Anda di halaman 1dari 5

Lecia 19 / Lektion 19 Grammatik / Gramatic Zusammengesetzte Substantive / Substantive compuse Cu siguran ai mai ntlnit astfel de substantive i acum a venit

vremea s i explic cum se formeaz i cum se traduc, n cazul n care nu le gseti n dicionar. / Sicherlich hast du solche Substantive noch getroffen und jetzt ist die Zeit gekommen, dass ich dir erklre, wie sie sich bilden und wie du sie bersetzen kannst, wenn du sie im Wrterbuch nicht findest. Acest tip de substantive este o carcateristic a limbii germane i ele sunt numeroase. Chiar dac i se pare complicat s le citeti, uneori dac cunoti cuvntul de baz poi s nelegi substantivul compus fr s te mai uii n dicionar. / Diese Art Substantive ist eine Eigenschaft der deutschen Sprache und sie sind zahlreich. Obwohl es dir kompliziert fllt, sie zu lesen, manchmal wenn du dern Hauptwort kennst, kannst du den zusammengesetzten Substantiv verstehen, ohne im Wrterbuch nachzuschlagen. Cuvntul de baz este cel de la sfrsitul substantivului i el d ntotdeauna genul substantivului compus. / Der Hauptwort ist der, der am Ende des Substantives steht und er bestimmt immer das Genus des zusammengesetzten Substantives. z. B.: der Uhrzeiger = ein Zeiger der Uhr (limb de ceas) ein Wollkleid = ein Kleid aus Wolle (rochie din ln) Trinkwasser = Wasser zum Trinken (ap de but) der Bcherschrank = der Schrank fr Bcher (dulap pentru cri) die Schranktr = die Tr des Schra nkes (ua dulapului) eine Glaskugel = eine Kugel aus Glas (o bil din sticl) eine Holzwand = eine Wand aus Holz (un perete de lemn) ein Gstezimmer = ein Zimmer fr Gste (o camer pentru oaspei) die Gartensthle = die Sthle fr dem Garten (scaune pentru grdin) das Schreibpapier = das Papier zum Schreiben (o foaie de hrtie pentru scris)

Futurum II / Viitorul anterior n continuare i voi prezenta timpul Viitorul anterior, ca ultim noiune de gramatic din cursul nostru. Acest timp se folosete foarte rar, dar este bine s l reii. / Weiterhin werde ich dir Futurum II, als letzter Begriff unseres Kurses, prsentieren. Diese Zeitform bentzt man sehr selten, aber es wre gut sie zu kennen. Futurum II se formeaz cu ajutorul auxiliarului werden conjugat la prezent, participiul II al verbului de conjugat i auxiliarul haben sau sein. / Futurum II bildet man mit dem Hilfsverb werden, gebugt in Prsens, dem Partizip II des konjugierten Verbes und dem Hilsverb haben oder sein. machen, machte, gemacht ich werde gemacht haben / eu voi fi fcut du wirst gemacht haben / tu vei fi fcut er, sie, es wird gemacht haben / el, ea va fi fcut wir werden gemacht haben / noi vom fi fcut ihr werdet gemacht haben / voi vei fi fcut sie werden gemacht haben / ei, ele vor fi fcut sein, war, gewesen ich werde gewesen sein / eu voi fi fost du wirst gewesen sein / tu vei fi fost er, sie, es wird gewesen sein / el, ea va fi fost wir werden gewesen sein / noi vom fi fost ihr werdet gewesen sein / voi vei fi fost sie werden gewesen sein / ei vor fi fost

z. B.: Der Lehrer wird die falschen Antworten verbessert haben. / Profesorul va fi corectat rspunsurile greite. Noiuni generale / Allgemeine Begriffe Der menschliche Krper / Corpul omenesc das Gesicht, die Gesichter / faa, feele das Auge, die Augen / ochiul, ochii die Nase / nasul der Mund, die Mnder / gura, gurile der Zahn, die Zhne / dintele, dinii das Ohr, die Ohren / urechea, urechile das Haar, die Haare / prul die Augenbraune, die Augenbraunen / sprnceana, sprncenele die Wimper / gean das Augenlid / pleaoap die Schlfe / tmplele der Nacken / ceaf der Schdel / craniu das Nasenloch, Nasenlcher / nara, nrile die Wange, die Wangen / obrazul, obraji der Kinn, die Kinne / brbia, brbiile der Bart, die Brte / barba der Schnurrbart, die Schnurrbrte / mustaa, mustile der Hals, die Hlse / gtul der Kiefer / maxilarul die Lippe / buza der Arm, die Arme / braul, braele der Bauch, die Buche / burta, burile der Ellenbogen, die Ellenbogen / cotul, coatele der Finger, die Finger / degetul, degetele die Hand, die Hnde / mna, minile der Rcken / spatele der Schenkel, die Schenkel / coapsa, coapsele die Brust, die Brste / pieptul die Rippe, die Rippen / coasta, coastele die Wirbelsule, die Wirbelsulen / coloana vertebral , coloanele vertebrale das Zeh, die Zehen / degetul, degetele de la picioare das Gelenk, die Gelenke / ncheietura, ncheieturile das Knie, sie Knien / genunchiul, genunchii die Mark / mduva spinrii die Hfte, die Hften / oldul, oldurile der Magen / stomacul die Leber / ficatul die Niere, die Nieren / rinichi die Lunge, die Lungen / plmnul, pmnii das Herz / inima die Bauchspeicheldrse / panreasul die Galle / fierea das Gehirn / creierul der Nerv, die Nerven / nevul, nervii

Pentru c aceasta este ultima lecie din curs, in s i vorbesc puin despre o personalitate marcant a literaturii germane i universale: Johann Wolfgang Goethe. / Weil diese die letzte Lektion des Kurses ist, will ich ein wenig ber eine ausgeprgte Persnlichkeit der deutschen und der Weltliteratur sprechen: Johann Wolfgang Goethe. Johann Wolfgang von Goethe wurde am 28 August 1749 in Frankfurt am Main geboren und starb am 22 Mrz in Weimar. / Johann Wolfgang von Goehte s-a nscut la 28 august 1749 n Frankfurt am Main i a murit la 22 martie n Weimar. Er war ein deutscher Dichter, forschte und publizierte auerdem auf verschiedenen naturwissenschafltichen Gebieten. / El a fost un mare poet german, a cercetat i a publicat n diferite domenii tiinifice. Goethes literarische Produktion umfasst Gedichte, Dramen, erzhlende Werke (in Vers und Prosa), autobiografische, sthetische, kunst- und literaturtheoretische sowie naturwissenschaftliche Schriften. / Producia literar a lui Goethe cuprinde poezii, drame, opere repovestite (n vers i proz), lucrri autobiografice, estetice, teoretice despre art, literatur i tiin. Auch seine zahlreiche Briefe sind von groer literarischer Bedeutung. / i numeroasele scrisori au o importan literar mare. Goethe war ein Vorreiter und der wichtigste Vertreter des Sturm und Drang. / Goethe a fost precursorul i cel mai important preprezentant al curentului Sturm und Drang. Sein Roman Die Leiden des jungen Werther machte ihn 1774 in ganz Europa berhmt. / Romanul su Die Leiden des jungen Werther (Suferinele tnrului Werther) l-a fcut renumit n 1774 n toat Europa. Spter wandte er sich den Idealen der Antike zu und wurde ab den 1790er Jahren zum wichtigsten Vertreter der Weimarer Klassik. / Mai trziu i-a ndreptat atenia spre idealurile antice i a devenit din anii 1790 cel mai important reprezentant al curentului Weimarer Klassik. Im Alter war Goethe auch im Ausland ein Reprsentant des geistigen Deutschland. / La btrnee a fost Goethe i n strintate un reprezentant al germaniei spirituale. Bis heute gilt Goethe als bedeutendster deutscher Dichter und sein Werk ist der Hhepunkt der Weltliteratur. / Pn astzi e considerat Goethe cel mai important scriitor german i opera sa este puntul culminant al literaturii universale. Vocabular / Wrterbuch ausgeprgt = marcant die Persnlichkeit = personalitate die Weltliteratur = literatura universal sterben, starb, gestorben = a muri der Dichter = poetul forschen, forschte, geforscht = a cerceta naturwissenschafltiche Gebiete = domenii tiinifice umfassen, umfasste, umfasst = a cuprinde das Gedicht, die Gedichte = poezia, poeziile die Dramen = dramele erzhlende Werke = opera repovestite die Kunst = opera die Bedeutung = importana der Vorreiter = precursor der Vertreter =reprezentant sich zuwenden, wandte zu, zugewendet = a-i ndrepta atenia die Idealen der Antike = idealurile antice im Alter = la btrnee das Ausland = strintate geistig = spiritual der Hhepunkt = punctual culminant

Vergiss nicht! / Nu uita! Zusammengesetzte Substantive / Substantive compuse Cu siguran ai mai ntlnit astfel de substantive i acum a venit vremea s i explic cum se formeaz i cum se traduc, n cazul n care nu le gseti n dicionar. / Sicherlich hast du solche Substantive noch getroffen und jetzt ist die Zeit gekommen, dass ich dir erklre, wie sie sich bilden und wie du sie bersetzen kannst, wenn du sie im Wrterbuch nicht findest. Acest tip de substantive este o carcateristic a limbii germane i ele sunt numeroase. Chiar dac i se pare complicat s le citeti, uneori dac cunoti cuvntul de baz poi s nelegi substantivul compus fr s te mai uii n dicionar. / Diese Art Substantive ist eine Eigenschaft der deutschen Sprache und sie sind zahlreich. Obwohl es dir kompliz iert fllt, sie zu lesen, manchmal wenn du dern Hauptwort kennst, kannst du den zusammengesetzten Substantiv verstehen, ohne im Wrterbuch nachzuschlagen. Cuvntul de baz este cel de la sfrsitul substantivului i el d ntotdeauna genul substantivului compus. / Der Hauptwort ist der, der am Ende des Substantives steht und er bestimmt immer das Genus des zusammengesetzten Substantives. z. B.: der Uhrzeiger = ein Zeiger der Uhr (limb de ceas) ein Wollkleid = ein Kleid aus Wolle (rochie din ln) Trinkwasser = Wasser zum Trinken (ap de but) der Bcherschrank = der Schrank fr Bcher (dulap pentru cri) die Schranktr = die Tr des Schrankes (ua dulapului) eine Glaskugel = eine Kugel aus Glas (o bil din sticl) eine Holzwand = eine Wand aus Holz (un perete de lemn) ein Gstezimmer = ein Zimmer fr Gste (o camer pentru oaspei) die Gartensthle = die Sthle fr dem Garten (scaune pentru grdin) das Schreibpapier = das Papier zum Schreiben (o foaie de hrtie pentru scris)

Futurum II / Viitorul anterior n continuare i voi prezenta timpul Viitorul anterior, ca ultim noiune de gramatic din cursul nostru. Acest timp se folosete foarte rar, dar este bine s l reii. / Weiterhin werde ich dir Futurum II, als letzter Begriff unseres Kurses, prsentieren. Diese Zeitform bentzt man sehr selten, aber es wre gut sie zu kennen. Futurum II se formeaz cu ajutorul auxiliarului werden conjugat la prezent, participiul II al verbului de conjugat i auxiliarul haben sau sein. / Futurum II bildet man mit dem Hilfsverb werden, gebugt in Prsens, dem Partizip II des konjugierten Verbes und dem Hilsverb haben oder sein. machen, machte, gemacht ich werde gemacht haben / eu voi fi fcut du wirst gemacht haben / tu vei fi fcut er, sie, es wird gemacht haben / el, ea va fi fcut wir werden gemacht haben / noi vom fi fcut ihr werdet gemacht haben / voi vei fi fcut sie werden gemacht haben / ei, ele vor fi fcut sein, war, gewesen ich werde gewesen sein / eu voi fi fost du wirst gewesen sein / tu vei fi fost er, sie, es wird gewesen sein / el, ea va fi fost wir werden gewesen sein / noi vom fi fost ihr werdet gewesen sein / voi vei fi fost sie werden gewesen sein / ei vor fi fost z. B.: Der Lehrer wird die falschen Antworten verbessert haben. / Profesorul va fi corectat rspunsurile greite.

Der menschliche Krper / Corpul omenesc Der menschliche Krper / Corpul omenesc das Gesicht, die Gesichter / faa, feele das Auge, die Augen / ochiul, ochii die Nase / nasul der Mund, die Mnder / gura, gurile der Zahn, die Zhne / dintele, dinii das Ohr, die Ohren / urechea, urechile das Haar, die Haare / prul die Augenbraune, die Augenbraunen / sprnceana, sprncenele die Wimper / gean das Augenlid / pleaoap die Schlfe / tmplele der Nacken / ceaf der Schdel / craniu das Nasenloch, Nasenlcher / nara, nrile die Wange, die Wangen / obrazul, obraji der Kinn, die Kinne / brbia, brbiile der Bart, die Brte / barba der Schnurrbart, die Schnurrbrte / mustaa, mustile der Hals, die Hlse / gtul der Kiefer / maxilarul die Lippe / buza der Arm, die Arme / braul, braele der Bauch, die Buche / burta, burile der Ellenbogen, die Ellenbogen / cotul, coatele der Finger, die Finger / degetul, degetele die Hand, die Hnde / mna, minile der Rcken / spatele der Schenkel, die Schenkel / coapsa, coapsele die Brust, die Brste / pieptul die Rippe, die Rippen / coasta, coastele die Wirbelsule, die Wirbelsulen / coloana vertebral , coloanele vertebrale das Zeh, die Zehen / degetul, degetele de la picioare das Gelenk, die Gelenke / ncheietura, ncheieturile das Knie, sie Knien / genunchiul, genunchii die Mark / mduva spinrii die Hfte, die Hften / oldul, oldurile der Magen / stomacul die Leber / ficatul die Niere, die Nieren / rinichi die Lunge, die Lungen / plmnul, pmnii das Herz / inima die Bauchspeicheldrse / panreasul die Galle / fierea das Gehirn / creierul der Nerv, die Nerven / nevul, nervii