lectriques Thomas & Betts. Aujourd'hui, Thomas & Betts offre une gamme complte de produits et services axs sur le march et conus pour placer dans vos mains le pouvoir de mieux russir dans n'importe quelle conjoncture conomique.
technique et de service la clientle mises sur pied dans le but prcis de mieux servir les marchs industriels OEM et MRO
prouvs en chantier jamais offerte par un fabricant produits standard achets chez Thomas & Betts ou chez un distributeur autoris du Service Signature distributeur du Service Signature sur les produits dont le besoin est pressant et sur l'internet
Une commande, une expdition pour des milliers de Des dlais de livraison plus courts offerts par votre
Du soutien technique offert par tlphone, par tlcopieur Laccs en direct T&B Access fournit instantanment aux Fabrication certifie ISO Assurance de conception et de fabrication
de qualit suprieure distributeurs de produits lectriques les rponses dont ils ont besoin en tous temps
Maintien des inventaires sur bases locale et nationale Programme de location d'outils T&B - les outils qu'il vous
faut aujourd'hui sans investissement immdiat
LE POUVOIR DU CHOIX
titre de plus importante entreprise de composants lectriques en Amrique du Nord, Thomas & Betts tire son pouvoir de la plus longue et plus complte liste de marques renommes et rputes offertes par une seule source dans l'industrie de l'lectricit. Avec des services comme une commande, une expdition offerts par votre distributeur Thomas & Betts, plus vous faites d'achats T&B, plus vos conomies sont significatives. Pour tout renseignement sur les produits lists, communiquez avec le Bureau des ventes de votre rgion.
All-Struct mc Amerace md Battpac mc Blackburn md Blackburn md Color-Keyed md Elastimold md Emergi-Lite md ExpressTray md E-Z-Code md E Z Ground md Furseweld mc Hazlux md Iberville md Iberville md Lumacell md Marrette md Meyer mc Microlectric md Mipco md Nutek md Ocal mc Partex mc Pos-E-Kon mc Power Solutions-Industrial mc Ready-Lite md RedDot md Reznor md Russellstoll md Safe-Ty mc Shield-Kon md Shrink-Konmc Sta-Kon md StarTeckmd Steel City md Superstrut md Sure-Ty mc T&Bmd T&Bmd Ty-Ductmc Ty-Fast md Ty-Rap md
Structures en aluminium et en acier clairage de pistes d'arogares Outils pile pour le sertissage et la coupe Connecteurs compression Produits de mise la terre Connecteurs compression Connecteurs prmouls pour applications de distribution souterraine Systmes dclairage de secours Systme de gestion de cbles en grillage de fils Systmes d'identification et de marquage de fils Connecteurs compression Connecteurs exothermiques clairage pour emplacements dangereux Botes et couvercles en acier Produits de construction Systmes d'clairage de secours Connecteurs de fils Poteaux en acier pour la transmission et le transport d'lectricit Socles de compteurs et quincaillerie de ligne Fiches, prises, modules, sorties d'alimentation et connecteurs Botes non mtalliques Produits revtement Ocalmc Systmes d'identification et de marquage de fils Connecteurs industriels Qualit de lalimentation Systmes dclairage de secours Botes et couvercles tanches Systmes de chauffage, ventilation et climatisation Fiches, prises et connecteurs Attaches profiles en ligne Outils et connecteurs de mise la terre Produits isolants Cosses, connecteurs et outils d'installation Raccords pour cbles teck Botes de sol, systme de prise de sol encastre et modules daccs au sol Structures, profils et accessoires en mtal Systme automatis de fixation Chemins de cbles Raccords pour conduit Chemins de cbles Attaches monopices et accessoires de montage Attaches pour cbles
Toutes les dmarches sont prises afin d'assurer que les informations contenues dans nos catalogues soient correctes au moment d'aller sous presse. Afin d'amliorer la qualit de ses publications, Thomas & Betts encourage ses clients lui soumettre leurs commentaires et suggestions par courriel mrkt_canada@tnb.com. Vous pouvez galement les communiquer votre reprsentant des ventes Thomas & Betts.
La grande famille Raccords pour cbles Star Teck Extrememd Director mc (STED) Spcifications Emplacements dangereux Classifications CCE Emplacements dangereux Classes, Zones et Divisions de certification Guide de rfrence rapide Srie Star Teckmd (ST) Raccords pour cbles teck et ACWU Srie Star Teck XPmd (STX) Raccords pour cbles teck Srie Star Teck Extrememd (STE) Raccords pour cbles teck et ACWU Bond Starmd Contre-crou de mise la terre Raccords pour cbles Star Teck Extrememd Director mc (STED) Srie Star Teck Extreme XPmd (STEX) Raccords pour cbles teck
4 5 67 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Nouveau
22 23 24 25
26
27 28 29 30 31 32
La grande famille
STAR TECKmd Raccords pour cbles Une tradition de premires dans lindustrie.
Prcurseur de la conception et de la fabrication des raccords pour cbles teck, la gamme de produits STAR TECKmd de Thomas & Betts demeure ce jour la norme incontestable de lindustrie. Depuis le lancement du raccord 10464 en 1953, les ingnieurs de Thomas & Betts nont cess de recueillir les commentaires et les recommandations des travailleurs oeuvrant dans les environnements industriels les plus agressifs et les plus difciles. Aujourdhui, Thomas & Betts est re de vous offrir la gamme STAR TECKmd de raccords haute performance pour cbles teck qui, anne aprs anne, demeure la rfrence de lindustrie en matire de scurit, de qualit de fabrication et de facilit dinstallation. Conus et fabriqus au Canada en fonction des ds spciques lindustrie canadienne, les raccords pour cbles STAR TECKmd poursuivent leur volution au rythme des perces technologiques, tout en amliorant leur performance et lefcacit de leur installation.
Le raccord pour cbles STAR TECK EXTREMEmd DIRECTORmc La plus rcente premire de lindustrie
Nouveau !
Le raccordement de cbles teck peut demander du temps, en particulier lorsquil faut effectuer des installations angle. Les types de raccords prsentement utiliss, comme les coudes 90 degrs et les raccords de conduits de type LB , sont encombrants et manquent de exibilit. Pour rsoudre ces problmes, Thomas & Betts innove une fois de plus en lanant le raccord STAR TECK EXTREMEmd DIRECTORmc, sa plus rcente premire de lindustrie . Il sagit du tout premier raccord vraiment ajustable convenant une varit de diamtres de cbles.
Compar aux mthodes de raccordement traditionnelles 90 degrs, le raccord STAR TECK EXTREMEmd DIRECTORmc peut rduire le temps de pose jusqu 50 % !
Dot dun joint angle rotatif exclusif, le raccord STAR TECK EXTREMEmd DIRECTORmc peut se rgler de 90 180 degrs. Le maintien dun passage entirement circulaire facilite linsertion du cble. Des repres dalignement offrent des points de rfrence pratiques pour placer des raccords installs dans le mme angle. De plus, le raccord STAR TECK EXTREMEmd DIRECTORmc ne requiert aucun dmontage avant linstallation et peut tre dsassembl facilement.
Spcications
Cble teck
Le cble teck doit son appellation lun de ses premiers usagers, la mine aurifre Teck-Hughes Kirkland Lake, Ontario. La dsignation CSA est Teck 90 mais il est connu dans lindustrie titre de cble arm. Les cbles teck potentiel de rgime dun maximum de 5 000 volts sont fabriqus selon la norme CSA C22.2 n 131 et comportent un conducteur de terre nu, ainsi quune gaine extrieure optionnelle. Dpendant de lisolant utilis pour les conducteurs phass, les cbles se nomment Teck 90 (X-LINK) lorsque lisolant est de polythylne rticul et Teck 90 (EP) lorsque lisolant est dthylne propylne. Les deux types de cbles servent aux applications dun maximum de 90 C en emplacements secs et de 75 C en emplacements mouills. Lorsquils conviennent des tempratures de -40 F, ils portent lindication Teck 90 (X-LINK) minus 40 ou Teck 90 (EP) minus 40 . Quant aux cbles teck potentiel de rgime de plus de 5 000 volts, ils sont fabriqus en conformit avec les normes IPCEA et certifis CSA. Ils sont fournis avec ou sans fil de terre selon lapplication. Les cbles teck sous gaine extrieure peuvent servir pour les parcours exposs ou dissimuls en emplacements mouills ou secs, lintrieur
ou lextrieur et en environnements corrosifs. Ils peuvent servir dans des chemins de cbles ventils, non ventils et de type chelle, ainsi que dans des conduits flexibles ventils en emplacements secs et mouills. Selon le CCE, les cbles sous gaine extrieure sutilisent en pleine terre, ainsi quen emplacements dangereux de Classe II, Division 2 et de Classe III, Divisions 1 et 2. Les principales caractristiques des cbles teck sont la flexibilit et la facilit dinstallation; labsence dun espace dair lintrieur du cble pour aider au transfert de la chaleur et minimiser la condensation, et la gaine extrieure pour fournir une excellente protection environnementale. Selon la construction du cble et les recommandations du fabricant, les rayons de courbure pour la formation dangles permanents durant linstallation varient normalement entre 7 et 12 fois le diamtre du cble. Selon larticle 12-3028 CCE, les raccords utiliss doivent fournir une rsistance approprie la traction et assurer la continuit lectrique sans endommager la gaine non mtallique. La continuit la masse est obligatoire, que larmure soit ou non utilise comme conducteur de mise la terre. Sauf pour les installations en
emplacements secs o latmosphre nest pas corrosif, il est interdit de dnuder la gaine non mtallique au point o larmure demeure expose aprs installation. Pour les cbles monoconducteur intensit de 200 ampres ou plus qui sont raccords sparment des botiers mtalliques, certaines prcautions sont requises pour viter la surchauffe du mtal par induction. Lusage de raccords, contre-crous et manchons non ferreux ou non mtalliques ainsi que linstallation de panneaux non magntiques, est suggr dans le code. Pour toutes les informations, consultez la documentation suivante : 1. Article 12 CCE Mthodes de cblage Article 4 CCE Conducteurs. 2. CSA C22.2 No 131 Norme de scurit, cble de type teck 3. CSA C22.2 No. 18.1 Norme de scurit pour botes de sorties 4. CSA C22.2 No 18.3 Norme de scurit pour conduits, tubes et raccords pour cbles
noter Les extraits et autres donnes cites, quils relvent du code amricain de llectricit (National Electrical Code), du rpertoire Underwriters Laboratories, Inc., de la pratique usuelle dans lindustrie ou dune autre source, ne constituent pas toute linformation pertinente requise pour lusage et linstallation. Avant de procder une application ou lusage dun produit, il est impratif de consulter la source premire des informations et donnes. Au Canada, consultez les documents de lAssociation canadienne de normalisation (ACNOR/CSA)
6
Certifi CSA Certifi CSA pour lutilisation dans des endroits dangereux de classe I, II, III. Convient aux endroits de classe I conjointement avec un C US coupe-feu anti-dflagrant certifi classe I. Certifi cCSAus pour lutilisation dans des endroits dangereux; Ex e II, Class I, Zone I, AEx e II en conformit avec le C.C.C. et le N.E.C.
Spcications
Cble sous gaine mtallique et cble sous gaine daluminium
Un cble sous gaine mtallique de Type MC est un montage en usine dun conducteur ou plus, chacun isol individuellement et revtu dune gaine mtallique faonne de ruban entrecrois ou insr dans un tube lisse ou ondul. Le cble sous gaine mtallique de Type MC sert aux applications dun maximum de 5 000 volts et, selon le code amricain de llectricit (NEC), sa gaine mtallique peut servir de conducteur de mise la terre dquipements. Ces cbles sont offerts avec diffrentes sortes disolants pour conducteurs phass tels que le polythylne rticul et le caoutchouc base de silicone, selon la temprature nominale des conducteurs et le potentiel de rgime. Quant la gaine, elle peut tre dacier galvanis, daluminium, de cuivre ou de bronze. Un revtement extrieur spcial tel le PVC o le noprne est habituellement fourni pour la protection contre les conditions environnementales dfavorables. Il est interdit dutiliser des cbles sous gaine mtallique en emplacements o ils risquent des dommages physiques. Ils servent exposs ou dissimuls, dans des chemins de cbles et dans toutes les canalisations approuves et, sauf quelques exceptions, en emplacements dangereux. Les cbles de Type MC peuvent galement servir pour le branchement dabonns, lignes damene, circuits de drivation, ainsi que pour les circuits dalimentation, dclairage, de commande et de signalisation. condition que la construction des cbles, que les conducteurs sous
gaine mtallique, que la gaine mtallique et son revtement de protection soient tous conformes aux prescriptions de larticle 334-3 NEC, ils peuvent tre utiliss en emplacements mouills, tre exposs des conditions corrosives destructives, tre noys dans du bton, tre utiliss en pleine terre ou tre exposs du remplissage de cendres, aux chlorures fortes et lacide chlorhydrique. Les restrictions sur le rayon de courbure sont fonction de la grosseur du cble et du genre de gaine, savoir, ruban entrecrois, tube ondul ou conducteurs cran, et peuvent varier de 7 15 fois le diamtre extrieur du cble. Selon larticle 334 NEC, des raccords homologus doivent servir aux connexions. Lorsquun cble conducteur unique qui transporte du courant alternatif est raccord une bote ou enceinte en mtal ferreux, les directives dcrites larticle 300-20 NEC doivent tre respectes afin de rduire les effets du rchauffement caus par les courants induits. Ces directives comprennent des recommandations sur les arrangements de conducteurs, la coupe de fentes dans le mtal entre les trous pour les conducteurs individuels, le passage des conducteurs travers les murs isols ou lusage de cble sous gaine daluminium non magntique et de raccords en aluminium. Les passages de cet article ont t reproduits avec la permission de la publication NFPAmd 70 du National Electrical Code (Code amricain de llectricit), Copyright National Fire Protection Association (Association
amricaine de la prvention des incendies), Boston, MA. Pour toutes les informations, consultez la documentation suivante : 1. Article 330 NEC Cble sous gaine mtallique (Type MC) 2. UL 4, ANSI C33.9 Norme de scurit, cbles sous gaine mtallique de Type MC 3. ANSI C33.84 Norme de scurit, botes de sortie et raccords 4. W-F-406 Prescription fdrale amricaine : Spcifications pour les raccords pour cbles dalimentation lectrique et conduits mtalliques flexibles 5. NEMA FM-1 Publication des normes : Raccords et supports pour montages de conduits et cbles 6. UL514A Norme de scurit pour botes de sorties mtalliques 7. UL514C Norme de scurit pour conduits, tubes et raccords pour cbles
Classes
L'article 18 de la partie I du CCE sur les emplacements dangereux identifie trois classes d'emplacements: Classe I - Gaz et vapeurs Classe II - Poussire Classe III - Fibres et parcelles Les rvisions au CCE effectues en 1998 affectent exclusivement les environnements de Classe I o des gaz et des vapeurs sont en suspension dans l'atmosphre. L'expression environnement dangereux est dfini par le CCE comme lieu, btiment, ou partie de lieu ou de btiment o il y a risque d'incendie ou d'explosion dus la prsence de gaz inflammables et/ou de mlanges de liquides volatils inflammables en fabrication, en usage ou en entreposage dans des contenants autres que les contenants d'origine. Cette dfinition peut inclure les poussires combustibles et les fibres facilement inflammables qui peuvent tre prsentes en quantits suffisantes pour constituer un mlange explosif.
Changement au CCE
Emplacements jugs dangereux cause de la prsence dans l'air de gaz ou de vapeurs en quantits suffisantes pour constituer un mlange explosif ou inflammable. Dans ces emplacements de Classe I, les enceintes et connecteurs doivent tre antidflagrants. Les emplacements dangereux de Classe I sont rpartis en subdivisions, savoir : Divisions (versions du CCE pr-1998) ou Zones (Classification CIE, CCE depuis 1998) Le systme de Divisions peut encore servir pour la maintenance et la rparation d'installations existantes. Toute nouvelle construction doit tre conforme la classification par zones de la CIE. Divisions Division 1 Emplacements de Classe I o il est prvu qu'en temps normal, une atmosphre dangereuse sera prsente sur une base permanente, intermittente ou priodique. Division 2 Emplacements de Classe I dans lesquels des gaz ou des liquides volatils inflammables sont manipuls, utiliss ou entreposs mais dans lesquels ils seraient normalement confins des contenants ou systmes ferms desquels ils peuvent s'chapper seulement en cas de rupture accidentelle des contenants ou du systme
Zone 0 Division 1 8
Zone 1
Zone 2 Division 2
v. des liquides volatils inflammables, des gaz ou des vapeurs inflammables sont manipuls, traits ou utiliss mais dans lesquels ces liquides, gaz ou vapeurs sont normalement confins dans des contenants ou systmes ferms desquels ils ne peuvent s'chapper qu'en cas de rupture accidentelle des contenants ou de fonctionnement anormal des quipe-ments qui servent la manutention, au traitement ou l'usage des liquides ou des gaz; ou vi. la concentration de gaz explosifs dans l'atmosphre est normalement prvenue par un systme de ventilation mais o il y a risque cause d'une panne ou du fonctionnement anormal de systme de ventilation; ou vii. l'emplacement est voisin d'un emplacement de Classe I, Zone I duquel il y a risque de communication de gaz explosifs, moins qu'une telle communication soit prvenue par une ventilation mcanique air sous pression provenant d'une source d'air pur et par une protection efficace contre tout dfaut du systme de ventilation.
lorsquils sont utiliss en emplacements HLA qui contiennent des gaz et des vapeurs. Tous les quipements antidflagrants sont clairement identifis de la faon suivante : une gravure Class I Location (systme de Divisions); ou une gravure Type of Protection d (systme de Zones CIE).
Compos obturateur
Explosion interne
Ce schma illustre les trajets dchappement des gaz gnrs par une explosion qui se produit lintrieur dune enceinte lectrique. Lors dune explosion, des gaz chauds ou en combustion schappent par le joint filet ou par le trajet des flammes du raccord StarTeck XP md aprs avoir effectu plusieurs changements de direc-
tion qui ont pour objet de refroidir les gaz au point o ils ne sont plus aptes enflammer latmosphre environnante quand ils schappent. Dautres avenues dchappement pour les gaz chauds incluent le rebord du couvercle et les espaces entre les brins des fils o ils pntrent dans lenceinte.
Comparaison des dsignations des groupes de gaz en emplacements dangereux des plus aux moins restrictives
Type de gaz Groupes de gaz par Division Groupes de gaz CCE 1998 et CIE
A B C D
Groupes de gaz par Division Groupe A actylne Groupe B butadine, oxyde dthylne, hydrogne, gaz fabriqus contenant plus de 30 % dhydrogne (en volume), oxyde de propylne Groupe C actyldhyde, cyclopropane, ther dithyle, thylne, hydrazine dimthyle asymtrique (UDMH 1, 1-hydrazine dimthyle) Groupes de gaz par Zone CIE
Groupe IIC actylne, butadine, oxyde de propylne, bisulfure de carbone, hydrogne ou autres gaz ou vapeurs risque quivalent
Groupe IIB cyclopropane, ther dithyle, thylne, oxyde dthylne, hydrogne sulfur, hydrazine dimthyle asymtrique (UDMH) ou autres gaz ou vapeurs risque quivalent
Groupe D actone, acrylonitrile, alcool, ammoniaque, benzne, benzine, benzol, butane, 1-butanol, 2-butanol, actate butylique, actate isobutylique, thane, thanol, actate thylique, dichlorure dthylne, essence, heptanes, hexanes, isoprne, mthane, mthanol, 3-mthyle1-butanol, mthylthylctone, 2-mthyle-1-propanol, 2-mthyle2-propanol, naphthe, gaz naturel, essence lourde, octanes, pentanes, 1-pentanol, propane, 1-propanol, 2-propanol, propylne, styrne, tolune, actate de vinyle, chlorure de vinyle, xylnes
10
Groupe IIA actyldhyde, actone, acrylonitrile, alcool, ammoniaque, benzine, benzol, butane, dichlorure dthylne, essence, hexane, isoprne, vapeurs de dissolvant laque, naphthe, gaz naturel, propane, propylne, styrne, actate de vinyle, chlorure de vinyle, xylnes et autres gaz ou vapeurs risque quivalent
11
Garniture tanche intgr SC65 avec SC4-KIT Zone 1 Groupes IIC, IIB, IIA Division 1 Groupes A, B, C, D Zone 2 Groupes IIC, IIB, IIA Division 2 Groupes A, B, C, D Non certifi Non certifi Certifi Non certifi Non certifi Certifi
Non certifi
Non certifi
Certifi
Non certifi
Non certifi
Certifi
Avec raccord tanche HLA de Classe I Zone 1 Groupes IIC, IIB, IIA Division 1 Groupes A, B, C, D Zone 2 Groupes IIC, IIB, IIA Division 2 Groupes A, B, C, D Non requis puisque certifi avec garniture tanche intgre Non requis puisque certifi avec garniture tanche intgre Certifi Certifi Non requis puisque certifi avec garniture tanche intgre Certifi Certifi Non requis puisque certifi avec garniture tanche intgre
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certifi
Certified
Certifi
Les emplacements de Zone 0 reprsentent un faible pourcentage de tous les emplacements dangereux Mme si les mthodes de cblage et les produits acceptables diffrent, les emplacements de Classe I, Division 1 comprennent les Zones 0 et 1. La Zone 2 et la Division 2 sont essentiellement pareilles.
12
ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-465 STX075-465 STE050 STEX075 10465-TB ST050-466 STX075-466 STE050 STEX075 10466 ST075-467 STX075-467 STE075 STEX075 10467 ST100-469 STX100-468 STE100 STEX100 10469 ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-465 STX075-465 STE050 STEX075 10465-TB ST050-464 STX050-464 STE050 STEX075 10464 ST050-465 STX075-465 STE050 STEX075 10465-TB ST050-465 STX075-465 STE050 STEX075 10465-TB ST075-467 STX100-467 STE075 STEX100 10466 ST075-467 STX100-467 STE075 STEX100 10467 ST075-468 STX100-468 STE075 STEX100 10468 ST100-469 STX125-469 STE100 STEX125 10468 ST100-469 STX125-469 STE100 STEX125 10469 ST100-469 STX125-469 STE100 STEX125 10469 ST125-470 STX150-470 STE125 STEX125 10469 ST125-550 STX150-550 STE125 STEX150 10470 ST125-550 STX150-550 STE150 STEX150 10470 ST150-472 STX200-472 STE150 STEX200 10471 ST150-472 STX200-472 STE150 STEX200 10471 ST200-551 STX200-473 STE200 STEX200 10472 ST200-474 STX200-474 STE200 STEX250 10473 ST200-474 STX200-474 STE200 STEX250 10474 ST200-475 STX250-475 STE200 STEX250 10474 ST250-477 STX250-475 STE250 STEX300 10475 ST250-478 STX300-478 STE250 STEX300 10476 ST300-479 STX300-479 STE300 STEX300 10477 ST300-480 STX350-480 STE300 STEX350 10478 *Pour rfrence seulement. La taille du cble suggre peut varier selon les spcifications du fabricant de cbles.
Srie 10464
13
1. Prparer le cble
Matriaux et finis Offert dans une vaste gamme de matriaux et finis. Aluminium, acier, acier inoxydable, revtement de PVC.
Joint torique intgr Pour fournir ltanchit sur 360, mme si la surface du botier est rugueuse ou ingale.
Installation facile Griffes de retenue Power-grip qui saisissent le cble bonne distance du bout et non sur la premire convolution de faon ce que la longueur de dnudage et la coupe du cble ne soient pas critiques.
Dents acres Pour assurer une meilleure continuit de masse et permettre lcoulement rapide des liquides corrosifs.
tanche leau Garniture fusele pour assurer un ajustage serr et scuritaire. limine la possibilit daccumulation deau dans les installations verticales.
Mise la terre fiable Bague de mise la terre Power-Grip en acier inoxydable non magntique. Les jeux de griffes intgrs sont en contact direct avec le cble pour assurer une mise la terre fiable, de longue dure, sur 360.
Pose facile en espace restreint Profil et de taille rduite, lcrou du presse-toupe est facile installer dans les espaces exigus. Dot de cannelures pour la pose au tournevis et de plats pour la pose la cl anglaise. Durable et rutilisable. Entre en entonnoir pour faciliter linsertion des fils.
Avertissement : Toujours sassurer que le systme est mis hors tension avant de procder linstallation.
Fiche technique suggre : raccord pour cbles gaine mtallique ou cble teck en emplacements dangereux
1. Tous les raccords pour cbles arms sous gaine ou pour cbles blindage entrelac doivent tre homologus par un laboratoire national dessai comptent ou par un organisme dinspection ou dvaluation des produits. 2. Pour les environnements humidit intermittente ou constante o un cble arm doit tre raccord une ouverture filete, le raccord doit tre tanche leau et dot des composants suivants : a. une garniture biseaute en lastomre; b. une entre en entonnoir et un crou de presse-toupe cannel; c. un dispositif de mise la terre en acier inoxydable non magntique muni de deux jeux de griffes de mise la terre; d. un manchon filetage conique; e. un corps et un crou de presse-toupe hexagonaux du type fabriqu par Thomas & Betts (srie ST050-464 en aluminium). 3. Si le cble doit tre raccord une ouverture non filete, une bague dtanchit en lastomre rsistant lhumidit du type fabriqu par Thomas & Betts, srie 5262, devra tre pose entre lextrieur du botier et lpaulement du raccord. 4. Pour les cbles monoconducteur et (ou) pour les environnements corrosifs, un raccord en aluminium du type fabriqu par Thomas & Betts, srie ST050-464 doit tre install. Lorsque des botiers antidflagrants ou lpreuve de lallumage par la poussire sont exigs par le code, le raccord StarTeck md doit tre utilis avec un coupe-feu antidflagrant.
14
No de cat.
Grosseur de manchon N.P.T. 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 2 2 2 2 2-1/2 2-1/2 3 3 3 3-1/2 3-1/2 4 4 4
Diamtre sur gaine (po) min. 0,344 0,525 0,600 0,725 0,825 0,880 1,025 1,187 1,350 1,500 1,600 1,700 1,900 1,900 2,100 2,300 2,500 2,380 2,580 2,790 3,000 3,210 3,420 3,610 3,810 3,965 4,120 max. 0,535 0,650 0,760 0,885 0,985 1,065 1,205 1,375 1,625 1,625 1,875 1,965 2,187 2,187 2,375 2,565 2,750 2,640 2,840 3,060 3,270 3,480 3,690 3,870 4,030 4,185 4,340 A 0,344 0,390 0,480 0,607 0,607 0,809 0,809 1,034 1,177 1,365 1,365 1,552 1,595 1,710 1,990 2,052 2,052 2,255 2,455 2,655 2,885 3,057 3,285 3,455 3,625 3,770 3,935
Dimensions (po) B* 2,020 2,020 2,020 2,133 2,133 2,450 2,450 2,601 3,282 3,282 3,282 3,620 3,620 3,640 3,640 3,640 3,640 4,700 4,700 4,700 4,790 4,790 4,790 4,790 4,840 4,840 4,840 C 0,995 1,224 1,363 1,633 1,633 2,080 2,080 2,230 2,824 2,824 2,824 3,260 3,260 3,620 3,620 4,020 4,020 4,750 4,750 5,050 5,480 5,480 5,980 5,980 6,435 6,435 6,435
Srie StarTeckmd (ST) md Les raccords StarTeck conviennent une large gamme de cbles afin de minimiser les risques de mlanges raccords-cbles en chantier. Offerts en grosseurs de 1/2 4 po, les manchons conviennent aux cbles de diamtre extrieur sur gaine de 0,525 4,340 po.
C Bague de retenue (acier inoxydable) Garniture (lastomre) crou de presse-toupe (aluminium) B Bague de mise la terre (acier inoxydable) Corps (aluminium) Joint torique (lastomre) Manchon
ST038-461S ST050-462 ST050-464 ST050-465 ST050-466 ST075-467 ST075-468 ST100-469 ST125-470 ST125-550 ST125-471 ST150-472 ST150-473 ST200-551 ST200-474 ST200-475 ST200-476 ST250-477 ST250-478 ST300-479 ST300-480 ST300-481 ST350-482 ST350-483 ST400-484 ST400-485 ST400-486
15
Installation facile Manchon hexagonal assurant une meilleure prise pour les outils. Pens en fonction des installateurs Cannelures intrieures pour permettre linstallateur de resserrer le presse-toupe avant ou aprs la pose sur le botier. Trs efficace, trs visible crou daccouplement serrage manuel pour faciliter la pose et la dpose; rouge pour en faciliter le reprage et lidentification. Lcrou sert galement de tireur durant le montage. Rsistant la corrosion Corps et presse-toupe fabriqus daluminium sans cuivre rsistant la corrosion et loxydation. Service fiable Bague de retenue en acier inoxydable non magntique et rsistant aux environnements corrosifs.
1. Prparer le cble
Fiche technique suggre : raccord pour cbles gaine mtallique ou cble teck en emplacements dangereux
1. Tous les raccords pour cbles gaine mtallique ou cbles teck doivent tre homologus par un laboratoire national dessai reconnu ou par un organisme dinspection ou dvaluation des produits. 2. Pour les environnements humidit intermittente ou constante o un cble gaine mtallique doit tre raccord une ouverture filete, le raccord doit tre tanche leau et dot des composants suivants: a. une garniture biseaute en lastomre; b. une entre en entonnoir et un crou de presse-toupe cannel; c. un dispositif de mise la terre en acier inoxydable non magntique muni de deux jeux de griffes de mise la terre; d. un manchon filetage conique; e. un corps et un crou de presse-toupe hexagonaux du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STX050-464. 3. Pour les cbles conducteur unique et/ou pour les environnements corrosifs, un raccord en aluminium du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STX050-464, doit tre install. 4. En emplacement dangereux, les raccords doivent tres dots dun coupe-feu intgr et tre fabriqus de faon assurer le contact mtal mtal tels les raccords de la srie StarTeck XP de Thomas & Betts. Lobturation des cbles multiconducteurs doit se faire laide dun liquide de polyurthane du type fabriqu par Thomas & Betts, srie SC4-KIT. Pour les autres applications, une pte du type fabriqu par Thomas & Betts, srie SC65, peut tre utilise. 5. Le raccord doit possder les caractristiques suivantes: a. fournir un joint environnemental autour de la gaine extrieure du cble et assurer la continuit de masse lectrique entre le raccord et larmure du cble avant lobturation du joint antidflagrant; b. permettre la possibilit de dbranchement sans bris du joint environnemental, de la continuit de masse lectrique ou du joint antidflagrant. 6. Tous les raccords pour cbles sous gaine mtallique ondule ou cbles teck doivent comprendre une bute facile enlever (sans avoir dmonter le raccord) assurant un positionnement adquat de larmure durant le raccordement du cble, du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STX050-464.series STX050-464.
Avertissement : Toujours sassurer que le systme est mis hors tension avant de procder linstallation.
No de cat.
Vol. max. Grosseur de manchon de compos obturateur N.P.T. (cc) 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/2 2 2 2 2-1/2 2-1/2 3 3 3-1/2 3-1/2 4 4 4 4 5 5 8 8 16 16 23 43 43 43 72 72 72 147 147 286 286 366 366 614 614 614 614
Diamtre sur gaine (po) min. 0,525 0,600 0,725 0,825 0,880 1,025 1,187 1,350 1,500 1,600 1,700 1,900 2,100 2,300 2,500 2,580 2,790 3,000 3,210 3,420 3,610 3,810 3,965 max. 0,650 0,760 0,885 0,985 1,065 1,205 1,375 1,625 1,625 1,875 1,965 2,187 2,375 2,565 2,750 2,840 3,060 3,270 3,480 3,690 3,870 4,030 4,185 A (min.) 0,395 0,485 0,607 0,715 0,750 0,895 1,057 1,177 1,365 1,465 1,552 1,752 1,990 2,180 2,360 2,455 2,655 2,859 3,057 3,285 3,455 3,625 3,770
Dimensions (po) B* 2,50 2,50 2,62 2,62 2,83 2,83 3,05 3,76 3,76 3,76 4,05 4,05 4,15 4,31 4,31 5,64 5,80 6,32 6,32 6,63 6,63 7,09 7,09 C 1,63 1,63 1,82 1,82 2,30 2,30 2,51 3,26 3,26 3,26 3,62 3,62 4,02 4,58 4,58 5,10 5,33 5,79 5,79 6,19 6,19 6,90 6,90
Srie StarTeck XP (STX) Les raccords StarTeck XPmd conviennent une large gamme de cbles afin de minimiser les risques de mlanges raccords-cbles en chantier. Offerts en grosseurs de 1/2 4 po, les manchons conviennent aux cbles de diamtre extrieur sur gaine de 0,525 4,185 po.
md
Chambre dobturation (aluminium) Manchon (aluminium) Corps crou (aluminium) daccouplement Joint torique (aluminium) (elastomre) Bague de mise la terre (acier inoxydable) Bague de retenue (acier inoxydable) Presse-toupe (aluminium) Garniture (elastomre)
STX050-462 STX050-464 STX075-465 STX075-466 STX100-467 STX100-468 STX125-469 STX150-470 STX150-550 STX150-471 STX200-472 STX200-473 STX200-474 STX250-475 STX250-476 STX300-478 STX300-479 STX350-480 STX350-481 STX400-482 STX400-483 STX400-484 STX400-485
* Dimension approximative avant installation. Remarque : Le compos obturateur nest pas inclus. Le commander sparment. Matriaux Aluminium Les numros lists sont pour des raccords en aluminium. Acier Pour commander un raccord en acier, ajouter le suffixe S au numro de catalogue (exemple : ST050X-464S). Une quantit minimum peut tre applique. (Consultez le service la clientle). Certifications Type HLA. Certifi CSA Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Divisions 1 et 2, Groupes E, F et G; Classe III, SL (coupe-feu intgr) et enceintes de types 4 et 4X. Dossier CSA No LR-23086. Conformes aux exigences CIE de Classe I, Zones 1 et 2, Groupes IIC, IIB et IIA. Rpertori UL 1/2 3 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte : Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G; Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038. Rpertori UL 3-1/2 et 4 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte : Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G, Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038.
Composs obturateurs
No. de cat. Description Volume (centimtre cube)
SC4-KIT
66 cc
SC4-KIT SC65
34 cc
Convient lusage sur des cbles dun maximum de quatre conducteurs (incluant le conducteur de terre)
SC65 Pour plus de dtails, faire rfrence la feuille dinstruction pour linstallation.
Le SC65 nest pas recommand pour usage avec des cbles blinds. La quantit de compos obturateur est en fonction du nombre et (ou) de la grosseur des conducteurs dans le cble. Dossier UL No E-82038 Dossier CSA No LR-23086
Remarque - Les raccords garniture dtanchit intgre (sries STX, STEX, HTL et TC) de Thomas & Betts pour emplacements dangereux sont certifis UL et CSA seulement lorsquils sont utiliss avec les composs obturateurs SC4-Kit ou SC65. Aucun autre compos obturateur na t test, certifi ou rpertori.
17
Srie Star Teck Extreme md (STE) Raccords pour cbles teck et ACWU
Installation facile lintrieur de StarTeck Extrememd
Bute amovible installe en usine. Les raccords sont prts installer sur le plus petit calibre de la gamme. Pour les plus gros calibres, il nest pas ncessaire de dmonter le raccord; il suffit de dvisser la bute et den disposer.
Dents acres pour assurer une meilleure continuit de masse et permettre lcoulement rapide des liquides corrosifs. Griffes de retenue Power Grip La gaine mtallique nest saisie qu bonne distance du bout du cble de faon ce que la longueur de dnudage et la coupe du cble ne soient pas critiques. Bague de mise la terre Power Grip en acier inoxydable non magntique. Le double jeu de griffes de mise la terre sagrippe au cble linsertion et assure le contact sur 360 pour une mise la terre fiable et durable.
1. Prparer le cble.
Dispositif dtanchit intgr pour fournir ltanchit sur 360 O, mme si la surface du botier est rugueuse ou ingale.
Fabrication en aluminium sans cuivre. Le corps et lcrou du presse-toupe sont en aluminium anticorrosion. Manchon fusel en lastomre. De forme conique pour un bon ajustement et une connexion solide. Empche laccumulation deau dans les installations verticales.
Indicateur de dnudage de la gaine intgr chaque raccord. crou de presse-toupe profil et de taille rduite pour une installation facile en espace restreint. Dot de cannelures pour la pose au tournevis et de plats pour la pose la clef anglaise. Durable et rutilisable. Entre en entonnoir pour faciliter linsertion du cble.
Collier en lastomre pour ajouter la gamme de calibres de cbles par raccord et faciliter lagencement raccord-cble. (Remarque : le collier sur le raccord STE 050-DATA est en acier inoxydable.)
Fiche technique suggre : raccord pour cbles gaine mtallique ou cble teck en emplacements dangereux
2b. Pour les cbles de plus gros calibre, dvisser et jeter la bute. 1. Tous les raccords pour cbles gaine mtallique ou cbles teck doivent tre homologus par un laboratoire national dessai reconnu ou par un organisme dinspection ou dvaluation des produits. 2. Pour les environnements humidit intermittente ou constante o un cble gaine mtallique doit tre raccord une ouverture filete, le raccord doit tre tanche leau et dot des composants suivants: a. une garniture biseaute en lastomre; b. une entre en entonnoir et un crou de presse-toupe cannel; c. un dispositif de mise la terre en acier inoxydable non magntique muni de deux jeux de griffes de mise la terre; d. un manchon filetage conique; e. un corps et un crou de presse-toupe hexagonaux du type fabriqu par Thomas & Betts ( srie STE 050 en aluminium). 3. Un dispositif dtanchit en caoutchouc synthtique du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STE 050, doit tre captif dans une rainure de face pour fournir une tanchit optimale, mme sur des surfaces irrgulires. Cette configuration doit galement empcher la surcompression de la garniture. 4. Pour les cbles conducteur unique et/ou pour les environnements corrosifs, un raccord en aluminium du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STE 050, doit tre install. 5. Tous les raccords pour cbles sous gaine mtallique ondule ou cbles teck doivent tre dots de griffes de continuit de masse ou de mise la terre pouvant pntrer les finis de surface pour tablir un contact direct avec le mtal de lenceinte, tels ceux du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STE 050. 6. Tous les raccords pour cbles sous gaine mtallique ondule ou cbles teck doivent comprendre une bute facile enlever (sans avoir dmonter le raccord) assurant un positionnement adquat de larmure durant le raccordement du cble, du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STE 050.
Avertissement : Toujours sassurer que le systme est mis hors tension avant de procder linstallation.
18
Srie Star Teck Extreme md (STE) Raccords pour cbles teck et ACWU
C Couple de Diamtre Diamtre A1 A2 Grosseur Long. B* Dia. serrage du sur gaine sur armure Dia. min. Dia. min. de de No de cat. pressegorge (po) gorge (po) Longueur ext. (po) (po) manchon dnu. hors tout max. toupe avec sans N.P.T. (po) (po) (po) (lb/po) Min. Max. Min. Max. bute bute
Les raccords StarTeck Extreme md sont conus pour convenir une gamme trs tendue de calibres de cbles. Comme la gamme de calibres pour une grosseur de manchon chevauche celle du manchon de la grosseur suivante, il y a peu de risque de mlanges raccords-cbles sur le site. Offerts en grosseurs de 1/2 4 po, ces manchons conviennent aux cbles de diamtre extrieur sur gaine de 0,500 4,340 po.
STE050-DATA STE050 STE075 STE100 STE125 STE150 STE200 STE250 STE300 STE350 STE400
7/8 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-3/4 1-3/4 1-3/4 2-1/2 2-1/2 2-1/2 2-1/2
300 300 600 700 1000 1200 1600 1600 1600 1600 1600
0,500 0,700 0,600 0,985 0,860 1,205 0,950 1,375 1,150 1,625 1,440 1,965 1,825 2,375 2,265 2,840 2,670 3,270 3,220 3,870 3,665 4,340
0,410 0,520 0,780 0,870 0,990 1,280 1,665 2,105 2,545 3,090 3,550
0,610 0,895 1,125 1,295 1,465 1,805 2,215 2,680 3,145 3,640 4,225
0.515 0.505 0.645 0.785 0.970 1.260 1.645 2.075 2.531 3.065 3.525
0.375 0.617 0.819 1.044 1.250 1.562 1.995 2.424 2.890 3.414 3.914
2.100 2.520 2.840 3.020 4.010 4.290 4.120 5.670 5.780 5.740 5.790
1,360 1,630 2,080 2,300 2,820 3,250 3,600 4,750 5,400 5,900 6,400
Collier (elastomre) (acier inoxydable pour STE 050-DATA) Garniture (lastomre) crou de pressetoupe (aluminium) Bague de mise la terre (acier inoxydable) Corps (aluminium) Bague dtanchit (lastomre) Bute amovible (Nylon : 1/2 po - 1 po) (Aluminium : 1-1/4 po - 2 po)
Matriaux Aluminium Les numros lists sont pour des raccords en aluminium. Acier Le corps et lcrou du presse-toupe des manchons de 1/2 1-1/2 po sont en acier, ceux des manchons de 2 4 po sont en fonte mallable. Pour commander un raccord en acier, ajouter le suffixe S au numro de catalogue (exemple : STE050S). Certifications Type HLA. Certifi CSA Classe II, Divisions 1 et 2, Groupes E, F, et G; Classe III et enceintes de 1/2 2, type 4, 4X et 6P, 2-1/2 4, type 4 et 4X, Classes I, II et III. Ces raccords conviennent aux emplacements dangereux de Classe I lorsquils sont utiliss avec un coupe-feu antidflagrant. Dossier CSA No LR-23086 Conformes aux exigences CIE de Classe I, Zones 1 et 2 lorsquils sont utiliss avec un coupe-feu antidflagrant certifi pour usage en emplacements dangereux de Classe I. Rpertori UL pour cbles sous gaine mtallique et enceintes de type 6P. Le raccord STE050-Data est rpertori UL pour cbles de diamtre extrieur sur gaine de 0,592 0,693 po. Remarque Pour commander un raccord avec le contre-crou et la cosse en aluminium Bond Star md, ajouter le suffixe GRL au numro de catalogue (exemple: STE050GRL). Pour les dtails, voir aux pages 20 et 21 de ce catalogue.
Hub
2-1/2 3 3-1/2 4
19
Mise la terre extrme pour applications donnes et commande Pour la transmission de donnes, les panneaux de commande ou toute autre installation particulirement sensible aux fluctuations de tension, la srie complte des raccords StarTeck Extreme (manchon de 1/2 4 po) est offerte avec un contre-crou de mise la terre trois positions dot dune cosse ouverte en aluminium tame. Ces cosses, approuves CSA et UL, conviennent des cbles de calibres #4 #14 AWG. Comme linstallateur a le choix de trois positions sur la circonfrence du contrecrou de mise la terre pour poser la
cosse, il peut la placer lendroit le plus accessible. Lorsque linstallation requiert plusieurs cbles dentre, chaque cosse individuelle peut tre relie en guirlande aux autres cosses et la barre omnibus de mise la terre, assurant ainsi le mme potentiel lectrique pour tous les cbles. Les contre-crous de mise la terre BondStarmd peuvent tre utiliss avec la gamme complte des raccords Thomas & Betts pour cbles teck. Pour commander sparment, utiliser les numros de catalogue qui figurent au tableau de la page 21.
Bond Starmd Contre-crou de mise la terre unique en son genre. Idal pour les installations particulirement sensibles aux fluctuations de tension.
Bond Starmd Cosse ouverte de mise la terre approuve CSA et UL; convient une gamme de calibres de #4 #14 AWG.
Bond Starmd Choix de trois emplacements sur la circonfrence du contre-crou de mise la terre install pour faciliter la pose de la cosse de mise la terre.
20
STE050-DATAGRL STE050GRL STE075GRL STE100GRL STE125GRL STE150GRL STE200GRL STE250GRL STE300GRL STE350GRL STE400GRL
STE050-DATA STE050GR STE075GR STE100GR STE125GR STE150GR STE200GR STE250GR STE300GR STE350GR STE400GR
L050GRL L075GRL L100GRL L125GRL L150GRL L250GRL L300GRL L350GRL L400GRL L500GRL L600GRL
Cosses ouvertes
No de cat. Vis Grosseurs de manchons (po)
GRL-LUG1032 GRL-LUG1/4-20
21
Nouveau !
mc
Avertissement : Toujours sassurer que le systme est mis hors tension avant de procder linstallation.
22
STED050 STED075
5,375 5,875
Certications: Type HLA. Certi CSA Classe I, Division 2; Classe II, Groupes E, F and G, Classe III Enceintes de type 4, 4X; Ex e II, IP66. Dossier CSA No 23086. Rpertori UL Type 6, dossier E-38947 Pour cble teck gain, cble arm ondul (ACWU) ou cble arm (MC). Armure dacier ou daluminium.
Assemblage :
garniture dtanchit
bute amobible
manchon
garniture
joint de retenue
presse-toupe
23
1. Prparer le cble.
es-
Collier lastomre. Ajoute la gamme de diamtres de chaque raccord et facilite lagencement entre le cble et le manchon du raccord.
Chambre dobturation facile remplir. Exige moins de compos dobturation, pargne temps et matriau. Trajet de flamme de conception optimale pour insertion facile dans le manchon. Un dispositif de blocage mouvement de torsion runit les composants durant linstallation. Remarque : Le butoir darmure (rouge) doit tre enlev et jet avant le remplissage de la chambre dobturation.
Fiche technique suggre : raccord pour cbles gaine mtallique ou cble teck en emplacements dangereux
1. Tous les raccords pour cbles gains ou non gains blindage entrelac, pour cbles gaine mtallique ondule ou pour cbles teck doivent tre homologus par un laboratoire national dessai comptent ou par un organisme dinspection ou dvaluation des produits. 2. Pour les environnements humidit intermittente ou constante o un cble gaine mtallique ondule est raccord une ouverture filete, le raccord doit tre tanche leau et dot des composants suivants: a. une garniture biseaute en lastomre; b. une entre en entonnoir et un crou de presse-toupe cannel; c. un dispositif de mise la terre non magntique en bronze phospor tam ou en acier inoxydable dot dun double jeux de griffes de mise la terre; d. un manchon filetage conique; e. un corps et un crou de presse-toupe hexagonaux du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STEX075 (aluminium). 3. Pour les cbles monoconducteur et/ou pour les environnements corrosifs, un raccord en aluminium du type fabriqu par Thomas & Betts, srie STE075, doit tre install. 4. En emplacement dangereux, les raccords doivent tre dots dun coupe-feu intgr et tre fabriqus de faon assurer le contact mtal mtal tels les raccords de la srie StarTeck Extreme XP de Thomas & Betts. Lobturation des cbles multiconducteurs doit se faire laide dun liquide de polyurthane du type fabriqu par Thomas & Betts, srie SC4-KIT. Pour les autres applications, une pte du type fabriqu par Thomas & Betts, srie SC65, peut tre utilise. 5. Le raccord doit possder les caractristiques suivantes : a. fournir un joint environnemental autour de la gaine extrieure du cble et assurer la continuit de masse lectrique entre le raccord et larmure du cble avant lobturation du joint antidflagrant; b. permettre la possibilit de dbranchement sans bris du joint environnemental, de la continuit de masse lectrique ou du joint antidflagrant. 6. Tous les raccords pour cbles gains ou non gains blindage entrelac doivent incorporer un butoir darmure facilement amovible (sans dmontage du raccord) qui assure le positionnement exact de larmure durant linstallation du cble tels ceux de la srie STEX075 fabriqus par Thomas & Betts.
Avertissement : Toujours sassurer que le systme est mis hors tension avant de procder linstallation.
Installation professionnelle, de belle apparence, sur la plus vaste gamme de diamtres de cbles. 24
Diamtre Grosseur de sur gaine manchon (po) No de cat. N.P.T. Min. Max.
A1 A2 Compos Diamtre Dia. min. Dia. min. B* C requis (approx.) sur armure gorge (po) gorge (po) Longueur Dia. SC65 /SC4KIT (po) avec sans hors tout ext. max. Liquide Min. Max. bute bute (po) (po) (cc) 0,415 0,490 0,520 0,780 0,870 0,990 1,280 1,665 2,105 2,545 3,090 0,570 0,680 0,895 1,125 1,295 1,465 1,805 2,215 2,680 3,145 3,640 N/A*** N/A*** 0.500 0.645 0.829 0.953 1.245 1.630 2.066 2.522 3.060 0,400 0,480 0,670 0,825 1,076 1,280 1,565 2,000 2,495 2,895 3,520 2,500 2,530 3,400 3,580 3,920 5,020 5,120 5,170 6,610 7,380 7,650 1,630 1,630 1,820 2,300 2,510 3,260 3,620 4,580 5,100 5,790 6,190 5 5 8 16 23 43 72 147 286 366 614
Les raccords StarTeck Extreme XP md sont conus pour convenir une trs large gamme de diamtres de cbles et, comme la gamme pour une grosseur de manchon chevauche celle du manchon de la grosseur suivante, il y a peu de risque de mlanges raccords-cbles en chantier. Offerts en grosseurs de manchons de 1/2 4 po, ces raccords conviennent aux cbles dont le diamtre extrieur sur gaine est de 0,525 3,870 po.
C
STX050-462 STX050-464 STEX075 STEX100 STEX125 STEX150 STEX200 STEX250 STEX300 STEX350 STEX400
0,525 0,600 0,600 0,860 0,950 1,150 1,440 1,825 2,265 2,670 3,220
0,650 0,760 0,985 1,205 1,375 1,625 1,965 2,375 2,840 3,270 3,870
* Dimension approximative avant installation. Remarque : Le compos obturateur nest pas inclus. Le commander sparment. Matriaux Aluminium Les numros lists sont pour des raccords en aluminium. Acier Pour commander un raccord en acier, ajouter le suffixe S au numro de catalogue (exemple : ST050X-050S). Une quantit minimum peut tre applique. (Consultez le service la clientle). Certifications Type HLA. Certifi CSA Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Divisions 1 et 2; Groupes E, F et G; Classe III, SL (coupe-feu intgr); grosseur de manchons 1/2 2-1/2 po - Enceintes de type 6P; grosseur de manchon 1/2, 3, 3-1/2 et 4 po enceintes de type 4. Dossier CSA No LR-23086. Conformes aux exigences CIE de Classe I, Zones 1 et 2, Groupes IIC, IIB et IIA. Rpertori UL 1/2 3 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte : Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G; Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038. Rpertori UL 3-1/2 et 4 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte :Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G, Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038.
Collier (elastomre) Garniture (elastomre) Bague de mise la terre Pressetoupe (aluminium) Corps (aluminium)
Manchon (Aluminium)
Chambre dobturation (aluminium) Butoir darmure (polypropylne : 1/2 po-2 po) (Aluminium : 21/2 po-4 po)
A1 A2
Composs obturateurs
No. de cat. Description Volume (centimtre cube)
SC4-KIT
66 cc
SC4-KIT
SC65
34 cc
Convient lusage sur des cbles dun maximum de quatre conducteurs (incluant le conducteur de terre)
SC65 Pour plus de dtails, faire rfrence la feuille dinstruction pour linstallation.
Le SC65 nest pas recommand pour usage avec des cbles blinds. La quantit de compos obturateur est en fonction du nombre et (ou) de la grosseur des conducteurs dans le cble. Dossier UL No E-82038 Dossier CSA No LR-23086
Remarque - Les raccords garniture dtanchit intgre (sries STX, STEX, HTL et TC) de Thomas & Betts pour emplacements dangereux sont certifis UL et CSA seulement lorsquils sont utiliss avec les composs obturateurs SC4-Kit ou SC65. Aucun autre compos obturateur na t test, certifi ou rpertori.
25
No de cat.
Pas de filet de manchon (po) 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1-1/4 1-1/4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 2 2 2 2 2 2-1/2 2-1/2 2-1/2 3 3 3 3 3-1/2 3-1/2 3-1/2 4 4 4
Diamtre sur gaine min. max. 0,562 0,625 0,750 0,875 0,880 1,055 1,187 1,375 1,375 1,625 1,750 1,937 2,000 2,156 2,350 2,350 2,535 2,535 2,735 2,970 2,975 3,080 3,210 3,310 3,430 3,560 3,710 3,810 3,930 4,060 0,625 0,760 0,885 0,985 1,065 1,205 1,375 1,625 1,625 1,875 1,965 2,187 2,187 2,360 2,565 2,565 2,750 2,750 2,985 3,220 3,125 3,250 3,380 3,480 3,620 3,750 3,870 4,000 4,120 4,250
Diamtre de gorge (po) 0,615 0,615 0,615 0,615 0,780 0,780 1,000 1,187 1,400 1,400 1,563 1,621 2,000 2,000 2,000 2,092 2,092 2,437 2,437 2,437 3,050 3,050 3,050 3,050 3,310 3,310 3,310 3,560 3,670 3,800
10462* 10464 10465-TB 10466 10467 10468 10469 10470 10550 10471 10472 10473 10551 10474 10475 10552 10476 10553 10477 10478 10554 10555 10479 10480 10481 10482 10483 10484 10485 10486
Remarque Pour les cbles monoconducteur, les raccords et les contre-crous doivent tre daluminium. Matriaux Fonte mallable Les raccords lists sont en fonte mallable manchon protecteur de mise la terre pour cbles arms sous gaine. Aluminium Pour commander un raccord en aluminium, ajouter le suffixe AL au numro de catalogue (exemple : 10465AL). Aluminium et acier revtement de PVC Consulter le bureau des ventes de votre rgion pour les stocks et les informations sur les commandes. Certifications Type HLA. Certifi CSA Classes I, II et III. Ces raccords conviennent aux emplacements dangereux de Classe I lorsquils sont utiliss avec un coupe-feu antidflagrant certifi pour usage en emplacements dangereux de Classe I. Dossier CSA No LR-23086 Type OLA. Rpertori UL. Ces raccords conviennent aux cbles gains blindage entrelac daluminium ou dacier. Dossier UL No E-38947 * No de cat. 10462 non rpertori UL
26
Matriau Fonte mallable Les raccords lists sont en fonte mallable manchon protecteur de mise la terre pour bles arms sous gaine. Certifications Type HLA. Certifi CSA Classes I, II et III. Ces raccords conviennent aux emplacements dangereux de Classe I lorsquils sont utiliss avec un coupe-feu antidflagrant certifi pour usage en emplacements dangereux de Classe 1. Dossier CSA No LR-23086 Type OLA. Rpertori UL. Ces raccords conviennent aux cbles gains blindage entrelac daluminium ou dacier. Dossier UL No E-38947
Matriau : Fonte mallable Dossier CSA No LR-4484. Type OLA. Rpertori UL. Ces raccords conviennent aux cbles gains blindage entrelac daluminium ou dacier. Dossier UL No E-38947
Matriau : Aluminium Dossier CSA No LR-4484 Type OLA. Rpertori UL. Ces raccords conviennent aux cbles gains blindage entrelac daluminium ou dacier. Dossier UL No E-38947
27
Extrieur du chemin de cbles Les cbles TC doivent tre protgs lintrieur des conduits et des conduits mtalliques flexibles tanches. Dans ce cas, le presse-toupe du connecteur est remplac par un cne de mise la terre/bague dtanchit pour complter le montage.
Ruban gomm sur deux faces Compos dobturation Cne de mise la terre Bague dtanchit
Le compos est command sparment afin de permettre le choix du produit qui correspond au type d'installation. Les deux types durcissent en quelques heures seulement. Une autre caractristique du raccord TrayStarmc est la possibilit de dbranchement : le cble peut tre dbranch et rebranch une fois scell. Un crou de presse-toupe exclusif est dot de cannelures pour la pose au tournevis dans les espaces trs restreints. Il est clairement identifi de son numro de catalogue, des approbations CSA, et anodis de couleur bleue pour l'identifier comme raccord TC pour emplacements dangereux. Fabrication de qualit suprieure Compacts, profil surbaiss, les raccords TrayStarmc sont fabriqus d'aluminium sans cuivre pour leur assurer une longue dure de vie en service, sans problme. Ils sont usins ave prcision pour un ajustage suprieur et une grande facilit d'installation.
No de cat.
Avec conduit
HLT050DATA HLT050 HLT075 HLT100 HLT125 HLT150 HLT200 4-250TC 4-300TC 4-350TC 4-400TC
Intrieur du chemin de cbles Utilis avec un presse-toupe en noprne, le raccord TrayStarmc sert au raccord des cbles lintrieur du chemin de cbles.
Compos dobturation
B
Pressetoupe
Bague de retenue
Non rpertori UL * Dimension approximative avant installation. Remarque : Le compos obturateur nest pas inclus. Le commander sparment. Matriaux Aluminium Les numros lists sont pour des raccords en aluminium. Acier Pour commander un raccord en acier, ajouter le suffixe S au numro de catalogue (exemple : ST050X-464S). Une quantit minimum peut tre applique. (Consultez le service la clientle). Certifications Type HLA. Certifi CSA Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Divisions 1 et 2, Groupes E, F et G; Classe III, SL (coupe-feu intgr) et enceintes de types 4 et 4X. Dossier CSA No LR-23086. Conformes aux exigences CIE de Classe I, Zones 1 et 2, Groupes IIC, IIB et IIA. Rpertori UL 1/2 3 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte : Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes A, B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G; Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038. Rpertori UL 3-1/2 et 4 po sous rserve dutilisation avec un compos obturateur liquide ou en pte : Classe I, Divisions 1 et 2, Groupes B, C et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G, Classe III et enceintes de types 4 et 4X. Dossier UL No E-82038.
Manchon
Composs obturateurs
Avec presse-toupe
No. de cat. Description Volume (centimtre cube)
SC4-KIT
66 cc
SC4-KIT
SC65
34 cc
Convient lusage sur des cbles dun maximum de quatre conducteurs (incluant le conducteur de terre)
SC65 Pour plus de dtails, faire rfrence la feuille dinstruction pour linstallation.
Le SC65 nest pas recommand pour usage avec des cbles blinds. La quantit de compos obturateur est en fonction du nombre et (ou) de la grosseur des conducteurs dans le cble. Dossier UL No E-82038 Dossier CSA No LR-23086
Remarque - Les raccords garniture dtanchit intgre (sries STX, STEX, HTL et TC) de Thomas & Betts pour emplacements dangereux sont certifis UL et CSA seulement lorsquils sont utiliss avec les composs obturateurs SC4-Kit ou SC65. Aucun autre compos obturateur na t test, certifi ou rpertori.
28
md
Manchon
Corps
Joint torique
TCF050-27AL TCF050-40AL TCF050-54AL TCF050-67AL TCF050-78AL TCF075-40AL TCF075-54AL TCF075-67AL TCF075-78AL TCF075-88AL TCF100-78AL TCF100-88AL TCF100-100AL TCF100-109AL TCF125-109AL TCF125-128AL TCF125-147AL TCF150-115AL TCF150-140AL TCF150-165AL TCF200-153AL TCF200-186AL TCF200-219AL TCF250-252AL TCF300-278AL TCF300-304AL TCF300-330AL
* SI le cordon ne passe pas travers le corps du raccord, dnuder la gaine du cordon et enlever le bourrage au besoin. Insrer le cble dans le raccord en vous assurant que la gaine extrieure atteint le manchon tel quillustr. Serrer lcrou presse-toupe sur le corps du raccord.
Applications
Avec les cbles de type TC
Pour les modles en acier inox (316), substituer le suffixe AL par SS6 (max. 1 po seulement)
Ce raccord est conforme aux exigences de lIEC pour les emplacements de la Classe I, Zone 2, condition dtre utilis avec les enceintes ne comptant aucun dispositif qui produit des arcs ou des tincelles. Pour les enceintes comportant des dispositifs qui produisent des arcs ou des tincelles, les raccords TCFmd doivent tre utiliss avec un coupe-feu antidflagrant certifi pour les emplacements dangereux de Classe I.
Numro de dossier LR4484, certificat numro 1388229 Certifi CSA 4418-05 - Raccords pour emplacements dangereux, Classe I, Zone 1, EX e II, IP66; Type 4/4X, (CSA) Certifi CSAUS 4418-85 - Raccords pour emplacements dangereux, Classe I, Zone 1 AEx e II, IP66; C US Type 4/4X, (CSAus) N.B. : Les cbles de type TC ne conviennent pas lusage en emplacements de Zone 1. Les cordons souples portatifs peuvent servir dans les applications de Zone 1 seulement lorsquils sont installs sur un appareillage portatif. Utilisation Pour usage avec les cbles de type non arm de la Classe I, Zone i (p. ex. un cordon pour service intense) Les presse-toupes pour cble srie TCF, conviennent aux installations Classe I, Zone 2/Div. 2 lorsquils sont utiliss avec les cbles TC. Produit class pour emplacement dangereux selon la mthode de cblage exige par le CEC/NEC ou soumis une inspection locale dune autorit comptente. 29
Accessoires
Guide de slection des raccords
ll n'y a plus d'-peu-prs ! Maintenant, il est facile de choisir le raccord exact pour l'application avec le Guide de slection des raccords Thomas & Betts. Que l'usage soit pour l'lectricit, l'instrumentation ou la transmission de donnes, vous n'avez qu' aligner le guide la tension, la marque et au calibre de cble en usage pour trouver le numro de catalogue du raccord StarTeckmd appropri. Deux guides peuvent prsentement tre obtenus chez votre distributeur local de fournitures lectriques et au bureau des ventes Thomas & Betts de votre rgion. Guide de slection Srie StarTeck md (ST) et Srie StarTeck XP md (STX) Guide de slection Srie StarTeck Extreme md (STE) et Srie StarTeck Extreme XP md (STEX) No de cat. : STARTECK REG (Bleu) Sries (ST) et (STX) No de cat. : STARTECK EXT (Rouge) Sries (STE) et (STEX)
Nouveau !
Veuillez communiquer avec votre reprsentant des ventes afin dobtenir les articles plus haut mentionns.
30
Index alphanumrique
Numro de catalogue Page Numro de catalogue Page Numro de catalogue Page
10000................................................27 10000AL............................................27 10001................................................27 10001AL............................................27 10002 ................................................27 10002AL............................................27 10003 ................................................27 10003AL............................................27 10004 ................................................27 10004AL............................................27 10005 ................................................27 10005AL............................................27 10462 ................................................26 10464 ................................................26 10465-TB ..........................................26 10466 ................................................26 10467 ................................................26 10468 ................................................26 10469 ................................................26 10470................................................26 10471................................................26 10472................................................26 10473................................................26 10474................................................26 10475................................................26 10476................................................26 10477................................................26 10478................................................26 10479................................................26 10480................................................26 10481................................................26 10482................................................26 10483................................................26 10484................................................26 10485................................................26 10486................................................26 10550................................................26 10551................................................26 10552 ................................................26 10553 ................................................26 10554 ................................................26 10555 ................................................26 10601 ................................................27 10602-TB ..........................................27 10603 ................................................27 10604-TB ..........................................27 10605 ................................................27 10606-TB ..........................................27 4-250TC............................................28 4-300TC............................................28 4-350TC............................................28 4-400TC............................................28 GRL-LUG1/4-20 ...............................21 GRL-LUG1032 ..................................21 HLT050..............................................28 HLT050DATA ....................................28 HLT075..............................................28
HLT100 .............................................28 HLT125..............................................28 HLT150..............................................28 HLT200 .............................................28 L050GRL...........................................21 L075GRL...........................................21 L100GRL...........................................21 L125GRL...........................................21 L150GRL...........................................21 L250GRL...........................................21 L300GRL...........................................21 L350GRL...........................................21 L400GRL...........................................21 L500GRL...........................................21 L600GRL...........................................21 SC4-KIT ................................17, 25, 28 SC65 .....................................17, 25, 28 ST038-461S......................................15 ST050-462 ........................................15 ST050-464 ........................................15 ST050-465 ........................................15 ST050-466 ........................................15 ST075-467 ........................................15 ST075-468 ........................................15 ST100-469 ........................................15 ST125-470 ........................................15 ST125-471 ........................................15 ST125-550 ........................................15 ST150-472 ........................................15 ST150-473 ........................................15 ST200-474 ........................................15 ST200-475 ........................................15 ST200-476 ........................................15 ST200-551 ........................................15 ST250-477 ........................................15 ST250-478 ........................................15 ST300-479 ........................................15 ST300-480 ........................................15 ST300-481 ........................................15 ST350-482 ........................................15 ST350-483 ........................................15 ST400-484 ........................................15 ST400-485 ........................................15 ST400-486 ........................................15 STE050 .............................................19 STE050-DATA .............................19, 21 STE050-DATAGRL ............................21 STE050GR ........................................21 STE050GRL ......................................21 STE075 .............................................19 STE075GR ........................................21 STE075GRL ......................................21 STE100 .............................................19 STE100GR ........................................21 STE100GRL ......................................21 STE125 .............................................19 STE125GR ........................................21
STE125GRL ......................................21 STE150 .............................................19 STE150GR ........................................21 STE150GRL ......................................21 STE200 .............................................19 STE200GR ........................................21 STE200GRL ......................................21 STE250 .............................................19 STE250GR ........................................21 STE250GRL ......................................21 STE300 .............................................19 STE300GR ........................................21 STE300GRL ......................................21 STE350 .............................................19 STE350GR ........................................21 STE350GRL ......................................21 STE400 .............................................19 STE400GR ........................................21 STE400GRL ......................................21 STED050...........................................23 STED075...........................................23 STEX075 ...........................................25 STEX100 ...........................................25 STEX125 ...........................................25 STEX150 ...........................................25 STEX200 ...........................................25 STEX250 ...........................................25 STEX300 ...........................................25 STEX350 ...........................................25 STEX400 ...........................................25 STX050-462 ................................17, 25 STX050-464 ................................17, 25 STX075-465 ......................................17 STX075-466 ......................................17 STX100-467 ......................................17 STX100-468 ......................................17 STX125-469 ......................................17 STX150-470 ......................................17 STX150-471 ......................................17 STX150-550 ......................................17 STX200-472 ......................................17 STX200-473 ......................................17 STX200-474 ......................................17 STX250-475 ......................................17 STX250-476 ......................................17 STX300-478 ......................................17 STX300-479 ......................................17 STX350-480 ......................................17 STX350-481 ......................................17 STX400-482 ......................................17 STX400-483 ......................................17 STX400-484 ......................................17 STX400-485 ......................................17 TCF050-27AL ...................................29 TCF050-40AL ...................................29 TCF050-54AL ...................................29 TCF050-67AL ...................................29
31
Index alphanumrique
Numro de catalogue Page
TCF050-78AL ...................................29 TCF075-40AL ...................................29 TCF075-54AL ...................................29 TCF075-67AL ...................................29 TCF075-78AL ...................................29 TCF075-88AL ...................................29 TCF100-78AL ...................................29 TCF100-88AL ...................................29 TCF100-100AL .................................29 TCF100-109AL .................................29 TCF125-109AL .................................29 TCF125-128AL .................................29 TCF125-147AL .................................29 TCF150-115AL .................................29 TCF150-140AL .................................29 TCF150-165AL .................................29 TCF200-153AL .................................29 TCF200-186AL .................................29 TCF200-219AL .................................29 TCF250-252AL .................................29 TCF300-278AL .................................29 TCF300-304AL .................................29 TCF300-330AL .................................30
*Note : NFPAmd est une marque dpose de National Fire Protection, Inc.
32
Notes
33
Notes
34
Notes
35
Notes
36