Anda di halaman 1dari 92

ISSN 1685-2710 =9Wg,<S<9Wg5@FKBT'C May 2

;S$:ZZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE

+EDTJV
T JVEL ISL6Vk

MAY 2013

=9Wg,<S<9Wg@FKBT'C
BT@=$`7*M;Ta6DLEIZ4V,S7E$ZG5ODZ:DT
_'EgO*LUOT*OTE9VL9E




.6'5g
Cover Story
ELISL6Vk
6 +E;S$D:ZTJV
E$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE

Amway Events
22 @V:CO<_%fC_$WDE7V'Z5

;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
C;7ELZB'5TGVgCER;T*$[E

31 @V:CO<_6OaIL@TE'
1)5%'4 7
2 LTE
3 `;I'V6:ZE$V+`OC_ID
4 ABOC CORNER
DE7V'Z5
5 =ER$TJ_$W
;S$:ZE$V+`OC_ID
20 9O*aG$$IT*$S<`OC_ID
5J9-I3.
27 /=!9%*@
I45/>I7>9J9-I3.
28 _7V<a7ODT*CSg;'*
29 Click Corner

Seminar/Workshop
33 7TET*$TE=ER-ZC%O*<EKS9
36 $TE?$O<EC
47 =1V9V;`OC_ID

!<*2:+!<
 *2:++:*D?5!2;3+9"!9 @+ <E5)D/*

a6D<EVKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S68;;ETC'U`M*`%I*MSIMCT$_%7<T*$R=$EZ*_9@Qa9Ea9ELTE_,@TR$V+$TELU;S$*T;
F+09&29L?M52<! :`bgbeh``` cF+2:+29L?M52<! :`bcgda`fa`bcgda`ffD/-:; :+
5`bgbeh```

+S;9EJZ$E;_LTEOT9V7D`GRIS;;S$%S7F$K;
/9!#*5@ 2<M!D?5!+S;9EJZ$E;_LTEOT9V7D`GRIS;;S$%S7F$K;
"++: < :+"+<3:+ -ZC@F;9DZERD*
"++: < :+
 -GG6T7S;7VDR$ZG
5"++: < :+  LZCTI*K@S;:Z:;S-@E'Z5ES*KWGS$K5T_+;O;S;7@EL6bL@VCG_L8WDE6GBS'IOO*ER_<WD<+S;9;T_+;IS4;T_I55 E""

&<)&=L
 <EVKS9aE*@VC@7RIS;OO$+U$S6CMT-;

<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6%OL*I;LV9:V;k 7V DLTE_GC;Wh MTCCVbM9U.hU'S6GO$MEYO_=GWDg ;`=G*b6ea6DCVc6E<S $TEDV;DOC_=;GTDGS$K5O$S KE+T$<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6>[b 6GR_CV6+R8[$6U_;V;'6W9T*$0MCTD9W<g S S7cV IL*[ LZ6

LTE

$TI9WgL[*%h;
+@ <E5)D/* ;-9 :/2A#  EL=
KE +5= #3!>L  /:))9!L 
5D+:D#!$):: 3-:*#9*E2/ !G3D <: &9! 29:E-8 /:)@) D
5 @
@)@)9L!G! :+
:*D</!$A !D
:2A @+ <E-82+: @+ <G3E
KE +
@G @ :E3=/<E-83-9 :+&?M!:!2; 9D#!E!/:G! :+
92<!G
5 @9M*9E!8!;G3$A5?L!#<"9<:)/*
D)?L5D+:#+82" /:)2;D+K5*:*<LG3E-/D+: K5 :+5!: =L)9L! 
*<L
>M!/*D!D=*/ 9" @D+:8H)3*@D&=*E !=ME)D+:D#!F5 :2:
@+ <=L==L2@G!F- ED+:*95;:!G3=*<L
>M!5*:5D!?L5
=L;D!<!5H#D!!=MD&+:8D+:+83!9 > /:)D#!3@!2/!>L 9!E-8 9!
=L:*>)9L!G! /:)2;D+K
5 @
G!:!83@!2/!D+:H//:GG3 @D#!$A2+:/9! ++) @ :
E-8?L5D2=*G3 9"D+:5= 9M2!9"2!@!G3 @2+: @+ <G3E
KE +
*9L*?!E-82)@-F*D!! :+&9!: /:)D#!$A!;E-8)+ =L @
5 :+)5"G3 9"$A=L82?"5 @+ <5: @
3-9: #+82" /:)2;D+KE-/": +9M @5:+A2> 5*: &9 $5!
5*:DK)=LED+: -9"::* @G3):+/)9MD#:3):*G3)JE-8
2+: @+ < 9"D+:5H#2<L3!>L=L*5D*=L*)D =L*/ 9" @+ <!=M ?5H))=

5; 9D)?L5G=L"++-@D#:3):* K2:):+9MD#:3):*G3)H9!=


D+:
5G3 
@ :/5H#G3> +89"=2L A
>!M E-8D+:G3 ;)9!L /:8;D!D=*/ 9!
D+:82+:5!: =LH)D&=*/*G3D+:@ !)==/<=L=
>M!D:!9M!
E+/)>$A !+5"
:D+:/*


The Amway business is coming off another strong year. While our
strength is the result of many things, it mostly comes from your
commitment and dedication. You work hard to sell, recruit, and
build strong businesses. You let good values and core principles
guide your decisions. And you mentor others to do the same.
While we have achieved unbelievable success, we want an even
stronger future. So like you, we are not going to stop. We are the
best business opportunity in the world - but we must continue to
work to be even better. We do this because we see one another
as partners committed to your success.
As partners, we rely on you to build on our culture, values and
reputation. And we encourage you to continue to build strong,
sustainable and balanced businesses. Stay focused on developing
your leadership and the legacy you want to leave for all those
who come after you.
It is sometimes tempting to sit back and rest after achieving success.
But we challenge you instead to join us in continuing to strive for
new goals and continued growth. One of the wonderful things
about this business is that its limitless. When goals are reached,
new ones can be made. So continue to reach even higher and well
commit to do the same. Together, we will continue to build a future
that doesnt just make our lives better, but of those all around us.

6!A+J3%J9%I 1
=ER:T;$EEC$TE
`OC_ID'OE=O_E-Sg;

MAY 2013

Thailand

=SI 9K36

=ER:T;<EKS9
`OC_ID'OE=O_E-Sg;

`;I'V6:ZE$V+`OC_ID

@Yh;2T;`M*'ITCLU_Ef+%O*:ZE$V+`OC_ID
b;$TELET*:ZE$V+`OC_IDbM`%f*`$E*`GR=ERL<'ITCLU_Ef+;S;h _ETDS*'*_;;%O=1V<7S @
V ;hY 2T;7T*e
`GRM;X*g b;<EE6T@Y;h 2T;9WLg U'SDV*g ;S;h 'YO$TEb->GV7BS53`OC_ID$O
 ;9W'g 5
Z +R;Uc=_L;O`$G$[ 'T;S;g _O*
E!!5!/:$-<(9E5)D/*!9M!G:!H=>D#! :+:*5 :+2: <D+:H$-<$-<(9
>M!F* ;!>> @2)"9<!=M):F*-5E @
85% :+2: <H/G3 -5D&?L5G32:):+&A"++*:*E-8E2 @2)"9<
5$-<(9H5*:2)"A+E""E-8;G3 :+2: <;D!<!H#
5*:+:"+?L! :+G$-<(9E5)D/*G!":!
5 @D5D#!#+8;@ /9!8;G3 @D+=*!+A):
>M!/:$-<(9
5D+:!=M)=#+82< <(:&E-8
#+83*9D&=*G9M*98D
:G-> >M/:-A :
5 @5$ 9":!; /:)285:59!3!9 3!/G!3-: 3-:*+A#E""5*:H+":
:!; /:)285:D3-:!=MD#!:!::*=L$-<(9E5)D/*H+9" :+ < !
>M!):G3&+5)=L8+9")?5
/:)+<GE-8 /:)D#!)?55:=&
5 @8E255 ):G3-A :D3K!D)?L5 @"5 G3-A :+:"/: @D5 KG$-<(9E5)D/*&/ D
:+A/:
: @G$-<(9=L @
:*/*9/ @D5 @8E255 >L /:))9L!GE-8 /:)(: (A)<GG!$-<(9D3-:!9M!-A :8D :+&D?L5?5G!
/:))9L!GE-8 /:)(: (A)<G!9M!E-88)=GD5!D5=*=L8?M5):
>M!
:*=L2@ :+G$-<(9/*9/ @D58;G3 @ +8?5+?5+!=L89 /!G3!9 @+ <G!5 + @+ <
5 @H-5GD!D=*/ 9!E-8
D)?L5 @D+<L)!#<"9<D#!9/5*:&/ D
: K8#<"9<:)>L8D#! :+=5 @+ <
5D
:D5
:+G$-<(9E5)D/* 5!=L @8!;H#D2!5
:*E $A5?L!*5);G32<L=L @&A!9M!D#!D+?L5=L'
>M!E-8*9D#! :+;3!:*#-= E-8D#! :+
2#5!D5+=L=;G3 @2:):+2+: @+ <E5)D/*=LE
KE +E-8#+82" /:)2;D+KH

I.J3%J9%I 1
J1</I 9K36
LO*>[L8T=;T`OC_IDD

MAY 2013

Thailand

ABOC CORNER

'YO$TEbM
ET$2T;%O*:ZE$V+`OC_IDOVLEBT@'EO<'ESI
'ITCMIS*`GRET*ISG_=ED<_LCYO;ET$`$I9WMg DS*g GX$
ODT*CSg;'*9SJ;'7VMEOCZCCO*7O$TE9U:ZE$V+
_=ED<_LCYO;;hU`GR6V;OS;OZ6CLC<[E59Wg9UbM
7;cC_7V<a7`%f*`E*`>$Vg*$T;>GVb<`GROO$
6O$>G9WgLC<[E5
3!>LG!90! <=L2; 9G! :+; @+ <
E5)D/* 5?  :+G3"5* +9M $AD
:+/) +@ <G3)
)9 H) -:!;D2!5 @+ <E-82<! :D!?L5: 
D +GD3)?5! 9"5H#
5E-8D3@$5?L!J5= ): ):*
3: D+:D +GD!?L5: </:D+:H#3/9
58H+: D
:G! @+ <
5D+:3: D+:8
3/9 D#!D&=* /:)3/9=3: D+:8

5 D#! :+
5G3D
:)= @(:&=/<
=L=
>M!/* :+G2<! :=L)= @(:&E-83: D
:2!GD
:*9
2:):+G @+ <2+:=/<G3H9=LD
:3/9
9!9M!3: )5:!=LE+<E-/ @+ <!=M ?5 :+G3+<E-8D*H
G3F5 :2 9"$A !9L/F- H)=F5 :2)= @+ <D#!
5!D5HG
/:)+A /:)2:):+5*:DK)09 *(:&G3F5 :2G! :+2+:=/<
2+: /:)3/9 /:)%!/* :+2+: @+ <E5)D/*G3D<"F
D
)E
KE-82)"A+>LD+:H)5"F5 :2: @+ <!=ME $A !=L
5 :+D&?L5G3D
:D3-:!9M!H2<L=LD
:5 :+/*D! 9!

8)=5= 3-:* !=L2:):+?M5+5D: AG3)G3-A E-8)=


!): ):*=L +:"!M;:D3?53:*G"3!:&+:**<M)
D)?L5D+:H/*G3&/ D
:H+9"G!2<L=LD
:5 :+):
D&=*&52<LD3-:!9M! K82$-*5! -9"G3D+:H+9"G!2<L
=LD+:5 :+/*D! 9!

/9!!=M @HG3F5 :2 @+ <!=M 9"G +3+?5*9


/* /:)#+:+!:=
#5

`;R;U'5R$EEC$TE9Wg=E$KT;S$:ZE$V+`OC_ID'5R$EEC$TE6T;$TELYgOLTE`GR=ER-TLSC@S;:

: :*

'Z5+;7;T@E+R_6f6
!9 @+ <E5)D/*+89") @A25$A2:#!:#+8 :!

'Z5_O$B@_GVJEZ*OEZ5
!9 @+ <E5)D/*+89"D&+ ++) :+

!9 @+ <E5)D/*:!G5 :+D2!5 /:) <D3K!G!D<2+:2++ ):*9 #5 +@:23):*):=L%:* @+ <29)&9! 2;!9 :!G3E5)D/*#+8D0H*3+?5D
=*!-
E""'5+)D2!5 /:) <D3K!=)L 5= *A EL= $! "+< :+ +@ <E5)D/*K5#@ E3/D-K")@)5/:<5 8 ++) :+:! :+2?5L 2:+ #5
5
5" @= L +@:E2
/:) <D3K!D&?L5&9!: @+ <E5)D/*
5D+:

MAY 2013

Thailand

+EEDT<EE5

:ZE$V+%TD7E*aG$

ERDR_IGT$TE@V+TE5T
LV;'T`GR$TE'Y;LV;'T
"+<19E-8$A
:*+8+/25"G3E!G/:G"29L?M52<! :E-8
"9"3+?5D5 2:+D$*E&+G! :+
:*D!E K:-K5 A)?5E!8!;
2<! :D#!!+8"@
5 /:)D+?L5+8*8D/-: :+
&<:+:2<! :=L5!@:G3$A"+<F( 5! :+29L?M5(:*G!+8*8
D/-:=L ;3!E-8
5+9"D<! ?!:))A- :+: :3+?52<! :=L2 ?!
9M!=MH)/: 3):*8H"99<H/E-/3+?5H) K:)3: )= :+G3
2< <$A"+<F( ?!2<! :HF*H))=D?L5!H
"+<193+?5$A
:*+
8+8"@D5:H/D#!-:*-9 159 1+

$TE=ER$TJ_$WDE7V
$TE=ER$TJ_$W
E7V'Z5;;SS$::ZZE$$VV+``OC_ID
OC_ID
:ZE$V+`OC_ID7Sh*OD[<;ET$2T;OS;CSg;'*%O*`>;:ZE$V+9Wg
DZ7V:EEC7O;S$:ZE$V+`OC_ID>[CW'ITCCT;R@DTDTCb;$TE9lT
:ZE$V+`OC_IDCW$TE=ER$TJ_$WDE7V'Z5`$;S$:ZE$V+`OC_ID
ODT*_MCTRLC_@YgO_=;$TED$DO*_-6-['ITCLlT_Ef+%O*
;S$:ZE$V+`OC_IDb;ER6S<7T*e>[=ERL<'ITCLU_Ef++Rc6ES<
9Sh*_$WDE7VET*ISG`GR_*;ET*ISGb;ER6S<%Sh;'ITCLlT_Ef+7Oc=;Wh
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_%fC_*;
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_%fC9O*
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<`@G7V;SC
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<`@G7V;SCLO*>[L8T=;T
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<9S<9VC

5!>L2< <G! :+&<:+:2<! :


5$A"+<F( 82<M!2@D)?L5$A"+<F(
+9")5"2<! :E-/+8*8D/-: :+&<:+:2<! :E-8 :+ ?!2<! :
9 -:/
:!8G 9"2<! :=L)=)A- :
:*#-= a```":5
3!/*
>M!H#

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<9S<9VCLO*>[L8T=;T

: A) 5? ++*:"++ +@ <
:*+F- 
5bg3!:gh

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<CE$7

'UO:<TD+T$`OC_ID

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<CE$7LO*>[L8T=;T

"+<19 E-8!9 +@ <E5)D/*)L= = ++*:"++8+9 1:2< #< +8F*!

5$A" +<F( E-8#<"9 < :)++*:"++


5 +@ <D +?5
:*/* :+
EG3-A :+:"D =L*/ 9"+8*8D/-: :+&<:+:2<! :E-8 :+
?!2<! :5*:9D!9MG!D5 2:+2?L5D$*E&+:JE-8 :+E
F*/::+:*-8D5=*=LE85 +5" -@)D?L5!H
+8*8D/-:
&<:+:2<! :E-8/< = :+<5 ?!$-<(93: -A :5 :+
?!2<! :(:*G!+8*8D/-:= L ;3!9M !=DM &?5L D#! :+ @) +52< <
$A" +<F( E-8;+!D#!&-D)?5: +@ <=L
= 529 )-5H#

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<c@GV;
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<c@GV;LO*>[L8T=;T

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-ELO*>[L8T=;T
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTELO*>[L 8T=;T
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E'[
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E'[LO*>[L8T=;T
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<7E_@-E
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<7E_@-ELO*>[L8T=;T
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z0
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z0LO*>[L8T=;T

++*:"++ @+ <
:*+F- !=MD#!):+:!
5 :+;D!<!
@+ <D +?5
:*=LH ;3!
>M!F*2):&9! :+
:*+F- +/)
9"2): ) :+
:*+9L/F- )=/9@#+82 3-9 D&?L5# #5
@) +5E-82+: /:)&>&5GG3E $A"+<F( 5= 9MD&?L52D2+<)
:+E

9!5*:*@< ++)G!
5"D

5 @+ < :+ :D2+=E-8
++F- @+ <D +?5
:*G3D#! @+ <=L)=++*:"++5*:E+<
5*:H+ K:)!9 @+ <E5)D/**95*>?5++*:"++E-8
+8D"=*"#<"9<
5!9 @+ <E5)D/*5H#9D<)+/)9M&>#<"9<
:)&+8+:"99<
:*+E-8-:E""+&0bede
9M!=MD&?L5* +89"(:&-9 1
5 @+ <D +?5
:*G!2:*:
5
2: :+!9L/H#

ES$_MGYO_>YgO`>`<*=;_'TE@CSg;b;$0+EEDT<EE5
7GO6c=

. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7
22. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T
23. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;
. ;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<C*$Z09[7LO*>[L8T=;T'R`;;

0> 1:+:*-8D5=*D&<L)D<)D =L*/ 9"+89"


9M! /:)2;D+K:JH: A)?5
E$! @+ <E-8+8D"=*"#<"9<
5!9 @+ <E5)D/*3+?5D/K"HE5)D/*
3+?5`bgbeh```
MAY 2013

Thailand

+EDTJVELISL6Vk
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE

a+9D-I7%O*_ETcCCWb'E`$c6
;O$+T$7SI_ET_O*_9T;Sh;
3-9: 2;D+KD#!!9 @+ <E5)D/*+89"D&+G!#bedi
@+<*:E#/&"/:!D5D#! !5"G=/<D=*"J
5*A "9 9/D5>3*@;E5)D/*H#+8*83!>L /9!=DL +<)L -9"):
;E5)D/*5= +9M ?5D)?L5H!9LA#-:=LD-=M*H/6@"D3*?L5
59!!=M5D+=* /:
5 <:
:"5#-:D-*!8 8&=L29D 
D5/:#-:=L?M5):: -:@9 +8/:*H#):3:5:3:+
E#-:=LD+:D&:8D-=M*H/5*:=)9!85:#: +5&5D+:
G35:3:+D:#-:@9 +8/:*):6@"5:3:+H# <!E!
&=L K@ <
>M!):/:5!!9M!D+:2;D+KD#!D&+E-/=/<2":*
G!+89"3!>L;:!!5*-E+:*H: E5)D/* -9"D*58
D:D<)+A2> -85:*GD-* -9"):;:!5= +9M
;:!D<)JE;G3):
>M!

MAY 2013

Thailand

@+ <G3)
55=&*:":-=L39!D32A @+ <E5)D/*D+<L)!
>M!D)?L5HD
:+/)
:!E5)D/*D5K F#=L93/9
5!E !D)?L5b`#=LE-/E-8-)?5;9!=
3-9: H' :+#+:0+9*
5 @<!!:+/<9&+8DK!9 @+ <
E5)D/*+89") @A25$A2 :#!:E-8+A2 > /:;H)*: >-)?5;:!
&?!M :!9="L : !9#+8@)=FL +E+);@ 5*::)2A+
D+<L)=L":!F=L0A!*D#!$A!;=LF+E+)F*)=59&H-! 5*/*-5
5!9MGD#!D&+D#!/=L)=/< ,D0+1 <E&=LH)+AD-*H)2!G
9MG;:!5*:D=*/D&+:8+A2> /:>D/-:E-/:!:! /:!=M&-9E-8
/:))9L!G8-!5*-H#;E5)D/*!=L5G&-9D*58!8 8ED#!&-9
:
:G!9/D+:D5>L2; 9*<L /:&-9(:*!5 D#!&-9=L):&+5) 9"
(:+ <E-8 /:)+9"$<5"/:D+:85D<"F
>M!5*:5!!=M)=:/!H-!
=L ;:!/* 9!5= 3-:* !=*L 9 H)H/= < 5*:=DL
:#+:+!:D&+:88!9!M
D#:3):*5H#
5&= L 5? 2!9"2!@!E-8/*D3-?5:/!H-!G32;D+K5*:!5*
+89")+ 3+?52:*:!L;2@ab2:*:!D#!ab!=L ?52<L=L9MGH/

2H- :+; @+ <


5 @+<*:*>3-9 :+;:!&?M!:!F*G2<E-8
2): 5< *:=2L= @ E-8D-?5 /< = DL= 3):8 9"9/D5D&+:8E5)D/*)D=  !<
E-8/< = :+H)*: D&=*3)9L!% %!/*!D5G3): E-8D+K/=L2@ K8
D
:GE5)D/*5*:5E :+-)?5;M;J>D#!39/G2; 9
5
/:)2;D+KG!E5)D/*:)=L$A!;@ !)9 825!:/!H-!
5!
D2)5/:a`` ;&A*9H)2Aa :+ +8;
G!/9!=L2;D+KD#!D&+"+<3:+ @+<*:
5" @:/!H-!@ !G!=)
=L+/)E++/)G 9!;:!F*H)*55E-8"5 9/D5/:85/*
D3-?5:/!H-!@ !G3)==/<=L=
>M!D!D=*/ 9!+/)9M
5" @
@2@D& @5@H+ A2 @-!<+9!+!9 @+ <E5)D/*+89"D&+ A
25$A2:#!:=LG3
5 <=J=LD#!E+"9!:-GG32;D+KD&<L)
>M!
5::+*2@D&"5 /:D#!3/D&?L5!=L)::9M=LD<!):&+5) 9!
5*: G3D&?L5!D<!H#&+5)J 9!E5)D/*H)G:!3!9 D#!:!D2!$)
"9(AD
:H)G:!D
K! +
>M!(AD
:G +=L9"29:99ME5!E+
D#! !F =): 5::+*&AD3)?5!D<)=LD *&AD-* 8ED)?L5 5!
D+:'H)D
:GD&<L8):D
:GD5:5!!=M
/:)2;D+KG!E5)D/*/*5"F*=/<@
5
5 @+<*:9M/*G3
D0+1 <
5 +5" +9/=
>M!-A 9M25 !H2;D+K :+0> 1:
9M!2A2@
:)=L-A J5 :+HAE-2@
(:&
5!D5E-8@ !G! +5" +9/
E-8=L2; 9 ?5HG=/<5*:)= @ :5$A5?L! ;&A=L/:@ #3:

)= ;5"G!E5)D/*D#!+<:)!9!M D-* 8F*/= <


5G +
!!9M! K5E D52;3+9"&=LE5)D/*5"F*=/<H@
5
:G +0> 1:E5)D/*!+A+<8D-?5 E5)D/*@ !E5)D/*
:*=L2@E-/8)=:!58H+5= =L)= !/*)="++*: :0/*
E-8G3F5 :2=LD:D=*) 9! 9"@ !D3)?5!E5)D/*

GU6S<%Sh;'ITCLU_Ef+
LCS'E
ER6S<`@G7V;SC
ER6S<`@G7V;SCLO*>[L8T=;T
ER6S<9S<9VC
ER6S<c@GV;
ER6S<c@GV;LO*>[L8T=;T
ER6S<CE$7
ER6S<CE$7LO*>[L8T=;T
ER6S<_@-E
ER6S<_@-ELO*>[L8T=;T
ER6S<_@-E<EMTE

$E$0T'C
CW;T'C
LV*MT'C
LV*MT'C
$ZCBT@S;:
LV*MT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
@FKBT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
MAY 2013

Thailand

ER6S<CE$7
C;SL;S;9MT*;T'

OZ6E:T;W
O6W7@DT<TG:ZE$V+`OC_ID
_%7@GLZ=ET5WMT*;T'
@+ <E5)D/*D#!F5 :2: @+ <=L@ !2:):+;H)=2<! :
=L*5D*=L*)3-: 3-:*E$! @+ <)= /:)*@< ++)D#!H#H)= :+
;:!D#!=)<!9 D+<)L !/* /:)5 :+=L 8&9!:!D5E-8
)= /:)3/9=L 8H+"9 5<2+(:&G!:!D/-:D<!5D=*L /E-8 /:)
)9L! G!5!: >92<!G9MG; @+ <E5)D/*5*:2)L;D2)5
"!&?M!:!
5 /:)D?L5
5
5" @59&H-!@ +392:/!H-!
@ !=L M9 G;:!HH-!GL= 3 /:)+9  /:)/*D3-?5E-8G3 ;-9G
-5):+/)>@ 5*:=$L : !D
:):G!=/< !#+82" /:)2;D+K
G!/9!!=M <0:$< /:)&*:*:)2AD#-:@ !;H

;S;9IS;GS$KCW$TE'T

$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID
O-EOS34JE@*K@S;:Z$ZG

/:)2;D+K:: /:)-)D3-/+ ;/:5= !< :+9M D#:3):*


9D!E-8&*:*:);D&<)L 5= !<!2;D+K ?52/!2; 9
5 /:)2;D+K
=L@ !2:):+;HE-85= 3!>LD"?M53-9 /:)2;D+K ?5=):!=L
5"5@!!;F* @D =*+<&0
@!3-9 @ ++<):! :! @-
! 5+89"D&++/)>:/!H-!@ !=L+/)D<!:"!!!2A%!
/* 9!E-8
5" @$A)=&+8 @5= ): ):*=LH)2:):+D5*!:)H
9M3)=L!=M&/ D+: ?5 +5" +9/

MAY 2013

Thailand

ER6S<CE$7
B@S;9VITOBV;S;9+TEZ@*J;@5S2I9DCW$ZG

$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID`@9D
@;V6T7ELZIEE5

D+:25 !92<!G; +@ <E5)D/*!9 =G!D?5!E+ =2L )9 +E-8@) D


*5)E- D&?L5#+82" /:)2;D+K/*D3@$-=L/:;E5)D/*D&?L5
D#-=*L !E#-=/< /9!!=DM +:H2 5F5 :2: +@ <=L = 2L= @ G3E $ A !
G!5 +D&?L5G3D#-=L*!E#-=/<D!D=*/ 9"D+:5*::)/:;
E5)D/*D&+:858H+EG3:)/:;E5)D/*D&?L5G +

LI*_9O6B@-6_-D

;'E;TD$
:ZE$V+`OC_ID:ZE$V+`OC_ID
:;@*J=TE-T7V9O*`$I
D+:25 !; +@ <E5)D/*"!&?!M :!
5 /:)+9 E-8 /:)0+9 :
+9 !+5"
:59&H-!:/!H-!HH-!@ !E-8+9 2<! :
F*D&:8+9 /:)D#! @+ <E5)D/*=LG3=/<=L2)"A+E"" 9"D+:
D2!:2A /:)2;D+KG! @+ <E5)D/*>E)/:8&" 9"#3:E-8
5@#2++ ): ):*ED+:H)D **55D+:)5H#=L @ 3):*#-:*:
D2)5D&+:8 /:)2;D+K=HL  )@ :+<JD+:H @ 2<L @ 5*:=L 5  :+
@ :!2:):+#+82" /:)2;D+KHD! 9!D&=*E5*:-)D-< H#
D2=* 5!

MAY 2013

Thailand

ER6S<CE$7
BTE6W=D;S;9ITE;9E

LCZ9E=ET$TE
:ZE$V+LI;7SI
@*JJVE=D;S;9ITE;9E

5" @ @&5E-8 @E)=LD#!9/5*:


5 /:)D#! !==L
*9!
E-85!
5" @2@*559&H-! @D/ @*: A+
@ 9!-<!#*!9!/:+<!+! 5+89"+=D&+
5" @9/D5
E-8@ :+92<!G=LD-?5 2;D+KG! @+ <E5)D/*2<L=LH: @+ <
E5)D/* ?5+:/9-=/<=LD<!?M5H)H!9L! ?5-)3:*G
55<2+(:&
/:)2@
E-8 /:)3/9 !D+:H)H5 :+F5 :258H+): ):*
G!=/< D+:D&=*5 :+F5 :2D=*/=L 8D#-=*L !=/< D+:H#-5 :



$FK5:ISLOS'EBS'E;9E@VC@B0T:S@E+E;;9
$EZ*_9@Q
IJI$E_9'a;aGDWLTEL;_9J
-;V;9ELZE<EE_+6@E
3: @+A/ : @)=#  @8-5"<!H3)D!D=*/ 9" +@ <E5)D/*
3: @+A/ : )=F5 :2=*L L< G3 @8-5H3)2;3+9"D+:25 ! +@ <
E5)D/*D#+=*"D2)?5!# 59!+&-9=L ;G3D+:HG0 9 *(:&D&?5L "++-@
/:)G%%!D:=LD+:8<!!: :+> !3:D#:3):*G!=/<G3D5
D-?5 D +?5L )?5=2L :):+D#-=*L !/<= /= < H 5 !-E+
*9!D-?5 E5)D/*
D+=*!+A5*:+<9-)?52+:5*:9MGE-/ @8&"/: @ KD#!
5= !=2L :):+"<!H2A E-8H - /:= L 
@ D *D#!D?5L </: @ K;H

10

MAY 2013

Thailand

ER6S<CE$7
9O*`9?
TD%TI+UGO*`$I@V9S$K

=9ZC:T;W
:ZE$V+`OC_ID:ZE$V+`OC_ID
:*c9D$V77VBT=ER$TD`$I_$TL$ZG

;/:F5 :2D#-=*L !E#-=/< +5" +9/D+: /:)D?5L /:)0+9 :


D#-=*L !E#-90! <D+:2A /:)2;D+KD#:3):*E-8 :+-)?5;2)L;D2)5
5D!?L5;G3D+:>D2!9*@ /:)2;D+K=LD&<L)
>M!;G3D+:9M25H
;3!:=L@ 5*:
5D+:5*:=
>M!@ /9!
5" @E""5*:$AG3
E!/ <=/<E-8E!/ < @+ < @2@D* @-=-<!E /D :828":
! 5+89"D&+
5" @:/!H-!@ !=L)=D#:3):*+/) 9!
=L2; 9
5" @9/D5=L92<!GD-?5 D +?L5)?5=L?L5/:
D&+:8D +?L5)?53+?5:!"::! KE ;G3=/<D3)?5!D<)"::! K
E ;G3=/<5*A+5"::! KE ;G3=/<=
>M!"::! KE ;G3
=/< E :8)=2 9 =L :!=L ;G3/= < D#-=*L !E#- +@ <E5)D/*
D#-=L*!E#-=/<D+:H

;IG=ET*JS$E;9EOZ<G
L*%GT
@DT<TG:ZE$V+LI;7SI
LZ+7ET;VDCIE$ZG

5
5" @ @E)=LD#!E""5*: /:)
*9!E-85!
5
5" @
59&H-! @&2 +&):-=!=E9M! 5+89"D&+"+<3:+ 9"
;&A=L/: 5!
*9!D+:5D-?5 G3H 5!D&+:8:
*9!G!:!=L
#+82" /:)2;D+KG!=/<H)H5G3
*9!
!:H3!=/< KH)#+82"
/:)2;D+K
5" @90! <L=
= 59/D5D&+:8 :+;:! 9"$A !
90! <=L=D:!9M!=L8;G3D+:$:!#3:E-85@#2++ @ 5*:G!
=/<H
5" @"+<19E5)D/*
5" @59&H-!:/!H-!E-8
HH-!@ :!=L;G3D+:)=/9!!=M

MAY 2013

Thailand

11

ER6S<c@GV;

@WEISLBS9ET@*K@S;:

L*%GT
:ZE$V+`OC_ID`@9D
LZ:EEC+7E@EMC:ER;Z-'GVh*c-D

D?5L G!2<L =HL D+=*!+A : $A2 ;D+KG! +@ <!=M -)?5 +8;:)=L


HD+=*!+A):: $A2;D+K5!52<L=L5&"D5:
D3@ :+: JG!+83/:=-L )?5 +8;E-8G /:)D&=*+
&*:*:);! /:8"++-@D#:3):*=L 5  :+

<!9 92<!G;E5)D/* !D=*/H/!9 !=DM &+:8D <: :+<:)

559&H-!!+9 2<! :D


:#+8@)D+=*!+A @ 5*:!D
:G/: +@ <
E5)D/*D#F5 :2=L*<LG3G3D+:2:):+D#!D:
5 @+ <H
>LD <: :+282)D +?5
:*$A"+<F( E-8$AG2<! :: 2<L=L
D+:G5"E-/"5 5! +89L
*:* @+ <HE-88
*:*
5H#: E!/ <G! :+/*D3-?5E"#!G3$A5?L!#+82"
/:)2;D+KE-8:*2@D#!:!=L)9L! 2:):+D#!)+
G3 9"-A HF*H)5D+<L)!G3)

LZ@EE5WBCET;;9

OS-GW+S;9ER

$EZ*_9@Q
O6W7ES<ET-$TE
LZEES7;LZE<EE_+6@ELZ$V+aE+;CSg;'*
D&=*HG2<! :=L=E-8D+=*!+A/< =AE-2@
(:& K @) :E-/
<9!2)9 +E5)D/*D&+:85*: G2<! :H) <8;D&+:8
</::!=L;5*A)9L! =L2@E-/
5
5" @ @2@+=+9!
2@+"++D<&+ @2@ <F+!)9L! ! 5+89"D&+"+<3:+
=LD#F5 :2E-89MG/!D
::! +89")<+;G3+AG!2<L
=LH)D *+A): 5!/:E5)D/*H)G:!
:*EG3 /:))9L! 
F*H)5;:!c`d`#!D 1=*E-8
5" @
@!<!+2@+"++D<&+! 5+89"D&+=EL !8!;G3D+<)L !
:*JE D#-=L*!2<! :=LGE-89D/-:):&9!:9/D5

12

MAY 2013

:F7;T8;@LCJS$6Vk=E-T7V;;9

_-D*bMC
:ZE$V+`OC_ID
IE;9EBIJ$ZG+E@SLOS-/TLZ7T;S;9

Thailand

-ZC@E
:ZE$V+`OC_ID
<S*OE9ES@D`L*;Z$[GB[CZ77R
E5)D/*D#! @+ <=LG3F5 :2
5" @59&H-!
@"95++9&*E2 @!@ A-(A)@8! 5+89"D&+
>LD#!9ME)$AG3 ;D!<E-8D#!E)E""G! :+; @+ <E5)D/*

5" @&=L:* @D5 !+<!+ @(9+:+9!9!+8


! 5+89")+ =L!; @+ <E5)D/*D
:":!E-8
5" @
9/D+:D5=DL -?5 E-8; +@ <E5)D/*D&=*E 
@ )= /:)D?5L )9!L
G!59&H-!92<!GE-8-)?5; @ K2;D+KHD&+:8/9!!=M
H)5*: G3 !=LD+:+9 E-8+9 D+:+5D+:!:!D <!H#

ER6S<c@GV;

EZ+$T+;@*J:IS-<ZI+7E@S4;

-SDC*'GOE9SDIEE:;RLC<S7V

%O;`$;
%TET-$TE<U;T%TET-$TE<U;T
;V7DTLZEJS$6Vka-7V+UGO*
F5 :2G/:@ !8)5D3K!D+:F ==L)5D3K!E-8
/:D5:H/!9L! ?5F5 :2: @+ <E5)D/*E5)D/*D#!
@+ <=L2/*:)2+: /:)2;D+K"!&?M!:!
5 /:)+9
/* :+/*G3$A5?L!#+82" /:)2;D+KD+: K82;D+KE-8
)= /:)2@
@ )<<
5=/<
5" @"+<19E5)D/*59&H-!
:/!H-!=):!E-8E""5*:=L=
5" @59&H-!
@2<* @#):/=>E2! 5+89"D&+"+<3:+
=GL 3 /:)+9 G3 ;-9GG3F5 :2!D+:5<)L 2@
2A D?5L /:
@ :!;H 8

%O;`$;
%TET-$TE<U;T:ZE$V+`OC_ID
$;$ES7;LUETLZ%-SD

CDZET`.-

@-EBE5L*$ET;7=;RLZ

D+:D+<L)! @+ <E5)D/*D&?L55 :+3:+:*HD2+<):


:!#+8;#@"!9 D+:9M AH -:55 : +: :+E-8;
E5)D/*D#!5:=&D+:D-?5 =L8D+=*!+A @+ <5*:@)D
9MG!#+82" /:)2;D+KH5D=L*/:#+8D0
3-:*#+8D0
5" @59&H-!:/!H-!HH-!@
+89"9M!
5" @ @2<* @#):/=>E2
! 5+89"D&+"+<3:+=LD#!F E-8G3 ;-9GD+:
-5):

L*%GT
:ZE$V+`OC_ID
5S2I6W'*`$I

`@E
:ZE$V+`OC_ID:ZE$V+`OC_ID
LZ;9E$F7T;ZLE5

5" @+<D5F/2E-8D*E/!E5!D-=LD#F5 :2
G3 !9L/F- H)= @+ <D#!
5!D55*:D:D=*) 9!

5" @59&H-!:/!H-!HH-!=+L / ) 9!;:!D#!=)


<9!HD5F5 :259!*<LG3G! @+ <E5)D/*;G3)= @+ <
D#!
59/D5E-8D-?5 92<!G#+82" /:)2;D+K/*
/:))@ )9!L 5!&*:*:)E-8H)*5)E&D&?5L G3H/= <
=LG<9!2:):+ ;3!+A#E""=/<=L5 :+H/*
!D5

5
5" @59&H-! @*:2@!+ ,:!@2+! 5+89"
E&-<!9)=L5!9MGG3E!/ <G3 ;-9G-5
D2!:
5 /:)2;D+KE-8
5
5" @=):!=L+9
@ != L 5*D#! ;-9GG3D2)5): +@ <E5)D/*H)*: 
:D+:D+=*!+AE-/-)?5;5*:+5G3+Aa``E-/ 5*
-)?5;;a``D:=L+AD?L5E-80+9 :9/D5
5*:+5G3&+5) 5! 5*2+:=/<D&+:8=/<=L&+5)
85*A3-9 /:)2;D+K @;H

MAY 2013

Thailand

13

ER6S<9S<9VC
LT:6T$FK5
LC@*'

OE=BT6UE*_C:TES7;

=9ZC:T;W
:ZE$V+`OC_ID
IBTIGWLV*M_9@

5
5" @59&H-!@ +89":/!H-!E-8HH-!=LD#! ;-9GG3
D2)5): /:)2;D+KG!/9!!=DM <: :+=DL +:)=D#:3):*9D!9M G
D+=*!+A
*9!)@)9L!5!E-8-)?5;5*:5D!?L5D&+:8 @+ <
E5)D/*D#! @+ <
5D+:D+:>+9 D?L5)9L!E-80+9 :G! @+ <
E5)D/*): 
5D#! ;-9GG3 "9 @ /:)3/9 /:)%!E-8D#:3):*
=L9D!
5G3 <D2)5/:D+:;H

@-T;VK2
-T@E@V@S4;$V+

$EZ*_9@Q
:ZE$V+`OC_ID:ZE$V+`OC_ID
;ETIZ4V5S2LVCT@S;:Z-;R
D+:D-?5 E5)D/*D#!D +?L5)?5=LGG! :+D#-=L*!E#-=/<G3
#+82" /:)2;D+K:)=LD+:5 :+
5
5" @ @!+:/@<
@92<):&9! @!8! 5+89")+ 25$A2:#!:
E-8 @< < + @ @-<+:/D -=*M ! 5+89"D&+=GL 3F5 :2
D+:H)=/9!!=M
5
5" @ @2;+: @D-<05! 9!0+= 
! 5+89"D&+ A=LD#!E""5*:=L=G!=/<E-8G! :+; @+ <

5" @:/!H-!E-8HH-!@ :!

$EZ*_9@Q
`@9D?*_%fC
LZ;WDa7LZa%I*J

5" @59&H-!$AD#F5 :2=LD?L5/:<9!;H


5
5" @E!/ <
G! :+;D!<! @+ <E-8F $A*<LG3!&2@+<!+F2@F
/0
! 5+89"+=D&+
5" @:/!H-!E-8HH-! @ :!=DL #! ;-9G
E-8D#!D&?L5!+/):=L=D2)5):<9!F ==LD5 @+ <E5)D/*
;G3D
:G+83/: ;/:= 9" ;/:= /:
5" @E5)D/* 8

EZ*;BTLZER@V9S$K

=9ZC:T;W
ES<ET-$TE
L;9V@Da-7V@S$7E
OEE+;LT:7

<9!D5 @+ <E5)D/*: !E#- 3!:E-82)9 +D&?L5G2<! :


/* /:)D#!)?55:=&
559&H-!E-8 :+D
:D+=*!+A=LDK!D5+
;G3<9!D < /:)D?L5)9L!G!09 *(:&
5 @+ <E5)D/*E-8D?L5G!
09 *(:&
5$A !>92<!G-)?5; @+ <E5)D/*<9!9MG
2+: @+ <E5)D/*D&?L5G3H2)@-=/< ?5D<!D/-: /:))9L! 
E-85<2+(:&<9!;H@ ! K;H

14

MAY 2013

Thailand

OS+,ET@VC@$T
OBVLV9:kOV;9R>VI

_GD
_$K7E$E_$K7E$E
IZ4V-SD$OCCR5W

@+ <E5)D/*D+<L)!F*=LD+:H)+A9/D+:+A9 E5)D/*: :+E!8!;


G3G$-<(9: :+D 1+D+:>!;H#G 9"2/!)8)/!5 ,A
#+: /:$-$-<G!#!9M!=D <! ::/":!&: 9!)::)/:D+:G
#@*58H+!=L ?5@D+<L)!D-K J: /:)#+89"G2<! :!;&:D+:
G3+A9 @+ <=L*<LG3
5
5" @59&H-!@ +89":/!H-!E-8
HH-!@ !
5D#! ;-9GG3@ !2AH#/* 9!D+:D?L5/:@ !
K2;D+KHD! 9!

;VECG<Z;IG
LZED R<Z5DBS$6W

LZETK0E:T;W
>[<EMTE<EKS9_O$-;
:ZE$V+`OC_ID
LTDS;7CRGVIGS DDI;T;;9


/:)2:):+=#L +:0: F5 :2 KE"8H))#= +8F*!58H+
E5)D/* 5? F5 :2=DL #!H#H2;3+9"@ !=L 8#-#-5*09 *(:&=L
D+:)=D&?5L D#-=*L !8 5! /:)%!G3D#! /:)+<
5" @
59&H-!:/!H-!E-8D&?5L !+/) +@ <@ !=L ;G3 :+D<!"!D2!:
!=)M E=  /:)2@
DK)H#/* /:)3/9E-8;G3/= < @ /9!)= /:)3):*

ER6S<`@G7V;SC

LZ@S7ETLZ7RI*J
$EZ*_9@Q
LVECT;ET6VG$

LZIEE5W+*+EIS-ER
@VJVK2+7ZE'5TIT5V-D

LZBT@E+7IEDR

<ZL*JZBTES7;b+-O<

=TE,S7E<SI9O*<Z

$EZ*_9@Q
-T6T+*+EIS-ER

$EZ*_9@Q
ES7;TL;:-SD+7IEDR

;'EET-LWCT
:7VCT;CSL$TE

;'EJE:EECET-
LTD-G_$WDE7VJS$6Vk
<SI9O*<Z

;'EJE:EECET-
IcG_9WD;-SD`L*-T7E

ITL;T@+;'GO*`'GI

CZ$6TMTE
OVLEDJE7IEE:;
LVEES7;-I6G

CTGW6U+S;9E
GYOJS$6Vk<ZE;9Ea$K2

9IJVG= c@-D;7

BT6T;ODGS9:
$EZ*_9@Q
;S;9IS;GS$KCW$TE'T

LZBTES7;:EEC;[
LCJS$6Vk

@VC@LE*TC%U

9O*$CGF9:k+S;6W

5S2LZ@V-TLWLZ%

IS;-SDCV;7ET-SD_LE2

JVECT;R+77

-T@S;:F9:k@ES6

B[_$f7
@EE55ZBTLCb+F9:k@ES6

5S2-SDLZIEE5ES$K

$EZ*_9@Q
LZa%9SD
LZ_C:LZ@E-SDLZIEE5ES$K -;T;S;9LCMCTD7ZCJE


_,GVC-;C7ZCJE

LV*Ma7;V7DT<Z7EOU'T

@+;WD=
O*JE

;hU_@-E+E[JE9O*

$CG@E$ZG6I*

@VC@=I5-TBVECD
GV%7'*-ZC

CTGW@;C_ID*;T'
`@E
@-EBE5L*$ET;7=;RLZ

_@VgCJELC=O*LZ%-ID

;'EET-LWCT
<Z-ID@T;9O*'*_+E

;'EJE:EECET-
C;SL%IS$V77VBS0ES$KT

OZ<GET-:T;W
OBV-T7V=
O*JE
:S$ZG_-6-[%S;7V@*

LZ@EE5<ZE
;*GS$K5$TNBS$6W

$EZ*_9@Q
c@aE+;:EECI-=E-T
IEJ;S;9ES7;LV;OZ6C

LZ@EE5<ZE
;'EJE:EECET-LSC@S;:;<Z-ID
LZ%LC<[E5
IcG_9WD;-SD`L*-T7E

_-D*ETD
LTDCV7EET$RE;9E
IEDTMCO-T*

L$G;'E
IGSDGS$K5F9:I*'

-G<ZE
%ISM9SDa'=T$

CZ$6TMTE
=Z5V$T@Z4VLEE'JEI_-DE

DaL:E
DZ9:+7I--ZG0T=
O*JE

DaL:E
DZ9:+7I--ZG0T=
O*JE

MAY 2013

Thailand

15

ER6S<`@G7V;SC

-cC@E_>YO$aLBT
-G<ZE
;VBTES7;LC_+E

BT5Z@*JES7;_GVJ;TI

ITL;TLV9:'Z5

7ET6
$;$@E@V;V+OS*JZLV*M

=9ZC:T;W
=ERBTLLV9:'Z5
LZEES7;MTL$ZG

OS+,ETLZCS*_$K7E

$TNLV;:Z
_<TBT$EZ6:[=
;@_9IET-LZCS*_$K7E

L*_LEC5S2@E8UIT=

=D@*KLEE_LE
LZ@V--T_+EI9D
ERDO*
5S2ES7;$CG+7EI

L*%GT
CDZET`.-

$TNLV;:Z
C;SL;S;9MT*;T'

@;T$EOTE6O;=;

_-D*bMC
+S;9EJE6O;=;

;VES;6EM;[@V5JECW*TC
_-D*ETD
7TV$T_E*-SDEO*<ZGYO

_-D*bMC
IETBE5I3[ED9I<Z

_DTIGS$K5GOD_ID*'U
5S2@*JOSC@EOS+,EDR

:S-@V-SDBWC@VCG
9E*JE+S;9E

IEE5T>O;>TLZ%

+E;S;9@WERJS$6Vk
+TEZ+TE7

OS''IEE5WGI6GTD
JZBES27Sh*9SJ;T

ET7EL*I;9ES@D

<S*OE-SDIS4;MS9DT;S;9

5S2@EO;Z_I-JVE_$WDE7V

LER<ZE
LUEID=ERCIGGOD_ID*'U

=77T;W
L$;:+S;9E9V7D
OZ<GLZIEE5T

-SD;T9
-Z7V$T+;LWLZ66W
-S--SDLTDITE

EOD_Of6
5S2IZ4VLISL6Vk@T;V-D

IS;-SDLZ-T7V@*K

_$E$@GMGWL$ZG

7ES*
ITED+ES= T$IT*

16

IGS-OE
c@LV2<ZJVEc@<[GD

MAY 2013

=9ZC:T;W
@S-0TBTLZ@GMGWL$ZG

Thailand

=77T;W
-C@GIEE5Ta$CV;9E

$EZ*_9@Q
@E9V@DO;Z_I-JVE_$WDE7V

-@JEc@ELZ69ZC

-ZC@E
IcG_9WD;-SD`L*-T7E

IS-ER_LTIGS$K5$FK5T

LZETK0E:T;W
C;7ELZB'5TGVgCER;T*$[E

_-D*bMC
@Ob+ILZ9:k_LEI*J

OEE8@Ga-7VI-SD
=ESJ;WD7Vg*7OD

CGVLTLZ-T7VAZ
*c-D$V+

=E:;Ta-7V$TOV;9`L*

;S'C;LZ6b+<Z

;'E=2C
F$K-SD_$WDE7V$CG-SD

LZETK0E:T;W
;VBTLIT*_6-6I*+S;9E

L*%GT
+ETBE57Sh*7E*$V+_+E

_-D*bMC
_+;WIT$U:EB[EIET*'$[G

ER6S<`@G7V;SC

<ZD;Z-OV;9E*TC
_+7;T_I-$TCT

I;SDIGTCTJ
A
TbLBT;RaL7

OTa;-TI*KLZIEE5
6UESLM;ZCES$-T7V

:;@S;:Z<Z*9O*
OZCT@E_LYO'*

@VK5ZaG$
=ET;OCI_-DE<Z*9O*

_-D*bMC
@DOC;@6G9E*@E

C;[@VJ@EOV;9RI*J

ISGGBT+;T$U_;V6

@E@+;=D;T8
@S-E@*KJS$6Vk

5S--T=;_@-E

aELCT5WD_.f*
LV9:a-'MCZ6MIS*

OZ<GET-:T;W
OZ<GLZEDTMG*9O;

M;O*'TD
:;TIEEK@S-E;9EOS78T-;

OZ<GET-:T;W
JVEIEE5IGTCTJ

7ET6
@VC@+3TLVE@*J`L;LISL6Vk

;'ELIEE'
27V$T;7LS*%ES7;

OZ6E:T;W
IcGGS$K5_+K0T:TE9ES@D

LCZ9E=ET$TE
6I*b+_GV$LS;_9WDR

LCBT'-TBT
I--TI5V-;S;9

DRGT
CWET`C6V*`I

=DR5S29SJ;WDLZIEE5
@S-EJELZIEE5

$FK6TOS-GWI*JJE-SD

@GODBSLLEET-@V9S$K

OU@ELC_$WDE7V@VC@_*;

LV9:a-'C:ZE@+;

:;$F7GVhCc@_ETR
LZEBTEZ*C*'G-SD

@V--TBT:;T$E5
@ETI`6*

LSTGUbD8Vg;CR_PWDI

ITJV;WLVE+TCE

,R_-*_9ET
OZcE`L;'UaGC_EO*JVE

M;O*'TD
IET@E$O*C5W
OZ_9f;JVE_-K2

JZB@V-L$ZG=ER_LE2JE
JEJS$6VkJVE9ES@D

aOBTL_$LET9ETD`$I

LZE;9E=ER_LE26U
@I*@VJ@VJ@EE5

@GS*c9D`L*-T7E

LCZ9E=ET$TE
OE@EE5_9@?;
LZ9:-SD@GS<@GT_Gf$

ET-<ZE
@E;BSL_EO*aE+;$ZG

-ZC@E
$V77V@*J@GLV*M

@S9GZ*
+S;9;TI*JJE-SD

;'EJE:EECET-
IS-EDZ9:$TJ
=ERLV9:kcIDIEE5+7E

@S9GZ*
:F7;T8
LCJS$6Vk=E-T7V;;9

$EZ*_9@Q
IcG_9WD;-SD`L*-T7E

_-D*ETD
5V-T+S;9T@[;

=9ZC:T;W
-T;;9$U`@*9O*

5V-TESJC9IMVESaE+;
$EZ*_9@Q
@E@VCG>[@S4;

-G<ZE
_EO*c-DJEL$ZG

$EZ*_9@Q
=ERL*';*;Z-a':_L;

6E9V@+3T=E-T-Z5M6G
LCZ9E=ET$TE
LI*_9O6B@-6_-D

MAY 2013

Thailand

17

$EZ*_9@Q

&<2)9*&0/+<!+"@F
2@

<M);! "@0+=E /
&<:)-5+@F+!
D-<)0+=D<09 <P5+@F+!
#:+D)1/<"@*&0
/<F+!&<9 12:+<!
#+8D)0+D5=L*)&< @!< :!D =*+<)=0+=
/9!9*
/9&!</</9! @-&+
H*< :2<3: +2@
@)/<+8&<9 1
&<)&-:9*/9!&0
<<+=0:*@
2@(:0+=D! -5 :+!<&9 EF5/
/<)-&+-<M)&9!2<+<

!<1:F1<!< < @- <<9*+9! ++)


39*92@):-*09 <P5!<+@D/2@/++

%O;`$;

5+<*+8 A-F0(<1
9:&9++8 A-F0(<1

-G<ZE

5<(:#&=
#+8&<)&++2):* :?L!
!&(:(+5>M
<)D#:* &=+8 @-
+9!=&+9*/<*#+8(:+9!
E2:/&A!2<!
#/=:09-* ; +
D"K+9!2@!+ <&:<*
2@9!3*/0+:1=
&<+@&++39#@)

-SDB[CV

2=H&+&<)E
<+:/9+9!D5 /:=

ER6S<_%fC=9Z9O*
C:T;W

_-D*ETD

+@=9!&-#8
5!@+9 12+/2@:-9)&@
0<+<!9!E3*:9!+D!/<*/
/++(:2)"A+E3-=L

7ES*
/<++52@-2: @-2@+2< <P2@(9+: @29!<&0!<:+9!2@-2: @-
:! =+:2:3+:*/<2@ <PF 2/92< +
5(<2< <P5:-9 
:&1 98/<+<*:

;'E=2C

9:+=*9!+E /)=
5@)D =*+<2/!=*9!+E /)=

;'ELIEE'

++0/++F2! <
2:/<+=D&2@/++/@<&1&<)&3!A

LCZ9E=ET$TE

@VK5ZaG$

LZa%9SD

3-:5*2@+2< <PH*<!
#+:!:"@:F& <P0+=&-2/92<P
9*&+D :F!! +5
&+&<)-D :F!! +5
00<(:D&*!
#/=: 5!2:*

B[_$f7

(9+)-!!/9!
0+9* +2@)-/09!+

<ZEESCD

"@D-<0/<H--9 12:*0+=E /
#+8* 2:*0+=E /

Thailand

2<+< +/::/@
!!+:29)&9! D/ @-
D&K0+=+52<!
#+8 :0<<!!:2@31:

LZ@EE5<ZE

0@(9*/+:(+#+82< <P/9!D2+=
"@*!@D3-?5/<-9*

LZE;9E

DaL:E

D 0:<&*#@)/9!
F*1<:2)"9<3-:

0@( +D#-D2=*
H&</-<D#-D2=*
5+=#+82 &:2!@
@3-:"H*+9!9(9+*::)

ERDO*

OZ6E:T;W

!)!< :!(<+)* +@:&9!


!<(:(+5+9!+9 1:5<09 <PG2D!+ GU=T*
(+(9+H*0<+<
D 10<+<!+D)?5H*
2@(9+:H* <";+@
"@!: D=*"D)?5H*

/<(:/++5!9!):!*=)@
,(+ +:2@ <!<(:9*
&+/<(:
@! 88/=#2@
<
/<!9*&+/<*:
!<D/0!2@
<
/=+9*0<+<&+&+/<*:
&! 3,1&<)& @9D2+<)9!+
#:!!&2:)=
+/</9!:&9H+/<<+ @
!&1#+ ! ++&
59+:0+=2/:/=+&1+9 59 1+
/=+:/9!*@D+0+9!:!!
/+-9 15;&-2<3:/0
<+:&+!: !5
2@::+9!5@)
!<:2)3):*2++&(:1<
9 +&9! 0<+< 9&0
H&"A-*9*2@
F 0-
F =&A-/+-9 10@(<0:"@*@"/9-:=/8&, 1
+<!*:&A-/+-9 1
:(+=/8&, 1
#+:F)*09 <P5<2+8&0
#@+90)<P/=+&9! +: @&@ <:&0&:;!:D/
<:/9+:(<:D!<+:3-:D)?5, <P 52@
5!5 H&A+*/)=
/=F F &15@)9*
/<+9!"9/35)
(A+<55/@</9!
+<*:< ++)
":+)=F1<9*/9!
5@!!:) - ::
/=F F &15@)9*
2<+<)!"@"A+&0
/<A+*(9+#+82< <P$59/=<+8&9 F+!
/=+:/9!*@D+0+9!:!!
59&9+<+8&9 F+!
/+9!/=D+<
H&"A-*5@+- :+
/<A+*(9+#+82< <P$-
@2<*@/2@ !
9-9 1/F!*:!
0<0<*: +<+90)=F+!
/+9!/=D+<
2@ 9:D/=* ;
5-<1:3-5)5
!9/@<F- 9!(9*

/9GD<!H&+
!9&-F- 9!(9*
/< :/=+2@+/</9!9*
+ ++)<+90)=F+!
/9-:=/8&, 1
!<<*:&+D-<0D 0:
(:+= @:!! +:*: ;2+/-

MAY 2013

=ET+;<ZE

JELR_$K

2@:<2)09 <P#(9 +)!5


!(92/++#+82< <P&1:#:!

ER6S<_%fC_*;

$EZ*_9@Q

18

/9!=E$/H&+=
;#D&+D-=L*)
(A1<0:&,: @- !92
<<&1&-: A+

5<2+:*:2< /!9*2/92<PD5?M5
#*89+"@#+8D2+<!80> D2:/+2

;;9<ZE

L*%GT

/+9*:"9:9L/5b
/+9*:"9:9L/5
!@+=0+=D +?5E /
:!:9*F+!&A-2/92<P

/9!+/=<#+:=9*
2@(:(+<&*59 1+
2@&!2@!::
2<+< +! +
0@(+9!5::!:!@(:&
9+/= =+F+!<!(9+
0+9*
9!<92 @2@+=/++=/: +< -:*D#+)
5@):&+;#:/
9&@+/5 ++)/9<

$T+;<ZE
2)GF /<9* @ ! 0+=)9L)=$-
E/!E /
@!<
E&+&1#+8 5
<N)':!8=
+9&*)==#&<&9! @-,=!8&0

$U`@*_@-E

2@!+ =+8D&<9 15+!@!: ):


/+:(+9M<+D+<
2:&+&+/<H-F< < @-

-G<ZE

!&+<D=L*&1&9! D5=L*)$:
!- ,<!:/++
<:(:&<)8F!9*
!/9!:/++8 A- <

+<1:!9!-9 1
29), <P!9!!: L;D -=M*

OZ7E6V78
5;!:2;D!=*3<+9:)
5<D+ &+), <P

OZ9SD:T;W

2@+<*: :4(9 =/+<!+5+9!+


!)!<(: :4(9 =

-ZC@E
+<*: -L;! +/< /9/<0+=
9!9!9!+-8)A-

_-D*bMC

:-9!8!:D

0<+<:*D#*9O!
9(A)<-=M0<+< @=+!9!#: 5/9!:+@/9+D#!:
00< +!D+!+F<+2!<+)<
-5H*0+=

7T$

!,)-F /<!2@+9*)=!:
0@(*:-9 1F5/:

;'E@;C

D"):0
/:H*/=
&<0)9*!<+:E25@H+
!<1 +=*0+9*&025!9*
&9+0*:": ;
5)+&++ -9E&
(:!@&05;H&9*F

;'EJE:EECETD!<+:5@*D2&9!&09!<&@< @D&<L)0+=2)#52@
/*

;'ELIEE'

_@-E<[E5

9+=2)"9<0+=#*8&9! @
):!<*/=+:D0+=b

!(9+ +5;&9!&+
2)&+3-:5<!:

;;9<ZE

B[_$f7

@2<*@/2@ !
2):*E-<M)
59 *:09*2@ ++):!
)-(9+/12/92<P

=9ZC:T;W
,<P+9&*<!!9!-9 1
&<2<=):D+<+@D+?5
/9!9*+@<+9-:&!
)-2+:!/<D01
D+/=2@
(A)=
H&F+!/+:<+8 A-
!<:!9!&!(9*&:"9A++9!=/+:<+8 A-
<+:(:D2:8E2/
(:+= @:!! +
#:!<&*"@-=M
9/:-5<!!8

ER6S<_%fCL$G;'E
_*;

+9:(+
:/=
+A!D*:/
:/=

`CPO*LO;
D 0)=E*)D2+=
/+E*)D2+=

ERDO*

/<F+!"/ +8F
!9/12A
0<+<&+2/92<PD5?M5
5<2+:*:2< /!9*2/92<PD5?M5
9*/9!*:2< <P
5<2+:*:2< /!9*2/92<PD5?M5

-:2/!/@)&"@): !: F +

L*%GT

5:!@(:&D @ 93: <<*:D5=L*)2;5:


!!(92/<(9(2@ : @-
59)(:5<D+ :+=
!/-#+:09 +<!+5@"-
+/<5+!+:D ;9#!
2@::2): )
0<+</++&10<+<<1@&0AH3)
/9!9*&10<+<

LCZ9E=ET$TE

0+=/++@* ;
!(+2<!/*

0@(-9 1&-5*E /$!M;D:&>LD&K


2)&1/+!@ 9&<0:+
- <:2)!> )9L!G!"@ ++)
,1E /E*)0+=
:!:!<L)#+8*

@VK5ZaG$

JELR_$K

LCZ9ELT'E

)&-5*D0+15!@ A9!+=E&+ +=:D/0!


9+<!+0+=09 :+:1+
!,)-D!D+<F2(

"909 +<!+5<!+5
D":3)9L!=
#+8@)&+ =+8&1G 

++< :+2@D&"@D-<0
,1:!D+0/++9 )5)
/9/0+:"@D-<0F /8#+8<1
:+=8F @)
:-<2:3!AD$?5
9#(92+?L!5:+)
<&*/++ +@":*:

!,)- ,1:"@<
"@0+<!+":+)=+92< @-
#(::#+82:+8D5
%!<&*5++:!< =
*0&9! 5<L)D5<"2@/<)-*<M)D&K+
+9!09 <P#+8(:/++D+?5F )-&0
/++<:2!+9)*

0+:/@<F5
2@:+9!E2F<b
9 +&9! G3/9)-<:G2)
#+8(922+9&<)- !F<&<2@ <&+

+92"@/*0+=*@
D/<!ED=*/

ET-<ZE

2@
D 1)D+?5!@
;)= ! #):2:*
@!
! D*:/ =+/@  ;F2(:
5+@<&2@/++=

9! !(9 10<+8&0:*:&9!


0<+<&+5!@F-)
A&+!: ;
2@+=*&+A<!:

ER6S<LI;G6
#!D&+D*=*!

&0!:"9/)=@+:+<*29
/:+@=F D ?M5/=09 <P2@
D&K

ER6S<LI;G6
/+9: ;=

/+<*:2*9
/9!9*&-?L5
/9!/<2:
2<!+9&*H&"A-*
/<)-=A0+=9!+
00< +&5 :
09 :2)&1&A2@(:

>[ b->GV7BS53`OC_ID
90H!*5<L),9*&<&9!
&@ <:5!9!/!:

)=+9!&9! "@
)9!:/0:/<* <

LER<ZE

2 +:!!9!:"@:
29:!@+<!+D0+1:

LV*M<ZE

#+8 5"H&<E22@/++
@<#+8&=+&++9!0<+<

LZa%9SD
-9 1< :A2@/++
3!>L,9* :!F2(
#+8D2+<#:!@ A-

LZE;9E

0+:/@ 2;D!=*H*-:(
:!:5++&$</$5

OZ6E:T;W

&9+:&++D1:&<&9! @9#+=*:"9/)=

OZ<GET-:T;W

D&+:(+2:*:+=
&<: :!"@D&=*+2:*:+=

2@&! -*<M)D&K+
D2=*+9!!=*:)0<+<
D5)(</++2<):9*!9 +"/1"@+

2@9+9!+9!
2@(:9*D ?M5#+82)0+= +A
E29!+F +/0
5!9!9*E2!3:
5(<+)*D&5/9--=?L!5:+)
5+<:2?"D&
5:+=*:5++:!< =

/:+@=F D ?M5/=09 <P2@


D&K

MAY 2013

Thailand

19

9O*aG$$IT*$S<`OC_ID

c;`O$TET
;hU7$LTDEZ*

23+95D)+< :E-8E !::D#!#+8D0=L!9 5D=L*/:/H*


3-:*J !G%%!E !=L2:):+D<!:H#:) /:)%!!9M!)=
5!
:!5*): : 3-:*2:D3@D!3-9 :!G! :+*?L!
5/=:
:G:*=L2A): E-8E) +89LD+?L52@
(:&
5 !=L8D<!:
): K5E
KE+&52) /+D&+:85!9LD +?L5"<!D#!+8*8:
H -): D)?L5H#> K5#+9"9/D+?L5 :+ <! :+!5!D&+:8
D/-:: /:D)?5H*a` /:9L/F)9M5D)+< :E-8E !::D#!
#+8D0=)L
= !:G3): E !::!9!M )=
!:&?!M =GL 32L= @ G!F-
D)?5L 5!D *D#!+5: +92D=*E# @"!9 +92D=*E* D#!#+8D0D-K
#+8D0!5*E !::D-*HD-?5L !-;9"
>!M F*59F!)9< 2/!5D)+< :
!9M!)=
!:G3 /:#+8D0H*#+8):ahD:E=L!:E#-
?59M 5D)+< :E-8E !::)=2:!=L 5 D=*L /=DL <3!:A:+/) 9!
E""ba2:):+;+:*H;!/!)3:0:-G3 "9 9M 25#+8D0
!9L! K ?5!M; H!E5 :+:

20

MAY 2013

Thailand

:+D<!:H#)!M; H!E5 :+:!9M!2:):+H#H9M:5D)+< :


E-8E !:::D<!:H#:5D)+< :!9 5D=L*/2/!G3)9
85$:!D)?5"9'':F-G!+9!</*5+ >L9M5*A<8D-2:"5=+=L
E-8)=E)!M;H!E5 :+:H3-: 8D-2:"5=+=LH#=L8D-2:"
55!:+<F58D-2:"5=+=L!=M?5D#!aG!3+?5e
8D-2:"!M;?=LG3=L2@G!F- #+8 5"/*8D-2:"6</+5!
55!:+<F5)<<E !5=+=L)=
!:
D-K =L2@G!e8D-2:"E-8A&=D+=*+8D-2:"!M;?
=LG3=L2@G!F- :8; 9!G3:*J K!;D5:59 1+9/E+
5
8D-2:"9M3:):+/) 9!8H?L5/:
3:: D)?5"9'':F-H##+8):c`!:= K8>
>L D#!=DL :E 2L= @
5#+8D023+95D)+< :
E-8G! 0aifc K A #+8 :0G3D#!
59!D#!=L9M
5!M; >LD#!D2)?5!#+: :+=L 9M!+83/:+9
!</*5+
55D)+< : 9")-55!:+<F5
5E !::F*)=
28&:!D+!F"/D?L5)+83/:25#+8D0G3D<!:H#):3:2A 9!H
:5 :+8D<!:H#!M; H!E5 :+:F*$:!:#+8D0
E !::2:):+):-D +?L5=LD)?5F+5!FE-/D<!:55=
#+8):a9L/F) +>L K8):>!M; HH)*:

;/:H!E5 :+:):: ;/:D#!(:1:


5<!D=*!ED$:)= /:)3):*/:5E "?5D#!2<L
)390++*: ++):<E33!>L
5F- 9M5*A++5*5+83/:
8D-2:"5=+L= >L 5*AG !+89"=2L A /:8D-2:"55!:+<F5ED!?5L :
+89"
5D#-?5 F- )= /:)E : 9!+/=LD#-?5 F-
)= /:)E : 9!): J!9M!;G3D <D#!!M; =L)=#+<):!M;
): ):*3-9LH3-:F)-2A+89"=LL; /:D3)?5! 9" :+39 9/

5E)!M;2:*G39M2:*;G3D <D2=*9 5 9/:!E-8)=


-855!M;'@ +8:*H#9L/2/!!M; H)2AD:H+!9 H)5D*3!:
E-8E3! 5)5E)= /:) /:): 
!M; H!E5 :+:A !&" +9ME+ F*":3-/
D)?L5#+8):c``# 5!G!
8=L; :+2;+/5D)+< :D3!?5
E-8G! 0agi`D+<L))= :+D#G!!:%E !::/* /:)
:)
590!=*(:&>;G3$A !D+<L)+A9 !M; !=M):
>M!D+?L5*J
!>#@"9!G! /:)D#!+<H!E5 :+:!9M!D#!!M;
!:G3
2:)E3=L#+8 5" 9! ?52A#+8):eeD)+
)=- 9 18D#!E!/
!:! J5J":EG!,A!;M 3-: #+<):
!M;!9M!)3:0:-!M; >L)=
!:D-K =L2@
5*A9: F*)=F
3<!D#!9/ 9M!E-8
D#!!M; +A#D ?5 ):2AebD)+bG!c
5*AG!D
#+8D0E !::)=
!: /:E-82/* /:!M;
25E3E+

-855!M;=LD <: #+<):!M;)3:0:-


5!M; H!E5 :+:
82: +8DK!H#9L/D)?L5H# +8" 9"E2E;G3D < :+39 D3

5E2E-8D <D#!+@ <!!M;:)@:J9L/"+<D/?L528&:!


D+!F"/=LD?L5)5D)+< :E-8E !:: K)==L):: 2:*+@=LD <:
-855!M;D3-:!=M!=LD5

!M; H!E5 :+:D#!!M; =L5*AG!D)?5E)8H)G!M; =LG3


=L2@G!F- E:-5:) A+9 =LD&<LE:! 9!/:5 :+8
D<!:H#69!!=)A!=LH3!H!E5 :+:8D#!2:!=L-;9"!J
=L A69!!=)A!5 :+H#H)GD&:82;3+9" A69!!=)A!D:!9M!G!#
=L$:!):!9 5D=L*/#+8):b`-:! !HD<!:H#29)$92
/:)2/*:) /:)F+E)!< D -: -5 9"D2=*D&-59!
5 9/:!E3H!E5 :+:

5" @(:&E$!=L!M; H!E5 :+::  & 

MAY 2013

Thailand

21

+T$'ITCCZ*CSg;
L[IS;`M*'ITCBT'B[CVb+
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
C;7ELZB'5TGVgCER;T*$[E
%O_ED;_-;S$:ZE$V+`OC_IDLCT-$`GR>[L;b+
EIC`L6*'ITCDV;6W`GR_=;$UGS*b+
b;@V:CO<_%fC_$WDE7V'Z5
IS;JZ$E9Wg@FKBT'C
LZETK0E:T;WPOGG-Sh;
J[;D$TE'T_.f;9ESG@GT.T+LZETK0E:T;W
_IGT;=ER7[_=6_IGT;

b$G-6$S;CT$%h;6ID<E$TE
7Sh*`7<S6;Wh_=;7;c=`OC_ID_=6aO$TLbM;S$:ZE$V+`OC_ID9Z$9T;
LTCTE86TI;aMG6_@G*_@-E`GR_@G*bMCe9W`g OC_ID+S69U%h;
_@YgO,GO*'ITCLU_Ef+`OC_ID=ER_9Jc9D'E<EO<=_=;_LWD*
_ED$_%Tb;a9EJS@9CYO8YO
I:$TE6TI;aMG6

_@G*9WgbM<E$TE6TI; aMG6

a db`d:)/*3):*D-
"+< :+g3-9 E-/ F+55
 D!D-?5 D&- :/H# 9"E)#E5)D/*be# 
 db`dia`ce``E-/ F+55
b+5+9"
5 /:)
c +9"
5)A-E-89D K"D&--G!F+09&)?5?5
d9M :G!F+09&)?5?5D&?L5D-?5 D&-=L5 :+D#!
 3+?5D2=*D+=* D
:

a :/H# 9"E)#E5)D/*be#db`dia`ce``
b
5" @ +5" +9/E5)D/*db`dia`ce`a
cD&+ /:)2;D+K=L-QM: :db`dia`ce`b
d282)H)-=/<db`dia`ce`c
e)@2A%!/*0+9 :db`dia`ce`d
fD&+db`dia`ce`e
gD&+db`dia`ce`f

3):*D3@
a2:):+'9/5*:D&-H=LE5)D/*55''0
:/#+8:29)&9! b& ab
bF+09&)5? ?5":+@! H)2:):++5+9"+8"" :+:/!F3-+<F!HD!H5F'!D#!! +@:+/25" 5! :+:/!F3-3+?5#+> 1:#3: :+:/!F3-
 5?L!J=LF+`bgaidehh
c +@:D#"+< :+ 9"D +?5
:*$AG3"+< :+F+09&)?5?5
5:! 5! :+:/!F3-+<F!
d :"+< :+G! :+:/!F3-ce": +9M

22

MAY 2013

Thailand

@V:CO<_%fC_$WDE7V'Z5
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E<EMTE
'Z5+EDTJVELISL6Vk

IS;@FMSL<6W9Wg$ZCBT@S;:
aE*`EC_.f;9TET'O;_I;-Sg;_.f;_7OE+%O;`$;

&< =)5"D
K)D =*+< @
5!9 @+ <E5)D/*+89"D&+"+<3:+G3) @+<*:0<+<2/92<P ?5:!
E3 /:)(: (A)G< 
5 /:)2;D+K=HL ):: /:)&: D&=*+&*:*:)5*:5D!?5L E-8G!/9!!9!M
)=$A"+<3:+E-8&!9 :!E5)D/*!9 @+ <E5)D/*-5!$A2!G;!/!): H#+/)E2
/:)*<!= 9!5*: 9" 9L"++*: :0(:*G!:!>DK)H#/* /:)2@
E-8 /:)2;D+K
!9 @+ <E5)D/*+89"D&+"+<3:+G3)
5D+:*9HE290!8E-8#+82" :+
5 :+D<!:
=LDK)H#/* /:))@)9L!D&?L5D#!E!/:E-8D#!E+"9!:-GG3 9"$A=L):+/):!5= /*

@V:CO<_%fC_$WDE7V'Z5
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
'Z5IET6I*'Z5_O$LV9:k @*K=ERBTL
IS;@FMSL<6W9Wg$ZCBT@S;:
aE*`EC6ZLV7cOL`G;6ELOE9_-D*ETD
:/E5)D/*H+/)-5 /:)2;D+K
5!9 @+ <E5)D/*+89"D&+G3)
@/+:/ @D5 2< <P&1#+8(:2G!&< =)5"D
K)D =*+< @
!9 @+ <E5)D/*+89"D&+>L9
>M!F+E+)@2<H52E-!+=25+
D=*+:*!5 : "++*: :0(:*G!:!85"5/-H#/*"++*: :0

5/9!E3 /:)+9 E-/*9DK)H#/* /:)?L!)*<!=G! /:)2;D+K

59M25:!#+82" :+E-8
5 <G! :+; @+ <E5)D/*
=LD&+G3)
5D+:HE"#!G3'G!/9!!9M!D?L5H/:8D#!E+ +8@!
G3@ :!D < /:))@)9L!=L8#+82" /:)2;D+K=L2A
>M!D!D=*/ 9!
5*:E!!5!

MAY 2013

Thailand

23

@V:CO<_%fC_$WDE7V'Z5
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
'Z5$ZG+E@SL'Z5B[CV@S4;:S-$ZGOVJC_6-
;7MV*ICGGS$K5L*T`L*$EBS9EEOJVE@*K,S7E6VK2GS$K5
'Z5=ERBT@E'Z5+OM;9OC@LS;
IS;OS*'TE9Wg$ZCBT@S;:POGGOVC`@f'_CYO*9O*:T;W
&< =)5"D
K)D =*+< @!9 @+ <E5)D/*+89"D&+G3)9Mc+392
H9
>M!5*:*<LG365--b5<)E&K D)?55 :!=F*)=
!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G): ):*&+5)G 9!):+/)
E2 /:)*<!=@ :!=LH+/)+9"'#+82" :+G! :+ :/2A
/:)2;D+K
59Mc+392:H+9"
5 <E-8 ;-9GG!
:+;:!5*:DK)D#*)D+:D?L5/:!9": !=M8)=D&+G3)D <
>M!
5= ): ):*5*:E!!5!

24

MAY 2013

Thailand

$TE=ER-ZC
+OZ6E:T;W
_CYOg IS;_LTE9gW $ZCBT@S;:9>
gW T ;CT<EK9S `OC_ID=ER_9Jc9D
+U$S6c6+6S $TE=ER-ZC_@YOg LET*`E*<S;6TGb+MEO
%h;%O%O<'Z5>[;U9Z$9T;7GO6+;LCT-$`GR>[L;b+9SgIc=9WgbM
$TEL;S<L;Z;9UbM*T;;Wh>T;c=6ID6W
:+#+8@) :/2A /:)2;D+K +9M!=M?5D#! +9ME+
5#beef
"++*: :0DK)H#/* /:)2!@ 2!:! 9"D )E-8 < ++):J=LD+=*)H/
G3$A):+/):!H25" /:)&+5) 5!D
:+/) :+#+8@)
:+#+8@)G!/E+ 9"/ :/D+<L)!F* @&+&+3)2@ : +!9 @+ <E5)D/*
+89"H&-<!25$A2 :#!:E-8:)/* :+D2/!:E""$A! ; 9"!9 +@ <E5)D/*+89"D&+
b+392 ?5 @&+2/++  @
9<*80+=+2E-8 @/:2!: @2)09 <P/+)A-
#:*/*!9 +@ <E5)D/*+89"D&+25$A2 :#!: @&<"-A * @!@!:<15@)
=L):+/)E"#!#+82" :+ /:)2;D+K=)L !L9  9" +@ <E5)D/*

LUMES<>[9Wg
7O*$TE
=ERL<'ITCLU_Ef+
`7DS*CW'U8TC
b;b+IT
'IE_EgC7;ODT*cE
9UcC7O*`OC_ID
LU_Ef+`GIc6ORcE
CSg;'*+E*MEO

_ETCW'U7O<bM9Z$9T;
>[9WgL;b+9Wg+REIC';MT'ITCLU_Ef+9WgEO'OD9T;OD[LTCTE87V67TCc67TCETDGR_OWD67Oc=;Wh
 +@D&7
/9!D2:+=Laa&,1(: )beef 5<)E&K 5:+=!:D)?55 :!=
D=*G3)
/9!5:<*=Lab&,1(: )beef 35#+8@))3:/<*:-9*D=*G3)
5@"-+: :!= /9!D2:+=Lbg + : )beef 35#+8@)9"<)2*:)F+E+)2@!=*E +!
MAY 2013

Thailand

25

26

MAY 2013

Thailand

ES$K`OC_ID

a6D=E-T=ER$O<$V+

ET$_M*T%O*`OC_ID

O;ZLTIEDLO*>[L8T=;TE-_6OaIL`GR_+D`I;`O;_6G7Sh*7ERM*T;BTDb;_6OaIL@TE'
5LU;S$*T;bM`M*bMC%O*<EKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6.g*_@Vg*_=67SIc=_CYgO_EfIe;Wh;T+R_=;
LSGS$K5DhU_7YO;ORcE@I$_ETMGTDeODT*

-59M=/<+<E-8D*H&<2A!>29)&9! (:&=LE!!E'!H))=2<LG):
E* /:)D#!3@! 2/!: 9!H: +@ <D-K J>L )=@ D+<)L !: )<+(:&
9ME/9*D*:/&9!:=-8D-K -8!5*! -:*D#! @+ <+89"F- 
$))= /:)D?L55*:+<G/::D+:)5A /:)D+<+@D+?5
529 )

!:G3H#!>#+8D0:<8D3K!/: /:)D+<+@D+?5@ 5*:-/!


D <
>!M : &?!M :!=)L !L9 
529 )9M 2<!M D!D=*/ 9" :+D<"F
5 +@ <
@ 5*:85+9 1:E!/ < /:)D#!9/!E-82<L=LD+:*>)9L!H/G3
D3!=*/E!!=L2@F*D&:85*:*<LG!F- *@ #@"9!=L)= :+D#-=L*!E#-
D <
>M!5*:+/D+K/): 3: D+:H)*?!3*9+9 1:E!/ <E-83-9 :+

5"+<19D5:H/29 /9! /:)=:)=L29L2)):!9"2<"J#5:2A3:*H# 9"


:+D#-=*L !E#- +89L !+@! 3-9 KH)5:+A M> >+: D3: /:)D#!):;G3
D!:+)
5 :+ 59M"<D"=M*/H#
/*D3@$-!=MD)?L5+:/*=L2<"# 5!<N D5F/2E-82='E/!E5!D-
25:*:$A 59M>D+<+5*:)$AD#!"<:/* :++/) 9!"+<3:+
E5)D/* 5+#5D+9L!!)=?L5D2=*D#!=L+A9 9!G!+89"F- #@"9!
9 N D5F/2D
:):+9";E3!E!< N E-8+/)"+<3:+ +@ < 9"2='E/!
E5!D-$)D:D5:/:2:D3@=L$A"+<3:+2A2@9M25&*:*:)5 *M;
/:)D#!E5)D/*D!?5L : D)?5L +@ <D<"F
>!M )=$)A :+/) @+ <):
>M!
D#! ++):=L 5 )= ! <!5 -A! 5 :3/9#+82" /:)2;D+K5*:+/D+K/
F*H)D
:G+: D3:
5 +@ <
!5 : +8"" :+-:3-:*9M!>LE5)D/*D#!$A"@ D"<
E-8!/9 ++)G!9/$-<(9 @(:&=LFD!E-/E5)D/**9)=

+: D3:":5*:=L*>D3!=L*/!H)G3!!=MG3D<"G3
E$ <L :!55 H#5*:)9L! !9L! K ?53-9 :+&?M!:!
5
25$A2:#!:5<2+(:& +5" +9/ /:)3/9+:/9-59!D#!
5 #+8 5"
5+: :!=L)9L! 2;3+9"=/<E-8/<29*90!
5D+:
=L/:E5)D/*D&?L5 @D&?L5=/<=L)= @ :3+?5

*<LH# /:!9M!2<L=L +5" +9/25$A2:#!:G3 /:)2; 95*:*<L
K ?5 /:)D#!&:+D!5+3+?5 :+D#!3@!2/!+83/:!9 @+ <
E5)D/*E-8"+<19!9L!D5D&+:8-5=/<
5+<E-8D*9M25
?53@!2/!+/) 9!G!@ J:!9M=/<2/!9/=LD#!D&?L5! 9!):
5*:*:/!:!E-8G!"":
5$A+/) 59M @+ <E5)D/*
E!!5!/: /:)D#!3@!2/!3+?5&:+D!5+<#G!
E!/:
5D+:D <: :+=L@ %:*!9"9ME +5" +9/$A 59M
"+<19&!9 :!E-8!9 @+ <E5)D/*:D :+&G!"":>L 9!
E-8 9!?L5+5 9!H)D5:+9D5:D#+=*"D?L5G 9!E-8G3 /:)
D :+&G!"":
5E-8%:* /:)2; 9
5 /:)D#!3@! 2/!
HA !;):"++@+/)H/G! @ :E3=/<>LD#+=*"D2)?5!
/9! ++)#+8;5 +
5D+:E-8H -:*D#!):+:!G3D+:
*>?5E-8#<"9<2?"5 9!):D&?L5G3D+:@ !+A/:58H+ ?53!:=L59!
&>#<"9<E-858H+ ?5  < :):+*:
5E5)D/*

ES$K`OC_ID_=;'OGSC;@V_JK9Wg>C+RCTEIC`<*=;=ERL<$TE56ID'ITCE[LX$IT9Z$';7T*ES$
ODT$EICLET*`GRES$KT`OC_IDbMCSg;'*DSg*DY;LY<7Oc=
MAY 2013

Thailand

27

_7V<a7ODT*CSg;'*

Do
&
Dont
_CYgO'V6_=GWgD;LTD$TEL=O;_.OE
LTD$TEL=O;_.OE8YO_=;LVg*LU'Sb;$TE$OET*LET*:ZE$V+`OC_ID_@YgO_=;$TE=$=
O*LV9:k
%O*;S$:ZE$V+`OC_ID9Z$9T;`OC_ID+*bM'ITCLU'Sb;_EgO*;Wh_=;ODT*CT$OW$9Sh*LTD$TE
L=O;_.OEDS*_$WgDI%O*$S<$TE_7V<a7ODT*7O_;YgO*`GRCSg;'*b;:ZE$V+`OC_ID%O*9T;OW$6ID

Do

1.

-:55 /*!D53: !9 @+ <E5)D/*5 :+


-:55 3+?5 ?!@2)9 +2:):+;D!<! :+H
F*$:!2:* :+2#5!D5+
5!D53+?5
<5E5)D/*F*+E5)D/*H)5!@:
G3!9 @+ <E5)D/*:!G:!3!>L
; :+-:55 3+?5 ?!@2)9 +E! 9!

2.

*>)9L!G! fD?5!G!+83/:
=L:!*95*AG! fD?5!:!85
#<"9<:) 5*:D + +9 ?5:!8H)2:):+
?M52<! :E5)D/*G!2:!(:&!9 @+ <E5)D/*E*92:):+?M52<! :GD5HG!+: :-A :
E-8H)2:):+
:*2<! :E5)D/*2#5!D5+3+?55 <":*E$! @+ <E5)D/*G3 9"$A)@3/9H

3.

H)+/) < ++)GJ=LD =L*/


5 9" @+ <E5)D/*D! :+D
:+/)#+8@)% 5"+)3+?5 :+#+8@)D2+<)2+: ;-9GGJ
+/)>H);D!<! :+=LD =L*/
5 9" :+2G"2)9 +G3 9"!9 @+ <E5)D/*:!5?L!J

Dont

1.

3:)D#-=L*!2:* :+2#5!D5+:) ;9 /! ++*:"++


5E5)D/*8;D!<! :+E-8)="-F15*:9D!5!9 @+ <
E5)D/*=L; :+9 /!F!)!:/*@*3+?5E!8!;H)/:8:+3+?5:55)G3!9 @+ <E5)D/*:!5?L!-:55 D&?L5=L8; :+
2#5!D5+! 9 +@ <E5)D/*: !!9!M 5= +9M (:*3-9&! ;3! fD?5!E-/3: "+<19 +/25"&"/:)= :+D#-=*L !2:* :+2#5!D5+
: ;9 /!F!)!:/*@*3+?5E!8!;E5)D/*8; :+*:*2:*:!
5:!9M3)G!2:*:!G3) -9"):*92:*:!D<)9!=

2.

3:); @+ <E5)D/*G!?L5$A5?L!G!+83/:+5 fD?5!E5)D/*3:)D#!5*:*<LG!D+?L5 :+G?L5$A5?L!2)9 +E-8; @+ <G!?L5



5$A5?L!>LG! +=D!!=M"+<198H)5!@:G3)= :+F5! @+ <E-88; :+*:*2:*:!9M3) -9"H#*92:*:!D<)5= /*
++*:"++
5E5)D/*5? D#!2<L 2; 9=2L @
5 :+D#!!9 +@ <E5)D/*9!9!M @ :!> /+0> 1:E-8G3 /:)2; 9 9" ++*:"++D&+:8 :+#<"9 < :) 
8/*G3 +@ <
5@ :!D+<D<"FH5*:)9!L *9L *?!E-8)=D2=*+(:&5= 9M :!*92:):+2)5" +@ <=)L 5= !: !=GM 3 "9 -A 3-:!
5:!G32) 9"/<2*9 90!
5D+:
=/L : E5)D/*D&?5L @D&?5L =/< =)L = 
@ :!5 : !=M *9D#! :+;+H/L> /:)*@< ++)E-8"++*: :0G! :+;D!<! +@ <=2L 5#+82:!D#!59!3!>L 59!D=*/ 9!5= /*

28

MAY 2013

Thailand

CLICK CORNER
ODT$9S;LCSDODT$b-`7cCE[+R_EgCDS*c*
,<S<9Wg`GI_ETc6`;R;U=ERaD-;`GR'ITC'ZC'T9Wg'Z5+Rc6ES<+T$`O@@GV_'-Sg;
$S;c=`GI'V6ITMGTDe';'*8[$O$8[$b+$S<`O@@GV_'-Sg;bMC;Wh
2;3+9"G +=L*99"!!#-:*H)A H)+A8D+<L)5*:H+)=2):+F'!E-/)=EK"D-KE--//
EH)+A8H#3:):H/
8H#3:
G!D +?L5H: =LH3!/9!!=MD+:8):
:8):/*:!<99M
&-<D 9L!!=M 9! 8
E5&&-<
+8""#
+8""#<
#<"9< :+ea
:+e
3+?5):
): /
: /:

+8"
+8""#<
""#<"9< :+
bcc3+?
): /

bcc3+5):
bcc 3+?5):
:

a -< =L

a -< =L

b !3:F*&<)& ;/:

b !3:F*&<)& ;/:

c #@)E-8

c #@)E-8

+9"+5/:D&=*)=E5&&-<D 9L!!=M<9/ K2:):+; @+ <H@ =L@ D/-:2) 9"D#!)?55:=&+<J 8



3: D!?5M 3:
5H)E25:D#!D&+:8+A#(:&5*AG !=JL )?2-9/)=D:&:$:!+A#(:& -55*AG !50:=DL 5=*H)+ 9"(:&
@ /+E!G/:5*AG !&?!M =JL )=E22/:D&=*&5F*39! -5"!3!:5F+09&
5 @G3H50:=L+ 9"(:&F*G3(:&
>M!
DK)3!:5D&?L5/*G3/<=F5)=(:&E-8D!?M53:2)"A+

0> 1:
5)A-D&<L)D<)H=L

`OC_IDEIC@GS*`<*=;aGMV7'ESh*9Wg
$:!H#E-/ 9"F + :+E5)D/*+/)&-9E"#!F-3< +9M=LbeF*"+<19E5)D/*
#+8D0H*; 9+/) 9"0A!*"+< :+F-3<2(: ::H*9 < ++)+9""+<: F-3<
9L/#+8D0G!D?5!) +: )=L$:!):F*)=!9 @+ <E5)D/*2):< &!9 :!-5!
"@ -9L/H#G3 /:)2!G+/)E2&-9 9"E5)D/*D&?L5"+<: F-3<)5"E $A#/*E-8$A=L)=
/:);D#!5 :+F-3<9L/#+8D0+/)iac !)=#+<):F-3<=LH+9""+<: 9M2<M!
cgiih`==

ODTGYC_7EDCET*$TDbM@EOC`GI@<$S;'ES*h 7Oc=`OC_IDEIC@GS*`<*=;aGMV7'ES*h 9Wg


IS;OS*'TE9Wg$E$0T'C_IGT;5LU;S$*T;bM`OC_ID

`9;'U%O<'Z56ID

LUGW`>;LUMES<9U'ITCLROT6_'EgO*LUOT*OTE9VL9ELUMES<>[<E+T'aGMV79Z$9T;
2;3+9"&?M!=L:93/9F#+<:)+:*-8D5=*: "5+#+8 :0=LE5)D/*K5#@ 2:
:
25":)
5)A-D&<L)D<)`bgbeh```3+?5
MAY 2013

Thailand

29

One by One 10th Anniversary

`OC_ID,GO*=IS;<TDIS;ODT*DVg*bM
-ID_6f$`GIGT;-I79SgIaG$
=`M*'ITCLU_Ef+`OC_IDIS;<TDIS;
?5
5&<2A! /:)+/))?5
5!9 @+ <E5)D/*E-8&!9 :!9L/F- G! :+/*D3-?5DK J
G3)= @(:&=/<=L=*<L
>M!5*:E+<
 a`-:!=/<DK 9L/F- =LH+9" :+/*D3-?5
 a``F + :+=LE5)D/*9L/F- ;D&?L5DK J
 bg````` !;!/!!9 @+ <E5)D/*E-8&!9 :!=L+/)D#!5:2:2)9 +
 eghic-:!":ai`-:!D3+=*23+9D<!"+<: D&?L5 :+&9!:DK E-8D*:/!9L/F-
D+?L5+:/ /:)/*D3-?5D3-:!=MD#!D&=*2/!3!>LD:!9M!:!$A5:! 5-9)!#+8;
5
2:):+<:)
5)A-
:/2:+E-8 < ++)=JH9MED?5!&,1(: )D#!!H#E-8D+=*)-5 +"+5"a`#
`OC_IDIS;<TDIS;b;IS;9Wg@FJ+$TD;EIC$S<`OC_ID9Z$e=ER_9J9SgIaG$@EOC$S;

ETD-gO>[EICL;S<L;Z;$V+$EEC%O*C[G;V:`OC_ID_@YgOLS*'Cc9D
*5"+<: e`````":
>M!H#

a -@):/%!#+8D0H*

b +5" +9/ @<!!:+/<9&+8DK

*5"+<: b`````diiiii":

a @0<+<&++
@/<F+!"@5+<*8

b"+<19/=AD D5+
D!KD/<+ ; 9

3. Crown Center Success

*5"+<: a`````aiiiii":

a52)3):* @59#2+ +2: A

30

MAY 2013

Thailand

b"+<19/<+<*8#+8 9!(9*; 9)3:!

*5"+<: e````iiiii":
1. Amworld Business Center (ABC)
2. HOLLY CHEN - BARRY CHI
FAA 70 AND ULTRA THAILAND
c:/%!#+8D0H*F* -@):)!@*
d=)3)5!9!
e!9 @+ <E5)D/* -@)F!::!``g
f @#+=: @5+!:+#+8 5" <
g -@)5 H)":!
h") !: :+ 2< +H*

*5"+<: b````diiii":

a @ < /9 @2)&+, =+:/=


b @@)&,!*@+8*E-8 +5" +9/
c!&09 : @(9+/=!:+:/0
4. FAMILY CENTER
5. US - Team chiangmai - LOVevolution
f3:3@!2/!; 9&9!2:+F#+D +2
g @09 <P @"@2<+< !#+8 5"
h @ /99* @!/-!(:-<# +
i @#+:= 92:-!!
a` @<!  <D+<
aa @<!  <D+<E-85 + @+ <
ab @(&(9++9:!! @- @5:+:
 590+/:!<: +
ac+&+<&*+&109 <P59<):+91=
ad @/9!: @#+8@)D& Aae @2@D* @-=-<!E /D :828":
af @D5 9* @@:+9!/<2<09 <P:/+
ag @2<* @#):/=>E2
ah!& !:D0+1 @ !9 *+< :&?!M )(A+< F<
ai @2)"A+2< <P+@0<-# @&A-+9&*
  !<! !9
b` @D-H-F242+9!&+E-8 +5" +9/
ba"+<19 <'':+=!2 :*H-!*A!<=M; 9
bb"+<19DD/!D*65-<D*; 9
bc @5(<D @(92! D 1)&9!9*

MAY 2013

Thailand

31

32

Seminar

Workshop

7TET*$TE=ER-ZC@FKBT'CCV
@FKBT'CC8Z8Z;TD;
$EZ*_9@Q
_6YO; IS;IS;9Wg
_IGT
+S*MIS6
& 2aaabc`af``! +@D&7
)<*2bbac``ag``! +@D&7

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

5<)E&K 5:+=!:65--D)?55 :!=


35+<E5!D*"5-+A)ab2;!9 :!G3E5)D/*

:+#+8@) :/2A /:)2;D+K


:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

MCTD_M7Z
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

BT'_M;YO
_6YO; IS;IS;9Wg
 & 
 
 
 )<*
 
 
 
 

5
&
5:

5
&
&,
,
0

g
h
ab
bd
be
bf
bg
bh

_6YO; IS;IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

ai``bac`!
ai``bac`!
abc`af``!
acc`afc`!
acc`afc`!
ai``bac`!
ai``bac`!
ai``bac`!

! +2/++ 
&<1@F- 
D=*G3)
D=*G3)
&<1@F- 
D&+"A+
5@@+<
: 
:

35D& <:F+E+)&<):!
35 5!D/!9L!F+E+)5)+<!+-: A!
35#+8@))3:/<*:-9*D=*G3)
35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</
35/9&< @-abF+E+)5)+<!+-: A!
350+=D&F+E+)F1<6<--
352=3+:F+E+)2=3+:
35D/=*#F+E+)D/=*: +<D/5+H

:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) :/2A /:)2;D+K

_IGT

+S*MIS6

&

5adai``bac`!5*@ *:
&aeai``bac`! :!"@+=
b`ai``bac`!9!"@+=
5baai``bac`!#+:=!"@+=
&bbai``bac`!-&"@+=
)<*agai``bac`!D&+"@+=
5ahai``bac`!-"@+=
bdac``afc`!+8*5

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*

BT'$GT*BT'7RIS;OO$
L8T;9Wg

35E +!"5-+A)F+E+)5*@ *:E +!


35 5!D/!9L!F+E+)+:0@()<+
35@-)=F+E+)D &=E +!
35 5!D/!9L!F+E+)/:+:/=+=25+
35D:&+8*:/<:D*!+F+E+)-&"@+=5<!!+=25+
35E +!D2):F+E+)65-<D*5<!!+=25+
35-"@+=+8*5F+E+)E5)":2:D5+<=M5)D=*!
35D2)KaF+E+) :)<F5D6:2

MCTD_M7Z
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$AA2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

$TE=ER-ZC

MCTD_M7Z

:+#+8@) @+ <E5)D/*2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G


:+#+8@) @+ <E5)D/*2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G


2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

BT'7RIS;OO$_,WD*_M;YO
_6YO; IS;IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

$TE=ER-ZC

 &   bgai``bac`!! ++:2=):352@+!:+=D5"=F+E+)@2<#+<N!D2


  5 bh ai``bac`!
5@"-+: :!=
35"5-+A)F+E+)-:*5
  & bi ai``bac`!)3:2:+ :)
359 0<-:"5-+A)F+E+)9 0<-:
35#+8F !9*F+E+)D&! +
&, c` ai``bac`!
"@+=+9)*

355@+@1=F+E+)D+<
 )<*  c ai``bac`!
5@+ :!=
 F6DK350+=9!+F+E+)D+<
  5 d ai``bac`!

5!E !
  :!=
35#+8@)9*&, 1F+E+)D-*&:D-2
  & e ai``bac`!
D-*

350+=2 -"=F+E+)D5K)DD58):D2<

  &, f ai``bac`!
2 -! +

35-:/E&!F+E+)D+<F6DK   bd acc`afc`!
5@+ :!=
35"5-+A)=F+E+)-:*5
  5 be acc`afc`!
5@"-+: :!=
3
5
2@+!:+="=F+E+)@2<#+<N!D2
  & bf acc`afc`!
! ++:2=):

_6YO; IS;IS;9Wg
 & 
 
 
 )<*
 
 
 
 

&
&,
2

5

5
&

h
i
aa
c
d
bd
be
bf

BT'b7

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

ai``bac`!
ai``bac`!
ac``agc`!
ai``bac`!
ai``bac`!
acc`afc`!
acc`afc`!
acc`afc`!

2
-:
! +0+= ++)+:
*8-:
@)&+
+8!5
(AD K
2@+:1+ :!=
2
-:

358 9L/#:F+E+)3++1:D"=3:G3
35E +!" +9!F+E+)/<!F-92
35/-9*F+E+)*8-:+:):
35&@ +9 1:F+E+))+ 
35+92++ F+E+)<!<=+8!5
35+:*:F+E+)+5*9-(AD K<=M
350+=/<9*"=F+E+)/9G
35@<F+E+)3++1:D"=3:G3

:+#+8@)
:+#+8@)
:+#+8@)
:+#+8@)
:+#+8@)
:+#+8@)

@+ <E5)D/*
@+ <E5)D/*
@+ <E5)D/*
@+ <E5)D/*
@+ <E5)D/*
@+ <E5)D/*

MCTD_M7Z
2;3+9"!9
2;3+9"!9
2;3+9"!9
2;3+9"!9
2;3+9"!9
2;3+9"!9

@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
@+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G

:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G


2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

$TE=ER-ZC
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@)&<D01 @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@) @+ <E5)D/*
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
:+#+8@)$A!;+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

MCTD_M7Z
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*2):< E-8$A2!G
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#

MAY 13

Thailand

33

%O=1V<S7Vb;$TE?$O<EC
$EZ5TIT*`>;`GRLUEO*9Wg;Sg*GI*M;T_@YgOcCbM@GT6aO$TLb;$TE_%TEIC$V+$EEC
$TELUEO*9Wg;S*b;$TE?$O<EC

1. +@:*?!*9! :+2;+5=!L L9 F*;+8D<! :% 5"+)(:*G!/9!D=*/ 9!


5!D/-:ah``!)<8!9!M 2< P< :+2;+5=!L L9
5:!;D#!5
 A * D-< G!/9!+@
>M!D&?L5D#F5 :2G3$A5?L!
b3: G! :+% 5"+)G)==L!9LD3-?5G!+5"E&-<!9)! 59L/H#
 2:):+F+2;+5=L!9LE-8<5;+8D<! :% 5"+)(:*G!
 /9!D=*/ 9! 5!D/-:ah``!:)5:=L"+<19 ;3!
 F*H))= :+;3!:*"9+=LD3-?53!:35% 5"+)
cG! +=)L= $= 2A ;+5=!L L9 D
:+/)% 5"+)!5*): "+<19 5:* D-< 
 :+% 5"+)!9M!E-8EG3$A2;+5=L!9L9M3)+:" 5!/9!
 % 5"+)g/9!
dG! +==L"+<19* D-< :+% 5"+):!2:):+!;G"D2+K+9"D<!
 :5"+)&+5)2;D!:"9+#+8:!
5$A55"+)3+?53!92?5
 )5"9!8 +=G3$5A !L? ):+9"E!):<5
5+9"D<! ?!=EL 5)D/*
 K5#2:
:G KH(:*G!/9!=L"+<19 ;3!

-O*9T*$TE-UER'T?$O<EC
a;+8D#!D<!2E5)D/*K5#9L/#+8D0
b;+8/*"9+E5)D/*D"< :+
3. ;+8$:!"9+D5=D5K)
5 !: :+ 2< +H* !: :+*AF5"= !: :+ +@D&
 !: :+H*&:<* !: :+ +@H* !: :+ +@0+=5*@ *:E-8 !: :+3:+H*
d;+8D<!$:!D :!D5+ !: :+/*G"!;%: &<D01
5+9"E""'5+)
 G"!;%: &<D01H=LE5)D/*K5#@ 2:
:3+?5:/!F3-E""'5+)H=L

e;+8/*"9+D +</=:):2D5+ :+
f;+8$:!"+< :+2;3+9")?5?5@ +8""
g;+8$:!2;3+9")?5?5+8""D:!9!M G! :+;+8D<!$:!
 "+< :+ !: :+:J:!85F+2;+5=L!9L 5! :+;+8D<!E-8
 2:):+<5
5+9"G"D2+K+9"D<!=EL $! "+< :+ +@ <2;!9 :!G3 +=L=
5 :++9"G"D2+K+9"D<!=EL 5)D/*K5#2:
:5?!L J:!2:):+E /:);!
 HL= `bgbeh```G!/9!E-8D/-:; :+E-8<5
 +9"G"D2+K+9"D<!=EL 5)D/*K5#2:
:!9!M 3-9: :+E#+8):g/9!; :+

$TE_%T?$O<EC

1. $AD
:+/)% 5"+)85D#!!9 +@ <E5)D/*D:!9!M  +=$2A )9 ++/)
 E*9 H)HD&<)L ?5L :)+8D"=*"
5"+<19 H)2:):+D
:+/)% 5"+)H
2. 5E2"9+#+8;9/!9 +@ <E5)D/*E-8G"D2+K+9"D<! :% 5"+)
 D#!3-9 :!G! :+-8D"=*!
cH)5!@:G3D#-=L*!E#-+5" :+D
:% 5"+)F*)<HEG3"+<19
 +:" 5!/9!% 5"+)

d!9 @+ <E5)D/*85-8D"=*!/*!D5D:!9M!
e +@: :+"9!> (:&E-8D2=*@ !<G!+83/: :+% 5"+)
f +@:):-8D"=*!E-8+9"D5 2:+ 5!D+<L) :+% 5"+)ae!:=
g3:)!;DK E-8$AH))=2/!D =L*/
5D
:+/) :+% 5"+)

MGS$L[7E$TEO<EC;VI9EcG9`GROTE9VL9E

;VI9EcG9`GROTE9LV 9Ec6+6S 9UMGS$L[7E_@O $TE$TIL[$ TE_=;;S$:ZE$V+6T;LZ%BT@`GR'ITC*TCCYOOT-@ODT*_=;GU6S<6S*;Wh

MGS$L[7E@;2T;

&?&M!? :!
:!

D#!3-9 2A+=DL 3):82;3+9"$AD +<)L !; +@ <G3)2;3+9"5:+2< +=9M E$DA +<)L ! +@ < ab=L 5  :+D+=*!+A& !M? :!
:!2@
(:&E-8 /:):)F*!</+<H-3-9 2A+&?!M :!8D+=*!+A& !M? :!
5+: :*)!@1*2+=+/<*: :*/<(: F(!: :+
E-8D+?5L +:/
5E"+!!/< +<H-2;3+9"5:+2< +=8D+=*!+A& !M? :! :+G$-<(95:+2< +=M9 G! -@) 2 <!E +E-82=2!9
F*E"3-9 2A+ :+D+=*!:)/5:*@E-8#3:$</

F#+
FF#+D'2
##++D'2
D'''22
!
!9 E!9!E!E!!!--

MGS$L[7Ea=E_AL-S;`;G

&<&<D01
01

D#!3-9 2A+=LD3):82;3+9"$A$:!3-9 2A+&?M!:!E-/E-83+?5)= /:)+A&?M!:!D =L*/ 9"2@


(:&E-8 /:):)
E-8#+82 8D&<L)D<) /:)+AD&:8:!):
>M!D =L*/ 9"!</+<H-E-8$-<(95:+<2+=E-8 :+; :+-:

MGS$L[7E@_JK
D#!3-9 2A+=L9
>M!D&?L5D&<L)&A! /:)+AD<-> D =L*/ 9"2@
(:&E-8 /:):)D3):82;3+9"$A$:!3-9 2A+&?M!:!E-8
3-9 2A+F#+D'29!E!-):E-/

3):*D3@
;E3!
a$:! :+5"+)3-9 2A+"9 9"c3-9 2A+E-83-9 2A+D-?5 a3-9 2A+
b)=D/-:D+=*!H)L; /:h`H)!5* /:e9L/F)3-9 2A+
cD#!!9 @+ <E5)D/*+89"ab
>M!H#
d#<"9<:) ++*:"++
e)= 
@ 2)"9 < +"@
5(:*G!+8*8D/-:a#F*D+<)L !9"9M E-8D"=*!
 3-9 2A+F#+D'29!E!-

34

MAY 2013

Thailand

2< <&<D012;3+9"
aD
K)#+8 :0D =*+< 
@ D&?5L E2/::!D#!$AD =*L /::!$-<(95:+2< +=
b#+8 :0+:*?L5
5:!"!D/K"H
55:+<2+=D&?L5E2/::!H$:!
 :+% 5"+)F*2)"A+
cH+9" :+&<:+:D#!9/E!
5"+<19D&?L5D#!!9 @+ <E5)D/*;D!<! :+
 G!:!D/<+ K5#
55:+<2+=

Amway Experience Center

J[;D=ERL<$TE5`OC_ID

-Sh;a.;@GT.TLU;S$*T;bM`OC_ID

_6YO;CV8Z;TD;








_%T-CIS;9WgCV8Z;TD; 
+S;9EJZ$E

_LTEOT9V7D
abc`ad``!
aa``abc`!
acc`ae``!
abc`ad``!
ae``afc`!
acc`ae``!
af``agc`!
ae``afc`!
agc`ai``!
af``agc`!

IS;_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
! 5+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#bg& ef
2;+5=L!9LHd=L5a+392
! 59L/H#hca& ef
2;+5=L!9LHd=L5a+392

_6YO;$E$0T'C








_%T-CIS;9Wg$E$0T'C 
+S;9EJZ$E

_LTEOT9V7D
abc`ad``!
aa``abc`!
acc`ae``!
abc`ad``!
ae``afc`!
acc`ae``!
af``agc`!
ae``afc`!
agc`ai``!
af``agc`!

IS;_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
! 5+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#bg)<*ef
2;+5=L!9LHd=L5a+392
! 59L/H#hc`)<*ef
2;+5=L!9LHd=L5a+392

3):*D3@

52/!2< <P:!=L5 5!)=2< <P2;+5=L!9L 5!

52/!2< <PG3"+< :+ +=)=$AD
:)H)>a`:!/+5"
 +=* D-< :+D
:)2:):+;D!<! :+H-/3!:5*:!5*g/9! / +=D#-=L*!E#-+5" :+D
:)85E-/3!:5*:!5*c/9!

52/!2< <PG3"+< :+DK =L)=5:*@L; /:ab#G! :+D
:)

/< = :+D
:)
aD#"+< :+@ /9!/9!-8e+5"/ c`:!5+5"* D/!/9!3*@
e5):-8D"=*!-/3!:F*E2G"D2+K+9"D<!G3 9"D:3!:=L
 !9
9, 1/9!+/!9"2K5 E-8:)#+8 :0
5"+<19  5!D/-:D
:)5*:!5*c`!:=&+5):*+A#
b :D
:)ae`"::!
f +==L):2:*D <!b`!:=G!+5"=L:!5?5/:2-82< <P
c/<*: +"+<19D#!$A!;)
g2<L=L:!8H+9"
dD#F5 :2G3$2A !G2:):+D
:)HF*5$:!!9 +@ <E5)D/*
  +A#:*;!/!aG"
 3+?52):< 
  5@# +2;3+9"-5$-<(95:+<2+=2=29!
  F"+9/+aD-)&+5)@$:E-8#: :
5: :+;+8 :"+< :+
 ;+8 :D
:)H=LE5)D/*K5#9L/#+8D0
 F5!D<!$:!5: :+;+8D<!:J
5"+<19 +@:F5!D<!G!!:)$A5
 ;+8D<!$:!D :!D5+ !: :+/*G"!;%: &<D01
3):*D3@ +@:*?!*9! :+5F*;+8D<!(:*G!/9!D=*/ 9! 5!D/-:ah``!)<8!9M!2< <PG! :+5
5:!;D#!5A * D-< G!/9!+@
>M!D&?L5D#F5 :2G3$A5?L!

LTCTE8+O*EO<$TE_%T-Cc69Wg`OC_ID-fO=`GR$6
MAY 2013

Thailand

35

7TET*?$O<EC

;S$:ZE$V+`OC_IDCYOOT-@
MGS$L[7E@S4;T9S$KR$TELYgOLTE+T$BTDb;_@YgO'ITCLU_Ef+

I9DT$E

OJVIcG`L*@Z4
$EEC$TE>[OU;ID$TE_OL_OL
 'O;.SG`7;99Wg=E$KT6T;$TE<EMTE
 +S6$TE$TE?$O<EC`GR@S4;T
 9ES@DT$EC;ZKD
7Sh*`7@J
I9DT$E@V_JKMGS$L[7E
L8T<S;@S4;T<Z'GV$BT@+OM;aE_<VE7 
 _@T_IOEL

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


 ?$O<EC   

_IGT


 ai`icf &  5 ad i``ag``!


 ai`icg )<* 2 h i``ag``!
ai`idd )<* 2 ae i``ag``!

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

+@D&7
+@D&7
(AD K

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*


35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*
35"5-+A)bF+E+)+5*9-(AD K<=M
OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

aD+=*!+A3-9 :+2; 9G! :+2?L52:++83/:"@ b&9!:9 18 :++9"'D2=*: (:*G!9/:!/:2$-5 :+ +8;5*:H+


c :+&9!:/< = <: (:*G!D&?L5 /:)2;D+KG! @+ <
5E5)D/*
d :+D-?5 G5* ;G! :+2?L52:+D&?L52+:&9! )<+: @+ <
e/<D +:83 :+&A :+2!!:
5:! 9"$A5?L!D&?L52+: :+D+:5+5=L2;D+K$-

OJVIcG`L*@Z4
$EEC$TE>[OU;ID$TE_OL_OL
 'O;.SG`7;99Wg=E$KT6T;$TE<EMTE
 +S6$TE$TE?$O<EC`GR@S4;T
 9ES@DT$EC;ZKD
7Sh*`7@J
I9DT$E@V_JKMGS$L[7E
 `GRL8T<S;
 @S4;T<Z'GV$BT@+OM;aE_<VE7 
 _@T_IOEL

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


 ?$O<EC   

_IGT


+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

 ai`ihh &  5: ai ac``ag``!


5*@ *:
35!<)):!!+=F+E+)/+"@+=5F* *: 5!D/!9L!
 ai`id` &  & h ac``ag``! +@D&7 35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*
 ai`idb )<* 5: b ac``ag``! 2@+:1+ :!=
35+<)!M;F+E+)/9G
LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

aD+=*!+A3-9 :+2; 9G! :+2?L52:+ :+D-?5 G ;&A 9" /:)+A2>


5$A'/< = :+
 G ;&AG!2:! :+:J :+29D (:1:::G!
82!!: 9"-A :$A)@3/9
b :+G9 18 :+'D&?L5!8G-A :
c :+&9!:"@ -< E-8 :+2?L5(:1:D&?L52+: /:)D+<D<"FG! @+ <9M :+
:*
 :+2#5!D5+ :+"+< :+-A :E-8 :+D
:+/)#+8@)G!:!:J

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


 ?$O<EC   

OD*DZ9:@WE@*J@V@S4;
`GR9WC*T;

_IGT


 ai`iea &  &, af i``ag``!

$EEC$TE>[+S6$TE<EKS96WaA
 'O;.SG`9f;9+U$S6
OT+TED@V_JK=ETa9
 '5R@T5V-DJTL7E`GR$TE<S-
 +NTG*$E5CMTI9DTGSD

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

ba)= ef
hD)*ef
b& ef
'T?$O<EC

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

afD)*ef

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a :+E #3: :+"+<3:+D/-:G!=/<2/!9/E-8=/< :+; @+ <


bE""25"2H- :+; @+ <
5:!D#!5*:H+
c3-9 &?!M :!G! :+ /" @)2:! :+E-8E!/:G3D#!H#:)=DL +: ;3!
dD +?L5)?5=L$A#+82" /:)2;D+KGG! :+"+<3:+D/-:
e < ++) !3:2<L=L)= /:)2; 92;3+9"=/<

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

'T?$O<EC

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7E$TE@S4;T<Z'GV$BT@

I9DT$E

J6EJS$6T=;_M;*_@f-E

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


 ?$O<EC   

OT+TED=ER+UBT'I-T$TEBT@D;7E
 `GRBT@;V*g '5R;V_9JJTL7E
 +NTG*$E5CMTI9DTGSD

 ai`icb &  & bb i``ag``!


 ai`icc )<* 5 aa i``ag``!

_IGT


+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+@D&7
+8*5

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*


35E2D&+bF+E+)F -D!<=M

bbD)*ef
aa& ef

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a :+% #<"9< :+&AG!=L@)!


b :+% #<"9< :+G(:1: :*=LD3):82)G!:! @+ <E-8
 D2+<)2+:29)&9! (:&
c :+% "@ -< (:&E-8 :+E255 =LD3):82)

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

'T?$O<EC

D5 2:+#+8 5" :+5"+)  +8D#:G2D5 2:+


abe`"::!
2)@"9!> aD-)
 #: :a:)
 +/)5:3:+ -:/9!
 :+% #<"9<+<
5E-8:!2)5"G3(:*3-9

MGS$L[7E'V6bMcC'V6_Gf$

I9DT$E
OT+TED=ER+UCMTI9DTGSDLZa%9SD
 :EECT:ETI9DT$E`GR9W=g E$KT
 

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


 ?$O<EC   

_IGT


 ai`idh &  5: ab ac``ag``!


 ai`idi )<* 5 d ac``ag``!
LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a :+D&<L)
!:
5 :+ <
b :+)=/<29*90!E-8 /:))@)9L!G!D#:3):*
c :+&AD<"/ 
d H))= ;/:;H)HE-8-)?5;D=O*/!=M

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

9!"@+=
+@D&7

35@-)=cF+E+)D &=E +!


35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

abD)*ef
d& ef

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

 D5 2:+#+8 5" :+5"+)


 2)@"9!>
 #: :a:)

3):*D3@2/!2< <P :+D


:% 5"+)D&:8!9 @+ <E5)D/*D:!9M!"+<19G32< <P$AD
:5"+)b:!a+392
MAY 2013

'T?$O<EC

MGS$L[7E$TE<EMTE_IGT_@YgO'ITCLU_Ef+

I9DT$E

36

adD)*ef
h& ef
ae& ef

MGS$L[7E$TELYgOLTE`GR<Z'GV$BT@@Yh;2T;`M*'ITCLU_Ef+b;:ZE$V+`OC_ID

I9DT$E

EJI$E5ES$K=I*-;

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

Thailand

'T?$O<EC

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

I9DT$E

OJVIcG`L*@Z4
$EEC$TE>[OU;ID$TE_OL_OL
 'O;.SG`7;99Wg=E$KT6T;$TE<EMTE
 +S6$TE$TE?$O<EC`GR@S4;T
 9ES@DT$EC;ZKD
7Sh*`7@J
I9DT$E@V_JKMGS$L[7E
 L8T<S;@S4;T<Z'GV$BT@+OM;aE_<VE7 
 _@T_IOEL

I9DT$E

MGS$L[7EBT@GS$K5%O*'ITCLU_Ef+
 EMSL+O*
 ?$O<EC _6YO ; IS;  IS;9Wg

 ai`idf )<* &, ac ac``ag``!

I9DT$E

EJI$E5ES$K=I*-;
OT+TED=ER+UCMTI9DTGSDLZa%9SD
:EECT:ETI9DT$E`GR9W=g E$KT


I9DT$E

OJVIcG`L*@Z4
$EEC$TE>[OU;ID$TE_OL_OL
 'O;.SG`7;99Wg=E$KT6T;$TE<EMTE
 +S6$TE$TE?$O<EC`GR@S4;T
 9ES@DT$EC;ZKD
7Sh*`7@J
I9DT$E@V_JKMGS$L[7E
 L8T<S;@S4;T<Z'GV$BT@+OM;aE_<VE7 
 _@T_IOEL

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

ac& ef

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

aD !< :+2+:(:&-9 1=LD#! ++):<


5 @G3FD!9M :+E9/=
 )=):E-8/:=L2::)
b :+&A:2?L52:+G!2:! :+E-8""::JG! :+;D!<! @+ <
cH% #<"9+<G3 @&9!: +" @-9 18)?55:=&G!D/-:d9L/F)
d+9" :+F <LF"!92&-92

'T?$O<EC

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7EBTIR>[;U_@YgO$TE9U*T;9WgCW=ERLV9:>G

+O* _6YO; IS; IS;9Wg


EJ6E-SD5E*'I*J:E9ES@D  ?EMS$LO<EC
  

>[OU;ID$TE<EKS9J[;D?$O<EC
 'ITC_=;_GVJ9T*$GDZ9::ZE$V++U$S6
$EEC$TE>[+S6$TE<EKS9_6OR_<L9
 _9E;;Vg*$EZ=+U$S6
;S$%TD6W_6;+T$LCT'C%TD7E*
 =ER_9Jc9D@J
 +T$$TE6U_;V;:ZE$V+b;ER6S<_@-E<EMTE

_IGT


_IGT


 ai`ied &   b` `i``ag``!

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

b`D)*ef

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a2:):+ !3:E-8>09 *(:&E3(:/8$A!;


 ):GG3D <#+8F*!H
b)= +8"/! :+ <E-8"+<3:+9 :+9/D5H5*:D#!+8""
c)=E+"9!:-GE-8D3K! @ :
5 :+D#!$A!;G!5 +
dD#!$A! ;: /:) < :+ +8;E-8!; :+D#-=*L !E#-

eD&<L)
= /:)2:):+G! :+'
 :+2?L52:+E-8 :+#+82:!:!
fD#!=L*5)+9"!9"?5
5-A :
 D#!=L?L!5"
5D&?L5!+/):!
D#!$A!;=L+#+82< <$-
55 +

'T?$O<EC

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7E$V+$EECLET*>[;U`GR9WC*T;_@YgO'ITCLU_Ef+
 EMSL+O*
 ?$O<EC _6YO ; IS;  IS;9Wg

_IGT


+S*MIS
 6

 ai`icd &  5 bh ac``ag``! ! +0+= ++)+:

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

355+&<! F+E+)/<!F-92

bhD)*ef

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

a0<-#8 :+G < ++)D&?L5D2+<)2+: /:)D#!$A!;G!D"?M5!


b < ++)D&?L5/*D2+<)2+: /:)29)&9!
5=):!
cD !< :+!;D )G! :+#+8@):J
d/< = :+5 <":* /:)3):*
5E-8 < ++)

'T?$O<EC

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

c``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

MGS$L[7ELET*@GS*+T$JS$DBT@BTDb;
 EMSL+O*
 ?$O<EC _6YO ; IS;  IS;9Wg

_IGT


 ai`idc &  2 ah i``ag``!

+S*MIS
 6

L8T;9W
 g

_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;
-UER_*;LUMES<;:O9Z$ER6S<

+@D&7

35+<E5!D*c9M!c5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*

ahD)*ef

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a :+#-#-5*&-909 *(:&: (:*G!9/ @


b3-9 :+ :+2!!:E""2?" !G3 @HD3K!2<L=LD#!5@#2++ 
 E-8D !< G! :+
95@#2++ D3-:!9M!
c :+2+:3-5)+/)D#!3!>LD&?L52+:&-9: (:*G!2A(:*!5
d
9M!5! :+2+: /:)D?L5)9L!G!9/D5
@ 2+:&-99! <9!;H9!+A 9!;H9!;H
e < ++)/*G3 
f :+29))!:G!+A#E"" :+E"#! :+F  :++/) < ++)-53-9 2A+D
)
!

OZ=$E59Wg<EKS9_7EDCcI bM

_*gO;c%$TE?$O<EC

D5 2:+#+8 5" :+5"+)


2)@"9!> aD-)
#: :a:)

$AD
:% 5"+)85D#!!9 @+ <E5)D/*
 H)!5* /:fD?5!!9": /9!2)9 +
$AD
:% 5"+)85$:! :+5"+)3-9 2A+
 &9!:9 18 :+2?L52:+: (:*G!D&?L5
 /:)2;D+K
 

'T?$O<EC

f``"::!
H)+/)5:3:+ -:/9!

_7EDC@<$TE?$O<EC'ESh*@V_JK
$TE9U:ZE$V+`OC_IDb;7T*=ER_9J
/9!=Lbh)<@!:*!beefD/-:ic`ag``!35+<E5!D*a5: :+&-::2;!9 :!G3E5)D/*+3925% 5"+)ai`ief+: :ae`":
+/)5:3:+/:E-85:3:+ -:/9!D#5/9!=Lbh&,1(: )beef+9"D&=*c``=L!9L2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
=L;+ @2)"9<

I9DT$E'Z5I_-DEES7;ES*KWaE+;
EO*>[OU;ID$TE`>;$<EMTE
*T;:ZE$V+? TD:ZE$V+LSC@S;:

LVg*9Wg'Z5+Rc6_ED;E[

a(:&+/)
5 :+; @+ <E5)D/*G!:#+8D0
b+:*H=LD <: :+; @+ <E5)D/*G!:#+8D0
c :+!9"2:*:!: :#+8D0
d(:&+/)
5F#+E +)
e :+!9" 8E!!

MAY 2013

Thailand

37

&?&M!? :
:!
:!

D+<L)! @+ <!</+<+<H-a

#@"9! +8E2 /:)2!GD+?


D+?L52@@
(:&D#!2<L=LD+:#<D2 H)
H)HE-8 :+)=2@
(:&=LE
KE+ KD#!2/!2; 9=L;G3D+:G=/<
E+ 5 :+=LD+:5+A9 +: :*
5D+:D5E-8)= /:)+AD =L*/ 9"
H5*:)= /:)2@
#9**3!>
3!>L=L;G3D+:)=+: :*=LE
KE+ ?
F(!: :+=L;G3+: :*E
KE+/*G! :+5"+)3-9 2A+!=M:!8HD+=*!+A&?M!:!+8"" :*/<(: E-82+=+/<*:
5
+: :*+/)>(:&+/)
5F(!: :+&?M!:!=L;G3+: :*;+5*AH
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
_IGT
?$O<EC
 acadcg &  & h ah``ba``!
 acadch &  0 a` ah``ba``!
_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

L8T;9Wg

+S*MIS6
9!"@+=
+@D&7

35@-)=cF+E+)D &=E +!


35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

ahaiD)*ef

b`D)*ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

d /:)+AF(!: :+&?M!:!D&?L5 :+;+=/<


a A)?5% 5"+) :+D+<L)! @+ <!</+<H-a
e /:)+AD =L*/ 9"E"+!!</+<H-
bD5 2:+#+8 5" :+"++*:*
2:+#+8 5" :+"++*:*
c /:)+A
)+A& !M? :!+8"" :*/<(: E-82+=+/<*:D"?
*:D 5M !
5+8""*5*5:3:+

&?&M!? :!
::!

D+<L)! @+ <!</+<+<H-b

2:+5:3:+D&?5L :+;+=/</< 2;3+9")!@1@ *)3= -: 3-:*>L 2:


2:):+9 -@) Hc -@)  ?5E) F +!</D+=*!H)F +!</D+=*!
E-8H'F!</D+=*!9!9!MM!$A$L
$=L55 :+G3+: :*E
E+>
 :+G3+: :*E
KE+>;D#!=L5D+=*!+A3-9 2A+!=MF*8H+9" /:)+A=L--> >
2:+5:3:+#+8D(F#+=!/<:)<!E-8D -?5E+!<:J+/)>2:+H'F!</D+=*!=L)=#+8F*!5+: :*
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
_IGT
?$O<EC
 acadci &  & ae ah``ba``!
 acadd` &  & bb ah``ba``!
_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

L8T;9Wg

+S*MIS6
+@D&7
9!"@+=

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35@-)=cF+E+)D &=E +!

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a A)?5% 5"+) :+D+<L)! @+ <!</+<H-b


bD5 2:+#+8 5" :+"++*:*
#+8 5" :+"++*:*
c /:)+AD =L*/ 9"2:+5:3:+F#+=!/<:)<!E
E-8D -?5E+

f6=F+D&?L5 :+# #539/G

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bdbeD)*ef

bfD)*ef

d /:)+AD =L*/ 9"2:+H'F!</D+=*!


e /:)+AD =L*/ 9"E"+!!</+<H-

F#+D'2
FF#
#++DD''2
'2
!E!
E!!9!9!E
E!-

:!+:"3+?5H)/:)=5/9*/8G!+
!+: :*=L;:!H)D *"!;:!H)
;:! D *)=/9!3*@&9 +5!H)D *)=/9!-:#/*3+?5D*GJ
E K*9;3!:=L5*:?L529* 9 "9 D:
5!9L! ?539/G>L;3!:=L#)D-?5H#D-=M*2/!:J
5+: :*E < /9+#+8;/9!
-5!/<==/<2)9*G3)=L;+:*399/G&-5*2
G
$-G3
G 3-5D-??5)=#3:H#/*
5D<!9 @+ <E5)D/*+/)D+=*!+A/< = :+
AE-39/GE-83-5D-?5/*E!/:F(!: :+=LA 5/*2:+5:3:+6=F+$A# #539/G9MfF*/<*: +
5"+<19
 EMSL+O*
?$O<EC
 acadda
 acaddb
 acaddc
 acadef
 acadeg

_6YO; IS; IS;9Wg


& 
& 
& 
)<*
)<*

&,
0
5

&

af
ag
ba
c
e

_IGT

+S*MIS6

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

0+=28D 1
+@D&7
2@+:1+ :!=
+8*5
9*(A)<

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

L8T;9Wg
350+=&,D 0/+F+E+)D 10<+<
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35+<)!M;F+E+)/9G
350+=2@/++F+E+)2:+
35!<D/0+9!F+E+)D-<0!<)<+

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO


bdbeD)*ef

bfD)*ef

aeaf& ef

ag& ef

LV*9Wg9T;+Rc6ES<
aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*
bD+=*!+AD+?L55@"9< :+ :+D <F+ 39/GE-8&*: <2(:&
5F+ 39/GE-83-5D-?5=LD <: :+)=F(!: :+
 =LH)D3):82)
cD+=*!+AD+?L5F(!: :+=LD3):82)5 :+#5 9!F+ 39/GE-83-5D-?5-5!&,< ++)=LD3):82)

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)

38

MAY 2013

Thailand

F(!: :+D&?L52@
(:&$A3<E-8 +8A
+8A

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
9!9 E!E!!-

: 2(:/8#@"9!=L)=2(:&29 )D++="(:/8 :+H


:/8 :+H+9"F(!: :+=LH)2)@@->D#!#+8DK!2; 9
52@
(:&$A3<
!5 : !=M #3:
55:3:+G!#@"!9 +/)>>2(:& :+G/= < *9D#!5=5 = 2/!!3!>L =)L $= - 9"2@
(:& +8A D&?5L D#! :+
< !9 9 +@ << E5)D/*D
:+/) :+% 5"+): /<*: +
2+: /:)+A L= A 5G! :+AE-2@
(:&
5$A3 << E-8 +8A 
5D<

5"+<19
 EMSL+O*
?$O<EC
 acaddd
 acadde
 acadeh

_6YO; IS; IS;9Wg

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;

&  &, i
&  0 ag
)<* 0 g

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!

D=*+:*
2@+<!+
&<<+

355*@bF+E+)@2<H52E-!+=25+
35&!)+9 aF+E+)5 :+<!+
35)8*<F+E+)&<<+&-::

 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*


:*
b /:)+AG! :+AE-9/D5G! -@
! -@)$A3<E-8 +8A 

F(!: :+D&?L5 :+ /" @)E-8-!M!M;3!9

ahaiD)*ef
bebfD)*ef
afag& ef

b`D)*ef
bgD)*ef
ah& ef

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
!E!
E!!9!9!E
E!-

(:/8!M;3!9 D <!3+?5 /:)5/!H)D&=* 5#3:: !2@


@ (:&E*9 2$-5<G 5G3D < /:)H))!L9 GG!+A#+:E-8 :+;+=/< 
:+E #
3:F* :+- /:)5/!5*:$<J*<L ;G3
;G3D <$-D2=*):
>!M ?5!5 : 8+9
!5 : 8 1:!M;3!9 =-L -):H)HE-/*95:8*<L
-9"):5/! /:D<) :+)= /:)+A /:)D
:GD+?5L 2:+5:3:+=
:+5:3:+ 5
:+5:3:+=
L A 5 8
8/*G3$A L= 5  :+-!M

;3!9 2:):+-!M;3!9 H5*:*9L *?!
/" AH # 9" :++9"#+8:!5:3:+5*:)= /:)2@
+/)>-:$-<(9D&?5L :+ /" @)E-8-!M;3!9 K)5= 9 +: :+D<"F5*:): 
G!#@"9!>
5D<!9 +@ <E5)D/*D
:+/) :+% 5"+): /<*: +E-8"+<19 D&?5L H+"9 /:)+A /:)D
:G=L A 5E-82:):+
!;H##+8 5" +@ <H+<  



 EMSL+O*
?$O<EC
 acaddf
 acaddg
 acadei
 acadf`

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

+9
! +2/++ 
#:!=
D-*

35 !:+)*bF+E+) ++)+<!+ !:


35@2<:+)D*0bF+E+)&<):!
350+=!9 +=F+E+)D:D<+!/</
359*&, 1F+E+)D-*&:D-

_6YO; IS; IS;9Wg


& 
& 
)<*
)<*


5
2
0

ac
ad
ae
ad

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

a A)?5E-8D5 2:+#+8 5" :+"++*:*


bD+=*!+A/< = :+#<"9<!D&?L5 /" @)!M;3!9

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

F(!: :+D&?L5:!5!@)A-5<2+8 (The Power of Antioxidant)


xidant)

bbbcD)*ef

bdD)*ef

afag& ef
b`ba& ef

ah& ef
bb& ef

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
E!!9!9!E!
E!-

5!@)A-5<2+8!D3@
5+<M/+5* /:)E +:3+?5E)EF+ D+?M5+9:JD##!2<
!2<L=L @H)5:3-= D-=L*HD&+:8
D&+:8@
8 J/9!D+:5
D$< 9"5!@)A-5<2+8: )-(:/8E2E5:3:+3+?5E)E5: :0==D+:3:*G 2:):+ 5G3D 5!)
LD+:3:*G K2:):+ 5G3D <5!@
5!))A-5<2+89M2<M!
+/)D+=*!+A :+# #5!D5: 5!@)-A 5<2+8>L D#!!D3@
5#3:2@
(:&/*2:+:!5!@)-A 5<2+8D +:8# #5
=L @)5H)D3K!&+5)9MD+=*!+AF(!: :+D&?L5:!5!@)A-5<2+8=LD
:G:*E-8!;H##+8*@ GHG!=/<#+8;/9!D&?L5G3
@)=2@
(:&=@ /9!
 EMSL+O*
?$O<EC
 acaddh
 acaddi
 acadfa
 acadfb

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

-&"@+=
! ++:2=):
D&+"@+=
!:!

35D:&+8*:/<:D*!+F+E+)-&"@+=5<!!+=25+
352@+!:+="=F+E+)@2<#+<N!D2F +:
35!&+9!F+E+)+5*9-H)5!
35)+ F+E+)D/+:

_6YO; IS; IS;9Wg


& 
& 
)<*
)<*

&,

5:
&,

i
b`
i
b`

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

ahaiD)*ef
bebfD)*ef
babb& ef
bhbi& ef

b`D)*ef
bgD)*ef
bc& ef
c`& ef

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)
MAY 2013

Thailand

39

F(!: :+D&?L52@
(:&:D<!5:3:+E-8:D<!3:*G
3:*G

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
E!!9!9!E!
E!-

: 2(:&29 )=DL #-=*L !H#5*:): G!#@"!9  :+)=D F!F-*=: JD


:):/*5;!/* /:)28/ ):
>!M ;G3 //:)D#! ++):<DL= +:D *
)=/= < 5*A / *!9!M 3:3:*H#9/5*:3!>L K 5? 5:3:+ :+ <!=)L D= !?5M 29/):
>
>!M $9 E-8$-H)3:*H#: )?5M 5:3:+>D#!2:D3@3!>L
5 /:)
$<# <
5+8"":D<!5:3:+5*:): G!$A !#@"!9 H)D&=*E+8"":D<
D!5:3:+D:!9
D<
!5:3:+D:!9!M =HL +"$- +8"
+"9 $- +8"+8"":D<
$- +8" +8"
!3:*G KD! 9!98
D3K!H/: #@"!9 &"$A !=DL #!(A)E< &5: :0):
>!M D&?5L 2@
(:&2)"A+2A 2@
5D+:@ !
5D<!9 +@ <E5)D/* @ :!D+=*!+AF (!: :+
D&?L5 :+AE-:D<!5:3:+E-8:D<!3:*G/*F(!: :+: G*5:3:+&<D :D&+F58DF+-:D5+ +=E-8<!!:)5!: /<*: +
5"+<19
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC






acade`
acadea
acadfc
acadfd

& 
& 
)<*
)<*

&
&,
2
&,

ae
af
ae
bg

_IGT

+S*MIS6

ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!
ah``ba``!

: 
9*!:
D&+"A+
5@+ :!=

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

355)&-F+E+)D/=*: 
35F"9O!F+E+)9*!: :!=
35! +":-F+E+)F1<6<--
35E +!#+89 1+:F+E+)#+89 1+:=H!F6D-

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

bcbdD)*ef

beD)*ef

bgbh& ef
de)<*ef

bi& ef
f)<*ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+39


+392

F(!: :+D&?L52@
(:&/:2)5E-8&-9-9:!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*


aD5 2:+#+8 5
F#+D'2
FF#
#++DD''2
'2
E!!9!9 E!-

/:E-82)5D#!255/9*/82; 9=DL +:G:!D ?5"-5D/-:E


-:E) 9 A )5
:) :+G/= < G!#@"!9 =DL #-=*L !H#: D<)): D!
:+;:!3!:5 5)&</D5+E-8 :+AF+90!;G3G:!/:):
>
!/:):
>
>!M (:/8F- +5!;G3H+"9 /:)D
)
5E2):
>!M +/)>
:+G=/<5*:D++="5;:!E
 9"D/-:;G3+: :*5G
G2)5E-8&-9
G
2)5E-8&-9:!): /:D<)99!9M!F(!: :+D&?L5 :+AE-2@
(:&
/:2)5E-8&-9:!>)= /:);D#!5*:*<L 
5D<+/)D+=*!+AF (!: :+E-82:+5:3:+: ++):<HE 2:+2 9: "<-D"5+ +=
2:+2 9-A=!F2)H"=D+=*E-82:+2 9: E#8 /*: /<*: +
5"+<19
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 acadeb &  &, i ah``ba``!


 acadfe )<* 5 ah ah``ba``!

+S*MIS6

L8T;9Wg

2
-:
+:"@+=

35@<F+E+)3++1:D"=3:G3
35 9-#&, 1F+E+)D/2D<+!E +!F6D-

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bbbcD)*ef
bhbi& ef

bdD)*ef
c`& ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":

b"+<1919G32< <P$A% 5"+)d:!5a+3


a+392

F(!: :+D&?L5$</55!D*:/

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
!E!
E!!9!9!E
E!-

$</&++=L 5A 5 !D*:/D#!=#L +:+!:


5@
!:
5@ @ J
J :!#9*F*+5"=2L  D2+<)G3$/< D+<)L +:G!#@"!9 )=): ):*H)/: 8D#!/< = :+#+@5:3:+=L
D#-=*L !H#!<5:3:+=DL #-=*L !H#/<
/<= /= < =DL #-=*L !H#D+:5:8)=
!H#D+:5:8))$= -<(9(D&?5L $</=L F= *G: (:*!5 E2L< 3!>L =2L ; 9!5 : 2<L =L EA -
$</: (:*!5 E-/(:*G! K2; 9
; 9H)
H *<L3*5!H# /
H# : 99!
5D<<!99 @+ <E5)D/*D+=*!+A/< = :+  /:)55!D*:/
5$</: (:*G!/*
F(!: :+: /<*: +
5"+<19
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC








acadec
acaded
acadee
acadff
acadfg
acadfh

& 
& 
& 
)<*
)<*
)<*

5
0
5
&,

&

g
a`
ad
f
a`
ab

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

ah``ba``!
+@D&7
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
ah``ba``!
E&+
3529 5F+E+)E)*)&:D-
ah``ba``!
+8"=L
35 :+:F+E+)):+<H)#:+ E5!2#:+=25+
ah``ba``!
+@D&7
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
ah``ba``! ! +0+= ++)+:
355+&<! F+E+)/<!F-92
ah``ba``!
2 -! +
35E/+:*2F+E+)2 -E +!&:D-

aiD)*ef

bcbdD)*ef

beD)*ef

b`ba& ef

bb& ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8a``":

agahD)*ef

b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)

40

MAY 2013

Thailand

Signature Eyes 28 @ 2:*:/*/: A


: 2/*
: A

&?&M!? :!
::!

D+=*!+A :+";+@$</
9M!&?M!:!/*$-<(95:+<2+=D52D!D=
 *-2E-8D&<L)5= 3!>L:D-?5 G! :+#+!!<"9<$</G3E-A
!D=
+8:G2
>M!5=
9M!/*@&+5)D:8->
D:8-> 2@*5D -K-9"=L8D!+)<2:/JG3)=/: ) -)F
D3)?5!2:/D :3-=/*D !< :+ +=5:*H-D!5+E"":J:)-9 18+A#:D&?L5/*E H
+A#:G3 9"2:/J5:+<2+=
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 aaadib )<* 2 h ac``af``!


 aaadic )<* 5: af a```ac``!

2
-:
+@D&7

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

L8T;9Wg

+S*MIS6

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

35@<F+E+)3++1:D"=3:G3
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

acad& ef
bhbi& ef

ae& ef
c`& ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)'A D/5+5<!DK!='2 <!E ++=!/< /<&=-5<--A)D< !<M )5*2D5+F-9!L 


5<--A)D< !<M )5*2D5H+D5+5<--A)D< !<M )5*2D5+D52D!2D&=*/H/*A/= F&+DK D52&=D5'e`&=D5/
D&=*/H/&:/D5+':/!D9!L D52&=D5'bh&=D5<!25D
=*! </M 55FD)< 5:*"+:/D&!<-2="+:/!/
5:* 9-D-5+2F"!5:* -D-5+
2=F"!5:* 9
-D-5+2'/!
2='/ 9!L 55FD)<

55F 5:*H-D!5+D&!<-2=D5F"!==  9-D-5+2=29 :!=L


< D!D5+5:*2
* 55FD)< -< /<5:*H-D!5+< D!D5+5:*2/5-@) ):2 :+:
*2

*5!5:*@$</2/*

&?&M!? :
:!
:!

D3):82;3+9"$<//5:*@ce#
>M!H#

:-D/-:8H))=$- +8"5$</2/*
5 @

@5= 5H#9 :+ 9"#3:$<//* -@)$-<(9=L/*8-5#3:+<M/+5*E3/9*

5 @
&+5)29)$92=L22@@E3D !< :+E3!:D&?L5*
5* +89"$</D&?L5$</E-A55!D*:/H+ :-D/-:
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 aaadid )<* 5: af ae``ah``!


 aaadie )<* 2 bb ac``af``!

+S*MIS6

L8T;9Wg

+@D&7
! +2/++ 

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*
35@2<:+)D*0bF+E+)&<):!

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bic`& ef

ca& ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)'A D/5+/*A D5K D!+<D -K!<L F')/*A D5K D!5'DK!!<L 


F-9!L /*A D5K D!=+)9  5!DK!D+/*A D5K D!F&+DK <M F-9!L 3+?5*A D5K D!F&+DK <M 
+=)/D&=*/H/*A/= F&+DK D52&=D5'e`&=D5/ +=)+5&?!M H6D+<M ":-:!<L ':/!D9!L D52&=D5'b`
&=D5/ 5!=-D-5+2=H-3+?52=)D= =*)/H5=-E#%@! 59E
K/<!25D
=*! </M 55FD)< 5:*"+:/D&!<-
2="+:/!/5:* 9-D-5+2=)2< < /5:* 9-D-5+2=+<'/5:* 9-D-5+2='/ 9!L /5:* 9-D-5+2=E"-K H/< D!D5+
5:*2/5-@) ):2 :+:/=  9-D-5+2=29 :!=L /=  9-D-5+2=F+2/A /-<# 9-D-5+2=D-<'-=L /55FD)< 
-<#H-D!5+D&!<-2=5K '' /=L 9
!:/
!:#-5)E-8 :/<
!:#-5)E-8E3!"<
!::)=/@E#+
E3!:/ +8 E3!:5:+2< +=/$: -@)H3-E-8$: :$)5:+2< +=/G")= 9! </M /2;-=/<AE-8H)&!9 2;-=

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

Working Woman
man

&?&M!? :!
::!

D2+<)"@ -< (:&2H-$A3<*@ G3)

@ D+?L5=L$A3<8HD+=*!+AA> :+D#!2:/;:!=L):)9L!E-82::)9M :+#+9""@ -< (:& :+E :* :+E3!:


G3 @HD#-=L*!E#-99/D5D#!2:/2/*)9L!G2) 9" :+D#
:++ !9/+<
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 aaae`c )<* 2 ae ac``af``!


 aaae`d )<* 0 ad ac``af``!

a :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

L8T;9Wg

(AD K
+@D&7

35E//+:H/*F+E+)D)F+F&-
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bhbi& ef
de)<*ef

c`& ef
f)<*ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

+S*MIS6

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+D!D<-E5 9L!D) 59&+=)A'D/5+@5:+2< +=H5=-D+D=*!D&=*/


H/*A/=F&+DK D52&=D5'e`&=D5/ H5=-E#%@! /D&=*/H/&:/D5+':/!D9L!D52&=D5'bh&=D5/5:*
9-D-5+2=H< /!E-8'/9!L =  9-D-5+2=/5+)F -/ / 55FD)< 5:*"+:/D&!<-2="+:/! /55FD)< 5:*H-D!5+
D&!<-2=D5F"!=< D!D5+5:*255FD)< -< /< 5:*H-D!5+-<# 9-D-5+ +=)2=+95:+2< +=D-  E5!
D'!< !L9 ):2 :+: /=L 9
!:/H)&!9 2;-= / +8:1<A / 2;-= / @E#+E3!: / +8 E3!:

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)
MAY 2013

Thailand

41

F#+D'29!E!-2 < <!E +

F#+D'2
FF#
#+D'2
'2
E!!9!9!EE!-

D+=*!+AF +2+:$</3!9D F!F-*=


D F!F-*=-<
2< <P59!-QM:2)9*
55:+

55 <2+=; /:)+A9 9"$-<(9!5)$</5:+<2+=5*:-> >M


D&?L5 :+E!8!;$-<(9H5*:A 5&+5)D !< :+!/E-8#+!!<
"9<$</3!:/*!D5
:+
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

L8T;9Wg

+S*MIS6

 aaadif )<* 2 ae a```af``! ! +0+= ++)+:


 aaadig )<* 2 bb a```af``!
+@D&7

355+&<! F+E+)/<!F-92
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

babb& ef
cd)<*ef

bc& ef
e)<*ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

$-<(9; /:)285:D +?L52;5:5:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+/D!D<-E5 9L!D) 59&+=)A'D/5+/


$-<(9; /:)285:$</E-8$-<(9!5)$</5:+<2+==LG#+8;/9!/F&-<<L2 +9"3+?5&5+D -K!<L
):2 /)5*2D5+5<!D!2):2 / +=))=L):2:/ +8 /$: -@)H3-E-8$: :$)5:+<2+=/2;-=/<A/
H)&9!2;-=/'5!M;E-85:!M;&-:2< 2;3+9"+5!M;D&?L5; /:)285:G"3!:

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

F#+D'29!E!- 99-D-5+

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
!E!
E!!9!9!E
E!-

D+=*!+A,1=2=29!2=$<//E-859
E-859!D5+F! /:)2; 9
5 :+E

5
E)2=29!"!G"3!:D F!F-*= /:):): 
5:+<2+=
5)A-D<->
5$-<

5$-<(95:+<2+=2=29!&+5))2: < :+E3!:E"")?55:=&


 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

+S*MIS6

L8T;9Wg

2@+:1+ :!=
+@D&7

350+=/<9*D5F+E+)/9G
35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

_IGT

 aaadih )<* 2 h a```af``!


 aaadii )<* 5: i a```af``!

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

adae& ef


af& ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!

$-<(9D +?5L 2;5:5:+2< +=@ 2=2!9 +5&?!M  5!=-D-5+E#%@! H5=-55FD)< 5:*"+:/D&!<-5:*


9-D-5+5*:!5*d2=3+?5F!2=!M;:-55FD)< 5:*H-D!5+5:+2< +=D-  E5!D'!< !L9 ):2 :+: /
< D!D5+5:*255FD)< -< /<5:*H-D!5+-<# 9-D-5+=  9-D-5+/$-<(9; /:)285:$</E-8
$-<(9!5)$</5:+<2+=GL= #+8;/9!/@E#+E3!:/ +8 E3!:5:+2< +=/$: -@)H3-E-8$: :$)
5:+2< +=/G")= 9! </M /2;-=/<AE-8H)&!9 2;-=

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

-*@ G! :+2+:29)&9! (:& (Making The Connection)


ection)

F#+D'2
FF#
#++DD''2
'2
E!!9!9 E!-

D2+<)2+: /:)D
:GG!H-'2H-E-8 /:)5 :+
5@ /5:*@99ME-8
E-8
D&?L5&9!:D !< E-89 18 :+!;D2!5$-<(9G3F!G-A :E-8 -@-)D&?L5 :+; @+ <5*:)=#+82< <(:&
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 aaae`` )<* 2 h a```af``!


 aaae`a )<* 2 ae a```af``!

+S*MIS6

L8T;9Wg

+@D&7
D=*G3)

35+<E5!D*b2;!9 :!G3E5)D/*
35: +8F+E+)D=*G3)55 <

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8d``":
b"+<19G32< <P$AD
:5"+)d:!5a2:*:!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

afag& ef
bgbh& ef

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)

42

MAY 2013

Thailand

ah& ef
bi& ef

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
E!!9!9!E!
E!-

Discover the Reall You

5+2D-?5

!&"9/! /:)D#! @
D

D
:G9/!=EL +<F*D !< :+E
 :*: 2H-<2)5? 5:=&D&?5L D-?5 D2?5M $:E-8+$)G3+
9"2H-
5 @&+5)+9"" ;#+>
;#+> 1:5*:G -<E-82+:2++
2 2H- :+E3!:59!D#!D5 -9 1@#+8 :* /:)FD!
H)QM:G +/*D) 59&5:+<2+899")??55:==&
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

_IGT

 aaae`b )<* 5: b a```af``!


_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

a :% 5"+):!-8de`":
b"+<19G32< <P$AD
:% 5"+)d:!5a2:*:!
LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

L8T;9Wg

+S*MIS6

+@D&7

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;

 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

35+<E5!D*c2;!9 :!G3E5)D/*

acad& ef

ah& ef

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCTb;IS;?$O<EC
Independent

$ -<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+):+<!< D5K)D&+2D+!'5D+2 :#+=


D)< =  9-D-5+F+2/A /5+)F -/-<# 9-D-5+ +=)9"</-<# -522E-<L  5+9-55FD)< 5:*"+:/D&!<-
< D!D5+5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=D-K  E5!D'!< !L9 ):2 :+:55FD)< -<#H-D!5+2=5 '' 
+8 2;-=<2AH)&9!2;-=@E#+E3!:
!:#-5)E-8 :/:
!:#-5):)=5@# +G! :+
E3!:5?L!:)=
Vibrant

$-<(9; /:)285:$</$-<(9@5:+<2+=2=29!5:* 9-D-5+2E+=LH!A--D5K /<<:+)5< -<#2


= 9-D-5+/5+)F -/&<M E&29L!-<# 9-D-5+ +=)'-5D+KDD&:--<# -522&<M D--55FD)<
5:*"+:/D&!<-< D!D5+5:*H-D!5+55FD)< 5:*H-D!5+2=D5F"!=D-K  E5!D'!< !L9 ):2 :+: +8 
2;-=<<2AH)&!9 2;-=@E#+E3!:

!:#-5)E-8 :/:
!:#-5):)=5@# +G! :+E3!:5?!L :)=

Graduation Make
ake up

F#+D'2
FF#
#+ '2
'2
E!!9!9 E!-

5+2D-?5

2G2!:+9 *<M)+9" /:)2@


:)2@@
5:+<2+=
5!;D2!5 /:)2G2!
5!;D2!5 /:)
:+9 2)/9*/* :+5"+)=L8;G3 @+A>
9M!5!
5: <2?L59E-8 :+9E+$)5*::*JD&?L5/9!2; 9/9!!=M
:+E3!:+/)>D -K-K-9"=J): ):*: D) 59&5:+
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

 aaadgf
 aaadgg
 aaadgh
 aaadgi

& 
& 
& 
)<*

5:
5:
5:
2

ab
ai
bf
h

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

a```af``
a```af``
a```af``
a```af``

+@D&7
2
-:
+@D&7

5!E !

35+<E5!D*b2;!9 :!G3E5)D/*
35E +!"5--+A)"=F+E+)-= :+D!
35+<E5!D*a2;!9 :!G3E5)D/*
35 -:D)?5F+E+)D+< :!=

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8de`":
b"+<19G32< <P$AD
:5"+)d:!5a2:*:!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bebf)= ef

bgD)*ef

gh& ef
aeaf& ef

i& ef
ag& ef

@D5</: +F2(:590/(+
D) 59&5:+<2E/3!:/ :+"9!D<D)?5H*
Instagram-a_tiwakorn
@#:!=/:"<!D&+
E6+2H-<2
F+D+=*!D2+<)2/*0</ + +@D&7

OZ=$E59Wg7O*_7EDCCT

D52D!D=*-25:*E5!-<#D) 59&+=)A'D/5+D52D!D=*-2D!D<-E5 9L!D) 59&+=)A'D/5+D52D!D=*-2H6D+<M<2DK)@!5)$</2;3+9"$</ ++):>$</E3


3+?5D52D!D=*-2":-:!<L <2DK)@!5)$</2;3+9"$</$2)>$</)9!D52D!D=*-2+=D&-!<<L 5:* +=)5:+2< +=D&=*/H/*A/= F&+DK D52&=D5'e`&=D5
5!=-D-5+D52&=D5'ae &=D5H6D+<M /":-:!<L':/!D9L!D52&=D5'b`&=D5H5=-E#%@!H"+D!!<LD&+&:/D5+E#H6H-59E
KH5=-A59-
&:/D5+':/!D9L!D52&=D5'ah&=D5=  9-D-5+=L:E )E""%@!5:* 9-D-5+=L::E""%@!2=F"!2='/9L!2=<H/!2=+<55FD)< 5:*"+:/D&!<-
<!25D
=*! <M/55FD)< 5:*H-D!5+D&!<-2=D5F"!= / 2=D52D&+2F<!25D
=*!
5":5:+<2+=< D!D5+5:*255FD)< -< /< 5:*H-D!5+5:+<2+=D- E5!
D'!<9L!):2 :+:5:+<2+=< D!D5+5:*2/5-@)):2 :+:-<# 9-D-5+ +=)2=-<#=LD
: 9" @-<# -5222=&<M E'H'+2;-=H)&9!2;-==L9
!:
+8:1<A
!:#-5):)=&+5) :/<
!:
$)/5-A)H)<L)A59-+:H'!'!<<L2D#+*3/=*=$)-5!)/!$)H'':H+D#:$) <N"D2=*"$) <N"39/3)@;
+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D
:+/) < ++)
MAY 2013

Thailand

43

A 'I1 '1 J7


6'!1'%9IAC16.D/5<'8 B1%A+&'+%A'&'= +6%"A,-1 +5''%6
A CC)&9A 'I1 '1 J7gA CC)&9B/ J7.416A"I1.<$6"A'%6+.=
<'8 A CC)&9A/)69J+&5+ <A1 B)+ < 4"+6A CC)&9AA'I1 D)5+B)4
6&+69I 8

@@8HD+=*!+AA!/9 ++)D F!F-*=D +?


L5 +5!M;D !< :+!;D2!5$-<(9 :+2: <2<! :+/)>
D !< :+; :+-:5*:)?55:=&F*!9 @+ <E5)D/*$A)=#+82" :+G! @+ <D +?L5 +5!M;
):5*:*:/!:! @&+9* @5<2+=*&=8&9!!9 @+ <E5)D/*+89")+ 
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

 ad``id
 ad``ie
 ad``if
 ad``ig
 ad``ih

& 
& 
& 
& 
& 

0

0
5
2

a`
ac
ag
ba
be

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;

ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ah``ba``!
ac``af``!

D=*G3)
&<1@F- 
2
-:

5!E !
+@D&7

35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</
35/95F+E+)5)+<!+-: A!
35@<F+E+)3++1:D"=3:G3
353-9 D)?5F+E+)D+< :!=#+<N!D2
35+<E5!D*b2;!9 :!G3E5)D/*

 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

agahD)*ef


bcbdD)*ef

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a :% 5"+):!-8a``":
b"+<19G32< <P :+5% 5"+)d:!5 a+392

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*


b /:)+AD+?L5D +?L5 +5!M;

aiD)*ef

beD)*ef


:+% 5"+)@(:!8#+8 5"5:3:+H5 @


:+% 5"+)&<D01=L8HD+=*!+A
5)A-E-8D F!F-*= -@)$-<(9
H5 @ 9M3)HE H5 @ ba<M! +88+F @)=E-8 ++H +
5D! #+82 +/)>/< = :+;-:2+:F5 :2: @+ < :+D
:>
-@)D#:3):*-5!D !< :+2: <G$-<(9H5 @ #+@
D)!AD#G5:3:+:!5+5*=L;:*E-8+/D+K//:2:):+
GD#GH5*:=F*!9 @+ <E5)D/*
$AD=L*/:G! -@)$-<(9H5 @ >L9M3)!=M:!8H9M
D+=*!+AE-8-<M)+25:3:+
/<*: ++9"D<$A!8D-<0: 
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

 ae`ccf
 ae`ccg
 ae`cch
 ae`cci

)<*
)<*
)<*
)<*

2
5
0
5

ae
ah
ba
be

_IGT

+S*MIS6

ac``af``! +@D&7
ah``ba``!
@)&+
ah``ba``! D=*+:*
ah``ba``! ! +0+= ++)+:

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

1. :% 5"+):!-8b``":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!
c :+% 5"+)!=M2):< E5)D/*2:):+D
:% 5"+)H

L8T;9Wg

35 :+:D&F+E+)D:&+8*:#:+ 
35H
)@ H&-<!F+E+)@)&+ :+D!
35D=*+@F+E+)D/=*5<!+
355+&<! F+E+)/<!F-92

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

bgbh& ef


bi& ef

cd)<*ef

e)<*ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

a
5)A-$-<(9@(:!8#+8 5"5:3:+ 
 H5 @ 

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)

44

MAY 2013

Thailand

D !< :+D&<L)$-$-<&?/*$-<(9D&?L5 :+D 1+E5)D/*


:+G$-<(9!</+<E&-!H!F+D!&-92E-8
F&E2D=*)&-92+/) 9"$-<(9D&?L5 :+D 1+5?L!J
@8HD+=*!+A5*:D:8-> D =L*/ 9" :+G$-<(9!</+<E&-!
H!F+D!&-92E-8F&E2D=*)&-92+/) 9"$-<(9
D&?L5 :+D 1+5?L!J 9"&?!<:JD&?L5AE-$-$-<&?
F*H+9"D =*+<E"#!#+82" :+:  @5@H+ @2@D&
A2 @-!<+9!+!9 @+ <E5)D/*+89"D&+ A25$A2:#!:
E-8D+=*!+A
5)A-$-<(9F*/<*: +"+<19
 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg
?$O<EC

 af`agb
 af`agc
 af`agd
 af`age
 af`agf
 af`agg
 af`agh
 af`agi
 af`ah`

&  
&  5
)<* 5
)<* &,
)<* 0
)<* 
)<* 5
)<* 0
)<* 2

bg
bh
d
f
g
bd
be
bh
bi

_IGT

+S*MIS6

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

ah``ba``! 2 -! + 350+=2 -D5-"=F+E+)D5K)D):D2< 


bc& ef
ah``ba``! +5*D5K
35#+89"D&+F+E+)D&++9! :+D!
ah``ba``!
@)&+
359"<)F+E+)@)&+ :+D!
ah``ba``! ! +0+= ++)+:
35" +9!F+E+)/<!F-92
adae& ef
ah``ba``! +@D&7 35+<E5!D*1-c2;!9 :!G3E5)D/*
ah``ba``! &<1@F- 
35 5!D/!9L!F+E+)5)+<!+-: A!
ah``ba``!
: 
35E)25"5-+A) F+E+)DK!:+: E)256<--+=25+
ef)<*ef
ah``ba``!
5!E ! 350+=9!+"5-+A)F+E+)D+< :!=#+<N!D2
ah``ba``!
"@+=+9)*
35E +!"5-+A)F+E+)D&! +

d& ef
af& ef

g)<*ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

1. :% 5"+):!-8ae`":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

c2):< E5)D/*2:):+D
:+/) :+% 5"+)!=MH

Basic Agriculture
+/)D+=*!+A
5)A-D+?L5<!E-8 :@5:3:+&?
F*+0+**@ F522(:5::+*&<D01(: #&=/<*:
)3:/<*:-9*D 1+0:2+/<*:D
 ;E&E2!
E-8+/)D+=*!+A
5)A-$-<(9E""D:8-> F*/<*: +"+<19

 EMSL+O* _6YO; IS; IS;9Wg


?$O<EC

_IGT

 af`afg &  2 ah ac``af``!


 af`afi )<* 2 bb ac``af``!
 af`ag` )<* 2 bi ac``af``!
_*gO;c%$TE+O*$TE?$O<EC

+S*MIS6

L8T;9Wg

IS;_EgC_=6LUEO*9Wg;Sg*`GRDY;DS;-UER_*;
 LUMES<;:OER6S<`@G7V;SC LUMES< ;:O9SIg c= $E5WC9W _gW MGYO

! +2/++  35'5+9)L "5-+A)F+E+)D58&:+:<FDD =H! bdbeD)*ef


D=*G3)
35<&*&<):!F+E+)D=*G3)E +!/</
hi& ef
2
-:
35E +!"5-+A)"=F+E+)-= :+D!

1. :% 5"+):!-8ae`":
b"+<19G32< <P$A% 5"+)d:!5a2:*:!
3 :+% 5"+)!=M2/!2< <PD&:8!9 @+ <E5)D/*D:!9M!

bfD)*ef
a`& ef

LVg*9Wg9T;+Rc6ES<

aD5 2:+#+8 5" :+"++*:*

+@:/:E$!E-82;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2G! :+D


:+/) < ++)
MAY 2013

Thailand

45

ISSN 1685-2710 =9Wg,<S<9Wg5@FKBT'C May 2

;S$::ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
;7MV*ICGGS$K5 L*T `L*$EBS9S E LSSTI-7T;TIS4;c@<[GD $T+;TLC$V+O;S;7
EOJVE@
*K,S7E6VK2GS$K5

;VI9E`@G;9c;a7E_+;@GSL
L[7E
;VI9E`@G;9a@`9L_.DC@GSL
L[7E

MAY 2013

=9Wg,<S<9Wg@FKBT'C
BT@=$`7*M;Ta6DLEIZ4V,S7E$ZG5ODZ:DT
_'EgO*LUOT*OTE9VL9E




.6'5g
Health
Cover Story
*ICGGS$K5L*T`L*$EBS9E 22 AmFit Club
2 ;7MV
EOJVE@*K,S7E6VK2GS$K5
23 
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
28 $[E[
+O;S;7
3 $T+;TLC$V
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E
T;TIS4;c@<[GD
Beauty
4 I;S-$7:ZTLS
E$V+`OC_IDER6S<_@-E
30 
34 
Promotion
TD
5 E[LV=;`<<$TE+UM;
'Ta=EaC-Sg;
*_LEC$TE%TD
6 ETD$TEL
_6YO;@FKBT'C

Home
29 %TI>S6LCZ;c@E$Z*L6
36 6[`GE8LID6ID7SI'Z5_O*

6
!<*2:+!<
 *2:++:*D?5!2;3+9"!9 @+ <E5)D/*

a6D<EVKS9`OC_ID=ER_9Jc9D+U$S68;;ETC'U`M*`%I*MSIMCT$_%7<T*$R=$EZ*_9@Qa9Ea9ELTE_,@TR$V+$TELU;S$*T;
F+09&29L?M52<! :`bgbeh``` cF+2:+29L?M52<! :`bcgda`fa`bcgda`ffD/-:; :+
5`bgbeh```
+S;9EJZ$E;_LTEOT9V7D`GRIS;;S$%S7F$K;/9!#*5@ 2<M!D?5!+S;9EJZ$E;_LTEOT9V7D`GRIS;;S$%S7F$K;
"++: < :+"+<3:+ -ZC@F;9DZERD*
"++: < :+
 -GG6T7S;7VDR$ZG
5"++: < :+  LZCTI*K@S;:Z:;S-@E'Z5ES*KWGS$K5T_+;O;S;7@EL6bL@VCG_L8WDE6GBS'IOO*ER_<WD<+S;9;T_+;IS4;T_I55 E""

&<)&=L
 <EVKS9aE*@VC@7RIS;OO$+U$S6CMT-;

<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6%OL*I;LV9:V;k 7V DLTE_GC;Wh MTCCVbM9U.hU'S6GO$MEYO_=GWDg ;`=G*b6ea6DCVc6E<S $TEDV;DOC_=;GTDGS$K5O$S KE+T$<EVK9S `OC_ID=ER_9Jc9D+U$S6>[b 6GR_CV6+R8[$6U_;V;'6W9T*$0MCTD9W<g S S7cV IL*[ LZ6

;7MV*ICGGS$K5
L*T`L*$EBS9E
EOJVE@*K,S7E6VK2GS$K5
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E

+99I99I.<D6'76&
16  ;1.'6 %5D/A8J
$A2;D+KG!E5)D/*3-:* !D+<L)!: /:)#+89"GG!$-<
$-<(9
E5)D/*F*H)H <8; @+ <E /:)+9 G!2<! :!9L!D5=L5*5
! -:*D#! @+ <=LD<"FG!=L2@D!D=*/ 9"!3</<)--9 1
/:2E-8+50<+&< 1&1!9 +@ <E5)D/*+89"D&+>L #+89"G
E5-F5=E-8D52D5h!HD
:DK!D5+D&?L5D+=*!+A!:!>cD?5!
5!8-)?5; @+ <
/:)D?5L
5D+:D <: :+HG2!< :/*9/D5HD3K!/: @(:&

5$-<(9E5)D/*&<2A!H/*/<*:0:2+)=D3@)=$-E-8*9;
D#! @+ <HF*H)5;"9=H)52K5 2<! :E-8H))=-A !5
$)>E"D/-:=LD *5*AD/+):0> 1:D+=*!+AE-8; @+ <5*:D#!
++):</* :+"5 52<! :=L@ !5 <!5G 9!5*AE-/
E+"9!:-G: :+D
:DK!D5+*9 D <
>!M D&+:8HD3K!$A !3-: 3-:*
5:=&=L)= /:)%!)=D#:3):*G!=/<E-89MG=L8GE5)D/*D#-=L*!
=/<9/D5<9!#+89"G29 )E5)D/*): D&+:8D#!29 )=L5
/*D3-?5 !5?L! 5!D+:>82;D+K:)D#!3-9 D):@!!<*)=L
25!G3D+: <> !5?L! 5! <>9/D525!G3D+:D#! ! <"/ E-8
+9 $A !
#@"9! @&1;E5)D/* /" A 9" :++9"+: :+D#!!:*3:+
D !< :+E&*=LF+&*:":-E33!>L2/! @/:2-:55 : :+
+9"+: :+=LD=*/ 9!):;E5)D/*DK)D/-:3-9: 2;D+KG!+89"
)+ /* /:))@)9L!=L8;E5)D/*G32;D+KG!+89"2A2@D&?L5
D#-=L*!E#-=/<9M+8 A-F*H)5+5G3>D/-:D 1=*5:*@
: +: :+>8)=)+ D&+:8D+:2:):+2+:";!:G39/D5
H9ME5!!=M/*E5)D/*

MAY 2013

Thailand

"@ -2; 9=LD+:+9 E-80+9 :5*:2A ?5 @5+5!


0<+<+9 ):!!!9 @+ <E5)D/*+89"+=D&+25$A2:#!:
=2L 5!D+:/::8/*:/!H-!G32;D+KH)G/ *E D#!E&-<!)9 
E5/*G3D#!D&+&=L5+D#!E""5*:
5$A!; @+ <=L*<LG3
;G3D+:5*: )=:/!H-!D#!) @A
9M A%:
5 </:E+"9!:-GE-8 /:)D?L5D#!2<L2; 9=L2@
G! :+; @+ <E5)D/*E+"9!:-GD&?L5$A5?L!8;G3D+:&9!:
9/D5 /:)D?L5)9L!8;G3D+:H#> /:)2;D+K+89"G KH:)
/:)G%%!
5D&=*@ ! -:9MD#:3):*D?L5)9L!/:D+:;H
:/=-8 :/5*:3*@! /:82;D+KD#:3):*G!E5)D/*H#>
H@ !

GU6S<%Sh;'ITCLU_Ef+
LCS'E
ER6S<`@G7V;SC
ER6S<`@G7V;SCLO*>[L8T=;T
ER6S<9S<9VC
ER6S<c@GV;
ER6S<c@GV;LO*>[L8T=;T
ER6S<CE$7
ER6S<CE$7LO*>[L8T=;T
ER6S<_@-E

_CKTD;
:S;IT'C
LV*MT'C
$E$0T'C
LV*MT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
LV*MT'C

$T+;TLC$V+O;S;7
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E

A.6 .= +6%.6&1 A86


69+&6)76
3: A 9M ;:)/: @+A9 5:=&=L)9L! 3+?5H) /:) <
5
!9L/H# H):: /:) <
5 @ :!: " @2) <
D5 5!9!=L5"$A2#5!D5++5&<!< @/=/+++@+5
!9 @+ <E5)D/*+89")+ 25$A2:#!:H#/:5:=&=L)9L! 
K ?5+9"+: :+E ;5"=LH+9": 59&H-!$A2#5!D5+G!/9!!9M!
D#-=L*!)@))5G!D+?L5!=M
5 @ "E-8 @D5 H#5*:2<M!D<
3)/&<!<"5 /: ;5"
5$)$< +9" /:))9L! H)GE
D<! 5!": !5: </:;#+8 9!=/< K&5E-/EH)G +9"
D&+:85:=&=L)9L!  ?55:=&=LE)D+:8H))=-)3:*GE-/E+:*H
8*95*AE-825G3 9" !=LD+:+9 =L*9)==/<5*A$)):D3K! /:)+<
G!D+?L5!=MD)?L53)/&<!<#+82"5@"9<D3@D2=*=/< 89!39!
D#! /:)2AD2=* +9MG3
5 +5" +9/E-8=L$)+A K ?5+:*H:
@+ <E5)D/**9 :*G3 9" +5" +9/3)/&<!< ?5(++*:E-8
-A J!>@ /9!!=M
9M A>E"D/-:: @+ <#)!M;)9!E-8+:!5)D +?L5GH'':=L
93/9@)&+-)?5; @+ <E5)D/*F*D
:D+=*!+A@ :!#+8@)
-5b#hD?5!E KD#!HD&=*2/!-cD&+:85D+=*!+A
E-8;@ 5*:/*9/D5D!?L5: $A2#5!D5+5*A !-893/9
)=D&=*HH-!=L 5*G3 ;E!8!;E-8 ;-9G!5 : !=M*9A
5:!: :<&=L!5E-8D&?L5!J=LH))=G +D?L5/: @+ <!=M8;
G32;D+KH
D+:2#5!D5+:<E-8D&?L5!JH)HD-*52#5!D5+E-8;:!
+/) 9" !H)+A9 D:!9M!EH)D *5 +9"D&+:8:D+:D#! !-)D3-/
D
:8D+=* D+:/: !":E:D+:2;D+KD
:D+=* /: !59+<*8

E-8D+:25 ! K;G3@ !D3K!E-//:D+:;HD&+:8D+:D?L5D2)5


/: @+ <!=MD#!H#HD+:>5!D+=*!+AE-8-)?5;!:!&5!D
:G/:
D+:5D<"F"!&?M!:!
5 /:)A 5E-85GD/-:G! :+
:*5E!/ <G3 !5?L!D
:GD3)?5!D+:
3-9: GD/-:e#G! :+#+82" /:)2;D+KD#!!9 @+ <E5)D/*
+89"E&-<!9)E-82:):+2;D+KG!+89"2A
>M!@ #HD<!:
5F- /: 9"E5)D/*@ +<#E2G3D3K!> @+ <=LD<"F
5*:5D!?L5"!+: :!=L)9L! E-8/9!!=M%!=L*<LG3
59M A
G! :+92<!G2;D+KG!+89"D&+D#!+<E-//* :+=ME!8
E!/ <E-8/< = :+2+:E-8AE- !: @2)&0 @ ,1:
&9! !8!9 @+ <E5)D/*+89"D&+ A @ "E-8 @D5 *9 
D<!:2AD#:3):*5H#/* /:))@)9L!E-85!D&+:8D?L5D2)5/:
D2!:2A /:)2":*5D<!:$:!=/<=L*: -;": ED2!:
2A /:)-;": ?5 :+D<!:=/<E""2":*J#-:*:=/<D+:
;3!H/*9/D5

GU6S<%Sh;'ITCLU_Ef+
LCS'E
ER6S<`@G7V;SC
ER6S<`@G7V;SCLO*>[L8T=;T
ER6S<9S<9VC
ER6S<c@GV;
ER6S<c@GV;LO*>[L8T=;T
ER6S<CE$7
ER6S<CE$7LO*>[L8T=;T
ER6S<_@-E

7ZGT'C
C$ET'C
LV*MT'C
@FKBT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
$ZCBT@S;:
LV*MT'C
LV*MT'C
MAY 2013

Thailand

I-7TLST;TIS4;c@<[GD
;S$:ZE$V+`OC_IDER6S<_@-E

Where theres a will,


theres a way.
:!#+8;=2L @ +<@ 5*:G!F- !=-M / !=3)E +5"
5:!)9 9 ;;
G3 /:)%!G!=/<
5 !D#!(:&=L-:D-?5!E-8A 3--?)G!=L2@
(:& :+G=/<5*:$A#+82" /:)2;D+K
5 @9/9!
@5+5@1:D-*<+!9 @+ <E5)D/*+89"+=D&+=L#+: 
5*A+3!:D)?L5H#D+=*!+A=LDK!D5+;G3 /:)%!
5 @/<<:
D=N*" @29:D6!:/9!H&"A-*A +8: 55 ):
5 *M;/:F5 :2):>E-/
E""5*:
5$A2;D+K;G3D+:)5D3K!#-:*:
5:!E5)D/*
9D!D#! /:)%!=L5*AG!G
5D+:-5D/-:*<L59&H-!+89"2A
@<!!:+/<9&+8DK!9 @+ <E5)D/*+89") @A
25$A2:#!:D#!+@!&=L&*:":-E /:)2;D+K
59M25:!
;G3D+: -9"):A9/D5E-8"5 9/D5/:D+:85D<!:)+5*
59&H-!G32;D+KG3H
@D6D *;:!G!F+:!5@2:3 ++)D +?5#A!<D)!H*3-9"
: 2:"9!+:(9+:! +<!+8D<D+:2/! @D=N*"D#!
&*:":-#+8;35$:955*AD/+E-8&+5)G3D+=* 9/-5
bd9L/F)5!!9M!:!#+8;
5D=N*"3!9 E-8D +=*):
>92<!G9D/-:3-9D-< :!9ME3:F)D*K!>2=L@);:!
&?M!:!@ /9!5*:2)L;D2)5>8D3!?L5*): ED#:3):*
D+:9D!
D&=*gD?5!
5 :+;E5)D/*5*:+<9 @D=N*"E-8 @D6
K2;D+KG!+89"E&-<!9)D)?L5 +"ahD?5! KHH#58DD)<D5+D+D!=*! 9"E5)D/*9M A > -:55 : :!#+8;):;E5)D/*
DK)D/-: @(:&=/< =L
= !M> 3-9: 2;D+KG!E5)D/*H)/: 8D#!+:*H

MAY 2013

Thailand

=LD&<L)!<=L/:9M A G5<2+(:&G!=/<2@
(:&=L=
>M! :+5D=L*/
:#+8D09M3)!=M ?52<L=L @D=N*"E-8 @D6"5 /:D)?L5):!9L
*5!A(:& -9"H# H)2:):+H#D5H
!:!=EM !!5!:H)H;E5)D/*

5
5" @ @2):!2@
0+= @#@*:/02<*&+!9 @+ <
E5)D/*+89"D&+=LD#!9MF &=LE-8D&?L5! 5*/*#+8 9"#+8 5
E-8$-9 9!!D+:D#!D&+D#!$A=L/*D3-?5D+:@ 5*:=L2; 9 ?5
/*D<)DK) /:)D?L5=L+@!E+): /:D#!$AG3! /:8+A2> =
/9!!=ME5)D/* ?5=/<
5D+:E-8+8 A-D+:D+:*9 D<!3!:D&?L5&9!:
@+ <G3D<"F
>M!5*:5D!?L5H)GD&+:8:!2+:D<!5*:D=*/
ED#!:!=2L +: !G3D#! !):
>!M D+:8;E5)D/*H#-5=/< 8

GU6S<%Sh;'ITCLU_Ef+
LCS'E
ER6S<`@G7V;SC
ER6S<`@G7V;SCLO*>[L8T=;T
ER6S<9S<9VC
ER6S<c@GV;
ER6S<CE$7
ER6S<_@-E

@FKBT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
LV*MT'C
$E$0T'C
$E$0T'C
LV*MT'C

9IS c=
c=

E[=`<<$TE+S6+UM;TDLV;'Ta=EaC-Sg;

MAY 2013

+O*

Thailand

+O*

=B)5+A1 6$6&D.=$6&1
DBz
?M5$-<(95:+<2+=E-8!</+<H-95H#!=M
5:+<2+= +=)E5-D5K a<M!
5:+<2+= +=)E5-D5K 5:*b<M!
!</+<H-F </DK!&-92a
/
+/))A- :aihaa":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%68'5#'u'4A6)1 1%()


'<A)1'&6 (}D%=) 66B)4'5.88Mu 1y
6A;1 6C ' 6'55'B1%A+&A '86'

+8D#:-55)#)=b
!:G3D-?5  ?5
aH23A*:/2;3+9"28&:*
!: +8D#:bebead)2A /::!
bH23A29M!2;3+9"?53+?5 -5E
!
!: +8D#:c`bhb`)2A /::!
3):*D3@
a+:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH5;+:* :+/*!D5=EL 5)D/*K5#D:!9!M 
b2):< +9"2< $P< 5 !$9! :+29L ?5M G!/F#+F)9!L # <
cH)2:):++/) 9"+:* :+2D2+<) :+
:*5?!L @ +:* :+
dG!/9!=L acae& ef>L D#!/9!?5M E-8;+8D<!2:):+;+8H @ 5:* D/! :+29L ?5M E-8;+8D<!G!5:5<!D5+D!K
e2/!2< HP< )G3D#-=*L !2=E-8
!: +8D#:=HL +"9 *?!*9! :+H+"9 2< GP< ! :+52<! :G!/?5M E-8;+8D<!3: 5 :+D#-=*L !2=3+?5
!:
 +@:2-82< EP< -8+5?5M G!/;3!:*9/L H#
f
52/!2< GP< ! +=2E= -8E""GE""3!>L 3) 5!
g +=)$= 2A L9 52<! :): /:;!/!
52)!: @"+<19 82*?!*9! :+H+"9 2< GP< ! :+52<! :G!D/-:ac``!
5/9!=L ac& ef
h"+<19
52/!2< GP< ! :+D#-=*L !E#-D?5L !H
F*H)5 EG3+:"-/3!:

@'
 

;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#E-8
b```b`ab; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/E-8529L?M5-/3!:
" 
?M5E-8;+8D<!
" %8& ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)

'6&6'.8 6

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"

OTE9VL9EW'EWC`OG_Of$.
OTE9VL9EW'EWC`OG_Of$.OTD
;VI9EVcG9a''VI_9f;@GSL




















MAY 2013

Thailand

+O*

'4A6)1 1%()
'<A)1'&6 (}
A'4A6B"5AHE9I%9 +6%A'& 6&B)4%9 +6% 8.'6 .''
5+'4A6 )8+& 6B +6..6&B)4!6"5'4A67 6/5 B
:I %9 +6%6.6%6'D 6E/)6/)6&"'1%9E.+& 6%
5.%5&B)4.9'4A69I%9A1)5-A"645+

H2
H2

H2

'4A65J 6%9.9D/A);15 9J


2=E
H2+392beagah
H2+392beagai

2=!M;:-55!
H2+392beagah
H2+392beagai

2=!M;:-D
)
H2+392beagah
H2+392beagai

2=!M;D<! +):
H2+392beagah
H2+392beagai

2=;
H2+392beagah
H2+392beagai

2=D:
H2+392beagah
H2+392beagai

H2

3):*D3@+A#(:&G#+8 5" :+F1:D:!9!M 2=5:E :: 2<! :+<D-K !5*D!?5L : +8"/! :+&<)&
MAY 2013

Thailand

+O*

< )8$6"9I%5ID A'%+&'='6 9I.%.+

?M5$-<(9!</+<H-!<G KH95H#!=M
F&2<+<)+29F F
F&2<+<)+2 :E'
F&2<+<) -<L!/:!<--:
!</+<H-E -F-/
!</+<H-=E5-D5e``: !M;)9!5 ;%5*
+"@ d```":D5&=

`G$.Oh _@WD*<T9

5<'8 B1%A+&B)4.%68'5.88MuB);J1
9I18<D'6 6A"& 6 686
3):*D3@
2):< +9"2< <P$5!$9! :+29L?M5G!/F#+F)9L!# <
H)+/) 9"+:* :+2D2+<) :+
:*5?L!@ +:* :+
+A#(:&G#+8 5" :+F1:D:!9M!2=
5@=L!5!# !< 5::: 2=2<! :+<
 D!?L5: +8"/! :+&<)&
=L!5!# !< )=b2= ?52=!M;:-E-82=!M;D<!
52/!2< <PG! :+D-?5 2=
 @=L!5!# !< +=2=G2=3!>L3) 5!

@';3!:*-/3!:2;3+9"!9 +@ <E5)D/*+89"

E&-<!9)E-82A
>M!H#b```

b`abE-82):<

; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/
 E-8529L?M5-/3!:

@'?M5E-8;+8D<!
@'CVD ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)

@2)"9<
5=L!5!# !<
a
!:=L!5!G3&<D01 /:ce*:/fe'@

!:3)5!G3&<D01 /:d`*:/i`)
b)=b2= ?52=!M;:-E-82=!M;D<!
c$-<: $:E-8E$!G*F&-=D52D5+a``
d2:):+&9"D K"c5!E-859 H9M3)5!E-8=L!5!
e=L!5!3!:!@)!5!2":*E-8AE-+9 1::*

'6&6'.8 6

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"

a@LV9EVCEL6S9-a$a$
a@LV9EVCEL$T`A
a@LV9EVC$GVg;IT;VGGT
;VI9EVcG9`'GaGI
;VI9EVcG9.W`OG_O+T$;hUCS;6O$'U?OD

























MAY 2013

Thailand

+O*

&8%E1&6 %5ID
?M5*:2='! -<2D5+)9-<- E5K 9L!'-A55H+
!:b`` +9) +"c3-5
+/))A- :ff`":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%68'5#'u&6.9#)8.A1'%5)8B1H 5I#)=11E'


6'5%/)1B)4B' .9#)8.A1'6%'+%%=) 66|A1"}
/'16|9"}
@'
;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"

E&-<!9)E-82A
>M!H#; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/

E-8529L?M5-/3!:
@'
?M5E-8;+8D<!
@'CVD ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)
'6&6'.8 6

'/5..8 6

"+

9+9

A1"

9"

DTLWA;$GVL_9OECSG7V`Of'-Sg;AG[OOcE6%;T6$ESC

3URPRWLRQ 9IS c=c=

/6A9&D.E' +6%%5
?M5E$!'-)9" /:))9!"!G"3!:5:+<2+=c -5
e`E$! -5+/))A- :c`c":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%68
'5#'uB  #)% 5 +6%%5D/6
16'.8 '|6B  )1 })1
%=) 66
@'
;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"

E&-<!9)E-82A
>M!H#E-8b```

b`ab; 9 :+29L ?5M a@+392#+8;9/
@'CVD;3!:*9/L H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?5M 83)

'6&6'.8 6

`>;AGC.S<'ITCCS;<;b<M;TOTE9VL9EW+U;I;$GO*
%;T6`>;$GO*

'/5..8 6

"+

9+9

A1"

9"

MAY 2013

Thailand

+O*

E'!<B)4)8E%" '4.
 ?M5E$! +5 -<L!D +?L5 +55: :0E5)D/*3+?5D +?L5 +55: :0E5F)2D'*+
 5*:G KHa<M!

/'1

5<'8 B1%A+&B)4.%68'5#'u )8$5B1%A+&%=) 66|A1"}~


/'1'5.88Mu 1y6A;155'A '89I'+%'6&6'
F*H)H+9"$-<(9E5)D/*)A- :d``":
 ?M5E$! +5%@!D +?L5 +55: :0E5)D/*3+?5D +?L5 +55: :0E5F)2D'*+
 5*:G KHa<M!

E$! +5 -<L!


D +?L5 +55: :0E5)D/*

E$! +5 -<L!


D +?L5 +55: :0E5F)2D'*+

5<'8 B1%A+&B)4.%68'5#'u )8$5B1%A+&%=) 66|A1"}~


/'1'5.88Mu 1y6A;155'A '89I'+%'6&6'
F*H)H+9"$-<(9E5)D/*)A- :e``":

/'1

E$! +5%@!
D +?L5 +55: :0E5)D/*

E$! +5%@!
D +?L5 +55: :0E5F)2D'*+

@'
;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/E-8529L?M5-/3!:
@'
?M5E-8;+8D<!
@'CVD ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)
+9"'+=$-<(9E5)D/*)A- :d``3+?5e``":D5&=:)D?L5!H
9!=M
$-<(9'+=9 -:/H)+/)!</+<H-E!D5+9-"=!</+<H-H"F5=&-92
D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 #+8 9!(9*5@# +
5$-<(9 -@) :J
2;-=E$!2;3+9"; /:)285:5:+<2+=E$!'-)9" /:))9!"!G"3!:
@E#+E3!:-9""++@E#E
KE-8E#%@! -9"& 2;3+9""++@L= ::E-8
=L :E ):)9"<!25D
=*! </M
5":
5"#: 59F!)9< 58H3-D +?5L  +5!M;
D +?L5 +55: :0H5 @ $-<(9D&?L5 :+D 1+@$-<(9;D!<! @+ <
2;3+9"! 5G3)$-<(9=LH))=&=/="=/=F#+F)9L!@ +:* :+
E$! +5 -<L!E-8E$! +5%@!

'6&6'.8 6

'/5..8 6

`>;$EO*?Z ;_'EYgO*$EO*OT$TJ`O9aCL_ADE
`>;$EO*$GVg;_'EYgO*$EO*OT$TJ`O9aCL_ADE
`>;$EO*?Z ;_'EYgO*$EO*OT$TJ`OC_ID
`>;$EO*$GVg;_'EYgO*$EO*OT$TJ`OC_ID
10

MAY 2013

$-<(9E5)D/*)A- :d``3+?5e``":D5&=8H)H+9" 8E!!&=/="=/=


2/!)A- :=LD <!: d``e``":D5&=8H+9" 8E!!&=/="=/=:)# <
D-?5 +9"'+=$-<(9E5)D/*GJ)A- :d``3+?5e``":D5&=
&+5) :+?M5F#+F)9L!@
:*
H)+/) 9"+:* :+2D2+<) :+
:*5?L!@ +:* :+
 +@:A+:*-8D5=*D&<L)D<)+: :$-<(92;3+9"F#+F)9L!=L


Thailand

10-1078
10-1077
E-2528
E-2527

"+

1724
1346
1551
1047

9+

4948
3863
4452
3006

A1"

5,245
4,095
4,719
3,186

9"

6,185
4,830
5,565
3,760

+O*
"(-$6 %%8<6&
<S7E_'E6V79WgEICETD$TE

`<*+TD;T;_6YO;MEO7TC9WgER<Z

"9+E5)D/*D +< :+ $:!F + :+


E":*`!:!cD?5!

"9+D +< 2< +H*

`<*+TD;T;_6YO;
ES<AE%O*LC;T'Z5+T$<S7E_'E6V79WgEICETD$TE

+9"'+=)A- :bb`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEce``":
>M!H#

+9"'+=)A- :bb`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEce``":
>M!H#

"9+ +@0+=D'+2 5*2 :+ E":*`!:!cD?5!E+ E-8


`ii=LD3-?5iD?5!*5$5!
cf``":
>M!H#

"9+D +<H*&:<*

"9+D +<
!: :+<=ME"

+9"'+= +8D#:
)A- :ei`":D)?L5)=*5$5!;+8
9MEce``":
>M!H#
3):*D3@
aF#+E +)!=MH)2:):+G+/) 9"+:* :+D#-=L*!E#-
*5 :+G:*# <D#!:F+09&H
bD&:8E5)D/*K5#2:
:=L+/)+:* :+2;!9 :!G32*:)<2 9'D/5+=L
2@
@)/<hc5!D)?5 !"@+=2:)&+:!2)@+#+: :+&+8+:)b!!"@+=
-"@+=+8*5D=*G3)! ++:2=):3:G3(AD K
5!E !E-8&<1@F-

"9+D +< +@0+=


"9+DK!+9-D +< :+
"9+D +<F6)F#+/=: :+
"9+D +<<)D&<-/=: :+
"9+D +<D2F /=:

3):*D3@
a+:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH
5;+:* :+/*!D5=LE5)D/*K5#D:!9M!
b
52)!: @)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!
D#!D<!2H
c"+<19 2/!2< GP< ! :+D#-=*L !E#-D?5L !H
E-8
52)!: @
F*H)5EG3+:"-/3!:
d+9"
52)!: @a+:* :+aG"D2+K+9"D<!:)D?5L !H

5
E-8+:* :+H=LE5)D/*K5#=L?M52<! :

+9"'+= a``":
D)?L5)=*5$5!;+89MEce``":
>M!H#
$5!#@"+9"#"H)5-8D"=*!
3):*D3@
D&:8+:* :+$5!;+8$:!"9+7D:!9M!F*"+<198; :+D +<D<! ?!D
:
D&:8"9="9+3-9 G!+5""9=D?5!9H# +="9+D2+<)D<!D +<8F5!
D
:"9="9+3-9 D:!9M!2/!2< <PG3D<!D +<D
:"9=2A2@e``":
53):*D-
"9+D +<52-<#

|.8A;I1< )
A"%".<B1%A+&.8'E&}A"I1;J1 )8$5B1%A+&
a5 D"=*M &<D01ac5#-!-5
(D=*"D:`ei =L 5 D?5!-529: A )
bD-?5 +8*8D/-:$5!Habbd3+?52A2@cfD?5!
c/D<!):
>!M ( <+/)+:*H: E5)D/*E-8+:*H#+8;)
d2)9 +HEL= 5)D/*K5#9/L #+8D0E-8 !: :+ 2< +H*@ 2:
:
MAY 2013

Thailand

11

9IS c=
c=

3URPRWLRQ

1%'5-6'9I <'5
;J1 )8$55 1E9J
 $-<(9-:+ :+/5b
/
 $-<(9
9D -?5"D:+*!<-<F !D -a
/
 E5)D/*F6)D-D5+E5!H/!<- -=!D!5+
 $-<(9; /:)285:3!9E-8H/!<-a
/
 cD5K) :+E +$:H)F +H'D"5+; /:)285:+*!a$?!
 cD5K) :+E +@#D#5+$: :)9/+aa``2=D"2;3+9"; /:)285:
 +*!a$?!
+/)f<!M +/))A- :adh`":D5&=

5<'8 B1%A+&B)4.%68
'5#'uE#6&1A'4. 8%=) 66}E%'+%BA1'I~
<.%581 E#6&1A'4.
 GD#!H':*E-8H' +8&+<"@ D<!H
 )=
!:D-K 89+9!M;3!9 D":& &:H28/
 G!@D +?L5)?5#+8 5"/*5@# +=LG#+8F*!H3-: 3-:*
 D!H
/#: E"!
!:D-K E-8
!: -:=LD#
/=LD# +8#5
 G")= ++H +8H"D-?L5*E-8H
/E
!:D-K
 G:!H28/ F*GE"D5+=Lc 5!

@'
;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)

E-82A
>M!H#; 9 :+29L?M5a@+392#+8;9/
@'CVD ;3!:*9L/H#3+?5! /:2<! :
5E)
5E- ?M583)

12

'6&6'.8 6

'/5..8 6

"+

9+

A1"

9"

(1@!,=1>/">/39
(1@!,== I1C9&I>/".%!@1@K%I1
J9-I3.K:-I1I#9/J9% M3%@11A%I%9/
(1@!,=#?3>-6<9> 7%=J1<M3%@1
I9P->/J/(>M-K/M+I&9/#?3>-6<9> /".%!
I9P->/J/D'I'9/(>>-=3/6AI&
6?7/=&#?3>-6<9> /".%!

78

48

48

MAY 2013

Thailand

3URPRWLRQ 9IS c=c=


C'C%5I5'1B/ 5A 'I1 '1 J7
5J B"(-$6 %%8<6&|&A++576''-5}/'1 +6.8 6 4/%
'5J B'u1O_R-[; A=8?L. A 'I1 '1 J7B1%A+&'<%9%=) 66

B);J1A"&
25,8416
|A1"}

=LL=A;:LCO;S? LW8_;W;Q_G3M;LX?&Q`GW=_G"=G"3`M[. Z3=LLW8<"


25,8414L1WG8#L5/N30,8414L1WG8 "'1%'5.88M6 G33L3
W.QG3K44K/=W=.N/1O_= A;=L<L=

/'1 &Q`G6?N/:K-+XG;WA<E=GDN3LW8G=W&G3G?%^G5W5G=DX^//L?^GZ.]=A;;S? L4L1WG8


3K2R=N#XG;WA<X?JD;L%N=K4DN12NcX?&Q`GW=_G"=G"3`M

D'6 6A"& 6|A1"} 686|A1"}"'1%'5.88M6 G33L3W.QG3

B);J1A"&
27,8416
|A1"}

K44K/=W=.N/1O_= A;=L<L=
3):*D3@
* D/!D +?L5 +5!M;!</+<H-E!D5+9-"=!</+<H-H"F5=&-92E-8#+8 9!(9*
?M5$-<(9E5)D/*3+?52<! :D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 GJ+/))A- :e``":D5&=
&+5) 9" :+?M52<! :F#+F)9L!@
:*
 +@:A+:*-8D5=*D&<L)D<):+:+: :$-<(92;3+9"F#+F)9L!H=L

'6&6'.8 6

'/5..8 6

I/CQ9/9%R?J1CR9/>>*@I45
I/CQ9/9%R?J9-I3./D%J1CR9I/CQ9/9%R?
I/CQ9/9%R?J1CR9/>>*@I45
CR96@%>&>#I9*AJ1CR9I/CQ9/9%R?


10-0188TH


10-0188TH


"+

9+

A1"




'!@ '!@ '!@



'!@ '!@ '!@

MAY 2013

9"

'!@

'!@

Thailand

13

.88"A,-9I <E% +'")6 1y6A;155'A '89I'+%'6&6'


5J B"(-$6 %%8<6&
<S7E_'E6V79WgEICETD$TE

`<*+TD;T;_6YO;MEO7TC9WgER<Z

"9+E5)D/*D +< :+ $:!F + :+


E":*`!:!cD?5!
"9+D +< 2< +H*

`<*+TD;T;_6YO;
ES<AE%O*LC;T'Z5+T$<S7E_'E6V79WgEICETD$TE

+9"'+= D:*:":+"= </)A- :af``":


D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
+9"'+= D:*:":+"= </)A- :af``":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#

E":*`cD?5!E+ E-8`ii
D?5!=LD3-?5$5!;+8
9M!L;aeD?5!
!:!2A2@cfD?5!
+9
"9+ +@0+=D'+2 5*2 :+ "'+= 3)55"6:F-D!
!:9)F"
)A- :cei`":
3):*D3@
92
52)!: @:
H#+1=*(:*G!f`/9!
!9": 2<M!D?5!=L-A :
?M52<! :

+9"'+= D +<D<! ?!D


:"9=ce`":
D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#

3):*D3@D +< ?!D<!D


:"9=-A :(:*G!f`/9!
!9": 2<M!D?5!=L-A :?M52<! :

"9+D +<H*&:<*

+9"'+= +8D#:)A- :bei`":


D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
"9+D +<
!: :+<=ME"

"9+D +< +@0+=


"9+DK!+9-D +< :+
"9+D +<F6)F#+/=:  :+
"9+D +<<)D&<-/=: :+
"9+D +<D2F /=:

3):*D3@
a+:* :+$5!;+8H)2:):+;+:* :+:5<!D5+D!KH
 5;+:* :+/*!D5=LE5)D/*K5#D:!9M!
b
52)!: @)=;!/!; 9E-8H)2:):+E- D#-=L*!
 D#!D<!2H
c"+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
E-8

52)!: @F*H)5EG3+:"-/3!:
d+9"
52)!: @a+:* :+aG"D2+K+9"D<!:)D?5L !H


5E-8+:* :+H=LE5)D/*K5#=L?M52<! :

14

MAY 2013

Thailand

3):*D3@
a92
52)!: @:H#+1=*(:*G!f`/9!
 3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
bF#+E +)!=MH)2:):+G+/) 9"+:* :+D#-=L*!E#-
 *5 :+G: *# <D#!:F+09&H
cD&:8E5)D/*K5#2:
:=L+/)+:* :+2;!9 :!G3
 2*:)<2 9'D/5+=L2@
@)/<hc5!D)?5 !"@+=2:)&+:!2)@+#+: :+
 &+8+:)b!!"@+=-"@+=+8*5D=*G3)! ++:2=):3:G3(AD K

5!E !&<1@F-

+9"'+= D +?L5A%@!D#:-))A- :bih`":


D)?L5)=*5$5!;+89MEbe```":
>M!H#
3):*D3@
1. 92
52)!: @:H#+1=*(:*G!de/9!
 3-9"+:* :+2D2+<) :+
:*
b
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+
 D#-=L*!E#-
52)!: @=L)=)A- :G -D =* 9!
 F*)<5EG3+:"-/3!:

|.8A;I1< )
A"%".<B1%A+&.8'E&}A"I1;J1 )8$5B1%A+&
a5 D"=M*&<D01ac5#-!-5
 D=*"D:`ei =L5D?5!-529: A
bD-?5 +8*8D/-:$5!Habbd3+?52A2@cfD?5!
c/D<!):
>M! <+/)+:*H: E5)D/*E-8+:*H#+8;
d2)9 +HEL= 5)D/*K5#9/L #+8D0E-8 !: :+ 2< +H*@ 2:
:

%Sh;7O;`GR_*gO;c%%O*$TE_%TEICa'E*$TE
`G$.hO_'EgO*$EO*;hU
6ID_'EgO*$EO*;hU`OC_IDEZ;
1. !;D +?L5 +5!M;D :E5)D/*+@!b):<5=LE5)D/*K5#@ 2:
:D&?L5E-
?M5D +?L5 +5!M;G3D2+K2<M!(:*G!/9!D=*/ 9!F* :+2)9 +5
D2+K2)"A+;+8D<! :2)9 +E-82D5 2:+ +"/! 5! :+?M52<! :D:!9M!
b +5 ;
5D
:+/)F + :+2D2+<) :+
:*D +?L5 +5!M;9M!"9"
E-82;D!::!2:):+:*D5 2:+3!:!"9"E-82;D!: ;
5D
:+/)
F + :+>L5*AG!!<*2:+58='"9"!=MH
3. E!"2;D!:"9+#+8:!
5D:
5D +?L5 +5!M;D :E5)D/*+@!b&+5)
--:*)?5?L5+9"+52;D!:A 53: )5"5;!:G3$A5?L!; :+E!G3E!"
D&<L)2;D!:"9+#+8:!
5$A+9")5"5;!:&+5)--:*)?5?L5+9"+5
2;D!:A 5D&<L)):/*
4. "@ - ++):=L8D"=*!(:1=)A- :D&<L)555 G" ; 9"(:1= :
:* ?!
D +?L5 +5!M;D :E5)D/*+@!b;!/!D<!e```":+/)(:1=)A- :D&<L)
G3 9""+<19E-8:!)=3!:=LG! :+*?L!(:1=)A- :D&<L):)+8D"=*"
52++&: +
e !<<"@ -EH)H8D"=*!(:1=)A- :D&<L)555 G"D2+K+9"D<! :
:* ?!
D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b;!/!D<!e```":G3E "+<19
6. 2;3+9"!<<"@ -=L8D"=*!(:1=)A- :D&<L)555 G"D2+K+9"D<!E-8
G" ; 9"(:1= :
:* ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b;!/!D<!e```":
+/)(:1=)A- :D&<L)G3E "+<19
7. :+2D2+<) :+
:* +9M!=M :+29L?M5:F+09&F+2:+E-85<!D5+D!K
8. D +?L5 +5!M;=LE- ?M5:)F + :+!=M+9"#+8 9! @(:&2<! :D#!
+8*8D/-:c#E-8+9"#+8 9! /:)&5Gi`/9!!9"9ME/9!=L?M5:)/9!=L
G!G"D2+K+9"D<!3: &! ;3!E-/"+<19H)+9" ?!G!@ +=
9. +=$A+/)F + :+=LG2< <&<D01E- ?M5D +?L5 +5!M;H#E-/
)= /:)#+82 =L8"5 D-< 29:3+?5 ?!2<! :(:*G! ;3!+8*8D/-:
+9"#+8 9! /:)&5G:)=L+8"@H/G!
5h"+<198 ?!D<! :2<! :
D +?L5 +5!M;G3:)+8D"=*"D: 9"+: :2@ <=L$A+/)F + :+H:*
E "+<19D:!9M!F*H)!;)A- :
52<! :D :=L!;):E- ?M5 ;!/ -9"D
:H#
D#!)A- :D<!=L85 ?!E5*:Ge```":5= 9M$A+/)F + :+=L
E2 /:);!"5 D-< 29:E-8 ?!2<! :8H)2:):+D+=* +5G3"+<19 7
?!3+?5?M5 ?!D +?L5 +5!M;D :
5!D5=L!;):E- ?M55= /*
a` "+<192/!2< <PD#!$A92<!G! :++9"E- D +?L5F*&<:+::
2(:& /:)2)"A+
5D +?L5:)=L"+<19D3K!2) /+

MAY 2013

Thailand

15

7;,<S<

LST%O_%TEICa'E*$TEL*_LEC$TE%TD_'EgO*$EO*;hU




/9!=L

 :)=L"+<19E5)D/*#+8D0H*; 9$A!;D
:):D&?L5;3!:*G!+:5::9 +>L2<! :D +?L5 +5!M;H9F + :+
2D2+<) :+
:*2<! :9 -:/F* ;!>>#+8F*!
5$A"+<F( =L!5 : 8H+9"#+8F*!: @(:&
52<! :E-8"+< :+E-/*9D#!
:+/*-(:+8 :G:*E 2):< $A"+<F( 5= :3!>LF* :++9"?M5 ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!b

:&D:!:*!:!:2:/
3):*D-
2):< ! 5D:
5D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b
F*! 52):< !:*!:!:2:/$A+ "9 )5"5;!:3):*D-
2):< ! 5
=L5*AD:
5D +?L5 +5!M;=L2:):+<5HD-
=L3)A=L!!
;"-E
/5;D(5D
93/9+392H#+1=*
F+09&":!F+09&)?5?5)= /:)#+82
:* ?!D +?5L  +5!M;E5)D/*+!@ b
3):*D-
D +?L5D&?L5E- ?M5D +?L5 +5!M;F*
:&D:*<!*5)$A &9!:)D?L5!H
9!=M ?5

5a
:&D:
5
:* ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!bG!+: :D +?L5-8e```":+/)(:1=)A- :D&<L)G3E :"+<19D&?L5#+82
 E- ?M5D +?L5 +5!M;:)F + :+!=MD:!9M!F* ;!/+: :9!=M



ETD$TE


 +: :D +?L5 +5!M;
 39
:* ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!b
 ;!/!D<! :2<! :G3)=L:*+<

ET'TLUMES<;:O
`GRLCT-$_O@W

ET'T=GW$LUMES<G[$'T
.@W

c`hda":
e```":
behda":

cfcg`":
e```":
cacg`":

5bD +?L5 +5!M;=LE- ?M5:)D?L5!H


!=M)=&=/=hdidE-8"=/=bdcgh

5c
:&D:*5)+9"/:D +?L5 +5!M;:)F + :+!=M"+<19+9"#+8 9! /:)&5GG3i`/9!!9"E/9!=L+8"@G!G"D2+K+9"D<!3+?5
 !9"E/9!2)5"2<! :D:!9M!

5d +=
:&D:G2< <&<D01E- ?M5D +?L5 +5!M;H#E-/#+82 =L8"5 D-< 29:3+?5 ?!2<! :(:*G! ;3!+8*8D/-:
 +9"#+8 9! /:)&5G:)=L+8"@H/G!
5c
:&D:*<!*5)G3"+<19 ?!D<! :2<! :D +?L5 +5!M;G3:)+8D"=*"D: 9"
 +: :2@ <=L
:&D:H:*E "+<19H#+<D:!9M!F*H)!;)A- :
52<! :D :=L
:&D:!;):E- ?M5 ;!/ -9"D
:H#D#!)A- :D<!
  =L 85 ?!E5*:Ge```":5= 9M
:&D:$A L> E2 /:);!"5 D-< 29:E-8 ?!2<! :*5)+9"/:H))2= < DP< +=* +5G3
  "+<197 ?!3+?5?M5 ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b
5!D5=L
:&D:!;):E- ?M55= /*


:&D:+:"E-8*<!*5)$A &9!:)D?L5!H
F + :+2D2+<) :+
:*
:!@ #+8 :+
5G3"+<197&<:+: ;
5
5
:&D:/*

-?L5$A*?L! ;
5

-?L52):< $A+9")5"5;!:





2;3+9""+<19$A+9" ;
5
+9"D+?L5F*
 


D-
=L 

16

MAY 2013

Thailand

LU_;T

LST%O_%TEICa'E*$TEL*_LEC$TE%TD_'EgO*$EO*;hU




/9!=L

 :)=L"+<19E5)D/*#+8D0H*; 9$A!;D
:):D&?L5;3!:*G!+:5::9 +>L2<! :D +?L5 +5!M;H9F + :+
2D2+<) :+
:*2<! :9 -:/F* ;!>>#+8F*!
5$A"+<F( =L!5 : 8H+9"#+8F*!: @(:&
52<! :E-8"+< :+E-/*9D#!
:+/*-(:+8 :G:*E 2):< $A"+<F( 5= :3!>LF* :++9"?M5 ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!b

:&D:!:*!:!:2:/
3):*D-
2):< ! 5D:
5D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b
F*! 52):< !:*!:!:2:/$A+ "9 )5"5;!:3):*D-
2):< ! 5
=L5*AD:
5D +?L5 +5!M;=L2:):+<5HD-
=L3)A=L!!
;"-E
/5;D(5D
93/9+392H#+1=*
F+09&":!F+09&)?5?5)= /:)#+82
:* ?!D +?5L  +5!M;E5)D/*+!@ b
3):*D-
D +?L5D&?L5E- ?M5D +?L5 +5!M;F*
:&D:*<!*5)$A &9!:)D?L5!H
9!=M ?5

5a
:&D:
5
:* ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!bG!+: :D +?L5-8e```":+/)(:1=)A- :D&<L)G3E :"+<19D&?L5#+82
 E- ?M5D +?L5 +5!M;:)F + :+!=MD:!9M!F* ;!/+: :9!=M


ETD$TE


 +: :D +?L5 +5!M;
 39
:* ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*GE-/+@!b
 ;!/!D<! :2<! :G3)=L:*+<

ET'TLUMES<;:O
`GRLCT-$_O@W

ET'T=GW$LUMES<G[$'T
.@W

c`hda":
e```":
behda":

cfcg`":
e```":
cacg`":

5bD +?L5 +5!M;=LE- ?M5:)D?L5!H


!=M)=&=/=hdidE-8"=/=bdcgh

5c
:&D:*5)+9"/:D +?L5 +5!M;:)F + :+!=M"+<19+9"#+8 9! /:)&5GG3i`/9!!9"E/9!=L+8"@G!G"D2+K+9"D<!3+?5
 !9"E/9!2)5"2<! :D:!9M!

5d +=
:&D:G2< <&<D01E- ?M5D +?L5 +5!M;H#E-/#+82 =L8"5 D-< 29:3+?5 ?!2<! :(:*G! ;3!+8*8D/-:
 +9"#+8 9! /:)&5G:)=L+8"@H/G!
5c
:&D:*<!*5)G3"+<19 ?!D<! :2<! :D +?L5 +5!M;G3:)+8D"=*"D: 9"
 +: :2@ <=L
:&D:H:*E "+<19H#+<D:!9M!F*H)!;)A- :
52<! :D :=L
:&D:!;):E- ?M5 ;!/ -9"D
:H#D#!)A- :D<!
  =L 85 ?!E5*:Ge```":5= 9M
:&D:$A L> E2 /:);!"5 D-< 29:E-8 ?!2<! :*5)+9"/:H))2= < DP< +=* +5G3
  "+<197 ?!3+?5?M5 ?!D +?L5 +5!M;E5)D/*+@!b
5!D5=L
:&D:!;):E- ?M55= /*


:&D:+:"E-8*<!*5)$A &9!:)D?L5!H
F + :+2D2+<) :+
:*
:!@ #+8 :+
5G3"+<197&<:+: ;
5
5
:&D:/*

-?L5$A*?L! ;
5

-?L52):< $A+9")5"5;!:





2;3+9""+<19$A+9" ;
5
+9"D+?L5F*
 


D-
=L 
MAY 2013

Thailand

17

3URPRWLRQ

9IS c=
c=

ETD$TEL*_LEC$TE%TDLUMES<;S$:ZE$V+`OC_ID`GRLCT-$
7Sh*`7@'CVD

bdghch
bcibic

bcibid

badgig

AOE`'E

7ET_$K7E
.hOF >L2;D+K+A#+:D 1++392G KHaE&K c/*E&K
AEIZ; _L;$X*g LU_Ef+E[=ELDUIZ; _L;9RG7ET_$K7E%;T6$ESC-;h

C[G'T<T9

babbh`

b`ibca

babbha

babbhb

bachf`

bchdde

.hO'5+E +":-:!2A+!;+9"2A+H)D<)!M;:-

3+?52A+:+ K5 F E-K+392G KH +"bE&K c -5E&K

AE$GO*O_;$=ERL*'E=[ MSIb+-;h C[G'T<T9

%;T6$GO*.CCWLW'YOLWA
T`GRLWLC

bebfgc

bdiibb

bdiiba

6OD'U

6S-CVGGLC[97Wh

.hO!M;$-H)5* ;
!:ge`)-+392G KH +"c -5
AE`$I;hU_.ETCV$GTDL7EO_<OEEMg EOGTDCR_%O_9Jb<

.hO9)<--2)A=M+392G KH +"cE&K d -5E&K


AE$GO*-;h %;T6$GO*$IT*L[*.C

C[G'T<T9%;T6`$I.C

bdiib`

bcicif

bdcdbc

bchddg

bchddh

bdggih

CWLW'YOLW`6*`GRLWAT

bdiiai

bchf`f

aOISG7V;

CTGW

.hOF5/9-<!2/<2+<K5 F E- +"b -5a`5 -5


AEb<C[G'T<T9

.hO!M;$-H)):-=
!:a```)-+392G KH +"c -5
AE;hULCaO_-Dg ;%;T6CG$GO*C[G'T<T9

a'GZL.g

bcidaa

.hOE&!F -@2=LD'D5<!= +:-=L


!)#F6-/=5" +5" +"b -5
AE$ER_= Ta'GZL.g b<C[G'T<T9
%;T6$ER_= T$IT*GX$L[*.C

3):*D3@




18

bdghd`

bdghci

MAY 2013

%;T6$GO*.C

A-a-

bdii`c

.hO'F#-: +5"+2D2=M2 /< +"b5


AEA-a-=GT_L;EL_Of$.9EC<TE<'W IV .O*C[G'T<T9_O@W
MEO<T9.@W

a
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
b +@:A+:*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9" @)(:&9!  + : )beef
c :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!
d+:* :+2D2+<) :+
:*9ME3!:fba)<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G
Thailand

3URPRWLRQ 9IS c=c=

ETD$TEL*_LEC$TE%TDLUMES<;S$:ZE$V+`OC_ID`GRLCT-$
7Sh*`7@'CVD

bdihif

bcgddd

bcgddc

bcgbhi

bchei`

bchdfg

_<OE9OGGW

a$`$

.hO!M;)9!)8 5 D"5+5--=+392G KH +"b


/
AE$ER_= T>T_'GYO<@GTL7V$_<OE9OGGWb<C[G'T<T9

.hO9L/-<25" +5"F E +2":+"= </+2 8<+2H 3+?5+2F!+</::"<

%;T6$ER_= T$IT*DTI2T;$ER_= T$IT*.C

+392G KH +"b +8#5

AE8SIg GVL*O<$EO<a$`$EL$T`A%;T6$ESC.O*C[G'T<T9

bchbhb

bdghge

baf`i`

MrSquid

_$E.

.hO#-:3)> D2!#+@+2+2D$K +"c5


AE=GTMCX$<6=EZ*EL%;T6$ESC.O*

.hO +8:1DK3!:D ++@!5'E&K aE&K

.hO#: :-" ;$<+8""39/-A -?L!aE


AE@I*$Z`+'V77Wh OS;C[G'T<T9

C[G'T<T9_O@WMEO<T9.@W

bcibfb

_O_ID*
.hO2D#+*!M;E+D5D/=*a
/
AE9W'g T6>C>T%;M;[_O_ID*-;h C[G'T<T9
3):*D3@




c35E&K

AE$ER6TK9V--[_$E.MOC[G'T<T9

%;T6@I*$Z`+L[*$IT*.C
'GR`<<%O*`8CEICOD[b;`@f'

.T<W;T
.hO@9M!G!:"=!:+392G KH
+"f``":D5&=

AE$ER_= TbL_'EOg *LUOT*LW9O*

-;h C[G'T<T9%;T6$ER_= T
$IT*L[*GX$.C

a
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
b +@:A+:*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9" @)(:&9!  + : )beef
c :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!
d+:* :+2D2+<) :+
:*9ME3!:fba)<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G
MAY 2013

Thailand

19

3URPRWLRQ

9IS c=
c=

ETD$TEL*_LEC$TE%TDLUMES<;S$:ZE$V+`OC_ID`GRLCT-$
7Sh*`7@'CVD

16

7Sh*`7@'$'
7Sh*`7@'$'

;hUMOC_GVAAIEg<TDc;;_IL9aO_6O@TEA[C
LZBT@L7E

.hOD +?L5#+9"5: :0E D+=*++392G KHaD +?L5


AE@$:#A!L= 5!a@)A- :ec`":$:#A!L= 5!a@#+8 5"/*

;hUMOC7SI`E$%O*c;;_IL9
_=DCc=6ID$GV;%O*>GcCL6bMC
MOCMIT;$GV;6O$cC-ZC,gUL6-g;
$GV;cC9WgO<OIGc=6ID'ITCO<OZ;
`GROU@S;OS;_DTDI;b+>[MV*
b;`<<_GVAAIEg_=;>[MV*9Wg
_=DC6ID_L;M-I;MG*bMG

$:#A!L= 5!
!:f'@a<!M #-5 3)5!b<!M E-8#-5 3)5!
:b<!M
-8-:*
52/!2< <PG! :+D-?5 -:*

.hO!M;35)D-<''/+=L

`'_EDE

ES<_@VgC+T$a=EaC-Sg;=$7V`8C@S6GCPT7TE
%;T6;VhI_'EgO*C[G'T<T9

":*H!!D/2F5D5&:+'A)2@(:&2+=
a``)-a
/

AE$ER_= Tc;;_IL9b<C[G'T<T9

%;T6$ER_= T2T;L[*DTI.C
9E*LWg_MGWgDC'T*MC[

=ECT7ELZ9:CG
EMSL

ET'TLCT-$_O@W <T9
ET'T%TD=GW$.@W<T9
3):*D3@





20

MAY 2013

a;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#9MEbdbf& ef
b
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
c +@:A+:*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9" @)(:&9!  + : )beef
d :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!
e+:* :+2D2+<) :+
:*9ME3!:fba)<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G
Thailand

7Sh*`7@'L'

`OG.6W9WI;VhI
`<<EZ;
3!:5
!:cb!<M/acffgfh&< D-
A $-<
>M!F*#+:0: 2:+#+5>/*-#3::!
 2<LE/-5)HD#!5*:=
a`h`bd+5+9"+8""29:bdD&?L5 @(:&
5(:&+89"(:&*!+
+8""- :+G&-9:!H): /:D<)
+8""2:):+F/2H-+A#(:&H5*::*:*
55D&?L5 :+5D?L5)5@# +(:&E-8D2=*
)=55 5)&</D5+ae
55+5+9"+A#(:&D&-E-8/<=F5
(:1:"!3!:5a`(:1:
+8""/*G3+9"29:(:&H=
>M!
 E)G!"+<D/=L)=29:55!
+5+9"

!:ge`dghedf))H)+/)
:9M
!M;3!9 gf H)+/)
:9M
+: :+/) :92EH)+/)"+< :+<9M

`OG.6W9WI;VhI`<<EZ;
3-5(:&
!:ci!<M/aib`a`h`&< D-
 /:)-8D5=*+89"
+8""D2=*+5"<0:
 ;-9D2=*ii
55D&?L5 :+5D?L5)5@# +(:&E-8D2=*
55+5+9"+A#(:&D&-E-8/<=F5

!:hhhecadfhh))H)+/)
:9M
!M;3!9 i H)+/)
:9M
+: :+/) :92EH)+/)"+< :+<9M

EMSL

ET'TLCT-$_O@W <T9
ET'T%TD=GW$.@W<T9

EMSL

ET'TLCT-$_O@W <T9
ET'T%TD=GW$.@W<T9
3):*D3@





a;3!:*-/3!:2;3+9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#9MEbdbf& ef
b
52)!: @)=;!/!; 9
52/!2< <PG! :+D-?5
52)!: @ +=
5E""3+?52=G3) 5!
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-
52)!: @
c +@:A+:*-8D5=*E-8+: :2<! :HG!D&5+D5!5-K5#D#5+2E K:-K5 "9" @)(:&9!  + : )beef
d :+29L?M5E""+9"2<! :/*!D5:F+09&3+?55<!D5+D!KG!/9!#*52:):+E+9"D5HD&:8=L2;!9 :!G33+?529L?M5E""922<! :D:!9M!
e+:* :+2D2+<) :+
:*9ME3!:fba)<HD#!2/!3!>L
5E$! @+ <
5E5)D/*E5*:G

a=EaC-Sg;LUMES<;S$:ZE$V+`OC_IDbMC

9WgLCS'E7Sh*`7IS;;Wh:'

AE

DTLWA;$GVL_9OECSG7V`Of'-Sg;AG[OOcE6
%;T6$ESCMGO6C[G'T<T9_O@W_CYgO.hO>GV7BS53b6e
'E<<WI%h;c=b<_LEf+
* D/!$-<(9!</+<H-E!D5+9-"=!</+<H-H"F5=&-92E-82<! :"+< :+D!#+8 9!(9*+*!
D?L5!H

 +9"2< <PD?5!-8a +9M2A2@ab +9M-55:*@ :+2)9 +#E+


 @$-<(9;D!<! @+ </F#+F)9L!@ +:* :+/ :+?M52<! :E""59F!)9<2:):+D
:+/)+:* :+!=MH
 "+<19
52/!2< <PG! :+D#-=L*!E#-D?L5!H
F#+F)9L!F*H)5EG3+:"-/3!:
MAY 2013

Thailand

21

CTEIC_=;LCT-$

R

'
R
O
_8
;
S
$


C
M
b
E=[ `<<
6IDa=E`$EC'I<'ZC`GRG6;hUM;S$OS;GhULCSD6IDL[7E9W9g Uc6*T D_@WD*`'
IS;a6DcC7O*O6OTMTE@EOC6ID$TE<EEDTD_$WgDI$S<LTEOTMTE
$TEOO$$UGS * $TD$TELE T *`E*<S ; 6TGb+`GR$TE=ES < <Z ' GV $ BT@
_@YgO$TE'I<'ZC`GRG6;hUM;S$+T$'5T+TED`GR>[_-gDI-T-IDbM'Z5G6;hUM;S$c6ODT*=GO6BSD`GRDSg*DY;

6I;+U;I;+U$S6
`OC_ID-fO=LT%TLDTC6VL'SA_IOEgES<9T;7OEO<
EZ;

_=6ES<LCS'E $'L'

O<EC L'7'

`OC_ID-fO=LU;S$*T;bMES<9T;7OEO<O<EC_,@TRIS;_LTEOT9V7D
EZ;

_=6ES<LCS'E $'L'

O<EC L'7'

IS;`GR_IGT%O*a=E`$EC
9!+0@ +b+5"/9!D&:8
D2:+5:<*c+5"/9!
 E5)D/*K5#2:
:2*:)<2 9'D/5+=L

+5"=LaD/-:aa``abc`!
 +5"=LaD/-:af``agc`!

+5"=LbD/-:adc`af``!
 +5"=LbD/-:ai``b`c`!
 +5"=LcD/-:ah``aic`!

3):*D3@
 +@:):> 5!D/-:c`!:=D&?5L +9" :++/5 #+8 5"+: :*/9292/!E-8 +@:2/)@D
:+A#D&?5L :*+A# 5!D
:+/)F + :+

52/!2< DP< #+9":);!/!= L ;3!G!E-8+5"D:!9!M D&?5L :+AE-$AD
:F#+E +)H5*:9/L >E-8
52/!2< GP< ! :+* D-< +5"

ETDGR_OWD6$TELCS'E
'TLCS'E<T99T;

@V_JK+9"2/!- :2)9 +F#+E +)9!=a```":D3-?5D&=*be``":2;3+9"!9 @+ <E5)D/*


E-82):< =DL
:+/)F#+E +)D)?5L E2G"D2+K :+?5M 2<! :5H#!= M 5? !</+<H-F&2<+<)!</+<H-E -F-/
3+?5!</+<H-=E5-D5e``: !M;)9!5 ;%5*)A- :c```":D5&=
>M!H#/aG"D2+K
3):*D3@
 G"D2+K5D#!?L5
5$AD
:+/)F#+E +)D:!9M!E-8/9!=L?M5"!G"D2+K5+8"@*5!3-9H)D <!c`/9!!9": /9!2)9 +F#+E +)
 $AD
:+/)F#+E +)=L#+82 8G2< <P2/!-a```":5;+8D<!=LE5)D/*K5#D:!9M!

52/!2< <P ?!D<! :2)9 +D&:8:!=LE* D-< F#+E +)-/3!:5*:!5*g/9! 5!D+<L)F#+E +)/9!E+

LCS'Ec69Wg`OC_ID-fO=9Z$LT%TLO<8TCETDGR_OWD69Wg$6
22

MAY 2013

Thailand

a=E`$ECG6;hUM;S$9WgLTCTE89Uc6*TDe6ID7SI'Z5_O*
_@WD*IS;'Z5+R_Mf;8X*'ITC_=GWgD;`=G*a6DcC7O*
O6OTMTE'Z5LTCTE8=1V<S7V7TCc6a6D'ODe_ED;E[I:
=ES<@F7V$EEC$TEES<=ER9T;OTMTE$TEOO$$UGS*$TD
cGA Lc7G`GRLET*`E*<S;6TGb+b;$TEG6;hUM;S$

-gOa=E`$EC

7IS;=1VIS7V'ITCOI;

cCc67Sh*_$eODT*_6WDI
`7_=;+6CZ*MCTDEIC$S;IT
MT$=1V<S7V7TCa=E`$EC;Wh`GI
'Z5+RLTCTE8=1VI7S 'V ITCOI;c6
+;9UbMCWE[=ET*LID
LZ%BT@6Wc6ODT*DSg*DY;

_7E
D
C'ITC@E
O
C
=ER_CV;7;_O*_GYO$_C;[9Wgb-
aB-;T$TE
D-?5 D)!AE!8!;g:)!M;3!9 D+<L)!
2:):+0> 1:
5)A-: F"+9/+gg/9!#</9 < /:)5/!
OO$$UGS*$TD
2;+//:9/D55"; < ++)58H+G!/D/-:GE-82:):+
;H29#:3-8 =L/9!
+7I9DT
9MD#:3):*
5!D59 /!D&?L5!=L)=D#:3):*D=*/ 9!):
-!M;3!9 /* 9!/* 9!/:E$!3:+A#:*2)9*=L*9$5)3+?5
D2?M5$:=L5*: G23+?5+A#:+:!E""):D#! ;-9G
cGA Lc7G
D -=*+AD*K!G33)* 5:3:+G3 !5?L!3: D2=*:*
_'Gf6GS<
:*+A#@ )@)9L!M;3!9 /95 #+8 5"
5+: :*/9292/!
3:2)@H/+:* :+5:3:+E-8 < ++)=L8;
MAY 2013

Thailand

23

IS;=1VIS7V
'ITC
5
/
!
;

-)?5

IS;9Wg

IS;9Wg

aB-;T$TE

OO$$UGS*$TD

+7I9DT
cGA Lc7G
_'Gf6GS<

MAY 2013

Thailand

+9"#+8:!5:3:+E-82:+5:3:+:)D)!AE!8!;
D&<L) :+D -?L5!H3/+: :*G3):
>M!D!
>M!-"9!HE! :+
G-<'3+?5"9!HD-?L5!D<!H# @* 9"D&?L5!+/):!E! :+ @*F+09&
#+8 :0D#:3):* 9"D&?L5!+5"
:D&?L5G3 !+5"
:2!9"2!@!
#+9"D/-:+9"#+8:!5:3:+)?M5D*K!G3D+K/
>M!H)D <!fF)D*K!
&A @* 9"D&?L5!=L)=D#:3):*D=*/ 9!D&?L5G3 ;-9G>L 9!E-8 9!

9"$<D)!A/:G3&-9:!): H#)=E#): H#3+?5)=H


)9!): H#3+?5H)
G!
8=L5H+9"F#+=!/<:)<!D -?5E+E-8H'F!</D+=*! +"/!
55 ;-9 :*!<E5F+"< =L5"D!D!E5F+"< /<L/:*!M;
#!9 +*:!5*:!5*c`!:=5*:5D!?L5
E- D#-=L*!E-8+/25"D)!A>L 9!E-8 9! 9"D&?L5!
D
:!5!D+K/
>M!
3: +8 E""DK)9/):25D&?L52;+/+A#+:
59/D5

IS;9Wg

24

aB-;T$TE
OO$$UGS*$TD

+7I9DT
cGA Lc7G
_'Gf6GS<

aB-;T$TE
OO$$UGS*$TD
+7I9DT
cGA Lc7G

_'Gf6GS<

9:!G3)$9 +>L3!>L5*:5?L! +>L3!>L


;:!":!=L5G&-9:!D! /:":!A":!-:+
/!D&?L5!; < ++)3+?555 ;-9 :*/* 9!
H)?M55:3:+5!3</H)?M5@!E-85*:D2=*:*
G3D K"5:3:+=LD3-?53-9+9"#+8:!E-/
5:!-: F(!: :+G! :+D-?5 ?M55:3:+@ +9M

IS;9Wg

aB-;T$TE
OO$$UGS*$TD
+7I9DT

cGA Lc7G
_'Gf6GS<

9H
)9!D-< 5:3:+=L)=H
)9! 8<E-85:3:+5G3H
D-! =4:=L?L!5"D!##5E")<!9!'@"5- 5-'
G3+:/9-9/D53: ;2;D+KE-8$:!): +>L :E-/
EH) /+G3+:/9-F* :++9"#+8:!
D =M*/5:3:+G3:-
G5!25)E-8:!=L)=
!:D-K -

IS;9Wg

IS;9Wg

aB-;T$TE

OO$$UGS*$TD

+7I9DT

cGA Lc7G
_'Gf6GS<


aB-;T$TE
OO$$UGS*$TD

+7I9DT

cGA Lc7G
_'Gf6GS<

D-< ?L)!M;59-)!M;3/:!D#-=L*! :E'D*K!D#! :E';


55 ;-9 :*=L5"5:!;29/D-=M* AGH#/<L
3+?5D<!/*D&?L5D#!E+ +8@!
D
=*!3):*>9/D5D&?L5?L!)3+?5+8":* /:)+A2>
3+?52<L=L5$:! /:)5!E-8 /:) 9!:JG!+8*8!=M
+9"#+8:!G3 +"@ )?M5F*D&:8)?M5D:
?L)!M;D*58J

D#-=L*!!<D!?M529/G!D)!A5:3:+D#!!<H
)9!L;):
D!D!?M5#-:29!G!H #A @
55 ;-9 :*!<E+:!D&?L5D&<L) -:)D!?M5
5*:!5*c`!:=
3:3!9):A3+?55:!3!92?5E!/2+: ;-9G3+?50> 1:
/< =-!M;3!9 :JD&<L)D<)
H)3:
5 <!
8A=/=E /+&*:*:)
*9"+: :*E!
3)9!L 0> 1:
5)A- /:)+AD +?5L  :+-!M;3!9 E-8 :+55 ;-9 :*
D&?L53:E!/:=LD3):82) 9" @D5

IS;9Wg

aB-;T$TE
OO$$UGS*$TD

+7I9DT


cGA Lc7G

_'Gf6GS<

D+=*!+A :+#5 9!


55 ;-9 :*=L5"3:D&-93/8D+K/J):'D&?L5 +8@!
E-8D&<L) /:)2!@ G3 9" :+55 ;-9 :*
#+8 :0 /:)2;D+K3+?5!9D&?L5!):?L!) /:)2;D+KE-8
E- D#-=L*!#+82" :+D&?L5E H
2<L=L&-:3+?5!;D -K-9"

5D&?L5!):#+8*@ 
#+9" < ++)*:)/:F*;2<L=LG&-9:!E! :+!5!
3+?5!9LD-! 5)&</D5+
9L!M;3!9 /9292/!29#:3-8 +9M

=L3+?5F"+9/+7 
g/9!#</9< /:)5/!=LE5)D/*K5#@ 2:
:

MAY 2013

Thailand

25

$E[ [

eS pri ng & AT MO SP HE RE

2/92= +9"&" 9" 5-9)!


A+A
=L 8):G3
5 )A- /:)+A @ E))@ D =*L / 9"D +?5L  +5!M;
E-8D +?5L  +55: :0E5F)2D'*+D#!#+8;
G!!<*2:+58='"9"!=MD#!
5)A-D+?L5+8*8D/-:
:+D#-=L*!E$! +5 -<L!E-8E$! +5%@!
5
D +?L5 +55: :0E5F)2D'*+

`>;$EO*?Z ;)=5:*@ :+G:!9ME

cD?5!e#9M!=M :+!9"5:*@ :+G:!


5
E$! +5%@!8
>M!5*A 9"#9*9!=M
a9L/F) :+;:!5/9!
b+89" /:)E+-)
5 :+;:!
c :+5:! :
5E$29:DK!D5+%@!

7SIODT*E$! +5%@!
5D +?L5 +55: :0=L;:!bd9L/F)5/9!=L+89" /:)E+-)+89"b
E-8 :+5:! :
5E$29:DK!D5+%!@ #+: bE"8)=5:*@ :+G:!F*D-=L*iD?5!F*
29  :D? 5 ! :+D#-= L * !E$ ! +5%@! "!E$ /" @ )  : !3! : 8)= 2 9  :H'D? 5 !D)? L 5 >  D/-:= L
5D#-=L*!E$! +5%@! 2;3+9"D +?L5 +55: :0=L)= :+G:!!5* /:# <3+?5H))=29:H'D?5!
/+D#-=*L !E$! +5%@! @ Je#D&?5L :+9 9"2<L #!D#5 !D!E" =D+=*2#5+D?5M +:5*:)=#+82< (< :&

`>;$EO*$GVg;)=5:*@ :+G:!9MEdabD?5!

>M!5*A 9"#9*9!=M

a9L/F) :+;:!5/9!
b+89" /:)E+-)
5 :+;:!
7SIODT*E$! +5 -<L!
5D +?L5 +55: :0=L;:!bd9L/F)5/9!=L+89" /:)E+-)+89"b
8)=5:*@ :+G:!F*D-=L*a`D?5!F*29:D?5! :+D#-=L*!E$! +5 -<L!"!E$ /" @):!3!:
8)=29:H'D?5!D)?L5>D/-:=L5D#-=L*!E$! +5%@!2;3+9"D +?L5 +55: :0=L)= :+G:!!5* /:
# <3+?5H))=29:H'D?5! /+D#-=L*!E$! +5 -<L!@ a#D&?5L :+9 9" -<L!2:+D )=D!
5*:)=#+82< <(:&
MEO+R+U*TDeIT`>;$EO*?Z ;'IE_=GWgD;_CYgOCWLST5_7YO;MEOODT*;ODcC'IE_$V;=
`GR`>;$EO*$GVg;'IE_=GWgD;_CYgOCWLST5_7YO;MEOODT*;ODcC'IE_$V;=_@YgOOT$TJ
LROT6L6-g;LUMES<9Z$';9Wg'Z5ES$;R'ES<
&+5))9L!G/* :+9!=DO6%TD_'EgO*$EO*OT$TJ`O9aCL_ADEDO6%TDOS;6S<1%O*c9D`GR%O*aG$: $-/<9* :+-:
:!*5
:*D +?L5 +55: :0(:*G!=L&9 5:09*9L/F- #b`aaF*
3):*D3@"+<19D#!"+<19/<9*+89"F- $AD=L*/:G! @+ <:!5@2:3 ++)2<LE/-5)&-9:!E-8!M;

28

MAY 2013

Thailand


:/$92)@!H&+ @2
58='"9"!=M/!@ :!D
: +9/2+:2++ 5:3:+:!D=*/=L5+5* +"+2 9"D)!A

:/$92)@!H&+ @ 2=DL K)H#/*2)@!H&+&?!M ":!


5H*D
)
!/*D +?5L D +:
!:!:!<D<) /:)5+5**<L
>!M /*D -K-9"D-K J!5*J 9" +88+F H5 @

2/!$2)

@(:!8H5 @ =LG
+88+F H5 @

bc5!F8
!M;)9!&?2;3+9"$9
@ @-:;9/G3H)E 8D#-?5 
; /:)285:$:3-9
(D#-=*L !!< @ H:)5"
b9/
35)E#5 D#-?5 5*":J a39/

:55!39L!":J
fhE/!
b!
8H +55!5*":J
G")8 +A= D2! -:
dfG"
D3K':39L!D#!<M!&5= ;
D#-=L*!!<D3KH:)5" de5
!M;&+< D$:
b5!F8
c/*

:/2/*&9 H/G3D*K!
b5!F8
!M;#-:
b5!F8
!M;)8!:/

/< =;
1

9M +88&5+5!D<)!M;)9!&?-H#
:)/* @$9&52@ 9
>M!&9 H/

Tip and Trick

G! +88G"D<)$935)E
:55!
8H +E-8D3K':G335)#+@+2/*
!M;&+< D$:

D<)
:/2/*-H#$9G3E3#+@+2/*!M;#-:
!M;)8!:/G2 @=L2@ E-/- -@ D -:G39L/
#H'D2+KE-/* -9G2:!G32/*:)
D2<+'&+5) 9")8!:/39L!D2=M*/G")8 +A
5 +5"E-88H +5*5 +5"

@D#!D!?M529/=L2@ :*E-883) /:)5+5*9!==L2@ !D <!H#>E!8!;G3$9 @G32@ 5!E-/9


>M!):&9 H/
: !9M!>!;!M;)9!=L$9 @H#G$9
:/$95H#E-/>D<) @-H#D#!
9M!5!2@:*D&?L5G3H /:)35)
5 @
F*=LD!?M5 @H)E3E
K
8+9"#+8:!
MAY 2013

Thailand

29

F*& <: :!+@<&9! @E&*$AD=L*/::!$</&++


E-8D/0:2+8-5/9*

_'Gf6GS<$TE6[`GLZ%BT@`GR>VI@EE5

LUMES<ISD
_7VC_7fC'ITCLZ%
@$A5 : !D *H*!< H3) 8/:/5:*@22L= "< D#!@D+<)L !
5=/<
D&+:8/9* 5!82=L2<"!9M!?5D#!/9*-5$<-5A /@!/:*
*9 !3:E !2:+E-82<L*>D3!=L*/:J": K3-:
": K#+82" /:)2;D+KE2/!G3E-/D)?L5 :/D
:2A/
5:*@2=L2<"#8D#!/9*=LD+=*!+A=/<): &5!D
:G5E
E-8+A9 G=/</* :/*:=L)9L! E-8D#*)2@

2/!G3E-/$AG3G!/9*d`dd#8D#!/9*=L)= /:)
&+5)9M:!2<#::!83!:=L :+:!E-8 :+
*5)+9"!9"?5: 29 )EG!5= :3!>L/9*D<)DK) /:)2@

!=M KD#!/=L29: /:)+/F+*E3/9*D+<L)#+: 9


>M!
:+D2?L5)2(:&
5 5--:D!5<-:2<!E-8F +2+:$</:J
D+<L)#+: G3D3K!D#!+A# ++)+<M/+5*":J"+<D/3!:$:
39/ <M/+5"/:E-8+5E )D+<L)->
>M! /:)3*5! -5*

5G"3!:F*+/)D+<)L #+: F*D&:8:)E!/


: ++H +
=LD+<L)D2=* /:) )9 5--:D!G!9M!3!9E=LD2?L5)2(:&
2$-G3 /:)-8D5=*
5$</--D)K2==L :282)
2$-G3#3: +8%:&"H"5*
>M!

30

MAY 2013

Thailand

-I*=ERL<
'ITCLU_Ef+
(Life Fulfillment Seeker)

$GZCOTDZ
40 - =

:+AE-$</&++G!/9*!=M!5 D3!?5:
9M!5!&?M!:! ?5 :+
: +=) 9!E=L)= :e`
>M!H#D#!#+8;@ /9!E-/
/+D&<L) -@) +=)G3 /:)@)?M!$</=L)=2:+>L)= @2)"9</*
8-5 /:)D2?5L )G!:!:J
5D--$/<  -@) 2:+:!5!@)-A 5<2+8
-@)2:+:!#< <+<*:H -D 9L!D!E5- :+F!=!+/)> -@)
=L/*'!'A :+;:!
5H)F 5!D+=*3+?55/9*/8=LD#+=*"
D2)?5!F+H'':$-<&-9:!
5D--G!+: :*D!
:+<F5H-&<!F D5K!H) </DK!D#!!
2;3+9" :+AE-2@
(:&: (:*G!!5 : :+AE-2@
(:&
&?M!:!9L/H#D! :++9"#+8:!5:3:+2@
(:&F*D!!=L
2:+5:3:++89"H)F +!</D+=*!E-82:+:!5!@)A-5<2+8:J
+/)> :+55 ;-9 :*5*:2)L;D2)5E-/ !G!/9*D<)DK) /:)2@

*9 /+G3 /:)2; 9 9"+8""=L2; 9(:*G!+: :*b+8"" ?5


+8""39/GE-8+8"" +8A

3-9 2; 9G! :+AE-+8""39/G ?5+9"#+8:!5:3:+=L =


55 ;-9 :*2)L;D2)5E-83)9L!+/+89"F D-2D5+5G!D-?5 /:)9!F-3< -?L!H'':39/G+/)>+/2@
(:&
9"E&*D#!#+8;@ #/<:)<!E-8$-<(9D2+<)5:3:+
=L)= :+0> 1: 9!): G!D+?L5-+89"F D-2D5+5-G!D-?5 ?5
!M;)9!#-:2:+2 9: +8D=*)")E-82:+2 9: $</5@!
3+?5D+2D/5+:+5-
2/! :+AE-+8"" +8A  /+)@ D!!= L :++9"#+8:!5:3:+
=L)=E -D=*)2AD!!)H
)9!L;!)9L/D3-?5#-:9/D-K =L
+9"#+8:!H9M :$9 G"D
=*/D:3A-5! :+H+9"
E2E5*:D&=*&5D&?L5G3+: :*D < :+2+:/<:)<!=
5*:D3):82)E-8 :+55 ;-9 :*5*:2)L;D2)52;3+9"
$A=LH)2:):++9"#+8:!E -D=*): 5:3:+HD&=*&5
5:&<:+: :++9"#+8:!E -D=*)D2+<)E /+D-?5
E3-$-<=LD?L5?5HE-8+9"#+8:!G!#+<):=LD3):82)
3: )=F+ #+8;9/F*D&:8F+ !<L/G!H /+#+> 1:E&*
#+8;9/ 5!+9"#+8:!

MAY 2013

Thailand

31

h
t
l
a
e
H
G!/9*!=DM !! :+AE-2@
(:&c:! ?5 2@
(:&&?!M :!
2@
(:& +8A E-82@
(:&39/GE-83-5D-?5
/+-5:3:+ -@)H
)9!2AD&?L5#5 9! :+D <#3:
2@
(:&39/GE3-
5F#+=!=L=2;3+9"/9*!=M ?5F#+=!
: &?D&+:8H))=F D-2D5+5-5= 9M+: :**92:):+
*5*E-8A>):*5= /*!5 : !=M2:+5:3:+ -@)
/<:)<!+/)D -?5E++/)E-8H'F!</D+=*! KD#!2<L2; 9
D&?5L 2@
(:&&?!M :!
5+: :*E-8*9/*5:!5!@)-A 5<2+8
=L5:8)=): D <!H#G!+: :*/*
2@
(:& +8A
D!?L5: :+2-:* +8A D+K/ /: +8"/! :+2+: +8A
9!9M! :+D2+<)E -D=*)G!//9*!=M>D#!2<L2; 9
D&+:83: )=#+<):E -D=*)H)D&=*&5G! :+D2+<)2+:
/:)E
KE+
5 +8A 8;G3D2=L*5 :+D <F+
+8A &+@!HE!8!;G3+9"#+8:!5:3:+=LG3E -D=*)2A
D&?5L G3H#+<):E -D=*)/9!-8#+8):h`` -ae``)<--< +9)
:+D-?5 $-<(9=LG3E -D=*)E-82:+5:3:+:J=L/*
2D2+<)2@
(:& +8A KD#!5= :D-?5 3!>L=L8/*G3H+9"
E -D=*)5*:D&=*&5G!E-8/9!

32

MAY 2013

Thailand

2:+5:3:+=L/*AE-2@
(:&39/GE-83-5D-?5
a!M;)9!#-:)= +H
)9!H)5<L)9/F5D) : - c/*-
 H+ -=D5H+G!D-?5- :+59 D2"*9"*9M :+9"9/
 
5D -KD-?5
b +8D=*))=H'F!</D+=*!3-:*!<55 , <P#5 9!
 F+ 3-5D-?5E-8/*-+89"F D-2D5+5-
c2:+2 9: :D
=*/)=2:+H'F!</D+=*!3-:*!<
 =L/*-E-8#5 9!#9*D2=L*
5F+ 39/GE-83-5D-?5
d/<:)<!"=+/)/*#5 9! /:)$<# <
5+8""D)E"5-<>)
 E-8 :+D$:&-:&-9:!;G33-5D-?539/G;:!# <
eD-<<!/*-F D-2D5+5-#5 9!H
)9!D :8$!93-5D-?5
fF D5K!H) </DK!)=2/!/*G! :+2+:&-9:!
 G!D--39/G/*G! :+D&<L)#+82< <(:& :+;:!

5 -:)D!?M539/GG3E
KE+E-8- :+59 D2"
 G! -:)D!?M539/G

Beauty

/9*!=MD#!/9*=L#+82" /:)2;D+KG!:! :+:!E-8 +5" +9/


-A D+<L)D
:2A/9*+@!2:):++9"$<5"AE-!D5H9!9M!$AG3
G!//9*d`de#>D+<L)39!):AE-9/D5):
>M!E: :+
;:!3!9  /:)D +=*2A
: :+55 ;-9 :*E-8&9 $5!
!5*D#!D/-:D <! /:a`##+8 5" 9"/9*=LD&<L)
>M!+8"" :+
'!'A!D5>;HH)=D3)?5!D<)>2$- +8"G3+: :*
D < /:)D2?L5)55!-:D!D=*/ 9! 9"#3:$</=LD3K!9 ?5
/:) +89"E-8 /:)*?3*@!
5$</-->2$-G3D3K!+<M/+5*
"!$</9M"+<D/+5"/:+5E )E-83!:$: F*=L#9*
3-9 ):: (:*G!59!D <: :+;-:*
55!@)A-5<2+8
>L2$-F*+G! :+;-:* 5--:D!E-8
5<-:2<!>LD#!F#+=!=L;G3$</ +89"!5 : A ;-:*E-/
+: :**92+:H!5*-/*5= 9M :+=L&-9:!G!D--$</
55!-:: /9*=LD&<L)
>M!*92$-G3 +8"/! :+'!";+@$</E-8
2+:D--$</G3) K--9!9M! :+AE-$</G!/9*!=M> /+D!!
D+?L5 :+G32:+E5!=M55 <E!E-82:+=L/*D2+<)2+:&-9:!
G3D&=*&5 9" /:)5 :+
5$</D&?5L :+'! ";+@5*:)=#+82< (< :&
G3$</E-A55!D*:/+/)> :+&9 $5!G3D&=*&5 :+55 ;-9 :*
5*:D3):82)E-8 :+# #5$</: E2*A/=

2;3+9"$</=L)=#3:
: /:) +89"E-8*?3*@!5:+<2+=

5E!8!;$-<(9=L/*D2+<)G3$</ -9"):A +89"*?3*@!


-D-?5!+<M/+5*E-8+5**!/*$-<(95<!DK!='2 <!E +
E5!=M+<D <-D'+))<L=+9)=L)=D!K DD!5D+9L!D+<!5-$2:!
D F!F-*=G! :+*9"*9M=L8/*AE-$</
G!*:) L; ?!H5*:+@+/) 9"!/9 ++)2A$</2/*E35!: 
/* -@) $-<(9*A D5K D!/*2/!$2)-M; :: &?&++
++):<D&?L5+=F#+E +)'!";+@E-8# #5$</: :+A ;-:*
: )-(:/8(:*!5 &+5) :++9"#+8:!2:+5:3:+ -@) H6F+H-
5--:D!E-82:+2 9: D)-K5@!D&?L5D<)DK) 5--:D!
F*+G3E $</+/) 9"$-<(9=L5@)H#/*/<:)<!D -?5E+
E-8H'F!</D+=*!D&?L55:!5!@)A-5<2+8E-8*9"*9M :+;-:*
5--:D!
2;3+9"$A=L)=#3:$</55!-:)=+<M/+5*+A
@)
! /:+5"/:
3)5 -M;+5*D3=L*/*!
: /:)*?3*@!>LD#!29:=LE2
G3D3K!/:&-9:!G!$</-!5*-5:+<2+=
5E!8!;@
$-<(9=L==L2@
55:+<2+= +=)E5-/D5K  5-D-K 9L!
=L)=D F!F-*=D--D5'D' /*D<)DK) :+<F5H-&<!>LD#!
-<&<=L)= :2A /:5 ;"+<2@ <P/*AE-$</-D-?5!+<M/+5*
E-8+5*D3=L*/*!AE-+5"/:E"" +"/+>cf`50:
5= 9M*9)=2:+2 9: $9 F
)E-8E5- :+F!=!=LD#!2:+E5!=M
55 <E!=L# #5$</: :+A ;-:*'!";+@ /:)D2=*3:*
282): /9*=LD&<L)
>M!E-8 /:)D +=*G!$</&+5)/* :+
+9"#+8:!5:3:+=L5@)H#/*2:+F D5K!H) </DK!>LD!! :+
;3!:=L/*G3D--$</G&-9:!5*:)=#+82< <(:&):
>M!
E-8D--$</E-A)==/<=/:

MAY 2013

Thailand

33



JZBDJ=Z$MZ7$S;

EO*-;R_GVJOTE9VL9E_C;'O;_9L7

=6&56'=B)5+A1
+& +6%9IA/<%JA)B)4'58 ''%5,<$&,</<'1 4A)8,16'8.'A% 1A.
%9A"I1/)6&)<%=A 8G/<% 9JB1%9)< </=B ' GB)+A 9IE%A'I1 %6B)4%96'
A'&%5+=B)5+A1 A"I1D/6+.= +6%A%;1169"D16 

Lc7G$TE`7*7SI`GR$TE6[`G>VI
2;3+9"/9!;:!$)8G2D2?M5D<ME
!*:/ 9" :D 2E-K E
5D#!+
:D'D&?L5G3A -59/
E-89!2)9*
>!M 2;3+9"!5 D/-:;:!#+8;E!!5! +9" +@ <E5)D/*D+: ?5)?55:=&E K 5 )=
/:)9!2)9*G3D3):8 9"/5:*@
5D+:D&+:88!9M!2H- :+E9/8D#!D2?M5D<M 9" :D *=!2
+5D: 9AE-8D2?M52AD2)5 +9"
G!/9!;:!$</3!:85A=D2)59!9M!3-9; /:)285:G"3!:/*D!D<-D'/5
$)85F !3!//*2)A D'F')@ +9M: !9M!85: +=)";+@$</D5!H//<L5<)9-9L!
:)/* +=) 9!ED&=*/H/*A/=F&+DK D52&=D5'e`&=D5:)/*E#%@!D&?L5$</3!:
D!=*! +8:G2&+5)55 H#;:!E-/ +9":3: 5H#:!D-=M* -: ?!)= :+:*+A#$</3!:
8A E2 5!
:): 9!9M!5# #5$<//* +=) 9!ED! 9!E-8G
+=)+5&?!M ":-:!<L ':/!D9!L D52&=D5'b`&=D5D&+:8D#!2A+#+:0: !M;)9!
E-/:)/*H5=-E#%@!F#+E2

+6%'45D B'A.8 9I.7 5g


=6&56'=B) 8+ E%DA'I1 B)
191E '5

LV;'Ta=E6
D!D<-D'/5D#!$-<(9=L
$)
:H)HG! :+G=/<H#8E-/ +9"
D&+:89MEG$-<(99/!=M
$)H)5*: GF')-:3!:
*=L355?L!5= D-*

b;$TE6[`G>VI
6YgC;hUIS;GR`$I_=;ODT*;OD;O;bMc6
ODT*;ODIS;GR-SgIaC*OO$$UGS*$TD
LS=6TMGR'ESh*LVg*9WgLU'S9WgLZ6'YO>GV7BS53
6[`G>VIOTE9VL9E_C;'ES<

L[7ELET*'ITCLU_Ef+b;$TE9U*T;
90! <"/ 2; 9=L2@5 ?5:!$:! ?5D&+*<LD55@#2++
E2/:D+: ;-9;:!D*58E-/:$:!)9!H#H/9!3!>L)9! K8
D#!D3)?5!:9!D-K J=LD+:D<!$:!)9!):&5)5*5! -9"H#
8+A2> /:)9!D-K !5*): 2<L=L8;G3D+: :/
:)5@#2++ H ?5
:+=LD+:)5D3K!D#:3):*D#+=*"D3)?5! :+D<!
:)(AD
:=L+A/:

:)H#E-/D+:8H58H+)9!D#!E+6>=L;G3D+:2:):+ :/
:)
5@#2++ HD+?L5*J +9"

6[`GE8LID6ID7SI'Z5_O*

$TEc6_=;_+T%O*E8D;7LS$'S;'*_=;'ITC?;%O*b'E
MGTD';a6D_,@TR';b;_CYO*bM9WgE8D;7cCc6_=;_@WD*
@TM;R9Wg9UbM$TE_6V;9T*LR6I$L<TD%h;_9T;Sh;`7DS*_=;
7SI`9;%O*;hU@S$;hU`E*9WgG*9Z;c=$S<E8'S;*TC6S*;Sh;
$TE6[`GE8bMLROT6_MCYO;bMCOD[_LCO+*_=;LVg*9Wg_ET
'IEbLb+cC;OD.g*'Z5LTCTE89Uc66ID7SI'Z5_O*7TC
%Sh;7O;*TDe6S*7Oc=;Wh
_EgC7;6ID;hULROT6
 =!M;-"!9/+D&?L5
9 +:"<!%@!E-82<L2 #+ 5?L!J
 55 : + 5!=L8D+=*)-$-<(9-:+

bLb+_-f68[












9M!5!5): ?5 :+DKA+5*:+8)9+8/9F*D+<L): 3-9 :


H--):=L /9 +E-/>; /:)285:@ 5 @ )@)/*$::)9/+
D!?5L : 2:):+9"!M;H= /*-D/-:G! :+DKE-8H)D <D#!
+:"!M;E-8G$:H)F +H'D"5+DKE3:)9!=8H);G3D <
+:"!M;$-<(9E!8!;HE cD5K) :+E +@#D#5+$: :)9/+
aa``2=D" 2;3+9"; /:)285:+*!>L)= /:)!@)!:!
E-8A9"!M;H=D*=L*)H) 5G3D <+5*
!E)/E-8D01*@*
5$:
"!2=$/< +:*5 :+; /:)285:E-8H)) = -<!L 59"?!M D!?5L :
)=+A+8":*-59M$?!E-8cD5K) :+E +$:H)F +H'D"5+
; /:)285:+*!)= @2)"9<G! :+
9 +:"E-8D K"%@!
; /:)285:E-8
9D:G!
9M!5!D=*/

%+S6'ET<ODT*CYOa=E

_'GYO<_*TbM_MCYO;bMC



















:+D-?5 G$-<(9-:+ @(:&=!5 : 8/*;


/:)285:+H5*:3)E-/*9/*#+83*9D<!G!
+8D#:H5= /*E5)D/*
5D2!5$-<(9-:+ :+/5
=L2:):+
9 /:)2 #+ E-8 +:")9!"!&?M!$</+F*H)
;-:* /:)D::)
52=+)= /:)D
)
!2A>GH5*:
#+83*928/ E-8:*:*/* :+$2)$-<(9e)<--<-< +
9"!M;d-<+$-<(9a
/2:):+-:+H#+8):b`` 9!
)=2/!$2)
52:+=L*5*2-:*H:=/(:&

9M!5!2@:*G! :+AE-+G32/*:)D3)?5!G3)5*AD2)5
=L2; 9;H:*:*/*9/ @D5 ?5 :+
9D -?5"D:+*!
G3D:/9"D3)?5!G3)/*$-<(9
9D -?5"D:+*!<-<F !
D ->L)=2/!$2)
5<-<F !E-8
=M$>M!<&<D01=L/*D -?5"
+9 1: /:)D::)G3 9"&?M!$</+# #52=+G3 !G
9
+:"2 #+ 5*::*:*E-8#+83*9E+!5 : !9M!*9G

9D -?5"D:D +?L5G:JD!2@


(9 +8D"?M5D+:)<
E-8H'D"5+ -:2

GO*;U%Sh;7O;_MGT;Whc=b-6[`GE8'[b+ES<EO*ITb'Ee
$f7O
 *`=G$b+IT9UcCE8%O*'Z5+*6[_MCYO;bMCOD[_ LCO
<:)F#+F)9L!=J
5$-<(9AE-+9 1:+*!H=L3!:ab

36

MAY 2013

Thailand

>GV7BS539Wg+RcCCW+UM;TDOW$7Oc=

<EKS9%O`+*bM9ET<IT<EKS9+R9DOD_GV$+UM;TD>GV7BS536S*7Oc=;Wh
!</+<H-E -E) F#+ehh`8*5*D-< ;3!:*9M ED?5!2<3: )beef3+?5! /:2<! :83)
 E-88;3!:*!</+<H-E -E) =aagadgE!5D!?L5H#9!=2;3+9"2):< @!</+<H-
 !M;)9!#-:E-8!</+<H-E -E) F#+8#+9"D#-=L*!!</+<H-E -E) F#+D#!!</+<H-E -E) =
 9MED?5!2<3: )beefD#!!H#
5:+2< +=H)=H'E5!D'+) )<L  +=)':/!D9!L D52&=D5'ae&=D5
 8*5*D-< ;3!:*9M ED?5! 9!*:*!beefD#!!H#9+:* :+5H#!=M
  &5+D-!a`bfia
  "9''a`bfid
  -<!!< a`bfie
  &:+D)!a`bfif
  '5/!a`bfig
  E!a`bfii
  59-)5!a`bg`a
  DD"<-M a`bg`c
E5)D/*F6)D52D5h$-<(9#+9"$:!@) 2A+D
)
! -<!L H/'-5+9-aa`dh`
 8*5*D-< ;3!:*9M ED?5!2<3: )beefD#!!H#3+?5! /:2<! :83)9M !=DM !?5L : 2/!$2)
5
 $-<(9) = /:)D
)
!2A>)= /:)D3!=*/
!D)?5L D K"H/G!=+L 5 !3+?5A E2EF*+
h$-<(9 9 +=E""29L ?5M f +9M +9"2/!-e`G! +9M =L f8D-< ;3!:*9M ED?5!2<3: )beef
@E5)D/*F6)F#+9  <beagc`
 @$-<(9;D!<! +@ <D&:8!9 +@ <E5)D/*G3)2L= )9 +(:*G!H)D <!i`/9!D:!9!M 8D-< ;3!:*9M ED?5!2<3: )beefD#!!H#
 F*8)=@ G3)):;3!:*E!

-Z6`OC_IDaPCa=E6S$7'V9-Z6bMC
-Z6>GV7BS536U_;V;:ZE$V+_,@TR;S$:ZE$V+`OC_IDbMC=L2)9 +(:*G!H)
!H)
H D <<!i`/99!D:!99M!
@G3)8D+<L);3!:*/9!=Lb&,1(: )beefD#!!H#D&:82:
:
2*:)<2 9'D/5+=LD+<L);3!:*9ME/9!=La&,1(: )beefD#!!H#
#+8 5"/*$-<(995H#!=M
dh
E5)D/*F6)D52D5h&+=D)=*L )$9 '5 2A+D
)
!
!:a <F- +9)a`ihdh
E5)D/*F6)5*D-F"/- -=!D!5+
 $-<(9; /:)285:F2@
(9a`ihfd
E5)D/*F6)D52D5h2D#+*
9 +:"2 #+ 5! :+9 aa`d`c
E5)D/*F6)<+5#2$-<(9-::!2A+D
)
!aa`dhh
EMSLLV;'T

E5)D/*F6)E5-F5=$-<(9; /:)285:5D! #+82 ```a

/&+5)%:'-<#5#aa`dhg
ET'TLCT-$_O@W <T9
ET'T%TD=GW$.@W<T9

E[+S$>GV7BS53bMC

OTE9LV 9EcO6WG_E_6WD;.
D&?L5$</ +8:G2E""c)<< ?5 >VILIT*bLLW>VILCgU_LCO
6[_=G*=ER$TD>VILZ%BT@6W$:!F"+9/+$-<(9=LG3
5)A$-<(99M -@)5*:-8D5=*&+5)E2$-#+82< <(:&$-<(9
G3D3K!9D!

_@YgO$TE`;R;U>GV7BS53
c6ODT*CYOOT-@
+: :c`":D-)+3922<! :beagbc
;3!:*E-/E5)D/*K5#@ 2:
:

MAY 2013

Thailand

37

!</+<E&-!H!F+D!&-92
2A+c```

=Z DLUMES<,W6@;9T*b< _@YgO_E*$TE_+E_7V<a7%O*@Y-b;-I*_IGT9Wg@Y-7O*$TE
c;a7E_+;=ECT5CT$_=;>GV7BS539Wg+R-ID_LEC$TE_+E_7V<a7bM@Y-b;ERDR9Wg@Y7O*$TE:T7Zc;a7E_+;@Y-9WgCWOT$TEb<_MGYO*_;YgO*+T$%T6'GOaEAGGL*>GbM'Z5BT@
%O*>G>GV7G6G*>GV7BS53LTCTE8>LC_@YgOb-_=;L[7E7T*eEIC$S;$S<;VI9E`@G;9_Of;@W_'@GSLL[7E
`GR;VI9E`@G;9a@`9L_.DC@GSLL[7E _@YgObM_MCTRLC$S<$TE_+E_7V<a7%O*@Y-`7GR-;V6

<9<T9%O*;VI9E`@G;9c;a7E_+;@GSL
!</+<E&-!H!F+D!&-92D#!#@* :G"=&L 
9 !:
>!M D&?5L GD+ :+D+<D<"F
D&<)L @(:&$-$-<&?F*
a2D2+<) :+29D +:83 +58)<F!
5&? +58)<F!
D#!3!/**5*
5F +2+:F#+=!D5K!H)E-8D##H
 H!F+D!D#!5 #+8 5"2; 9
5 +!</ -=5< 
  =D5K!D5E-85:+D5K!D5E-8F#+=!
 F#+=!;3!:=LD#!F +2+:D--E-82/!3!>L;3!:=L
  D#!D5K!H)G!D--
  :+=&!/*#@*!</+<E&-!H!F+D!&-928/*G3
  &?D+<D<"FE-8&9!:H=

(1)
(2)
(3)

D##H ?5F)D- @-=LD <: :+D?L5) +58)<F!3-:*3!/*

(5)

(4)

;G!(:&
a +8"/! :+29D +:83F#+=!
b=D5K!D5
c5:+D5K!D5!;+392
d +58)<F!E-83!/*
eF#+=!F)D- @-G3)

b2D2+<) :+29D +:83 -5F+'--


 H!F+D!D#!5 #+8 5"
5 -5F+'-->L D#!2:+2=D
=*/G!G"&?;3!:=L
  A&-9:!E2):GG! +8"/! :+29D +:83E2
 &?!;&-9:!E-82:+5<!+=* HL= ):GD&?5L :+D+<D<"FE-82+:$-$-<
  :+G#*@ !</+<E&-!H!F+D!&-92G!//< ,:! :+D+<D<"F
  8/*G3&? 29D +:83E2H5*:D&=*&5
;G!(:& -5F+'--

c2D2+<) :+29D +:8365+F)!&?":!<


 H!F+D!D#!5 #+8 5"2; 9
555 <!E-8HFH !<!>L D#!65+F)!&?
  ;3!:= L /" @) +8"/! :+:2+=+8
5&?3-:*:!
 55 <! /" @) +8"/! :+&9!:D! :+*?9/
5-;!&,< ++)=L :*5
 
):
: :+E +: E-8 :+&9!:
5$-
 HFH !<!)="": /" @) :+E"D-- :+D#-=*L !2(:&
5 -5F+&-:2
  :+D -?5L !=
L 52:+5:3:+(:*G!&?E-8 :+/:*
5G"
  :+G#*@ !</+<E&-!H!F+D!&-92F*D&:8G!/2; 9:! :+D+<D<"F
  E-8&9!:8/*G3&? 29D +:8355 <!E-8HFH !<!HG!#+<):E-8292/!
  =DL 3):82)

;VI9E`@G;9c;a7E_+;@GSL
EMSL

ET'TLCT-$_O@W  <T9
ET'T%TD=GW$.@W <T9

38

MAY 2013

Thailand

(1)

;G!(:&
a55 <!b=D5<!cHFH !<!

(2)
(3)

!</+<E&-!F&E2D=*)&-92
2A+``bh

=Z DLUMES<,W6@;9T*b<_@YgOL*_LEC$ER<I;$TE$TE_+E_7V<a7%O*@Y-
_=;>GV7BS539Wg+R-ID_LEC$TE_+E_7V<a7bM@Y-b;ERDR9Wg@Y-7O*$TE:T7Za@`9L_.DC
LUMES<_E*$TE_+E_7V<a7_@VgC'ITC`%f*`E*`GR_@VgC>G>GV7>GV7BS53LTCTE8>LC
_@YgOb-_=;L[7E7T*eEIC$S;$S<;VI9E`@G;9_Of;@W_'@GSLL[7E`GR;VI9E`@G;9c;a7E_+;@GSLL[7E
_@YgObM_MCTRLC$S<$TE_+E_7V<a7%O*@Y-`7GR-;V6

<9<T9%O*;VI9E`@G;9a@`9L_.DC@GSL
aF&E2D=*)/*#+9"2(:&552F)<2E-8 /:)D#! -::H'':

52/!:JG!D--E-8)="":2; 9*<LG! :+#+9"2(:&552F)<2


;3!:= L /" @) :+*?9/
5D-- /:)D
5@ 5/9*/8E-8 :+D###: G"
;G3D <2)@-:!#+8@H'':(:*G!D-- :+=&!!</+<E&-!F&E2D=*)&-92
G!/=L)= :+&9!::-;!E-8 <LG">/*G3&?D+<D<"FD+K/2)"A+
E-8E
KE+

bF&E2D=*)/*2!9"2!@! +8"/! :+:=/D )=:JE-8/*G3


2:!(:&:!&-9:!
5&?)= /:)D3):82)!5 : !=*M 9 ;3!:=L
 +8@! < ++)
5D5K!H): J2D2+<) :+29D +:83F#+=! :+29D +:83E2
E-8 :+282)&-9:!D)?L5&?)=F&E2D=*)G!D--+89"=L&5D3):88/*
#+9"2)@-
5+89"&-9:!(:*G!D--F*D&<)L 59+: :+29D +:83E2G!(:
 :++> :+"5!H55 HE-88-5 :+3:*G
5&? :+=&!
!</+<E&-!F&E2D=*)&-92>/*D&<L)#+<):E-8 @(:&$-$-<&?

;5 <":*(:& -H :+2A"FD=*)F&E2D=*)
 /" @) :+D -?5L !*:*F&E2D=*)
H555!+$:!D*?5L 3@) D--D
:H#G!D--
8D=*/ 9! K
"9 FD=*)
H555!+: (:*G!$:!D*?L53@)D--55 ):!5 D--

cF&E2D=*)2D2+<) :+D -?L5!*:*


5!M;:-:5-;D-=*5:3:+
&?2+: :+F"H6D+E-/!;):282)E-8D K"2;+5H/G!D--
5G"F&E2D=*)
;3!:=L / *G3 :+F"H6D+F)D- @-G3G!G"2-:*D#!!M;:-AF +2
E-/2D2+<)G3!;M :-AF +2D -?5L !*:*:5-;D-=*5:3:+H#*9+: 5 $-
E-8D)-K= L ;-9D+<D<"F :+=&!!</+<E&-!F&E2D=*)&-92G!/=L
$-D+<)L D#-=*L !2=3+?5/=$L -)= :+282)!M;:-5*:+/D+K/8/*G3$-FD+K/
282)!M;:-): E-82=2/*

;VI9E`@G;9a@`9L_.DC@GSL
EMSL

ET'TLCT-$_O@W  <T9
ET'T%TD=GW$.@W <T9
MAY 2013

Thailand

39

$TE?$O<EC
D*=L*)H+)2/!(: D3!?5D=*G3)
D)?5L /9!=L bc @)(:&9!  $L= : !):E5)D/*H9 :+% 5"+)D*=*L )H+)2/!
>!M =L 9 3/9
D=*G3)F*H+9" /:)2!G: !9 @+ <E5)D/*D#!;!/!): G!/9!E+ D#! :+
% 5"+)(: ,1=>L$AD
:+/)% 5"+)HD+=*!+AD+?L5+:/ :+#+9"#+@<!E-89 :+
:@5:3:+&?D&?5L :+$-<&?5*:*9L *?!F*+0+**@ F522(:5::+*&D< 01
(: /<:#&=/< *: 8D 1+0:2+)3:/<*:-9*D 1+0:2+/<*:D
 ;E&E2!
E-8D+=*!+A
5)A-$-<(9D&?L5 :+D 1+ +"/!@ !<: /<*: +"+<19#:*
:+% 5"+)(: ,1=G!/9!!9M!/* :+E"#!#+82" :+ :+; @+ <$-<(9
D&?L5 :+D 1+: !9 @+ <E5)D/*+89"D&+"+<3:+ @/+<!+(/<0 @ @-<+&92
59:2@:!9!

2;3+9" :+% 5"+)/9!=LbG!(: #<"9<D+:55 D<!:H#


D*=L*)H+)2/!=L5;D(565E-85;D(5E)/:F*G!/D:D<!:H#5;D(565D&?L5A2/!
2+5D"5++=
5 @
L /+<!+(/<0 @ @-<+&9259:2@:!9!!9 +@ <E5)D/*+89"D&+"+<3:+
E-82/!)8D
?5D02/!/":*D<!:-: 5*D&?5L A$-$-<-;H*E-8EF)=GL $-<(9
D&?L5 :+D 1+E5)D/*G! :+AE-$-$-<

40

MAY 2013

Thailand

`+*%TI

-CEC';ES$K_$K7E
/* +8E25"+9"D#!5*:=: !9 +@ <E5)D/*)+) !+9 1D 1+
3+?5F*"+<19E5)D/*#+8D0H*; 9>
5E
G3+:">D?5L !H
:+D#!2):< /::!85D#!!9 +@ <E5)D/*
=L)=*529L?M52/!9/D5&=2A2@f``59!9"E+
5 -@)$-<(9
D&?5L :+D 1+E5)D/*F*&<:+::
5)A- :+29L ?5M G!/D?5!
9!*:*!beeeD?5!2<3: )beef9M !=2M :!(:&
52):< 
#+8;#beee82<!M 2@-G!/9!=L c`2<3: )beef
9M!=M"+<198#+8 :0+:*?L5f``(:*G!D?5!@-: )beefF*:!2:):++/25"+:*?L5H=L
3+?525":)=L F+`bgbeh```5*:H+ K:)"+<19 823):**?!*9! :+H+"9
2< P< +9M!=M>!9 @+ <E5)D/*:)=L5*A=L:!HEH/

LV9:@V_JK
2;3+9"f``H2< <P?M52<! :G3)E-8F#+F)9L!
5 -@)$-<(9D&?L5 :+D 1+E5)D/*G!/ 5!/9!D#
;3!:*9L/H#D!D=*/ 9"!9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#
2):< 8H+9"3):*
:/3+?5D&?L52?L52:+
5)A-: :+D 1+=L!:2!GE-8D#!#+8F*!G! :+;
 @+ <;!/!d"9"5#
2< <PG! :+D
:+/) < ++)>LD#! < ++)D&?L52!9"2!@!G32):< H+9" /:)+AE-8E- D#-=L*!
5)A-: :+D 1+9M :+;
 @+ <E-8
5)A-:/<: :+F*"+<19823):*E+:*-8D5=* < ++)>2):< 2):< /+2;+5=L!9L-/3!:D&?L5H)G3
 &-:F5 :2 :+D
:+/) < ++)
2< P< :+D
:+/) < ++)3+?5 :+D*=*L ))&?!M = L :+D 1+D&?5L 2!9"2!@!
5)A- :+#<"9 < +<G!(: 2!:) /+2;+5=!L L9
-/3!:D&?L5H)G3&-:F5 :2 :+D
:+/) < ++)
D?L5!H

 2):< =HL +"9 :+ 9D-?5 8H+"9 2< &< D< 01!=M !>2<!M D?5!2<3: )
5@ #F*8)= :+&<:+:E-8#+8 :0+:*?5L $A HL= +"9 2< DP<
:+/)+:* :+2D2+<) :+
:*
 &<D01@ a+5"#"9=
 !9 @+ <E5)D/*+89"E&-<!9)E-82A
>M!H#=L)=+:*?L55*AG! -@)f``8H+9"b2< <PG! :+29L?M52<! : 5!/9!D#;3!:*9L/H#
 "+<198#+8 :0+:*?L5$AH+9"2< <P9 -:/(:*G!D?5!@-: )
5@ #&+5)*5D5&=2A2@f``59!9"E+
5 -@)$-<(9D&?L5 :+D 1+E5)D/*
 "+<19
52/!2< <P :+#+8 :0$-D&:8$A=L#<"9<:) ++*:"++E-8+8D"=*"#<"9<G! :+;D!<! @+ <
5"+<19E5)D/*#+8D0H*; 9D:!9M!

MAY 2013

Thailand

41

Anda mungkin juga menyukai