Arte de Leer 7

1
E
D
I
T
O
R
I
A
L
N 7
Arte de Leer cumple un ao desde que apareci por primera vez en el mes
de septiembre de 2010. Un ao de aventurarnos entre los libros y su mun-
do, entre la gente que los lee y los edita, entre quienes los desean, atesoran y
celebran. Tantos lectores pendientes nmero a nmero a lo largo de nuestro
crecimiento. Llevamos publicados hasta hoy ocho nmeros: un nmero 0
(nuestra prueba editorial), seis nmeros ordinarios de frecuencia bimestral y
un nmero extraordinario consagrado a la FILVEN 2011.
Al formar parte del Sistema Masivo de Revistas de la Cultura estamos
conscientes del tiempo y su devenir, deseamos seguir llegando a ms y ms
personas, para que el esfuerzo editorial del Gobierno Bolivariano siga arrojan-
do sus frutos, al editar, imprimir y distribuir millones de libros accesibles a todas
y todos los venezolanos.
En este nmero aniversario traemos a nuestros lectores un Especial acerca
de la lectura, su promocin y las polticas editoriales. En las pginas centrales
se hallar una infografa que nos muestra paso a paso cmo se edita un libro.
Tambin se encontrar una seccin llamada Ventana, que da cuenta de publi-
caciones internacionales.
Agradecemos a los colaboradores que han realizado sus aportes en esta
revista durante este su primer ao, agradecemos a todos los que se han
esforzado para que Arte de Leer sea posible, a todos damos las gracias.
Especialmente agradecemos a los lectores, que por ellos y para ellos ha sido y
es este sueo encarnado en tinta y papel.
Colaboraron en esta edicin
Carlos Noguera, Carlos Yusti, Jos Carlos De Nbrega, Ricardo Piglia, Dulce
Mara Ramos, Cristbal Alba, David Corts Cabn, Jos Pedro Ferreira, Diego
Villegas, Jennifer Lpez, Patricia Gonzlez, Gabriel Payares, Arianny Grate,
Gabriel Saldivia, Carlos Duque, Adriana Valero, Jorge Galofre, Roger Herrera,
Humberto Gmez Garca, Ximena Hurtado, Lennis Prez, Mara Carolina
Varela, Roco Navarro, Marco Aurelio Rodrguez, Elis Labrador, Julio Borrom,
Dannibal Reyes, Jos ngel Leyva, J. A. Calzadilla Arreaza, Ismael Llins,
Gustavo Pereira, Mara Teresa Abreu, Blanca Ochoa No, Enrique Hernndez
D Jess, Gabriel Jimnez Emn, nghela Mendoza, Douglas Garca, Elmer
Szab, Francisco Massiani, Kristel Guirado, David Dvila, Carina Falcone,
Rayl Rangel .
Directora
Ximena Bentez
Coordinacin del
Sistema Masivo de
Revistas de la Cultura
Jonathan Montilla
Supervisin general
de diseo grfco
Dileny Jimnez
Jefa de redaccin
Gleidy Bedoya
Consejo editorial
William Osuna
Gabriel Saldivia
Ricardo Romero
Daniel Molina
Elis Labrador
Diseo
Kervin Falcn
Diagramacin
David Herrera
Correccin
Yessica La Cruz
Damarys Tovar
Douglas Garca
Impresin
Fundacin Imprenta
de la Cultura
Arte de leer N 7
Depsito legal
pp201002DC3537
ISSN 2244-7563
60.000 ejemplares
Imagen de la portada: Pjaro. leo sobre tela. 50 x 60 cm.
Coleccin del autor. Tomada del libro Diarios de mi vida. Una seleccin
de Rufino Blanco Fombona, Monte vila Editores Latinoamericana, 2004.
C
O
N
T
E
N
I
D
O
3
4
8
10
12
14
16
18
28
31
36
38
42
46
50
54
56
58
60
64
66
70
72
56
76
Cronos
De editores
Cuatro dcadas:
centenares de miles de libros
Carlos Noguera
Se leen los autores
Carlos Yusti o el ensayo
como puetazo y arte
Jos Carlos De Nbrega
Valencia derivada
Carlos Yusti
Entrevista
Ricardo Piglia
Dulce Mara Ramos
David Corts Cabn
Gleidy Bedoya
Reseas
Ratn de Biblioteca
Un inventario de nuestra
identidad
Arianny Grate
La Librera Meditica
Especial Arte de Leer
Especial
A propsito del libro
y sus lecturas
Roger Herrera

Necesidad, vicio
o disfrute espiritual?
Humberto Gmez Garca
As lee la comunidad
Promocin de lectura
Casa de Bello
Ojeo y hojeo
LX POEMAS de arena
y Ecos de una sombra
Roco Navarro Amaro
De rockolas,
sombras y olvidos
Julio Borrom
Ventana
La Otra
Ximena Bentez
Simn Rodrguez:
Las razones de la
educacin pblica
Lo leo y lo veo
Texturas del cambio
Ismael Llins
Premiados
Los cuatro horizontes
del cielo y otros poemas
Ximena Bentez
Corre la voz
La msica oscura
de Rodolfo Quintero-Noguera
Gabriel Jimnez Emn
Imagen en la calle
Elis Labrador
Noticias
Creacin
Poemas de Elmer Szab
Piedra de mar
Francisco Massiani
Divertimento
Los juguetes ms grandes
Kristel Guirado
C
R
O
N
O
S

S
E
P
T
I
E
M
B
R
E
1905. Nace Alberto Arvelo Torrealba. Poeta, abogado, educador y
ensayista. Ejerci la docencia en varios liceos del pas y desempe
altos cargos pblicos. Premio Nacional de Literatura 1965. Desde
Cantos, su primer libro, hasta Glosas al cancionero, el ltimo, mantuvo
una maestra indiscutible en la recreacin de una temtica popular propia de nuestros llanos,
dndole categora esttica a la copla, a la dcima y al romance criollo. La Fundacin Editorial
El perro y la rana public Alberto Arvelo Torrealba. Premio Nacional de Literatura, de Leonardo
Ruiz (2006).
1940. Nace el escritor uruguayo Eduardo Galeano. Sus libros ms
conocidos: Memoria del fuego (1986) y Las venas abiertas de Amrica
Latina (1971), han sido traducidos a veinte idiomas. Sus trabajos
trascienden gneros ortodoxos, combinando documental, ficcin,
periodismo, anlisis poltico e histrico. Niega ser un historiador: Soy un escritor que quisiera
contribuir al rescate de la memoria secuestrada de toda Amrica, pero sobre todo de Amrica
Latina, tierra despreciada y entraable. La editorial Siglo XXI ha publicado las obras: Patas
arriba y El libro de los abrazos.
1967. Da Internacional de la Alfabetizacin. Esta celebracin busca
recordar que un mundo alfabetizado no es simplemente un mundo en
donde la poblacin sabe leer y escribir, sino uno en el que el potencial
humano ha sido liberado y puesto al servicio del progreso. Quizs la
definicin ms acertada de la alfabetizacin sea la del pedagogo brasileo Paulo Freire: La
alfabetizacin es ms, mucho ms que leer y escribir. Es la habilidad de leer el mundo, es la
habilidad de continuar aprendiendo y es la llave de la puerta del conocimiento.
1908. Nace Cesare Pavese. Poeta, novelista, traductor y crtico literario
italiano. Su obra literaria trata generalmente de los conflictos de la vida
contempornea, como la bsqueda de la propia identidad. Pavese se
suicid despus de haber recibido un premio literario por su libro El
bello verano (1949). En el ao 1957, se cre un premio literario con su nombre para honrar su
memoria. La Fundacin Editorial El perro y la rana ha publicado Poemas.
1968. Muere Pablo de Rokha. Poeta chileno, cuyo nombre real era
Carlos Daz Loyola. Premio Nacional de Literatura de su pas en 1965, es
considerado uno de los cuatro grandes de la poesa chilena junto con
Pablo Neruda, Vicente Huidobro y Gabriela Mistral. Autor de 38 libros de
poesa, 3 ensayos de esttica y varios trabajos histrico-sociales, tambin escribi artculos de
peridico, ensayos coyunturales de poltica contingente, cartas y discursos. En 1967, public
el que fue su ltimo libro editado en vida, Mundo a mundo: Francia.
1897. Nace Mario Briceo Iragorry. Profesor, periodista, historiador,
diplomtico y socilogo. Premio Nacional de Literatura 1947. Dentro
del gnero del ensayo histrico dio los mejores frutos de su pluma.
Escribi la autntica historia de Venezuela, sin las omisiones con las
que sola escribirse hasta su generacin. Entre sus numerosas obras destacan: Lecturas
venezolanas, publicada por la Fundacin Editorial El perro y la rana; Mensaje sin destino y
otros ensayos, de la coleccin Clsica N 126 de la Fundacin Biblioteca Ayacucho.
03
03
08
09
12
15
5
1987. Muere en Caracas Orlando Araujo. Licenciado en Letras y economista
Summa Cum Laude por la UCV. Premio Nacional de Literatura 1974. Colaborador
de numerosos diarios y revistas en los aos sesenta y setenta. Autor de treinta
libros, entre los que destacan los textos infantiles: El nio que lleg hasta el sol
(1979), Cartas a Sebastin para que no me olvide (1988) y Los viajes de Miguel Vicente Patacaliente
(2007), obra merecedora de la Mencin de Honor de la Unesco. Glosas del piedemonte y Elia en azul,
son testimonios de su poesa.
1580. Nace Francisco de Quevedo y Villegas, uno de los autores ms destacados
de la historia de la literatura espaola. Fue especialmente conocido por su obra
potica constituida por unos 875 poemas, entre poesa satrico-burlesca,
amorosa, moral, heroica, circunstancial, descriptiva, religiosa y fnebre, aunque
tambin escribi obras narrativas y obras dramticas. Ms que su originalidad como pensador, destaca
su total dominio y virtuosismo en el uso de la lengua castellana.
1935. Nace Vctor Valera Mora. Poeta y socilogo venezolano. Autor de textos
irnicos y sugerentes, erticos y comprometidos polticamente; nico por
esa forma de reivindicar la poesa y la lucha. En los aos 60 particip en las
actividades de la izquierda venezolana. Monte vila Editores Latinoamericana ha
publicado Nueva antologa a Vctor Valera Mora (2004), como parte de su Biblioteca Bsica de Autores
Venezolanos, mientras que el Fondo Editorial Fundarte public sus Obras completas (2002).
1922. Nace Juan Snchez Pelez. Poeta, traductor y profesor venezolano.
Premio Nacional de Literatura 1975. Le confirieron el Doctorado Honoris Causa
(2001) por la Universidad Los Andes. Su obra poetica es una de las ms
destacadas dentro de la poesa venezolana contempornea. Fue colaborador
de las publicaciones: Papel Literario, Zona Franca y la revista Poesa. Obras completas y Antologa
potica (2004) han sido publicados por la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello y Monte vila
Editores Latinoamericana.
1547. Nace Miguel de Cervantes Saavedra. Novelista, poeta y dramaturgo,
considerado la mxima figura de la literatura espaola. Su figura y obra literaria
desbordaron su origen hispano y su castellano natural, para traspasar fronteras
geogrficas, culturales y lingsticas, convirtindose en patrimonio de la
humanidad. La Biblioteca Ayacucho public Cervantes y la crtica (2005), mientras que la Fundacin
Editorial El perro y la rana realiz en el ao 2006 una publicacin masiva de un milln de ejemplares de
Don Quijote de La Mancha.
15
17
20
25
29
V
c
t
o
r

V
a
l
e
r
a

M
o
r
a
M
a
r
i
o

B
r
i
c
e
o

I
r
a
g
o
r
r
y
O
r
l
a
n
d
o

A
r
a
u
j
o
C
e
s
a
r
e

P
a
v
e
s
e
F
r
a
n
c
i
s
c
o

d
e

Q
u
e
v
e
d
o

y

V
i
l
l
e
g
a
s
C
R
O
N
O
S

O
C
T
U
B
R
E
1964. Muere en Caracas el escritor Enrique Bernardo Nez. Ejerci el
periodismo en varios diarios del pas y desempe cargos pblicos. Fue
nombrado cronista de la ciudad de Caracas en 1945, responsabilidad
que desarroll hasta 1964, tiempo durante el cual impuls la revista
Crnica de Caracas. Entre sus obras destacan: Cubagua, una de las novelas fundadoras
de nuestra literatura contempornea; La ciudad de los techos rojos, y Novelas y ensayos,
publicada por la Fundacin Biblioteca Ayacucho en su coleccin Clsica N 124.
1892. Muere el poeta venezolano Juan Antonio Prez Bonalde, cuya obra
potica est representada por dos poemarios: Estrofas (1877) y Ritmos
(1880). En ambas obras se palpa la huella de un poeta intimista, sincero,
que no imita a los maestros del romanticismo europeo, sino que extrae
los temas de su propia peripecia vital. Sus traducciones de mayor importancia son El cancionero
(1885), del alemn Henrique Heine; y El cuervo (1887), del norteamericano Edgar Allan Poe. La
Fundacin Editorial El perro y la rana ha publicado Vuelta a la Patria y otros poemas.
1849. Muere el escritor estadounidense Edgar Allan Poe. Poeta, crtico y
narrador, reconocido como uno de los escritores universales del relato
corto, del cual fue uno de los iniciadores en su pas. Fue renovador de
la novela gtica, recordado especialmente por sus cuentos de terror.
Considerado el inventor del relato detectivesco, contribuy asimismo con varias obras al gnero
emergente de la ciencia ficcin. La Fundacin Editorial El perro y la rana public: Poemas
(2007) y Ensayos y crticas (2008).
1935. Muere Po Tamayo. Poeta y lder poltico, precursor del movimiento
marxista en el pas. Fundador junto a otros revolucionarios del Partido
Comunista de Venezuela. Colaborador de numerosas revistas nacionales
e internacionales. Fue uno de los organizadores de la Semana del
Estudiante de 1928, en cuyo acto inaugural lee su poema Homenaje y demanda del Indio,
calificado de conspirador y subversivo, por lo cual recibe crcel junto otros jvenes que
participaron en la jornada.
1924. Nace Ida Gramcko. Poeta, dramaturga, cuentista y periodista.
Premio Nacional de Literatura 1977. Su obra potica, teatral y ensaystica
constituye un monumento al lenguaje potico, a la metfora, a la pasin
por la palabra. Cada poema que escribi es reflejo de una vivencia
potica trascendente, reveladora de otras realidades, testimonio de un ascenso inacabable,
dinmico y terrible en su exigencia. La Fundacin Editorial El perro y la rana ha publicado Ida
Gramcko. Premio Nacional de Literatura, de Coral Prez Gmez (2006).
2002. Da de la Resistencia Indgena. Esta fecha conmemora la
resistencia de los nativos americanos contra los conquistadores.
Fue decretada por el presidente Hugo Chvez y sancionada por la
Asamblea Nacional como festividad en el decreto 2.028, con fecha
11 de octubre de 2002. Cabe destacar, que esta efemride originalmente conmemoraba el
descubrimiento de Amrica por parte de Cristbal Coln, decretada durante el gobierno de
Juan Vicente Gmez como festividad nacional.
01
04
07
10
11
12
7
1714. Felipe V crea la Real Academia Espaola de la Lengua en Espaa.
Organismo que se dedica a la elaboracin de reglas normativas para el idioma
espaol, adems de trabajar por la unidad de este idioma en todos los territorios
en los que se habla, en coordinacin con las restantes 21 academias nacionales.
Estas normas se ven plasmadas en el Diccionario de la lengua espaola (tambin conocido por sus
siglas DRAE) y recogen tanto gramtica como ortografa. El propsito de este diccionario es garantizar
una norma lingstica comn.
1899. Nace en Guatemala Miguel ngel Asturias. Novelista y poeta ganador del
Premio Lenin de la Paz en 1965 y Nobel de Literatura en 1967. Hombres de maz
(1949) es reconocida por muchos como su obra maestra. El empleo personal
que hace de la lengua castellana constituye uno de los mundos verbales ms
densos, sugerentes y dignos de estudio de las letras hispnicas. La Fundacin Biblioteca Ayacucho
public tres de sus obras: Leyendas de Guatemala. El Alhajadito. El seor Presidente, en su coleccin
Clsica N 19.
1995. Muere Jos Ignacio Cabrujas. Dramaturgo, director de teatro, escritor
de telenovelas y autor de guiones cinematogrficos. Es considerado como
uno de los renovadores del gnero de la telenovela en Latinoamrica. Durante
el ltimo decenio de su vida cultiv con particular xito el gnero de la stira
poltica. La Fundacin Editorial El perro y la rana public Jos Ignacio Cabrujas. Premio Nacional
de Teatro, de Gloria Soares de Ponce (2006), y Monte vila Editores Latinoamericana public El da
que me quieras.
1769. Nace el filsofo y educador venezolano Simn Rodrguez, uno de los
intelectuales americanos ms importantes de su tiempo, destacando por su
profundo conocimiento de la sociedad hispanoamericana, el cual posteriormente
trasmitir a Simn Bolvar al desempearse como su maestro y mentor. Rodrguez
desarrolla una revolucionaria concepcin de lo que debe ser el modelo educativo de las nacientes
naciones americanas. La Fundacin Biblioteca Ayacucho ha publicado Sociedades americanas, en su
coleccin Clsica N 150 y Simn Rodrguez. Maestro de Amrica.
Da del Bibliotecario Escolar. Esta efemride es celebrada en honor al natalicio
del maestro Simn Rodrguez. El trabajo del bibliotecario escolar es de una gran
responsabilidad, pues no solo es el encargado de resguardar una coleccin
de libros, sino que es gua de los estudiantes durante su educacin. Leer es
resucitar ideas Simn Rodrguez.
17
19
29
28
28
E
d
g
a
r

A
l
l
a
n

P
o
e
J
o
s

I
g
n
a
c
i
o

C
a
b
r
u
j
a
s
S
i
m
n

R
o
d
r
g
u
e
z
E
n
r
i
q
u
e

B
e
r
n
a
r
d
o

N
e
z
P
o

T
a
m
a
y
o
D
E

E
D
I
T
O
R
E
S
Memorabilidad (joyas bibliogrficas), entre
otras, supieron histricamente ganar el cora-
zn de los lectores de diversas latitudes.
Su bien escogido catlogo, la talla intelec-
tual, esttica, humana de sus autores y el esme-
ro en la realizacin del producto final en lo que
a texto y portada se refrieren, han sido sin duda
las caractersticas de esta resonancia nacional
e internacional de nuestra casa editora.
En sus 43 aos de vida, Monte vila Edito-
res, a travs de sus diversas colecciones, ha
puesto en circulacin centenares de miles
de libros a lo largo y ancho de nuestro pas y
ms all de nuestras fronteras en los espacios
de nuestra Amrica y del mundo. Sus colec-
ciones tradicionales como Altazor (poesa),
Continentes (narrativa), Estudios (ensayo), Pri-
mera Dimensin (libros para nios y jvenes),
Diversidad,
amplitud y un
espritu atento
a los temas y
tendencias de
nuestro tiempo,
son solo tres de
los elementos
que nos
caracterizan.
Monte vila Editores Latinoamericana
Cuatro dcadas:
centenares de
miles de libros
El reto es garantizar el acceso de todos al disfrute de la lectura, considerando el
libro como un bien cultural esencial para el desarrollo y la plenitud de los lectores.
Carlos Noguera
Presentaciones de Monte vila Editores Latinoamericana en la Filven 2011
C
o
r
t
e
s
a
:

M
o
n
t
e

v
i
l
a

E
d
i
t
o
r
e
s

L
a
t
i
n
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
9
En la actualidad las metas de Monte vila Edi-
tores recogen las enseanzas de estos logros y
los proyecta convertidos en reto para las realiza-
ciones presentes y los proyectos futuros. En este
sentido, la actual administracin ha garantizado la
continuidad y expansin de las colecciones histri-
cas antes mencionadas a la par de disear y poner
en marcha otras tantas colecciones orientadas a
satisfacer necesidades de la presente poca de
profundos cambios polticos, sociales y econmi-
cos que vive nuestra nacin, atendiendo a dictados
emanados de la nueva Constitucin Bolivariana y
del Proyecto Nacional Simn Bolvar; as como el
subsanar algunas omisiones o debilidades del
pasado.
En este sentido, a partir del 2003 Monte vila
Editores Latinoamericana ha creado, por ejemplo,
las colecciones: Milenio Libre cuyo propsito
es divulgar el pensamiento ms actual acerca de
la integracin subcontinental y el desarrollo lati-
noamericano con nfasis en temas geopolticos,
comunicacionales, histricos y sociolgicos,
Biblioteca Bsica de Autores Venezolanos un
conjunto de ediciones masivas que lleva al gran
pblico los ttulos esenciales de la literatura nacio-
nal, Biblioteca Bsica del Pensamiento Revolu-
cionario, Bitcora Rebelde, Testimoniales cuyo
objetivo es rescatar el material que brota del cos-
tado ntimo de la experiencia humana en forma de
cartas, cuadernos de notas, biografas y textos afi-
nes y Warairarepano, montaa grande (en len-
gua caribe-costea), que acoger la publicacin
de mitos, cuentos y leyendas de las comunidades
indgenas en una seleccin de ttulos bilinges.
De la misma manera, hemos creado nuevas
bibliotecas de autor, por ejemplo la Biblioteca
Anbal Nazoa, la Biblioteca Luis Britto Garca,
la Biblioteca Orlando Araujo y la Biblioteca Fran-
cisco Massiani. Tambin constituye para Monte
vila un grato imperativo el colaborar desde su
quehacer editorial con las conmemoraciones, efe-
mrides y eventos relativos a la celebracin del
Bicentenario de Nuestra Independencia. En este
espritu, podemos destacar la edicin de las Actas
de la Independencia (en coedicin con la Asam-
blea Nacional), las memorias de legionario de las
luchas independentistas y el lanzamiento de dos
antologas, 200 aos de narrativa en Venezuela y
200 aos de dramaturgia en Venezuela.
S
E

L
E
E
N

L
O
S

A
U
T
O
R
E
S
Carlos Yusti
o el ensayo
como puetazo y arte
Valencia 1959. Escritor y artista visual. Fue cofundador de la revista Zikeh y del
grupo literario Animales Krakers. Sus textos se publican en muchas revistas de
literatura virtual en Internet. Es autor: De ciertos peces voladores, Pocaterra y su
mundo, Dentro de la metfora, entre otros. Merecedor del Premio de Ensayo de la
Casa de Cultura Miguel Ramn Utrera (1996).
E
n

e
s
t
a

s
e
c
c
i
n

J
o
s

C
a
r
l
o
s

D
e

N
b
r
e
g
a

h
a
b
l
a

s
o
b
r
e

l
a

o
b
r
a

d
e

C
a
r
l
o
s

Y
u
s
t
i

y

a

s
u

v
e
z

e
s
t
e

e
s
c
r
i
t
o
r

c
o
m
e
n
t
a

l
a

o
b
r
a

d
e

J
o
s

C
a
r
l
o
s

D
e

N
b
r
e
g
a

Desde su primer libro, Pocaterra y su mun-
do (1991), hasta el ms reciente, Para evocar
el olvido y otros ensayos inoportunos (2007),
Carlos Yusti ha bordeado el pensamiento
extremo como los boxeadores fajadores en la
onda de Mano e Piedra Durn (se les admira
o se les aborrece, no hay punto intermedio),
por supuesto, ejerciendo la palabra sin pirue-
tas esteticistas que conduzcan a nada. Esta es
una virtud primordial de lo que denomin Ale-
jandro Rossi un ensayista de raza: ms all
de su tono conversado, el afn crtico rayan-
do la dursima stira no le permite al lector
atento quedar indiferente respecto a nuestro
nico mundo maravilloso, el cual ha sido vc-
tima propiciatoria del discurso falsificador de
ideologas esterilizantes y predatorios apa-
ratos propagandsticos. La inmediatez de su
expresin ensaystica se agradece en la rei-
vindicacin ldica y vitalista de la literatura:
La literatura es la vida hecha metfora, es la
vida convertida en un clsico colocado en la
estantera del alma.
Justamente, Para evocar el olvido y otros
ensayos inoportunos, nos lo confirma estu-
pendamente: hay sangre y mucho hueso asti-
llado en la configuracin de un ars ensaystica
personal. Cosa que aparentemente desquicia
a los ensayistas y levanta en los lmites mis-
mos del paroxismo el ego o autoestima de
los poetas. Se nos antoja que Yusti explora el
mundo y la escritura a la manera de un gran
moralista (en la tradicin de, por ejemplo,
moralistas castellanos tales como Baltasar
Gracin, Fray Antonio de Guevara e incluso
Francisco de Quevedo), solo que a la inversa
(en un espritu escandaloso y prevaricador):
esto es construir una nueva imagen del hom-
bre y la vida de su tiempo que implique una
propuesta tica radical, la cual ponga patas
arriba la lasitud del problemtico entorno
que le ha tocado vivir y, por ende, adversar.
Escuchmoslo al mismo que vive y abreva de
la calle y la bohemia del botiqun, amn de lo
polticamente incorrecto: En tal sentido es
imprescindible revitalizar el lenguaje, magia-
lizarlo sin lmites. Simplificarlo, destrozarlo,
mutilarlo va en detrimento de nuestra esencia
() Leemos para acercarnos al poder ldico
de las palabras, queremos acercarnos a todas
las tentaciones, a ese ruidoso florecimiento de
la metfora.
Por supuesto, el solaz fraterno y solidario
que nos provoca este libro no solo comprende
su ncleo temtico la consideracin crtica
y afectiva de autores muy particulares, ade-
ms de una temtica ligada a la psicosis para
leer que va del plagio como vicio e impostura,
pasando por la rayada condicin del escritor
de provincia, hasta toparnos con la poesa
como fenomenologa viva del fracaso, sino
tambin su delicioso y corajudo tenor confe-
sional que se divorcia sin ms ni ms del aca-
demicismo rampln que envilece a la literatura
misma. La prosa de Carlos Yusti exhibe, en la
ms completa y descarada impunidad, suma
11
S
E

L
E
E
N

L
O
S

A
U
T
O
R
E
S
La prosa de Carlos Yusti
exhibe, en la ms completa y
descarada impunidad, suma y
carsima vitalidad por partida
doble: bien sea el entusiasmo
visceral por autores nuestros;
o el ataque sin cuartel a los
politicastros de turno, la
burocracia cultural indolente y
los escritores de pacotilla.
Para evocar el olvido y otros ensayos inoportunos
Carlos Yusti
Fundacin Editorial El perro y la rana, 2007
Coleccin: Heterodoxia
3.000 ejemplares
140 pgs.
Precio: 2 Bs.
y carsima vitalidad por partida doble: bien sea el
entusiasmo visceral por autores nuestros como:
Cervantes, Juan Liscano, Robert Musil, Juan Nuo
o Gnter Grass; o el ataque sin cuartel a los politi-
castros de turno, la burocracia cultural indolente
y los escritores de pacotilla. No queda entonces
guiapo sin cabeza en el desafo de las modas lite-
rarias, las matrices de opinin establecidas y las
poses ridculas de poetas acomodaticios. Lo que
es llorar y crujir de dientes para lectores y escritores
desprevenidos, nos depara un mstico placer ebrio
en la construccin de una carretera dura pero
sabrosa que vincula la literatura y la vida: La lite-
ratura es una postura ante la vida, es una manera de
rebelarse contra ese tiempo real que nos desgasta.
En la literatura lo que est en juego cuando se lee o
se escribe es el lenguaje hecho dilogo amoroso,
dilogo carnal con esa fugacidad de la vida que se
hace eterna gracias a las palabras convertidas en
renglones en un apretado volumen. El libro troca
en un bello objeto amoroso (si lo sabr Yusti, quien
adems de escritor es un magnfico artista plsti-
co): constituye un museo salvaje en donde la pala-
bra y las imgenes respiran a placer. La brillantez
de los retratos de Tefilo Tortolero (la poesa en tan-
to llave sin cerradura), Jorge Luis Borges (en una
aproximacin humanstica a su sentido del humor
que an roe pedestales literarios de plstico) o un
Cioran mucho ms afectuoso y emptico, convive
con el rudo trazo franco de su propio autorretrato
(con mi escritura como nico equipaje). En sn-
tesis, fieles sparrings de la vida, dispongmonos
a entromparnos con Carlos Yusti en la complicidad
y en la necesaria disidencia que posibilite mejorar
este basurero.
Cortesa del autor
12
Valencia derivada
Caracas 1964. Ensayista y narrador. Se licenci en educacin, mencin lengua y literatura en
la Universidad de Carabobo. Ha publicado los ensayos: Textos de la prisa y Sucre, Una lectura
posible y Derivando a Valencia a la deriva. Fue director de la revista La Tuna de Oro. En 2007 su
blog Salmos compulsivos obtuvo el Premio Nacional del Libro a la mejor pgina web.
Carlos Yusti
Los buenos ensayistas son escasos quiz por las
exigencias nada exigentes del gnero. Son pocos
los ensayistas que se preocupan por el denso arte de
escribir y que hacen como ese personaje ficticio de
Cortzar, Johnny Carter, un jazzista de saxo que se
traspapela con el Charlie Parker
real, quien durante un ensayo
de repente deja de tocar y rabio-
so dice: Esto lo estoy tocando
maana. El buen ensayista tra-
ta de ser un individuo que escri-
be maana y entonces se
vuelve un lo.
El ensayo tiene contados
cultivadores, poqusimos adep-
tos (y ni se diga adictos). Sin
mencionar que el ensayista es
considerado como un escritor
aplazado al cual no se le toma con alguna pizca de
seriedad en el ambiente literario. Por lo general se le
subestima y se le relega, o se le ficha, como escritor en
segunda potencia: escritor que escribe de todo sin ser
maestro en nada. De todos modos, el gnero, inven-
tado por Montaigne y que Francis Bacon retoma con
inigualable maestra, tiene hoy enorme maleabilidad
y gracias a ello se arguye (a manera de sorna, claro)
que solo se dedican al ensayismo
(no confundir con escapismo) esos
escritores sin fibra musical para la
poesa, carentes de convulsiones
imaginativas para la novela o el
cuento, o sea, a los ensayistas se
les juzga en su condicin de parias
de la literatura.
Escribir buenos ensayos, con
calidad de pgina como escribiera
Umbral, es un poco hacerle frente
a ese estrpito de rumores tran-
sentes, malentendidos de barra y
hablillas de caf. En Valencia se ha dado un fenmeno
poco frecuente: el ensayo como tributo de inspiracin,
cotilleo, erudicin y cosa. Todo mezclado en un coctel
Foto: Luis Alberto Angulo
De Nbrega se ha curtido con
el thriller del bar y de la calle,
busca las mariposas amarillas
que traen la realidad en el
concierto chinesco de la
noche, viene de muchas
lecturas, de tutearse con la
palabra escrita en la msica y
en los libros.
13
S
E

L
E
E
N

L
O
S

A
U
T
O
R
E
S
Derivando a Valencia a la deriva
Coleccin: Heterodoxia
3.000 ejemplares
151 pgs.
Precio: 2 Bs.
que intenta limpiar al gnero de cierta profesoral y
hemorroidal pesadez, de quitarle esa broza de tanto
acartonamiento libresco, de tanta erudicin casposa
y retomarlo desde la pasin para empacar (sin prejui-
cio) la vida leda y vivida en pocas pginas dndole
un chance voltil a la fantasa literaria que la realidad
escribe con soltura y desenfadado absurdo.
Maricadas al margen, el ensayista se inventa
la realidad a partir de sus lecturas, sus fobias, sus
odios, sus amores y con toda esa bisutera existencial
trata de convertir en metal precioso la hojalata de las
palabras. Jos Carlos De Nbrega es un buen ensa-
yista y su libro Derivando a Valencia a la deriva viene
a confirmar un rumor: el ensayo respira en Valencia
aires distintos.
Jos Carlos De Nbrega se ha curtido con el thri-
ller del bar y de la calle, busca las mariposas amari-
llas que traen la realidad en el concierto chinesco de
la noche, viene de muchas lecturas, de tutearse con
la palabra escrita en la msica y en los libros. Con un
humor desclasado va pinchando la piel sensible de
la Valencia, de San Desiderio, va desordenando con
humor el boato de una ciudad goda y retrada, casi
hasta el autismo, en el sonoro timbre de los apellidos.
Para De Nbrega los grandes temas de la litera-
tura y los temas subalternos de la vida (o viceversa)
tienen su espacio en sus ensayos. Le imprime a cual-
quier tema frescura y como gran equilibrista cruza la
soga del bostezo con un estilo que no cansa. Ade-
ms, le sobra irona lapidaria para zanjar cuestiones
tan peliagudas como el acontecer literario de la ciu-
dad con sus villanos, hroes y rastreros de rigor. El
libro, Derivando a Valencia a la deriva, se inicia con
el texto: Valencia o de la encrucijada del odio. Sin
tomar en cuenta el ttulo telenovelesco el ensayo sal-
da algunas cuentas con la literatura en la Valencia, la
cual parafraseando a Bolao se podra decir que es
una ciudad en la cual hasta los escritores psimos
saben escribir. Aunque De Nbrega suelta perlas
como esta: Debajo de la ablica calma chicha y pro-
vinciana de Valencia del Rey, zaherida tercamente
por polticos mezquinos, urbanistas perversos, mer-
cachifles peseteros y ciudadanos indolentes, fluye
intermitentemente, ora con mesura, ora incontinen-
te, pero sin pirotecnia ni estruendosos aplausos, la
corriente que escribe a la ciudad da tras da.
Los ensayos del libro son variados y se pasean por
distintos temas como la revista Poesa, el taller poti-
co, alguna que otra resea de libros y autores circuns-
critos en las alambradas de ese Macondo industrial
que es Valencia. Hay un ensayo que da cuenta sobre
el oficio de ensayista: Carta de un ensayista a los
alumnos del Segundo de ciencias C. En dicha car-
ta De Nbrega hace una declaracin de principios
sobre el gnero, la poltica y la literatura sin prurito
alguno. El ensayo, algo abstemio para mi gusto, apun-
ta esencialmente a dejar inquietudes abiertas. Nada
de consejos pavosos ni monserga clientelar y s digre-
sin desprejuiciada sobre esos temas de siempre.
Esto lo estoy escribiendo maana se dice uno
para celebrar la buena escritura de los amigos. Uno
como escritor se va diseando para maana aun-
que a uno lo tengan por insufrible, egosta, socarrn
y degustador del vino, Tambin como ensayista uno
va diseando su estilo con las frmulas aprendidas
e inventando algunos trucos nuevos. Jos Carlos De
Nbrega va confeccionando su forma particular de
escribir ensayos dejando las filigranas barrocas para
los puristas del gnero y los profesores de medio pelo
que lo escriben interesados en los escalafones de
ascenso curricular.
Un libro de ensayos tendra que ser algo as como
un suburbio en el cual los sucesos sorprendentes se
den la mano con la resea de lo cotidiano, dejando
notar las costuras de la lectura. El ensayo es una cues-
tin de modales ms que de estilo y Jos Carlos De
Nbrega tiene estilo y malos modales, cuando escribe
o debera decir cuando escribe maana, se entiende.
Ricardo Piglia:
todo parece siempre ms
urgente que la escritura
El destacado autor argentino visit recientemente Caracas para recibir
el Premio Rmulo Gallegos por su novela Blanco nocturno, aprovechamos la ocasin
para conversar con l sobre el complejo mundo de la literatura.
Dulce Ramos: Qu es para Ricardo Piglia la
literatura?
Ricardo Piglia: La literatura ha sido distintas
cosas a lo largo del tiempo. La mejor manera de
responder a la pregunta es ver algunas experien-
cias de Renzi, que es una suerte de doble, hace
muchas cosas que yo no he hecho. En el caso de
Renzi, la literatura es algo que lo acompaa toda
la vida y ve el mundo desde ah. Algo de eso hay
en m tambin.
DR: En qu medida sus padres influyeron en
su vida literaria?
RP: Mi padre era muy lector, siempre lo vi leer,
esas cosas influyen ms que las palabras, los
chicos aprendemos mirando lo que hacen los
padres. Mi madre, tena una manera de narrar
los acontecimientos de la vida familiar con una
actitud que siempre es una buena leccin para
el que escribe: nunca juzgaba a nadie. Poda ser
un familiar que cometiera un crimen o una locura,
pero ella siempre iba a encontrar una mirada com-
pasiva y comprensiva. Un narrador debe estar
con sus personajes en una actitud parecida a esa.
DR: Todos los escritores siguen alguna ruti-
na a la hora de escribir, cmo es su proceso de
escritura?
RP: Lo primero, uno debe llegar a un nivel de
concentracin que le permita olvidarse de la rea-
lidad, cuando se habla de la inspiracin, es ese
momento en que uno deja de lado las preocupa-
ciones y las obligaciones. Mi sistema es senci-
llo, me levanto temprano, tomo el desayuno y no
hago nada antes de ponerme a escribir, debo
tener un espacio de 4 o 5 horas diarias. Es nece-
sario no tener interferencias porque siempre la
realidad es muy divertida, pero llena de preocu-
paciones. Lamentablemente, todo parece ms
importante y urgente que la escritura, en ocasio-
nes parece ms real pagar la cuenta de la luz por-
que a veces pasa que uno se sienta cinco horas
y no ha escrito nada. La nica forma de hacer un
libro es postergar el pago de la luz. La recomen-
dacin es tener un espacio durante el da para
escribir, lo malo es que en esta poca tenemos
ms distractores: el Facebook, los e -mails.
DR: Cul es el libro que lo acompaa?
RP: El oficio de vivir, de Cesare Pavese, es un
libro que he ledo a lo largo de mi vida y que llevo
siempre, tengo una relacin de continuidad. Lo
que me gusta de ese libro es que Pavese combi-
na mltiples miradas: puede narrar, reflexionar o
hablar de una pasin.
DR: Cundo los escritores latinoamericanos
dejarn de vivir bajo la sombra del boom y, en su
caso como escritor argentino, cundo se dejar
de vivir bajo la sombra de Jorge Luis Borges?
RP: Son dos sombras distintas. Una es una
sombrita, la del boom. Cuando surge pareca
que la nica manera de ser un escritor latinoa-
mericano era escribiendo como Gabriel Garca
Mrquez. En relacin a la sombra de Borges es
ms compleja, ms persistente. Lo ms intere-
sante es que hoy pensamos que Borges es un
escritor latinoamericano, no solo Gabriel Garca
Mrquez. Lo importante de todo este proceso es
que la literatura latinoamericana pas del centro
de Garca Mrquez al centro de Borges, lo cual
quiere decir que es un centro ms profundo, ms
conectado con el mundo, con la realidad actual,
con los medios tcnicos. Borges se anticip a las
Dulce Mara Ramos
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
S
RP: En mi caso, empec con Ernest Hemingway
quien es un extraordinario escritor que nos ensea
a trabajar con pocas palabras, es un buen maestro
en ese sentido. Despus James Joyce, un autor que
maneja todos los registros. Lo importante para el que
quiera escribir es que aprenda a leer de una manera
particular ligada a su propia voluntad de escritura.
DR: En los ltimos aos el Gobierno ha impulsa-
do la poltica editorial no solo publicando a un mayor
nmero de autores, tanto reconocidos como nuevas
voces, sino tambin haciendo accesible los libros por
su bajo costo, Qu opina al respecto?
RP: Valoro la iniciativa, pero se debe discutir y
reflexionar sobre el tema, no porque los libros estn
baratos la gente va a leer. Es importante desarrollar
una poltica ms compleja: qu quiere decir que la
gente acceda a la lectura, qu cosas hacemos para
hacer llegar la lectura.
cosas que hoy consideramos normales como el inter-
net y el hipertexto.
DR: En su opinin, qu escritos latinoamericanos
han sido olvidados por la crtica?
RP: Hay muchos escritores que estn un poco
olvidados. El mexicano Jos Revueltas Snchez, el
uruguayo Felisberto Hernndez y la chilena Mara Lui-
sa Bombal. De los escritores actuales el que ms me
interesa es el mexicano Jos Emilio Pacheco, gana-
dor del Premio Cervantes; es un gran ensayista, poeta
y narrador.
DR: Recientemente, Mario Vargas Llosa hizo fuer-
tes crticas al uso de internet por parte de los jvenes y
advirti las graves consecuencias que eso traer para
el futuro del libro. Qu opina usted al respecto?
RP: Vargas Llosa siempre est en contra de lo que
hacen los jvenes. Nosotros no tenemos que pensar
en el futuro del libro, tenemos que pensar en el futuro
de la lectura; yo creo que nunca se haba ledo tanto
como ahora. El problema no es si el libro va a ser susti-
tuido por el formato digital, el problema es ver la lectura
como algo que es comn de los papiros al blog, lo que
interesa es el lenguaje. La lectura es una experiencia
con el lenguaje.
DR: Cul es la frontera entre la literatura y el
periodismo?
RP: Desde siempre se ha establecido un lugar
intermedio, que es la crnica. En la actualidad hay
grandes cronistas como Juan Villoro y Mara Moreno.
Ahora bien, los periodistas tienen una gran desventa-
ja, siempre tendrn la tensin de expresarse en su pro-
pio lenguaje. En cambio, en la literatura somos dueos
de los medios, todava la literatura es un lugar libre
para la produccin.
DR: Cules seran sus consejos para todo aquel
que quiera escribir?
15
Blanco nocturno
Ricardo Piglia
Monte vila Editores Latinoamericana/ Fundacin Centro de
Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2011
Coleccin: Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos
2.000 ejemplares
300 pgs
Precio: 10 Bs.
Cortesa: Fundacin Celarg
David Corts Cabn:
cuando la poesa tenga amo
entonces no ser poesa
Puerto Rico, 1952. Poeta y crtico. Es una de las voces ms caractersticas de la poesa
caribea contempornea. Ha publicado: Poemas y otros silencios (1981), El libro de los
regresos (1999), Ritual de pjaros (2004), Islas (2011), entre otros.
Gleidy Bedoya
Gleidy Bedoya: Qu es la poesa para David Cor-
ts Cabn?
David Corts Cabn: La poesa puede ser muchas
cosas, pero para m es una forma de descubrimiento,
de conocimiento, descubrirme a m mismo, descubrir a
los dems, un modo de comunicacin, de reflexin. La
poesa es muy importante para el desarrollo y la educa-
cin de los nios, si se ensea en los grados primarios
y si se logra una sensibilidad, yo creo que se abre ante
ellos una comprensin mucho ms humana del mundo,
de la solidaridad, de la amistad, del ser, es muy impor-
tante que se lea poesa en las escuelas.
GB: Qu opinin le merece el boom editorial que
se est viviendo en Venezuela, que ofrece al pueblo
libros a precios accesibles?
DCC: Yo creo que este es
un paso mayor, es la apertura
del libro. El que no adquiere un
libro ahora es porque no quie-
re, porque los precios estn
accesibles para todo el mun-
do. Yo comparo los bolvares
en dlares y es como adquirir
un libro por 20 centavos, medio
dlar, cuando los precios en
otros pases estn muy caros.
Adems de esto aqu se han
distribuido gratuitamente edi-
ciones como las de Don Quijote de La Mancha, Los
Miserables, y eso es bien importante para el creci-
miento de un pueblo, a diferencia de las cosas mate-
riales como muchos creen.
GB: Si se buscara atraer al ciudadano comn
a la lectura cul sera para usted la mejor forma de
lograrlo?
DCC: Ahora mismo se estn llevando a cabo talle-
res, festivales que agrupan a gente, a colectivos, para
leer, para reflexionar y eso ya es una forma de atraer al
pueblo para que comparta, disfrute y adquiera libros.
En Venezuela ya han comenzado con los talleres lite-
rarios, con el Festival Mundial de Poesa, con los espa-
cios abiertos que se han recuperado para ofrecer
espectculos de msica, de arte, porque ese tambin
es otra forma de lenguaje.
GB: Qu nos puede decir de la poesa
venezolana?
DCC: La poesa venezola-
na es una de las poesas ms
vivas de Latinoamrica hoy da.
Cuando t miras en conjunto a
toda Latinoamrica, los poetas
argentinos, colombianos, mexi-
canos, venezolanos ves un di-
logo de voces que se juntan, que
confluyen, y entonces es como
un espejo de mltiples facetas,
ms o menos como un diamante
donde cada cosa se va reflejan-
do, la poesa es de todos y para
todos, porque de qu vale escri-
bir y que lo lean dos y tres, una lite.
GB: Usted cree que la poesa puede llegar a
masificarse?
16
Poetas que recomienda:
Billy Coling
Ramn Palomares
Andrs Bello
Luis Alberto Crespo
Aamons
Elizabeth Bichua
Elizabeth Maclin
Enrique Hernndez D Jess
DCC: La poesa puede llegar a todos los sitios. En
la Antigedad, los juglares iban llevando y cantando
la poesa a todos los lugares. La poesa es eso, nadie
la puede tener encadenada, no tiene amo, cuando
la poesa tenga amo entonces no
ser poesa. Todo el mundo tiene la
libertad de escribir, lo que hay es
que estar consciente de cmo se
hace esa poesa, porque la poesa
hay que trabajarla y requiere una
conciencia creadora. La poesa,
en s, debe ser como el aire, como la lluvia, que es
para todo el mundo, sera un honor para uno que los
poemas que uno escribe estn en boca del pueblo,
pues es eso lo que perdura en el tiempo.
GB: Para todas esas personas que se estn ini-
ciando en el mundo de la poesa, qu autores o
libros les recomendara?
DCC: Uno tiene sus propios gustos, pero yo
creo que lo mejor para esos jvenes que se estn
iniciando es leer todo lo que caiga en sus manos,
poetas clsicos, poetas contemporneos, poe-
tas barrocos, poetas neoclsicos, porque la poe-
sa es un gran dilogo entre pocas, espacios,
tiempos, hay que tener conciencia del pasado, de
la historia de la poesa para uno tener una mejor
visin. La poesa se hace sobre la poesa, los mis-
mos temas con diferentes variaciones, diferentes
afinidades, diferentes acercamientos, los temas
siempre han sido los mismos: el amor, el dolor, el
odio, la envidia, la avaricia, la muerte, pero cada
poeta tiene un nuevo estilo y visin. La poesa es
un gran dilogo universal, no solo se debe leer
latinoamericanos, sino de otras lenguas.
GB: Tras su visita, qu libros se lleva de
Venezuela?
DCC: Me llevo unos cuantos libros, ya a la maleta
no le cabe ms nada. Uno se la pasa acumulando
libros y libros y despus llega un momento en donde
uno dice tengo que donar estos libros a una bibliote-
ca, porque adems del espacio que ocupan el cli-
ma del trpico no favorece su conservacin. En mi
ltima visita a Venezuela tuve la suerte de conocer
varios poetas que no conoca,
pero que haba ledo su obra,
como Gustavo Pereira, exce-
lente poeta que me anima a
seguir adelante.
GB: Con respecto a su
ltimo libro publicado en Vene-
zuela por Monte vila Editores Latinoamericana, qu
nos puede decir?
DCC: Islas, es un libro que se fue haciendo poco
a poco, yo ya haba publicado en el ao 2004 un
poemario en Mrida con la editorial El Otro el Mismo
llamado Ritual de pjaros, y es pues para m un gran
honor, un gran apoyo que Monte vila lo haya publi-
cado. Islas, como lo he dicho en otras oportunida-
des, no es una isla en trminos geogrficos, es una
isla en trminos del ser, es la isla que lleva uno por
dentro. El que lea esta obra potica se va a topar
con paisajes, ros, mares, cantos de pjaros, rela-
ciones amorosas, con todas esas cosas que uno
guarda en la mente especialmente cuando ests
fuera de tu pas.
Islas
David Corts Cabn
Monte vila Editores Latinoamericana, 2011
Coleccin: Altazor
2.000 ejemplares
66 pgs
Precio: 10 Bs.
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
S
17
Libro Infantil:
Platero y yo,
de Juan Ramn Jimnez
Foto: Homero Hernndez
Un mundo en guerra (2007-2010). Olga Marina Molina
Coleccin: Altazor
2.000 ejemplares. 91 pgs. Precio:10 Bs.
Es la hora, la poeta detiene el tiempo y se baja del mundo solo por
unas pginas. A su alrededor, el silencio le permite contemplar: de
abajo llega un murmullo, un quejido incesante; mira el conjunto y
cada objeto, cada hecho de la vida es una nueva imagen: un mundo
en guerra. La memoria le muestra que no existe un lugar libre de dolor
autoimpuesto; antes, despus: mentiras, traiciones, egosmos. Olga
Molina percibe y recoge la desolacin; solo por conciencia, se pro-
pone fundir su voz con la voz del otro, dejar en cada lnea el rastro de
lo que vemos y creemos que somos porque los pasos se pierden en
medio del humo que invade nuestra calle mientras Una mano escri-
be/ y otra borra incesantemente lo escrito.
POESA
La calle de la misericordia. Csar Rodrguez
Coleccin: Poesa Venezolana. Serie: Contemporneos
3.000 ejemplares. 81 pgs. Precio: 3 Bs.
En palabras del poeta Roger Herrera: Tienen estos textos el sndrome del
dolor; lo oscuro, ptreo y delirante de un paseo por el valle de las som-
bras, o la pristinidad aguda del Jardn de las Delicias. En estas palabras,
puede que haya gravedad y espritu afectados por la vida. Empero, su
contenido no es duro; no son fuertes como una bofetada nacida de la
rabia o de la miseria. La calle de la misericordia es un poemario con
una identidad muy bien definida, claramente heredad de la tradicin
romntica; una escritura donde las vivencias se transmutan en gri-
tos o alaridos que conjuran realidades subjetivas del poeta, pero
realidades al fin, comunes a todo ser humano, referidas en un
cuidadoso lenguaje, exuberante a veces, otras parco y sibilino.
Poemas de marzo. Gladys Urbina Martnez
Fondo Editorial Ipasme, 2011
Coleccin: Amanec de Bala/Po Tamayo
3.000 ejemplares. 43 pgs. Distribucin gratuita
En Poemas de marzo, el verso danza y reverdece antes de
transformarse en poesa sosegada y desnuda: La noche pinta/
el amarillo ocre/ danza el verso/ reverdece el poema/ entre los
dedos/ la poesa expresa/ su silencio. Poema a poema la autora
nos invita a pasearnos por los escondites de nuestra vida cotidiana
y a iluminarnos con el recuerdo, el reposo, la lluvia, la familia y el
amor: Atisbo en los columpios/ de lpices sobre el papel/ partos
de palabras/ gestacin de otras/ en el texto indito del pecho.
Las manos ladean el bibern/ caminan la cocina/ lavan lozas en
los cuerpos/ se siembran/ en ensaladas y frijoles/ ms all del
respiro/ la eterna nia/ lee poemas en los ojos.
19
rbita de pesca. Gregorio Gonzlez Vivas
Sistema Nacional de Imprentas-Apure/ Fundacin Editorial El perro y la rana, 2011
Coleccin: Jos Vicente Abreu. Serie: Camarada Santa
500 ejemplares. 22 pgs. Precio: 2 Bs.
rbita de pesca encaja la predileccin de imgenes acuticas con la visin tes-
timonial que se celebra, desde las escamas sueltas en el agua, la fugaz eterni-
dad del pescado crudo, como tambin breve es la espesura que zumba por las
bordas, los amasijos saltarines de diferentes tenores. Encallan en puertos igno-
rados y en las riberas del ojo blanco de la luna. Bajando con la tarde/ mucha
bulla a tres voces/ el incendio del sol/ hundido junto a las chenchenas/ ahogado
contra el plan del ro/ jur que eran varios./ Desde las profundas aguas/ res-
pondieron con algaraba/ peces amontonados junto a los pies/ el remo sacaba
canciones/ solo andaba un hombre/ las calles solitarias lo velan/ en tardes de
polainas.
Una potica del cambio. Julio Ortega
Fundacin Biblioteca Ayacucho, 1992
Coleccin: Clsica N 168
Brevemente atroz. Jos Luis Araque Alvarado
Editorial UBV, 2011
36 Pgs. 500 ejemplares
Distribucin gratuita.
Esta original presentacin de poesas ilustradas se presenta como un canto a
las imgenes del deterioro y los contrastes de la vida urbana contempornea.
Poesa custica, con un fino manejo de la irona, los poemas nos revelan un
acertado manejo del lenguaje potico. Estamos ante una obra, que no por su
brevedad, deja de mostrarnos la acertada sntesis que maneja el autor en su
discurso, una economa de palabras que no sacrifica su estrategia literaria
de mostrarnos su grito desesperado, agnico de las crueldades que muchas
veces se viven en las ciudades. Es una obra que se debe leer ms de una vez
para captar su fuerza y su belleza.

Me impresionan sus estudios por la forma de sus aproximaciones. Lee la obra, toma
notas, revisa anteriores testimonios. Luego establece una suspensin, un retira-
miento, como decan los clsicos. Reaparecen las metforas como encuentros
sorpresivos. La imagen abre la puerta y penetra en la sala de baile de la novela. La
mirada comienza a ordenar la escritura. As ha podido unir, como l dice, el ale-
teo del ave fnix de Rayuela con la poesa solar de Octavio Paz. Su crtica reco-
rre una metamorfosis paralela con la obra estudiada. Una metamorfosis no en
el sueo sino con la lucidez de un metal que absorbe y refracta el corpsculo
solar. Jos Lezama.
20
Suma de Venezuela. Mariano Picn-Salas
Coleccin: Biblioteca Popular para los Consejos Comunales. Serie: Visin de Amrica
50.000 ejemplares. 447 pgs. Distribucin gratuita para los Consejos Comunales
Suma de Venezuela es una compilacin de ensayos que ahora se reedita, con un
acertado prlogo de Guillermo Sucre que introduce al lector en la obra de Picn-
Salas y el contexto en el que se enmarca su produccin literaria. El autor, en tanto
reflexiona sobre los conceptos de patria e identidad nacional, intenta despertar
en el venezolano un sentido de pertenencia que nos ayude a entender la impor-
tancia de rescatar y valorar la esencia que determina nuestra idiosincrasia, nos
invita a releer las diferencias y semejanzas a la luz de la crtica al movimiento
histrico-cultural positivista que exalt las visiones eurocntricas propias de la
segunda mitad del siglo XIX y buena parte del siglo XX.
ENSAYO
Las escritoras corianas del perodo fnisecular (XIX) y su agenda oculta. Emilis Gonzlez
Fundacin Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2010
Coleccin: Premio Internacional de Investigacin sobre la Emancipacin
3.000 Ejemplares. 224 Pgs. Precio: 15 Bs.
Hugo Chvez y Juan Manuel Santos reconstruyen las relaciones desde la confanza. Un camino difcil.
Pvel Rondn
Fondo Editorial Fundarte, 2011
Edicin especial
3.000 ejemplares. Precio: 30 Bs.
La difcil relacin de los dos pases es analizada por Pvel Rondn a la luz de la
coyuntura actual, cuando el nuevo presidente colombiano ha representado un
viraje significativo que atena la tensa conflictividad aflorada durante el gobierno
de lvaro Uribe. Con amplia visin y agudeza, este documento hace una revisin
exhaustiva del espectro de temas lgidos que unen y separan a las dos repblicas,
incluyendo el comercio, la migracin, la situacin fronteriza y la fusin popular, el
asunto indgena, y la determinante influencia de las polticas estadounidenses en
el curso y calidad de las relaciones bilaterales.
Este libro, finalista del Premio Internacional de Investigacin sobre la Emancipacin,
busca un acercamiento a esta sociedad del perodo final del siglo XIX para compren-
der mejor el campo de la produccin cultural existente en la ciudad de Coro, donde no
solo permiti sino que promovi el ingreso de las mujeres de las sociedades Armona
y Alegra. Entender el escenario cultural de la poca a travs de sus escritoras y aso-
ciaciones permite tambin investigar en los avances nacionales hacia la asuncin
de la mujer como un sujeto mucho ms activo y dinmico en la sociedad, y no como
consumidoras pasivas y dominadas por una hegemona patriarcal.
21
Amrica Latina entre siglos. Roberto Regalado lvarez
Editorial Ocean Sur, 2006
Democracia y salud: la plusvala psicolgica. Humberto J. Castillo
Coleccin: Milenio libre
En el prlogo de la obra, el periodista Jos Vicente Rangel comenta que Castillo
plantea la alternativa del socialismo del siglo XXI en funcin de convertir en reali-
dad la democracia participativa y protagnica, etapa superior del agotado modelo
de democracia representativa, y el logro de la paz como alternativa reivindicadora
del ser humano. Rangel tambin menciona: Castillo no se queda en el anlisis
general, en los aspectos doctrinales del tema, a los cuales atribuye indudable
importancia. En su libro deja claramente establecido que su inters se proyec-
ta hacia los contenidos reales de la democracia, aquellos que definen la acti-
tud de un Estado.
Ensayos y crticas. Edgar Allan Poe
Coleccin: Poesa del Mundo. Serie: De poesa y de poetas
Antes de que la mano engarrotada de Poe sucumbiera en una calle de Bal-
timore como consecuencia, quizs, de su ltima copa de ajenjo, su pulso
inquieto haba escrito mucha prosa por encargo de los peridicos y tambin
de la voz que dentro de s lo haca estar vivo de palabra. Este volumen de
ensayos y crticas recoge cinco de sus ms contundentes ensayos que muy
seguramente pondrn al lector frente a un Poe menos oscuro, ldico y genial,
pero ms acendrado en su accionar lxico y ms traslcido en su quehacer
de escritor.

Amrica Latina entre siglos sintetiza las vivencias y reflexiones acumuladas
por un testigo privilegiado, activo participante durante ms de treinta aos
en los debates de la izquierda latinoamericana y caribea. Sin rehuir la con-
ceptualizacin, hurga a profundidad en las gnesis de la situacin poltica de
Amrica Latina y proyecta hacia el nuevo milenio sus perspectivas emanci-
padoras. Propone, adems, un resumen evaluativo de la poltica de Estados
Unidos hacia la regin y de los principales acontecimientos ocurridos en la
misma entre 1989 y 2005.

22
46 cuentos, un pas. Seleccin de cuentos para jvenes. Varios autores.
Concepto grfco e imgenes de Daniel Gonzlez
Monte vila Editores Latinoamericano, 2010
Coleccin: 40 aniversario (ediciones especiales)
El texto contiene cuentos de Arstides Rojas, Tulio Febres Cordero, Pedro Emi-
lio Coll, Luis Manuel Urbaneja Achelpohl, Rmulo Gallegos, Teresa de la Parra,
Jos Rafael Pocaterra, Julio Garmendia, Blas Milln, Arturo Uslar Pietri, Gustavo
Daz Sols, Aquiles Nazoa, Alfredo Armas Alfonzo, Orlando Araujo, Salvador Gar-
mendia, Adriano Gonzlez Len, Jos Balza, Antonieta Madrid, Luis Britto Gar-
ca, Eduardo Liendo, Carlos Noguera, Francisco Massiani, Ednodio Quintero,
Humberto Mata, Laura Antillano, Gabriel Jimnez Emn, Federico Vegas, Iliana
Gmez, Milagros Mata Gil, Armando Jos Sequera, Wilfredo Machado, Antonio
Lpez Ortega, Stefania Mosca, Eloi Yage Jarque y Rubi Guerra.

Los ideales perdidos. Eladio Figueredo R.
Coleccin: Pginas Venezolanas. Serie: Contemporneos
La memoria en donde arda. Miguel Bonasso
Txalaparta Editorial, 1992
Coleccin: Gebara N 13
Tras once aos de exilio un periodista regresa a Buenos Aires para descubrir
las circunstancias de la muerte de su esposa, secuestrada durante la dictadu-
ra militar. Esta novela no resulta nicamente una brillante indagacin del pasa-
do inmediato argentino, sino que lo trasciende a un plano universal, vlido para
todos aquellos casos que, como la Alemania actual o la Espaa postfranquista,
siguen negando los costados tenebrosos de su historia. Una novela excepcio-
nal, por la agilidad de la narracin y la combinacin de tcnicas, que con la belle-
za del lenguaje y la solidez de ideas, apedrea los espejos de la desmemoriada
historia oficial.
NARRATIVA
Grey Lac es el lugar donde transcurren las historias que se desarrollan en esta novela.
Si bien es un lugar cimentado a travs de la imaginacin, los principios, valores e idea-
les que se proponen son universales. La dramtica pugna entre quienes ostentan el
poder y quienes desean conquistar una parcela del mismo para lograr reivindicacio-
nes y finalmente un mundo menos asimtrico o desigual, es una lucha que pudiera
estar escenificndose en cualquier lugar del planeta. La naturaleza dialctica de
las reflexiones que inundan cada pgina de esta novela propicia la confrontacin
de ideas para alcanzar la verdad de las cosas.

23
El Pas de la Canela. William Ospina
Monte vila Editores Latinoamericana/ Fundacin Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2009
Coleccin: Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos
Cuentos de pareja y otros relatos. Heberto Gamero Contn
Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, 2010
Concurso de Narrativa Salvador Garmendia. Mencin Publicacin 2007
Cuentos de pareja y otros relatos es un recorrido por diversas situaciones en
las que se exponen el diario vivir a partir del vnculo con el otro, aquella persona
que es compaa, con quien se ha decidido compartir el tiempo y la vida, sin
dejar de lado todo lo concerniente a las experiencias humanas y a las com-
plejas emociones que mutan y se mimetizan a lo largo de ese recorrido. El ele-
mento epistolar como manera de deconstruccin, el humor y la sorpresa de lo
simplemente comn, hacen de este libro una propuesta fresca, nuestra y a la
vez universal.
Verde Alicia. Juan Pablo Fiorenza
Fondo Cultura del ALBA, 2010
Coleccin: Premios del ALBA
Verde Alicia, concebida en principio como cuentos cosidos por un hilo conductor, es
la primera novela del autor. Y, afortunadamente, su primera novela premiada y edi-
tada. Verde Alicia fue distinguida con el Accsit del Concurso ALBA Narrativa 2010
en virtud de que ...la trama de la novela atrapa desde el principio. El final abierto
sorprende y es muy satisfactorio. Tambin llama la atencin la variedad formal de
la novela. Empieza de lleno con el tema. Con eficacia y madurez utiliza de forma
casi transparente un continuo cambio de puntos de vista. Estos cambios de una
a otra persona, a veces muy cercanos, se hacen con naturalidad y se sienten no
solo justificados, sino necesarios.

La presente obra, ganadora del Premio Internacional de Novela Rmulo Galle-
gos 2009, es la segunda de una triloga de novelas sobre los viajes al Amazonas
en el siglo XVI, iniciada con Ursa (2005), y que finalizar con La serpiente sin
ojos. El Pas de la Canela logra involucrar al lector en la pica histrica de la inva-
sin y destruccin del imperio incaico, la muerte de sus dioses y el viaje al lugar
que soaron, usando para ello la carta potica de un testigo, escrita a la manera
de los cronistas de Indias, en una tierra que se resiste a ser gobernada por las
espadas, la religin y la lengua extranjera.

24
Los viajes de Miguel Vicente Patacaliente. Orlando Araujo
Coleccin: Biblioteca Bsica Infantil y Juvenil
INFANTIL
Miguel Vicente es un joven limpiabotas que trabaja en las calles de Caracas y
suea con viajar y tener aventuras. Un da vino su hermano el del camin y le
dijo que arreglara sus corotos, que l se lo llevara y lo acompaara en sus viajes
para que cuidara del camin mientras l se ocupaba de vender y comprar cosas.
Miguel Vicente se senta realmente feliz. Ahora s conocera tierras y gente, ira
por todas partes.... Las altas montaas andinas con sus oscuras lagunas, el mar
Caribe, el Orinoco, el fondo de un viejo pozo petrolero, sern algunos de los luga-
res que visitaremos junto a Miguel Vicente, guiados por la prosa potica de Orlan-
do Araujo.
Manuelita, valiente Manuelita. Michel Bonnefoy. Ilustraciones de Luis Cardozo
Ediciones Correo del Orinoco, 2011
Coleccin: infantil
10.000 ejemplares. 17 pgs. (Descrgalo por: www.minci.gob.ve)
Manuela Senz marc la primera mitad del siglo XIX en Amrica, con su vida, su pasin
y su lucha. Am la Patria Grande y am al Libertador Simn Bolvar. Por ambos vibr y
arriesg su vida. Patriota de la batalla de Ayacucho junto al Mariscal Sucre, salvado-
ra del Libertador en Bogot durante la noche de la conspiracin, autora de las ms
bellas cartas de amor, fue mujer, fue coronela y fue Caballeresa del Sol. Esta ver-
sin para nios de la vida de Manuelita, ilustrada con acuarelas de colores vivos,
intenta acercar los personajes histricos a quienes tanto le debemos, a esa gene-
racin vida de descubrir nuestra historia.
El sapito feo. Jess Prez Soto
Sistema Nacional de Imprentas-Portuguesa/ Fundacin Editorial El perro y la rana, 2010
Coleccin: Poesa Elmenes Cuevas
500 ejemplares. 71 pgs. Precio: 2 Bs.
Este poemario cuenta la historia de El sapito feo que estaba en bsqueda de su
princesa, de la ranita que quera ser mdico y de los peces del mar azulito. Con
versos sencillos nos dice que las letras son los lpices derretidos, que el piza-
rrn es una sabana cuando dibujamos un caballo y un cielo cuando hacemos un
pajarito. Lnea tras lnea las montaas, las hormigas, el rbol, los ros, las nubes,
el sol y el papagayo adquieren nuevos significados como la nueva versin del
queso tostado El sol es un fsforo encendido/ La luna una rebanada de queso/
y cuando se unen en eclipse/ construyen una nueva versin de queso tostado.
25
La Exposicin Nacional de 1883: Memoria, Identidad y Nacin. Varios autores
Fundacin Centro Nacional de Historia, 2010
Coleccin: Museo, Historia y Patrimonio
Este primer libro de la Coleccin Museo, Historia y Patrimonio, coloca en
manos del lector una reconstruccin histrica, antropolgica y cultural de
aquel evento fundacional de fines del siglo XIX. Los trabajos que en esta
edicin se recopilan se han propuesto dos objetivos principales: primero,
comprender la actividad musestica que se ha hecho de nuestro pasado; y
segundo, analizar los elementos discursivos y las estrategias ideolgicas
que de ellas se sustrae. Se presenta aqu los ensayos de los investigadores
Pedro Enrique Calzadilla, Mireya Dvila y Luis Galindo, junto a una seleccin
de textos de la obra del clebre cientfico Adolfo Ernst, realizada por Loidys
Mora.
ltimos das coloniales en el Alto Per. Gabriel Ren Moreno
Coleccin: Clsica N 208 - 209
2.000 ejemplares. Tomo I y tomo II . 375 y 427 Pgs. Precio: 43 Bs.
Convendra destacar la importancia de ltimos das coloniales en el Alto Per, en la
obra de Moreno. Todos sus estudiosos coinciden en sealar que este libro es, sin
duda, su obra cumbre y, teniendo en cuenta los otros logros y aportes de More-
no, un arquetipo en la historiografa latinoamericana del siglo XIX. El contenido
se articula magistralmente con la forma y el documento valida paso a paso el
relato, en el que la trama, los personajes y el contexto, en todo momento, se
implican mutuamente. Aqu y all, pero muy leve y sabiamente, se recono-
cen pinceladas crticas, irnicas, que delatan, digamos, al narrador. Luis
Antezana y Josep Barnadas.
Guama. Espritu telrico de una escritura. Jos Miguel Lpez Pinto
Coleccin: Historias
En la primera parte, Los nuestros, el autor nos invita a conocer y a disfrutar
las historias, personajes, vivencias y ancdotas de su Guama natal, entre la
remembranza de los paisajes cafetaleros de principios del siglo XX y el diario
transitar de esa localidad yaracuyana. Prosa y prisa, es una compilacin de
ensayos y reflexiones sobre la educacin y la poltica, y sobre algunos autores
de la literatura venezolana del siglo XX.
HISTORIA
26
Iwariw. El dueo del fuego. Sheroanaw Hakihiw y Elas Yakirahiw
Monte vila Editores Latinoamericana/ Instituto de Estudios Avanzados, 2011
4.000 ejemplares. 22 pgs. Precio: 10 Bs
DE OTROS LIBROS
Iwariw nace de la participacin de un grupo de pobladores de la comunidad
yanomami de Poripori, en el Alto Orinoco, en un taller en el que vivieron la expe-
riencia colectiva de realizar un libro de manera artesanal, que incluy la fabrica-
cin de papel, hilos y tintas, con materiales naturales de su entorno, y el aprendi-
zaje de tcnicas de encuadernacin. El libro contiene textos manuscritos en idio-
ma yanomami y dibujos cargados de simbolismo, realizados por ellos mismos,
que nos ofrecen una particular versin de uno de los mitos fundamentales de su
cultura: Iwariw, el origen del fuego entre los hombres.
Una geopoltica del espritu. Leo Strauss: La flosofa poltica como retorno y el imperialismo
estadounidense. Miguel ngel Contreras
Fundacin Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2011
Coleccin: Nuestra Amrica. 3.000 ejemplares. 341 pgs. Precio: 20 Bs.
Comunismo del siglo XXI. Jorge Beinstein
Editorial Trinchera C.A., 2011
Los captulos y los temas que componen este libro dan cuenta de la necesidad de
comprensin histrico-terica de la realidad del sistema capitalista global, sus
contradicciones antagnicas y no-antagnicas, adems de la consideracin de
construir una sociedad superior de cara al mundo de los oprimidos, explotados,
en fin, de los excluidos de siempre. Dado que en nuestra Amrica el debate de las
ideas est abierto, nos convoca a incorporar los planteamientos aqu desarrolla-
dos, estando seguros de que proporcionar nuevos elementos para la construc-
cin del socialismo que aspiramos.
Volumen inicial de la nueva Coleccin Nuestra Amrica del Celarg, dedicada a dar cuenta
de las investigaciones provenientes de la Historia y las Ciencias Sociales que indaguen
en el continente Nuestroamericano, este ttulo persigue una genealoga del imperialis-
mo y neoconservadurismo norteamericano a partir de la tradicin poltica y filosfica
occidental, partiendo de los estudios de Leo Strauss y de la idea de la filosofa poltica
como retorno. Un estudio riguroso y documentado que aborda sin titubeos los temas
ms polmicos de la poltica internacional contempornea.
27
El ambiente en la Revolucin Bolivariana. Pensamientos e ideas de Hugo Chvez Fras
Fundacin Editorial El perro y la rana/ Ministerio del Poder Popular para el Ambiente, 2010
Fuera de coleccin
Al igual que Simn Bolvar, ya en los lejanos aos de 1825, mostraba genui-
na preocupacin por el deterioro ambiental y la necesidad de proceder
enrgicamente a restaurar tierras afectadas por el uso irracional, hoy la
Revolucin Bolivariana y su lder el presidente Hugo Chvez abogan por
prcticas de Estado y acciones de los ciudadanos para conservar los espa-
cios terrestres y combatir la crisis ambiental de manera audaz, inteligente y
solidaria. El ambiente en la Revolucin Bolivariana encierra el mismo esp-
ritu y propsito que el Libertador mostraba con su Decreto de Chuquisaca:
forjar conciencia para poder mitigar las horribles consecuencias de la seve-
ra crisis ambiental que padece el planeta y de la cual no escapan nuestros
pases de Amrica.
Amrica Latina y el Socialismo en el siglo XXI. La pertinencia de un legado.
Antonio Bermejo Santos
Editorial UBV, 2011
336 Pgs. 500 ejemplares
Distribucin gratuita
Visin del Paraso. Sergio Buarque de Holanda
Coleccin: Clsica N 125
No hay que deducir de all que en los artculos con los que Sergio inicia su
vasta colaboracin en la prensa de Sao Paulo y de Ro de Janeiro, sobre
todo en los aos de 1920 hasta su viaje a Alemania en 1929, el estilo lgico
y conciso que va a caracterizar su prosa ya estuviera claramente definido.
Adems de los clsicos portugueses se va a apropiar de autores de otros
idiomas, enriqueciendo su universo verbal, en un perodo en que mostraba
una prodigiosa capacidad de estar al corriente de todo o casi todo lo que se
publicaba (y que de algn modo llegaba al Brasil) en Europa y en los Esta-
dos Unidos. Francisco de Asiss Barbosa.
La problemtica referida a la transformacin revolucionaria de Amrica Latina afor-
tunadamente vuelve a ocupar un espacio en el quehacer intelectual comprome-
tido con la necesidad de modificacin del tejido social regional. En esta oportu-
nidad, el debate terico-poltico resurge con nuevos bros, atemperados a las
condiciones histricas concretas, y potenciando una lectura crtica de las expe-
riencias emancipatorias precedentes y de la trgica desaparicin del modelo
Euro Sovitico del socialismo real. El presente libro debe inscribirse dentro del
empeo poltico intelectual contemporneo, que se plantea un socialismo en
la Amrica Latina del siglo XXI como alternativa al orden social capitalista
incompatible con la sobrevivencia futura de la especie humana.
R
A
T
N

D
E

B
I
B
L
I
O
T
E
C
A
Catlogos del Patrimonio Cultural:
Un inventario de
nuestra identidad
Estas publicaciones cuyos registros nacen desde la valoracin comunitaria,
confrman que Venezuela es una nacin multitnica y pluricultural
Arianny Grate
Reconocer la gastronoma popular de cual-
quier localidad del pas, sus costumbres, iden-
tificar su arquitectura y determinar las pocas
que celebran y en qu consisten sus manifes-
taciones culturales ahora es posible gracias a
los Catlogos del Patrimonio Cultural, proyecto
desarrollado por el Instituto de Patrimonio Cul-
tural, ente adscrito al Ministerio del Poder Popu-
lar para la Cultura.
Estas publicaciones constituyen un inven-
tario integral de patrimonio cultural venezola-
no y a su vez socializan la informacin de todos
nuestros bienes culturales tangibles e intangi-
bles con el pueblo. Logrando que en las propias
localidades reconozcan sus valores culturales,
permitiendo que este conocimiento se expan-
da al pas y confirmando que Venezuela es un
pas pluricultural y multitnico.
Los Catlogos del Patrimonio Cultural son
un inventario de nuestra identidad. Te permiten
entender cules son los bienes culturales que
tenemos como nacin para poder identificar
dnde estn, cuntos son, cul es su estado de
conservacin y planificar formas de preservar-
los esto lo manifest Ral Figueira, productor
editorial de los catlogos.
Este material impreso es un producto del I
Censo del Patrimonio Cultural surgido en el ao
2004, una iniciativa para el registro y reconoci-
miento a lo largo y ancho del territorio nacional
de todo aquello que es caracterstico y signifi-
cativo culturalmente. Su intencin, aparte de
corresponder con las funciones propias del
ente rector del patrimonio nacional regis-
trar nuestro patrimonio cultural es lograr
concentrar en publicaciones lo que compone la
identidad venezolana.
Su mayor logro social es haber dado un vuel-
co a los valores y objetivos que hasta hace poco
definan la gestin patrimonial, mediante una
novedosa visin que ofrece oportunidades a
las comunidades para reconocer sus propios
valores, hacindolas partcipes y alejndose
de la visin determinada exclusivamente por
especialistas.
Su estructura
Cada Catlogo puede incluir de uno a tres
municipios del pas de los 335 existentes,
poseen formatos sencillos de consultar, con
textos descriptivos de aquello que es conside-
rado patrimonio y la mayor parte de los regis-
tros disponen de fotografas a todo color. Estn
divididos en cinco categoras: Los Objetos, Lo
Construido, La Creacin Individual, La Tradi-
cin Oral y las Manifestaciones Colectivas.
As como uno tiene una cdula de identi-
dad que muestra una informacin mnima de ti
para procesos legales e incluso para tu convi-
vencia con otros seres humanos, el catlogo es
una fuente de informacin indispensable que
se convierte en un documento de vida de cada
municipio manifest Figueira.
Proceso de construccin
y distribucin
El proceso de recopilacin de la informacin
ha sido dinmico y se ha ido perfeccionando a
lo largo de estos aos con la participacin de
comunidades enteras que fueron capacitadas
29
Datos adicionales:
El catlogo del municipio
Libertador, Distrito Capital consta de
cinco tomos.
Hasta el momento hay impresos
274 municipios.
La base de datos de bienes
culturales registrados aument en
un 700% con este proyecto.
Los catlogos son un primer paso
para hacer registros exhaustivos de
manifestaciones culturales a fin de
generar declaratorias nacionales
y elevarlas ante la Unesco para
declaratoria mundial.
para este fin. Tambin han colaborado las zonas
educativas regionales, promotores de Misin Cul-
tura, personas contratadas para ir a campo con la
misin de levantar la informacin entrevistando a
los habitantes y ahora se est gestionado desde los
Gabinetes Regionales.
Todos los datos recopilados llegan al Instituto
de Patrimonio Cultural (IPC) donde se procesa y se
hace una edicin preliminar que es enviada de nue-
vo a campo con pautas especficas para ampliar
informaciones, confirmar algunos registros, crear
nuevos y tomar las fotografas necesarias para con-
trastar la informacin, mejorarla y ampliarla.
Recibido este material, el productor editorial
hace una visin universal de su trabajo y la pasa a
un comit de tcnicos integrados por arquitectos,
arquelogos, socilogos, antroplogos y muse-
logos, entre otros. Se agregan las sugerencias de
estos tcnicos y se pasa a diagramacin. Luego
se hace la correccin de estilo y es entregada la
maqueta a los directores del IPC para su evaluacin
y aprobacin. Culminado este proceso se enva a
imprenta, realizan las respectivas pruebas y se con-
tina con la impresin de los ejemplares. Una vez
impresos se procede a la distribucin.
Ellos llegan de manera gratuita, directamente a
las manos de las propias comunidades a travs de
las instituciones sociales, culturales y educativas
de cada poblacin con la visin de garantizar su
democratizacin.
En aras de una gestin social
Para Alesia Martnez, directora de Registro del
IPC, estos libros apoyan el trabajo de investigado-
res y especialistas. Son un instrumento para que las
comunidades puedan planificar proyectos end-
genos apoyndose en su riqueza patrimonial. Se
piensa que este producto ayudar en la definicin
y desarrollo de lneas de investigacin y gestin del
patrimonio cultural venezolano al ser un material
que motiva la participacin de una comunidad que
empieza a reconocer su potencial.
Finalmente, Ral Figueira reconoci que la pro-
duccin editorial de estos catlogos me han dado
la posibilidad de conocer una Venezuela que yo ni
soaba que exista y reconocer que no es un pas
sino un universo de bienes culturales y de formas de
entender lo que somos. Los catlogos nos permiten
formarnos una idea de la identidad y pluralidad de
quienes somos los venezolanos.
Cualquier persona que tenga acceso a internet
puede obtener estas publicaciones en formato PDF.
Les invitamos a descargarlos en la pgina www.ipc.
gob.ve y as maravillarse de ese universo que es
Venezuela.
30
Mi amigo el libro
Gabriel Saldivia
Cuando aprend a leer y a escribir una ventana
mgica se abri de pronto ante mis ojos. Mir al fon-
do de esa ventana cantidades de libros que dialoga-
ban unos con otros. Unos hablaban de filosofa, otros
de matemtica, ciencias, literatura, y as de todos
los temas que conviven con el ser humano. Pero, me
llam la atencin un libro pequeo, acostado en un
lecho de sueos e ilusiones. Me acerqu a l y cuida-
dosamente abr sus puertas y
comenc a leerlo lentamente.
Eran poemas que contaban una
maravillosa historia de amor.
Me encant con esos versos
que me hacan viajar por luga-
res que jams haba visto, ni siquiera en el reino de los
sueos. Cuando avanzaba en la lectura me olvida-
ba de todo, incluso de m mismo. Miraba alrededor y
todo me resultaba extrao. Al principio me asust esta
aventura, pero, despus me sent como un personaje
ms de esa historia. Me convert en algo invisible que
solo escuchaba voces y versos que cruzaban el azu-
lado aire de la noche. Recuerdo haber escuchado
estos versos: Una noche no es suficiente para amar
a una mujer, tal vez la vida sirva para eso al tiempo
me enter que esos versos eran del poeta
Eddy Rafael Prez. Segu mi camino,
hasta llegar a una pgina donde una mujer dice des-
consolada que est enferma de amor, y cuando me
acerco a ella es la esposa del Cantar de los cantares
de Salomn. Conmovido al ver a esa hermosa mujer
enferma de amor continu mi ruta por una pgina un
poco spera, all, escuch susurros y murmullos, ecos
y voces lejanas venidas desde el fondo de aquel noble
corazn de Pablo Neruda al escribir Veinte poemas de
amor y una cancin desespera-
da. Sent deseos de llorar, porque
record a una mujer a quien am
desesperadamente por aquellos
aos de mi juventud. De pronto
me detuve ante un rbol de hojas
profundamente verdes y en una de sus ramas, un
pjaro me dijo estos versos de Omar Khayyam, ver-
sos alentadores que le devolvieron el fervor a mi vida:
Beber buen vino en compaa de bellas doncellas,
nos devuelve la estacin de las rosas, disfruta el fugaz
momento que es la vida. Y as segu la misteriosa ruta
de esas pginas que de pronto vola-
ban entre las nubes que con-
templaba desde el banco de la
plaza, donde todas las tardes
emprendo esta emocio-
nante travesa, a travs
de la lectura de uno
de estos amigos que
siempre me acompa-
an, esos queridos ami-
gos mos son los libros.
Vengan y sintense conmi-
go a soar en esta silenciosa
fiesta de palabras que abra-
zan y cuentan apasionantes
historias.
Ilustracin: Cargo
Cuando avanzaba en la lectura
me olvidaba de todo, incluso
de m mismo.
31
R
A
T
N

D
E

B
I
B
L
I
O
T
E
C
A
Promocionando la lectura desde 1998
La Librera Meditica
Esta fundacin coordina el proyecto colectivo TVLecturas: la Televisora de los Libros,
Premio Nacional del Libro, desde Venezuela, territorio libre de analfabetismo
para invitar a leer siempre, a leer de todo.
Como su mismo blog lo describe, La Librera
Meditica es una serie de programas conducidos
y realizados por Marialcira Matute (periodista y pro-
ductora independiente MINCI 566) y el lector invita-
do Isidoro Duarte, que se transmiten por los medios
pblicos venezolanos: Radio
Nacional de Venezuela, La
Radio del Sur, Venezolana
de Televisin y la Fundacin
Colombeia.
Al aire desde 1998, sema-
na a semana, este equipo
de trabajo resea libros de
diversas editoriales pbli-
cas y privadas, nacionales e
internacionales y entrevistan
a lectores, libreros, escrito-
res, distribuidores y a todo aquel que se sienta con
ganas de hablar de libros en los medios.
A travs de lalibreriamediatica.wordpress se
pueden conseguir archivos de las entrevistas ms
relevantes que se han realizado desde septiem-
bre del ao 2008 hasta octubre de 2011, en los
programas: Los libros y la TV tienen mucho que ver
(sbados 9:00 am y domingos 8:30 am por VTV), La
pequea librera meditica y La librera meditica
juvenil (martes y jueves 1:00 pm por Canal Musical
dial 880 AM), Los libros y la radio tienen mucho que
ver (martes y jueves 5:00 pm por Canal Informativo
dial 630 AM y sus canales nacionales) y El picadillo
del domingo desde el sur (domingos 9:00 a 11:00
am por 98.5 FM, La Radio del Sur).
Por otra parte, esta funda-
cin recibe, entre enero y febre-
ro, cuentos breves y poesas de
menos de 50 palabras para su
acostumbrado Concurso Anual
de Cuento Breve y Poesa de La
Librera Meditica, cuyo vere-
dicto se publica el 23 de abril de
cada ao en su blog, y los gana-
dores reciben como premio la
publicacin de sus obras en las
ediciones especiales audiovi-
suales Libro Radial y Libro Televisivo.
La serie ha recibido varios reconocimientos, entre
los que destacan, Premio Nacional de Periodismo
2005 (radio), Premio Nacional del Libro para todo el
proyecto 2003 y 2004, Premio Metropolitano de Perio-
dismo Anbal Nazoa 2007 (radio), Reconocimientos
Cavelibro 2004, Biblioteca Nacional 2006, Cecodap
2006 para los espacios infantiles en TV, y Premio Muni-
cipal de Periodismo Guillermo Garca Ponce 2011,
Mencin Televisin Jess Romero Anselmi.
Seal en vivo y descarga de
programas en:
www.vtv.gov.ve
www.rnv.gov.ve
www.laradiodelsur.com
Programacin actualizada
cada semana.
Fotografas tomadas del blog: www.lalibreriamediatica.wordpress.
E
S
P
E
C
I
A
L

Lectura y libertad
Carlos Manuel Duque
Leer hace pensar, lo vuelve a uno libre
y rebelde
HEINRICH BLL
su sociedad. Tal como nos dice Alberto Man-
gel: Todos nos leemos a nosotros mismos y
al mundo que nos rodea con la intencin de
violentar lo que somos y donde estamos. Lee-
mos para comprender o para empezar a com-
prender, esa intencin de incidir en nosotros
y en nuestro entorno, hace de la lectura un
hecho histrico y cultural, que debe ser valo-
rado cuidadosamente en la enseanza del
hogar y particularmente en
la escuela.
Aunque algunos autores
han sealado que formar
lectores no garantiza tener
mejores hombres o mejores
ciudadanos, sin duda algu-
na leer nos cambia y eso ya
es una forma de cambiar el
mundo, tal como lo sostie-
ne el francs Daniel Pennac. Esto es un hecho
que se pretende obviar muchas veces, dejan-
do la lectura en un segundo plano. Formar lec-
tores resulta vital para el desarrollo de un pas
y debemos luchar incansablemente desde los
hogares, la escuela, las bibliotecas y desde
todas las instancias gubernamentales para
que as sea, porque una nacin de individuos
que lea ser una nacin de individuos sensi-
bles a la realidad, con ms imaginacin, cons-
cientes de su rol de sujetos sociales, polticos
y culturales, por consiguiente, ms
democrtico.
La lectura ha ejer-
cido y seguir ejer-
ciendo una funcin
en la construccin
Una maestra de literatura le mand como
tarea, recientemente a un grupo de octavo
grado de bachillerato, de un liceo privado
de la ciudad de Los Teques, buscar en inter-
net un video de las diez peores respuestas
del Miss Universo, y responderlas de forma
correcta. An no logro comprender si este
ejercicio literario se debi a una innovado-
ra estrategia para incentivar la escritura o a
la influencia que tienen
estos programas de tele-
visin en buena parte de
la poblacin, incluso en
aquellos docentes que
ms bien estaran lla-
mados a contrarrestar
esa idiotizacin que nos
viene de los medios de
comunicacin.
El escritor colombiano Gabriel Garca Mr-
quez escriba en un artculo que un curso
de literatura no debera ser mucho ms que
una buena gua de lecturas. A veces muchos
maestros y profesores parecieran no com-
prender esta recomendacin tan sencilla, y no
solo recurren a ejercicios de lectura y escri-
tura como el anteriormente descrito, sino que
realizan selecciones de lecturas que mutilan a
cualquier posible lector o recurren a textos que
refuerzan una ideologa que cada vez condu-
ce ms a la aniquilacin del alma humana.
La lectura debe ser concebida, en la
escuela y fuera de ella, como un acto sencillo,
natural y sin tanto aparataje; pero no por sen-
cillo debe dejar de tener claro su papel fun-
damental en la formacin del individuo y de
La lectura debe ser
concebida, en la escuela
y fuera de ella,
como un acto sencillo,
natural y sin tanto
aparataje.
33
de la sociedad humana, y aunque a lo largo
de esta haya padecido de algunos regmenes
que junto a instituciones como la Iglesia pre-
tendieron apartar los libros del alcance del
pueblo, este ha logrado traspasar los muros
y las hogueras y comprendido el significado
y poder que guardan, y los que temen que el
poder llegue a manos del pueblo, lo ocultan,
lo solapan y lo niegan. Durante la dictadura
argentina, por citar un solo ejemplo, se quema-
ron y destruyeron ms de 13 millones de libros
y cientos fueron censurados y prohibidos. Las
obras de Galeano, Freire y Marx, entre otras,
eran censuradas oficialmente por el gobierno
de facto y aquellos que las poseyeran eran tor-
turados y desaparecidos, por pensar diferente y
por creer en la libertad. Nuestro pas no escap de
ello, durante la pseudo democracia instaurada en
nuestro pas durante 40 aos, se implement una
censura sistemtizada con los libros y la prensa,
adems se fue instaurando un sistema educa-
tivo donde cada vez se abra paso a la medio-
cridad. Esto an se siente en las aulas. Pero
lo vamos librando.
El Gobierno Bolivariano ha salda-
do gran parte de esa deuda, millones
de venezolanos gozan hoy de la
libertad de leer porque rom-
pieron las cadenas del
analfabetismo.
Millones de libros han sido distribuidos
de manera gratuita en todo el
pas y ahora los nios, de
primero a sexto grado,
reciben todos los libros nece-
sarios para su aprendizaje y
crecimiento.
Hoy nuestro pas hace
honor, no solo a la herencia de
luchas y gestas independentis-
tas alcanzadas por las armas, sino
tambin honra la herencia de los
grandes pensadores como Bolvar
y Rodrguez que con sus ideas hicieron posible un
despertar.
La democratizacin del libro y la lectura que vive
hoy Venezuela no tiene comparacin con ningn
momento de nuestra historia. El buen lector nos
dice espaol Antonio Muoz Molina puede sur-
gir en cualquier parte, pero tambin hace falta una
transformacin social, porque la lectura implica cier-
to grado de justicia social: la nica manera de que
haya lectores es un sistema social que permita a la
gente aprender a leer y escribir.
Sin duda alguna que la mejor manera de acercarse
a la lectura, la escritura y a la literatura no sea a travs
de las respuestas del Miss Universo, para esos pasos
iniciales bastara con algo tan sencillo como dice el
Gabo con una buena gua de lectura.
33
34
El Mdulo de lectura de J. A. Calzadilla Arreaza
Una promocin de
lectura robinsoniana?
Adriana Valero
Son muchos los promotores de lectura en Vene-
zuela que mencionan el Mdulo de J.A. Calzadilla
Arreaza como parte de su instrumental de trabajo.
En algunas referencias hemos odo hablar de los
mdulos, pues al parecer el tex-
to formaba pareja con otro simi-
lar dedicado a la expresividad
literaria.
Hemos constatado que los dos
cuadernillos titulados: Mdulo
para talleres de promocin de lec-
tura y Mdulo para talleres de expresividad literaria
y potica, hoy imposibles de conseguir en libreras,
fueron publicados en el ao 2005 bajo el sello con-
junto del Ministerio del Poder Popular para la Cultura
y el hoy inexistente Consejo Nacional de la Cultura.
Segn testigos de la poca, quienes participaron
en los primeros talleres maestros impartidos por
Calzadilla Arreaza entre 2004 y 2006, ambos textos
formaban parte de una coleccin titulada Estrate-
gias de Lectura, lanzada por la Direccin de Lite-
ratura del Conac, la cual comprendi varios otros
ttulos, entre ellos un texto clsico del maestro Luis
Beltrn Prieto Figueroa.
En entrevista telefnica, el propio Calzadilla
Arreaza nos revel que el Mdulo de expresividad
literaria fue la edicin de un manual para la forma-
cin de promotores con el fin de multiplicar talleres
populares de creacin potica. Asimismo, nos reve-
l que el segundo mdulo pretendi ser el manual
de base de un proyecto denominado Leer es enten-
der, que quiso servir de precedente a un futuro
Plan Nacional de Lectura que entonces se tena en
perspectiva.
El libro que nos ocupa, concerniente a la promo-
cin de lectura, llevaba inicialmente por ttulo, segn
testimonio del autor, justamente Estrategias de lectu-
ra, pero este fue cedido para apellidar la menciona-
da coleccin, tomando para s mismo
el sencillo y administrativo apelativo
de mdulo, que era el nombre con-
vencional de los compendios meto-
dolgicos que servan de material
de apoyo a los talleres de formacin
de multiplicadores, en muy diversas
reas, usuales entonces.
Tras mucho esfuerzo logramos tener en nuestras
propias manos un manido ejemplar del legenda-
rio mdulo, de cuya introduccin extraemos unos
prrafos que pueden dar cuenta del inters que una
vez despert este texto hoy desaparecido.
Estrategias de lectura
El presupuesto que gua el presente mdulo es
que la lectura requiere una estrategia, esto es, un
mtodo y un plan de abordaje del libro, tanto para su
lectura individual como para su presentacin colecti-
va. El libro no puede abordarse como una caja negra
que revelar sus secretos a medida que el ojo se
pasea ingenuamente por las palabras. Una estrate-
gia de lectura abre el libro antes de recorrer sus pgi-
nas, y abrirlo quiere decir inscribirlo en el espacio ms
amplio de la historia que lo explica y de las ideas que
lo han hecho posible. El promotor de lectura debe ser
entonces un estratega de lectura, que prepara el terre-
no en que despunta como un destello, para un nuevo
lector, el inters del libro, con sus promesas de goces
y de luces.
IDEAS!...IDEAS!...
primero que LETRAS.
Simn Rodrguez
35
E
S
P
E
C
I
A
L
Forjar una estrategia de lectura significa entrar
en posesin de un mapa literario e histrico que per-
mita orientarse en el libro sin perderse en un ocano
de letras. El promotor de lectura debe ser un creador
de estrategias y un instructor en estrategias de lectu-
ra. La transmisin de este mapa, por la va de la con-
textualizacin literaria e histrica, por medio de una
bien articulada lectura oral y una hbil ejemplifica-
cin a travs de fragmentos seleccionados, procura
al nuevo lector una experiencia preliminar del libro
en su totalidad (sus condiciones de produccin) que
deber inducirlo a la lectura ptica individual.
Una promocin de lectura robinsoniana?
A lo largo de su obra, Simn Rodrguez insiste en
la importancia sobresaliente de la lectura, y critica
el lugar que la escuela tradicional otorga a esta, en
el orden de la adquisicin de conocimientos. Para
Rodrguez la lectura es la culminacin del proceso
de aprendizaje. Solo se puede leer cuando se puede
entender, y para entender es preciso tener ideas; y
para transmitir las ideas, o el sentido, es preciso con-
quistar una pintura oral que 'resucite', mediante la
entonacin y el debido nfasis, las palabras que son
como el epitafio de los pensamientos que encierran.
Especial atencin dedica, pues, a la lectura oral,
como verdadero ejercicio de una lectura cognitiva y
comunicativa.
La lectura oral debe ser capaz de HACER SEN-
TIR y de HACER PENSAR. Es preciso que la Voz
ejecute la Emocin que acompaa a la Idea. Esto
requiere una comprensin del Sentido del texto.
El Sentido es Emocin y es Idea, las cuales deben
poder ser distinguidas y articuladas por la Voz.
(Lectura sensible).
No se puede leer lo que no se comprende, si
no, lo que se emite es una montona salmodia que
a nadie conmueve ni alumbra. Quin puede leer
si no tiene ideas?, se pregunta Simn Rodrguez,
y lanza su contundente proclama pedaggica:
IDEAS!...IDEAS!...primero que LETRAS. Es preci-
so entender para leer, y el maestro llega a proclamar
que quien no entienda mejor que no lea. (Lectura
crtica).
Para leer hay que saber escribir, dice el maes-
tro. Ocurre que lectura y escritura tienen en comn
que deben, si quieren cumplir su funcin, pintar las
palabras: la escritura cifrando sentimientos y pen-
samientos en el papel; la lectura resucitando esas
ideas y emociones. (Lectura escritora).

C
o
r
t
e
s
a
:

F
u
n
d
a
r
t
e
A propsito del libro
y sus lecturas
Roger Herrera
A mis hijos Odalys, Roger Cristbal
y Lorena Isabel;
a mi to Alejandro Rojas, tras su penumbra.
An hoy me pregunto por qu nos toc preci-
samente a mi hermano Reynaldo, y a m, leernos
entre los 6 y 7 aos de edad, el libro Mantilla?, es
decir, las cartas escritas a Mara Mantilla por el
apstol Jos Mart. Ese encuentro imborrable me
hace reflexionar una y otra vez sobre la magia que
tejen los libros y como logran ejercer en nosotros
los lectores una imantacin correspondida. Desde
ese libro beb las virtudes ms honrosas del hombre,
a saber: la amistad, el amor, la tolerancia; y sembr
en m, la proyeccin del deber ser, de ser til, donde
el hacer se vincula con el bien en pos de la felicidad.
Los libros para m, desde ese encuentro cercano
y lejano a la vez son una desafiante relacin de amis-
tad y amor. No he conocido en vida un libro malo,
en todos he hallado un no s qu de encantamiento.
Lecturas dismiles he realizado y mi memoria recorre
lugares; toponimias, espacios dndome a entender
que leer y escribir no bastan. Que leemos precisa-
mente desde lo sensorial desde el tero hasta
el primer impacto con la realidad; leemos
desde los sabores en la granjera cocina-
da por la abuela; los rboles y las matas
del patio de la casa; el aroma del caf. Y
cada una de estas lecturas nos identifi-
ca en territorios donde conviven diversos
saberes.
Por ende si veo a un hombre veo a un
libro; ese hombre que para la mayora es
un ser invisible, en m se convier-
te en un patrimonio viviente, ya
que s, en l habita toda una par-
ticular sabidura. Ejemplo de ello
lo hallamos en los llanos con los
llamados facultos quienes ver-
sifican o cantan sus sapiencias,
cuyas dotes residen en sabiduras
36
37
E
S
P
E
C
I
A
L
particulares sobre zoologa, medicina natural;
curas de culebrilla apoyadas en el rezo o sobadas
de algn esguince muscular con mentol o rnica.
Saberes compartidos desde el humilde varn o
dama como un libro abierto; pginas de muchos
libros sin letras, pero con
alma en la evocacin de
Soledad Villegas, Evencia
Valdespino y Jos Cupertino
Estanga Guzmn (mi abue-
lo materno) en San Agustn
del Sur, sanando cuerpos y
almas desde sus sabiduras populares; seres invi-
sibles que escribieron, para m, las ms hermosas
pginas de solidaridad y saber no acadmico.
El libro, son ms que pginas; los libros son
mucho ms que objetos de arte o inimaginables
tablillas o piedras talladas. Un libro es una mujer u
hombre y un hombre o mujer: son un libro; las ver-
daderas pginas de nuestro idioma se tejen en
nosotros, desde nuestros genes. Compartimos el
castellano de Castilla, la herencia visigoda e indu-
dablemente el antecedente de las jarcias moz-
rabes y las voces al-andaluz, hasta el Romance
juglaresco. Toda palabra es pertinente a un imagi-
nario cultural y cada letra da a da es suicidada por
los medios de informacin tras el mago de la cara
de vidrio por la neurosis del silencio homicida. Y a
su vez el lenguaje es resucitado desde sus vesti-
gios por el habla tras cada oracin que hilvanamos.
Hubo quien me pregunt en una ocasin, por
qu lea tanto?, otros me sugirieron que poda hacer
fortuna con la venta de mis libros. Ha pasado el
tiempo y la fortuna de mi vida est en esos desven-
cijados lomos y esas pginas ebrias del vino de la
vida; tanto ellos como yo hemos ganado en aos e
igualmente nuestra amistad cada da es ms firme
como un viejo rbol que sabe que su sombra habr
de abrigar a algn caminante. Apuesto a los libros,
tanto la invisible oralidad humana trasegada des-
de el inicio de los tiempos y hecha palabra a la luz
de una hoguera, como a la singular elegancia de la
palabra escrita en todos sus gneros. Leo para no
olvidar que soy humano. Tengo entre otras cualida-
des la capacidad de conciliar lo que me dicen otras
voces bien sea desde lo oral, lo grfico o lo escri-
to. Es decir, dialogo con los otros desde sus soni-
dos, desde sus dibujos, desde su grafa y escritura.
Podra entonces afirmar: Leo, escribo, dibujo, hablo
o hago silencio, me comunico, soy humano.
Leer entonces un libro va ms all de un acto de
comprensin lectora; escribir versos no es una cua-
lidad exquisita ni un llamado de los ngeles, ni del
compromiso sea cual fuere. Es
slo parte del ser humano, de la
indudable capacidad humana
para crear y comunicar. El que
escribe, lo hace primero para
s, para ver su horror o su dicha
retratada en el papel, luego
escribir es morir, en tanto, entregas trozos de tu vida
en cuanto esperas que el Otro, el lector, entre con-
tigo en esa relacin e intercambio simblico imagi-
nario que se produce entre lector-escritores.
En una oportunidad, siendo menor de edad,
estando tras las rejas, detenido por robo con fla-
grancia. Hube de leer algunas letras garabateadas
en las paredes de la prisin. Lo que resuman esas
palabras tras su grito libertario y material, era en lo
ms profundo, que la verdadera prisin pertenece al
alma. Las crceles del espritu son la ignorancia, la
necedad, estulticia, la imprudencia, los excesos, la
violencia y la irracionalidad.
A mi parecer justo es el libro! y antes de l,
poseemos el idioma para conformar los bienes del
espritu que nos darn luces y guas para la cons-
truccin de un mundo mejor.
Obra literaria
Jos Mart
Coleccin Clsica N 40
(Parte de estas cartas se encuentras en la seleccin
Diario y Epistolario 1875-1895)
(Descrgalo por: www.bibliotecayacucho.gob.ve)
No he conocido en vida un libro
malo, en todos he hallado un
no s qu de encantamiento.
38
Leer:
Necesidad,
vicio o disfrute
espiritual?
Humberto Gmez Garca
Cundo aprendemos realmente a leer, cuando
en los primeros aos de la infancia nuestros padres
nos ensean las primeras letras en la casa, apren-
demos a leer solos o en el primer grado nos dan las
herramientas necesarias y cuando pasamos al
segundo grado y ya sabemos
leer poco a poco o es cuan-
do ya somos adolescentes y
tenemos una mayor madurez
y equilibrio intelectual y nos
adentramos de lleno en la lec-
tura de libros apasionantes?
No siempre el hombre y
tambin la mujer supieron
leer; por siglos los pueblos
eran ajenos a la lectura, analfabetos y analfabetas
por generaciones, su condicin de parias, de explo-
tados, de excluidos y marginados sociales no les
permita tener acceso a los libros, a los maestros, al
saber. Su aprendizaje era de otras formas, a travs
del trabajo, de las actividades culturales, folclricas,
de la vida, de la praxis social que es una de las mayo-
res formas de adquirir conocimientos, pero pocos,
muy pocos tenan el conocimiento que dan los libros
tal y como los conocemos hoy.
Dnde estaban las bibliotecas y quines tenan
acceso a ellas?
Una minora dominante: los patronos, los due-
os de la tierra, el clero y los sacerdotes, las minoras
poderosas, los escribas eran los que tenan acceso
al conocimiento y a los libros. Al pueblo lo mantenan
embrutecido y el saber no era para el que produca
la riqueza, el que labraba la tierra, se hunda en los
socavones de las minas o en le arrancaba al mar las
riquezas.
La educacin, como la conocemos hoy, es una con-
quista, pudiramos decir que del siglo XX. La ense-
anza, el saber, surge
como una necesidad del
desarrollo capitalista, es
inherente al desarrollo de
las fuerzas productivas
del modelo de domina-
cin, pero en los pases
de la llamada periferia, es
decir, las naciones subde-
sarrolladas, llamadas del
Tercer Mundo, los pases de frica, de Amrica Latina
y el Caribe, de Asia, cuyo papel en la economa mundial
es el de vender sus materias primas a las naciones del
Primer Mundo a precios viles. La condicin de naciones
monoproductoras de estos pases marc los procesos
de aprendizaje, educativos y, por extensin, las polti-
cas de la lectura, de estmulo o desestmulo del hbi-
to de leer y es ahora, con el proceso revolucionario,
cuando se comienzan a crear las condiciones para que
el nio, el joven y el adulto se enamoren de la lectura.
Porque hay que sealar que an con altas tasas de
escolaridad, el inters por la lectura es o ha sido bajo, y
esto se extiende desde los sectores humildes y las cla-
ses populares hasta las clases medias, que se ufanan
de cultas y letradas.
Sin dudas que es la Revolucin Bolivariana y Socia-
lista la que ha incentivado e incentiva el inters y el amor
Humberto Gmez Garca, escritor, ha
publicado ms de 15 libros. Director
de la imprenta de la Universidad
Bolivariana de Venezuela. Director
de la revista Caracola y de
revistacaracola.com
39
E
S
P
E
C
I
A
L
por la lectura. El boom editorial con la publicacin de
un milln de ejemplares de El Quijote el simbolismo
no puede ser ms obvio, tratndose de la novela ms
importante y mejor escrita en lengua castellana;
la publicacin de un milln de la llamada Biblioteca
Popular Contentiva de 25 libros; exquisita y sabiamen-
te escogidos entre las mejores lecturas venezolanas
y latinoamericanas. La edicin del magnfico libro Los
Miserables, de Vctor Hugo, quinientos mil ejemplares
de cada uno de los tres tomos.
Ningn Gobierno ha hecho tanto por incentivar el
inters por la lectura como el Gobierno revolucionario
del presidente Hugo Chvez. Planes y campaas de lec-
toescritura, estmulos, reparto gratuito y masivo de libros.
Venta de libros a precios irrisorios es decir, una poltica
de subsidio al libro cuando, precisamente, el precio del
papel y los insumos de artes grficas para imprimir el
libro se ha encarecido como nunca a nivel mundial.
Hay una poltica de estmulo a la lectura dirigido a
todos los venezolanos y venezolanas como poltica
de Estado, pero no por decreto, ya lo sealamos en lo
referente a las polticas editoriales, sino incluso predi-
cando con el ejemplo. Qu mejor ejemplo que el mismo
Presidente de la Repblica, que no solo recomienda
39
tales o cuales libros, sino que lee extensas citas, los
comenta, los recomienda y, lo ms importante, los rela-
ciona con la vida del pas, con la poltica, con la cultura,
con la produccin agrcola, con la espiritualidad.
Ese gran maestro y comunicador que es el presi-
dente Chvez, muestra cotidianamente el amor por la
lectura, su trascendencia e importancia no solo en la
vida de cada individuo sino dentro del proyecto de pas
que nos estamos dando, la lectura como tal tiene un
carcter estratgico de primer orden.
Tal y como sealamos en el ttulo de este trabajo,
leer es una necesidad en la vida humana, un indefini-
ble disfrute espiritual porque, como deca una cancin
cubana cuando la campaa de alfabetizacin en 1961,
aprender a leer es aprender a vivir, si no preguntmos-
le a ese milln y medio de compatriotas alfabetizados
por la Misin Robinson el enorme cambio que signific
en sus vidas y, por extensin, al pas, ese aprendizaje,
cuntos son o van a ser profesionales de la Repblica
en diversas carreras?
Finalmente, para quienes hemos integrado la lec-
tura a nuestras vidas, debemos decir que esta es un
delicioso vicio que es imposible prescindir de ella, nos
acompaa y forma parte de la personalidad.
Poema semitico (1998). De la serie de poemas-objetos de Franklin Fernndez
A S
X
altura
ancho
Fuente: Plataforma del Libro, Pensamiento y Patrimonio Documental del Ministerio del Poder Popular para la Cultura INFOGRAFA: JORGE L. GALOFRE / ARTE DE LEER
El autor o autora lleva a la editorial
sus escritos (generalmente inditosj
para que sean publicados
conformando un libro
El autor o autora escribe un conjunto
de textos que conforman el libro.
Las personas que se dedican a escribir
textos reciben el nombre de escritores
Es el lugar donde se inicia
la produccin del libro
;,?;6(,+0;(9
,:*90;<9(+,330)96
Escritor
Forma de entregar
los escritos
d|tor|a|
El arte final del libro es enviado a la imprenta.
La imprenta es el lugar donde los libros son
impresos, tiene muchas mquinas y personas
que se encargan de que el libro se imprima
|NP8hTA 10
El texto pasa a ser leido y evaluado
por un conjunto de personas.
Ellos deciden si el texto ser
publicado en ese momento
00hSJ0 0|T08|AL 3
El texto es leido por
un corrector o correctora,
especialista en ortografia,
gramtica, puntuacin
y acentuacin. l deja
el texto sin errores ortogrficos
008800|0h 6
Editor
Editor
El editor o editora hace la solicitud del lSBN
y el Depsito Legal que son como la cdula
de identidad del libro, es decir, son
los nmeros que identifican al libro
dentro y fuera de nuestro pais
L6AL|IA0|0h 0L L|880 9
Editor
Depsito Legal
Diagramador
En este departamento, los diseadores o diseadoras
realizan el diseo del libro. lncluye tamao, portada
y tipo de papel en el que ser impreso el libro,
tipografia, interlineado, entre otras cosas
0|Sh0 68F|00 7
Una vez definido el diseo del libro, el texto es
entregado al diagramador o diagramadora para
trasladar el texto digitalizado a la maqueta del libro
que se realiz en el departamento de Diseo Grfico
0|A68ANA008 8
Es un trabajo realizado por
un transcriptor o transcriptora.
Esta persona est especializada
en copiar textos
en una computadora
0|6|TAL|IA0|0h 5
Corrector
Editor
Editor
Digitales papel
Libro
Editor
lmpresor
lmpresor
lmpresor
Portada
Contraportada
Lomo
Bisagra
Hojas
El texto es entregado a un editor
o editora, persona que se
encarga de cuidar el proceso
de elaboracin de los libros
0|T08
4
Si el texto est escrito
a mano, se transcribe
en una computadora
0mo se ed|ta 0o ||bro?
Transcriptor
Escritor
Diseador
A S
X
altura
ancho
Fuente: Plataforma del Libro, Pensamiento y Patrimonio Documental del Ministerio del Poder Popular para la Cultura INFOGRAFA: JORGE L. GALOFRE / ARTE DE LEER
El autor o autora lleva a la editorial
sus escritos (generalmente inditosj
para que sean publicados
conformando un libro
El autor o autora escribe un conjunto
de textos que conforman el libro.
Las personas que se dedican a escribir
textos reciben el nombre de escritores
Es el lugar donde se inicia
la produccin del libro
;,?;6(,+0;(9
,:*90;<9(+,330)96
Escritor
Forma de entregar
los escritos
d|tor|a|
El arte final del libro es enviado a la imprenta.
La imprenta es el lugar donde los libros son
impresos, tiene muchas mquinas y personas
que se encargan de que el libro se imprima
|NP8hTA 10
El texto pasa a ser leido y evaluado
por un conjunto de personas.
Ellos deciden si el texto ser
publicado en ese momento
00hSJ0 0|T08|AL 3
El texto es leido por
un corrector o correctora,
especialista en ortografia,
gramtica, puntuacin
y acentuacin. l deja
el texto sin errores ortogrficos
008800|0h 6
Editor
Editor
El editor o editora hace la solicitud del lSBN
y el Depsito Legal que son como la cdula
de identidad del libro, es decir, son
los nmeros que identifican al libro
dentro y fuera de nuestro pais
L6AL|IA0|0h 0L L|880 9
Editor
Depsito Legal
Diagramador
En este departamento, los diseadores o diseadoras
realizan el diseo del libro. lncluye tamao, portada
y tipo de papel en el que ser impreso el libro,
tipografia, interlineado, entre otras cosas
0|Sh0 68F|00 7
Una vez definido el diseo del libro, el texto es
entregado al diagramador o diagramadora para
trasladar el texto digitalizado a la maqueta del libro
que se realiz en el departamento de Diseo Grfico
0|A68ANA008 8
Es un trabajo realizado por
un transcriptor o transcriptora.
Esta persona est especializada
en copiar textos
en una computadora
0|6|TAL|IA0|0h 5
Corrector
Editor
Editor
Digitales papel
Libro
Editor
lmpresor
lmpresor
lmpresor
Portada
Contraportada
Lomo
Bisagra
Hojas
El texto es entregado a un editor
o editora, persona que se
encarga de cuidar el proceso
de elaboracin de los libros
0|T08
4
Si el texto est escrito
a mano, se transcribe
en una computadora
0mo se ed|ta 0o ||bro?
Transcriptor
Escritor
Diseador
A
S

L
E
E

L
A

C
O
M
U
N
I
D
A
D
Promocin de lectura:
una experiencia
generadora de cambios
Ubicada en la parroquia Altagracia, la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello se
ha convertido en un espacio propicio para promover y premiar la creacin literaria.
Casa de Bello
En estos tiempos de cambio en los que se
requiere reivindicar al individuo como ser capaz
de tomar sus propias decisiones y dignificar su
presencia en la sociedad, la lectura es la fuerza
motora que promueve este cambio, que viene
desde lo interno, de la toma de conciencia por
parte del propio individuo, de s mismo y su rela-
cin con el otro.
Por tanto, en un proceso de cambio como
el que se est dando en nuestro pas, el libro
y la lectura son la va hacia la verdadera inde-
pendencia, comenzando por la liberacin del
espritu, en palabras de Luis Alberto Crespo.
El derecho al acceso al libro y la lectura es de
todos y para todos, y como explica Luis Daro
Bernal Pinilla en su libro, Degustando la lectura:
como se ha venido comprobando durante
el transcurso del proceso de cambio que est
viviendo Venezuela, ellas la lectura y la escri-
tura son instrumentos fundamentales para la
profundizacin de una revolucin que se plan-
tea democrtica, participativa y protagnica.
La escritura creativa o la escritura literaria,
no nace de la noche a la maana, viene de un
largo proceso de internalizacin de la lectura.
Simn Rodrguez nos dice: Ideas! Ideas!...
Primero que letras. Para llegar a la escritura
hay que comprender lo que se lee, interiorizar-
lo, reflexionarlo; luego, surge la necesidad de
escribir. Por ello la importancia de la Promocin
de Lectura como instrumento de cambio social.
La Casa Nacional de las Letras Andrs Bello,
presidida por el poeta Luis Alberto Crespo, ha
emprendido una loable labor asumiendo la
Promocin de Lectura como una misin, cuyas
lneas de accin van dirigidas a responder a la
necesidad de apoyar y complementar la edu-
cacin formal, difundiendo la literatura venezo-
lana y universal, propiciando espacios para la
creacin literaria y promoviendo la lectura en las
regiones ms desasistidas del pas en todos los
escenarios posibles, para ser partcipes cons-
cientes de la importancia vertebral como aporte
social del conocimiento de la literatura en la for-
macin y desarrollo del pensamiento del ciuda-
dano venezolano.
La Casa Nacional de las Letras Andrs Bello
ofrece programas que a travs de sus talleres
estn orientados a proporcionar conocimientos
e informacin en el campo de la literatura, nues-
tra y de ms all, as como herramientas para la
creacin literaria en todos sus mbitos. Entre
estos programas tenemos:
Red Escolar de las Letras. Este programa
nace de la necesidad de transformar la lectura
en una prctica fundamental para la formacin
de nias y nios. Por ello la escuela se convierte
en el espacio propicio para comenzar con esta
labor, ya que es en los primeros aos de vida
del individuo donde se debe fomentar el hbito
por la lectura. Por esta razn se establece como
objetivo central crear una red de apoyo entre
las escuelas integradas al programa con el pro-
psito de transformar la lectura y la creacin lite-
raria en una actividad habitual y de crecimiento
continuo e integral en la infancia venezolana, a
travs de actividades sostenidas en el tiempo.
Literatura en espacios no convencionales.
Tiene como norte facilitar el acercamiento a
la lectura y creacin literaria a escenarios no
43
tradicionales, brindando las ventajas y beneficios
que este conocimiento aporta a quienes, por diver-
sas razones, estn imposibilitados de asistir a los
habituales espacios literarios, especficamente:
centros penitenciarios, casas hogares para nios
y adultos de la tercera edad, instituciones de salud
mental, instituciones para farmacodependientes,
entre otros.
Circuito Licesta de las Letras. Su objetivo central
es coadyuvar en el proceso de formacin integral de
los estudiantes de educacin media y diversifica-
da a travs de talleres de lectura y creacin literaria
que permitan el acceso y disfrute de la literatura, as
como tambin el desarrollo de un pensamiento ana-
ltico propiciando una participacin comprometida y
eficaz dentro de los nuevos procesos sociales.
La Comunidad y su Escritura. La escritura se con-
vierte en medio de preservacin de la memoria oral
de los pueblos, de ah que su objetivo sea fomentar,
a travs de la escritura, la creatividad de individuos y
comunidades por medio de la palabra escrita, don-
de se expresen la experiencia pasada y cotidiana
de su comunidad. De esta manera, conocemos la
otra historia, la historia oral, la anecdtica, no menos
importante que la escrita por nuestros historiadores.
La historia oral, la que nos permite conocer saberes
ancestrales, viajar por lugares desconocidos y
hacernos presente revitalizados y fortalecidos en
la experiencia del otro que ya hemos hecho nuestra.
Andrs Bello vivo y cercano. Tiene como objetivo
central divulgar y dar a conocer en todos los espa-
cios posibles la significacin de la obra de este insig-
ne venezolano en la conformacin de lo que somos
en la actualidad. A travs de talleres que buscan
acercar de manera amena a nios, jvenes y
participantes de comunidades, a su obra.
Ahora bien, el trabajo de estos talleres no termina
con la culminacin de los mismos, dado que estos
son talleres de creacin literaria, porque los textos
producidos en los talleres son publicados por la
Casa Nacional de las Letras para dar a conocer esas
posibles nuevas voces de la literatura venezolana.
Se han publicado ms de veinte ttulos, entre los cua-
les podemos mencionar: Al otro lado de la ventana
(Vol. I y II, libros que incluyen los trabajos realizados
en talleres en las crceles); Una y muchas vidas en
la palabra, De tierra y agua la palabra y Nombremos
esta tierra (del programa La Comunidad y su Escritu-
ra); Antologa Licesta (Vol. I, II, III, IV y V del Circuito
Licesta de las Letras); 1er Concurso de Literatura
Penitenciaria. La Palabra Cautiva (literatura en
espacios no convencionales), y Andrs Bello vivo
y cercano.
44
Refugindonos
en la lectura
Inspirados en la frase del maestro Prieto Figueroa Vivir es ms importante que leer pero leer
ayuda a vivir, el Gabinete Cultural del Distrito Capital ha estado acompaando a los nios y
jvenes de los refugios del municipio Libertador con grupos de promocin de lectura.
Lennis C. Prez
Promocionar la lectura se ha convertido en un
reto para los que hacemos vida dentro del mundo de
los libros. Leer es mucho ms que descifrar cdigos,
algunos no tienen conciencia que se ejercitan sin ser
rigurosos dentro de este arte. Y escribo arte porque
leer se relaciona ntimamente con el pensamiento y
el habla. Sabemos de la riqueza de un lector por la
fluidez de su verbo, por como pinta el mundo a quien
lo escucha o a quien lo lee, lo cierto es que el arte de
promover se convierte en reto ante la realidad de un
pueblo mediatizado, domesticado por la televisin,
al que han pretendido sodomizar, doblegar con el
discurso capitalista creando necesidades aparen-
tes y el gran volumen de libros editados en el afn del
proceso revolucionario por reivindicar nuestra histo-
ria, su cultura y sus ideas.
El Gabinete Cultural Caracas, con su plataforma
del Libro Pensamiento y Patrimonio, se traz la meta
de conformar grupos de lectura en los refugios del
municipio Libertador, atendiendo en su mayora a
nios, nias y jvenes afectados por los desmanes
de la naturaleza, ocasin propicia para nosotros que
ms que promocionar la lectura, nos detuvimos a
leer su realidad, la crudeza de la desesperacin y la
fe profunda en este gobierno para superar sus difi-
cultades. Sobreponindonos a la tristeza y al asom-
bro lemos en los cuartos, patios y reas comunes de
los hoteles de la avenida Baralt y centro de Caracas,
refugios de la parroquia El Recreo y Antmano, los
galpones de La Rinconada, por nombrar solo algu-
nos de los lugares donde nos esperaban para pasar
unas horas con los cuentos, los lpices y las historias
de los que hicimos vida en esos lugares.
Seguros de respaldar el pensamiento del maes-
tro Simn Rodrguez Ideas primero que letras
damos un espacio para la reflexin dentro de la con-
versa, con alguna historia que los impacte, que los
ocupe en el ejercicio del pensamiento, fruto de la
bsqueda de estrategias edificantes, efectivas para
la promocin de la lectura, la revisin constante de
autores y autoras, que reflejen y que inspiren bue-
nas acciones, cantos de esperanza y libertad. Cier-
tamente no es tarea fcil, hemos encontrado lugares
poco organizados, apticos en algunos casos, algo
comprensible ante la prdida, pero el compromiso y
el amor nos lleva a persistir en la labor, no es fortuita la
frase del maestro Prieto Figueroa: Vivir es ms impor-
tante que leer pero leer ayuda a vivir vivamos leyen-
do realidades!

C
o
r
t
e
s
a
:

L
e
n
n
i
s

C
.

P
r
e
z
.
Refugios hoteles de la avenida Baralt
45
A
S

L
E
E

L
A

C
O
M
U
N
I
D
A
D
Prever y asistir en un proceso de cambio profundo
La Palabra Hablada
Este programa de formacin del Fondo Editorial Ipasme est basado en creaciones
audiovisuales que complementan la prctica didctica con compromiso poltico.
Mara Carolina Varela
Cambiar la forma para descubrir la transforma-
cin del fondo constituye el gran reto colectivo. Pero
es intil asumir que alcanzaremos una nueva era
civilizatoria sin la revolucin individual. Esa de la
que somos responsables solo nosotros mismos. Ins-
truirse, capacitarse, prepararse, reconocerse es
la primera revolucin que dar pie a la creacin de
herramientas para defendernos y finalmente vencer
el fraude ideolgico al que hemos sido sometidos
durante tanto tiempo. Estamos minados de smbolos
y esquemas de pensamiento dirigidos a hacernos
cada vez ms ajenos a las verdaderas manifestacio-
nes del arte y a su vnculo estrecho con la creacin y
elevacin de la conciencia. Debemos asumir la tarea
de construir una plataforma capaz de mantener vivo
el patrimonio, entendiendo el arte como plataforma
ideolgico-cultural y patrimonio a la vez.
Si la inconsciencia engordara estaramos a punto
de reventar. La apropiacin de los medios audiovi-
suales facturados en Estados Unidos y gran parte de
Europa se plante taponar el desarrollo de nuestro
sentido crtico a objeto de borrar la memoria histrica
de los pueblos. De esta reflexin emergen proyec-
tos de vanguardia dirigidos a proteger y promover
nuestro patrimonio como el Plan Revolucionario
de Lectura en el que participamos activamente. En
el Fondo Editorial del Ipasme desarrollamos el pro-
yecto La Palabra Hablada como programa de for-
macin a travs de creaciones audiovisuales para
la promocin de la lectura, contando ya con las cua-
tro primeras publicaciones usadas como material
de apoyo didctico para los talleres realizados en
escuelas, comunidades y diferentes tipos de even-
tos. Participan en esta propuesta el productor Gerar-
do Ortiz con el cuento warao El Dueo del Sol; el
cultor y poeta Efran Valenzuela con los primeros dos
programas de la serie de radio Resistencia Cultural
y la cineasta Ana Karina Roque, ganadora del Premio
Nacional Anbal Nazoa como PNI con Arte en Cortos
1, 2 y 3.
El registro y promocin de nuestras tradiciones e
conos propios, es la forma de sembrar valores revo-
lucionarios con el ejemplo. Los instrumentos tecno-
lgicos para la difusin son cada vez ms diversos,
entonces desde el Fondo Editorial del Ipasme la
actualizacin en esta materia se ha convertido en un
objetivo que nos permitir complementar la prctica
didctica con compromiso poltico.
O
J
E
O

Y

H
O
J
E
O
LX POEMAS de arena y
Ecos de una sombra
Celenia Arreaza es activa lectora en festivales y encuentros. Ha escrito textos
costumbristas. Hace parte del Colectivo Toda la Poesa en la Voz. Actualmente
comparte la actividad potica con su labor cultural en el Sistema Waraira Repano.
Roco Navarro Amaro
Se atraviesa un camino espinoso de la lite-
ratura, cuando se habla de gneros literarios.
El Arte, el artista y su materia, resultan ser la va
para transgredir y acabar con lo establecido
afuera. Poner un nombre, darle ttulo a un esti-
lo o categorizar lo que otra persona cre, es
riesgoso.
Me apego, entonces, a hilvanar con pala-
bras de la misma poeta Celenia Arreaza que el
poemario, LX POEMAS de arena, es un intento
de conciliar o poner a conversar gneros tales
como el minicuento y la prosa potica.
La Muerte es el ancla en la hoja, la vivencia
de la visita de esta Dama, al borde de la Vida,
de la luz, oscuridad silenciosa que pende
sobre todos, como pesada lmpara con todas
sus lgrimas. Sin embargo, se creera que las
palabras y vocablos escogidos por la poeta
seran entonces los ms recnditos y aciagos,
pero ms bien hay una comunicacin sensual
entre el sentimiento de irse definitivamente de
las cosas y la cotidianidad.
Abre la poeta con epgrafes emblemticos
de dos autores necesarios para estos trajines
de la palabra y la pesadumbre: Juan Anto-
nio Calzadilla Arreaza y Edgar Allan Poe. Nos
hablan de un cuerpo habitado por otro cuerpo,
que es l mismo conviviendo con el olvido, esa
fina tela que no se rompe y la palabra que ronda
inaugurando el desasosiego.
Con estos mascarones de proa, la poeta
Celenia Arreaza, convierte a la naturaleza en
el marco viviente de sus imgenes que perge-
a cuidadosamente y all, Madre Natura, nos
acribilla con su mirada fija, como si furamos
espejo.
Miro los frutos que penden del rbol y olvido
que proceden de la tierra. Corro en lnea
recta y una majestuosa montaa irrumpe en mi
camino. Peasco que eclipsa la infame
permanencia en este mundo.
En la arremetida de Tnatos, Eros se cuela
sutil entre las sombras, homenaje quizs a ese
arraigo a la vida que nos transita sin mediacin.
Cubierta por un cielo preado de estrellas
trazo tu silueta en la arena. El tiempo circula.
La marea amenaza con cubrirte, mientras yo,
cedo mi cuerpo a la espera de topar
con tu figura en lo profundo.
Foto: Joel Uzctegui
LX POEMAS de arena y Ecos de una sombra
Celenia Arreaza
Coleccin: Poesa Venezolana
Serie: Contemporneos
3.000 ejemplares
65 pgs. Precio: 5 Bs.
47
Sabemos de los intentos de sorpresa a que invi-
tan estos textos casi crpticos, llenos de irona, que
nos dejan pensando como en vaivn, a veces dul-
cemente, otros con cierto desconcierto:
Tierra de mis ancestros, teatro de momias que ras-
gan telaraas. Brindis cadavrico que deleita el
delicioso manjar de los gusanos.
Y en mitad de esta parafernalia, refrendando la
muerte o burlndose de ella para espantarla o abra-
zndola para hacerla gentil, an la poeta templa
su aliento para hablar de una suerte de Ars Potica
personalsima:
El equilibrio es para los poetas como un infarto,
la detencin de las escenas, el hacha que mutila
versos, el recipiente cilndrico en el que se ahoga
una prosa inacabada. El poeta saborea la
desmesura en el fluido de un terreno incierto.
En fin, LX POEMAS de arena, es un reservorio de
nios, seres mitolgicos y bblicos, desiertos, fuen-
tes, delirios, despeaderos, vampiros, guerras,
apocalipsis, cascadas, duelo, bosques, peces,
cicuta y cadas al abismo, conviviendo en el breve,
pero luminoso espacio de la poesa.
En igual medida, Ecos de una sombra crea per-
sonajes que sienten toda clase de emociones y la
poeta es el heraldo paciente que transcribe fiel sus
dichos.
Esta vez, se vale de recursos como la titula-
cin de cada texto como una especie de gua
hermenutica:
Existe discordia en la esperanza
Preguntas angustiosas, que no buscan respon-
derse, pueblan los textos de estos ECOS, como una
incitacin a la poesa, a dar vueltas sobre s como
palabra humeante:
Canto a la existencia
[]
II
Deja el rasguo de la luna al descubierto.
Qu hay de la cascada que extiende un sol de
mariposas?
Puede acaso reventar entre la arena la discordia?
Exprsate desnuda en la garganta del volcn!
En algunos textos, la poesa sirve para autorre-
trato y divn de la poeta, haciendo ejercicios de pur-
ga y desencuentro consigo misma.
Juicio delirante
Por qu columpias mis recuerdos entre annimos
escenarios?
No ves que al parque solo lo visitan los insectos?
Para muchos soy una tira cmica en algn magazn
dominical,
para otros no s si, por ser yo, he dejado de
existir...
Se percibe en la poeta el influjo de uno de los
grandes de la prosa potica nuestra como es Jos
Antonio Ramos Sucre, y de otros forneos como
Augusto Monterroso, hacedores de textos memora-
bles de profundo significado.
Como una caja de zapatos cerrada a la luz vive mi casa.
Duele la ua del pie que ayer llev calzado
y hoy camina en la oscura parcela de la nada.
48
El proceso bolivariano ha obligado a mirar hacia
Venezuela, no como el interminable chorro de
petrleo que era riqueza para pocos y miseria de
tantos, sino como un pas donde se desarrolla uno
de los experimentos sociales ms relevantes de la
contemporaneidad.
Este proceso revolucionario ha impregnado
todos los mbitos de la vida y los libros no han esca-
pado a l, de all deviene la vorgine editorial que
recorre nuestro pas
y que tanto inters
ha despertado en el
mundo.
Sus logros edito-
riales han hecho de
Venezuela uno de
los pases con mayor
actividad editorial en
la regin con solo
3 aos la Imprenta de
la Cultura ha editado
ms de 23 millones
de producciones
grficas, 5.477.517
libros y 1.522.000
revistas.
Este esfuerzo ha
hecho que la 16a.
Feria del Libro de Lima convocara a Venezuela
como Pas Invitado de Honor. Dispusimos de un
estand de 144 metros cuadrados para la exposi-
cin y venta de libros, en el que se colocaron ms
de 4.000 libros de editoriales de la Plataforma del
Libro y privadas, como Laboratorio Educativo,
Vadell Hermanos, Ekar, el Fondo Editorial del
Caribe y otras.
Venezuela cont con la presencia de Christhian
Valles, presidenta del Cenal y los escritores Jos A.
Venezuela presente en Ferias del Libro de Per y Ecuador
Por el camino
de Los Andes
Marco Aurelio Rodrguez
Varela, Iraida Vargas, Mario Sanoja, Gustavo Perei-
ra, Roberto Hernndez Montoya, William Osuna,
Armando Jos Sequera, Luis Alberto Crespo y
Humberto Mata.
Nuestro pas despleg un amplio programa que
se inici el da 20 de julio en el acto inaugural, des-
de ese da y hasta el 2 de agosto una larga secuen-
cia de conferencias, presentaciones, recitales, 16
filmes venezolanos y espectculos musicales y de
danza, con agrupa-
ciones como la de
Vidal Colmenares
y Los Cabestreros
y Sendero Guari-
queo, fueron una
muestra de lo ms
representativo de
nuestro folclor.
La prxima cita
para la participacin
de Venezuela en la
regin andina es la
Feria Internacional
del Libro Quito 2011,
que se realizar del 25
de noviembre al 4 de
diciembre, donde se
dar relevancia al Ao
de la Afrodescendencia, decretado por la Unesco.
As por el camino de Los Andes, Venezuela asu-
me un rol participativo dentro del calendario de
ferias de nuestra regin andina y se suma a ellas,
difundiendo los valores de nuestro pueblo y llevan-
do hasta nuestros pases hermanos el fruto de una
labor fraguada al calor de una nueva visin, en la
que nos encontramos iguales y diversos, hijos de
una misma historia e indefectiblemente hermanos
en el mismo futuro.
Cortesa: Embajada de Venezuela en Per
Al margen de la tarde
Aladar Temeshy
Coleccin: Poesa venezolana
3.000 ejemplares
74 pgs. Precio: 5 Bs.
49
O
J
E
O

Y

H
O
J
E
O
El nuevo poemario de Temeshy
Al margen de la tarde
Aladar Temeshy (Hungra, 1925). Arquitecto, ensayista, narrador y poeta. Perteneci al grupo
literario de Alfredo Silva Estrada. Tiene varios poemarios publicados de los cuales podemos
mencionar: Lneas cortas (1993), Probando el tiempo (2001) y Viajes en la noche (2009).
Elis Labrador
Entre la tarde que se va y la noche que comienza
hay un momento de tonalidades etreas en el cielo,
las nubes adquieren
ribetes de colores pro-
fundos y particulares y
la vida en ese segundo
se transforma en ora-
cin. Este poemario nos
regala la sensacin de ese horizonte que transita de
un estado a otro; un color que pierde tonalidad; de
algo que deja o dejar de ser para transformarse en
recuerdo.
Muchos son los elementos que nos regala Aladar
Temeshy (1925) en Al margen de la tarde. Nos habla
del tiempo que transcurre inevitablemente dentro
de nosotros, con sus estaciones, sus aos. En esa
enumeracin tambin hay una oracin pura y senci-
lla que nos recuerda a determinados pasajes de los
salmos, nos dice que todo poema es un acto de ora-
cin porque es profundo y personal. Aladar confa su
experiencia al tiempo para que esta se transforme en
lenguaje sosegado. En ocasiones el poeta es refe-
rencial, en otras, confesional y en otros momentos
del libro aparta la emocin y la convierte en reflexin;
son esos momentos donde se descubre una ternura
que se desprende desde una cotidianidad cualquie-
ra y de un mundo personal que posee el poeta que
aun lo sigue sorprendiendo o deslumbrando; s que
una tarde cualquiera le trae el recuerdo de su infan-
cia, una palabra le regala el prembulo de la imagen,
Debussy es un mar visto desde Hungra, Rimbaud es
un gitano soador desgranando un camino de rimas
en una calle cualquiera de Pars.
Entre los elementos que hemos enumerado per-
siste la tarde como un smbolo, imagen transversal
en todo el poemario, Aladar Temeshy encontr en la
tarde el motivo de su existencia y de su vida en este
libro, quiero decir que la extendi por sus pginas
con la misma transicin que el Sol gana terreno solo
para perderlo despus; en otras palabras Temeshy
configur ese smbolo como una potica. As, una
lejana tarde de domingo
con msica de Schuman
es un motivo para que el
recuerdo pueda liberarse
del silencio y extenderse:
Es una tarde larga, detrs
de una neblina densa, camino de lluvias y muertos,
silentes, desconocidos perdidos en el espejo, del ro
mudo. (Sic)
Termino de leer el libro pensando en aquella fra-
se: nadie se baa en el mismo ro dos veces solo
lo que perdemos, es quizs lo que hemos ganado,
porque al final de nuestros das esa ausencia sigue
intacta en nuestra memoria como smbolo del tran-
sitar difcil, pesado y extenuante. Qu extraa feli-
cidad se resuelve en esta paradoja? Quizs, no hay
respuesta, la tarde seguir su curso hasta ser suma
de nuestros das o resta del tiempo que nos queda.
Aladar confa su experiencia al tiempo
para que esta se transforme en lenguaje
sosegado.
50
Antologa
De rockolas,
sombras y olvidos
Julio Borrom
En el bar nosotros en el brindis
ofrendamos
abriendo camino a la esperanza.
ARNULFO QUINTERO LPEz
Si se reuniese la poesa de Arnulfo en un solo libro
no podra encontrrsele ttulo ms apropiado que, De
rockolas, sombras y olvidos. Intentar acercarme a su
poesa con sinceridad y afecto. Es arriesgado ser ami-
go de un poeta, pero todava ms hablar de su poe-
sa. No pretendo hablar desde las quimeras, ya habr
tiempo de sentarlas esta noche en el bar de la esquina.
Tampoco quiero referirme a ella, desde el oro insepul-
to que el cuervo olvid enterrar, tras el vino de aquella
noche, cuando sentado bajo el mamn, all en Carva-
jal, consinti poner el libro
frente a una botella de vino,
y hablar con el perro que se
acercaba, quien sabe por-
qu motivos.
Para leer la poesa de
Arnulfo hace falta, sin la
remilgada prctica de los
brujos de la academia, encarnar la vida, amarrarse los
pantalones y sobre todo, aprender que del amor todo
lo ignoramos, menos los dulces golpes y el despecho.
Tentado, como lo estuve, aquella noche de vinos, de
pensar en los motivos que me llevaran a escribir sobre
la poesa de Arnulfo, se me ocurri producir una tona-
da musical, entre quebradiza y metlica. De ningn
lado regres el eco de mi voz, ni el efecto produjo la
cada del murcilago que colgaba del rbol, y el perro
que antes sobaba con sentimiento de hermano, se
haba marchado con la sombra.
Empiezo con esto de la msica y de mi frustracin,
porque como todo en la vida, uno suea, y alguna vez
quise ser cantor de serenatas. Bajo esta palabra sere-
nata, de profundas resonancias, encuentro y desen-
cuentro la poesa de Arnulfo. Al poeta uno lo encuentra
donde est la vida, calcinando todas las esperanzas,
pero tambin elevndolas en el poema, salvando lo
que haya que salvar, de lo otro, se encarga el olvido.
Los poetas se encuentran en la calle, en los viajes, en
los recitales, y Arnulfo y sus amigos desandan con los
versos y las musas de las sabanas.
Recuerdo el recital de Pedraza y la inolvidable
descarga de lluvia en
aquella carretera que
me hizo soar en el via-
je de los argonautas.
Y aquel otro encuentro
de poetas en Trujillo y
en Tchira, hermosos
recuerdos que no estn
al margen de la poesa. En el constante andar de
la vida de Arnulfo trasiega su palabra. Una poesa
sin pelos en la lengua. Una poesa que celebra y
a la par entierra en el costado su pual ms fino.
Sus poemas y algn corrido mejicano que se abre
paso en la noche como el caballo de Pancho Villa,
brotan enfundados en su potente voz. Si queremos
leer la poesa de Arnulfo y sentir sus poemas antes
de entenderlos a la vieja usanza de los racionalis-
tas, entremos a la taberna, contemplemos al olvido
amarrado en la ventana y escuchemos a la lluvia,
actriz que va y viene por la ciudad, desnuda y car-
gada de milagros.
Para leer su poesa hace falta encarnar
la vida, amarrarse los pantalones y
sobre todo, aprender que del amor todo
lo ignoramos.
De rockolas, sombras y olvidos (Antologa discreta)
Arnulfo Quintero Lpez
Editorial Gitanjali / Fundacin Editorial El perro y la rana, 2010
2.000 ejemplares
230 pgs.
Precio: 5 Bs.
51
O
J
E
O

Y

H
O
J
E
O
El peligro de la poesa de Arnulfo consiste en
dejar una pgina donde el sentimiento amoro-
so pendula en espejos, en romances de lobos, en
las aguas claras del poeta y en la oscura sombra
que camina tras el olvido, donde la mujer escon-
de su corazn y el poeta quiere volverse a rer de
l: expresin sonora con correspondencia entre
sentires y ausencias. La poesa de Arnulfo es un
bolero, una ranchera, lo que no es frecuente en la
poesa venezolana de los ltimos aos. Al encarar
este asunto con voz personalsima y sincera, me ha
parecido razonable acercarme a su poesa y espe-
rar que ocurra el milagro.
En mis manos he tenido los libros de Arnulfo, los
cargo conmigo adonde la poesa me lleva. Y uno no
hace sino leer desprevenido bajo un rbol con cierto
gusto alambicado, en las barras mientras la rockola
suelta un bolero y las horas repican en el tambor de
la vida. De esta materia nica de tiempo y brevedad
est hecha la poesa de Arnulfo.
Del lado all del vuelo del lado all del canto del
lado all del tiempo (1991), ofrece al lector la indaga-
cin del poeta en estado latente, en tanto que ocurre
en los versos un decir que va y viene en la voz de la
infancia que en aumento paulatino devela el xtasis
de lo nombrado. Entonces pasa la voz del poeta del
sueo a la vigilia, de la nostalgia por aquel tiempo,
donde de sbito, la bondad de la naturaleza apare-
ce como testigo omnisciente de sus pasos. El tiem-
po llega a refugiarse y a encontrar el martillazo de los
versos que le interrogan Qu sabe el tiempo de los
que esperan? Del lado del vuelo del lado all del can-
to del lado de all del tiempo, es el final de un tiempo
y comienzo de otro. En el itinerario, el poeta, pone ya
en el nima de sus versos la reconciliacin consigo
mismo. Este primer libro es un libro inicitico, donde
estn en potencia los temas que el poeta abordar
en sus libros posteriores. All suena ya el olvido, el
reloj como objeto referencial que da cuenta del des-
prendimiento de las horas y de algo ms, la preocu-
pacin por los desheredados de la tierra, el vino y
las canciones con que el poeta defiende a la poesa
de los necios, la mujer, la femme fatale que el poeta
encontrar en el camino, en la casa, en el bar, en la
cama, en el armario, en los sueos.
Como todo primer comienzo, el parto es doloroso.
Es un libro circular. Muchos de los versos dan cuenta
de la nostalgia por la prdida inicial y el deseo poste-
rior de recobrar los deslumbres de lo perdido. Solo el
nio nombra lo sagrado y el poeta no hace otra cosa
que agarrarse a la esperanza.Veamos:
Siempre este querer llegar sin tener el rumbo
definido al igual que en la infancia cuando buscaba
el fin de las tardes ms all de los cerros ()
Recordando las tardes perdidas
los cerros
lo que ya no somos
Cuntas veces regresamos al punto de partida,
y miramos lo andado con tristeza.
Si acaso fuera como entonces
nosotros cobijaramos
la esperanza.
Del lado all del vuelo del lado all del canto del
lado all del tiempo es un poemario de tiempo, del
tiempo y del asombro ante el tiempo. El poeta busca
los orgenes del sueo, interroga en la parte ante-
rior del mundo, y observa ms atrs de sus ojos,
los de su amada. El ser del poeta tiene una naturale-
za inexpresable, si no, por qu la eterna pregunta por
el tiempo. En definitiva es la pregunta por el hombre,
expresin de s mismo al nombrar sus asuntos. Esta
inquietud vitalista, para emplear un trmino orteguia-
no, convoca una potica de la plasticidad. La forma
de poema en prosa combinada con poemas que
dejan espacios que rompen la tradicional estructu-
ra, ms que verse de un modo raudo y alegre, cons-
truyen la arquitectura total del texto. All, donde la
estructura es forma, el tiempo se cuela y da conteni-
do sensorial al poema. El tiempo en el poema es res-
piracin, espacio y silencio.
52
En un mundo en transformacin
La lectura
La lectura vuelve a estar en el centro de las disputas entre el mundo funcional del mercado y
la necesidad de crecimiento y de transformacin cultural; en este contrapunteo el promotor de
lectura se perfla como una especie de chamn contemporneo que se encarga de velar por la
expansin de la conciencia de la manada urbana.
Dannybal Reyes
La actividad de la lectura ha venido en los lti-
mos aos encontrando espacios que trascienden
el mbito escolar y el mundo de lo impreso. Al sof,
la biblioteca y la librera se suma ahora la red electr-
nica. Esta ltima allegada es vista con recelo desde
algunos espacios de poder de las industrias cultura-
les que la asumen algunas veces como competencia
y otras como posibilidad, este ltimo caso es el de los
medios que circulan por la doble va de lo impreso y lo
digital, y que han sabido hacer de la electrnica otra
herramienta para extender la cobertura a los lectores
de diarios y revistas.
La mayora de pases latinoamericanos cuenta
hoy con polticas, instituciones, programas, cam-
paas, actividades y redes de bibliotecas que
constituyen un espacio para la consolidacin de
instrumentos institucionales y de dispositivos cul-
turales para la promocin de la lectura. A travs de
la divulgacin, de la publicidad, de los eventos que
promueven y concretan acciones de estmulo y del
impulso a las campaas al interior de la escuela y en
las comunidades, se viene creando un amplio y com-
plejo circuito que tiende a propiciar la lectura desde
la pluriversidad y hacia la pluriversidad.
Hay una lnea paralela que acompaa estos pro-
cesos de ampliacin de una base institucional y de
una dinmica del desarrollo de la actitud lectora, un
horizonte que en apariencia lleva un sentido inverso
a las campaas del libro: libreras y medios sealan
con preocupacin la desercin de lectores del mbi-
to de lo impreso. Muchos pases ven crecer grandes
centros comerciales al mismo ritmo que aumenta el
cierre de libreras: en Mxico, uno de los centros tra-
dicionales de publicaciones en Latinoamrica, se
reporta en los ltimos aos la desaparicin de ms de
doscientas libreras de las calles de las ciudades, en
realidad, este es un fenmeno mundial que tambin
afecta la prctica de la lectura de los dems pases
de Latinoamrica. El otro fenmeno paralelo es la
ofensiva editorial de publicaciones inocuas que sir-
ven para alimentar ms el deseo de consumo que el
deseo de conocimiento, esta ofensiva de lo banal es
una forma de sobrevivencia de la industria de impre-
sos en el mundo que trata de contrarrestar la migra-
cin de lectores a otros territorios de la cultura, pero
en donde ms se nota la fuga es en el crecimiento de
la capacidad imaginativa en donde industria y edu-
cacin juegan a ser unos extraos aliados que mane-
jan intereses contrarios.
La crisis econmica de Europa y Estados Unidos
que extiende su oleaje hacia las costas latinoameri-
canas es sealada como una de las causantes de la
baja vertical en la compra del libro, pero hay una pre-
gunta que aparece en el camino y que establece una
diferenciacin entre el sentido de la industria y el sen-
tido de la lectura, significa la baja en la compra de
libros una baja en la prctica de la lectura? Una parte
de esta respuesta podra estar en las redes electrni-
cas, la otra parte corresponde a las polticas cultura-
les. Si comparamos la reciente cada en el mercado
de Borders, la segunda cadena de libreras en Nor-
teamrica con el auge de las libreras en Venezuela,
observamos que el contraste tiene que ver ms con
las polticas culturales que con los instrumentos.
Lo que pone de presente este contraste entre la
experiencia norteamericana y la venezolana, es la
necesidad de una dimensin ms compleja de la lec-
tura y de una constante participacin crtica de los
estamentos pedaggicos e institucionales acorde
con los tiempos que corren.
La verdad es que la lectura antes de ser tema de
campaa es una actitud, una accin humana que
ha acompaado a la cultura desde siempre, no hay
experiencia humana que no comporte simultnea-
mente el ejercicio de la lectura. La lectura antecede
a su registro que es la escritura, en la escritura est
53
O
J
E
O

Y

H
O
J
E
O
implcita una lectura previa del mundo, el alfabe-
to es una sntesis construida a lo largo de siglos
de angustia, de goce y de experiencia vital del
lenguaje, el hombre es un ser que se comunica y
que a su vez lee el mundo. Ya no leemos en cuas,
sellos, jeroglficos y cdices, pero contamos
con la ampliacin del espectro de posibilidades
para el lector. En medio de estas contingencias
aparece una actividad de conformacin recien-
te que es el promotor de lectura, su ancestro
seguramente es el contador de historias alre-
dedor del fogn, o el lejano chamn conocedor
de los mitos. El caso es que la lectura vuelve a
estar en el centro de las disputas entre el mundo
funcional del mercado y la necesidad de creci-
miento y de transformacin cultural; en este con-
trapunteo entre mercado y cultura el promotor de
lectura se perfila como una especie de chamn
contemporneo que se encarga de velar por la
expansin de la conciencia de la manada urba-
na. Ante la avalancha informativa, la produccin
en serie de la cultura y la incursin de los valores
culturales en el circuito de los valores financieros,
corresponde al promotor de lectura, que no es un
personaje sino una poltica, recomponer el hori-
zonte de la apabullada sociedad contempor-
nea, y hacer de la lectura que tiende a convertirse
en bien privado, un bien pblico que garantice la
lectura para todos.
La Misin Robinson, El Plan Revolucionario
de Lectura y la Plataforma del Libro, Pensamiento
y Patrimonio Documental, ha sido un paso en ese
camino y un aporte importante de Venezuela en la
difusin, la lectura crtica y el reconocimiento de
que vivimos en una sociedad basada en el cono-
cimiento. El peligro de los tiempos que corren est
precisamente all, en donde solo una parte de la
sociedad tiene acceso al conocimiento porque el
conocimiento se convierte en un activo fijo y en
Latinoamrica todava quedan muchos rezagos
de los que ngel Rama llam la sociedad escritu-
raria, una sociedad dominada por los privilegios de
una clase sobre el conocimiento, ese es el camino
regresivo por el que no puede volver Nuestra Am-
rica y es el peor peligro actual que amenaza a todas
las naciones del mundo.
Cortesa: Fundacin Libreras del Sur
V
E
N
T
A
N
A
Para Hispanoamrica y el mundo
La Otra
Revista de poesa + Artes
visuales + Otras letras
Jos ngel Leyva (Durango, Mxico, 1958). Poeta, narrador, editor, promotor
cultural, periodista. Ha dirigido la revista de poesa Alforja y actualmente dirige
La Otra. Por su trabajo literario y periodstico ha obtenido diferentes e importantes
reconocimientos. Entre algunos de sus libros destacan: Catulo en el destierro
(1993), El espinazo del Diablo (1998), Duranguraos (2007) y Habitantes (2009).
Ximena Bentez
Esta revista, dirigida por Jos ngel Leyva,
tiene varios consejos editoriales, uno nacional,
uno internacional y un consejo de arte, es reco-
mendable adentrarse en la obra de cada uno de
los prestigiosos escritores que los conforman. La
publicacin est dividida en secciones: Fotogra-
fa, Poetas en Babel, Yo poeta, Miscelnea, Artes
Plsticas, La cocina del artista, Otras letras,
Lengua de sastre y Eclipses. Adems tiene una
pgina web: www.laotrarevista.com. Su edicin
impresa consta de 1.000 ejemplares y lleva has-
ta los momentos 12 nmeros. En cada edicin
hay un reportaje especial sobre un poeta: Elsa
Cross, Jacobo Rauskin, Jorge Boccanera,
Hugo Gutirrez-Vega, Alfredo Fressia, Hernn
Lavin Cerda solo
por mencionar
algunos.
La Otra es una
revista que nos
brinda la posibili-
dad de conocer lo
que se est hacien-
do actualmente en
poesa y tiene especial mirada hacia las artes
plsticas y las letras en general. Durante el VII
Festival Mundial de Poesa de este ao, pudimos
conocer a Jos ngel Leyva quien fue invitado
a nuestro pas para compartir su poesa en el
homenaje a Reynaldo Prez S. De sus manos,
conocimos la edicin impresa de la revista La
Otra y aprovechamos la ocasin para conversar
con l sobre su poesa y otros temas.
Pareceres de Jos ngel Leyva sobre la
poesa y los procesos editoriales
Ximena Bentez: Qu es la poesa para ti,
qu ha significado a lo largo de tu vida y cmo
fueron esos orgenes?
Jos ngel Leyva: Bueno, definir la poe-
sa es muy difcil, justamente el trabajo que uno
tiene como poeta, no el tratar de definirla, sino
el trabajo que uno tiene de descubrirla en uno
mismo, uno mismo se
da explicaciones no
siempre convincen-
tes acerca de lo que
es la poesa. Uno a
veces se encuentra
las otras definicio-
nes ms acertadas
y a m me gusta, por
supuesto, la definicin de Juan Gelman: La
poesa es un rbol sin hojas que da sombra.
Para m la poesa es sobrevivencia, la poesa es
la revelacin de lo invisible, es la perpetuacin
Libros juveniles:
La obra de Herman Hesse
Crimen y castigo, Dostoievski
Libro entraable:
La divina comedia, Dante Alighieri
55
V
E
N
T
A
N
A
del enigma y est basada tambin en la inconformi-
dad. Es decir, el poeta por definicin, desde mi pun-
to de vista mientras que sea poeta en ejercicio tiene
que ser un ser inconforme, es decir, que no encuen-
tra la forma definitiva, no? Por eso, para m ms
importante que el estilo es importante el lenguaje, es
fundamental la bsqueda, eso es lo que determina
realmente, ms que el hallazgo, la bsqueda, como
digo yo en este poema Catulo en el destierro: Soy
un manojo de llaves para abrir todas las puertas que
dan hacia ningn lado.
XB: Del proceso editorial venezolano, qu has
visto, cmo lo sientes y cmo lo ves?
JAL: Bien, yo lo que lamento es que todo este esfuer-
zo editorial se vuelva endogmico y no tenga posibili-
dad de salir, de romper las fronteras, porque me parece
que es importante para nuestros pueblos el poder esta-
blecer vasos comunicantes, tambin en lo editorial.
Esos intercambios, estos flujos, estos ires y venires, y
lo digo desde la perspectiva de una tradicin como la
mexicana, que es una tradicin cultural no solamente de
fijacin de su identidad cultural, sino tambin la capaci-
dad que tiene para mirar afuera y para absorber lo que
le llega de otros lados. Entonces desde esa perspec-
tiva te digo que lamento que no lleguen tantas cosas a
Mxico para poder conocer ms la poesa venezolana,
para que los jvenes tuvieran ms un conocimiento de
los creadores de este pas, porque el esfuerzo que se
est haciendo responde a un principio, la gente no lee
muchas veces porque no sabe leer, muchas veces por-
que no tiene la costumbre de leer, muchas veces porque
no tiene el tiempo para leer, pero la mayora de las veces
en nuestros pases es porque no tiene para comprar qu
leer, entonces yo creo que el hacer los libros econmicos,
el hacer los libros accesibles, decorosos, permite echar
abajo esa justificacin que a veces la gente tiene: yo no
leo porque no tengo para comprar, pero estos libros son
tan baratos, son tan econmicos, son tan accesibles,
que me parece que se rompe esa justificacin y enton-
ces ya no hay esa disculpa. Me parece muy interesante
porque tambin veo la generosidad de editoriales como
Monte vila o El Perro y la rana y de otras editoriales que
yo veo que estn haciendo un esfuerzo por salir, por mos-
trarse no?, entonces de alguna manera me parece que
las polticas culturales de Venezuela tendrn que consi-
derar que la cultura es algo que requiere nutrientes exter-
nos y que requiere salir tambin para alimentarse, para
renovarse. Entonces el trabajo editorial va ntimamente
ligado a una intencin de fomento a la lectura, en ese sen-
tido yo creo que en mi caso el estar aqu en Venezuela me
compromete ms a buscar esos puentes, esos caminos
para que existan estos flujos y reflujos editoriales, para
que los pequeos editores que finalmente publican lo
que las grandes editoriales no quieren editar porque no
es lucrativo, lo hace este basamento independiente que
contina con la tradicin editorial, que contina con ese
afn desinteresado en lo econmico, interesado en lo
intelectual, en lo cultural para fomentar la lectura.
Carne de imagen
Jos ngel Leyva
Coleccin: Altazor
2.000 ejemplares
303 pgs.
Precio: 15 Bs.
56
Auspiciado por la Embajada de Venezuela presentan en Chile el libro
Simn Rodrguez:
Las razones de la educacin
pblica
Fernando Villagrn (Santiago de Chile, 1949). Escritor, periodista, economista e ingeniero.
Su libro Disparen a la bandada recibi en el Premio Altazor 2003.
El 27 de julio de 2011 se present en el audito-
rio de la Facultad de Economa de la Universidad
de Chile el libro Simn Rodrquez: Las razones
de la educacin pblica de Fernando Villagrn
(Editorial Catalonia). La obra
rene un compendio de tex-
tos del educador y filsofo
venezolano Simn Rodrguez,
maestro del Libertador Simn
Bolvar. La aparicin de esta
antologa de textos robinsonianos, publicada
bajo el auspicio de la Embajada de Venezuela en
Chile, es sin duda pertinente en el actual momen-
to poltico de la nacin surea, donde est plan-
teado un debate en torno a la educacin gratuita.
El libro fue presentado por la Vicerrectora de
Comunicacin y Extensin de la Universidad
de Chile, Sonia Montecino, el filsofo y Premio
Nacional de Ciencias Sociales y Humanida-
des Humberto Giannini, la directora del Museo
Pedaggico de Chile Mara Isabel Orellana y el
filsofo y escritor venezolano Juan Antonio Cal-
zadilla Arreaza, estudioso de la obra de Simn
Rodrguez.
A continuacin reproducimos un fragmento de
la entrevista realizada a Juan Antonio Calzadilla
Arreaza durante su visita a Chile, a propsito del
legado del maestro del Libertador:
Qu dej Simn Rodrguez en Chile?
Significativamente se radic en Concepcin
y despus en Valparaso, durante un lapso verda-
deramente sorprendente, ya que permaneci ms
en Chile, que en Bolivia o que en Per o Ecuador.
Tuvo la suerte de encontrar
una receptividad importan-
te en la Repblica de Chile
y pblic Luces y Virtudes
Sociales, uno de sus tres
libros importantes, pues-
to que era un escritor incomprendido por su estilo
literario, totalmente heterodoxo, casi vanguardista
para la poca. Luego por sus posiciones radicales:
republicano de izquierda socialista, sin declarar-
se tal. Digamos que toda su filosofa, su posicin
pedaggica est enlazada en una posicin polti-
ca antimonrquica, anticolonial, que implica toda
una postura tica ante la sociedad. Ve en la educa-
cin no solo un proceso de adquisicin de conoci-
miento, sino un proceso de formacin ciudadana,
formacin poltica para la vida en Repblica, lo
que implica la satisfaccin de las necesidades de
todos sin excepcin deca Simn Rodriguez,
no de las mayoras, o de los ms que se pueda,
sino de la bsqueda de la satisfaccin universal y
total. La educacin era una obligacin del Estado
con miras a la formacin de la sociedad, de todos
los miembros de la sociedad, sin excluir ni siquie-
ra un individuo. Un individuo excluido representa
La mxima tica robinsoniana
piensa en todos, para que
todos piensen en ti.
57
V
E
N
T
A
N
A
el cuestionamiento de la composicin interna y
de la racionalidad de una sociedad verdadera,
esto implica que deben ser satisfechos todos los
miembros; ya que estamos en sociedad debe-
mos todos recibir lo que nos corresponde como
miembros asociados.().
Qu hay del actual mode-
lo de educacin venezolano?
Mucho. Simn Rodr-
guez es partidario de la
educacin universal, obli-
gatoria, estatal, laica y
gratuita. Y como una res-
ponsabilidad del Estado, en la medida en que el
Estado comprenda que su supervivencia depen-
de en que todos los miembros estn conscien-
tes de la necesidad de preservar el todo social
y que los ciudadanos defiendan la Repblica.
No queremos que el individuo sea una especie
de parsito que pida que la Repblica le d. El
ciudadano debe defender la Repblica como
su mayor bien, su mayor garanta de existencia
individual. La mxima tica robinsoniana piensa
en todos, para que todos piensen en ti, es una
lgica de ganancia colectiva e individual simul-
tneamente, pues gana mucho ms el que reci-
be de todos, que el que piensa que todo deba
ser para s solo. Entonces no se trata de anular al
individuo, sino que el individuo se refuerce, refor-
zando el colectivo. Es responsabilidad del Esta-
do entregar estas cualidades.
Cul sera el rol del Estado?
Primero garantizar la educacin. Formar
maestros, fundar escuelas e impartir los concep-
tos de la conciencia social, de manera simult-
nea a los conocimientos propiamente escolares,
propiamente cognitivos. Simn Rodrguez haca
una diferencia, entre la instruccin y la educa-
cin. La instruccin es para saber, la educacin
es para hacer. La educacin es la formacin del
carcter, de la voluntad. Educar es crear volunta-
des. Solo la educacin puede crear obligaciones
a la voluntad. Pero la voluntad es la fuerza polti-
ca de cada individuo, en la medida en que una
repblica depende de la voluntad y cuenta con la
voluntad de todos sus miembros, donde el ideal
es una gran asamblea. Un individuo que quede fue-
ra de la asamblea crea un problema porque hay que
decidir por l, y probablemente estar en contra. De
esa forma, se pone en cuestionamiento lo que es el
principio de la sociedad, que es estar todos unidos
para que sobrevivamos. Por ello,
estoy de acuerdo con ese plan-
teamiento. Porque es algo muy
racional, ms all de la derecha
o de la izquierda. Hoy lo vemos,
si miramos el mundo holstica y
ecolgicamente, no se preserva
la totalidad. Si no se preserva el
planeta, qu importa ganar millones si maana no va
haber planeta Tierra, no va haber especie humana.
Es la dialctica del todo y el individuo, bien entendi-
da por un simple sentido comn, pero bien profundo
y racional. Yo creo que esa es la lgica del Socialis-
mo del siglo XXI.
()
Encuentre la entrevista completa a J. A. Calzadilla
Arreza en el portal web chileno:
www.mediapinta.cl
Simn Rodrguez es partidario
de la educacin universal,
obligatoria, estatal, laica y
gratuita.
Simn Rodrguez. Las razones de la educacin pblica
Fernando Villagrn (Compilador)
Catalonia. Santiago de Chile, 2011
Edicin patrocinada por la Embajada de Venezuela en Chile
L
O

L
E
O

Y

L
O

V
E
O
El happy end
ha sido, y es, un arma ideolgica
para alentar y consolidar el conformismo
en grandes sectores del pueblo
TOMS GUTIRREz ALEA
Escribir: Eduardo Desnoes hizo la novela
Memorias del subdesarrollo, indeciso entre
la incorporacin a la lucha
revolucionaria o la bsque-
da de la neutralidad. Entre
ese intervalo, surgi la letra,
la palabra, el relato, el diario
de Sergio, su protagonista,
un burgus cubano que ve
con inters irnico el da a da
de La Habana en la transfor-
macin del pas despus de
1959. Describe su geografa
humana y se da cuenta que
es otra y es la misma a la vez.
El tema de su diario se mue-
ve entre los recuerdos de
su matrimonio y la forma cmo eso que era su
vida se iba disipando con los viajes de partida
de los suyos a Miami. Lejos de ellos el escritor
se lanza a la historia e intenta recorrer sola-
mente como espectador lo que sucede en la
calle. Pero la historia se lo traga!
Ella llega a su casa y le condiciona
el vivir. Sabe que ms nunca ser
como antes y por eso se toma a la
labor de escribir su acontecer y lo
que piensa al respecto.
Filmar: Toms Gutirrez Alea
(Titn) ya haba realizado varias
pelculas para el recin creado
Instituto Cubano de Artes e Indus-
trias Cinematogrficos (ICAIC),
como por ejemplo, La muerte de
un burcrata o Las doce sillas, pre-
viamente tena una lista de cortos
y documentales. Su tema tambin
era la isla. Su objetivo era filmar la vida interior-
exterior, la Cuba revolucionaria que el mismo
ayudaba a construir. Fotograma tras fotograma
Fotogramas de la pelcula
Escribir. Filmar. Memorias del subdesarrollo. Un diario. El da a da de un diario.
Las crnicas en los diarios. Las historias de la vida que se cuentan en un diario y
que son crnicas del ser. Los diarios que son flmados. Hay una vida entre el libro
y el flme que se puede observar bajo la lupa de una mirada contempornea.
Ismael Llins
Texturas del cambio
59
Memorias del subdesarrollo,
muestra el mito. Entre la pelcula y el
libro, el hilo que los une es Sergio y la
historia de su pas.
haca su aporte, rodando en sus calles, campos y
casas, buscando la esencia de la cubanidad de esa
poca, y de esa forma encontrando los detalles ms
humanos de una historia que transform al mundo y
cre muchos mitos: La de Cuba Libre. Cuba sin bur-
guesa, Cuba sin los yanquis, Cuba morena, Cuba la
voz de Latinoamrica: La Cuba Socialista.
Memorias del subdesarrollo, muestra el mito. Entre
la pelcula y el libro, el hilo que los une es Sergio y la histo-
ria de su pas. La relacin entre ellos empieza con la dis-
tancia por eso Sergio espa a los dems. De esa forma
teje su propia trampa creyendo que est armando una:
1. Su estrategia es observar sin dejarse ver. 2. Mientras
es invisible escribe de
lo que espa. 3. Cuando
uno escribe lo que espa
se deja huella, se pierde
la condicin invisible y el
mundo te detecta. 4. Es
en esa condicin cuan-
do se da cuenta que
est dentro de la historia y se da el fenmeno del escritor
reescrito por su propio personaje.
Las letras de Eduardo Desnoes en Memorias del
subdesarrollo, son las letras de un existencialista
que siente un desastre en el cambio y aun as se que-
da a ver lo que pasa con un inters casi antropolgi-
co. Desconfa de todo y por eso ironiza, de esa irona
decanta un punto de vista aparentemente sin bs-
quedas ni llegadas polticas. En esa irona a veces
hiriente, hay anlisis, ese anlisis lo lleva a pensar
por qu se lleg a esto. En ese momento se da cuen-
ta de que tiene su punto de vista y busca la mquina
de escribir para teclear conclusiones de hombre cul-
to, conclusiones que escarban en la naturaleza del
ser. Por eso cuando siente que tiene una revelacin
escribe en el diario y hace ese ejercicio de falta de
memoria que critica, porque quiere dejar escrito la
tragedia del ser cubano y dice una de las seales
del subdesarrollo: incapacidad para relacionar las
cosas, para acumular experiencia y desarrollarse.
Memorias del subdesarrollo
Edmundo Desnoes
Coleccin: Los ros profundos
1.000 Ejemplares. 87 pgs.
Precio: 5 Bs.
En cambio Titn filma polticamente. No es
nada incrdulo. Su obra recoge esa etapa donde
Desnoes logr un excelente cuadro mientras que
Gutirrez Alea se lanz a buscar las seales de la
metamorfosis y dejar eso en la memoria particu-
lar; no con la irona del escritor sino con la crtica
desde adentro, por eso no hay panfleto, su apor-
te era presentar los arquetipos del capitalismo
y entender que ms all de las estructuras est
el ser humano, con sus limitaciones para com-
prender y amar al colectivo, por eso encuentra
seres como el burcrata, el hacendado, el capa-
taz, el empresario, el machista, el homofbico,
el burgus. Todos ellos
en primer plano, mien-
tras hay detrs un plano
general donde salen los
personajes que deter-
minan a ese ser indivi-
dualista que no puede
escapar de las fuerzas
del colectivo. Muestra as las taras del ser que
le imposibilitan revolucionarse y la fuerza de la
Historia que lo obligan a adaptarse a las nuevas
circunstancias.
Escribir el guin con el escritor mismo permiti
a Toms Gutirrez Alea entender mucho mejor a
Eduardo Desnoes y su diario. La ancdota cuen-
ta que fue un trabajo donde los dos entendieron
las posibilidades y limitaciones ideolgicas de
cada uno hasta que al final, cuando el escritor ve
la pelcula con esos formidables elementos del
rodaje-montaje concluye, es superior al libro. La
novela busca entender por qu el cambio, la pel-
cula encuentra las texturas del cambio. Las dos
humanizan esa incertidumbre que lleva el ser cuan-
do se avecinan nuevas pocas, dejan ver-leer la
metamorfosis y hacen el registro de cmo la coti-
dianidad se dibuja cuando se da ese salto ade-
lante que exige la real instauracin del cambio de
paradigmas.
P
R
E
M
I
A
D
O
S
III Edicin del Premio Internacional de Poesa Vctor Valera Mora
Los cuatro horizontes del
cielo y otros poemas
Este galardn literario fue creado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura
como un estmulo a la creacin potica. Otorga cien mil dlares al autor de la
obra ganadora. El jurado de la III edicin estuvo conformado por Tobas Burghardt
(Alemania), Jotamario Arbelez (Colombia)
y Judit Gerendas Kiss (Venezuela).
Ximena Bentez
El Premio Internacional de Poesa Vctor Vale-
ra Mora en su tercera edicin le fue otorgado al
libro Los cuatro horizontes del cielo y otros poe-
mas de Gustavo Pereira. Decirlo, researlo pare-
ce fcil, pero no es poca
cosa. Quienes se han trope-
zado con la obra potica de
Gustavo Pereira no pue-
den salir ilesos, la siguen
y con ella siguen su vida,
solo para entrever de
alguna forma la relacin
existente entre el proceso
creativo del poeta y la con-
juncin de circunstancias
que se dan en la vida, con
sus durezas, fecundida-
des y posibles porvenires.
Da jbilo y sensacin de
justicia saber que en nuestro pas existe una
obra potica como la de Pereira, y un hombre,
un artista que no se esconde tras sus logros.
Una persona que defiende con amor y valenta
sus ideas y su pas. Que con la misma respon-
sabilidad y tica con las que escribe sus poe-
mas redact el prembulo de la Constitucin
Nacional de la Repblica Bolivariana de
Venezuela. Un poeta que conversa con los pes-
cadores, con la gente humilde y sabe escuchar,
que mira con ternura y nos da amorosos textos.
l que conoce las palabras, las usa con mesura
y desmesura, pero nun-
ca para daar. Un seor
que sin conocer a otros los
respeta y los quiere por-
que sabe que su cuerpo
no termina en su cuerpo. Y
da buenos consejos a los
jvenes poetas. Conoce a
otros escritores por cartas
y les tiende la mano cuando
estn en la miseria, regaln-
doles esperanza y reafir-
mndolos en su dignidad.
Ese es Gustavo Pereira.
Sus poemas dicen ms
que cualquier presentacin, por eso fuimos a
escuchar de l su poesa en el Celarg en sep-
tiembre de este ao, por eso nos contentamos
con el merecido premio a su obra y no podemos
escribir estas notas sin emocin y con distancia.
Amor y gloria para la poesa de nuestro amigo,
padre, hermano, Ma-jo karaisa, el poeta Gustavo
Pereira.
La noche de pasado 15 de
septiembre, en la sala de
teatro 1 de la Fundacin
Celarg fue entregado el
Premio Internacional de
Poesa Vctor Valera Mora
al venezolano Gustavo
Pereira, por su libro Los
cuatro horizontes del cielo y
otros poemas.
Los cuatro horizontes del cielo y otros poemas
Gustavo Pereira
Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2011
Coleccin: Premio Internacional de Poesa Vctor Valera Mora
3.000 ejemplares
350 pgs.
Precio: 10 Bs.
61
Sobre salvajes
Los pemones de la Gran Sabana llaman al roco Chirk-yeetaku
que significa Saliva de las Estrellas.A las lgrimas En-parupu,
que quiere decir Guarapo de los Ojos, y al corazn Yewn-enapu:
Semilla del Vientre. Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejo-
koji (El Sol del Pecho) para nombrar al alma. Para decir amigo di-
cen Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazn. Y para decir olvidar dicen
Emonikitane, que quiere decir Perdonar.
Los muy tontos no saben lo que dicen
Para decir tierra dicen madre
Para decir madre dicen ternura
Para decir ternura dicen entrega

Tienen tal confusin de sentimientos
que con toda razn
las buenas gentes que somos
les llamamos salvajes.
Gustavo Pereira, poeta y abogado venezolano (1940). Premio
Nacional de Literatura (2001). Se doctor en Estudios Literarios en
la Universidad de Pars. Fund el Centro de Investigaciones Socio-
Humansticas de la Universidad de Oriente. Redact el prembu-
lo de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Autor de ms de treinta libros. En el ao 2008 la V edicin del Fes-
tival Mundial de Poesa estuvo dedicada a su obra potica. En el
pasado mes de septiembre, en el estado Nueva Esparta, se llev a
cabo una Bienal Nacional de Literaria que lleva su nombre.
F
o
t
o
:

C
o
r
t
e
s
a

C
e
l
a
r
g
Somari del sombrero que el mago dej
Sobre el sombrero que el mago dej
est tu pie blanco como un primer diente
Sale como una paloma de un nido
y se echa a volar en m
alrededor de m
sobre m
desnudo
clido.
Somari
El talento
como la raz
hay que mantenerlo oculto.
Arte potica
rase una vez
sobre una mesa
una cuchara amarilla y doblada
un vaso con agua
y un plato pobre
Tambin rase una sopera
con una clara sopa de huesos
Y tambin una mujer sentada
que tom sopa con la cuchara amarilla y doblada
que bebi el agua del vaso
y fue feliz por un momento.
De Los cuatro horizontes del cielo y otros poemas
62
II Premio Nacional de
Literatura Stefania Mosca
Fundarte
En el ao 2010, el Fondo Editorial Fundarte, de la
Alcalda de Caracas, cre el Premio Nacional de Lite-
ratura Stefania Mosca, refundando as los concursos
literarios que auspicia anualmente desde dcadas
atrs, bajo el nuevo signo de homenaje a esta escri-
tora venezolana prematuramente fallecida en el
2009. A los tradicionales gneros de Poesa, Narrati-
va y Ensayo, este premio agreg el rengln de la Cr-
nica, gnero que ha venido ganando de ms en ms
la categora de arte literaria.
Anunciado el pasado mes de julio, el veredicto de
la segunda edicin galardon a cuatro obras y otorg
dos menciones especiales, con las que se llegan a
seis volmenes que pronto sern lanzados al pbli-
co por el Fondo Editorial Fundarte como resultado de
esta segunda convocatoria.
Poesa
El jurado integrado por Luis Enrique Belmonte,
Leonardo Ruiz Tirado y Reinaldo Prez; otorg el Pre-
mio a la obra, Dos mil nueve, de Carlos Colmenares,
dictaminando que se trata de un libro honesto que
busca la limpidez y evita el exceso retrico, y que su
propuesta logra momentos de videncia y explora en
zonas psquicas cercanas a la alteridad.
Narrativa
El jurado calificador del gnero Narrativa: Laura
Antillano, Eduardo Gasca y Luis Britto Garca, otor-
garon el Premio a, La flor y sus apstoles, de Daniel
Alberto Linares, por considerarla una obra den-
sa, de profundo sentido potico, que reelabora el
smmum de leyenda y fantasa de la regin de Los
Andes de Venezuela, con un relato novedoso, porta-
dor de magia y contemporaneidad.
Asimismo, concedieron Mencin Especial al libro,
Un hombre difcil, de Esmeralda Torres, por contener
una novela corta y un conjunto de relatos concebidos
como unidad en la comunidad de sus personajes, de
indudable atractivo en trminos de suspenso.
Ensayo
Los titulares del jurado encargado del gnero de
Ensayo: Gladys Emilia Guevara, Csimo Mandrillo
y Ronny Velsquez, confirieron el Premio a, Las ciu-
dades interiores y los espacios de la melancola en
Teresa de la Parra, de Fernando Guzmn, declaran-
do que el autor revela un excelente dominio del esti-
lo discursivo ensaystico y una perspectiva original y
novedosa de la obra de esta escritora venezolana.
Simultneamente, decidieron otorgar Mencin
Especial a la obra, Como el hilo sin perlas, de Alicia
Jimnez de Snchez, por ser un extraordinario y
exhaustivo trabajo de investigacin sobre la vida y
obra de Enriqueta Arvelo Larriva.
Crnica
Los integrantes del jurado Guillermo Durand,
Antonio Trujillo y Marialcira Matute, premiaron la
obra, La vida de los mismos, de Carolina Lozada,
declarando en su veredicto: que el oficio del cronista
se evidencia en un texto cuidadosamente elaborado,
empleando metforas que atrapan la realidad apun-
tando a un sueo realizado.
63
P
R
E
M
I
A
D
O
S
Obras galardonadas en el Certamen Nacional de Literatura
Caballo que pasa gana
yTanno Tei
El veredicto se dio en el marco del conversatorio El escritor cuenta su experiencia
donde los ganadores de los Certmenes Municipales y Estadales de Literatura
intercambiaron saberes y experiencias.
Blanca Ochoa No
La Biblioteca Pblica Mario Briceo Iragorry
del municipio Trujillo, sirvi como escenario para
la realizacin del Certamen Nacional de Litera-
tura de la Gran Explosin Cultural Bicentenaria
que viene desarrollando el Ministerio del Poder
Popular para la Cultura en los distintos estados
del pas.
En esta oportunidad el estado Trujillo como
sede de este certamen reuni a 27 obras repre-
sentativas de los estados venezolanos en
diversos gneros literarios, contando con un
destacado y reconocido jurado como lo fueron:
Carmen Araujo, Luis Arias, Julio Borrom, Pedro
Cuartn y Edward Maldonado.
En vista de la gran produccin y enriquecida
trayectoria de los textos concursantes, el jurado
seleccion un empate en el primer lugar a la obra
Tanno Tei, en gnero de poesa del creador Luis
Snchez del estado Bolvar y Caballo que pasa
gana, en gnero cuento del escritor Jos Prez
del estado Nueva Esparta.
Tanno Tei, fue seleccionada debido a que
muestra una gran riqueza simblica a partir de
elementos como lo ancestral y las races, y enmar-
cada en aspectos de la identidad nacional como
lo es la naturaleza como puesta en escena de la
palabra potica, por la utilizacin de metforas
deslumbrantes dentro de la originalidad y de la
sapiencia de voces antiqusimas que revelan
este mundo y construyen otro; el minimalismo se
hace csmico cuando la inmensidad estremece
la palabra que penetra en el ms puro enigma del
ser humano.
Asimismo, a juicio del jurado, Caballo que
pasa gana, es una propuesta esttica del autor
donde se gana una claridad creciente acer-
ca del camino por el que debemos buscar ese
trnsito del lenguaje en su ms estricta signifi-
cacin hacia la expresin autntica, precisa y al
propio tiempo de una perdurable realizacin del
cuento, como gnero.
En el segundo lugar qued el poemario Tanuiki,
de la escritora tala Uriana Pocaterra del estado
zulia, obra donde incluy la relevancia de una
cultura promisoria en tanto que primeras voces
de antao sumergidas y emergidas en los alcan-
ces del llegar a ser, del tener esencia para el resto
de los latidos del mundo y por ser un poemario de
hermosa sencillez enmarcado en aspectos de la
identidad aborigen, la exaltacin de lo ancestral
y los animales, personajes mticos contenedores
de sabidura.
El tercer lugar lo obtuvo el poemario Doce
poemas en los Cuadernos de Noviembre, de los
escritores tachirenses Jess Montoya, Fernan-
do Vanegas y Josu Castro, por ser una poesa
autntica inscrita en el impulso de la iconoclasia,
desde la autora triple, hasta la visin envuelta por
la intermitencia subversiva de la palabra que casi
se sale de la pgina en trminos de transgresin
sbita.
Cortesa: Gabinete Estadal de Cultura (estado Trujillo)
C
O
R
R
E

L
A

V
O
Z
C
O
R
R
E

L
A

V
O
Z
La msica oscura
de Rodolfo
Quintero-Noguera
Gabriel Jimnez Emn
En los ltimos aos me he mostrado reacio a
escribir sobre escritores jvenes, pero esta vez
no me ha costado mucho decidirme a escribir
unas palabras de presentacin para un poeta,
ms si ese poeta es mi amigo y sobre todo due-
o de un mundo potico genuino, que adems
vive y trabaja en una ciudad donde existe una
tradicin literaria de suficiente espesor como es
Mrida. En el caso de Rodolfo Quintero-Nogue-
ra, se puede advertir no solo una voluntad y un
oficio evidentes condiciones para ejercer
la escritura potica sino tambin una visible
capacidad para transgredir cualquier retrica
altisonante y acceder a registros que pueden
conducirnos a las puertas de una revelacin.
En efecto, las flores que son el sexo de las
plantas y por ello mismo los smbolos del ofreci-
miento toman connotaciones muy sugestivas
cuando se asocian a la sobrevivencia de la espe-
cie. Una flor naciendo en un osario es ciertamen-
te una imagen ntida para mostrarnos una versin
dramtica del existir, y de traducirnos una exis-
tencia compartida con una percepcin intensa
de las cosas, especialmente, de las emociones
producidas por los viajes, los adioses, las geo-
grafas, la familia y la irrupcin del sentimiento
amoroso en todas estas circunstancias, configu-
rando as una escritura que se nutre de podero-
sas intuiciones para expresar sus registros.
En este libro podemos encontrar piezas
que hablan del hermano ido, del amor per-
dido, del sexo vertiginoso o de la nostalgia
anticipada por ciudades y, sobre todo, de la
contemplacin de los jardines abandonados
jardines metafsicos, dira yo donde se eri-
gen de improviso las flores y, con ellas, la msi-
ca anmica de la interioridad, la madre, el calor
de la amistad.
No voy a incurrir aqu en una enumeracin de
ejemplos para dar testimonio de estos rasgos;
solo agregar que todos estos se advierten en
un volumen bien meditado que, como La flor del
Osario, se halla estructurado sobre la imagen
de un nacimiento, operado desde una atmsfe-
ra cambiante que reitera en su trayecto un ele-
mento que a menudo aparece o desaparece,
se oculta, pero se sugiere a travs de diversas
metforas. Y no poda faltar aqu para cerrar y
congregar cabalmente este conjunto de poe-
mas: la muerte. Creo que ninguna potica que
se precie de tal puede prescindir de este ele-
mento y Rodolfo Quintero-Noguera lo ha admi-
tido con un desenfado nico, al cincelar sus
versos al amparo de una sonoridad oscura, que
subraya el nihilismo de la especie, la naturaleza
fugaz de lo humano.
Rodolfo Quintero-Noguera ya ha incursio-
nado, con anterioridad, en el arduo terreno de
la palabra potica, y en este libro ha corrido el
riesgo de mancharse las botas con el fango
del camino; ha tomado su azaroso morral de
sueos y se ha lanzado a la aventura, guiado
por el aroma indescriptible de una flor negra
que de improviso puede tomar cualquier
color, siempre y cuando el poeta tenga el sufi-
ciente radar para detectarla, y la posibilidad
de verla renacer entre las implacables ceni-
zas del tiempo.
65
La flor del Osario
Comenc a ver una flor
y he aqu que devino un fuego azul
en el rincn de un precipicio del tiempo
Vicente Gerbasi
[Tirano de sombra y fuego]
A Cordelia Brown, en su memoria
Me gustan las flores con rostros de mujeres ebrias
flores impdicas avasalladas por el viento
flores deprimidas desnudas en la lluvia
flores con nombres de brisas y de arroyo
bizarras flores de jardn del Edn
Me gusta ser la flor del narciso
deshojar las margaritas de la incertidumbre
cultivar la efmera flor nocturna del baobab
robar las amapolas de Van Gogh
a las rosas de acerina como aretes de princesa
[Etrusca
como frailejones entumecidos por las sombras
como cadver de lirio
como tulipanes plantados en la luna
como siemprevivas [aun ms hermosas muertas]
como Azucena de Quito
santificada sin haber probado caricias de mujer
Me gusta ser la flor de Addis Abeba
las flores del mal
vrgenes flores negras de viernes santo
rosa mstica
rosa del adviento
rosa de los vientos
rosa roja de Luxemburgo
rosario de San Miguel y su coro de Principados
Prefiero las flores de jardn abiertas a los pjaros
los crisantemos amarillos del Palacio Imperial
los anemones de Renoir tatuados en tu seno
las coronas de gardenias para bellas cortesanas
Elijo los ptalos abiertos de la
[concupiscencia
las flores con olor a hembra de Tristn Flora
la flor bgama y morena de Jorge Amado
flores como agua entre las piernas de una amante
[fugaz
La flor del Osario
Rodolfo Quintero-Noguera
Ediciones Mucuglifo / Ediciones Caminos de Altair, 2010
Con el auspicio del Cenal
1.000 ejemplares
73 pgs.
Precio: 10 Bs.
Me gusta en fin la flor de la verdad
la flor magnfica sembrada en la penumbra
flor discreta de agnico resplandor
flor blanqusima y serena
cerrada y seca
esparcida aun al pie del madero
germinando en la sonrisa rota del ngel
Me gusta la flor del Osario
Nuestro ser el olvido
Nuestra fue la derrota
el xito del fracaso
el revs y el desengao
los antnimos de amor
Nuestra la incertidumbre
la palidez y el asombro
la terquedad silente del ocaso
un beso que se pudri
Nuestra fue tambin la tristeza
las flores negras del osario
los gestos del abandono
la cclica serpiente erguida del rencor
Nuestro ser el olvido
Y sin embargo
amor
Y sin embargo...
66
Nueva poca, esfuerzo extraordinario
Imagen en la calle
La revista busca esa armona por temas populares al igual que tpicos exclusivamente
literarios, entendiendo que la literatura es un tema colectivo, humano pero sobre todo social.
Elis Labrador
Toda revista es un proyecto titnico,
o todo ttulo de libro o revista ya es un
proyecto en ciernes. Cuando plantea-
ron la necesidad de relanzar la revista
Imagen, hace unos cuantos meses
atrs, una alegra se poda percibir en
aquel equipo que se comprometi de
cuerpo entero con el proyecto. Pero
al mismo tiempo esta alegra ocasio-
naba una angustia, pues todos los
que conocemos, de alguna mane-
ra las diferentes pocas de Ima-
gen, saban que tenan (tienen)
un gran reto creativo entre manos.
Todos los estudiantes de literatura, los
lectores, libreros, escritores conocidos
y autores noveles han pasado, ledo y
han atesorado aquella revista como una
de las apuestas ms importantes de las
ltimas dcadas en la cultura de nuestro
pas. El receso que tuvo en los ltimos
tiempos dio pie a repensarla, idearla y
acercarla (an ms) a los nostlgicos
seguidores con una dinmica interna,
dividida en secciones que promete que
el asunto con la revista apenas es un
recomenzar con todas las ganas, simi-
lar a sus inicios seguramente. A esta
fase le han colocado Nueva poca
bajo una edicin extraordinaria: dos
nmeros en un solo ejemplar. Al abrir
la revista se entiende el motivo: Nueva
poca, que desde lo sensorial se des-
pliega a otras lecturas; no la escrita, sino
aquella que han dejado las diseadoras
para que el lector pueda recorrer con natu-
ralidad y asombro cada una de las pginas
que la contienen. Marcas, colores, vietas e
imgenes dan la armona necesaria de quie-
nes se han reencontrado con algo inesperado
67
C
O
R
R
E

L
A

V
O
Z
y acostumbrado. Estos guios convierten la curiosi-
dad del primer momento, en profundo inters, desde
que se observa la foto de Cortzar como portada.
Los ensayos, las reseas crticas de libros, la
pequea antologa del cuento breve en Amrica que
posee la revista, las instituciones que apoyan al libro
y la lectura como son las editoriales del Estado, Cenal
y Celarg o las iniciativas propias como La Escuela
Literaria del Sur (existen ms) estn contenidas den-
tro del corpus de este nmero extraordinario, no solo
para informar sobre lo que se hace sino que da cuenta
del esfuerzo con que se
logra. Este esfuerzo, que
tambin realiza un viaje
que apela a la concien-
cia, se convierte en sm-
bolo dentro de la revista
al utilizar algunos cua-
dros de Oswaldo Guayasamn interpelando al espri-
tu desde el valor esttico logrando que los diferentes
grados de lectura tengan un objetivo en comn; di-
logo constante por transformar una realidad desde lo
cotidiano. Por eso el lector encontrar ensayos sobre
Al Primera, Julio Cortzar, Omara Portuondo, Pierre
Loti y Csar Rengifo, entre otros, que dan cuenta que
esa misma realidad inmediata y cercana es maravillo-
sa porque nos pertenece y nos reconocemos en ella.
Quizs ese sea el regalo de Imagen, en este extraordi-
nario nmero y por supuesto desde la Nueva poca.
Ya desde el editorial, su director, el reconocido escri-
tor Gabriel Jimnez Emn (jefe de redaccin durante
los aos noventa) nos sugiere que este dilogo ya no
es para un sistema comunicante de artistas eternos
e inmviles donde la cultura estaba a discrecin de
unos pocos, que la retenan bajo ideologas que [se]
ataban a esquemas culturales anquilosados y a for-
matos colonizadores y dependientes sino que ahora
la cultura nacional depende de un proyecto de inclu-
sin, emancipacin, reconocimiento y dilogo entre la
tierra que sostiene al hombre como la torre que mira al
cielo: lo lejano por culto necesita convertirse en asun-
to diario y transformador; la revista busca esa armona
por temas populares al igual que tpicos exclusiva-
mente literarios, entendiendo que la literatura es un
tema colectivo, humano pero sobre todo social. De
esta manera Jimnez Emn y el equipo que lo acom-
paa han configurado el cuerpo de Imagen, bajo la
ptica que en este momento nos agencia y nos com-
promete a ser cada vez mejores, porque toda Revolu-
cin Social es tambin una Revolucin Cultural.
La revista cierra con un dossier sobre Jos Leza-
ma Lima realizado por el mismo Jimnez Emn al
escritor cubano hace algn tiempo, un cuento del
propio Lezama El cuento de las decapitaciones,
una muestra de poemas y apuntes de su diario. Este
dossier se complementa con ensayos sobre la obra
del poeta cubano realizado por reconocidos escrito-
res venezolanos y latinoamericanos. As que podra-
mos decir que esta revista viene con una fuerza que
se conjuga con otras publicaciones (admirable el
trabajo de la Imprenta de la Cultura) que sistemti-
camente llenan de
felicidad a muchos
escritores, autores
y editores. Imagen,
tiene un espacio ms
que ganado, ha vuel-
to sobre sus pasos
para dar el salto definitivo a la calle y a los lectores
que desean este feliz reencuentro. Estoy seguro
que Flix Guzmn, Guillermo Sucre, Esdras Parra,
Simn Alberto Consalvi, Juan Calzadilla, Salvador
Garmendia, Luis Alberto Crespo y Rubn Wisotz-
ki estarn de acuerdo en desearle a la revista que
pasado lo extraordinario esta se convierta en impre-
sin cotidiana, espacio coincidente como lo son los
reencuentros.
Imagen. Revista Latinoamericana de Cultura
Ministerio del Poder Popular para la Cultura
N 1-2. Extraordinario, Nueva poca, primer semestre,
ao 2011
2.500 ejemplares
168 pgs.
Precio: 25 Bs.
Marcas, colores, vietas e imgenes
dan la armona necesaria de quienes se
han reencontrado con algo inesperado y
acostumbrado.
68
Una lectura de
Orejada
El jurado de la V edicin del Concurso Nacional de Narrativa Salvador Garmendia recomend
su publicacin, al destacar su forma narrativa gil y contundente para presentar ante el
lector una tensa y compleja red de situaciones y atmsferas urbanas.
Casa de Bello
Como su mismo autor lo describe, el cuento Oreja-
da merecedor de la mencin especial del V Concur-
so Nacional de Narrativa Salvador Garmendia, es
un magnfico conjunto de relatos que rompen con la
narrativa tradicional de
una historia, ya que son
originalidades de los
habitantes de las cos-
tas carabobeas; como
hablamos y nos desen-
volvemos, pues de cada
ser humano hay una his-
toria distinta que contar.
Arnaldo Jimnez
seala que es por ello
que el libro se llama Orejada, ya que las narrativas
se basan en las conversaciones que se oyen en
las casas, en las calles, los autobuses, es decir, en
cualquier situacin de la vida cotidiana.
Y es que el autor retrata la realidad desgranando
en ellos la diversa ruta de el ser y el vivir del vene-
zolano, en mltiples situaciones que van desde la
muerte hasta el adulterio, pasando por la zoofilia y
las relaciones homosexuales, temas estos que no
son presentados dramticamente, sino, muy por
el contrario, son descritos a travs de las voces
que los comentan, de manera realista, sin tinte
alguno de repulsin o de aceptacin, con la abso-
luta imparcialidad que manifiestan los seres que
son testigos de estos
hechos, tan reales como
las dems situacio-
nes que se presentan
en todo el cuerpo de la
obra.
El venezolano es as,
parece decirnos el autor
de Orejada; este inslito
libro que nos describe
y singulariza, de mane-
ra gil y precisa, sin ironizar, ni someter a burla
los modos del habla que caracterizan a nuestro
gentilicio.
Con su total desapego hacia las letras mays-
culas, armonizado con la sustitucin de comas y
puntos por espacios silencios, respiraciones,
pausas, y, por qu no, hasta suspiros, Arnaldo
Jimnez se inscribe en el acontecer literario nacio-
nal con signatura propia, dejndonos la grata
expectacin por el libro que vendr.
Orejada
Arnaldo Jimnez
Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, 2010
V Concurso Nacional de Narrativa Salvador Garmendia.
Mencin Especial
2.000 ejemplares
130 pgs.
Precio: 5 Bs.
Arnaldo Jimnez, licenciado en
Educacin, en la especialidad de
Ciencias Sociales por la Universidad
de Carabobo (UC). Actualmente es
investigador en el rea de Filosofa de la
Historia de el Centro de Investigaciones
y Estudios Histricos de la UC.
69
C
O
R
R
E

L
A

V
O
Z
Planifcacin del Desarrollo Cultural
Un concepto,
dos pocas
Actualmente, las autoras siguen desarrollando esta lnea de investigacin desde el punto
de vista del seguimiento, evaluacin y control de las polticas pblicas.
Douglas Garca
Esta obra se concentra en la descripcin de la
evolucin del desarrollo cultural venezolano a travs
de la revisin de los lineamientos generales de los
diferentes gobiernos durante el perodo 1989-2008,
que han sido plasmados en documentos oficiales
denominados Planes de la Nacin, y que han pre-
sentado todos los presidentes al asumir sus respec-
tivos perodos de regencia. Los resultados de este
estudio ofrecen una interesante informacin acerca
de la marcha que ha seguido, desde el punto de vis-
ta programtico, el desarrollo cultural en Venezuela,
enmarcado en el rompimiento conceptual que impo-
nen dos orientaciones poltico-ideolgicas de pas,
que se contraponen en el perodo 1989-2008. El tra-
bajo permite que el lector se pasee por la revisin del
tratamiento y papel del Estado en 19 aos de plani-
ficacin de la cultura en el pas, esto amerit no solo
la revisin de los Planes de la Nacin, sino tambin
del marco jurdico constitucional que lo sustenta, as
como, de los planes sectoriales y operativos de cada
institucin de carcter cultural.
Las autoras del presente estudio, Marizabel
Blanco y Rosngel Aguirre, son especialistas en pla-
nificacin global, y han desarrollado una labor de
acompaamiento a las organizaciones culturales
venezolanas en diferentes momentos de la planifica-
cin y ejecucin de la gestin cultural.
El perodo de estudio seleccionado permiti
establecer comparaciones entre cuatro perodos
presidenciales, cuyos Planes de Gobierno analiza-
dos fueron: Octavo Plan de la Nacin: El Gran Viraje,
bajo la segunda presidencia de Carlos Andrs Prez
(1989-1994); Noveno Plan de la Nacin: Un Proyec-
to de Pas, de Rafael Caldera (1994-1999); Cinco
polos para una nueva Repblica. La propuesta de
Hugo Chvez para transformar a Venezuela. Plan de
transicin (1999-2001); Lneas Generales del Plan
Nacional de Desarrollo Econmico y Social (2001-
2007) y Proyecto Nacional Simn Bolvar, Primer Plan
Socialista (2007-2013), los tres ltimos del presidente
Hugo Rafael Chvez Fras.
Para seleccionar este perodo, las autoras se ins-
piraron en la importancia de los hechos histricos que
se dieron en Venezuela como producto de la aplica-
cin de las polticas neoliberales en el pas, la crisis de
la democracia representativa, el perodo de germina-
cin del proceso revolucionario, acompaados de
la reorganizacin institucional cultural del ao 2001
hasta el 2008, con la creacin del Ministerio del Poder
Popular para la Cultura y de las plataformas cultura-
les. Un proceso que, sin duda, muestra una marcada
evolucin del desarrollo cultural materializado en la
formulacin de polticas pblicas, con orientaciones
poltico-ideolgicas a fin de establecer diferencias
entre los conceptos capitalistas y socialistas.
Planificacin del Desarrollo Cultural. Un concepto, dos pocas.
Marizabel Blanco y Rosngel Aguirre
Grafismo Taller Editorial, 2011
1.000 ejemplares
102 pgs.
Precio: 35 Bs.
N
O
T
I
C
I
A
S
El tiempo dorado por el Nilo, gan el Premio
Internacional de Ensayo Mariano Picn Salas
El prximo 19 de octubre, en la sala de teatro 1
del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo
Gallegos, se le otorgar el premio al ganador de la V
edicin del Premio Internacional de Ensayo Mariano
Picn Salas, al escritor cubano, Roberto Mndez,
por su obra El tiempo dorado por el Nilo. Otra lectura
de Jos Lezama Lima.
Segn el jurado conformado por la venezolana
Mariana Libertad Surez, el argentino Pablo Gentili y
el mexicano Hctor Daz- Polanco, esta obra aborda
de manera original el arte potico y narrativo del inte-
lectual de La Habana que este ao cumple 100 aos
de su nacimiento.
El jurado tambin concedi dos menciones de ho-
nor: la primera al escritor mexicano Francisco Muoz,
con su ensayo, Del cine porno, al cine snuff (La fu-
sin de la sangre y el semen), y a la espaola Helena
Lpez Gonzlez de Ordua, con su obra, El clamor
de las ruinas. Una interpretacin cultural de narra-
tivas personales de exiliadas espaolas en Mxico.
I Certamen Nacional de Ensayo Histrico y
Poltico ya cuenta con ganadores
La Gran Explosin Cultural Bicentenaria recono-
ci trabajos escritos en el rea de ensayo histrico y
poltico donde los representantes de los estados T-
chira, Portuguesa y Trujillo fueron los seleccionados
como ganadores del primer, segundo y tercer lugar.
El jurado conformado por Freddy Parada, Pedro
Fressel, Mara Da Silva y Nathaly Guerrero fue el en-
cargado de seleccionar los tres mejores trabajos,
los cuales giraron en torno a temas como la guerra
de cuarta generacin, la organizacin comunal y el
legado histrico en materia educacional.
De esta forma, Javier Rodrguez con el ensayo
La instrumentalizacin de la mentira contra las
causas de los pueblos. Breve historia de la guerra
meditica, result victorioso y los representantes
de Portuguesa y Trujillo con los artculos: De Turn
a la Tureneidad, de Jos Gregorio Flrez y Jos
Briceo con, El alcance de nuestra educacin ca-
balga sobre el legado histrico de Simn Rodrguez,
recibieron el segundo y tercer lugar.
Uruguay ser homenajeado en la VIII Feria Inter-
nacional del Libro de Venezuela
La VIII Feria Internacional del Libro de Venezuela,
que se llevar a cabo del 9 al 18 de marzo de 2012,
tendr como pas invitado de honor a Uruguay. La
informacin la dio a conocer la presidenta del
Centro Nacional del Libro, Christiane Valles.
Valls anunci que esta edicin del Festival, en
su captulo Caracas, permanecer en los espacios
abiertos del Teatro Teresa Carreo, donde se rea-
liz este ao. Actualmente se encuentra en el pro-
ceso de confirmacin de las editoriales que partici-
parn y los invitados internacionales que asistirn
a esta fiesta de la lectura que recorrer todos los
estados del pas.
La presidenta del Cenal dijo que la Filven 2011
an se encuentra recorriendo el pas: En estos
ltimos meses del ao estar en Nueva Esparta,
Amazonas, Apure, Delta Amacuro y cerrar con
Falcn, en diciembre.
Biblioteca Ayacucho llega a sus 37 aos adap-
tada a las nuevas tecnologas
La Fundacin Biblioteca Ayacucho llega a sus 37
aos adaptada a las nuevas tecnologas, as lo dio a
conocer su presidente, Humberto Mata, agregando
que la idea es que pronto todos puedan leer los li-
bros de Ayacucho en su telfono mvil.
Mata seal que gran parte de la coleccin clsi-
ca est en formato PDF y se puede descargar des-
de su pgina institucional. Ms de 2 millones 400
mil descargas se han realizado, lo que se traduce
en dos galpones de 2.000 metros cuadrados.
Esta institucin est metida en las redes sociales
de Internet. En Facebook tienen unos 800 amigos y
en Twitter tienen ms de 1.000 seguidores que se
informan por esta va de las actividades, exposicio-
nes, foros y presentaciones que realiza esta editorial.
I Bienal Nacional de Literatura Rafael Zrraga
El jurado de la I Bienal Nacional de Literatura
Rafael zrraga dar a conocer su veredicto este
14 de octubre, como parte de la celebracin de la
Gran Explosin Cultural Bicentenaria.
Segn las bases de este concurso, se otorgar
el Premio La brasa duerme bajo la ceniza, para la
mencin cuento, por parte de la Red Nacional de
Escritoras (es) Socialistas de Venezuela; el Premio
La ciudad de Cecilia, para la mencin dramaturgia,
patrocinado por la Alcalda Bolivariana de San Felipe
y el Premio Contares, para la mencin crnica, por
la Universidad Nacional Experimental del Yaracuy.
Los ganadores recibirn un premio en metlico de
10 mil bolvares (cuento y dramaturgia), y 5 mil bol-
vares (crnica), adems de un diploma y publicacin
de la obra.
S
e
l
e
c
c
i
n

d
e

n
o
t
i
c
i
a
s

e
x
t
r
a
d
a
s

d
e
l

S
i
s
t
e
m
a

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

M
e
d
i
o
s

P
b
l
i
c
o
s
71
Cerr ciclo de foros Insurgencia y Contrainsurgencia
Desde el 2 de septiembre hasta el 7 de octubre, el Cen-
tro Nacional de Historia y el Archivo General de la Nacin
desarrollaron el ciclo de foros Insurgencia y Contrainsur-
gencia en Venezuela, que recorri los estados: Lara, Su-
cre, Gurico, Barinas, Monagas y Distrito Capital.
En este ciclo se analizaron los orgenes de la insurgen-
cia armada en Venezuela, su proceso, las consecuen-
cias que determinaron la derrota tctica y los factores
polticos ocurridos durante las dcadas de 1960-1980,
adems de los elementos que condujeron a la quiebra
del modelo poltico de democracia representativa del
puntofijismo.
Se cont con la participacin de cientficos sociales,
historiadores, antroplogos y activadores del pueblo ve-
nezolano, as como algunos testimonios de quienes pro-
tagonizaron ese perodo de la historia contempornea.
En octubre se anunciarn los ganadores de la Bienal
de Literatura Miguel Ramn Utrera
El prximo 15 de octubre se har pblico el veredicto
de la Bienal de Literatura Miguel Ramn Utrera realizada
en el marco del Bicentenario, y que este ao fue convo-
cada en las menciones de poesa y narrativa.
Segn la coordinacin de la oralidad y el pensamiento
escrito del Instituto de la Cultura de Aragua, en el ren-
gln de poesa se recibieron veinticinco obras, mientras
que en narrativa se presentaron nueve, para un total de
treinta y cuatro trabajos que sern revisados por los ju-
rados, quienes tienen a su cargo seleccionar las obras
ganadoras.
Este ao el jurado est integrado por escritores de
reconocida trayectoria. En poesa: Luis Alberto Crespo,
Ingrid Chicote y Pedro Ruiz; en narrativa: Julin Mr-
quez, ngel Malav y Manuel Cabesa, respectivamente.
Cada jurado deber escoger un solo ganador por una-
nimidad que optar al premio de 10 mil bolvares y la
publicacin de la obra.
Premio Ministerio de la Cultura 2010 tiene ganadores
El pasado 27 de septiembre, el ministro del Poder
Popular para la Cultura, Pedro Calzadilla, anunci los
ganadores de la V edicin de los Premios Nacionales de
Cultura, otorgados a las obras estrenadas, publicadas,
expuestas o conocidas durante el ao 2010.
Calzadilla, inform que en la mencin Literatura resul-
t ganador el trabajo de la escritora Laura Antillano, por
su antologa de cuentos infantiles venezolanos Leer a
la orilla del cielo. En la mencin Obra en Humanidades
y Ciencias Sociales, el premio fue otorgado al libro El
procnsul Rmulo Betancourt, de Jos Sant Roz.
Las categoras: msica, arquitectura, teatro, danza,
fotografa, artes visuales y cine tambin tuvieron sus
respectivos ganadores, merecedores de una meda-
lla de oro, 10 mil bolvares y un diploma, como otor-
ga anualmente el Ministro del Poder Popular para la
Cultura.
Ocho Estrellas se une al Sistema Masivo de Revistas
La revista Ocho Estrellas se unir al Sistema Masivo de
Revistas, integrado hasta el momento por ocho revistas
culturales, que se distribuyen alternadamente los domin-
gos encartadas en el diario Correo del Orinoco.
La informacin la dio a conocer el ministro del Poder
Popular para la Cultura, Pedro Calzadilla, durante su par-
ticipacin en el programa Con el Pie Izquierdo, transmiti-
do por Alba Ciudad 96.3 FM. Calzadilla precis que Ocho
Estrellas es una publicacin hecha para el extranjero
que ser distribuida fuera del pas y en la compaa a-
rea de Venezuela, Conviasa.
La revista tendr una seleccin de los mejores artculos
de las ocho revistas que integran el Sistema Masivo de
Revistas. Es una revista destinada a promover la cultura
venezolana en el exterior, seal el titular de la cultura,
agregando que es un proyecto en conjunto con la Can-
cillera de Venezuela, que se encargar de la distribucin
en el exterior.
Revista Tricolor es distribuida mensualmente de mane-
ra gratuita
La revista del Ministerio del Poder Popular para la
Educacin, Tricolor, est nuevamente en circulacin
desde el pasado mes de septiembre y ser distribuida
mensualmente de manera gratuita en las escuelas p-
blicas oficiales de educacin primaria.
As lo inform la ministra para la Educacin, Maryann
Hanson, quien explic que la revista es una herramien-
ta ms del Sistema de Recursos para el Aprendizaje,
integrado adems por las bibliotecas escolares, las
computadoras Canaima y los libros de distribucin
gratuita que se han repartido desde el pasado mes
de septiembre.
El objetivo de este sistema es reforzar y trabajar los
ejes curriculares bolivarianos. Los contenidos de la re-
vista estn transversalizados por esos ejes. Temas como
la perspectiva de gnero, la gestin de riesgos, el am-
biente, la energa y la afrodescendencia cruzan todas
las asignaturas, explic.
C
R
E
A
C
I
N
En homenaje al poeta por cumplirse diez aos de su desaparicin fsica
Elmer Szab
Poeta y narrador nacido en Hungra (1940-2001). Residi en nuestro pas desde 1947.
Form parte del Grupo Diez. Obtuvo el Premio Poesa de la Universidad de Carabobo
(1981). Szab estudi criminologa, fue graflogo, detective y abogado.
MUCHACHO NACIONAL. De Una asntota: Sombras, Fundarte 1995
Soy un extranjero
Por mis estudios de criminologa que no amo demasiado
- que me han amarrado con hartas
cadenas - en cuyas quietas aguas
me siento fuera de lugar,- desco-
yuntado
Por mi cepa de inmigrante - unido a esta tierra sensual
que nunca es del todo ma - donde
correteo como abejorro plido,
- invasor
Por mi condicin - irredento en retorcidas clases medias
ajenas a mi estirpe - ni tengo sus
bienes materiales - ni capaz soy de
subir ms abajo o ascender al infier-
no.
Por vivir la msica maltratando guitarras y ser intil para
el canto - de suerte que mi voz me
proyecta - a hipotticos planetas
patibularios
Por la ausencia de una ternura que supongo esquiva -
buen perdedor, gemelo de la luz
siempre he sido - desconozco plei-
tesas, marchas triunfales en el la-
berinto
Por eso de pasitrotar a cortos saltos como recorriendo
pesadillas - y no tropiezo con des-
pertares - tampoco s despertar
Soy un extranjero - muy posiblemente perezca sin que
mis ojos, en el horizonte, atisben
una isla, patrias, - algo que me
asemeje
73
POEMA PARA INVOCAR LA LLUVIA
En los tiempos hay perversi-
dad a discrecin. Uno, por creencia o desesperanza,
ruega al destino un premio de lotera, lluvias, el amor
perfecto, cualquier cosa por el estilo.
Burramente resignado, uno
pretende que tal destino, a fuer de justicia o benevolen-
cia, le favorezca.
Arriba, una mano mueve el cr-
culo de la ruleta. Por ciegusimo azar, ni siquiera por
capricho, derrama sus dones.
Es el alfiler que infierniza
a la mariposa.
MONEDA De Anticosta, Premio de la AEV, 1983
La tristeza, como toda moneda,
aborrece dos caras
espalda contra espalda,
inseparables
hasta la hez de los tiempos:
macabramente imitando
inmortalidad.
VI De Melancpolis, Pen Club de Venezuela, 1997
T que la desconoces
ensame la ternura
as malflote a tu diestra
sombra de medioda
perramente
el casern gime
entre mgicos esplendores
y abandonos
ensame el olvido
el ms simple de las artes
Foto: Ramn Grandal
TEMA AFN A LA TRANSPARENCIA
Mientras se licita el permiso
para recoger el perro muerto
ese mismo perro se pudre en la plaza
y las moscas disfrutan.
ERIAL
Como el agua
a una tierra
seca en demasa,
un cuerpo a la sombra
del otro se ajusta.
As desaparece.
XIII
Ardida tierra, viejo ardid:
tornar
inhabitable la casa.
Huir buscando
otra casa despus.
74
A cuarenta aos de su primera edicin
Piedra de mar
Caracas, 1944. Escritor, dibujante autodidacta, es dueo de una voz particular dentro del
panorama de la literatura latinoamericana. Ha publicado los textos: Las primeras hojas de la
noche (1970), El llanero solitario tiene la cabeza pelada como un cepillo de dientes (1975),
Los tres mandamientos de Misterdoc Fonegal (1976) y Relatos (1991). En 2007 nos sorprende
con un volumen de poemas titulado Seor de la ternura.
Francisco Massiani
(Fragmento)
Jos me pregunta:
Qu ests escribiendo?
Y no le respondo. Es difcil escribir y hablar al
mismo tiempo. Cuando escrib la pregunta ya Jos
estaba abriendo la puerta. Ahora lo oigo caminar
por la sala. Debo estar sentado en el nico silln
que dejamos en ese sitio. Los otros estn escondi-
dos en un cuarto que est al lado de la cocina. Es
para evitar que algn infeliz vomite en ellos, o deje
olvidado un cigarro y se queme.
El viejo y la vieja, de Jos, estn en Nueva York.
Regresarn dentro de quince das. Lo dejaron solo,
y se ha dedicado a emborracharse todos los das.
Jos sali muy bien en sus exmenes. Los apro-
b con buenas notas y los viejos le mandaron un
cheque como regalo. El cheque de Jos es el que
nos hemos comido y es el que nos permite seguir
tomando. Yo aprovech para venirme con mi diario
y un montn de papeles viejos a ver si escribo la
novela. Pero esta gente no me ayuda. Por ejemplo,
pienso en una escena maravillosa: Julia, borracha
corriendo por Sabana Grande y Jos completa-
mente borracho detrs de ella. Julia se detiene.
Jos la abraza. Julia se da vuelta y lo besa. Jos se
une a ella, y desde lejos yo los observo y escribo
que son un rbol. Un rbol de carne que se mue-
ve. De pronto, un polica aparece en escena y les
pide que dejen el relajo, se me acab el captulo.
Es decir, por ms que quiera mentir y hablar de co-
sas que no suceden, la misma imaginacin se ve
acorralada y burlada por personajes imprevistos
que acaban con la novela. Tambin pienso en otro
captulo: Jos en el auto, y Julia en el auto. Esto no
es mentira, Jos tiene un auto y Julia se lo roba a
su mam cuando puede. Bueno, Hasta aqu todo
va bien. De repente el auto patina. Se sale de la
autopista y se vuelve aicos. Julia con la cabeza
rota y Jos con una pierna enyesada. Lo visito en
el hospital. Le digo:
Qu hubo, viejo?
Y Jos me responde:
Ah...
Y le pregunto:
Oye, y Julia?
No s. Qu crees t?
Y as una cantidad de pendejadas parecidas,
hasta que no aguanto, arranco el papel, lo arru-
go, lo vuelvo pelota y lo lanzo por la ventana. Es-
cenas, dilogos, cosas. En fin, cosas que pueden
hacer despertar la curiosidad de un ocioso, para
que pueda el ocioso entretenerse. Y siempre ter-
mino cansado. Fatigado. Asqueado de mentir y
de imaginar todo aquello que deseo hacer y no
puedo. Por ejemplo, un captulo donde un hom-
bre se cita con una mujer en un caf. Jos es el
tipo y Julia la mujer. Se encuentran y hablan hasta
quedarse mirando las moscas.
De repente Julia dice:
Me tengo que ir.
Y Jos desesperado:
Julia, por favor.
Y Julia:
Lo siento. Palabra que lo siento.
Y entonces no puedo escribir ms. Me echo
en la cama o me quedo mirando fijamente algn
punto invisible del espacio, y pienso, hasta que
no s de m: las ideas son como papagayos.
Como papagayos que estn sujetos a nosotros
por hilos invisibles, y a veces hay demasiado
viento y el viento los arrastra y se los lleva lejos.
Tan lejos, que es difcil regresar y saber de m. De
este cuerpo y este nombre. De mis necesidades
75
C
R
E
A
C
I
N
y costumbres. Hay das que esas ideas se vuel-
ven trenes, o caballos, o ciudades, o montaas
nevadas, y es tan fcil imaginarlo, tan fcil vivir
esas montaas y esas ciudades, que al volver a
este cuarto, la mesa, la mquina, todo es inso-
portable.
Entonces temo que un da el hilo invisible se
rompa y quede convertido en papagayo, volan-
do en el aire, sin saber nunca ms de m, ni de
nadie. Es horrible.
Pero en todo caso, como deca, no pude
escribir ms y me ech en la cama a pensar y
pas un rato sin moverme. Despus me levant
y traje la mquina de escribir para la sala.
Estoy sentado en el suelo y la mquina est
sobre la mesa de vidrio.
() Por qu escribes de m?
Se aleja y da un portazo. Ahora abre nueva-
mente la puerta y me dice:
Chao, cario.
Vuelve a cerrar la puerta. Pero la vuelve a
abrir.
Si alguien me llama, que estoy en casa de
Julia. Y otra cosa: si por fin decides irte de aqu,
que sera lo mejor para todos, deja la llave en el
lugar de siempre. De acuerdo?
Seguro.
Bueno, chao me dice con la puerta en
el cuello.
Chao le digo.
Que te diviertas.
Gracias.
Da otro portazo. Qu diablos har yo? Te
das cuenta, Carolina? Es posible que no ests.
Quizs ests an en la playa. O ya llegaste. O
ves televisin. Aunque es muy temprano. Lo
ms probable es que ests aburrindote como
una ostra, sobre tu cama, leyendo a Corn
Tellado. O ests caminando por Sabana Gran-
de. O ests leyendo a Camus. O ests leyendo
a Kierkegaard, ese libro de Amor y religin que
te prest. Y seguramente me dirs que es muy
bueno, sin haberlo entendido, sin haber llegado
a la segunda pgina. Me oyes, Carolina? Pero,
de todos modos, me dirs:
Es buensimo.
Y yo dir:
Maravilloso. Es un libro oscuro. Extrao.
Y eso que nos contamos de los libros cuan-
do no entendemos, o cuando entendemos, o
qu s yo, y ya basta. Estoy cansado. Para col-
mo, me duele la cabeza. No tengo nada que de-
cir. Nada que contar que no haya sido contado
hace millones de aos.
Es posible que escriba ahora sobre ti, Jos.
Me imaginar tu tarde y dir, y digo: Jos lleg
al auto y subi. Luego encendi el motor. Luego
se vio en el espejito y arranc. Al llegar a casa
de Julia, se dijo:
Qu tardecita me espera.
Porque t lo has dicho millones de veces en
mi presencia, Jos. Te bajars del auto y llega-
rs a la puerta de su casa. Luego mirars por
el vidrio de la ventana que da al recibo, y ella te
saludar triste y un poco molesta por tu tardan-
za. O quiz no te reciba Julia. Quiz te reciba la
vieja, y la vieja te saludar:
Cmo est? Cmo le va?
T te sentars a esperar a Julia, y Julia lle-
gar, y tomars una revista y esperars como
un imbcil a que la vieja los deje solos y ahora
saltas sobre el cuerpo debilucho y amarillento
de Julia y terminan aturdidos de tanto beso, ate-
rrados de que la vieja los haya encontrado en
plena guerra. No es as?
Piedra de mar
Francisco Massiani
Monte vila Editores, 2007
Coleccin: Biblioteca Bsica Infantil y Juvenil
Serie: Corcho
5.000 ejemplares
133 pgs.
Precio: 5 Bs.
D
I
V
E
R
T
I
M
E
N
T
O
Homenaje al poeta Pablo Neruda
Los juguetes ms
grandes
Licenciada en Letras y magister scientiarum en Lingstica. Docente en las
Escuelas de Letras y de Idiomas Modernos de la UCV. Su trabajo ha sido
reconocido en bienales y concursos literarios nacionales. Autora de Quebrantos
(1993), Tacones lejanos (1995), Las Intiles Rosas del Tiempo (1996)
y San Ignacio es un lugar comn (1999).
Kristel Guirado
Ilustraciones de David Dvila
(Fragmento)
Que cmo nacieron estos cuentos?
Todos los cuentos que mi abuelo me contaba
cuando yo era un nio comenzaban as: Haba
una vez. Ahora yo quiero contarles algunos de
esos cuentos, pero no puedo decir: Haba una vez
mi abuelo. Por eso voy a empezar diciendo cmo
nacieron estos relatos, de dnde vienen.
En las noches, antes de dormir, yo le peda a mi
abuelo que me contara una historia, una historia
nueva para soar un sueo nuevo. Un da mi abue-
lo me dijo que se le haban acabado los cuentos.
Esa noche me cost mucho dormirme. Me daba
mucha tristeza pensar que los cuentos podran
acabarse. Al da siguiente lleg mi ta con un
video. Ella me dijo que era un documental
de la casa de un poeta y que a la abuela Cabi-
to le gustaba mucho. Yo no entend bien, pero
me sent a verlo con todos. A m me gustan ms
los cuentos que los videos, es verdad, pero como
los cuentos se haban acabado, busqu las pier-
nas de mi abuelo para que me explicara lo que yo
no entendiera.
El poeta se llamaba Pablo Neruda y era chile-
no. En Chile hay un lugar llamado Isla Negra. Isla
Negra es una playa, una costa, un pedazo de Chile
que est pegado al mar, al ocano. Isla Negra es
77
un pedazo de Chile que siempre est besando al
ocano Pacfico. Isla Negra es una dama a quien
el ocano Pacfico no se cansa de cortejar. En esa
costa de Chile, que siempre mira al Pacfico, Pablo
Neruda construy su casa. El poeta muri y ahora
su casa es un museo. Hay all colecciones de obje-
tos muy interesantes y raros. Tambin de cosas muy
sencillas y comunes, pero muy curiosas.
Cada vez que sala la imagen de esos objetos, se
escuchaba la voz del propio Pablo Neruda contando
cmo haba logrado tener aquello en su casa. Lo que
ms me gust fueron los Mascarones de Proa.
Los Mascarones de Proa son unas estatuas de
madera que se colocaban antes en el frente de
los barcos y son muy, muy grandes.
En la noche, cuando mi abuelo me
llev a la cama, le dije:
Abuelo, de verdad los
cuentos se pueden acabar?
No, hijo, no! me
contest. Lo que pasa es
que yo ya estoy muy viejo
y no se me ocurre nada
nuevo para contarte.
Y si a m se me
ocurre algo, abuelo,
t me puedes inven-
tar un cuento sobre lo
que yo te diga?
Bueno, Gregorio,
si t me lo pides, s.
Se me ocurri
que puedes inventar-
le cuentos a los Mas-
carones de Pablo,
abuelo.
Mi papapa (as
le digo yo a mi abue-
lito) se sonri y, en las
noches que vinieron,
me cont los cuentos
que siguen. Lo que est en
letras muy negritas era lo que
el propio poeta Pablo Neruda
deca de sus mascarones y lo que
est en letras ms claras es el cuento
que mi abuelo me narraba.
Los escrib pensando que los objetos siempre
tendrn una vida secreta que los anima, en ocasio-
nes, a moverse cuando les damos la espalda; que es
esa vida oculta en cada cosa la que nos obliga a que-
rerla, cuidarla, atesorarla; que es esa alma revelada
en la sombra la que permite que nunca nos sintamos
solos en su compaa. Y por esa razn es imposible
que los cuentos puedan acabarse. Siempre, de su
aparente oscuridad, surgir un objeto dispuesto
a cedernos la magia de su historia, a contarnos la
maravilla de su creacin.
78
Los juguetes ms grandes
Kristel Guirado
Ilustraciones: Ral Ramrez, Jess Requena
Ediciones COFAE, 2006
Coleccin: Grano De Maz
Cuento ganador de la II Bienal de Literatura Infantil
2.000 ejemplares
76 pgs.
Precio: 28 Bs.
Marinera del cielo
En el ao 1847, el navo norteamericano Cimbeli-
na debi recalar en una caleta sin nombre al sur
de Chile. All los hombres del mar procedieron a
desclavar el mascarn de proa del velero. Los
marineros se haban amotinado. Sostenan que el
mascarn de proa mova los ojos durante el viaje,
desorientando al derrotero y aterrorizando a la tri-
pulacin. Siete hombres levantaron en hombros a
la nia de madera, inslitamente separada de su
nave, cavaron una fosa y la cubrieron con la arena
salitrosa del desierto. Marinera del cielo!, an no
se acostumbra a la tierra. Nunca se sabe si volar
o navegar de pronto, sin aviso, circulando en su
noche, o en su nave, estampada como una palo-
ma en el viento. Fue ella la enterrada en la arena.
Abuelo, por qu si era de madera mova los
ojos?
Porque ella antes no era una mascarona,
Gregorio.
Cuntame, Papapa!, cuntame cmo era
antes, abuelo!
Lo que los marineros no dijeron, en el momento
de entrar al pequeo puerto sin nombre de Chile,
fue que esa mascarona era una sirena que haban
atrapado en altamar.
No era una sirena como las que pintan ahora. Era
una sirena de las de antes, de las que tenan cuer-
po de mujer hasta el ombligo y una cola de pez por
piernas, esa cola terminaba en unas alas. Ahora no
le pintan las alas.
Las sirenas que solo tenan cola de pez can-
taban acompaadas de un arpa. Las sirenas que
tenan cuerpo de ave cantaban sin instrumen-
to, solo las acompaaba su voz. El canto de estas
mujeres marinas era tan dulce que encantaban a
los odos de los humanos terrestres. Los marineros
se dorman y olvidaban sus naves cuando las escu-
chaban. Las sirenas, al verlos dormidos, los mata-
ban. Por eso los navegantes se cuidaban mucho
de ellas y se colocaban cera en los odos para no
escucharlas.
Pero esta era una sirena buena. Estaba volan-
do sobre el mar y cantaba porque llova sobre el
ocano. Las sirenas solo cantan cuando llueve.
Los marineros haban olvidado colocarse la cera y
no pudieron evitar or la meloda. Como no era una
sirena mala, ellos no se durmieron al escuchar la
dulcsima voz. Los hombres le hicieron seas a la
doncella voladora para que se acercara a la nave.
Tambin le dijeron muchos halagos y piropos sobre
su voz. La sirena, inocente y confiada, se acerc
a las velas. Entonces la atraparon con una red y la
amarraron a la proa mientras hacan planes. Pensa-
ban ganar mucho dinero con ella. La colaran detrs
de una cortina, en cada puerto, y le cobraran a
todo aquel que quisiera conocer una sirena, luego
la llevaran a cantar a las tabernas, donde tambin
cobraran por entrar.
Todos los animales del ocano avisaron a Neptuno
lo que estaba sucediendo. El Rey del Mar se llen
de ira porque haban raptado a la ms bondadosa
de sus hijas y sopl sobre las aguas haciendo nau-
fragar a los navegantes. En medio de la tormenta,
79
la sirena le peda a su padre que la desatara, pero
Neptuno no pudo hacerlo. Cada vez que se acer-
caba, lo hacan retroceder los arponazos que
lanzaba el capitn del navo. Entonces, la sirena
le pidi a los dioses del cielo que no permitieran
que aquellos hombres avariciosos y sin alma la
asaran.
Ya el barco estaba cerca del puerto y
pareca que el destino de la sirena esta-
ba decidido, cuando los marineros vie-
ron cmo la sirena se fue transformando
entre las amarras. La cola de pez se con-
virti en un vestido que le cubri el cuer-
po y las alas se le subieron a la espalda.
Una vez que su imagen se hizo semejante
a la de un ngel, la dama emiti un melo-
dioso canto en agradecimiento a los dioses
y se endureci en madera. Al verla con-
vertida en madera, los dioses le dieron
un regalo ms antes de llegar a tierra
firme. Le permitieron ver la costa
de Chile que ella no conoca.
Por eso, aunque ella ya era un
mascarn de proa, pudo mover
los ojos y ver la playa donde
desembarcaba.
Los hombres se amotinaron
y la enterraron. Aterroriza-
dos, creyeron que ella mova
los ojos para hechizarlos,
buscando venganza por
lo que le haban hecho.
Pero ella jams pens en
ello. Lo nico que que-
ra era que su arte no
fuese menospreciado
y vendido en los puer-
tos. No quera que su
cuerpo y su voz fuesen
solo un espectculo para
curiosos.
Por eso Pablo fue feliz cuan-
do la encontr. El alma de un poe-
ta era la ideal para escuchar su voz,
ella alegrara con su canto la soledad
de sus das.

Arte de Leer 7

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Arte de Leer 7

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

Anda mungkin juga menyukai