa y renombre. Perciba 6.000 pesos al ao. Las
rentas del obispo, menoscabadas por la ereccion de la nueva Sede
de Huamanga, eran todava de 20.000 pesos anuales. Haba en la
ciudad ricos conventos de frailes de cuatro rdenes y de monjas,
una opulenta casa de teatinos y un buen hospital de espaoles.
Le parecen muy grandes las dos plazas principales y admira
sus portales y tiendas y las fachadas de las casas que salan aqu-
llas. De una plaza otra, sobre el pequeo ro Huatany, va la
calle de enmedio, llena de muy ricas tiendas. En la calle de los Pla-
teros se vean en abundancia joyas y aderezos de oro y plata labra-
da. En el centro de las dos plazas estaban los dos mercados tian-
gues, donde indios indias vendan piezas de plata, guantes de seda
con oro para las mujeres, coca, charqui y otros comestibles y ar-
tculos de la tierra. En la parte de Oriente de la primera plaza se-
ala la Iglesia Mayor y la casa de los teatirios, y por este barrio
los monasterios de dominicos y franciscos. De la parte de Occiden-
te el de mercenarios, la crcel de la ciudad, las casas del corregi-
dor y del Cabildo, y todos los escritorios de los escribanos. Repara
en las muy buenas fuentes de agua que haba por toda la ciudad; Y
en las ricas casas de caballeros, de que haba muchos que eran se-
de indios con buena renta. En suma, cdespus de Lima, es la
mejor ciudad del Per:..
Comprenda en su distrito de ocho diez corregimientos prove-
dos por el Virrey, y los haba que en tres aos daban de provecho
100.000 pesos. Se entusiasma con la belleza y fertilidad de los va
Hes comarcanos, especialmente el de Yucay, abundantsimo en
as de azcar (probablemente como hoy, slo en su parte ms baJa,
al entrar en el Urubamba en la actual provincia de la Convencin),
Y en frutas de muy diversas especies y particularmente en mem-
brillos, duraznos, melocotones y peras. De todas estas frutas se ha
can conservas que iban Potos y otras partes. Valan en el


gar de 40 48 reales por 25 libras de 16 onzas. Haba tambten
muchos alfalfares con cantidad de ganado vacuno. Atrados por
tanta abundancia recorran estos distritos bastantes mercaderes,
'
11
e despejaban en
Y no escaseaban los soldados jugadores y fu eros qu
los tambos los caminantes. Slo el vino era caro en las comarcas
d l C Ll de la costa aunque
e uzco, porque lo traan desde Los anos '
-374-
hay siempre uvas en algunas partes cercanas al Cuzco, porque con-
siente cogerlas la variedad del temple de las tierras. Haca quince
aos que haba dado el Rey este valle con ttulo de marquesado de
Oropesa de Yucay un caballero que cas con la Coya, que es se-
ora de casta de los Incas. (Se refiere al ttulo que concedi D. Fe-
lipe III D. a Ana Coya de Loyola, hija de Martn Garca de Loyo-
la y de la Coya D.a Beatriz, y mujer de D. Juan Henrquez y Bor-
ja, de la casa de Alcaices.)
Camino del Cuzco Potos.
Son ciento sesenta leguas de camino llano y tierra muy poblada,
que se llama el Collao, Cfrn muchos ganados y pastos y grandes ma-
nadas de huanacos cargados de coca. ,
Habla con alguna extensin de las ruinas indias y del carcter
de los naturales al tratar de la localidad que domina las Sepulturas
(sin duda Tiahuariaco) donde ha las mas famosas antigallas y edi-
ficios que se halla en todo el Per; piedras de tanta grandeza y tan
bien labradas que exceden a todo encarecimiento en lindeza. Si los
indios hubieran sabido el arte nuestro de arquitectura y puentes,
habran aventajado a todas las naciones del mundo por lo que se
ve en sus obrs. Eran curiosos y de gran ingenio, como se echa de
ver por estas fbricas antiguas; pero agora con la comunicacion de
los espailoles Y con el mal tratamiento que les hacen, estn muy
acabados Y abatidos; Y con el gobierno que tienen agora tan dife-
rente del que solian tener antigamente ..... Nunca tienen buena vo
Juntad de los espaoles que les cogen cuanto pueden haber y ga-
nar; Y el trabajo de las minas es lo que ms les consume. Aman Y
respetan a sus caciques, que hay todava muchos ricos y poderosos:o.
las minas de oro de Carabaya, entre montaas altsi-
mas, hacia la parte de los Andes, cuarenta lPguas del Cuzco. Su
metal tiene 23 quilates y medio, lo que es lo mismo, uno ms de
1a ley. Sacbanse de all pepitas de oro del tamailo de simientes de
rbanos, Y otras como garbanzos y avellanas. este propsito ex
1
-375-
plica la manera cmo beneficiaban el oro. Dice que la mayor parte
de l pasaba sin quintar ni pagar derechos; y que en todos los ros
de la montaa se encontraba oro volador, sea menudo, de 22 qui-
lates. Describe la gran laguna (el Titicaca), de ochenta leguas de
cumplido y treinta de largo, con muchos ros que le entran, Y sin
ms desaguadero que el de Zepita, al cual no se le halla fondo Y
que se atraviesa por un puerite de palo. Haba pescadores que co-
gan en el lago hasta 300.000 peces, los cuales salaban, hacindose
con ellos activo comercio en el Cuzco, Potos y otros puntos. A ori-
llas del lago haba muchos y muy poblados de indios; el principal
de ellos era Chucuito, con numerosos vecinos espaoles, cuyas Ca-
jas Reales guardaban siempre 100.000 pesos, Y cuyo Gobernador,
nombrado por el Rey, tena 10.000 pesos ensayados de renta Y
40.000 de provechos anuales, y era constantemente un gentilhom-
bre de la Casa Real. Despus de Chucuito, vena en importancia
Juli, con 30.000 indios, cy tienen aqu los Jesuitas tres dotrinas,
. . p ata era tambin rico Ju-
que no saben las riquezas que tienen. om .
gar. Los mercaderes que traficaban por estas regiones obteman
grandes ganancias. ,
. . t los lugares mas flore-
Sin seguir ya el orden del cammo, CI a
cientes del alto Per como eran Chuquiabo (La Paz), ciudad buena
' -
1
. La Plata (Chuquisaca,
y prspera, con obispo y bastantes espano es, . .
Presidente AudtenCia
actual Sucre), cabeza de Las Charcas, con ' .
, d f 'les Oruro con mmas
Real y conventos de todas las ordenes e rat ' .
ll das los valles de Pt-
de plata que daban al ao 3.000 barras se a '
l b
Potos muchos ar-
tantora y Cochabamba, de donde se leva an ..
tuario devotlstmo; Be-
tculos de sustento y regalo; Copacabana, san d
. a de doce leguas e
rengela, con buenas minas de plata Y una sterr . 'd d de
- extrata cantt a
piedra imn Porco de donde todos los anos se
, ' . . S nta Cruz, goberna
plata fina; Tarija, que era corregimiento, Y a . .
1
f
e
t pasa descrtbtr e a
cin fronteriza de indios de guerra. on es
0
moso asiento de Potos.
-376-
La villa y minas de Potosi.
Potosi, Villa Imperial, la mas feliz y dichosa de cuantas se
sabe en el mundo por sus riquezas; tiene vecindad de 4.000 casas
de espaoles, parte mineros, parte mercaderes traficantes por todo
el Reino en mercaderas, cosas de comer y candelas de sebo para
las minas. Pululaban en la villa los bravos, jugadores de profesin
y dems gente maleante. En los alrededores, y en casas de paja,
moraban ms de 40.000 indios mitayos, que todos los meses, con-
ducidos por sus alcaldes, acudan de sus diversas provincias ay-
llos, algunos de ms de cincuenta leguas de camino. Mantenase
gran comercio de toda especie con Lima y Mxico y Sevilla; y vol-
vanse vivir Espaa muchos hombres riqusimos con el laboreo
de las minas el trato mercantil de la ciudad. El corregidor, que
era reputado el primero entre todos los del Reino, tena 10.000 pe-
sos ensayados de rent cada afio (fuera de los provechos indudable-
mente). El temple es en extremo fro y los campos en contorno es-
triles. El Cerro est un cuarto de legua de la villa. Su hechura
es modo de un pan de azcar una campana. Tiene dos leguas
de subida, y por lo ms alto estn las bocas de las minas. Por aqu
bajaban los indios, por escaleras muy anchas hechas de fuertes vi
gas y los escalones de cueros de vacas, tan firmes y seguros que no
se r o ~ p a n por ms trabajo que sustentasen. Tenan sus reparti-
mientos manera de plazas, con grandes arcos y bvedas de pie-
dra Y gruesas maderas. Hacan estos reparos unos debajo de otros,
Y as se mantena todo el peso de aquel alto Cerro, que estaba agu-
jereado por todos lados. Haba ms de 400 dueos de vetas, y algu-
nos hacan trabajar diariamente 4.000 indios. Los se.ores de las mi-
nas tenan mayordomos que entendan en reparar lo que fuere ne-
cesario Y en mandar y vigilar los indios. Ganaban de salario ms
de 500 pesos al ao, sin contar otros provechos. Los indios bajaban
las minas llevando en una mano la candela encendida, apoyn-
dose con la otra en las esca}eras y teniendo espaldas el zurrn de
cuero para depositar los metales. Cada uno segua la veta de su
J
l,
-377-
amo; y con frecuencia se atoraban en ellas y haba que ayudarlos
salir. Al acabar el trabajo sacaban en el zurrn quipe un quin-
tal de metales, por trmino medio, del cual se aprovechaban, cuan-
do menos, 4 onzas y veces ms de 4 marcos. Los ingenios estaban
en la Va Tara pea, una legua de la Villa. Aqu estn las mejores
maquinas y artificios que en el lliJlndo nunca se han feto. En la
Fundicin Real se hacan cada ao de 6.000 7.000 barras de
1.000 pesos cada una, y ms gran suma de reales Y mucha va-
jilla.
Camino de Buenos Aires.
1
utas condiciones de
Da noticias algo detalladas de las ma as o n
. d d B os Aires como si tu-
defensa en que se hallaba la cmda e uen '
lla Observa cuida-
viera en mira alentar para un desembarco en e
11
hasta la orilla, sino que
dosamente que los navos no pueden egar
t En las casas del Go-
se quedan distancia de un tiro de mosque e.
. . b t' 1 agua en ellas, ad-
bernador tan prximas al ro que casi a 1a e
' t ligeros caones, pero
vierte que hay un torren pequeo con cua ro
n donde haya obras
que fuera de esto no hay ninguna otra parte e
1
la ciudad, por cua
militares defensivas. Para querer entrar en
1
f rra en barcos o an-
quiera parte del rio pueden echar gente en Ie ' t"ene
todas partes y no I
chas, porque el rio corre muy manso por . _
. entos de frailes Y tea
bosque ni montes. La ciudad tema tres conv .
r iosos y 400 vecmos
tinos (jesuitas), cada uno hasta con doce re Ig ' d
1
tierra
d
. Nota lo llano e a ,
espaoles algunos muy ricos de meros. .
, d abundanCia de carne,
su fertilidad en trigo y frutas, Y su gran e . d Esca-
no tienen ue o.
porque son tantos los bueyes Y vacas, que gos de
existan eran muy enemi
seaban los indios, y los pocos que
los espa.oles. d despoblado, y
A
. ' e 'rdoba era to o
El camino de Buenos 1res a
0
tirados por
. eros en earros
por ser tan llano lo andaban los pasaJ . t s puntos se
.
1
guas y en es o
bueyes. Encontrbase agua cada seis e ' . d espa militar,
h
. . . d" on prevencion e .
. aCian las dormidas; pero m ca, e eden abnr
t aunque se pu
no es agua bastante para mucha gen e,
-378-
pozos y sacar agua de ellos. En las doscientas leguas de camino
que calcula de Buenos Aires Crdoba, no haba ms que dos es-
tancias de ganado; pero en todo el trayecto vagaban por los gran-
des pastales infinita cantidad de caballos, yeguas, toros y vacas sin
dueo.
La ciudad de Crdoba del Tucumn contaba hasta 50 casas de
espaoles, y no tiene ninguna defensa, ni saben por aquella tierra
lo que es pieza de artelleria. De aqu se caminaban sesenta leguas
por tierra toda llana y sin montes, para llegar Santiago del Este-
ro, ciudad de 400 vecinos, baada por un apacible ro, y acerca de
la cual repite con significativa insistencia la observacin de que
tampoco tiene defensa militar ninguna. Desviados del camino real
haba por estos puntos muchos lugares de indios. Pasbase otra
ciudad, llamada Esteco, distante de Santiago ochenta leguas. En
su comarca se encontraban algunos lugarejos de indios, gran can-
tidad de ganado y perdices, se coga mucho maz y trigo, y se ha-
ca algn vino.
A cuarenta leguas de Esteco pone el lugar de Gogoi (Jujuy), y
al cabo de este camino otro al cual no da nombre, pero del que dice
que es tierra muy fria. Repite que todas las llanadas recorridas
tienen mucha y muy alta hierba infinito ganado, y advierte que
se comunican con el Estrecho de
Viaje de Chile al Per.
Despus de una breve insignificante descripcin de Chile (en
la que apenas hemos encontrado dato que merezca retenerse, fuera
de algunas noticias de comercio que ya hemos utilizado en otros
pasajes de nuestro extracto), va enumerando los puertos .Y provin
cias de la costa que se extienden de Chile hacia el Callao. Observa
que esta navegacin se hace siempre viento en popa, porque reina
de continuo el Sur. De Arica dice que como puerto el ms prximo
de Oruro y Potos, era centro muy importante de su comercio con
Lima, Y considerable villa de espaoles. Halla el puerto muy bue-
-379-
no y seguro, y el morro muy alto. El corregidor, que como nom-
brado por el Rey duraba seis aos, era siempre un gran caballero.
Pasa despus tratar de la ciudad de Arequipa, que era corre-
gimiento y obispado y que tena monasterio de las cuatro rdenes
mendicantes de monjas y de teatinos, que siempre estos buscan las
d
pre por sus odios religio-
buenas tierras, agrega preocupa o swm .
. b n vino del que se haCia
sos. La comarca produc1a mucho y muy ue ..
. d l s A propsito de la erupciOn
gran consumo en L1ma y to a a erra.
volcnica del ao 1600, cuenta la especie, harto sospechosa, de.que
. os y de que los lime-
hasta en Lima se oan los estampidos Y truen .
- d l cuadra de D. Beltran
os creyeron que eran los canonazos e a es .
. . quel tiempo capturo.
de la Cueva contra el navo mgles que por a
. puerto cmodo doce
Moquegua en valle frtil y deleitoso Y con . .
. . 1 te gran comerciO de VI
leguas de su poblacin mantema 1gua roen
' t riba hasta Mxico, en
nos que enviaba por todo el Peru y la cos a ar
botijas y tinajas embreadas. lt
1
1 e 11 y pasando por a o a -
Prosiguiendo el derrotero hacia e a ao, .
. onderar la excelencia
gunos lugares de poco nombre, se detiene en P
, . . . s asas higos secos
de las vias de N asea v V1llacun, cuyos vmo 'P
- p d m de ms se explaya es
competan con los mejores de Es pana. ero e d"l e
f . su lugar de pre 1 e
al tratar de la villa de lea Val verde, que u e antos
de encarecer los ene
cin entre todos los del Per. No se cansa d
1
.
0
que
de agua e n
de su valle, cuya nica falta era la escasez . . de seis
en la extenswn
no bastaba para regar todos sus terrenos, h fer
. b de cultivarse mue os
leguas que alcanzan, por lo cual deJa an .
1
de arroba
. . de vino anua es,
tilsimos. Coganse hasta 500.000 botiJaS d la Am
p . aun en to a
cada una. El vino, preciadsimo en el eru Y n
1
autor que
ha pasa. ce e
rica, era blanco. Hacase igualmente mue h b'a visto en
b trazadas que a
1
las vias eran las mejores Y mas en rdadas sus
. fficaba que gua
el mundo; y por propia expenenma cer
1
1
d otras frutas,
b para tomar e e
nvas algunos das variaban de sa or, 'as buenas
. . tenan en sus vi
como guhidas y moras. Los propietanos . tas y todo lo
has herramlen
casas y lagares, con provisin de mue negros escla
. y numerosos .
necesario para el beneficio de los vmos, M rtn y otros
S Juan y San a
vos. Los indios de los lugares de an . as en }as cua
. - rvaban uerr
diseminados por toda la campma, conse . . los de los es-
extensiOn que
les haban plantado viedos de menor
-380-
pafioles, los que por esta causa se les llamaba pegujales. La po-
blacin de Icar, con corregidor provisto por el Rey, alguacil mayor
y otros ministros de justicia, contaba 500 casas de espafioles, tres
monasterios de frailes, Iglesia Mayor, hospitales de espafioles Y de
Indios, gran cantidad de negros, y muy ricas y bien surtidas tien-
das de mercaderes, entre los que no faltaban algunos extranjeros.
La gente del vecindario era gallarda y se trataba con mucho rum-
bo y regalo; y las mujeres eran, lo menos en la decidida opinin
de nuestro portugus, las ms hermosas y mejor parecidas del Per.
Habitacin y vestidos de los indios costeos.
Aqu la vagabunda y desordenada pluma del portugus inter-
cala una digresin sobre las costumbres, casas y modo de vestir de
los indios en Los Llanos. Salvo algunos ricos de entre ellos,_ que
construan las casas de paredones de adobe, vivan en ranchos
hechos de cafias bravas atadas con cordeles; y cuando les convena
les vena en gana, las deshacan fcilmente, y por su mucha leve-
dad las mudaban en un momento otras partes, llevndolas cues
tas. Todos, tanto los pobres como los acomodados, que veces guar
daban muy buenos dineros, no tenan ms camas que unas esteras,
sin'usar nunca colchones, y de enseres alguna mala olla, mates de
calabaza y unos queros hechos de palo, en que beban. Vestan
menudo una camiseta de algodn, un calzn de pafio de color, Y
por capa una manta, de algodn tambin de varios colores. sta
llamaban ropa de borrachera. Otras veces vestan una ropa llana,
de algodn morado, leonada, y los indios nobles y principales
usaban la espafiola ricos terciopelos y aun telas de oro. Las indias
principales, mujeres de caciques y otras acomodadas, que en Los
Llanos vivan entre los espafioles, vestan lujosamente, y cuando
menos llevaban faldellines de pafios azul y verde, grana tamanete
de 1\Iiln y rajas de color de Florencia. Las llicllas mantas con
que se cubran eran de raso y damasco y telas de oro. Traan mu
chas patenas grandes de plata, y las ponan redondas como un real
-381-
, ie de largo sobre los pechos. Trenzbanse los ca
de a 8 y con un p n lienzo suelto de cambray
bellos, y colocbanse sobre la cabeza u t 1 por
d stos adornos, las encuen rae
con puntas blancas. Con to os e , , d stas se conten
h
. Otras pobres o mas mo e '
tugus muy feas Y e Icas. ' 1 o sin
- , d 1 odn y llicllas de o mism '
taban con anacos de pano o e a g . t . unos con
1
or mco a aviO "
camisa ni calzado, el cabello sue to, y p
quetes grandes de plata desgraciado y ruin
Si las indias parecen nuestro a u t ~ r de muyl mulatado y con
los indiOS de co or a
aspecto, halla mucho peores . . . . d'os nobles le produ
ues vieJOS e m I
caras de monos. Algunos caciq or su calidad y
. resin de respeto, P
cen,' no obstante, alguna Imp d'versas pero que
d
. que son muy
1
'
mucha edad. De sus lenguas, ICe
. fcil de entender.
la general (quechua) es graCiosa Y
Camino de lea Lima.
d l
ea en el valle de
, t o leguas e '
Despus de recordar que a cua r ducen magnficos
. . . ua visible, se pro .
Tinges, sin lluvias, no m ag f tas maz y vmos, Y
. t s muchas ru ' .
garbanzos, grandes melones, o ra 1 Cuzco un cammo
. b Lucanas Y a
que por el lado de Cordo a va . 1 itinerario de Ica
s describe e
muy transitado por largas recua '
Lima por el camino real de Los Llanos. 1 go dilatadas are
h
uarangales, y ue l
Al salir de lea hay mue os g los viajeros. Nota e
elen perderse ..
nas peligrosas porque en ellas su hay agua y Ciena-
, . del trayecto
fenmeno de que en ciertos prados d d casi completa en
ado y seque a d
gas cuando el ro viene mengu ' d vmacuri, llenas . e
l once hoyas e d al
tiempos de creciente. En as . , rboles situa os
los plantiOS Y d n
vias higueras, le admira que que en los seiS e
te seis meses, y .
lado de Oriente produzcan duran
d
d 1 Poniente. b tado
frutos los colocados al la
0
e . d dero pero al oro
, de buen fon ea ' cas
Con esto se llega a Pisco, se llama para
. . to de tierra que b degas
por las tardes con el reCio vlen staban las
0
. . nas del mar e defen
La costa es rasa y hmpia. ori na abierta Y sm
, deras. La VI '
para los vinos y demas merca
-382-
sa, media legua de distancia de la playa, tena 400 pobladores
espaoles y muchos indios. y negros. Gobernbala un teniente del
corregidor de Ica. En sus afueras se alzaba un convento de fran-
ciscanos descalzos. El inmediato valle de Cndor, con ro cautla-
loso, buenas casas de campo y espaciosas bodegas, produca mucho
trigo y vino ms fuerte que el de Ica. Su ancho, de Occidente
Oriente, es de cuatro leguas ha.sta el pueblo de Huma y, subida
para la El camino que iba las minas de plata de Chocolo-
cha, ya mencionadas en otro lugar y distantes veintisis leguas de
Pisco, pasaba por la estancia de Pauranga, abundantsima de ga-
nado.
De Pisco, siguiendo la costa, se pasa Chincha, donde traen
los azogues de Huancavelica lomo de carneros (llamas) para em-
barcarlos con destino Arica, puerto de Potos. El valle de Chin-
cha, con buenos campos de trigo y maz, llenos, lo mismo
que los dems llanos y faldas de las sierras, de grandes ruinas des-
techadas del tiempo de los incas, y de grandes sepulturas huacas
con momias de indios.
En el valle de Caiete, muy frtil, haba, junto al ro caudaloso
que lo baa, tierras baldas que en otro tiempo se cultivaron, pero
el mpetu del ro rompi en una ocasin la acequia que serva para
regarlas. Calculbase, por su extensin y buena calidad, que si vol-
vieran tener agua, bastaran alimentar Lima; mas por el poco
saber y flojedad de esta gente no.se adereza la acequia. Caiete era
villa de 300 vecinos espaoles, y de gran nmero de indios y ne-
gros. Aqu cuenta cierto asesinato que los indios ejecutaron en un
mercader de Lima, por robarlo, y que ellos mismos descubrieron al
lucir en una fiesta la espada del corregidor que haban encontrado
en el equipaje y cargas de la vctima. Con esto observa que los in-
dios, pesar de su timidez y exterior apocado, son peligrosos, por-
que saben muy bien robar y matar traicin.- poca distancia de
Caete, subiendo del lado de la Sierra, est el frtil y lindo aun-
que reducido valle de Hunahuan, que provea Lima de la mejor
fruta. Haba en l pocos espaoles; pero s varios lugares de indios.
media legua de Caete, saliendo para Lima, en unas rocas
junto al puerto, le llaman la atencin las ruinas de un antiguo casti-
llo indgena. El camino real continuaba por la playa, tocando en
t
l


1
-383-
el tambo de Asia, en el valle y lugar de Mala, en que estan-
cias y chcaras pertenecientes caballeros de Lima, en Chllca, po-
blacin de indios, donde se criaban sin riego pepinos y don-
de usaban abonar los plantos de maz metiendo la semilla en la
d q
ueo muy abundan-
cabeza de una anchoveta, que es pesca o pe
. a descrito al hablar de
te en el lugar; y por fin en Pachacamac, Y
. . d 1 camino real del Cuzco.
los alrededores de Lima y del prmCiplo e
*
* *
Cos
mografa y relacin del Per,
Con esto da por terminada su
. a in manera de
declarndolo as expresamente; Y contmu e ' .
1
e-
. 1 bre el comercio y a nav
apndices, pone un breve capitu o so . . _
. 1 unas explicaciOnes y am
gacin de Lima en que repite, con a g . a-
' . onocemos y hemos consign
pliaciones, datos mercantiles que ya e , a cas de
. . d Panama y las com r
do; y por fin, breves descnpciOnes e . l d tallada 1Yle-
H b segmdas de a e .
Tierrafirme, Cartagena Y la a ana,
1
Per y que en
. se producen en e
mora sobre las mercadenas que no darlas y en-
. manera de acomo
l se consumen, explicando la meJor . ,
. d - la navegacwn.
vasarlas para que no reciban ano en . .
1
t gus anni-
t la relaciOn de por u
Tal es, en extrae
0
"da de aquella
bl" ntegra v segui
mo. Muy de desear es que se pu que . taban entonces
eras que se mpor
Memoria de las mercanCias extranJ t interesante
1 menc
ionar y que es an
al Per, la cual acabamos le
para la historia econmica de las Indias. . habr observado,
. . algunas citas se
Escrita la relac1on, como por na verdadera al-
. . , . . t chos confuso, en u l
en estilo mcorrectisimo Y a re iaciones sobre e
. . da en sus aprec .
garaba lusitano-castellana; mspira . t por un criteriO
. d sus habitan es .
gobierno de la colonia y caracter e . migo y persegui-
b criteno de ene
acerbo y mordaz, como es al ca
0
t" ularidades, Y ni-
'tulos y par IC
do; sobrado sucinta en algunos capl . . . importantsimo
d un curiosisimo e .
mia en otras, constituye con to
0
. d la Lima y el Peru
. . . 1 ta evocacion e . d d
documento h1stonco, una comp e . de la soc1e a
, viva pmtura . 1
de los tiempos de Felipe III, la mas netrantes ojos, e
ta con los pe
criolla principios del siglo xvii, VIS
-384-
despejado y minucioso ingenio y la agudeza mercantil propias del
observador judo. Y si algunas veces dijo males de los pobladores,
lo menos sinti profundamente los encantos y hermosuras de
nuestras comarcas, y supo recordar con piadosa nostalgia de deste-
rrado, los variados hechizos de sus climas y paisajes y fijar por es-
crito los fugitivos aspectos de sus pintorescas costumbres; por todo
lo cual bien podemos quedarle reconocidos en fin de cuentas, per-
donndole (atendiendo las molestias y amenazas que debieron ro-
dearlo y obligarlo expatriarse de su tierra d eleccin) su tarea
de espionaje, que result ineficaz para sus propsitos de venganza,
y las murmuraciones y detracciones que trae contra nuestros pre-
decesores y antepasados.