Lâmpadas de Descarga

em Alta Pressão
Alta eficiência luminosa.
Investindo em pesquisas e desenvolvimento
de fontes de luz que forneçam o
máximo de economia, precisão,
qualidade e conforto, a OSRAM oferece
uma ampla gama de lâmpadas de
descarga, para as mais variadas
aplicações e finalidades.
(HCI® e HQI®), com luz extremamente brilhante –
seu uso é obrigatório em aplicações onde a
qualidade de luz é importante.
Lâmpada de vapor de sódio em alta pressão
(NAV®) – é a fonte de luz artificial mais
econômica, para ambientes onde a economia
de energia é fator preponderante.

Dentre elas:
Lâmpadas de multivapores metálicos
ÍNDICE
Páginas

POWERBALL® HCI® 5.04

POWERBALL® HCI® R111 5.05
POWERSTAR® HCI® PAR 5.06
POWERBALL® HCI® T e HCI® TT 5.07
POWERBALL® HCI® E e HCI® E/P 5.07
POWERSTAR® HQI® - TS 5.08
POWERSTAR® HQI®-T e HQI®-TS 5.09
POWERSTAR® HQI®-E 5.10
POWERARC® HQI®-PAR 38 5.10
VIALOX® NAV® 4Y® 5.11
VIALOX® NAV® SUPER 4Y® 5.12
HQL® Lâmpadas de Vapor de Mercúrio em Alta Pressão 5.13
HWL® Lâmpadas de Luz Mista 5.13
DADOS TÉCNICOS 5.14
 Lâmpadas de descarga em alta pressão
ONDE É NECESSÁRIO MAIS LUZ.
Lâmpadas de descarga de alta pressão,
também conhecidas como lâmpadas de
descarga de alta intensidade (HID), diferem
das lâmpadas incandescentes na manei-
ra como produzem luz. Elas são muito
eficientes porque garantem fluxo luminoso
extremamente elevado em um pequeno
espaço.
Sua luz extremamente brilhante realça e
valoriza espaços, e ilumina com intensida-
de, além de apresentar longa durabilidade
e baixa carga térmica.
Outras vantagens das modernas lâmpa-
das de descarga de alta pressão incluem
longa vida útil e excelente rendimento de
cor. Ainda mais, devido as suas pequenas
dimensões, sua luz pode ser facilmente e
precisamente direcionada.
Consequentemente, as lâmpadas de
descarga de alta pressão são a fonte lumi-
nosa escohida em:
• Todos os lugares onde objetos e pro-
dutos necessitem serem apresentados,
como em vitrines.
• Onde brilho e vida longa são impor-
tantes, por exemplo, em fábricas, em
estádios e em iluminação de rua.
Tecnologia Powerball®
Graças ao tubo de descarga cerâmico em
forma de bola as lâmpadas com tecno-
logia Powerball® apresentam algumas
vantagens em relação às lâmpadas de
5.02
formato cilíndrico:
• Melhora no índice de reprodução de
cores, principalmente na cor vermelha.
• Maior estabilidade da tonalidade de cor
ao longo da vida útil da lâmpada.
• Menor depreciação luminosa.
• Maior fluxo luminoso.
• Redução da mudança de cor devido
às várias posições de funcionamento
da lâmpada.
• Distribuição de luz mais uniforme e suave.
• Acendimento mais rápido.
HCI® – A Versão premium
As lâmpadas HCI® constituem um “upgrade”
da já consagrada linha HQI®. Apresentam
todos os benefícios da tecnologia
POWERBALL® e estão disponíveis em
diversos formatos, bases e potências.
As lâmpadas POWERBALL® HCI®
representam a melhor tecnologia cerâmica
de lâmpadas de multivapores metálicos
existentes no mercado.
POWERSTAR® HQI® – A lâmpada de
maior sucesso
As lâmpadas POWERSTAR® HQI® são as
lâmpadas de multivapores metálicos de
maior sucesso do mundo. Essas lâmpadas
estão muito próximas do ideal de fonte de
luz puntiforme, o que significa que sua luz
é muito fácil de ser direcionada onde quer
que seja necessária. Projeto: Franco & Fortes Lighting Design
Fotógrafo: Nelson Kon
Estação da Luz – São Paulo – SP
 VIALOX® NAV® 4Y®
Lâmpadas que apresentam altíssima eficiência
energética, longa durabilidade e,
conseqüentemente, longos intervalos para
reposição. Estão disponíveis em versões
tubulares e elipsoidais e emitem uma luz
branco-dourada. Nas linhas 4Y®, a vida mediana
passa de 24.000 horas para até 32.000 horas.

VIALOX® NAV® SUPER 4Y®

As lâmpadas desta versão apresentam o bene-
fício de uma eficiência luminosa até 20% maior
que as lâmpadas 4Y®. Amplamente utilizadas
na iluminação externa, como em avenidas e
auto-estradas, em áreas industriais e locais
como aeroportos, ferrovias e estacionamentos.
POWERSTAR® HCI® – A versão
“premium” das já consagradas HQI®.
HQL® – Vapor de mercúrio.
As novas lâmpadas HCI® constituem um
Lâmpadas de descarga com aparência branco-
“upgrade” da já consagrada linha HQI®.
azulada, eficiência de até 55 lm/W e disponíveis
Utilizando tubo de descarga cerâmico, oferecem
em potências de 80 W a 400 W.
eficiência 25% maior, melhor estabilidade de
cores ao longo da sua vida útil e uma sensível
HWL® – Mista.
melhora no índice de reprodução de cor.
Como o próprio nome diz, são lâmpadas
Com o aumento da eficiência luminosa, o
compostas de um filamento e um tubo de
número de luminárias pode ser reduzido,
descarga. Funcionam em tensão de rede 220V,
oferecendo o mesmo nível de iluminância para
sem uso de reator. Em geral, são uma alterna-
as novas instalações. Com isso, os custos de
tiva de maior eficiência para substituição de
instalação, gastos de energia e carga térmica
lâmpadas incandescentes.
são reduzidos. Para as instalações já existen-
tes, pode-se obter melhor qualidade e quanti-
dade de luz com a simples troca das lâmpadas,
devido à compatibilidade com as lâmpadas de
multivapores metálicos comuns.

POWERBALL® HCI® – A mais avançada

tecnologia de multivapores metálicos.
A OSRAM apresenta o que existe de melhor em
iluminação para aplicações onde a eficiência
e a percepção das cores são fundamentais.
Representa a melhor tecnologia cerâmica de
lâmpadas de multivapores metálicos existentes
no mercado.

5.03
 POWERBALL® HCI®
Lâmpadas de Multivapores Metálicos com Tubo de Descarga Cerâmico

1 2 3

Potência Fluxo Luminoso Temp. de cor Índice de reprod. Vida Útil Comp. l máx. Distância a Diâmetro Figura Base
PowerBALL® 2)

hci®tC – Base bi-pino

compacta
HCI-TC 20W/830 WDL PB 20 1700 3000 80-89 12000 81 52 15 - G8,5
HCI-TC 35W/830 WDL PB 37 3400 3000 80-89 12000 81 52 15 1 G8,5
HCI-TC 35W/942 NDL PB 37 3200 4200 90-100 12000 81 52 15 1 G8,5

hci®t/hci®-tm – base bi-pino

HCI-T 35W/830 WDL PB 37 3400 3000 80-89 12000 100 56 19 2 G12
HCI-T 35W/942 NDL PB 37 3300 4200 90-100 12000 100 56 19 2 G12
HCI-T 70W/830 WDL PB 72 7000 3000 80-89 12000 100 56 19 2 G12
HCI-T 70W/942 NDL PB 72 6700 4200 90-100 12000 100 56 19 2 G12
HCI-T 150W/830 WDL PB 145 15500 3000 80-89 12000 105 56 25 2 G12
HCI-T 150W/942 NDL PB 145 14500 4200 90-100 12000 105 56 25 2 G12
HCI-TM 250W/830 WDL PB 245 26000 3000 80-89 12000 175 90 34 2 G22

HCI®TS – BASE BILATERAL

HCI-TS 70W/830 WDL PB 72 6900 3000 80-89 12000 114,2 57 21 3 RX7s
HCI-TS 70W/942 NDL PB 74 6700 4200 90-100 12000 114,2 57 21 3 RX7s
HCI-TS 150W/830 WDL PB 144 14800 3000 80-89 12000 132 66 24 3 RX7s-24
HCI-TS 150W/942 NDL PB 144 14200 4200 90-100 12000 132 66 24 3 RX7s-24

HCI®TS
HCI-TS 250/830 WDL PB 245 25000 3000 80-89 12000 163 81,5 25 4 Fc2
NEW HCI-TS 250/942 NDL PB 245 23000 4200 90-110 12000 163 81,5 25 4 Fc2

HCI® são lâmpadas de multivapores A nova versão POWERBALL® HCI®, com o

metálicos com uma nova tecnologia, tubo de descarga em formato de bola, trouxe
empregando tubo de descarga cerâmico. benefícios ainda maiores:
Constituem um “upgrade” das já consagradas • Melhora no índice de reprodução de cores,
HQI®, proporcionando: principalmente na cor vermelha.
• Até 25% mais luz. • Maior estabilidade da tonalidade de cor ao
• Maior estabilidade de cores ao longo de sua longo da vida útil da lâmpada.
vida útil. • Menor depreciação luminosa.
• Compatíveis com as lâmpadas HQI®. • Maior fluxo luminoso.
• Luz extremamente branca e brilhante. • Distribuição de luz mais uniforme e suave.
• Excelente reprodução de cores. • Acendimento mais rápido.
• Longa durabilidade.
• Necessitam de reatores/ignitores.
• Devem ser utilizadas em luminárias fechadas
(com vidro).

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.04
 POWERBALL® HCI® R111

Potência Fluxo Luminoso Temp. de cor Índice de reprodução Comp. l máx. Diâmetro Base
Powerstar® hci® R111 -
REFLETOR DE ALUMÍNIO

HCI-R111 20W/830 WDL PB 10º 20 17000 3000 80-89 95 111 GX8,5

HCI-R111 20W/830 WDL PB 40º 20 2000 3000 80-89 95 111 GX8,5
HCI-R111 35W/830 WDL PB 10º 39 35000 3000 80-89 95 111 GX8,5
NEW HCI-R111 35W/830 WDL PB 40º 39 4000 3000 80-89 95 111 GX8,5
HCI-R111 35W/942 WDL PB 10º 39 35000 4200 90-100 95 111 GX8,5
HCI-R111 35W/942 WDL PB 40º 39 4000 4200 90-100 95 111 GX8,5
HCI-R111 70W/830 WDL PB 10º 72 55000 3000 80-89 95 111 GX8,5
HCI-R111 70W/830 WDL PB 40º 72 9000 3000 80-89 95 111 GX8,5

A lâmpada POWERBALL® HCI® R111

combina em uma única solução 2 sucessos
mundiais: a tecnologia POWERBALL® e o
preciso facho de luz dos refletores AR 111.

Benefícios:
• A nova base GX 8.5 twist e o com trava
garante posição estável na luminária.
• Tecnologia UV FILTER®.
• Todos os benefícios da inovação tecno-
lógica POWERBALL® , como excelente
reprodução de cores, cor constante e alto
fluxo luminoso ao longo de sua vida útil.
• Internamente, podem ser utilizadas em
luminárias abertas (sem vidro).

Aplicações:
Toda iluminação interior, em particular:
• Lojas
• Supermercados
• Museus
• Atriums
• Hotéis

5.05
POWERSTAR® HCI® PAR
Lâmpadas de Multivapores Metálicos Refletoras com Tubo de Descarga Cerâmico

Potência Intens. Luminosa Temp. de cor Índice de reprodução Vida Útil Comp. l máx. Diâmetro Figura Base
Powerstar® hci® PAR - REFLETOR DE ALUMÍNIO, BASE E27 2)

HCI-PAR 20 35W/830 WDL 10º 39 24000 3000 80-89 12000 95 65 1 E27

HCI-PAR 20 35W/830 WDL 30º 39 5500 3000 80-89 12000 95 65 1 E27
HCI-PAR 30 35W/830 WDL 10º 39 46000 3000 80-89 12000 125 97 1 E27
HCI-PAR 30 35W/830 WDL 30º 39 8500 3000 80-89 12000 125 97 1 E27
HCI-PAR 30 70W/830 WDL 10º 73 70000 3000 80-89 12000 125 97 1 E27
HCI-PAR 30 70W/830 WDL 30º 73 14000 3000 80-89 12000 125 97 1 E27

A tecnologia do tubo cerâmico foi

ampliada para utilização em conjunto
com refletores PAR. Com dois tamanhos
de refletores e também duas aberturas
de facho, SP (spot) e FL (flood), a linha
POWERSTAR® HCI® PAR é capaz de
Projeto: Franco & Fortes Lighting Design

atender à necessidade de uma luz

precisa e dirigida.

Devido ao fato de o refletor ser integra-

do, os designers podem desenvolver
luminárias com excelentes resultados
ópticos. Também podem ser utilizadas
em luminárias abertas, melhorando
Fotógrafo: Nelson Kon

a eficiência do conjunto e facilitando a

manutenção.

Para uso externo, a luminária deve pro-

Estação da Luz – São Paulo – SP

teger a lâmpada do contato direto com

água, umidade etc.

Dados técnicos, instruções de operação e

posição de funcionamento: vide páginas
5.14 a 5.17.

POWERSTAR® HCI® PAR, para utilização em luminárias abertas

e fechadas.

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.06
 POWERBALL® HCI®-T e HCI®-TT
POWERBALL® HCI®-E e HCI®-E/P

Potência Intens. Luminosa Temp. de cor Índice de reprod. Vida Útil Compr. l máx. Distância a Diâmetro Figura Base
POWERBALL HCI®-T 2)

NEW HCI-T 250W/830 WDL PB 245 25800 3000 80-89 12000 226 150 46 1 E40
HCI-T 250W/942 NDL PB 250 25000 4200 90-100 12000 226 150 46 1 E40

POWERBALL HCI® TT - BULBO TUBULAR, BASE DE ROSCA

HCI-TT 70W/830 WDL PB 74 7000 3000 80-89 12000 150 102 30 2 E27
HCI-TT 150W/830 WDL PB 148 14500 3000 80-89 12000 204 132 46 2 E40

A lâmpada HCI®-T apresenta o melhor da tecnologia cerâmica com altíssimo pacote de luz. Ideal para
museus, fábricas, prédios públicos e halls esportivos. Pode ser utilizada em luminárias abertas.

A lâmpada HCI®-TT fornece luz extremamente branca, ideal para iluminação externa. Principais apli-
cações em ruas e estacionamentos. Deve ser utilizada em luminárias fechadas.

Potência Intens. Luminosa Temp. de cor Índice de reprod. Vida Útil Compr. l máx. Distância a Diâmetro Figura Base
POWERBALL HCI®-E 2)

NEW HCI-E 250W/830 WDL PB 245 24500 3000 80-89 12000 226 - 90 2 E40
HCI-E 250W/942 NDL PB 245 24500 4200 90-100 12000 226 - 90 2 E40

POWERBALL HCI® E/P - BULBO ELIPSOIDAL, BASE DE ROSCA

HCI-E/P 70W/830 WDL PB 70 6000 3000 80-89 12000 138 - 54 3 E27
HCI-E/P 150W/830 WDL PB 150 13500 3000 80-89 12000 138 - 54 3 E27

HCI®-E são lâmpadas elipsoidais foscas com fluxo luminoso muito elevado. Ideais para museus,
fábricas, prédios públicos e halls esportivos. Devem ser utilizadas em luminárias fechadas.

As lâmpadas HCI®-E/P apresentam cobertura clara e foram especialmente desenvolvidas para o uso
em luminárias abertas. Devido ao seu design, a HCI®-E/P é ideal para aplicações em luminárias deco-
rativas, exibições e lojas de departamento.

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.07
POWERSTAR® HQI®-TS
Lâmpadas de Multivapores Metálicos com Tubo de Descarga de Quartzo

1
3

Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Distância a Figura Base
Powerstar® hqi® ts 2)

BASE BILATERAL
HQI-TS 70W/D 70 5000 80-89 5200 9000 20 114,2 57 1 RX7s
HQI-TS 70W/NDL 70 5700 80-89 4200 9000 20 114,2 57 1 RX7s
HQI-TS 70W/WDL 70 5100 70-79 3000 9000 20 114,2 57 1 RX7s
HQI-TS 150W/D 150 12000 80-89 5200 12000 23 132 66 1 RX7s-24
HQI-TS 150W/NDL 150 12000 80-89 4200 12000 23 132 66 1 RX7s-24
HQI-TS 150W/WDL 150 11700 70-79 3000 12000 23 132 66 1 RX7s-24
HQI-TS 250W/NDL 250 20000 80-89 4200 12000 25 163 81,5 2 Fc2
HQI-TS 250W/WDL 250 22000 80-89 3000 12000 25 163 81,5 2 Fc2
HQI-TS 400W/NDL 400 36000 80-89 4200 12000 31 206 103 3 Fc2

• Luz extremamente brilhante.

• Iluminam com intensidade.
• Longa durabilidade.
• Baixa carga térmica.
• Temperatura de cor de 3.000 K a 6.000 K.
• Necessitam de reatores/ignitores.
• Devem ser utilizadas em luminárias
fechadas (com vidro).
• Dados técnicos, instruções de operação
e posição de funcionamento: vide páginas
5.14 a 5.17.

Powerstar® HQI®-TS
realçam e valorizam
espaços.

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.
3) Distância média entre contatos.

5.08
POWERSTAR® HQI®-T e HQI®-TS
Lâmpadas de Multivapores Metálicos com Tubo de Descarga de Quartzo

Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Distância a Figura Base
Powerstar® hqi® t 4)

BULBO TUBULAR, BASE E40

HQI-T 250W/D3) 250 20000 90-100 5300 12000 46 225 150 1 E40
HQI-T 400W/D3) 400 35000 90-100 5200 12000 62 285 175 2 E40
HQI-T 1000W/D 1000 85000 90-100 6000 9000 76 345 220 3 E40
HQI-T 2000W/N2) 2000 18000 60-69 4500 9000 100 430 265 3 E40

Para a iluminação de grandes áreas, com níveis

de iluminância elevados e, principalmente, em
locais onde a qualidade de luz é primordial, as
lâmpadas de multivapores metálicos de 250 W a
2.000 W são ideais.

• Luz extremamente branca e brilhante.

• Iluminam com intensidade.
• Longa durabilidade.
• Necessitam de reatores/ignitores.
• Devem ser utilizadas em luminárias
fechadas (com vidro).
• Dados técnicos, instruções de operação
e posição de funcionamento: vide páginas
5.14 a 5.17.

Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Distância a Figura Base
Powerstar® hqi® ts 4)

BASE BILATERAL
HQI-TS 1000W/D/S 1000 90000 90-100 5900 6000 36 187 93 1 cabo
HQI-TS 2000W/D/S 2000 200000 90-100 5800 4000 36 187 93 2 cabo

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Necessita apenas de reator.
3) Utiliza os mesmos reatores/ignitores das lâmpadas de vapor de sódio 250 W e 400 W, respectivamente.
4) Vida mediana.
5) Na posição vertical 170.000 lm.

5.09
POWERSTAR® HQI®-E
POWERARC® HQI® PAR 38
Lâmpadas de Multivapores Metálicos com Tubo de Descarga de Quartzo

1 2

Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Figura Base
Powerstar® hqi® e 2)

BULBO ELIPSOIDAL, BASE DE ROSCA

HQI-E 70W/NDL clara 70 5500 70-79 4000 9000 55 144 1 E27
HQI-E 150W/NDL clara 150 12500 80-89 4000 9000 55 144 1 E27
HQI-E 70W/NDL sílica 70 5100 70-79 3800 9000 55 144 2 E27
HQI-E 150W/NDL sílica 150 11500 80-89 3800 9000 55 144 2 E27
HQI-E 250W/D sílica 250 17000 90-100 5200 12000 90 226 3 E40
HQI-E 400W/D sílica 400 31000 90-100 5900 12000 120 290 3 E40
Lâmpadas em versão elipsoidal e refletora,
que proporcionam:
• Luz extremamente brilhante.
• Realçam e valorizam espaços e produtos.
• Iluminam com intensidade.
• Longa durabilidade.
• Baixa carga térmica.
• Necessitam de reatores/ignitores.
• As lâmpadas HQI® E de potência igual ou
superior a 250 W devem ser utilizadas
apenas em luminárias fechadas (com vidro).
• Dados técnicos, instruções de operação
e posição de funcionamento: vide páginas
5.14 a 5.17.

Praticidade e eficiência aliadas

resultam em design flexível para uma
iluminação de destaque.

70W FL 35¡
10000 lx 1,0 m

Ø 0,50 m
2500 lx 2,0 m

Ø 1,07 m
1111 lx 3,0 m

Ø 1,61 m
650 lx 4,0 m

Ø 2,14 m

Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Compr. l máx. Diâmetro Ângulo Abertura Base
PowerarC® hqi® PAR 38
REFLETOR DE ALUMÍNIO, BASE E27
HQI-R 70W/WDL FL 70 10000 70-79 3200 8500 135 121 350 E27
1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.10
VIALOX® NAV® 4Y®
Lâmpadas de Vapor de Sódio em Alta Pressão
com Elevada Durabilidade

2 3 4
1 3

Potência Fluxo Luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Distância a Figura Base
2)
Vialox® nav® 4Y®
VersÃO ESPECIAL DE ELEVADA DURABILIDADE
BULBO ELIPSOIDAL

NAV-E 70W 4Y 70 5600 20-39 2000 28000 70 156 - 1 E27

NAV-E 150W 4Y 150 14000 20-39 2000 32000 90 226 - 2 E40
NAV-E 250W 4Y 250 27000 20-39 2000 32000 90 226 - 2 E40
NAV-E 400W 4Y 400 48000 20-39 2000 32000 120 290 - 2 E40

BULBO TUBULAR

NAV-T 70W 4Y 70 5900 20-39 2000 2800 37 156 - - E27

NAV-T 150W 4Y 150 15000 20-39 2000 32000 46 211 132 3 E40
NAV-T 250W 4Y 250 28000 20-39 2000 32000 46 257 158 3 E40
NAV-T 400W 4Y 400 48000 20-39 2000 32000 46 285 175 4 E40

Vialox® nav® STANDARD

NAV-E 100W 100 8500 20-39 2000 18000 75 186 - 2 E40

NAV-T 100W 100 9000 20-39 2000 18000 46 211 132 3 E40
NAV-T 1000W 1000 130000 20-39 2000 18000 65 355 240 3 E40

As lâmpadas de vapor de sódio

VIALOX® NAV® 4Y® OSRAM representam as mais
econômicas e práticas alternativas para a
iluminação de exteriores e interiores.

A sua construção foi otimizada com o emprego

de modernas tecnologias:
• Tubo de descarga com cerâmica de alta
performance.
Museu do Ipiranga

• Selagem e soldas a laser no tubo de descarga.

• Reduzido número de soldas no suporte do tubo
de descarga, que proporciona maior resistência
a choques e vibrações.
Adicionalmente, a sua vida mediana foi ampliada
de 24.000 horas para 32.000 horas (potências
superiores a 150 W), ou de 18.000 horas para
28.000 horas (potências inferiores a 150 W).
Depois de 16.000 horas de utilização (4 anos),
95% das lâmpadas continuam operando
normalmente (potências superiores a 150 W).
É deste fato que vem a origem de seu
nome 4Y = “4 Years” = 4 anos. Esta ampliação do
ciclo de manutenção para 4 anos, em vez do ciclo
tradicional de 3 anos das lâmpadas de vapor de
sódio comuns, já representa uma economia direta
de 25% nos custos de manutenção anuais.
Dados técnicos, instruções de operação e posição
de funcionamento: vide páginas 5.14 a 5.17.

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.11
 VIALOX® NAV® SUPER 4Y®
Lâmpadas de Vapor de Sódio em Alta Pressão com Eficiência e Durabilidade

4
1 3

Potência Fluxo Luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Distância a Figura Base
Vialox nav SUPER 4Y
® ® ® 2)

VERSÃO ESPECIAL DE ELEVADA DURABILIDADE E ALTÍSSIMA EFICIÊNCIA

BULBO ELIPSOIDAL

NAV-E 100W SUPER 4Y 100 10200 20-39 2000 28000 75 186 - 1 E40
NAV-E 150W SUPER 4Y 150 17000 20-39 2000 32000 90 226 - 1 E40
NAV-E 250W SUPER 4Y 250 31100 20-39 2000 32000 90 226 - 1 E40
NAV-E 400W SUPER 4Y 410 55500 20-39 2000 32000 120 290 - 1 E40

BULBO TUBULAR

NAV-T 70W SUPER 4Y 70 6600 20-39 2000 28000 37 156 104 2 E27
NAV-T 100W SUPER 4Y 100 10700 20-39 2000 28000 46 211 132 3 E40
NAV-T 150W SUPER 4Y 150 17500 20-39 2000 32000 46 211 132 3 E40
NAV-T 250W SUPER 4Y 250 33200 20-39 2000 32000 46 257 158 3 E40
NAV-T 400W SUPER 4Y 400 56500 20-39 2000 32000 46 285 175 4 E40
NAV-T 600W SUPER 4Y 600 90000 20-39 2000 32000 46 285 175 3 E40

Com a nova família OSRAM VIALOX® NAV® SUPER 4Y®, A sua longa durabilidade proporciona
agora é possível efetuar a manutenção em grupo, uma economia considerável nos custos
na iluminação pública, a cada quatro anos. Isso se de manutenção.
deve à mais avançada tecnologia empregada nessa
linha de produtos. Em versão SUPER, as lâmpadas de sódio
atingem um fluxo luminoso até 20% maior,
• Design inovador do tubo de descarga. chegando a uma eficiência de até 150 lm/W,
• Cerâmica de alta performance. além de um fluxo luminoso mais constante
• Maior resistência a choques e vibrações. ao longo de sua vida.
• Mais avançado processo de produção
(selagem a laser). Dados técnicos, instruções de operação
e posição de funcionamento: vide páginas
5.14 a 5.17.

a de
d
i li or.
r ab mai luz
Du 3% is
• 3 ma
Foto: Av. Beira-Mar - Florianópolis

é
at 2é 0%
At
•

1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.12
HQL® STANDARD: Lâmpadas de Vapor de Mercúrio em Alta Pressão
HWL® Lâmpadas de Luz Mista

2
1

Potência Fluxo Luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Figura Base
2)
Hql® standard - lÂMPADA vapor de mercúrio, BULBO ELIPSOIDAL
HQL 80 80 3800 40-59 4100 24000 70 156 1 E27
HQL 125 125 6300 40-59 4000 24000 75 170 1 E27
HQL 250 250 13000 40-59 3900 24000 90 226 2 E40
HQL 400 400 22000 40-59 3800 24000 120 290 2 E40

HQL® – Vapor de mercúrio.

• Luz branca fria, com eficiência energética de até
55 lm/W.
• Dados técnicos, instruções de operação
e posição de funcionamento:
vide páginas 5.14 a 5.17.

HWL® – Mista.
• Lâmpadas para tensão de rede 220V, que
funcionam sem necessidade de reator.
• Dados técnicos, instruções de operação e
posição de funcionamento:
vide páginas 5.14 a 5.17.
HWL®
Alternativa de maior eficiência para substituição
de incandescentes de alta potência.

2
1

Tensão Potência Fluxo luminoso Índice de reprod. Temp. de cor Vida Útil Diâmetro Compr. l máx. Figura Base
Hwl® LÂMPADA Mista, BULBO elipsoidal

HWL 160 225 160 3100 60-69 3600 10000 75 177 1 E27
HWL 250 E27 225 250 5600 60-69 3800 10000 90 235 1 E27
HWL 250 E40 225 250 5600 60-69 3800 10000 90 226 2 E40
HWL 500 225 500 14000 60-69 4100 10000 120 275 2 E40
1) Diagrama de temperatura de cor, índice de reprodução de cores e distribuição espectral: vide tabelas nas páginas 8.04, 8.05 e 8.06.
2) Vida mediana.

5.13
DADOS TÉCNICOS

Referência Corrente da Potência Fluxo Eficiência Grupo Temperatura Luminância Posição

Lâmpada lâmpada lâmpada+ luminoso luminosa Índice de de cor média de
A reator lm lm/W reprodução K cd/cm2 funcionamento
W1) de cores

HCI-TS 70/830 WDL PB 0,95 85 6900 96 1B 3000 - p 45

HCI-TS 150/830 WDL PB 1,8 144 14800 103 1B 3000 - p 45
HCI-TS 70/942 NDL 0,98 85 6700 91 1A 4200 - p 45
HCI-TS 150/942 NDL 1,8 170 14200 99 1A 4200 - p 45
HCI-TC 70/930 WDL PB 0,96 85 6300 86 1A 3000 - UNIVERSAL
HCI-TC 35/830 WDL 0,5 45 3400 92 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-T 70/830 WDL PB 0,96 85 7000 97 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-T 150/830 WDL PB 1,8 170 15500 107 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-T 70/942 NDL 0,96 85 6700 93 1A 4200 - UNIVERSAL
HCI-T 150/942 NDL 1,8 170 14500 100 1A 4200 - UNIVERSAL
HCI-TT 70/830 WDL PB 0,92 74 7000 95 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-TT 150/830 WDL PB 1,8 148 14500 98 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 20 35/830 WDL FL 0,5 45 5500 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 20 35/830 WDL SP 0,5 45 24000 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 30 35/830 WDL FL 0,5 45 8500 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 30 35/830 WDL SP 0,5 45 46000 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 30 70/830 WDL FL 0,98 85 14000 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HCI-PAR 30 70/830 WDL SP 0,98 85 70000 - 1B 3000 - UNIVERSAL
HQI-TS 70/D 1 95 5000 67 1B 5200 1500 p 45
HQI-TS 70/NDL 1 89 5500 75 1B 4000 1650 p 45
HQI-TS 70/WDL 1 94 5000 64 2B 3000 1500 p 45
HQI-TS 150/D 1,8 170 12000 80 1A 5200 1500 p 45
HQI-TS 150/NDL 1,8 170 12000 80 1B 4200 1500 p 45
HQI-TS 150/WDL 1,8 170 11700 78 2A 3000 2400 p 45
HQI-TS 250/NDL 3 270 20000 82 1B 4200 1350 p 45
HQI-TS 250/WDL 2,8 270 22000 88 1B 3200 1600 p 45
HQI-TS 400/NDL 4,1 440 36000 90 1B 4200 1200 p 45
HQI-T 250/D 3 270 20000 82 1A 5200 1100 UNIVERSAL
HQI-T 400/D 4 460 35000 83 1A 5200 1400 UNIVERSAL
HQI-T 1000/D 9,5 1115 85000 81 1A 7250 810 p 30
HQI-T 2000/N 8,8 2080 200000 100 2B 4000 530 p 60
HQI-TS 1000/D/S 9,6 1065 90000 90 1A 5900 2600 p 15/s 15
HQI-TS 2000/D/S 11,3 2030 200000 100 1A 5900 7000 p 15
HQI-E 70/NDL clara 1 89 5500 75 2A 4200 1600 UNIVERSAL
HQI-E 150/NDL clara 1,8 170 12500 83 1B 4200 - UNIVERSAL
HQI-E 70/NDL sílicio 1 89 5100 70 2A 4100 25 UNIVERSAL
HQI-E 150/NDL sìlicio 1,8 170 11500 77 1B 3800 - UNIVERSAL
HQI-E 250/D 3 270 19000 78 1A 5200 20 UNIVERSAL
HQI-E 400/D 3,8 460 34000 81 1A 5300 17 UNIVERSAL
HQI-R 70/WDL 1 83 10000 49 2A 3200 - UNIVERSAL
HQL 80 0,8 89 3800 48 3 4200 5 UNIVERSAL
HQL 125 1,15 137 6300 50 3 4200 7 UNIVERSAL
HQL 250 2,15 266 13000 52 3 4000 10 UNIVERSAL
HQL 400 3,25 425 22000 55 3 4000 10,5 UNIVERSAL
HWL 160 0,8 160 3100 19 2B 3600 3 hs 30
HWL 250 1,2 250 5600 22 2B 3800 5 hs 45
HWL 500 2,4 500 14000 28 2B 4100 6 hs 45
NAV-E 70 4Y 0,98 83 5600 80 4 2000 7 UNIVERSAL
NAV-E 100 SUPER 4Y 1,2 115 10200 102 4 2000 15 UNIVERSAL

1) Valores orientativos.
2) Intensidade luminosa em candelas (cd).
3) Na posição vertical 170.000 lm.
4) Podem ocorrer mudanças de cor quando instalada na posição vertical com a base para baixo.

5.14
DADOS TÉCNICOS

Referência Corrente da Potência Fluxo Eficiência Grupo Temperatura Luminância Posição

Lâmpada lâmpada lâmpada+ luminoso luminosa Índice de de cor média de
A reator lm lm/W reprodução K cd/cm2 funcionamento
W1) de cores

NAV-E 150 4Y 1,8 170 14500 97 4 2000 10 UNIVERSAL

NAV-E 150 SUPER 4Y 1,8 176 17000 113 4 2000 11 UNIVERSAL
NAV-E 250 4Y 3 275 27000 108 4 2000 19 UNIVERSAL
NAV-E 250 SUPER 4Y 3 285 31100 124 4 2000 23 UNIVERSAL
NAV-E 400 4Y 4,45 440 48000 120 4 2000 22 UNIVERSAL
NAV-E 400 SUPER 4Y 4,4 450 55500 139 4 2000 24 UNIVERSAL
NAV-T 70 SUPER 4Y 1 83 6600 94 4 2000 400 UNIVERSAL
NAV-T 100 SUPER 4Y 1,2 115 10700 107 4 2000 300 UNIVERSAL
NAV-T 150 4Y 1,8 170 15000 100 4 2000 300 UNIVERSAL
NAV-T 150 SUPER 4Y 1,8 176 17500 116 4 2000 350 UNIVERSAL
NAV-T 250 4Y 3 275 28000 112 4 2000 400 UNIVERSAL
NAV-T 250 SUPER 4Y 3 285 33200 133 4 2000 500 UNIVERSAL
NAV-T 400 4Y 4,4 440 48000 120 4 2000 500 UNIVERSAL
NAV-T 400 SUPER 4Y 4,4 450 56500 141 4 2000 600 UNIVERSAL
NAV-T 600 SUPER 4Y 6,2 645 90000 150 4 2000 700 UNIVERSAL
NAV-T 100 10,3 1075 130000 130 4 2000 600 UNIVERSAL

POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Permitido Não Permitido

5.15
Lâmpadas de descarga em alta pressão – Instruções de operação.
Equipamentos auxiliares.
As lâmpadas de descarga em alta pressão,
com exceção das lâmpadas mistas, devem ser
obrigatoriamente conectadas à rede elétrica através
de equipamentos auxiliares (reatores,
ignitores, capacitores).
Cada tipo e cada potência de lâmpada necessita
de equipamentos auxiliares específicos, projetados
e dimensionados para permitir o seu correto
funcionamento.
É bastante comum que, mesmo quando não
conectadas aos seus equipamentos auxiliares
corretos, as lâmpadas de descarga venham a
acender, dando a falsa impressão de que tudo está
adequado. Mas, na verdade, elas estarão
trabalhando fora do seu ponto de operação, tendo
várias conseqüências negativas, tais como:
diminuição drástica da vida útil e do fluxo
luminoso, mudança de coloração e até mesmo
dando origem a princípios de incêndio, devido ao
superaquecimento da lâmpada e/ou ainda dos
equipamentos auxiliares.
Equipamento auxiliar necessário.
• HWL®: não necessita de equipamentos
auxiliares, podendo ser conectada diretamente
à rede elétrica na tensão de 220V.
• HQL®: reator.
• HCI® e HQI®: reator e ignitor*.
• NAV®: reator e ignitor.
Certifique-se sempre se os equipamentos
auxiliares, a serem utilizados em conjunto com as
lâmpadas, atendem plenamente às suas normas
pertinentes e possuem compatibilidade
com as lâmpadas. Na linha de lâmpadas de
multivapores metálicos, esses cuidados devem
ser redobrados, pois cada fabricante adotou
uma determinada tecnologia, existindo, assim,
a possibilidade de incompatibilidade entre
marcas diferentes.
Variação de tensão de rede permitida.
De forma constante ± 3%. As lâmpadas irão
suportar variações maiores, mas sempre em
detrimento de sua performance. Quedas da tensão
de rede com mais de 10%, mesmo que por curto
tempo, poderão causar o apagamento das lâmpadas.
* As lâmpadas HQI®T 2000 W/N necessitam apenas de reator para a sua operação.
Para as lâmpadas que utilizam reator, faz-se necessária a utilização de um capacitor, caso queira corrigir o fator de potência.
5.16
Luminárias.
As luminárias devem obedecer à norma
EN 60598-1 (características térmicas e fusível de
proteção) e ser adequadas à operação
de cada lâmpada em específico.
Partida das lâmpadas.
• HWL®: fluxo luminoso total imediato,
com corrente de partida aproximadamente
30% maior que a nominal.
• HQL®: fluxo luminoso total é atingido após
5 minutos do acendimento, com corrente de
partida em torno de 40% acima da nominal.
• HCI® e HQI®: fluxo luminoso total após
2 a 4 minutos, com corrente de partida
de 40% a 90% maior, dependendo do tipo
de lâmpada.
• NAV®: fluxo total após 6 a 10 minutos
do acendimento, com corrente de partida
da ordem de 25% superior à nominal.
Os fusíveis de proteção para as lâmpadas HCI®,
HQI® e NAV® devem ser de efeito retardado e com o
dobro da corrente nominal da lâmpada.
Reacendimento.
As lâmpadas de descarga não permitem o
reacendimento imediato, pois, dependendo do tipo,
elas precisam de 2 a 15 minutos para que ocorra o
seu resfriamento.
Os tipos com base bilateral, linha HQI®-TS,
permitem o reacendimento instantâneo, mas para
isso vão precisar de luminárias e ignitores especiais
que geram pulsos da ordem de 25 a 60 kvolts.
Lâmpadas de descarga em alta pressão – Instruções de operação.

“Dimmerização”.
Com a utilização de reatores específicos,
as lâmpadas HQL® e NAV® poderão ser
“dimmerizadas” até 50% de sua potência normal.
Já para a linha de lâmpadas HCI® e HQI® isto não
é permitido, pois ocasionaria alterações de cor e
redução da vida útil das lâmpadas.
Desempenho e segurança.
A linha de lâmpadas de descarga OSRAM atende
a diversas normas nacionais e internacionais no
que se refere a desempenho e segurança. Abaixo,
destacamos as mais importantes:
• Lâmpadas NAV®: NBR/IEC 60662 e IEC 60662.
• Lâmpadas HQL®: NBR/IEC 60188 e IEC 60188.
• Lâmpadas HWL®: EB 2109.
As lâmpadas de descarga OSRAM também
cumprem os requisitos de segurança estabelecidos
pela norma internacional IEC 62035. Abaixo,
mencionamos alguns cuidados que devem
ser obedecidos durante a sua instalação.
Algumas lâmpadas de descarga podem apresentar
variação do fluxo luminoso, dependendo da sua
posição de funcionamento. Consulte a OSRAM
para obter informações mais detalhadas.
a) Quebra do bulbo externo da lâmpada.
As lâmpadas de descarga, mesmo
apresentando o seu bulbo externo quebrado,
ainda poderão funcionar.
Nessas condições, a sua operação é perigosa
e elas deverão ser imediatamente desligadas
e substituídas.
b) Emissão de radiação ultravioleta.
Devido à emissão de radiação UV e ao fato
de operarem sob alta pressão, as linhas de
lâmpadas abaixo mencionadas devem
obrigatoriamente operar apenas em
luminárias apropriadas e completamente
fechadas com vidro. O vidro tem a função de
filtrar a radiação UV emitida pela lâmpada e,
ao mesmo tempo, ser uma proteção adicional
contra eventual explosão do tubo de
descarga (sujeita a ocorrer em situações
muito críticas).
• Todos os tipos da linha HCI®T, HCI®TC e
HQI®T.
• Todos os tipos da linha HCI®TS e HQI®TS.
• Todos os tipos da linha HQI®E de potência
igual ou superior a 250 W.
c) Superaquecimento.
No final de suas vidas, as lâmpadas
de descarga apresentam um efeito de
retificação da corrente. Esse efeito ocorre
em lâmpadas de descarga de qualquer
fabricante. Esse componente de corrente
contínua poderá causar superaquecimento
nos equipamentos auxiliares. Isso poderá
ser evitado se forem utilizados equipamentos
auxiliares que possuam dispositivos de
desligamento automático, no caso de
superaquecimento.
d) Ressonâncias no circuito elétrico.
Os reatores e capacitores podem,
em certas circunstâncias, formar circuitos
ressonantes, gerando sobrecorrentes
e sobretensões no circuito elétrico.
Tal ressonância deve ser evitada com
o projeto de circuitos elétricos adequados
e com fusíveis de proteção.
e) Fim da vida útil.
As lâmpadas de descarga podem ser
consideradas em fim de vida quando:
1) Existe uma mudança marcante em sua
tonalidade de cor.
2) Existe uma perda significativa de brilho
(fluxo luminoso).
3) A lâmpada apaga e acende
constantemente.
Para proteger os equipamentos auxiliares,
e evitar interferências eletromagnéticas
desnecessárias, as lâmpadas devem ser
trocadas assim que esses sintomas
aparecerem.

A radiação ultravioleta poderá causar

diversos males à saúde como, por exemplo,
queimaduras na pele e conjuntivite, motivo
pelo qual o cuidado com o vidro de proteção
deverá ser redobrado, mesmo durante as
eventuais manutenções nas luminárias.

5.17