Anda di halaman 1dari 96

www.lapattumieradellastoria.blogspot.

com
Manuel Hevia Cosculluela
.11
. Acht Jahre bei der CIA
Militrverlag
der Deutschen Demokratischen
Republik
www.lapattumieradellastoria.blogspot.com
Originaltitel: Manuel Hevia Cosculluela
Pasaporte 11 333
, Ocho anos con la CIA
Editorial de Ciencias Sociales. La Habana, 1978
Ins Deutsche bertragen von Jochen 'Martin
Der Verfasser dankt allen aufrichtig, die durch freundlichen Rat und durch
tatkrftige Untersttzung mitgeholfen haben, das Buch zum Druck vor-
zubereiten und schlielich herauszugeben.
der deutschen bersetzung:
Militrverlag der Deutschen Demokratischen Republik
(VEB) - Berlin. 1982
1. Auflage
Lizenz-Nr.5
LSV: 7353
Lektor: Ursula Ulbricht
Schutzumschlag und Einband: Wolfgang Ritter
Karte: Manfred Gneckow
Typografie: Anne-Katrin Jeschke
Printed in the German Democratic Republic
Lichtsatz: INTERDRUCK Graphischer Grobetrieb Leipzig - III/18/97
Druck und buchbinderische Weiterverarbcltung: Offizin Andersen Nex,
Graphischer Grobetrieb Leipzig, IlI/18/38
Bestellnummer: 7463926
DDR5,70M
Einleitung
Als dieses Buch in meine Hnde gelangte, die den Umgang mit
unverffentlichten Manuskripten gewohnt sind, berraschte
mich die beachtliche, bei einem angehenden Autor seltene
stilistische Reife. Trotzdem mchte ich nicht vordergrndig bei
literarischen Mastben verweilen, denn diese Buchseiten las-
sen uns an einem Leben teilhaben, das die Umstnde wendeten
und zerlegten, bis es durch die Rckkehr in unser Vatedand
gekrnt wurde. Als kubanischen Patrioten und Revolutionr
erwartete Manuel Hevia eine schwere Aufgabe. Ohne da er
fortan ein anderes Recht gehabt htte, als mit grenzenloser
Hingabe den von der kubanischen Revolution erhaltenen
Auftrag zu erfllen, war er in eine Welt versetzt worden, in der
ein allgegenwrtiges und diabolisches System des Druckes und
des Zwanges herrschte. Wenn er sich dort behaupten konnte,
um danach blozustellen und den Nebelschleier
der Entfremdung, mit dem die sptkapitalistische Gesellschaft
ihren berbau zu verhllen pflegt, durchschaubar zu machen,
so in erster Linie deshalb, weil ihm die Transparenz und die
Anziehungskraft einer auf der Liebe zum Menschen beruhen-
den Ideologie den Weg wies. Insofern ist natrlich sein Sieg
zugleich ein Sieg der Arbeiterklasse und ihrer Weltanschauung,
und wir begingen einen Fehler, wrdigten wir seine Leistung
ausschlielich als individuellen Erfolg. Durch ihn wird viel-
mehr ein briges Mal die Unberwindlichkeit einer Sache be-
sttigt und gefestigt, fr die die Geschichte der Neuzeit die
Brgschaft bernommen hat.
War Uruguay, jenes als ungemein gemtlich und politisch-
soziale Oase Lateinamerikas gepriesene Touristenland, tat-
schlich eine Legende, die heute von eine'r zerstrerisch ver-
5
anlagten Wirklichkeit ausgelscht worden ist? Nein, durchaus
nicht. Freilich kostet die Begrndung dieses Nein etwas mehr
Mhe als die Antwort, die uns vielleicht glatt von den Lippen
geht. Dennoch bleibt die Antwort allenthalben die gleiche:
Uruguay vermochte nicht lnger als jene weltbekannte, aber
irreale Version einer amerikanischen Schweiz fortzubestehen
weil die Realitt jede 'Fiktion einmal trifft und damit ih;
Schicksal besiegelt. Jenes alte, unerschtterliche, unerhrt
friedliche und - im dramatischen Kontext der la.teinamerika-
nischen Problematik gesehen - fast auerirdische Land steht
nicht mehr auerhlllb der Auseinandersetzungen. Uruguays
Unterdrcker muten sich, ob sie wollten oder nicht, demas-
kieren, ja, sie muten sogar die eigenen traditionellen Herr-
schaftsgelste unterdrcken. Ihr Mummenschanz erfllte nicht
mehr seinen Zweck. Und auf die letzte Nacht des propagandi-
stischen Karnevals' folgte ein schreckliches Erwachen - ein
Morgen, gertet vom Blut des Volkes, das der langen Session
der Maskeraden und Opiate berdrssig ist.
Der Verfasser von Pa Nr.11333 hat zweifellos einen fr
diesen Vorgang entscheidenden Entwicklungsabschnitt mit-
erlebt. Sein Zeugnis aus erster Hand fhrt uns zu den Anfngen
der US-amerikanischen Eskalation, die spter besonders im
Bereich der polizeilichen Repressivorgane ungeheure Ausmae
annehmen sollte. Viele Uruguayer wird berraschen, in welch
exakter und lckenlos aufeinander abgestimmter Zeitenfolge
die Preisgabe und die Absorbierung von Machtpositionen in
ihrem Lande stattfanden. Doch wenn sich einheimische
Oligarchen und auslndische Berater zusammentun, um ein
einziges. Unterwanderungsprogramm auszufhren, gert schon
allein deswegen Uruguays Dasein in Widerspruch zu jenen
fernen Tagen, da Prsident Jose Batlle y Ordofiez
1
, als die
Periode der Brgerkriege um die Jahrhundertwende endlich
bewltigt war, die Fundamente fr den Genu einer beschau-
Hehen brgerlichen Demokratie errichtete, die in groer na-
tionaler Eintracht und bei reger Beteiligung von Luis Alberto
de Herrera
2
immerhin dreiig Jahre whrte. Auerdem sind die
Zeiten der sagenhaften Exporte von Huten und Wolle, von
Fleisch und Getreide vorbei. Damit schlo ein Kapitel in
Uruguays Geschichte, und ein neues begann. Das aber war
durch die Gewhrung nordamerikanischer Kredite und An-
6
leihen gekennzeichnet, die den Ausverkauf von
Wirtschaft und eine unablssige Abwertung seines einst
begehrten Pesos zur Folge hatten.
Gegenwrtig leben 25 Prozent der Uruguayer auerhalb ihres
Landes. Eine perfide Minderheit, die Emigranten nach Ar-'
gentinien, Brasilien, den Vereinigten Staaten? Spanien, Para-
guay, Australien oder Neuseeland trieb, hat Uruguay von
Technikern, Ingenieuren, Architekten, Schriftstellern, Knst-
lern und selbst Unternehmern entblt, und das Vakuum
fllten nach einem feststehenden Gesetz US-amerikanische
Berater: Spezialisten in Sachen Unterdrckung, Leute von der
traurigen Berhmtheit eines Dan Mitrione.
Ebendiese Protagonisten, derenschmutiige Hnde Url;lguays
Antlitz besudeln, prangert Hevia in seinem Buch an. Der
Kontakt mit diesen Personen ermglichte es ihm, sie in der
Intimitt zu beobachten. Auch ihn, Hevia, wollten sie als Figur
bei ihrem kontinentalen Schach einsetzen. Tatschlich, die
Yankees scheinen ihr Spiel am lateinamerikanischt::n Bre,tt
immer noch fr ungewhnlich variantenreich zu halten und an
Alternativen der unterschiedlichsten Art zu glauben. Doch in.
Wahrheit ist das Dollarimperium nur mehr imstande, UnS
miserable Endpartien vorzufhren. Die Gegenwehr des utu-
guayischen Volkes wird seine Machthaber - und wenn es das
Opfer Tausender Mrtyrer erfordert - unweigerlich e;in we17
teres Mal matt setzen.
Nackt und unverhllt treten da Mrder, Mittelsmnner und
Opportunisten als Gegenpartei einer Konfrontation von nicht
vermuteter Dramatik auf und geben der Szenerie in Hevias
Pa Nr.11333 ein dsteres Geprge. Ihr lichtscheues Ge ..
werbe ist zugleich ein tausendfach verfluchter Katalysator. Sie
bespitzeln sich gegenseitig, einer hegt Mitrauen und Neid
gegen den anderen und frchtet und hat ihn genauso, wie sie '.
allesamt das uruguayische Volk verabscheuen. Uruguays U n ~
terdrcker wollten ihre Macht absttzen, aber das gelangihnert
nicht. Alles begann einzustrzen, zunchst langsam und dann
mit berraschender Geschwindigkeit3, schreibt Rodolfo PUl ..
gross im Zusammenhang mit dem schon erwhnten Mythos von
der amerikanischen Schweiz.
Whrend der letzten Jahre stieg in Uruguay die Inflationsrate
mehrmals ber die Hundertprozentmarke. Der Realwert
7
Lhne und Gehlter sank jedoch bis 1976 im Vergleich zu 1968
auf weniger als die Hlfte. Die Auslandsverschuldung erreichte
1976 rund 1,6 Milliarden US-Dollar; im selben Jahr wurde der
uruguayische Peso 20mal abgewertet. 700000 Uruguayer
waneerten bei einer Bevlkerung von knapp 3 Millionen Ein-
wohnern auf der Suche nach einer besseren Zukunft aus. Im
Jahre 1976 hatte Uruguay 7000 politische Gefangene (heute
drfte ihre Anzahl erheblich grer sein), und 15000 Brgern
war das Wahlrecht entzogen worden. Die Pressezensur, total
gehandhabt, dauerte an.
Bentigt der Leser weitere Beispiele?
Hevias Buch zeigt uns die gewhnlich unsichtbare, die
Kehrseite dieser Medaille. Der Autor fhrt uns die fr diesen
Niedergang Verantwortlichen in Wort und Tat vor. Statt der
sonst heuchlerisch frs Publikum gefrbten Sprache gebrau-
chen sie einen vulgren, faschistischen Leitbildern entlehnten
Jargon. Unverhohlen kommen die geheimen Leidenschaften der
Unterdrcker - so die Hitleranbetung - in jenen intimen
Eingestndnissen zum Durchbruch, die der kubanische Re-
volutionr in ihren Wohnungen, ihren klimatisierten Bros oder
ihren Privatwagen hrte.
Ebenso sicher, wie sich die Legende frher - selbst in
weitesten Kreisen der Bevlkerung Uruguays fr bare Mnze
genommen - eines bestndigen Wertes erfreute, verfllt sie
heute, da sie sich als Wechsel erweist, der gegen den erklrten
Willen der Geschichte kursiert. Im Rausch der Betubung
verharrend, setzte sich die kleine, von dem groen nord-
amerikanischen Imperium heimgesuchte Nation lange Zeit
nicht kritisch mit der Geschichte auseinander, whrend sich die
Aggressoren ~ entgegenkommend urid selbstgefllig zugleich -
jenes auergewhnlichen Gestern bedienten, das Uruguay
kultisch verehrte. Die Uruguayer hatten eine Vergangenheit,
an die sie glauben konnten. Daher die - bisweilen kollektive
- Selbsttuschung in der anfnglichen Bewertung einer kate-
gorisch gegenwrtigen Situation, fr die es im Dasein der
Nation keinen Przedenzfall gab und die nunmehr durch eine
vllig andere Optik betrachtet wird.
Der Gegner aus dem Norden lt sich keine verwundbare
Stelle entgehen. Als sich - ausgelst durch innere Widersprche
- Schwcheanzeichen in Uruguays Herrschaftsgefge bemerk-
8
bar machten, beschlo der USA-Imperialismus, auf der uru-
guayischen Szene umgehend mit speZifischen Mitteln Boden
zu gewinnen., In Uruguays Polizei waren beispielsweise tra-
ditionell die wichtigsten Funktionen hheren Armeeoffizieren
vorbehalten, und Polizeibeamte bekamen mit Ausnahmen, die
sich alle zehn oder zwanzig Jahre ereigneten, keine hhere
Dienststellung als die eines Amtsdirektors bertragen. Selbst-
redend war das OffiZierskorps der Streitkrfte mehr politisiert
als die Beamtenschaft und die Offiziere der Polizei.
Also begannen die Yankees zur Erffnung ihrer Eskalation
zunchst die uruguayische Polizei zu unterwandern, indem sie
deren Kader in ihren persnlichen Ambitionen bestrkten.
Diese Strategie wird in Pa Nr.11333 blogelegt und ent-
tarnt.
Die Erkenntnisse, die uns Hevias Bericht vermittelt, sind,
wie gesagt, bitter. Doch wir bauen auf den Willen des uruguay-
ischen Volkes zu berleben. Dem US-amerikanischen Adler
wird es nicht gelingen, seiner vermeintlichen Beute den Todes-
sto zu versetzen. Falls er das versucht, riskiert erse1ber den
Kopf. Dann stimmt Artigas'4 Schwert, gehrtet durch das Leid
und im erbitterten Ringen seines Volkes, die Hymne der end-
gltigen Unabhngigkeit Uruguays an.
Joaquin G. Santana
5
Havanna, im Oktober 1977
Denen, die schweigend kmpfen
und schweigend sterben.
Fr Haydee.
Fr Regino.
Im Kofferraum
Eines Tages - es war Mitte 1967 - wurde ich in Montevideo
folgendem Verhr unterzogen:
Sind Sie Kommunist?
Nein.
~ w i n g t Sie jemand, gegen die Auenpolitik der Vereinigten
Staaten zu arbeiten?
Nein.
Haben Sie fr ein anderes Land als die Vereinigten Staaten
nachrichtendienstliehe Auftrge ausgefhrt oder dienstliche
Informationen weitergeleitet?
Nein.
Mit schleppenden, mden Bewegungen lste der Techniker
die Elektroden und stellte die Mewerke des Registriergerts
ab. Ich verlie den kleinen Raum und nahm gern die Zigarette,
die mir Cantrell anbot. ,
Die Prozedur hatte am Morgen begonnen, als wir zur USA-
Botschaft in Uruguay gefahren waren, um einen Spezialisten
aufzusuchen, der den dort befindlichen Polygraphen - gemein-
hin auch Lgendetektor genannt - bediente.
, Unmittelbar vor der berprfung hatte mir mein Bekannter
erklrt, wie diese vonstatten ginge. Dabei hielt er es fr wichtig
anzumerken, da sie alle in gleicher Weise auf den Detektor
geschickt wurden.
Hinterher sprach Cantrell mit dem Techniker und vertraute
mir danach, mich zu einem Glas einladend, an, da er mit dem
vorlufigen Ergebnis zufrieden sei.
Negative Werte oder unklare, widersprchliche Kurven,
sagte er, wren fr mich 'ein schner Schlag ins Kontor ge-
wesen, denn beim Sieben hatte ich immer einen guten Rie-
cher.
11
Vergebens suchte ich ihn von dem Thema, das ihm offenbar
Sorgen machte, abzubringen. '
Nur ein paar Wochen noch; die Zeit mssen wir uns ge-
dulden. Aber sobald Washington die Daten ausgewertet und
Okay gegeben hat, ist die Sache gelaufen.
Ich schmunzelte, denn ich wute, da die Nachforschungen
in wenigen Wochen von vorn anfangen wrden. .
Das war weder die erste berprfung, noch wrde es die
letzte bleiben.
Drei Jahre zuvor, nach einer Reise in mehreren Etappen, war
ich in Montevideo eingetroffen. Eine lange und verwickelte
Geschichte, und auf der Rckfahrt ins Stadtzentrum in Ge-
sellschaft von Bill Cantrell hatte ich allen Grund, erneut die
Umstnde zu berdenken, die mich, in jene Lage gebracht
hatten.
Beeil dich, es klappt gerade! .
Dieser harmlos klingende Satz prgte sich mir unauslschlich
ins Gedchtnis ein. Mit ihm begann fr mich ein Lebensab-
schnitt, in dessen Verlauf ich meine Persnlichkeit gleichsam
zerteilen mute.
Das geschah im November 1962 in Havanna, an der Schwelle
eines kubanischen Winters. Uruguayer und andere Latein-
amerikaner drfen ihn freilich als Bagatelle abtun, handelt es
sich doch um eine Jahreszeit mit Temperaturen, die oft genug
20 Grad Celsius bersteigen, whrend der Regen vllig aus-
bleibt.
Bei solchem Winterwetter waren selbst gegen Mittag im
Stadtviertel V edado am Schnittpunkt der Straen 19 und H
nicht viele Leute unterwegs.
Emilio Bonifacio zeigte sein ausdruckslosestes Gesicht, als
wir, miteinander plaudernd, auf das Heck seines Wagens -
eines Plymouth mit Diplomatenkennzeichen - zuschritten.
Dort angelangt, blickte er sich rasch um, ffnete mit einem
Griff die Kofferraumklappe und gebot mir mit den bewuten
Worten, sofort zu handeln. .
Binnen fnf Sekunden lag ich zusammengerollt im Koffer-
raum. Die Klappe ber mir schlo sich und tauchte mich ins
Dunkel. Dennoch atmete ich erst eine halbe Minute spter, als
der Wagen motor lief, die unwillkrlich angehaltene Luft aus.
12
Die Reise in Bonifacios Wagen sollte etwa eine halbe Stunde
dauern. Mit bermiger Sorgfalt ruckte ich mich zurecht.
Zum Glck war der Kofferraum nicht allzu klein, auch an Luft
fehlte es nicht. Schlielich stellte ich mir den Fahrer vor und
sein Bemhen, scharfes Bremsen und schnelles Kurven zu
vermeiden.
Als ich dann in Uruguay die Colachata kennenlernte, was
soviel wie neues, groes und gerumiges Auto oder Pracht-
kutsche heit, konnte ich allerdings nur noch lcheln, wenn ich
an jenen bescheidenen Laderaum dachte.
Bald darauf glaubte ich, die Einfahrt zum Haus der Asy-
lanten wahrzunehmen, wohin mich Bonifacio, um die vor-
beugenden Kontrollen in der Botschaft zu umgehen, bringen
wollte. Ein kurzer Gru fr die Wachposten. Das Eisentor, das
aufgestoen wird. Langsames Wiederanrollen des Wagens und
eine Kurve, damit der Kofferraum vor neugierigen Blicken
sicher ist.
Wir schrieben Sonnabend, den 24. November 1962. Ich hatte
soeben die ersten Meter auf dem Weg ins Exil zurckgelegt.
Kuba und die Revolution blieben hinter mir.
Bonifacio hatte den Kofferraum geffnet, und da ich wegen
des einfallenden Sonnenlichts zgernd blinzelte, sagte er: Ende
der Reise.
Ihr Anfang, murmelte ich und klopfte mir den Staub von
den zerknitterten Hosen.
Erst Monate spter, in Montevideo, fand ich heraus, wie das
Ganze eigentlich vor sich gegangen war. Seit meiner Rckkehr
nach Kuba nach dem Sturz Batistas hatte ich verschiedene
Ttigkeiten im Apparat der Revolutionren Regierung aus-
gebt. Zuerst war ich beim Ministerium fr ffentli{:he Ar-
beiten stellvertretender Treuhnder eines Bauunternehmens
gewesen, dann im Ministerium fr Auswrtige Angelegen-
heiten Leiter der Sektion Diplomatenpsse und darauf Leiter
der Sektion Beglaubigungen.
Mitte 1960 wechselte ich zum Zentralen Planungsrat - Junta
Central de Planificacion oder JUCEPLAN - ber, wo man
mich nacheinander als Personaldirektor und Chef des Mini-
sterbros, 'als kommissarischen Direktor der Allgemeinen
Verwaltung und zuletzt als Leiter der Abteilung Internationale
Beziehungen einsetzte.
13
In dieser Funktion hatte ich unter anderem die Dienstauf-
sicht ber das Restaurant La Torre, das seinerzeit in eine Art
Klub fr auslndische Techniker verwandelt worden war und
danach auch Angehrigen des Diplomatischen Korps offen-
stand.
Dort begegnete ich Mitte 1962 den Mitgliedern einer
Kommission aus Uruguay. Sie hatten den Auftrag, das seltsame
Gebahren einiger Vertreter ihres Landes in Havanna zu unter-
suchen. Das wurde um so dringlicher, als einiges schon an die
ffentlichkeit gedrungen war. Der uruguayische Geschfts-
trger, Gualberto Urtiaga, fhrte ein so ausschweifendes
Leben, da seine Amtskollegen vom Diplomatischen Korps
nichts mehr mit ihm zu tun haben wollten und ihn praktisch
schnitten.
Nachdem die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
Kuba im Januar 1962 ausgeschlossen hatte, unterhielten nur
wenige lateinamerikanische Staaten Vertretungen in Havanna.
Dies nutzten Angehrige der Botschaft Uruguays und wan-
delten das diplomatische Asylrecht - eine juristische Beson-
derheit Lateinamerikas - in ein znftiges Gewerbe um.
Fr jeden Asylplatz verlangten sie einen Wucherpreis. Etwa
400 Asylanten, in der Mehrzahl Kriminelle und Prostituierte,
steckten mittlerweile in einem groen Haus, das Urtiagaeigens
zu diesem Zweck gemietet hatte, nachdem die Rumlichkeiten
der Botschaft zu eng geworden waren.
Mario E. Saravia, ein uruguayischer Diplomat, und ein ver-
trauenswrdiger Botschaftsangestellter namens Pepin hatten
sich auf den Devisen- und Juwelenschmuggel spezialisiert:
Zugleich bettigten sie sich fr die vielen rauschgiftschtigen
Asylanten als Drogenhndler .
Da sich die Sache zu . einem ffentlichen Skandal aus-
zuwachsen drohte, hatte die kubanische Regierung Saravia zur
Persona non grata erklrt.
Urtiaga und andere diplomatische Vertreter Uruguays sch-
digten bei ihren Manipulationen auch das Auenministerium
des eigenen Landes. Sie forderten von dort imaginre Summen j
fr Mietbetrge an, die angeblich fr Villen zu zahlen waren,
in denen die unablssig herbeistrmenden Asylsuchenden un-
tergebracht werden sollten. In Wirklichkeit hatten kubanische
Konterrevolutionre, die sich im Asyl befanden oder noch in
14
Kuba aufhielten, den Spekulanten ihre Luxusvillen
um diese dem Gesetz ber die Mietreform zu entziehen. Die aus
Uruguay eingehenden Mietgelder verschwanden in den Taschen ...
dieser Diplomaten. Infolge solcher Machenschaften waren die'
Beziehungen zwischen Havanna und Montevideo uerstge
c
spannt.
Die Gruppe der Untersuchungsbeauftragten, die die uru-
guayische Regierung nach Kuba entsandt hatte, bestand aus
drei Militrs: Oberstleutnant Willie Purtscher, Hauptmann
Juan Carlos Salaberry und Leutnant Danilo Micale, Ge ..
neraldirektor im Innenministerium. Zwei Berufsdiplomaten.",:-
Emilio Bonifacio und Dr. Carlos M. Romero, Rechtsberater des
.. Auenministeriums - begleiteten die Kommission.
Purtscher war zu jener Zeit Kommandeur der Guardia
Metropolitana, einer motorisierten Spezialtruppe des Polizei-
prsidiums Montevideo zur Bekmpfung von Aufruhr und
Straenunruhen, die nicht nur innerhalb der Polizei, sondern
im Rahmen aller bewaffneten Krfte der Nation ber die
strkste Feuerkraft verfgte; ferner war ihr Personal im Ein-
satz chemischer Kampfmittel ausgebildet.
Wir sahen uns tglich im La Torre. Zu Beginn trug
Bekanntschaft protokollarischen Charakter, doch allmhlich.
wurde sie ungezwungener, und ich traf die Uruguayefauch bei
anderen als rein diplomatischen Anlssen, vor allem Micale;
Bisweilen stellte er mir politische Fragen, er wollte meinen
Standpunkt zu verschiedenen Aspekten der kubanischen
volution hren.
Wochen nach ihrer Ankunft setzte die Kommission noch fr
die meisten Asylanten die Ausreise durch, obwohl sie aus 00:..
greiflichen Grnden Urtiagas Methoden, Asyl zu gewhren,.
nicht billigte.
Spter erzhlten mir einige Asylanten, die damals nicht
ausreisen durften, da es zwischen den Untersuchungsbeauf-
tragten und dem Geschftstrger zu immer heftigeren Zusam-
mensten gekommen war.
Ihrer Schilderung zufolge hatte sich Urtiaga bis zum letzten
Augenblick dagegen gestrubt, die Asylanten ausreisen zU
lassen, und Purtscher mute ihn buchstblich mit vorgehalte--
ner Pistole zwingen, die ntigen offiziellen Schritte einzuleiten.
Nach jener Massenausreise kehrten Micale, Purtscher und
15
Romero nach Montevideo zurck, um der Regierung ber die
Lage zu berichten.
Vor ihrer Abreise gaben mir Purtscher und Micale zu ver-
stehen, da ich, falls ich eines Tages Kuba verlassen wolle, Asyl
in der uruguayischen Botschaft fnde. Auerdem versprach
Micale, mir Arbeit in Montevideo zu besorgen. Ich knne von
Glck reden, fgten sie hinzu, da wir uns kennengelernt
htten, denn sonst wre ich auf Urtiagas Machenschaften
angewiesen und mte fr das Asyl bezahlen. Und da ihre
Beziehungen zu Urtiaga denkbar schlecht seien und er mich
insgeheim mit ihnen gleichsetze, solle ich mich, wenn ich Asyl
suchte, an Hauptmann Salaberry wenden, der noch etwas
lnger in Havanna bleibe, beziehungsweise an Bonifado, der
nunmehr der Botschaft als 2. Sekretr angehre.
Salaberry wartete wenig spter mit einer Neuigkeit auf.
Nicht das Asyl werde zum Problem, wohl aber das Visum der
yereinigten Staaten, wo ein Zwischenaufenthalt unerllich
sei.
)}In Ihrem Falle, sagte er, )}stellen die Yankees natrlich
Bedingungen, bevor sie es erteilen. .
Ich mu dem MUitr bescheinigen, da er auf jede Deutelei
verzichtete und ohne Umschweife zur Sache kam. Man sprte
seinen rger, den ihm das unverschmte Ansinnen der
US-Amerikaner bereitete.
Er flog regelmig nach Miami, um Visa zu beantragen, und
dort hatten sie meinen Fall mit ihm besprochen. Die eIA wollte
mir durch Salaberry ein paar Bogen Papier bermitteln, die
chemisch prpariert waren, so da sie zweifach - einmal geheim
und einmal offen - beschriftet werden konnten.
Auf diesem Papier sollte ich nach einem Verfahren, das mir
Salaberry oder sein Vertreter erlutern wrde, die verlangten
Informationen niederschreiben. Bonifacio hatte den Auftrag,
die beschrifteten Bogen nach Miami zu bringen und neue In-
struktionen einzuholen.
Man sicherte mir zu, da ich mich nach wenigen Monaten
ins Asyl begeben knne; dann wollte man mir ein Flugticket
fr Montevideo und eine zustzliche finanzielle Untersttzung
verschaffen. Mehr wurde vorlufig nicht erwhnt.
Die Alternative war klar: Lehnte ich das Angebot ab, bekam
ich kein Einreisevisum fr die Vereinigten Staaten. Es fr ein
16
anderes Land zu erhalten war nahezu unmglich; und selb'st:
C
\.
dann blieb immer noch das Problem, die Flugkosten
Montevideo aufzubringen.
Der Zwischenaufenthalt in den Vereinigten Staaten lie s.ich
praktisch nicht umgehen. In einer Asylantengruppe, die krz.,
lich ausgereist war, hatten einige kein Visum gehabt. Sie
wurden sofort interniert, und noch 1964 befanden sich fnf oder
sechs Mann aus dieser Gruppe in Lagern in Texas.
Da Salaberry nach Uruguay zurckkehren mute, flogBo-
nifado nach Miami, um Papier und Anweisungen zu empfan-
gen.
Zu den Informationen, die die eIA mit der Zeit vonmir
verlangte, gehrte als erstes eine Liste von smtlichen in u ~ a
ttigen Technikern aus sozialistischen und kapitalistischea" ,
Lndern; auer den Personalien sollten auch die Institutionen
oder Betriebe, bei denen die Spezialisten beschftigt waren, und
die Aufgaben, die sie erfllten, angegeben werden.
Dazu kamen zweitens die Vertrge, die Kuba zur In-',
anspruchnahme von technischer Hilfe abgeschlossen hatte,
sowie die knftigen Vorhaben auf diesem Gebiet. Drittens,
interessierte sich die eIA fr die Namen solcher Wissenschaft-
ler und Ingenieure aus kapitalistischen Lndern oder inter.;
nationalen Organisationen, die kubafreundlich eingestellt.
waren und sich anschickten, auf der Insel zu arbeiten. Viertens
wollte sie wissen, welche Prioritten die kubanische Regierung
fr den Einsatz auslndischer Fachkrfte bestimmt hatte, und
letztlich, in welchen Bereichen der grte Mangel an Spezia-
listen herrschte oder der Zustand als kritisch angesehen
wurde.
Eine Zeitlang befate ich mich also damit, die geforderten
Informationen zu liefern, bis ich "beschlo", mich ins Asyl zu.
begeben.
Aber ich war berzeugt, da die Nordamerikaner danach
trachteten, mich lnger auf der Insel zu halten. Deshalb be:/
schleunigte ich den Gang der Dinge, indem ich Bonifado sagte,
mir wren die kubanischen Sicherheitskrfte auf der Spur,und
falls ich jetzt den Asylplatz nicht bekme, mte ich mir ir-
gendein Motorboot nehmen - am besten von der Ksten-,
fischerei, die JUeEPLAN organisierte - und das Weite s u ~
ehen. .
17
Mir war bekannt, da Bonifado von Purtschers und Micales
Versprechen wute und da er, sollte mein Schritt ins Asyl
unumgnglich sein, auch das Visum unschwer erhalten wrde.
So geriet ich in den Kofferraum des alten Plymouth.
Wie mir Micale spter anvertraute, hatte er kurz vor seiner
Kubareise als Untersuchungsbeauftragter der Regierung in-
offiziellen Besuch von der Politischen Abteilung der USA-
Botschaft in Uruguay gehabt.
Ein gewisser Flores bat ihn, whrend seines Aufenthalts in
Havanna kubanischen Fhrungskadern und Fachkrften, zu
denen er Verbindungen anknpfen sollte, diskret auf den Zahn
zu fhlen und festzustellen, wer von ihnen gewillt war, mit
einem nordamerikanischen Informationsdienst zusammen-
zuarbeiten oder zumindest der Revolution den Rcken zu
kehren.
Der Auftrag wurde natrlich unter dem Siegel der strengsten
Verschwiegenheit erteilt, und Flores bestand darauf, da
Micale' ihn persnlich - als praktischen Beitrag zum Kampf
der freien Welt gegen den Kommunismus - bernahm.
Des weiteren bemerkte er, man habe das Anliegen nicht
offiziell vortragen wollen, um Uruguay keine Schwierigkeiten
zu bereiten, da es diplomatische Beziehungen zu Kuba unter-
hielt und bestimmte Bevlkerungsschichten Unter dem Ein-
flu der verlogenen Propaganda der Kommunisten mit der
kubanischen Revolution sympathisierten.
Keinesfalls mge Micale, sagte Flores abschlieend, sein
Ersuchen als Einmischung in die Angelegenheiten Dritter
werten. Es handle sich nur um die rein private Bitte, ihm zu
helfen.
Als Micale wieder in Montevideo eintraf, nannte er meinen
Namen und bezeichnete mich als enttuschten Funktionr, der
jeden Augenblick das Land verlassen knne.
Das war offensichtlich der Zeitpunkt, da der Stein ins Rollen
kam und die Kette von Ereignissen auslste, die mich in einen
CIA-Agenten verwandelten, der in naher Zukunft in und gegen
Uruguay arbeiten sollte.
18
Das Feigenblatt'
Welch teuflische Mikrowelt beherbergte das
Bauwerk, das die Uruguayer den Asylanten zugewiesen h' atterr
1
L"/i
Der ganze Kehricht der vorrevolutionren Gesellschaft "rt""t'
sich hier anzuhufen - Tagediebe, Kupplerinnen, t<al[SCllSPletjer,';
Homosexuelle, Prostituierte, Hochstapler,
Mrder, Folterknechte, Batistasubjekte -, alles
zusammengewrfelt, vertreten.
Und ob es mir gefiel oder nicht, ich gehrte nun zu ihnen. \1(;
l
at
ein Schmutzstck mehr.
Hin und wieder verschlug es einen Winkeladvokaten
einen Arzt hierher. Mit einem Mntelchen aus "
Gehabe versehen, taten sie sich wichtig. Mitunter tauchte
ein alter Dickwanst auf und mimte den ehrbaren
der vor dem roten Terror floh. Eitle Selbsttuschung
trichtes Blendwerk. Die wanren Absichten des Advokat(!n;
des gewissenlosen Arztes und des Geschftemachers sprachen
aus ihrem Tun. . .
Revolutionre gab es ebenfalls. Die Fidelanhnger
Fidek Was fr eine schwlstige Frustration! Was fr
akte, wenigstens eine revolutionre Terminologie
ten, und wenn sie noch so fehl am Platze war!
Verachtet von Jedermann, suchten sie ihre
jener Botschaft mit hypothetischen vaterlndischen
zu rechtfertigen. Mochten sie daran glauben der picht,
Grunde ahnten sie schon, da es mit ihnen .:
abwrtsging, bis sie schlielich, nur noch nach der Pfeife
CIA tanzend, nicht mehr von den geflchteten natlst:akltea1CU ... [
ren und Ausbeutern zu unterscheiden wren.
Eine Woche nachdem ich mich ins Asyl begeben hatte,
schien in Havanna eine weitere Kommission aus Uruguay.
gehrten die Generale Olegario Magnani und Santiago 1-'0{11011',
sowie - abermals als Rechtsberater - Dr. Romero an.
setzten Urtiaga ab, und unter seinem Nachfolger Zuley
Cabeda verminderten sich die Asylbewilligungen
lieh.
19
Ich hatte mir ursprnglich vorgenommen, binnen dreiig
Tagen in den Vereinigten Staaten zu sein. Aber daraus wurde
nichts: Unstimmigkeiten in der Anzahl der Asylanten und
Verzgerungen bei der Visaerteilung durch die Nordamerikaner
bewirkten, da ich nicht vor Juni 1963 ausreisen konnte.
Wie viele bedrckende Erlebnisse bescherte mir diese sieben-
monatige Wartezeit! Beim Abflug nach Miami atmete ich erst
einmal erleichtert auf.
Den Rest des Monats Juni verbrachte ich damit, die er-
weiterte kubanische' Mikrowelt von Miami kennenzulernen.
Die gleichen Emigrationsfhrer, das gleiChe Klima im Refugee
Center - der Erfassungsstelle fr Flchtlinge. Die gleichen
hageladenen Gesichter ringsum - alle dort Versammelten
haten Kuba, die Yankees, die Welt, sich selber. Sie haten das
Leben. Am angemessensten handelten noch diejenigen, die zu
vergessen suchten, was vergangen war, und sich wie Ein-
wanderer verhielten, die einen neuen Anfang erstreben. Ver-
mutlich blieben sie die einzigen, die eines Tages nach ihrem
armseligen individuellen Zuschnitt glcklich wrden.
Die brigen drften in den eigenen Erinnerungen schmoren
und bald bler dran sein als die geflohenen russischen
kraten nach 1917 in Paris, die sich in pompser Portiers uniform
vor irgendeinem Restaurant noch eine historisch unmgliche
Revanche herbeitrumen konnten.
Nicht lange nach der Ankunft folgten die Befragungen.
Manche fanden im Marinefliegersttzpunkt Opalocka statt,
andere gleich im Bro des Einwanderungsamtes. Wir alle
wuten, da die CIA dahintersteckte, aber fiktionsversessen,
wie die Nordamerikaner sind, wahrten sie den Schein bloer
Immigration Officers.
Mit zweien von ihnen bekam ich tglich zu tun. Der eine -
er nannte sich Carlos Fuentes, wenn ich mich recht erinnere -
war der typische Cowboy, dumm und brutal. Trotz seiner
unverkennbar lateinamerikanischen Abstammung sprach er
das Spanische mit bertriebenem Yankee-Akzent. Er fragte
direkt, und seine Fragen klangen dreist. Mag sein, er gebrdete
sich betont naforsch-reaktionr, um den Makel, der ihm seiner
Herkunft nach in jener rassistischen Gesellschaft anhaftete,
wettzumachen.
Der andere - Chet van Duren - war Abteilungs- oder
20
Unterabteilungsleiter in der Zweigstelle Miami des H,,,,.,:H':'
derungsamtes. Hflich und redegewandt bis zur A""''''6"A'-'
seine Bildung mochte von einer Universitt an der
herrhren -, gab er sich als toleranter, fortschrittlicher Zeit-
genosse, der keinen vernnftigen Gedanken von vornherein
zurckweist. Die Gebrechen Lateinamerikas schrieb er kor"
rupten Regierungen und unfhigen Yankee-Diplomaten zu.
Das entsprach. ganz dem Bild, das sie uns damals von sich
unterzuschieben suchten; dem Klischee vom liberalen
US-amerikanischen Intellektuellen. .
Obwohl sich van Duren den Luxus leistete, Verachtung
Fuentes an den Tag zu legen, stellte sich nach kurzer Zelt.
heraus, da beide Hand in Hand arbeiteten. Grundstzlich
unterschieden sich ihre Auffassungen nicht, jeder benutzte nur
seine takti6(;htr Variarite. Wie mir spter klarwerden sollte,sind
die Nordamerikaner nach wie vor auf die klassische Polizei-
arbeitsteilung mit einem Bsen und einem Guten ein;o.
geschworen.
Ich rechnete mit lngeren, mglicherweise auch scharfen
Verhren zu meiner vielseitigen Ttigkeit im revolutionren
kubanischen Staatsapparat und insbesondere zu den Fragerr,
fhr die sich die CIA bereits schriftlich durch Vermittlung von
Bonifacio interessiert hatte.'
Doch zunchst handelten sie ganz andere Themen ab. So
befragten sie mich ausgiebig ber mein Zusammengehen .mir
Manuel Ray whrend des Kampfes gegen Batista
unsere Aktion. Ray hatte eine illegale Gruppe der Bewegt;thg
des 26. JUli6 geleitet. Nach der Flucht des Diktators zum
Minister fr ffentliche Arbeiten in der ersten Revolutionren
Regierung Kubas ernannt, wurde er ein Exponent ihres rechten
i
Flgels. Schlielich bte er Verrat und war nun Chef einer der.
vielen konterrevolutionren Gruppierungen, die in Miami und
anderen Gebieten der Karibik operierten.
Danach kamen die Organisationsprinzipien des kubanischen
Auenministeriums, die Charakterisierung seiner leitenden
Mitarbeiter sowie die Struktur des Zentralen Planungsrates mit
den Namen der Direktoren, der Bereichs- und der Abteilungs'-
leiter an die Reihe. Bei den Angaben zur Person wollten .
nahezu alles wissen: Privatleben, Neigungen, Freunde.
hnlich verfuhren sie bei jedem anderen Fhrungskader odet
21
ehemaligen Illegalen, von dem sie annahmen, da ich ihn
kannte. Hufig bezogen sich die geforderten Ausknfte auf
Leute, die schon in den Vereinigten Staaten weilten.
Schlielich kamen sie auf die auslndischen Spezialisten zu
sprechen. Ein Kapitel fr sich widmeten sie dem Klubrestau-
rant >}La Torre; hier schien ihnen jedes Detail von Belang: die
Kellner, das Kchenpersonal, die Verwaltungskrfte, die Bar,
das Restaurant, die Klubrume, die Leitung der Einrichtung
oder vielmehr die Aufsicht und Kontrolle. Wiederholt lieen
sie sich Informationen, die ihnen bereits aus Kuba zugegangen
waren, ergnzen oder besttigen.
Erschien mir das alles noch verstndlich, so setzte mich eine
weitere Seite der Verhre doch sehr in Erstaunen. Einen Gro-
teil unserer fast tglichen >}Sitzungen widmeten sie den uru-
guayischen Militrs, die ich in Havanna kennengelernt hatte.
Gegen Micale bekundeten sie Argwohn und gegen Purtscher
schlecht verhohlene Feindseligkeit. Zugegeben, der befand sich
- soweit ich es berblicken konnte - in keiner angenehmen
Lage. Er hatte sich als Kommandeur der Guardia Metropoli-
tana den Staatsstreichplnen des Polizeichefs von Montevideo,
des damaligen Obersten Aguerrondo, widersetzt. Damit war
seine Position unter Aguerrondo unhaltbar geworden, und
Micale, gleichfalls ein Putschgegner, hatte erreicht, da man
Purtscher - sozusagen als Auftakt fr einen eleganten Ab-
gang aus der Hauptstadt - in die Kubakommission der uru-
Regierung bernahm.
Meines Wissens lag damals aber auch den Nordamerikanern
nichts an einem Staatsstreich. Eher wachten sie wohl dar-
ber, da er als uerstes Mittel nicht vorzeitig ausgespielt
wurde.
Da zudem die Mehrheit des uruguayischen Offizierskorps
pflichtgetreu die Verfassung achtet,e, brauchte ich - sogar bei
den Mglichkeiten, die ich bald haben sollte - eine ganze Weile,
bis ich eine Erklrung fr das feindselige Verhalten der Yankees
Purtscher gegenber fand.
Erst Monate spter stie ich auf die wirkliche Ursache.
Purtscher hatte an einem von der USA-Armee veranstalteten
Qualifizierungslehrgang fr lateinamerikanische Militrs in
Panama teilgenommen und sich dort eines Tages dagegen
verwahrt, da ein Ausbilder die uruguayische Uniform und
22
seinen Dienstgrad nicht respektierte. Auf diese
reagierte der Nordamerikaner beleidigend, und 1-'1l1rt!:lohp
feigte ihn. Der Vorfall wurde totgeschwiegen, doch FeH, _,C'.,
leutnant brach den Lehrgang ab und kehrte unverzglich
Hause zurck. Seitdem hatte er stndig >}Pech in
Karriere.
Aus eigener Erfahrung wei ich, da man gut daran tut, im
Auftreten der Nordamerikaner eines stets zu bercksichtigen
Sie bemnteln ihre wahren Absichten. Ein en1tsprec:heJtldt}$
Feigenblatt lt sich immer finden. Das lehren auch die
der CIA an Micale und andere uruguayische '
gerichteten >}Bitten.
Sie behaupten jederzeit steif und fest, die >}erbetene
arbeit sei absolut >}freiwillig, und haben >}humanitre
stets serienweise bei der Hand. berhaupt bringen sie
Unmgliche fertig, ihr rdes Verlangen in die n, ,eteuet:1ln,g(
lauterer Absichten zu kleiden, einschlielich des Wunsches,
keineswegs irgendwo einmischen zu wollen. In letzter
greifen sie natrlich zu Bestechnung, zu versteckten odet
fenen Drohungen.
Die Feigenblattmethode wandte man auch mir 5"'15v."l,Au .....,"'!"',t;
den Verhren zur Ttigkeit der uruguayischen
Militrs an. Jener Mhe unterzog sich van Duren, der
bildete. Er suchte mir begreiflich zu machen, da alle tfral2:erl"
ber die Uruguayer dem Zweck dienten, sie gegen ..
Verleumdungen abzuschirmen.
>}Hier handelt es sich doch um Freunde, betonte er, >}die .
nicht zu berwachen braucht. Sie mu man im \:..:re:gerrt
beschtzen.
Kaum zu fassen, diese vterliche Frsorge!
Zwei Monate nach meiner Ankunft erklrten die
kaner die Vernehmung fr beendet. Ich glaubte zu spren,
sie sich von mir enttuscht sahen. Ich empfand hnlich; da
eine bestimmte Frage, die ich erwartet hatte und delret
i
oo:eJ.ten
ich bei ihnen weilte, nicht vorgelegt worden war.
Nun mute ich noch ein Gesprch mit dem
ten des Auenministeriums im Bundesstaat Florida, d.:t" ... ;
Federal Building von Miami residierte, durchstehen.
schien aus dem gleichen Holz geschnitzt wie van Dmen:
23
glattes Benehmen, hfliche Worte, umfassende BUdung mit
vorgeblich groer Toleranz und enormem Verstndnis.
Zu Beginn der Unterredung versicherte er mir, er knne
meine progressive Haltung whrend der Landung in der Bay
of Pigs -so bezeichnete er die Invasion vom AprU 1961 bei
Playa Gir6n - schon verstehen. Daran finde er nichts Auerge-
whnliches, viele Leute htten sich gleich mir geirrt. Sie htten
fr eine demokratische Revolution gekmpft und danach er-
lebt, wie die Kommunisten die Regierung an sich rissen.
Ein Verhr im eigentlichen Sinne wurde das Gesprch nicht.
Der Vertreter des State Department stellte vielmehr eine Reihe
von Betrachtungen oder Spekulationen an, als mte er laut
nachdenken, ehe er meine Ansichten prfte. Am Ende fragte
er sich selber, ob der Begriff Castrokommunismus, den sie
geprgt hatten, um das Verhltnis der kubanischen Fhrung
zu den Kommunisten anzuprangern, nicht etwa das Entgegen-
gesetzte bewirkte. Immerhin lasse das Wort auf die Existenz
einer neuen oder andersartigen Form des Kommunismus
schlieen und trage so dazu bei, den Irrtum im Hinblick auf
Kuba zu konservieren.
Die Unterredung fand 1963 statt. Worber mag der Ku-
babeauftragte in Florida wohl heute meditieren?
Ein paar Tage darauf erhielt ich die Genehmigung, Miami
zu verlassen. Auerdem lernte ich bei meinem letzten Besuch
im Einwanderungsamt kennen, der den blichen
Feigenblttchendekor fr berflssig erachtete.
Mein neuer Gesprchspartner erklrte mir, er bedaure die
Unterbrechung meiner Mitarbeit infolge des dringlich gewor-
denen Asyls sehr. Und obgleich durchaus nichts gegen mich
vorgelegen habe, sei es doch richtig gewesen, da ich meine
Abkehr von frheren Fehlern durch positives Handeln be-
wiesen htte.
Falls ich mich jetzt also in Montevideo niederlassen wolle,
knnten sie mir - er sagte tatschlich wir Ihnen, was brauchte
ich mehr? - behilflich sein, dort Fu zu fassen. Dann wrde
ich in dieser Stadt bald viele ntzliche Verbindungen haben.
Sie seien daran interessiert, da ich den Bekanntenkreis
meiner Freunde beobachtete und auch aufmerksam die Re- .
gungen jener verfolgte, die mein Vaterland unterjocht hatten.
Konkreter mchte er meinen Auftrag derzeit nicht formu-
24
lieren, denn die komplizierte Lage in Uruguay
da ich mit Purtscher und Micale bereits whrend
suches in Havanna freundschaftlichen Verkehr gepflegt htte,.
erforderten ein hchst umsichtiges Vorgehen. Fr den Anfang
solle ich nicht mehr tun, als in Montevideo heimisch werden und
mglichst enge Beziehungen zu leitenden Offizieren und
Beamten des Innenministeriums anknpfen. Spter bekme ich
weitere Verhaltensmaregeln, aber sie knnten mir
da sich meine Aufgabe wie bisher ausschlielich auf die
Aufklrung und Nachrichtenbermittlung erstrecken werde.
Zuvor msse ich mich nach New York begeben, um den
ersten Teil einer Ausbildung zu durchlaufen; beenden wrde
ich sie in Washington. Und ich msse mir an beidenOrten
irgendeine Beschftigung suchen, damit die Herkunft des
Geldes, das sie mir fr die Flugreise und als StarthUfe aus-
hndigen wollten, glaubhaft sei.
Das, betonte mein Gesprchspartner, sei uerst wichtig,
weil Micale von meiner Mitarbeit in Havanna wisse, whrend
meine knftige Ttigkeit wesentlich davon abhinge, da er
annahm, es bestnden keinerlei Bindungen mehr zwischen mir
und ihnen.
Die kubanische Kolonie in New York unterschied sich augen.,.
fllig von der in Miami. Sicher, hnlich wie im Sden, be-
gegneten einem da Verbitterung und Groll und Leere, doch
weniger hufig. Zum einen arbeiteten viele und hatten den Weg
der Anpassung an die gesellschaftlichen Verhltnisse in den
USA beschritten; am Rande versteht sich, aber jedenfalls so,
da sie sich einige Hoffnungen machen durften.
Zum anderen wohnten zahlreiche Kubaner schon seit Jahren
- lange vor dem Sieg der kubanischen Revolution - in New
Y ork, und ihnen fiel es natrlich schwer, sich mit den Absichten
und Plnen sowie mit der Mentalitt der Neuankmmlinge zu
identifizieren; ein Umstand, der paradoxerweise bewirkte, da
diese kaum Publikum fr ihr Gejammer fanden.
Deshalb verwunderte es mich nicht, in der Zeitung zu lesen,
da man mehrere Kubaner wegen Bettigung in pazifistischen
Zentren und patriotischen puertorikanischen Organisationen
verhaftet habe. Hier handelte es sich um eine andere
neration: Die Jungen lehnten das nordamerikanische System ab
und bekmpften es.
25
N ach drei Wochen Aufenthalt in New Y ork - brigens ohne
jede Ausbildung - erhielt ich den Bescheid, nach Washington
weiterzureisen. Die dort ansssigen Kubaner waren besser si-
tuiert. berwiegend bei internationalen Institutionen oder bei
groen Finanzunternehmen beschftigt, verhielten sie sich
distanzierter, vielleicht auch skeptischer.
Nachdem ich mich hinreichend eingelebtbatte, begann ich
mich von der kubanischen Gemeinde abzusondern. Ich mute
die fr Uruguay erforderliche neue Identitt gewinnen, und das
war gem den aus New Y ork empfangenen Richtlinien die
eines unglubig gewordenen Kubaners, der seine Eingliederung
in eine andere Nation betrieb. Gleichzeitig sollte ich durch eine
ausgesprochen bescheidene Lebensfhrung Ersparnisse von
meinem Gehalt als Restaurantkassierer rechtfertigen.
Vormittags hatte ich Ausbildung. Sie um fate ergnzende
Instruktionen zu der Schreibtechnik, die ich bereits in Kuba
benutzt hatte, Anleitungen fr den Einsatz von Kameras und
die Filmentwicklung und vor allem Unterricht in der Ge-
schichte Uruguays und seiner Politik bis zur Gegenwart. Am
meisten machte mir bei dem ganzen Programm die Sorge zu
schaffen, da ich nicht versehentlich meine wahren Kenntnisse
zeigte.
Trotz des privilegierten politischen Status, den ich in New
Y ork und Washington geno, beeindruckte mich nachhaltig,
was sich in Verbindung damit hinter den Kulissen abspielte.
Dies war nicht mein erster Besuch in den Vereinigten Staaten.
Ich hatte frher schon zwlf Jahre hier verbracht und glaubte,
die berhmt-berchtigte amerikanische Lebensweise einiger-
maen zu kennen.
Jetzt erlebte ich das Land und seine Gesetze unter einem
vllig anderen Blickwinkel- dem des geduldeten Exilkubaners,
den man auf Schritt und Tritt beobachtete, dessen Worte
einzeln auf die Goldwaage gelegt wurden. CIA und FBI
schienen allgegenwrtig. Eine belgenommene . Bemerkung
konnte bewirken, da man die Hilfe des Refugee Center verlor,
das einem recht und schlecht zu leben half. Sie konnte aber auch
ein unangenehmes Verhr, die Deportation oder das Gefhgnis
zur Folge haben. Die Wohnung, die Arbeitsstelle, die Snackbar,
Freunde, Bekannte, reinweg nichts entging der berwachung
durch jene Organe. Und alles wurde in der Akte des frag-
wrdigen Exilanten festgehalten.
26
Schlielich bekam ich meine speziellen
Mann namens Thomas wrde in Montevideo
aufnehmen; darauf bliebe ich in seinen Hnden.
Die Formalitten fr die Reise nach Uruguay hatte idi
zu erledigen. Viel Zeit kostete mich die Flugbuchung,
Transitvisum auf sich warten lie. Aber in der KOJl1Sullar'1SCh'el:p.
Praxis der amerikanischen' Staaten wurden Exilkubaner
einmal wie unerwnschte Personen' denen
normalerweise kein Visum erteilt. Ein
gensatz zur offiziellen Propaganda.
Notwendige Einfgung
Kuba verlie ich 1963 mit der berzeugung, da das
der begonnenen Revolution und das Fortbestehen Ul1lsel'et'
Nation aufs engste miteinander verknpft waren oder
anders gesagt - fr uns Kubaner die eigene l'latlOnaJl1talt
dem Spiele stand. Gewi erschien auch mir das

bende Tempo, mit dem die Umwlzungen in unserem
. Form und Gestalt annahmen, noch immer kaum fabaf.'>
ich hatte mich unwiderruflich fr den Sozialismus
Trotzdem fllt es mir selbst heute nicht leicht, im
darzulegen, was nur als Ergebnis eines langwierigen lnll1er,e{l:
Vorgangs, einer nichtbertragbaren persnlichen
begriffen werden kann. Genauso wird sich der Leser
besondere der uruguayische Leser - meine
schwerlich erklren knnen, wenn er nicht einiges
Vergangenheit erfhrt. Deshalb sei mir gestattet, ein
Kapitel einzufgen.
Im Januar 1959, nach dem Sturz der Batistaryrannei,
ich mich vielleicht einen revolutionren Demokraten
Es ist mig, darber zu streiten, da ich diese und B maer:e
Begriffsbestimmungen - zugegebenermaen ein
generis - nach meiner heutigen Betrachtungsweise
damals waren meine Einschtzungen weit Vf"rjlrlhU70(\f
und gefhlsbetonter. Revolutionrer Demokrat sein
Fortfhrung des . revolutionren Prozesses der
27
Jahre
7
eintreten, fr die Vollendung unserer gescheiterten
Volksrevolution. Wir gingen davon aus, da Kuba nicht zu den
Lndern gehrte, in denen die konomische Wirklichkeit den
Rahmen gesprengt hatte. Das kubanische Grund-
gesetz' von 1940 enthielt solche fr die damalige Zeit fort-
schrittlichen Zielvorstellungen wie die Beseitigung des Latifun-
diums, das Recht auf Arbeit oder die soziale Funktion des
Eigentums. Schne Worte. Dessenungeachtet beruhte die
groe Einhelligkeit, mit der wir die Verfassung des Jahres 1940
als Waffe im Kampf gegen die Batistadiktatur handhabten, auf
ebenjeneri berwiegend th"e@retischen Errungenschaften. Das
Grundgesetz symbolisierte unsere Forderungen, fr die sich die
Batistaleute nie einsetzen wrden, und bildete zugleich das
Minimalprogramm, dem wir alle zustimmen konnten. Einige
stellten sich die Rckkehr zur Konstitution als Wiederkehr des
freien Spiels - oder Gegenspiels - der parteipolitischen Krfte
vor, manche sehr Gutwillige auch als gewissen Fortschritt, der
ihnen zu folge langsam, aber sicher angesteuert werden msse,
whrend andere von uns darunter die sofortige und konse-'
quente Yerwirklichung aller Verfassungs postulate in der Praxis
verstanden.
Gemeinsam bersahen wir damals jedoch - auf Grund der
Klassenherkunft offenbar gewohnt, die Ausbung der poli-
tischen Macht fr ein besonderes Vorrecht zu halten -, da eine
neue Realitt vorhanden, da ein neuer Protagonist auf den
Schauplatz der Geschichte getreten war. Mit dem Sieg der
Revolution beanspruchten die Volksmassen, die Ausgebeuteten
und Entrechteten, die Opfermut bewiesen und einen hohen
Blutzoll gezahlt hatten, die Entscheidungsgewalt. Und ihnen
bedeutete das Grundgesetz aus dem Jahre 1940 - wie jede
x-beliebige Verfassung in diesem historischen Augenblick -
nicht mehr als ein Stck Papier; fr sie war es ein anachroni-
stisches Objekt sinnloser Betrachtungen.
Es widerstrebt mir, hier den eigenen Werdegang zu schildern,
aber um der Glaubwrdigkeit meiner Ausfhrungen willen
mchte ich nicht darauf verzlchten. Von Haus aus wurde ich
in nationaler Tradition erzogen. Ich war stolz auf meinen
Grovater, der am Unabhngigkeitskrieg teilgenommen hatte,
und habe seine Schriften gegen die Abtretung der Isla de Pinos
an die Vereinigten Staaten und fr die Annullierung der En-
28
mienda PlattS, des US-amerikanischen Nachtrags zur
nischen Verfassung, gelesen. Ich achtete den Kampf
Vaters und meiner Onkel gegen die Machadodiktatur in
dreiiger Jahren. Mich befriedigte auch das wissenschaftliche
Ansehen meines Grovaters mtterlicherseits, der durch seine
archologischen Entdeckungen bekannt geworden war.
Bald sollten indes vllig andere Einflsse auf mich einwirken.
Ich war meinem Vater - er stand im diplomatischen Dienst-
in und durch die USA gefolgt, und an seiner Seite lernte ich
in dem Mae, wie es mir die. Jahre erlaubten, mich mit
Dnkel der rckschrittlichsten' Elemente dort auseinan-
derzusetzen. Das exklusive College im Bundesstaat Connecti,.
cut - gegrndet von einem Bruder des ehemaligen Prsidenten
Taft (1909 bis 1913) -, das ich schlielich besuchte, war eine
Brutsttte des schlimmsten republikanischenKonservatismus.
Also fr einen ungeduldigen Lateinamerikaner eine Schule,die
ihn geradezu das Aufbegehren lehrte. .
Der Koreakrieg
9
und die peronistische Entwicklung in Ar-
gentinien
10
wurden -zwei fr meine politische Evolution be-
deutsame Ereignisse. Ohne den strikt liberalen Standpunkt
aufzugeben, fand ich an den Vorgngen in Korea etwas, was
meiner Logik zuwiderlief. Welch bse >}Aggressoren<{ die aus
dem Norden auch sein mochten, schlufolgerte ich seinerzeit,
so gehrten sie doch zweifellos mehr in dieses Land als die
Tausende von US-Amerikanern, Englndern und Trken, die
beim Sden mitkmpften.
verhielt es sich im Fall Peron. Ich war gegen ihn.:..,
Ehrensache, als Liberaler -, aber ich konnte nicht umhin, seine
selbstbewute, trotzig-herausfordernde Haltung zu billigen;
Besonders weil ich inzwischen erkannt hatte, da dieSym-
pathien und Antipathien meiner Mitschler mit meinen eigenen
kaum bereinstimmen konnten. Insofern mitraute ich unserer
einhelligen Ablehnung Perons und hatte ein ungutes Gefht
dabei. Ich fing an, die Leute nach ihren Gegnern zu beurtei-
len.
Die >}objektiv<{ und paternalistisch-bevormundend zurecht-
gemachten Geschichtslehrbcher jenes Colleges besttigten in.
kontinentalem Ausma, was ich zu Hause ber die Vereitelung
unserer Unabhngigkeit
11
gelernt hatte, ber das Verbrechen
an Mexiko
12
, die Ausplnderung Mittelamerikas
13
oder den
29
Raub der Antillen
14
: die Niedertracht von eineinhalb Jahr-
hunderten destino manifiesto - eindeutigen Schicksals.
Batistas Staatsstreich
15
vom 10. Mrz 1952 beschleunigte den
Zusammenschlu der unruhigen, oppositionellen kubanischen
Jugend. Damals war ich achtzehn. Ich beteiligte mich am
Kampf gegen Batista, und zwar zunchst in der Triple A,
einer Widerstahdsorganisation, die, obgleich von Politikern der
traditionellen Parteien gelenkt, auch etliche fortschrittliche
Krfte heranzuziehen vermocht hatte. Spter wechselte ich zur
Bewegung des 26. Juli ber.
Whrenddessen geschah etwas fr uns kmpfende und
suchende Kubaner sehr Wesentliches: Der heimtckische
berfall auf Guatemala 1954
16
bewies uns, da eine progressive
Regierung, die in Lateinamerika nichts anderes vorhatte, als ihr
Land dem 20. Jahrhundert zuzufhren, dies nicht nur hinter
dem Rcken der Vereinigten Staaten, sondern vor allem gegen
sie tun mute.
Den frheren kubanischen Generationen lastete deI; geo-
politische Fatalismus trotz bewundernswerter Ausnahmen wie
ein Alp auf der Seele; als die ungehemmte, rohe Gewalt nicht
mehr gengte, half er, die Verstockten zur Vernunft zu brin-
gen. Das autonomistische Antivatedand, bislang der spa-
,nischen Herrschaft ergeben, shnte sich bald mit den neuen
Herren aus und wurde der entstehenden Republik zwangsweise
einverleibt. 1933 verkleidete sich der ID)perialismus als guter
Nachbar und konnte wiederum viele betrgen. Guatemala
trug dazu bei, die letzten Fetzen dieser paternalistischen
Draperie hinwegzufegen. Nicht wenige unter uns dachten, da
wir nun die psychologische Befangenheit gegenber den Ver-
einigten Staaten berwunden htten; weil lieben und hassen
manchmal auch nur irgendwie abhngen heit.
Aber es kam anders. Was heute sonnenklar zu sein scheint,
verwirrte noch jahrelang die Gemter. Der geopolitische
Schicksalsglaube wurde raffinierter dargeboten; man tischte
uns, die wir entschlossen waren, ja darauf brannten, uns gegen
die Vereinigten Staaten im Bewutsein ihrer unheilvollen Rolle
in Amerika durchzusetzen, das Mrchen vom liberalen nord-
amerikanischen Intellektuellen auf. Playa Giron zerri 1961 das
Lgengespinst: Eine Plejade von Politikern und Beratern, die
sich bis dahin als Progressisten ausgegeben hatten, war an der
30
Inszenierung der Invasion beteiligt gewesen.
das ruchbar geworden, versuchte eine liberale und
Propagandawelle aus den USA, den Invasionsplan ,als
Eisenhowers, den Kennedy automatisch geerbt habe,
zustellen. '
Der alte Fatalismus war also wieder da, und
fragten sich, ob sich Kuba angesichts seiner vorteilhaften ' ,,'
nach dem Sieg bei Giron jetzt nicht mit den in Washington
regierenden Liberalen arrangieren knne. Dieser Irrtum htte,
das Ende der Revolution bedeutet; er htte am Anfang eind .. ,
Entwicklung gestanden, die uns diskreditiert und unweigerlich,
dem Verrat in die Arme getrieben htte. Wrdelos, von '
Zugestndnis zum anderen, wren wir entartet und htten mit
schwindenden Machtpositionen und bei hohler RhetorikSchritt
um Schritt den traurigen Weg zurckgelegt, den schon soviele
Revolutionen gingen, weil sie die Kraft der Unvershnlichkeit
nicht hatten oder nicht begriffen.
Abermals schwankten einige, denn die Macht, der sich Kubi
widersetzte, war gro: Sie vergaen, im Groen zu denken.
Jahre spter zeigte mir Uruguays Beispiel, da kein Zugestnd.::
nis an den Imperialismus ihn beschwichtigt; sobald er eine
Schwachstelle entdeckt zu haben glaubt, wird er nur, noch.
dreister.
Um dem Leser gegenber aufrichtig zu bleiben, mu ich ein
weiteres Problem behandeln. Wir neigen dazu, es politischen:
wie psychologischen Errterungen zu entziehen,obwohles
dicht unter der von solchen Interpretationen gebotenen Hlle
steckt. Ich meine hiermit, da ich einer greren Reife . ,. , .
bis ich am Ende den Stier bei den Hrnern packte.
wei ich nicht, inwieweit es mir gelingt, die ........ ' """UUl''-1l.Uql11f;'''-,
mit wenigen Zeilen deutlich zu machen. Allgemein heit es, da
einen entweder der Zwang der materiellen Verhltnisse zum
Revolutionr werden lt oder die Fhigkeit,. anderen
angetanes Unrecht zu reagieren. Meiner Ansicht nach entsteht
ein ganzer Revolutionr jedoch erst im Ergebnis beider Trieb':,
krfte. So gab es auch in Kuba einen Zeitpunkt, da - leher .. >
whnte es in Verbindung mit der Konstitution von 1940- f'r
etliche die Stunde der Wahrheit schlug: fr uns junge
hrige der kubanischen Bourgeoisie, die wir uns der KC'1l01utl'QU
verpflichtet fhlten. Was aber passiert, wenn ein anigellellictet
31
Revolutionr, den das Unrecht eines bestimmten Regimes
motiviert - eines Regimes, das er nicht zweifelsfrei mit einer
ganzen Gesellschaftsordnung gleichzusetzen vermag -,
zugleich die materielle Basis, die ihn bisher sttzte, gefhrdet
sieht?
Und diejenigen, die zurckwichen? Die Mentoren, denen
man Respekt gezollt hatte? Die Kameraden der studentischen
Protestaktionen, der - teils vernnftigen, teils phantastischen
- Aufstandsplne des Exils in Mexiko oder der Illegalitt in
Havanna? ber die Opportunisten lohnt es nicht zu reden.
Solche, die alt gewordene Politiker als junge Alte abzulsen
trachteten, desertierten, sobald sie verstanden, da eine wahre
Revolution im Gange war. Und die brigen? Weiter oben drfte
eine Erklrung fr ihrHandeln zu finden sein. Manche wollten
ihre Vorurteile, andere ihren Egoismus nicht ablegen. Die
Unglckseligsten schtzten familire Grnde vor. Jene unter
ihnen,' die sich noch einen Funken Urteilsvermgen bewahrt
haben, werden sich wahrscheinlich inzwischen die Leere und
die Frustration, die ihrem Schritt folgte, eingestehen. Die ei-
gene Unsicherheit hat sie verraten. Es ist eben nicht leicht, seine
Klassenherkunft zu verleugnen, paternalistischen Vormund-
schaftsansprchen entgegenzutreten, elitre Mastbe auf-
zugeben. !
Was verhinderte, da ich mich bei ihnen befand? Schon 1958
war ich zu der Einsicht gelangt, da unsere Lnder nur ber
staatliche Institutionen, deren Einflu zudem stndig wachsen
mute, und ber zentral gesteuerte Wirtschaften auf dem
revolutionren Weg vorankommen wrden. Das ermglichte
es mir, zu anderen, nicht derart versimpelnden Auffassungen
vorzudringen. .
Doch bestimmend war die feste berzeugung, da La De-
majagua, Baragua, Dos Rios, EI Morrillo, Moncada und Giran
17
jeweils ein Glied in der Kette ein und desselben folgerichtigen
historischen Ablaufs waren. Deshalb blieb mir, als Giran kam,
strenggenommen gar keine Wahl: Hier stand Kuba, dort das
Antikuba. Eine andere Entscheidung gab es nicht. Wir wach-
sen mit der Gefahr.
Es besttigte sich eine Konsequenz: Wer sein Vaterland
wirklich liebt, wird unbedingt danach streben, ihm als Patriot
zu dienen. Ein aufrechter Patriot aber wird bei uns in Latein-
32
amerika zwangslufig ein Revolutionr. Und ein ehrlicher
Revolutionr wird sich zum Sozialisten und der studierende
Sozialist zum Marxisten-Leninisten weiterentwickeln.
Auftrag:
bersiedlung nach Uruguay
Nachdem ich 1961 meinen Entschlu gefat hatte, leitete sich
alles Weitere ganz normal daraus ab. Wie bereits geschildert,
brachten mich protokollarische Verpflichtungen Mitte 1962 in
Havanna mit den Mitgliedern der Kommission aus Uruguay
zusammen, whrend Micale und Purtscher unsere Bekannt-
schaft veranlate, politische Fragen aufzuwerfen.
Ich bewegte mich freilich schon lange genug auf jenem
Parkett, um zwischen Fragen und Fragen unterscheiden zu
knnen. Vertreter aus fast allen Lndern der Erde gaben sich
bei JUCEPLAN die Klinke in die Hand; die einen als geladene
Gste, andere lediglich als Besucher. Minister Boti mit seiner
reichen internationalen Erfahrung empfing sie, wobei er den
Wohlgesinnten freundlich und zuvorkommend begegnete und
solche, die Hintergedanken hatten, gebhrend zu nasfhren
wute.
In diesem Zusammenhang waren politische Diskussionen
nichts Auergewhnliches. Die ganze Welt interessierte sich
damals fr die kubanische Revolution, und der Wunsch, ihre
Voraussetzungen und knftigen Projekte kennenzulernen, lag
nahe. Aber die Fragen der Uruguayer, besonders die Micales,
berstiegen die bliche Wibegier.
Folglich unterrichtete ich Dr. Regino Boti - seinerzeit
Wirtschaftsminister und Technischer Sekretr des Zentralen
Planungsrates - von der gefhrlichenWendung der Gespt:'che.
Ich erhielt umgehend die Weisung, mich abwartend zu ver-
halten und mglichst herauszufinden, was die curuguayischen
Abgesandten damit bezweckten. Als Micale von Tag zu Tag
eindringlichere Fragen stellte, wurde mir geraten, ich solle
durchblicken lassen, da ich mit der politischen Lage in Kuba
nicht voll einverstanden sei. Von jenem Zeitpunkt an war ich
33
der unzertrennliche Gefhrte der drei Militrs; tagsber und
nachts. Vor allem nachts.
Schlielich gelang es festzustellen, da sie - gemessen an
dem, was nachJiolgte - mir gegenber relative Harmlosigkeiten
im Schilde fhrten: Asylrecht in ihrer Botschaft und die Chance
einer Beschftigung in Uruguay, falls ich dorthin bersie-
delte.
Nach ihrer Abreise belie ich die Mglichkeit, da ich das
Asyl aufsuchte, eine Zeitlang in der Schwebe, weil ich mich
vergewissern wollte, ob die Sache in der uruguayischen Bot-
schaft endete. Dann flog Salaberry nach Miami, um das USA-
Visum zu beantragen, und bermittelte mir, da die Yankees
Geheiminformationen als Vorleistung fr ihr Transitvisum
verlangten.
Bis dahin hatten wir alles bereichs intern bei JUCEPLAN -
selbstverstndlich mit beratender Untersttzung durch die auf
solche Flle spezialisierten Organe - abwickeln knnen.
Es war die Zeit der wilden Treibjagd auf Kuba, der stndigen
Provokationen, der regelmigen Versuche, Angehrige freier
Berufe, Techniker, Ingel1ieure und Fhrungskader zur Deser-
tion zu bewegen. Hin und wieder gengte es, ihnen einfach eine
Gelegenheit zur Ausreise zu verschaffen; in anderen Fllen
wurde mit Bestechungen und Drohungen nachgeholfen. Wir
waren es schon gewohnt. Die gehen wollten, mochten sich
wegscheren! Doch sie sollten nicht wagen, unseren Aufbau zu
sabotieren.
Das Spionageansinnen erforderte natrlich eine andere Be-
handlung. Wenn die Yankees Informationen haben wollten,
sollten sie diese bekommen, sogar ausfhrliche. Aber wir
muten vorsichtig seiri,
Eines Abends, nach der wchentlichen Sekretariatssitzung
des Planungsrates, bereiteten wir im Arbeitszimmer von
Dr. Boti unter Hinzuziehung einiger Fachleute das Ntige
vor.
Mehrere Wochen transportierte Bonifacio chemisch pr-
pariertes Papier von Miami nach Havanna und zurck. Ent-
sprechend den Auftrgen der CIA lieferte ich Material, das bei
uns zusammengestellt worden war. Ich beschriftete die Bogen
mit Spezialtinte, darber schrieb ich einen unverfnglichen
Brief.
34
Die Tage der Oktoberkrise des Jahres 1962 brachen'
Aggressionen verschrften sich. Die Vereinigten
entschlossen, das gefhrliche Beispiel Kuba mit Stumpf unq
Stiel auszurotten. Kurz zuvor hatten unsere Sicherheitsorgane
nachweisen knnen, da vertrauliche Angaben von erheblicher
Bedeutung fr unsere Wirtschaft zum Gegner
ten.
Da wir drei mgliche Nachrichtenquellen vermuteten, lan-
cierten die Genossen von der Sicherheit ebenso viele Fehl-
informationen. Es blieb nur abzuwarten, welche davon -:- sie
waren gengend originell und standen in keiner Beziehung
zueinander - in den Besitz der Nordamerikanergelangen
wrden, dann konnte der Schuldige ausfindig gemacht oder
zumindest die Quelle auf eine einzige Institution der Abtei:.,
lung reduziert werden. . ..
Ein Problem war allerdings noch zu lsen: zu ermitteln, was.
bei der CIA ankam. Das oblag mir, weil anzunehmen war, da
man dort alle Angaben berprfte.
Die Fehlinformationen waren so abgefat, da uns die bloe
Erwhnung des Themas einen entscheidenden Hinweis geben
wrde; alle drei hatten irgendwie mit den zentralen Wh:t-.
schaftsvorhaben unseres Landes zu tun. Andererseits war
JUCEPLAN, der neuralgische Punkt, wo die Hauptrichtungen
fr die konomische und technische Entwicklung Kubas er ..
arbeitet wurden, nicht leicht zu bersehen; hier sollte uns die
sprichwrtliche Freundschaft, die Boti und mich verband,
weiterhelfen. Wir wrden eine angemessene Zeit warten, damit
Bonifacio gengend weitere Instruktionen fr meinen )>Verrat
berbringen konnte.
Erhielten wir auf diesem Weg die Aufforderung, die be-
wuten Daten zu liefern oder nachzuprfen, jedoch
inzwischen sehr wahrscheinlich war -, mute ich mich ins AsyL
begeben.
Wir wuten von den langen Verhren, denen alle in Miami
eintreffenden Exilkubaner unterzogen wurden. Von Sicher-
heitsmotiven abgesehen, verfolgten die USA-Behrden bei
solchen de-briefings, wie sie genannt wurden, das Ziel, syste-
matisch ihre Angaben zu den unterschiedlichsten Aspekten der
kubanischen Revolution zu ergnzen.
Bei meiner Biographie durften wir damit rechnen, da sie.
35
nicht nur versuchen wrden, das ihnen zugespielte Material zu
berprfen, sondern auch danach trachteten, Nheres hierber
zu erfahren. Wurden dabei Daten aus unseren Fehlinforma-
tionen erwhnt, und sei es nur nebenher, hatten wir den
Schlssel zu dem begangenen Verrat in der Hand. War das
erreicht, sollte ich unverzglich nach Kuba zurckkehren.
Soweit die Geschichte, die mich in den Kofferraum brachte.
Die Geschichte, die mich nach Uruguay weiterleitete, habe ich
allein den Nordamerikanern und besonders der CIA zu ver-
danken.
Als ich im November 1962 in die uruguayische Botschaft kam,
war meine revolutionre Einstellung allenthalben bekannt.
Daraus ergab sich, da ich mich als weiteren Fidelanhnger
ohne Fidel ausgeben und zunchst dem Klngel ,der Ex-
revolutionre anschlieen mute, von denen die meisten nie
wirkliche Revolutionre gewesen waren. Als ich das freie Geleit
bekam, trennte ich mich von meinen neuen Bundesgenossen.
Ich hatte genaue Anweisungen, in welcher Form ich Abstand
von den Exilierten und vor allem ihren Organisationen zu
wahren hatte. Wir wuten, da die CIA diese Gruppierungen
lckenlos kontrollierte - und damit zugleich ihr internes
Machtgeznk und gegenseitiges Befehden untersttzte - und
sie nicht eine Aktion ohne Erlaubnis der Nordamerikaner
ausfhren durften. Zu meiner Befriedigung bercksichtigten
die Anweisungen auch meine Bitte, keinen Kontakt zu Ver-
wandten oder alten Bekannten herstellen zu mssen, es sei denn
im uersten Notfall.
Danach, bei den Befragungen in Miami-Opalocka, zogen sich
die Sitzungen ber Monate hin, ohne da auch nur der kleinste
Hinweis auf unsere Fehlinformationen erfolgte. Natrlich
kamen viele interessante Dinge zur Sprache, die uns bestimmt
ntzen wrden, aber im Grunde schien meine Mission zum
Scheitern verurteilt. ,
Mitunter gab es Momente, die einer gewissen Komik nicht
entbehrten. Fuentes, der Cowboy, glaubte offensichtlich
rundweg alles, was die Yankee-Meinungsmacher ber uns
verbreiteten, und baute auf die Wirkung dieser Propaganda. So
entspann sich eines Tages, als wir eine Pause eingelegt hatten,
um nach einem Glas Cola erfrischt wieder an die Arbeit zu
gehen, folgender Dialog:
36
Kennst du den )Rotbart<?
Wen?
PHieiro.
Comandante Pifieiro? Ja, den kenne ich. Wer htte
nicht von ihm gehrt?
Nein, ich meine, persnlich?
Ja, das auch. Bei JUCEPLAN ging doch jeder ein
aus.
Der CIA-Mann trarikeinen Schluck und bemerkte nach
Weile: Sie haben ihn abgesetzt. Und fast alle seine Leute
verhaftet.
So? Na ja! Damit mu man eben rechnen.
Das war ein Schu aufs Geratewohl gewesen. Wah'fscbei:u"
lich hofften sie, den mutmalichen Agenten mit der Su
rung so zu schrecken, da er sich selbst stellte.
Nach der Unterredung, in der mir vorgeschlagen wurde,
als CIA-Agent in Uruguay anzusiedeln, stand ich vor
ernsten Entscheidung. Mehrere Monate waren vergangen,
ich hatte meine eigentliche Aufgabe nicht gelst. AndererseitS
berschritt der Vorschlag den mir in Havanna
Aktionsbereich. Ich versuchte, ein wenig Zeit fr n."'u''',",,,,'''-
tionen zu gewinnen und neue Weisungen zu erhalten.
Der Imperialismus wollte uns auf die Knie zwingen.
wenn die USA letztlich bereit wren, Kuba abzuschreiben;
konnten es nicht tun, Kubas Signalwirkung war ihnen zu
fhrlich. Sie muten uns einfach niederzwingen. ihre
Feigenblattmethode funktionierte sogar auf hchster
Gingen sie gegen uns vor, dann nicht etwaJm Namen
Finanzkapitals und seiner Bastardinteressen,
Namen der Demokratie, im Namen des int:enlmerikaJ11s<cht:n'
Systems, im Namen der OAS.
Regierungen, die sich nicht fgten, wurden destabilisiert,
sie strzten. Uns wollten sie mit Hilfe Amerikas
doch wir hatten in Amerika und mit den Vlkern Amerikas
lebens bedrohliche Herausforderung angenommen. Wo '."'"y,."
es also einen Yankee gab, der im dunkeln gegen die
unserer Vlker konspirierte, um die Zukunft zu
dort muten wir ihm entgegentreten und ihn bekmpfen.
war klar, da jede Nation den konkreten Weg der Ke'vOfutlOn
37
finden wird. Kuba hatte die Aufgabe, in seiner Bastion aus-
zuharren und die Umtriebe des Geiers im Adlergefieder zu
vereiteln, soweit das in seinen Krften stand. Das Groe
Vaterland erwachte.
Ich bekam die Genehmigung weiterzumachen. Ich sollte als
CIA-Spion nach Uruguay abreisen.
Eine peinliche Lage
Auf diese Weise gelangte ich im Februar 1964 nach Montevideo.
Danilo Micale holte mich am Flugplatz ab, und die ersten zwei
Tage wohnte ich bei ihm. Danach quartierte ich mich in einer
Pension in der Maldonadostrae ein.
Fr den Anfang hatte ich den besten Eindruck. Vielleicht
trug dazu auch der Umstand bei, da Montevideo derzeit
mitten im Karneval lebte und Micale sich verpflichtet fhlte,
die ihm in Havanna erwiesenen Aufmerksamkeiten zu ent-
gelten.
Whrend dieser turbulenten Tage bekam ich des fteren zu
hren: Der Karneval ist nicht mehr das, was er einmal war.
Das verwunderte mich, denn die ausgelassene Stimmung
dauerte lnger an, als im Kalender vermerkt war. Spter sollte
ich erfahren, da fr gewisse uruguayische Kreise das ganze
Jahr ber Karneval ist.
Uruguay zeigte sich dem, der unvermittelt aus den Ver-
einigten Staaten mit ihrer zunehmend enttuschten und von
bitterem Ha erfllten Gesellschaft hierher kam, als ver-
gnglich-geruhsames Ferienland. Seine sorglose Atmosphre
konnte bei einem oberflchlichen Beobachter leicht die Vor-
stellung erwecken, er sei in eine Art Paradies geraten. Vermite
ich auch das Hochgefhl jener, die ihre eigene Zukunfterbauen,
und die in meiner Heimat vorherrschende Entschlossenheit, das
Errungene um jeden Preis zu schtzen, so fiel doch der Ver-
gleich Uruguays mit seinen grospurigen Nachbarn und ande-
ren Staaten des Kontinents ermutigend aus. Aber ich beurteilte
ein Land, von dem ich glaubte, es sei die uruguayische Realitt
und nicht sein - wie ich heute wei - aufgeputztes ueres,
38
geschminkt auf ein gewesenes Gestern, hergerichtet fr ~ n
Konsum ahnungsloser Fremder.
Eine gewisse Stagnation schimmerte freilich schon durch;
erste Anzeichen des stufenweisen Abstiegs. Die internationaleo
Bedingungen, die Uruguay fr geraume Zeit einen dekorati-
veren Lebensstandard als seinen Nachbarlndern gestattet
hatten, waren im Schwinden begriffen, und der Krake aus dem
Norden spannte seine Fangarme an. Ganz hatte er es auch
frher nie unterlassen, doch deutete zu Beginn nur wenig darauf
hin, da die Schweiz Amerikas nicht lnger eine Ausnahme
in der Geschichte der lateinamerikanischen Republiken sein
sollte. .
Meine Ankunft in Uruguay lste eine Verwechslungs-
komdie aus, die Jahre andauerte. Da war zunchst Micale, der
mich als Sonderberater benutzte. Dann die CIA, die Infor-
mationen ber Micale und weitere Politiker verlangte. Gefllig
war ich beiden; denn mein Auftrag blieb ein anderer.
Kurz nach meiner Ankunft bat mich Micale, ein paar
Mappen mit Fotos und Personalangaben der in Montevideo
akkreditierten kubanischen Diplomaten durchzusehen. Er
wolle nur wissen, erklrte er mir, ob es unter ihnen irgendeinen
Agitator gbe.
Obschon mich verblffte, da die uruguayische Regierung
ber so ausfhrliche Angaben verfgte, ma ich der Angelegen-
heit keine sonderliche Bedeutung bei.
Uruguay unterhielt schlielich diplomatische Beziehungen zu .
den Vereinigten Staaten, Clem Land, aus dem diese Infotma ...
tionen stammten. Zudem brauchten die Unterlagen nicht
unbedingt der Regierung zu gehren, sie konnten auch Danil
Micale persnlich bergeben worden sein. Um ihn nicht zu
verstimmen, studierte ich sie. Ich erkannte keinen Agitator,
und die Sache war erledigt. Zumindest dachte ich das.
Wenige Tage darauf ersuchte mich Danilo, einen Vordruck
auszufllen. Der hatte verteufelte hnlichkeit mit den Bogen,
die ich in Miami im Dutzend hatte vollschreiben mssen. Ich
erhob keine Einwnde; ich nahm das Papier, als handelte es sic;h
um einen normalen Vorgang. Dann stellte er mir einige Fragen.
Doch welche Ironie: Sie stimmten haargenau mit denen ber-
ein, die mir die Nordamerikaner ber ihn selber gestellt hatten
(und hnelten jenen, die sie mir Jahre spter wiederum vorlegen
39
wrden). Ich htete mich natrlich sehr, dazu ein Wort laut
werden zu lassen, und hatte den amsanten Zwischenfall bald
vergessen.
Die ersten Wochen in Uruguay kann ich nicht schildern, ohne
das lebhafte Interesse, das Verstndnis und die weitverbreitete
Sympathie fr die kubanische Revolution zu wrdigen.
Die Anteilnahme am Geschehen in Kuba brachte mich in
arge Verlegenheit. Ich war Exilkubaner, und das sprach Bnde,
vor allem in Uruguay. Immerhin mute die hiesige ffentlich-
keit die Enthllungen so mancher Hausierer der Konter-
revolution ber sich ergehen lassen, denen die Yankees gestattet
hatten, aus dem Status des Exilkubaners ein lukratives Ge-
schft zu machen.
Zum Glck erlaubten mir die CIA-Instruktionen, den ku-
ban ischen Problemen gegenber Gleichgltigkeit vorzu-
tuschen. Man wollte, da ich als Liberaler auftrat, ohne mich
in den Fall Kuba einzumischen, damit meine Integration in
Uruguay nicht auf Schwierigkeiten stie.
Fr die Uruguayer stand eines aber fest: Die US-amerika-
nische Untersttzung fr die Exilkubaner und die konter-
revolutionre Bewegung hatte wenig nUt Hilfe und schon gar
nichts mit Uneigenntzigkeit zu tun.
Also versuchte ich, mich auf die Aussage zu beschrnken, ich
htte mich auf Grund meiner Erziehung und Ausbildung nicht
wieder in Kuba eingewhnen knnen. Das berechtige mich
jedoch keinesfalls, etwas zu bekmpfen oder zu schdigen, was
die Mehrheit meiner Mitbrger guthie.
Es war in der Tat eine peinliche Lage.
Manchmal, bei Besuchen im Landesinneren, konnte ich.
Fragen ausweichen, indem ich besttigte, da ich Kuba ver-
lassen htte, aber lange vor dem Sturz Batistas. Danach htte
ich in Mexiko gelebt und Havanna ein einziges Mal - 1962 -
besucht. Die Leute dort schienen zufrieden gewesen, doch
darber hinaus knne ich nichts sagen, da ich mich lediglich
einige Tage in der kubanischen Hauptstadt aufgehalten htte.
Die Geschichte taugte zwar fr jedermanns Geschmack, war
aber nur anwendbar bei Personen, denen man ein-, zweimal
begegnete.
Vom berwiegenden Teil der Uruguayer wurde Kuba weit-
40
gehendes Verstndnis entgegengebracht. Es war ""."u""",
nicht klassenmig begrenzt. Natrlich galten die
pathiebekundungen der Fortschrittskrfte und der Werk:tt:i
l
;
gen vorrangig den revolutionren Umgestaltungen,
allenthalben gab es eine zustimmende, solidarische Haltungzu4
dem kleinen Volk, das angesichts des rabiaten,
Riesen nicht verzagte und die Hnde hob. In gewissem
projizierte diese Einstellung das Nationalgefhl des vom
nationalen Gorillatum
18
bedrohten Uruguay in das
Volk.
Mglicherweise wird der nichturuguayische Leser kaum
verstehen, wie umfassend jenes Mitempfinden verbreitet war
Nun, ich bekam es whrend meiner Reisen ,durchs Land zu
spren: Bezirksprfekten, Parlamentsabgeordnete, Stadt-und
Gemeinderte, Viehzchter, Journalisten, Studenten, Hndler,
bescheiden Lebende wie Wohlhabende, Vertreter aller Bevol':'
kerungsschichten - ausgenommen die reaktionrsten Kreise
sprachen in dieser oder jener Form darber.
Sogar als die Zeit schon ziemlich vorgerckt war - Ende.
1968'-:', zollte Mario Heber
19
in seinem Sommerhaus in Punta
del Este der kubanischen Entwicklung noch Lob und Beifall,
und viel fehlte nicht, er htte mir geraten zurckzukehren:
Auch Aqgehrige der Oligarchie durften sich eben den Luxus
leisten, Toleranz einem Kuba gegenber an den Tag zu w,' ... ", ..
das sie in Zeit und Raum weit entfernt whnten. So vergalJJje:n
sie nie, ,an ihre anerkennenden Worte fr irgendeine
genschaft der kubanischen Revolution oder den Mut und die
Ehrenhaftigkeit ihrer Fhrer das Schwnzchen au.<.UllalJl"C;j'F
Ja, in Kuba war das bestimmt ntig, dort fhrten sich die
Amerikaner wie die Herren auf. Doch hier ist das anders, wir
hier brauchen keine Revolution.
Die Jahre 1964 und 1965 vergingen. Die seit langem latente.
Wirtschaftskrise war noch nicht voll ausgebrochen. Der offene
Kampf stand noch bevor. Die alte liberale Denkweise hattelh/:
historisches Daseinsrecht schon verloren, doch .
wirkte sie weiter. Uruguay hatte sich objektiv L8ltel.name:n,a
schon angeschlossen, aber nicht alle Uruguayer waren
dessen bewut. Scheinbar konnte man noch immer in
Beobachterposition verharren.
Nach und nach wurden die Felder abgesteckt. Zu K
41
Stellung zu nehmen hie immer fter, sich im Inneren fest-
zulegen. Das werkttige Volk wurde revolutionr, und seine
Sympathie fr die kubanische Revolution verwandelte sich in
wirksame ideologische Solidaritt, als es erkannte, da gleich-
artige bel eine gemeinsame Wurzel haben. Andere, denen es
nie gelang, von einer verschwommenen Nostalgie loszukom-
men, fragten sich, wo das alte Uruguay geblieben oder woran
es zugrunde gegangen sei. Und die ehrlichsten der National-
gesinnten konnten sich des unangenehmen Verdachts nicht
erwehren, da Kuba den Weg gewiesen hatte.
Meine Beziehungen erweiterten sich. Anfangs logischerweise in
Micales Bekanntenkreis. Darunter befanden sich Beamte des
Innenministeriums und solche persnlichen Freunde des Ge-
neraldirektors, die ihn in seinem Bro aufzusuchen pflegten.
Einmal in den Kreis aufgenommen, war ich im Ministerium
sehr bald wie ein gescheckter Papagei bekannt und kannte dort
ebenfalls fast jedermann. Manchen Leuten wurde ich auch in
Bars und Kabaretts, in denen sich Danilo und seine Leute gern
aufhielten, vorgestellt. Fortan schlo ich Bekanntschaften
vielfltiger Art.
Dazu gehrten beispielsweise Mario Tarabai, Inhaber der
Firm,a Hugo Davinson, die Erzeugnisse von Max Factor und
Philip Morris vertrieb; sein Kompagnon und Schwager Majr
Julio Deus, spter stellvertretender Kommandeur des Luft-
waffensttzpunktes Camino Mendoza; Estanislao Pacheco-
der Pole genannt -, seinerzeit Konzessionr der Nachtlokale
Bonanza und Ei Cubilete; Rodrigo Acosta, Amtsdirektor
und Chef des Bereichs Technische Sektoren im Innenmini-
sterium.
Ferner Pande Chiche Odllakoff, ein Verwandter Micales
und Leiter der administrativen Abteilung in der Depar-
tementspolizei Cerro Largo, mit dem ich schnell einen guten
Faden spann; Dr. Sampognaro, Rechtsberater des Innenmini-
steriums; Jorge CUCO Diaz, angehender Grundbesitzer und
profilierter Schmuggler; Jose Pepe Cantisani, der intimste
Freund Micales, stets hinter Geschften her, die ihm das groe
Geld einbringen sollten, ohne da er einen Finger krumm zu
machen brauchte - da war er natrlich nicht der einzige; Jorge
Vazquez, ein Neffe von Senator Ubillos und Teilhaber des
42
Polen; Camarota, Besitzer des Hotels Grillon, dessen
der Freundeskreis bevorzugte; San Maiamud, GeneralbevolI ..
mchtigter des britischen Textilunternehmens Sudamtex; Giro
Ciompi aus der Fremdenverkehrsbranche.
Soweit einige N amen, an die ich mich erinnere. Jede Vor.;.
stellung bedeutete eine Beziehung, die fr die CIA ntzlich sein
konnte. Auerdem kam ich auf diese Weise mit Figuren der
politischen Szene in Kontakt. Es ging darum, Fu zu fassen.
Micale zeigte mich wie einen exotischen Vogel herum. Ich lie
ihn erzhlen und sich brsten,wie er mich berredet habe, Kuba
. zu verlassen.
Indes, in Washington hatte man mir vor der Abreise erklrt,
da wir mit Ihnen in Verbindung treten wrden, sobald ich
mich in Montevideo eingelebt hatte.
Wir war dann besagter Thomas, ein Nordamerikanet,
hager, sonst ohne besondere Kennzeichen. Obwohl es bei ihm
mit dem Spanischen haperte, bestand er darauf, da wituns
ausschlielich in dieser Sprache verstndigten. Unser erstes
Rendezvous verlief recht prosaisch: Begegnung auf dem
Boulevard Artigas/Ecke Strae des 8. Oktober, ein Zwa:nzig- .
minutengesprch, whrend wir den Boulevard in Richtung
Heeresoffiziersschule entlangspazierten.
Ich sah ihn nur wenige Male. Er wurde alsbald durch einen
baumlangen Kerl abgelst, der sich ebenfalls Thomas nannte
und gleich seinem Vorgnger an der fixen Idee litt, spanisch wie.
ein Einheimischer zu sprechen. Der dritte Thomas tauchte
drei Jahre spter fr jeweils kurze Augenblicke auf. Er blieb
genauso undefinierbar wie die anderen beiden. Der Wechsel
erschpfte sich darin, da er klein und dick war und englisch
redete. Ich vermochte nie, einen jener drei CIA-Sendboten zu
identifizieren.
Doch zweierlei ergab sich klar und deutlich aus den Treffen.
Erstens sollte ich nordamerikanische und anglo-uruguayiscne
Kreise meiden. Zweitens: Mein Aktionsbereich um fate den
uruguayischen Mittelstand und bestimmte Gruppen der. Gro:-
bourgeoisie - diesen Terminus benutzten die Thomase natr-
lich nicht. Als sich Tarabal und Malamud nach einigenMo.c
naten fr meine Aufnahme in den Country Club verwendeten,
erhob der zweite Thomas Einspruch. Es bedurfte unzhliger
43
Argumente, meinen uruguayischen Bekannten jenes Vorhaben
zumindest auszureden, denn restlos berzeugen konnte ich sie
nicht.
pin anderes Gesprchsthema war die Umsetzung des in
Miami Vereinbarten. Sie gedachten auch, mich finanziell zu
untersttzen, ich msse mir aber eine Tarnung fr meine Ein-
knfte suchen und drfe diese nicht sofort verwenden. ber-
haupt solle ich vorerst abwarten, bis Micale mir eine Stelle
besorgt hatte. Danach wrden wir weitersehen.
Die aus den Vereinigten Staaten mitgebrachten Dollars
schmolzen bengstigend dahin. Ich mute rasch Arbeit finden.
Der Direktor des Hotels Victoria Plaza, wo mir eine Be-
schftigung in Aussicht stand, war gestorben. Damit ri die
Verbindung dorthin ab. Mein Auslnderstatus verbot es, mich
regulr beim Innenministerium anzustellen. Hinbiegen lie sich
jedoch, da ich dort zeitweise als Sachverstndiger unter
Vertrag genommen wurde. Das mute, weil das politische
Pflaster zu hei war, geheim bleiben, aber auch so konnte ich
Danilo Micale mehrfach in wichtigen Angelegenheiten be-
hilflich sein.
Eines Tages gab er mir den Tip, bei Ambrois und Co.,
Autoimporte, vorzusprechen. Das Ministerium bezog Fahr-
zeuge ber diese Firma, und Danilo unterhielt gute
gen zu einem ihrer Chefs, einem gewissen Napoli. Dieser hatte
ihm gesagt, er brauche einen neuen Verkaufsleiter. Nachdem
ich mich beworben hatte, traf in Montevideo ein Mercedes-
Benz-Vertreter ein, um mit den Kandidaten Eignungsgespr-
che zu fhren. Ich absolvierte mein Gesprch und hrte vorder-
hand nichts mehr von der Sache.
Etwa zur selben Zeit entstand die ATU, Asodadon Turi-
stica del Uruguay, ein Zweckverband der Besitzer von Hotels,
Gaststtten, Nachtlokalen, Reisebros, Geldwechselstellen
u'nd Werbeagenturen, also aller an dei Frderung des Fremden-
verkehrs interessierten Unternehmer. Die ATU suchte einen
Geschftsfhrer. Nun, in Havanna belegte INIT, die Touris-
mus-Dachorganisation Kubas, die oberen Stockwerke dessel-
ben Gebudes, in dem JUCEPLAN untergebracht war. Diese
Bagatelle bliesen wir - Micale, Tarabai und ich - dermaen
auf, da ich fast als ehemaliger kubanischer Minister fr
44
, .
Tourismus dastand. Alles umsonst. Man wird aus
kein Fremdenverkehrsexperte. Oder vielleicht doch aber
hatten kein Glck. ' .
Jedenfalls blieb ich weiterhin ohne festes Arbeitsverhltnis.
Schlielich bekam ich die Nachricht, ich solle nochmals Am"
brois und Co. aufsuchen und mich an Casimiro Etchevarren,
aen Buchhalter und Syndikus der Firma, wenden.' Er wa,r
auerdem Direktoriumsmitglied des Abendblattes Acd6ilj .
Sprachrohr der Liste 15 der Colorado-Partei
2o
. '
Etchevarren teilte mir mit, bei Ambrois und Co. sei zwar
keine Stelle frei, aber ich habe auf den Eignungsprrer keinen
schlechten Eindruck gemacht, so da er annehme, ich knne
bei der Reorganisation der Zeitung ntzlich seit'},
Er gab mir einen Uberblick ber die )}Acd6n, danach ver:"
abredeten wir uns fr den nchsten Tag am selben Ort.
Ich trat ins Reich von Jorge dem Erleuchteten21, ein,dCIT
bevor ich mich speziell mit ihm befasse, ist es erforderlich, noch
einige Zusammenhnge zu erlutern.
Ein unentschlossener General
und' der Niedergang
eines Regententums
Ich brauchte nicht lange, bis ich merkte, da etwas faul war
in der Schweiz Amerikas. Kaum hatte ich meine Ttigkeit bt:li
der Acd6n aufgenommen, bat mich MicaJe, die Meinung
verschiedener Leute von der Liste 15 zu sondieren
zustellen, inwieweit sie und ihr fhrender Kopf Luis Batlle
Berres
22
mit dem Militrputsch, von dem gemunkelt wurde,zu
tun hatten.
)}Du mut auf jede uerung achten, schrfte mir Micale
ein.
Seine Worte machten mich hellhrig, belegten sie doch nichts
anderes, als da es auch in Uruguay Militrs gab, die ihr
Putschistensppchen kochten. Aber wie konnte meit'} Freund
annehmen, da ich etwas aufzudecken in der Lage sei?
45
Bei der Zeitung, wo sich die Hauptfiguren von Luis BatlIes
Liste bestimmt regelmig trafen, war ich erst ein paar Tage.
Meine Beziehungen zu Politikern, die der Nationalpartei - den
Blancos - nahestanden, waren bekannt. Obendrein war ich
Auslnder.
Dies gereichte mir andererseits zum Vorteil: Das tra-
ditionelle politische Gerangel schien mich wenig zu kmmern.
Mit der Zeit trat brigens noch ein gnstiger Umstand zutage:
Ich war Exilkubaner, ein Staatenloser, und insofern jemand,
der sich einem beliebigen Lager anzupassen vermochte.
Viel konnte ich nicht erfahren. Die Redaktion der Acd6n
vertrat den Standpunkt der Liste 15, den von Luis Batlle, und
ihm durfte ich mich nicht nhern. Er tolerierte, da sein Sohn
einen Exilkubaner eingestellt hatte, und hielt es wohl fr eine
berspanntheit. Das sieht Jorgito hnlich, bemerkte er. Doch
er gestattete nicht, da ich meine Nase in andere als rein ver-
waltungsmige Dinge steckte. Erst sein Tod sollte dies n-
dern.
Dank Etchevarren bekam ich zu hren, da die Liste 15
wegen des vermuteten Staatsstreichs sehr beunruhigt war und
in der Hinsicht auch der Blanco-Regierung nicht ganz traute,
aber darber hinaus vernahm ich nichts.
Micale neigte auf Grund seines Temperaments oder vom
Mechanismus der Politik getrieben, dazu, sich Freunden und
Bekannten anzuvertrauen, die nicht direkt an das Innenmini-
sterium gebunden waren. Deshalb konnte ich die Ereignisse aus
der Nhe verfolgen.
Der betriebsamste Verschwrer war Oberst Mario
Aguerrondo, ein notorischer Faschist, der, Ende der sechziger
Jahre zum General befrdert, fr die Umwandlung des MUitr-
bezirks Nr.l in ein Bollwerk der Gorillas sorgte.
. Da Aguerrondo Chef der hauptstdtischen Polizei gewesen
war, hegte man den Verdacht, da er dort von einigen ihm
ergebenen Offizieren, insbesondere dem derzeitigen Komman-
deur der Guardia Metropolitana, Major Alberto Ballestrino,
untersttzt wurde. .
Ich fand allerdings nicht heraus, welche politischen Krfte
- falls es sie gab - hinter dem Putschvorhaben standen. Damals
entdeckte man nur Zusammenknfte von Militrs in eindeutig
konspirativer Form. Die als Anfhrer ermittelten Offiziere
46
waren Blancos, ihre Partei - die Nationalpartei -
keineswegs einhellig fr die Verschwrung ein.
Micales Fall war eine Sache fr sich. Er gehrte zu den
Herreristen, also jenem Flgel der Nationalpartei, der sich auf
Luis Alberto de Herrera berief, und war mit der Gruppierung
um Alberto Titito Heber liiert.
Heber wurde letzter Vorsitzender des Prsidialrates der
Republik (und damit Staatsprsident), ehe ein Volksentscheid
im. November 1966 jenes Gremium abschaffte. Er zeichnete
sich durch Demagogie und Unbestndigkeit aus, sogar die
Nordamerikaner mitrauten ihm. Aguerrondo, der auch mit
Hebers Fraktion in Verbindung stand, war ein persnlicher
Feind Micales. Der wiederum hatte den Posten des Ge-
neraldirektors im Innenministerium dank der politischen
Rckendeckung durch seinen Schwiegervater, den gewichtigen
und wendigen Blanco-Caudillo von Cerro Largo, Saviniano
Nano Perez, erhalten. Nano Perez fungierte mehrmals als
Prfekt in Cerro Largo und war jederzeit der starke Mann im
Bezirk.
Das Amt meines Freundes galt als Vertrauensstellung, und
er wute die gebotenen Mglichkeiten so zu nutzen, da er es
die ganze Blanco-Regierungszeit hindurch ausben konnte. Die
Minister kamen und gingen, er dagegen blieb, und jeder neue
Minister braucl),te ihn ntiger als sein Vorgnger.
Was im Ministerium anfnglich bloer Einflu des
Schwiegervaters war, ergnzte Danilo Micale mit der Zeit
durch eigene Wirksamkeit und Machtenfaltung. Seine Position
als Generaldirektor verschaffte ihm in der Hierarchie des In..,
nenministeriums den dritten und - da sich die wechselnden
Staatssekretre nur mit Verwaltungs angelegenheiten befaten
- strenggenommen sogar den zweiten Platz.
Doch. Danilo war als Leutnant aus der Luftwaffe aus.,
um die Beamtenlaufbahn einzuschlagen, und s.o
stand er trotzdem weit unter den Polizeichefs und -komman-
danten mit ihrem Obristenrang. .
Hochmtig ignorierten sie den frechen kleinen Leutnant,
und das ertrug Danilo nur schwer. In seinem Fall war es daher
Ehrensache, da er Gegenmanahmen traf, wenn Aguerrondo
putschen wollte. Er beorderte smtliche Einheiten der Policia
Caminera - 300 motorisierte Streifen zu je zwei Mann - nach
47
Montevideo und inszenierte mit ihnen eine Aktion der psycho-
logischen Kampffhrung.
Die Caminera ist zwar keine Streitmacht, erklrte Danilo,
aber sie hat eine vorzgliche Organisation. Das stimmte, denn
er hatte diese Straensicherungspolizei nach Krften aus-
gebaut. Nicht minder bedeutsam war, da sich ihr Personal
berwiegend aus dem Verwaltungsbezirk Cerro Largo re-
krutierte. )Nano( fngt sie mit dem Lasso ein, und ich ber-
nehme sie, sagte er uns dazu.
Die Streifenfahrzeuge der Caminera wurden an mehreren
Punkten der Stadt konzentriert. Drei von ihnen parkten gut
sichtbar einen Huserblock von Aguerrondos Residenz ent-
fernt. Zwei weitere folgten ihm in nchster Nhe, wohin immer
er sich begab.
Schlielich postierten wir uns - Danilo Micale und ein paar
seiner Freunde - an einem Cafe in Pocitos, wenige Meter neben
dem Haus des Gorillas in spe. Das Cafe befand sich in einer
Seitenstrae des Boulevard Espafia zwischen der Ellauri und
der Libertad. Wir bildeten zwei Wagenbesatzungen. Whrend
die eine im Auto wartete, hielt sich die andere im Cafe auf.
So verstrichen 36 Stunden. Die Caminera war vor drei Tagen
in die Hauptstadt eingerckt. Aguerrondo konnte nicht ent-
gangen sein, da man ihn Tag und Nacht beschattete und drei
Streifenwagen unweit seines Hauses in Bereit;schaft standen.
Zumal auch das Cafe, in dem wir uns aufhielten, von ihm und
seinen Freunden frequentiert wurde.
Durch unsere Aktion sollten die Putschisten lediglich zu einer
beschleunigten Entscheidung herausgefordert werden; wir
wollten ihnen zu verstehen geben, da sie auf Widerstand
stoen wrden.
Als Micale seinen privaten Kleinkrieg veranstaltete, bahnten
sich . zugleich auf anderen Ebenen starke Gegenzge an.
Mehrere Umstnde trafen zusammen, an denen die Plne der
Verschwrer scheiterten.
Auf der einen Seite stellten Aguerrondos Militrs Kontakte
zu einer weiteren, von General Juan Pedro Ribas gefhrten
Gruppe her. Dieser General im Ruhestand bettigte sich als
Oberhaupt der Putschanhnger in der Colorado-Partei. Wre
der Vergleich nicht unpassend, knnte man Ribas einen Fa-
48
schisten des 19. Jahrhunderts nennen. Nicht zu Unrecht lJ.W",U,>
er. jedenfalls, nachdem seine Gelegenheit gekommen
Operettenfigur auf der Strecke. Die Verschwrer
augenscheinlich Probleme der Fhrung.
Auf der anderen Seite regten sich die verfassungstreuen
Militrs, deren hhere Dienstgrade schon mIndestens' eine
Besprechung abgehalten hatten. Sie waren etwa ein Dutzend,
darunter der Kommandeur der Heeresoffiziersschule, General .
Santiago Pomoli, und Oberstleutnant Purtscher.
Micale wute, da ich Pomoli whrend meines Aufenthalts
im Asyl in Havanna flchtig kennengelernt hatte, und bat
mich, dem General ein Schreiben zu berbringen. Pomoli zeigte
sich sehr betroffen, als er merkte, da ich ber die Lage Be-
scheid wute, war aber immerhin so hflich, mir nichts direkt
zu sagen.
Von diesem Zeitpunkt an verminderte sich mein Einblick in
die Ereignisse. So gab es Anzeichen dafr, da Washington
Beltran - ein fr sein zweideutiges Verhalten bekanntes Pr: ..
sidialratsmitglied - an der Beratung der Verfassungstreuen
teilgenommen hatte, ich konnte jedoch nicht feststellen, ob es
tatschlich der Fall gewesen war.
Beltran gehrte damals der Blanco-Mehrheit des Prsidial-
rates an. Er war Caudillo der Liste 400 in der Demokratischen
Blanco-Unionder Nationalpartei, auerdem Playboy von
Beruf und Aristokrat aus berzeugung.
Sieht man vom mglichen Erfolg unserer psychologischen
V erteidigung ab, entschied offensichtlich die Alarmierung der
Offiziers schler, mit denen Pomoli bis zur letzten Konsequenz
Widerstand leisten wollte, ber den Ausgang des Staatsstreich-
versuchs.
Die Gegner des Militrputsches vermochten ihre Krfte zu
entfalten, weil es Aguerrondo an Entschlossenheit mangelte.
Er verschob, um absolut sicherzugehen, die Ausfhrung seines
Planes von einem Tag auf den anderen: .
Schlielich lste sich die Verschwrung, wie es schien, in
Wohlgefallen auf.
Einige Zeit danach hatte ich ein Gesprch mit demin,..
zwischen zum Oberstleutnant befrderten Ballestrino, und
die Rede auf Aguerrondo kam, klang seine Stimme mit
mal verchtlich; Ich gehe gewi nicht fehl in der Annahme,
49
da diese Verachtung eine Folge der unverkennbaren Feigheit
des in jenen Tagen war. Auch der jngste
Sohn von General Ribas uerte sich spter recht abfllig ber
den klglich gescheiterten Aguerrondo.
Ein paar Worte mehr sind hier noch zu Oberstleutnant
Ballestrino angebracht. Etwa vier Jahre nach dem Putsch-
versuch konnte ich es mir erlauben, vertraulich mit ihm zu
sprechen und zu verhandeln. Das Konstante an seinem Leben
war die Gewalt; hufig verfiel er in hemmungslose Wut.
Sorgsam kultivierte er den Ruf eines rechtschaffenen und
charakterfesten Mannes, was ihm zu einem gewissen Aufstieg
im Polizeiapparat verhalf. Doch welche Ideale hatte er, welcher
Methoden bediente er sich! Nur seine Brutalitt konnte ihm den
abnormen Gedanken eingeben, die Hnde der in Montevideo
aufgegriffenen pungistas - der Taschendiebe - mit Stock-
schlgen zu traktieren,
Als Bewunderer Hitlers hatte Ballestrino dessen Bild in
seinem Schlafzimmer hngen. Er sammelte alte deutsche
Abzeichen und Embleme und gefiel sic!?! im Nazigru. ber-
haupt interessierte er sich brennend fr dieses Phnomen einer
dekadenten Gesellschaftsordnung; sein erklrtes Ziel war ein
Staatsstreich, durch de,n die Wrde. Uruguays auf der Basis
der Peitsche und des Terrors wiederhergestellt werden sollte.
Andersgesinnte stempelte er ausnahmslos als Kommunisten ab.
Unentwegt trachtete er nach dem Posten des Polizeiprsidenten
von Montevideo, aber selbst die rigorosesten Vertreter der
Oligarchie wiesen eine solche Mglichkeit schaudernd weit von
sich. Deshalb blieb er eine Randfigur. Allerdings nicht fr die
Nordamerikaner. Auf ihn wrden sie zurckgreifen, wenn die
Masken fielen und das uruguayische Volk und das USA-Im-
perium einander direkt gegenberstnden. Dann wrden sie die
Bestie loslassen, und Ballestrino drfte seine ultranationali-
stischen Gelste befriedigen und die Rolle des Bluthundes
bernehmen.
Die Ruhe hielt nicht lange an. Kaum hatte sich die Aufregung
gelegt, setzten die Putschistengruppen ihre Winkelkonzile unter
grerer Geheimhaltung fort. Mitte 1965 drohte Krise von
neuem auszubrechen.
Diesmal in da sich den Leuten, die
50
schon in den letzten Putschversuch verwickelt
der. Verteidigungsminister , General Pablo Mratorio, ein be",
trchtlicher Teil der Luftwaffenoffiziere und verschiedene
Politiker hinzugesellt hatten.
Die wahren Absichten der roten oder weien Politiker,
die Plne der zahlreichen Flgel, Gruppierungen und Fraktio"
nen waren schwer zu durchschauen. Niemand wute genau,
welche politischen Krfte aktiv an der Verschwrung teil-
nahmen, wie viele nur eingeweiht waren und gemchlich
warteten, ehe sie sich entschieden, und welche ihr energisch
entgegentraten.
Die Liste 15 der Colorado-Partei gehrte sicherlich zu den
Putschgegnern. Sie wurde nach dem Ableben Luis Batlles von
seinem Vertrauten Amikar Vasconcellos
23
- Mitglied des Pr ..
sidialrates - gefhrt. Er bekannte sich zu einem eindeutig
legitimistischen Standpunkt und mitraute insofern der C010 ..
rado- und Batllisten":Union, weil einige ihrer Parteignger enge
persnliche Beziehungen zu General Ribas unterhielten.
In der Nationalpartei herrschte um diese Zeit ein wirres
Durcheinander. Gemeinhin wurde angenommen, da 'die
Demokratische Blanco-Union die Verschwrung ablehnte. So
erklrte der damals neue Innenminister, Ad01fo Tejera
2
4, .er
werde nicht nachgeben und Widerstand )}bis zum uerstem<.
leisten. Das Prsidialratsmitglied Washington
urteilte in der ffentlichkeit jede gewaltsame nderung der
verfassungsmigen Ordnung, traf sich aber insgeheim mit
Nicohis Storace
25
, der mit Aguerrondo unter einer Decke
steckte.
Persnliche Ambitionen und finanzielle Interessen
ten, wie Unkraut miteinander verflochten, in dieser konftisen
politischen Landschaft. .
Das Mitglied des Prsidialrates Alberto Heber untersttzte .,
den Putsch und hielt sich fr den knftigen zivilen Chef der
Meuterer. Micale fhlte sich besonders getroffen, fhrte Ti-
tito doch seine Gruppierung an. Auerdem hatte er noch einen
Grund zur Besorgnis: Viele seiner Waffengefhrten von den
Luftstreitkrften gehrten zu den Verschwrern. Spter erfuhr
ich, da man ihm sogar nahegelegt hatte, sich zu f.gen.
Wie die Krise gebannt werden konnte, ist mir im einZelnen
nicht bekannt. Micale, Odllakoff und ich hatten ein Apparte.,
51
ment ber dem Restaurant Tip Top am Boulevard Espaiial
Ecke Rambla gemietet. Hier lie sich whrend der gefhr-
lichsten Zeitspanne der Konfrontation - Ende Juni! Anfang
Juli 1965 - Innenminister Adolfo Tejera nieder.
Von der Wohnung aus sollte inoffiziell mit den )Hoten
Putschgegnern Fhlung genommen und die Verbindung zu den
weien Knstitutionalisten aufrechterhalten werden. Der
Minister hatte schnell sein Hauptquartier aufgeschlagen; er lie
Waffen und eine Kiste Whisky herfahren. So gerstet, schickte
er sich an, den Gorillas Paroli zu
AufMicales Bitte teUte ich dem Sekretariat der Accion die
Anschrift unseres Appartements sowie die Absicht Tejeras mit,
hier ein geheimes Treffen mit einem Vertreter der Liste 15
durchzufhren. Die Nachricht gelangte zu Jorge Batlle, der
bereits seine eigene Strategie entwickelte, um Vasconcello
auszubooten und die Zgel der Fraktion in die Hand zu be-
kommen.
Wie ich hinterher hrte, hatte Jorge das Treffen wahr-
genommen. Das fiel ihm verhltnismig leicht und erregte
auch keine Aufmerksamkeit, denn er wohnte unserem Appar-
tement gegenber. Da hinsichtlich mancher Personen Beden-
ken gehegt werden muten, unterblieben smtliche offiziellen
Kontakte. Auerdem berwachte die Polizei der Hauptstadt
unter Oberst Ventura Rodriguez vermutlich bereits das Innen-
ministerium.
DanUo Micale hatte sich ungeachtet Hebers Position mit
Tejera zusammengetan und fhrte seinen Privatkrieg weiter.
Er rechnete jeden Augenblick damit, da Putschistentruppen
das Innenministerium und dessen Funkanlagen besetzten.
Fr diesen Fall war in einem Wohnhaus in der Marseiller
Strae eine Reservefunkstelle aufgebaut worden, die Kommis-
sar Juan Carlos Brasseiro mit zwei Technikern stndig besetzt
hielt. Micale hatte den Befehl ber die Caminera bernommen
und befand sich in ihrer Leitstelle. Von dort fuhr er regelmig
zudem von Tejera belegten Appartement. Erhebliche Mengen
Waffen und Munition wurden in eine alte Kneipe - sie gehrte
Odllakoff - auerhalb Montevideos gebracht. Zweifellos gab
es wiederum Querverbindungen zu den verfassungstreuen Mi-
litrs, aber da blieb ich als Mittelsmann ausgeschaltet. Trotz-
dem wute ich, da Offiziere der Kriegsmarine einen Gegen-
52
putschplan ausgearbeitet hatten und da mehrere
penteUe dank der konsequent verfassungstreuen
Generale Pomoli und Seregni neutralisiert werden konnten.
Darauf ebbte die Krise abermals ab. Bewltigt war sie indes
erst, als im Dezember jenes Jahres der Polizeichef von Mon-
tevideo, Ventura Rodriguez, des Postens enthoben und durch ..
Rogelio Ubach - bislang Militrattache in Paraguay und des-
wegen an den letzten Ereignissen unbeteiligt - ersetzt wurde.
Nachtrglich erfuhr ich noch, da der 1. Sekretr der USA-
Botschaft Mario Heber den Rat gegeben hatte, sich dem Putsch
zu widersetzen, da er Kettenreaktionen und Unruhenhefrch-.
tete, die jeder Kontrolle entgleiten konnten.
Die Krisenbewltigung warf schlielich weitere Leute aus
dem Sattel, obwohl die eigentlichen Grnde andere waren. So
mute Adolfo Tejera gleichzeitig mit Ventura Rodriguez zu.,
rcktreten; sein Nachfolger wurde Storace Arrosa.
Auch Micales Regentschaft im Innenministerium ging 1966
zu Ende.
Die Unzertrennlichen
Meine ersten Begegnungen mit den Nordamerikanern in
Montevideo verliefen ausgesprochen harmlos. Wenn wir von
Micales Fragebogen und den Gesprchen mit Nr,l
absehen, sprte ich monatelang fast nichts von ihrem Wirken
in Uruguay.
Anfang 1965 bat mich Danilo um eine eine
gtlUchada, wie die Uruguayer sagen. Er erklrte mir, da die
uruguayische Regierung mit der AID
26
ein Abkommen ber
technische Hilfe geschlossen habe, das auch einen Passus fr
die Untersttzung der Polizeikrfte enthalte.
Obgleich es sich um eine Angelegenheit handelte, die selbst
in Regierungskreisen noch sehr umstritten war, setzte sich
Danilo nachdrcklich fr die Anwendung des vor kurzem in
Kraft getretenen AID-Abkommens ein.
Ich brauche genaue Informationen darber, was vom
sonderen Inhalt des Abkommens zu den Leuten von
53
)Acdon( durchgesickert ist und ob die Liste fnfzehn die Sache
politisch auszuschlachten gedenkt, sagte er.
Es wird nicht leicht sein, das herauszukriegen, erwiderte
ich, aber versuchen kann ich es ja.
Du mut; wissen, da in Montevideo demnchst zwei Fern-
meldespezialisten eintreffen, um sich mit den Funknetzen des
Innenministeriums zu befassen. Unsere Anlagen sollen vor-
rangig erneuert werden.
Inwiefern knnte das denn ausgeschlachtet werden? fragte
ich.
Wir wollen diese Art der technischen Hilfe so lange wie
mglich geheimhalten, damit im Ministerium oder anderswo
kein dummes Zeug geschwtzt wird. .
Vielleicht bertrieb Danilo, doch gleich darauf lie er mich
wissen, da er seinen ganzen politischen Einflu zugunsten
jenes Projekts aufgeboten habe. Kme es jetzt zu einem Skan-
dal, wrden die Nordamerikaner die Realisierung trotz ihres
lebhaften Interesses womglich aufschieben und einen gnsti-
geren Zeitpunkt abwarten. Zugleich wolle er verhindern, da
die technische und finanzielle Hilfe fr lange Zeit weitgehend
vom hauptstdtischen Prsidium und damit letztlich von
Aguerrondo gelenkt und genutzt werde. Auf den ersten Blick
paradox, schien das beim groen spezifischen Gewicht dieser
Behrde durchaus denkbar.
Den vorlufigen Regelungen des Abkommens zufolge hatte
das Ministerium, wenn AID-Fachleute zu ihm entsandt wur-
den, einen Dolmetscher zu stellen.
Danilo wnschte, da ich die Aufgabe - verbunden mit der
eines zu jeder Stunde wirkungsvollen Cicerone - bernahm und
bei der Accion Urlaub beantragte.
Die USA-Botschaft hatte meinen Namen akzeptiert, und wir
bezweifelten nicht, da die Accion keine Einwnde erheben
wrde, wenn sie den Grund meines Antrags erfuhr. Man mute
natrlich eine Erklrung abgeben, die nicht alle Einzelheiten
des Vorhabens enthllte.
Als Betreuer wrde ich leicht feststellen knnen, welche
Eindrcke die Nordamerikaner gewannen und wie sie das
Projekt beurteilten. Sollten von ihnen wesentliche nderungen
vorgeschlagen werden, konnte Micale rechtzeitig Manahmen
treffen, damit sie unter den Tisch fielen.
54
Mein Urlaub wurde genehmigt, und so begleitete ich
als er zu Adolph B. Saenz, funkelnagelneuer Chef der
ffentliche Sicherheit bei der hiesigen AID-Vertretung
FBI-Mann, in dessen Wohnung fuhr. Saenz weilte schon einige
Monate in'Montevideo und hatte enge Freundschaftsbande zu
Danilo Micale geknpft. Selbstverstndlich war er genauso ah
der Verwirklichung des Projekts interessiert wie Danilo.
Am selben Abend empfingen wir auf dem FlugplatzCarras\:':Q
den Verantwortlichen fr die Funkdienstprogramme der AID,
Paul Katz, sowie Charles Redlin, Berater fr Fernmeldetechnik
bei der AID-Mission in Kolumbien und Assistent von
whrend des dreiwchigen Aufenthalts in Uruguay.
Es folgten Besprechungen im Ministerium, Trinkspruche,
offizielle Essen, Trinksprche, und Arbeits ..;
besuche, wieder Trinksprche, technische Analysen und neue.
Trinksprche.
Redlinzog praktisch in unser Appartement in Pocitos UnL
Wir stellten ihm ein junges Wesen vor, das sich sehr bemhte;
sowohl als Friseuse wie auch als Tnzerin und. Animierdame
zu bestehen. Solch heies Blut hatte er noch nicht ken-
nengelernt; Marta wurde selber ein Projekt der wirtschaftlichen'
Zusammenarbeit und Auslandsinvestitionen. Schlielichwat
der Hilfsfonds erschpft, und Redlin mute mit Katz
eine Anleihe verhandeln. .
Diesel.' Redlin bereitete uns mehr als einmal Scherereien. Als
wir in Rivera zu tun hatten, beschlo die Studiengruppe, einen
Abstecher ber die Grenze zu machen und in der brasilianischen
Nachbarstadt Livramerito ein Nachtlokal von zweifelhaftem
Ruf zu besuchen. .
Wir hielteri uns schon geraume Zeit dort auf, als pltzlichein
Mordsspektakel einsetzte. Redlin hatte eine Zimmertr auf,
gebrochen und widmete sich seinem Lieblingssport: ein
ehen zu schlagen, mit dem er sich ber den Preis nicht einig
geworden war. Es gelang uns knapp zu verschwinden, bevor
die brasilianische Polizei auftauchte und wir uns htten
weisen mssen. Der langaufgeschossene, grobschlchtige Nord-
amerikaner kehrte danach nicht mehr nach Kolumbien zurck.
Von Montevideo flog er direkt nach Washington, und wenige
Tage darauf wurde er nach Vietnam geschickt. So hie es
spter.
55
Trotzdem bin ich mir nicht sieher, ob Redlins Manier allein
seinem Gutdnken entsprang. Ich habe viele Male solche
Yankee-Paare auftreten sehen: den Guten und den Bsen, den
Dicken und den Dnnen, den Freundlichen und der Unheim-
lichen. Vielleicht meinen sie, die latins - so ihre at:)fllige Be-
zeichnung fr Lateinamerikaner - brauchten diese Art Zer-
streuung. Auf der einen Seite agiert der sympathische, um-
gngliche Nachtschwrmer, der Zechbruder und scheinbar
Ineffektive. In seinem Schatten aber wirkt der routinierte,
konzentriert arbeitende Fachmann, der alles analysiert und
auch die Wahrnehmungen des anderen empfngt. Sie konnten
der ungehobelte Brutale und der verstndnisvolle Gebildete aus
Miami sein, oder Benitin und neas aus der nordamerika-
nischen Comic-Serie, dargestellt diesmal von Katz und Redlin;
im Grunde wiederholte sich das Schema ohne nennenswerte
Abweichungen.
Die Spezialisten machten sich zunchst mit dem Fernsprech-
netz der Casa de Gobierno - dem Sondernetz der Regierung-
vertraut. Wir besichtigten die Zentrale in der Uruguaystrae.
Dann suchten wir beim Innenministerium den Sektor Funk-
wesen auf und lernten dessen Bros und Anlagen, darunter die
Funkstelle Melilla, kennen. Ferner inspizierten wir die Leit-
stelle der Caminera. Auch dem Polizeiprsidium wurden
mehrere Besuche abgestattet.
Die Arbeit ging in zwei Richtungen vor sich: Zum einen galt
sie den eigentlichen technischen Belangen, zum anderen dem
Bekanntwerden mit dem Bedienungspersonal und weiteren
Beamten. Der zweiten Aufgabe widmete sich vorrangig Redlin,
obwohl er natrlich an allen Veranstaltungen teHnahm.
Saenz begleitete uns fast nie, es sei denn, Redlin wollte ihm
einen neuen Freund vorsteHen. ber Politik wurde nicht ge-
sprochen, die angebahnten Beziehungen beschrnkten sich auf
rein professionelle Fragen. Zweifellos blickten die AID-V er-
treter jedoch in die Zukunft. So nahm sich, wenn es sich um
fhige, hochqualifizierte Ingenieure wie Kommissar Brasseiro
handelte, Katz der Sache selber an.
Katz eilte ein fragwrdiger Ruhm voraus. Der berschlanke,
nervse Mann brstete sich selbstgefllig damit, ein Handfunk-
sprechgert entwickelt und seine Erprobung im Dschungel
56
Vietnams abgeschlossen zu haben, das die Kampfhandlungen
erheblich beschleunigen wrde. Nach Katz' Meinung wre der
Widerstand der Vietcongs binnen weniger Monategebro,.
ehen. .
Als Brasseiro keine Neigung zum Umgang mit Katz verriet,
trat Saenz auf den Plan, um jene wichtige Bekanntschaft zu
pflegen. Ebenso erging es Rey Guerin, dem Leiter des Funk-:
dienstes im Prsidium der Hauptstadt.
Daran schlo sich eine Fahrt ins Landesinnere an. Wir be ..
suchten die Departements Salto, Artigas und Rivera. Das
Programm verlief jedesmal nach dem gleichen Muster:eiri
kurzer Besuch der Polizeidirektion und eines nahe gelegenell
Kreiskommissariats, auerdem eine Hflichkeitsvisite beim
Prfekten des Verwaltungs bezirks. Damals interessierte die
Nordamerikaner das Landesinnere nicht allzusehr. Das nderte
sich erst zu Mitriones Zeiten, als die von der AID geschenkten
Funkanlagen in den Departements installiert wurden. Dann
sprte man auch dort, was der scheinbar harmlosen Besuchs-
ttigkeit jener einst so belchelten Figuren nachfolgte.
Jorge, der "Erleuchtete"
Als ich bei der Acci6n anfing, war ich weit davon entfernt,
mir vorzustellen, da ich mich in ein Teilchen des Rderwerks
verwandeln knnte - ein winziges, versteht sich, aber immerhin
ein Teilchen des Getriebes -, das Jorge Batlle benutzep wrde,
um sich die Alleinherrschaft ber die Liste 15 oder vlelmehr das,
was davon brigblieb, zu sichern. .
Luis Batlle, der anerkannte und unbestrittene Caudillo jenes
Flgels der Colorado-Partei, verfolgte argwhnisch die Plne
seines Sohnes zur Umgestaltung der Z ~ i t u n g in ein ausschlie-
lich kommerzielles Unternehmen. Aber er lie ihn gewhren.
Vielleicht bersah der Vater trotz seines Scharfblicks und.
Scharfsinns auf anderen Gebieten nicht genau, welchen Weg
sein Erbe einschlug. Oder vielleicht doch, und er sah, da der
Juniordirektor seine Augen mehr auf das politische Vermgen .....
der Liste 15 gerichtet hielt denn auf die mutmaliche Rendife ..
. der Acci6n.
57
Als unliebsames Hemmnis in meiner Arbeit stellte sich mir
Carlos M. Fleitas in den Weg. Diesem Jorge bedingungslos
ergebenen, jedoch ngstlich auf seine Autoritt in admini-
strativen Fragen bedachten Verwaltungsdirektor der Zeitung
mute ich irgendwie beizukommen versuchen. In gewisser
Hinsicht konnte man ihn sogar begreifen. Aus rmlichen Ver-
hltnissen stammend, hatte er seine Jugend unter groen
Entbehrungen im Departement Rocha verlebt. Danach gelang
es ihm zu studieren. Er wurde Rechtsanwalt und stieg in die
Politik ein. Nachdem Luis/ Batlle der Liste 14 den Kampf
angesagt hatte, nahte ein kritischer Punkt in Fleitas' Karriere.
Er war Privatsekretr bei einem Caudillo der Vierzehnerleute
- bei dem PrsidialratsmitgliedCarlos Fischer, soviel ich wei,
und als sich die Auseinandersetzungen zuspitzten, lief er mit
Papieren, die seinen damaligen Chef zur
Liste 15 oder, richtiger, dem Kern ber, aus dem spter diese
Gruppierung entstand.
Vom ersten Tag an wertete Fleitas meine Anwesenheit in der
Zeitung als Eingriff Etchevaxrens in das Verwaltungsressort.
Deshalb wurde ich bald darauf Jorge direkt unterstellt, um
Reibereien zwischen Etchevarren und Fleitas zu vermeiden.
Jorges Vater war unterdessen gestorben, und er selbst war neuer
Direktor geworden. Das stachelte ihn an, den Kampf um die
vakante Machtposition in der Liste 15 aufzunehmen, obwohl
Vasconcellos noch an der Spitze der Liste stand und ihrer
Fhrung so einflureiche Politiker wie Abdala
27
, Segovia und
Flores Mora angehrten.
Jorge Batlle war der Prototyp des modernen Unternehmers.
Bar jeglichen Traditionalismus, ohne eine Spur Gefhlsduselei,
lie er sich kalt und berechnend von Nutzeffekten und Er-
gebnissen leiten. Selbst sein Rassismus war utilitaristisch und
frei von Emotionen. Als wir einmal auf die japanische Ein-
wanderungswelle in Paraguay zu sprechen kamen, sagte er,
zwar scherzhaft, aber dennoch ganz ernst gemeint: Jedenfall
s
.
mu man zugeben, da sich die Japaner zu Weien hoch-
gearbeitet haben.{<
Ausgehend von diesem Grundmotiv, verfocht er die Schaf-
fung eines Kordons von europischen Einwanderern entlang
der brasilianischen Grenze, Um die Mischlingsinfiltration zu
stoppen, die die rassische Einheit Uruguays untergrbt.
58
Jorge errterte die Vorzge und Nachteile der "f>t<ir't.ii.
Nationen, als redete er von Rindern. fr seine
Y oung. Er hielt es fr erforderlich, den Anteil des
Blutes in Uruguay unter Beibehaltung der wichtigsten
schaften des V lkes zu erhhen. Den Italienern mitraute
Selbst wenn sie frher einmal brauchbare Einwanderer O-P''''P,,,Pn
waren, durchlebten sie - seiner Meinung nach - lYP(yp ... , ...,ii' ..... "'
einen Degenerationsproze, der vor Jahrhunderten belJ;ortnen
habe. Die Besten kmen aus der Lombardei. Mittel-und
italien sei zu sehr von Mauren und Sarazenen durchsetzt ..
Ungeachtet dessen war es eine makabre Ironie, da " .... .... ,.Hp,"
fhrenden Politikern der traditionellen Parteien au:sg(;rec:hnet
Jorge die uruguayische Krise am treffendsten zu a.I1"UV"'C:"CII
vermochte; natrlich vom Standpunkt seiner Klasse
hatte die Strukturkrise bis zur letzten Konsequenz np<y"H'hH"
und so er - innerhalb des bestehenden Systems
sentliche Anderungen, von denen er wute, da sie keinen
hatten, wenn die internationalen Gegebenheiten nicht
sichtigt wurden ..
Wahrscheinlich hielt er sich fr einen Patrioten; jeder tnUJ.;}'bC.;"
finden, da er rational urteilte. Ich mchte annehmen,
die Lage begriffen hatte und nicht gewillt war, sie schamhaft
zu bemnteln wie andere oder eine Vogel-Strau-Politik zu
betreiben. "
Als eigentlicher Schpfer des konomischen Kurses
Pacheco Areco wre er sicherlich beweglicher als dieser bei
seiner Einfhrung gewesen. Dort, wo sich Pacheco blo starr"
kpfig verhielt, war er hartnckig und flexibel zugleich .. ''''olL ..... >.
ihn kennenlernte, entwarf er bereits die wirtschaftlichen
linien, die Gestidos
28
. Nachfolger spter recht und " ... 'U'.-\ .. UIi
anwandte. Wer seine. Reden, Erklrungen und Aufrufe
folgen konnte, wird es besttigen.
Jorge Batlle verwarf die. Antiwhrungsfondspolitik
Vaters, weil er erkannt hatte, da man in Amerika den
amerikanern ni<;:ht entgegentrete.n konnte, ohne solche
rungen vorzunehmen, die einzuleiten er nicht bereit war.
Immer wieder sagte er, Herr knne Klein-Uruguay
werden, es habe zu whlen zwischen Hilfs- oder V
Daher sein grenwahnsinniges Streben nach . Integration:
Uruguay gengte ihm nicht. Ihm schwebte eine
59
Vereinigten La-Plata-Provinzen vor, natrlich ohne die ge-
ringste hnlichkeit mit dem Artigasschen Ideal.
Jorge strebte vorerst den wirtschaftlichen Zusammenschlu
an, doch spter sollte er von einem starken Staat gekrnt
werden, der in der Lage war, die brasilianischen Vorste
abzufangen und sich zum Vertreter oder Regionalgendarmen
der Yankees in Sdamerika zu entwickeln. Griff er dieses
Thema auf, glich er einem Erleuchteten. Sorgen bereitete ihm
allein der negative Rassenfaktor Boliviens und Paraguays, aber
das liee sich - meinte er - schon irgendwie regeln.
Innerhalb dieser Parameter bewegte sich Jorge. Gewi trug
dazu auch der Umstand bei, da seine Frau aus einer der
reichsten Familien Argentiniens stammte.
Zum Thema Geld wre noch hinzuzufgen, da man ]orge
beschuldigte, aus vertraulichen Informationen ber eine gr-
ere Abwertung des uruguayischen Pesos, die Mitte der sech-
ziger Jahre durchgefhrt wurde, erheblichen Nutzen gezogen
zu haben. Seine Transaktionen anllich dieses Whrungs-
schnitts sollen ihm einen fabelhaften Gewinn gebracht
haben.
Ein Vertrauensbruch, was Geld betrifft, konnte freilich die,
die Jorge kannten, kaum berraschen. Er betrachtete Geld nur
als Mittel zum Zweck und nicht als Ziel an sich - das berlie
er Politikern, die nicht so hoch flogen wie er - und glaubte
tatschlich, das bloe Bekenntnis dessen verschaffe ihm die
ntige Makellosigkeit. Der scheinbare Widerspruch zwischen
jener Behauptung und seinem Vorhaben, die Accion in eine
kommerzielle Zeitung zu verwandeln, erklrte sich objektiv aus
der internen Liste 15 im Jahre 1964.
Um in dem vorauszusehenden Machtkampf zu bestehen,
wollte Jorge Batlle die Zeitung von den Fnfzehnerklubs und
Gruppierungen, die ihn vorlufig in keiner Weise untersttzten,
unabhngig machen. Seine wahre Leidenschaft wurde voll und
ganz von dem Drang bestimmt, an die Schalthebel der Macht
zu gelangen. Dabei war ihm jedes Mittel recht.
Als neuer Direktor der Accion beauftragte mich Jorge mit
der Untersuchung der vordringlichsten Rationalisierungs-
manahmen. Die Accion sollte frher erscheinen, ohne da
der Redaktionsschlu beeintrchtigt wurde. Dazu muten
Arbeitsablauf- und Leistungsstudien in den einzelnen Berei-
60
ehen, vor allem in der Redaktion und der Druckerei, d ~ r c h -
gefhrt werden. Es war fr die Reporter. nicht leicht, ihre
Beitrge nach einem Stundenplan und in der Reihenfolge zu
schreiben, wie die Seiten gesetzt wurden. Die Titelseite blieb
Fernschreiben und Meldungen der letzten Stunde vorbehal-
ten.
Bedingt durch den Charakter solcher Studien, mute ich alle
Ecken und Winkel der Accion ablaufen und viele Fragen
stellen. Es lag auf der Hand, da ich unerwnscht war. Zur
Not noch in der Verwaltung akzeptiert und in der Redaktion
toleriert, wurde ich in der Druckerei und in der Expedition
geradezu gehat. Hinzu kam die ohnehin vorhandene Abnei-
gung gegen mich als Exilkubaner.
Sobald wir die Arbeiten zur Verbesserung der Organisation
und Effektivitt abgeschlossen hatten, berprften wir das
Vertriebsnetz in der Haup'tstadt und danach im Landesinneren.
Whrend dieser Zeit sah ich Jorge regelmig. Er besprach mit
mir die jeweils nchsten Aufgaben.
Schlielich kam fr uns der Moment, den Vertrieb der
Accion zu reorganisieren. Wir hatten die Sache in Piedras
Blancas ausprobiert. In Montevideo htte man in der Hinsicht
zwar mehr tun knnen, aber hier war es politisch zu riskant;
noch kontrollierte Jorge die Liste 15 nicht:
Wir entwarfen einen Plan, der festlegte, wie jedem Zeitungs..,
hndler heimlich der Tagesbedarf seines Vertriebs bereichs
abgekauft werden sollte, und begannen damit im Randgebiet
der Hauptstadt. Eine Vertrauensperson zeigte ihr Gesicht,
whrend die Accion im Hintergrund die Drhte zog.
Sollten wir imstande sein, die Zeitungs hndler zu berlisten,
konnten wir versuchen, ein Direktbezugssystem aufzubauen.
. Doch einiges war bei dem Test, den wir in der Gegend Ser-
vidumbre - Camino Repetto wagten, durchgesickert, so da
wir das Projekt auf unbestimmte Zeit vertagen muten.
Darauf wandten wir uns dem Landesinneren zu, und ich
bereiste die Departements Maldonado, Artigas, Salto, Paysan-
du, Lavalleja, Colonia, Treinta y Tres und Cerro Largo. In
T reinta y T res und Cerro Largo arbeiteten wir besonders grnd-
lich. Dort suchten wir knapp zwanzig Orte auf, selbstredend
auch Meio: Ich brauche wohl nicht zu betonen, da mir Nano
Perez sofort eine Subskription unterschrieb.
61
Unser Verfahren war berall das gleiche. Von Jorge bekam
ich eine Visitenkarte fr den Caudillo der Liste 15 im Ver-
waltungsbezirk und von dem wiederum eine fr jeden rtlichen
Caudillo. Im Grunde handelte es sich nur um meine Vorstel-
lung.
Auerdem erhielt ich einen Brief an einen fhrenden Colo-
rado der Liste 15, der Jorge persnlich ergeben war (sie nannten
sich bereits Jorgisten). So fuhr ich beispielsweise nach Treinta
y Tres mit einer Visitenkarte fr den Direktor der Pensions-
kasse und spteren Senator Pintos sowie mit einem Brief an
Professor Anastasia, einen rivalisierenden Fnfzehnermann.
Pintos befand sich in Montevideo, und so verhandelte ich
statt mit ihm mit dem ehemaligen Polizeichef Tomatti und -
sicherheitshalber - mit Ademar Carnales. Auf diese Weise
entstanden (fr die Acci6n) zwei parallele Apparate der
Liste 15, ohne da vorzeitig Verdacht erregt wurde: der
offizielle Apparat, gesttzt auf den strksten Caudillo
der Fnfzehnerleute, und der jorgistische Apparat als ver-
traulicher Kern, mit dem Jorge einmal seine uneingeschrnkte
Fhretschaft zu diskutieren gedachte.
Anfangs wute ich nicht recht, wie das Ganze funktionieren
sollte. Merkwrdigerweise war es dann eine Randfigur - Ca..;
ballero, der Leiter des kleinen Kraftwerks in dem Nest Char-
queada, wo ich einige Tage verbrachte -, die mir den erfor-
derlichen Aufschlu gab.
Meine Reisen hatten fr ]orge den zustzlichen Vorteil, da
er die Partei meinung erforschen konnte, ohne sich dem Vorwurf
auszusetzen, er verfolge Gruppeninteressen, da er jemanden
benutzte, der der Politik fernstand. Nach jeder Reise berichtete
ich ihm ausfhrlich \lnd beantwortete viele Fragen, von denen
die meisten in keinem Zusammenhang mit dem Zeitungsver-'
trieb standen.
Fr mich war es das reinste Karussell. Offiziell reiste ich im
Auftrag der Acci6n und der Liste 15. ]orge erwartete einen
Bericht ber die Jorgisten, Micale wollte ber Jorge und die
Jorgisten informiert sein, und die CIA forderte Angaben ber
Micale und Jorge und die Jorgisten. Ein wenig kompliziert
waren jene Runden schon, doch mitunter auch zum Schmun-
zeln.
62
Im Apri11965 fhrte mich eine Reise durch das
Cerro Largo nach Melo. Ich hatte die Stadt bereits des rtereflc
besucht, seitdem ich im September des Vorjahres mit'
MlCale und Odllakoff dort gewesen war und sie mich bei ihrem
Schwiegervater Nano Perez eingefhrt hatten. Mit ihm und
seiner Familie verstand ich mich gut. Ich hatte auch einen
weiteren Schwiegersohn OberstleutnantWaitet
Chulo Franceses, kennengelernt. Er war Kommandeur clesin
Melo stationierten 8. Kavallerieregiments und Sohn
nerals Antonio Franceses (spter Verteidigungs minister unter
Gestido und Pacheco Areco und starker Mann dieser Regie .. '
rungen, wobei er jedoch die verfassungsmige
wahrte). .
. berbrachte ich dem FnfzehnerabgeordnetenHectot
Piola Silveira Diaz ein Schreiben Jorges. Ich blieb etwa einen .'
Monat in Melo, und bezeichnend fr die vielfltigen Be-
und Beziehungen, die ich damals pflegte, war,
da lCh entweder im Hause N anos, des Caudillos der weien
Herreristen, bernachtete oder im Gstezimmerder Fraktion
Piolas, der hiesigen Schlsselfigur des roten Batllismus ..
Doch .dann, bei einem mehrtgigen Aufenthalt in
stellte slch zweifelsfrei heraus, da die Konfrontation der
Gruppierungen in der bis dahin ehernen Colorado-Liste IS'
nahte. Unversehens geriet ieh in ein Gefecht zwischen den
Vasconcellisten um Otto Fernandez den Jorgisten um
Atilio Ferrandiz.
Die Lage verschrfte sich noch dadurch, da Jorge seinerzeit
- und wohl auch spter - nicht alle Anhnger des Prfekten
und knftigen Senators Ferrandiz auf seiner Seite hatte. Ich
sollte mit ihm zusammenarbeiten, aber nicht ohne
und mich im brigen auf Asdnibal Martinez -Besitzetvoh
Radio Frontera und Korrespondent der Acci6n...,.. sttzen. '.'
.. Hierbei artete eine Beratung, in der Zeitungsprobleme
orter:. wurden, in einen Tumult wechselseitiger politischer
Anwurfe und Beschuldigungen wegen des Abdrucks vbnBei"
trgen einer jeden Gruppierung aus. Zu meinem grten Leid.;.
wesen wurde ich Mittelpunkt und Schiedsrichter der Diskus-
sion. Jorges Briefe waren diesmal zu unverblmt
Nach Montevideo zurckgekehrt, erwartete mich Thomafi{<
Nr.2 mit besorgter Miene. Der Zusammensto .
. 63
concellos war unabwendbar. Flores Mora und Segovia hatten
schon ergriffen, bald wrden es weitere Colorados der
Liste 15 tun. Und ich konnte mich nicht heraushalten. Ich war
dank Etchevarrens Vermittlung zur Zeitung gekommen, und
der hielt damals zu Vasconcellos.
Auf der anderen Seite zwang mich meine direkte Unter.,
stellung unter Jorge zur Entscheidung. Der Vorfall in
besttigte es. Ich war tatschlich etwas was die CIA
um jeden Preis verhindern wollte. Ich wrde
mein Aktionsbereich wrde eingeengt, meme Nutzhchkelt
gemindert werden. Ich wre nicht mehr der leidenschaftslose,
etwas unglubige, fr alle Meinungen empfngliche Beobach-
ter. Folglich mute ich die Acci6n verlassen, jedoch in
Form, die mein Verhltnis zu BatUe und zu Etchevarren mcht
,zerstrte. Und berdies so berzeugend, da der ebenfalls
besorgte Micale keinen Verdacht schpfte.
Einstieg ins Labyrinth
und das Gespann der CIA
Die Gelegenheit, aus der Acci6n auszuscheiden, bot sich
einige Monate spter. Chiche Odllakoff sich entschl?s-
sen, einen Steinbruch zu berne;;hmen, den sem Vater betneb
und wegen fehlenden Erweiterungskapitals schlieen mute ..
Dieser Steinbruch lag an der Fernverkehrsstrae 101, die
vom Flugplatz Carrasco nach Pando fhrt. Mit der
zustehenden Weihnachtsgratifikation, dem Gehalt fur emen
Monat Urlaub und einer kleinen Beihilfe der Company stieg
ich in das Unternehmen ein. Thomas hatte das Vorhaben ge-
billigt; es wurde Zeit, da ich die Fassade eines geachteten
Geschftsmannes erwarb. Er wute nicht, auf welch schwan-
kenden Boden ich mich begab, aber nur so konnten meine Plne
aufgehen.' .' . .
Mich an dem Unternehmen zu beteihgen war w1rklich eme
Geflligkeit Odllakoffs, denn mein Beitrag zum Kapital war
fast gleich N uU. Ich wollte es kompensieren, indem ich Chiche
bei der kaufmnnischen Leitung untersttzte. Die Hlfte der
64
Firma gehrte Micale; er hatte die Kredite beschafft;
erlaubten, den Maschinenparkzu berholen und die Pf'()du,kti:OIT
in Gang zu setzen. Ich verm utete, es wrde Folgen haben, da
er sich den Lwenanteil zugeschanzt hatte, doch -zwischen
meinen Teilhabern kam es gar nicht erst zum Streit: Binnen
kurzem waren wir bankrott. Es lie sich nicht vermeiden. Da
wir mangels Liquiditt gegen bar verkaufen muten, nutzten
die Zwischenhndler und groen Baufirmen unsere Lage aus
und drckten die Preise an die Selbstkostengrenze. Chiche
und ich zogen in den Steinbruch um, aber alle Anstrengungen'
waren umsonst.
Odllakoff kehrte auf seinen Posten bei der Polizeidirektion
in Melo zurck. Micale hatten Ereignisse, die ich in einem
anderen Kapital schildere, inzwischen gezwungen, das Mini.;'
sterium unter der Formel Unbefristet beurlaubt zu verlassen,
was ihm allerdings gestattete, nach einem Jahr die Penskllliee;
rung zu beantragen.
Ich blieb im Steinbruch, angeblich, um die restlichen Ge-
schfte abzuwickeln und mir das Ntigste zu verdienen, in
Wahrheit suchte ich jedoch eine Entscheidung zu beschleuni-
gen, die mich in meinen Plnen voranbringen sollte. .
Ich hatte nicht in das CIA-Netz eindringen, ja nicht einmal
meine Kontaktleute identifizieren knnen. Sie benutzten mich,
ohne da wir sie neutralisieren konnten. Gewi, ich iiber-
mittelte, was mir geeignet schien, und hatte mich mit der Lage
in Uruguay sowie der politischen Bhne verti'aut gemacht.
Aber nicht deshalb hielt ich mich hier auf. .
Es war eine harte Zeit. Schlielich verwandte sich Micale Hk
mich bei Saenz, mit dem er trotz seiner Entthronung weiterhin
befreundet war, und ich erhielt einige bersetzungs auftrge
von der AID-Mission.
Thomas war einverstanden. Der Bankrott des Steinbruchs
beendete meinen Aufstieg zur sozialen Mitte, zu dem die CIA
mich aus.ersehen hatte.
Statt dessen stieg ich ein ins Labyrinth. Das war schon
etwas.
Durch die AID vermochte ich die nordamerikanische
tion besser unter die Lupe zu nehmen. Das fiel mir insofern
nicht schwer, als ich mich unbefangen in Kreisen der uru-
65
guayischen Regierung, Politik und Wirtschaft bewegen konnte
oder vielmehr hinter den Kulissen dieser Kreise, wo man weder
durch Schminke noch durch gleiendes Rampenlicht getuscht
wird.
Meine Beziehungen erstreckten sich auf Anhnger beider
traditionellen Parteien. Ich wute, wie Jorge Batlle und seine
Gruppierung vorgingen und welcher Mechanismus die Putsch-
versuche antrieb. Ich kannte Prsidialratsmitglieder, Minister,
Senatoren, Prfekten, Polizeikommandanten. An den geselli-
gen Runden des Innenministeriums war ich gleichfalls beteiligt.
Mir wurden intime Angaben zum Privatleben von Haupt-
akteuren der nationalen Szene enthllt. Manche Dinge schienen
unverstndlich oder unlogisch, aber ich behielt sie im Gedcht-
nis. Sie wrden sich noch an der richtigen Ste1le einfgen, und
dann bekam ich ein Bild, wie es genauer kaum sein konnte.
In diesem Sinne halfen mir die verschiedenen Funktionen, die
ich bei den Nordamerikanern ausbte, sehr viel weiter. Die
Sachbereiche ihres Geheimdienstapparats sind exakt vonein-
ander abgegrenzt. Da ich mehrere Ressorts belegte,
gewann ich mit der Zeit einen grndlichen berblick ber das
Zusammenspiel aller Yankee-Aktivitten in Uruguay, ber ihre
Methoden des Eindringens und die Manier, nach der sie be-
wute oder unfreiwillige Helfer ausnutzen. Auch die frheren
Erfahrungen mit der CIA in Kuba und in den Vereinigten
Staaten kamen mir dabei zustatten.
Spter werde ich mich im einzelnen mit der Unterwanderung
der Polizeikrfte befassen.
Im Milieu jener Personen, die ich bis dahin in Uruguay
kennengelernt hatte, operierte die CIA auf eine andere Weise.
Hier legte sie Wert auf Analysen und Einschtzungen. Als ich
nach zwei Jahren Verschlusachen bersetzte, bestand ein gut
Teil des zu bearbeitenden Materials aus solchen Berichten ber
Zeitungsunternehmen, Gewerkschaftsorganisationen, die
Studentenbewegung, die Kirche, Parteien und dergleichen
mehr. Ein weiterer betrchtlicher Teil enthielt Psychoanalysen
von Politikern und ihren Familienangehrigen. Alle Einscht-
zungen hatten unverkennbar Uruguayer oder Leute, die seit
langem im Lande lebten, verfat. Ein paar Episoden per-
snlicher Art oder aus erster Hand mgen den Arbeitsstil
veranschaulichen.
66
1964, kurz vor den Prsidentenwahlen in den USA;
die Accion mit dem Gedanken, mich in die Vereinigte1'l
Staaten zu schicken, damit ich die Methoden der PO!ltlSClle1Ji.
Propaganda und den Einsatz der Massenmedien bei einem
Wahlfeldzug studierte. ..
Wir hatten nicht viel Zeit und machten uns Sorgen wegen
des Papierkriegs um das Visum. Darauf rief Jorge den nord-
amerikanischen Botschafter ber dessen Direktapparat an, und
im Konsulat, das auf dem Gebiet der Visaerteilung normaler-
weise weitgehende Entscheidungsfreiheit und Autonomie ge:-
niet, stand unserem Auftrag nichts mehr im Wege. Die Reise
unterrlahm ich schlielich aus anderen Grnden nicht, aber jene
Direktverbindung verriet eine auergewhnliche Vertraulich-
keit.
Seinerzeit in meinem Appartement in Pocitos - eigentlich
war es die Wohnung Micale-Odllakoff-Hevia - eine kurze
Besprechung statt. Teilnehmer waren wir dreiund ein Vertreter
der Firma Dupetit, zugleich Generalbevollmchtigter der
Banco Transatlantico de Uruguay (BTU). Er unterbreitete ein
interessantes Angebot. Der Steinbruchbetrieb, den wir, wieich
schon erzhlte, anzukurbeln beabsichtigten, sollte Eigentum
einer Aktiengesellschaft - gebildet von uns dreien - werden,
fr die die BTU mit 50000 Dollar brgen wollte.
Bei Micales Unterwsche, dem Mate und der Thermosflasche
Chiches und meiner Zahnbrste als stille Reserve eine gro-
zgige Offerte, denn der Steinbruch war keine 5 000 wert. So
erhielten wir nur 20000, machten bald darauf Pleite, und die
Geschichte sollte ber die Bcher geregelt werden.
Odllakoff zgerte. Der Steinbruch war noch auf den Namen
seines Vaters eingetragen. Er frchtete einen Skandal, der
womglich den alten Herrn ins Gerede brachte, und hatte die
vernnftige Idee, die Manipulation zurckzuweisen. Deshalb
blieben wir davon verschont, als Ableger der BTU bei ihrem
halbwegs betrgerischen Konkurs zu gelten.
Die Episode verdiente kaum erwhnt zu werden, wennmich
Saenz nicht hinterher damit aufgezogen und gesagt htte, ich
sei doch nur um Haaresbreite nicht mit hineingerasselt. Wie
hatte er das herausgefunden? Ich habe die Gewiheit, da
meine Partner Chiche und Micale daran unbeteiligt waren. .
67
Whrend des Konkursverfahrens gegen die BTU bat mich
Micale, mit der Frau eines Beschuldigten - er hie Canessa
Pando und sa in Untersuchungshaft - zu sprechen. Er mied
die Pandos, weil die Affre in die ffentlichkeit gedrungen und
noch brandhei war.
Ich redete mit der Frau. Sie verlangte indes ein Gesprch mit
Micale oder Jorge BatIle. Beide hatten sich jedoch bislang
verleugnen 'lassen. So gab sie schlielich mir gegenber an, sie
besitze vertrauliche Informationen, die ihrem Mann helfen
knnten. Die versteckte Drohung in ihrem Ton war nicht zu
berhren.
Ich besprach die Sache mit,dem Buchhalter Etchevarren, und
der riet mir, mich in nichts einzumischen. Zu viele Leute beider
Parteien stnden auf den geheimen Listen der Bank. Obwohl
der Skandal teilweise Blanco-Politiker bis hin zum Direktor der
Bank der Republik, Mario Fullgraff, belastete, wurde ich aus
der Sache nicht schlau.
Ich unternahm natrlich nichts mehr in dem Fall, aber zwei
Jahre spter bewies mir Saenz, da er ihn in allen Einzelheiten
kannte, einschlielich meines Besuchs bei Frau Pando.
Als Glizman Acosta y Lara zum Arbeitsminister ernannt
wurde, unterlief den Nordamerikanern eine Panne: Sie ver-
wechselten ihn mit einem Verwandten, der ins revolutionre
Kuba gereist war. Aber es gab noch einen dritten Familien-
angehrigen - einen Vetter des Ministers - des gleichen Na-
mens. Dieser Vetter hatte zusammen mit einem Gutsbesitzer
- er hie Damboriarena - ein Junggesellenappartement ber
dem Restaurant EI Malec6n bezogen. Weil Damboriarena
danach nicht bereit war, die Intimfreundin gleich der Wohnung
zu teilen, trug er mit seinem nunmehrigen Kontrahenten einen
flotten Boxkampf aus.
Auch diesen Zwischenfall hatten die Yankees registriert, und
sie kamen darauf zurck, als Guzman Minister wurde.
Die Verwechslung der drei Verwandten lste ein kleines
Chaos aus. Doch sobald die Geschichte aufgeklrt war, konnte
der neue Minister seine Zeitung, die das Bro des Attaches fr
Arbeitsfragen der USA-Botschaft finanzierte, ohne Schwierig-
keiten herausgeben. Auerdem wurde vielleicht ein wirrer
Y ankee-Brokrat noch nach Vietnam versetzt.
68
Einzeln genommen schienen diese Beispiele
im Zusammenhang mit vielen anderen ergaben sie
Bild von der Lage. Die Nordamerikaner hatten sich einen
Mechanismus geschaffen, der es ihnen erlaubte, direkt in die
inneren Angelegenheiten Uruguays einzugreifen. Sie kon-
trollierten alle Geheimdienste des Landes und weite Bereiche
der Polizei. Ihr Informationsnetz erfate sowohl uruguayis(:he
Staatsgeheimnisse 'wie auch die Seitensprnge eines Ministers,
eines Amtsdirektors oder der Gattin eines Abgeordneten.
informationsberprfung und berwachung der eigenen
Quellen hatten sie zugleich ein Kontroll- und Gegenkontrolls)T""
stern auJgebaut. Es glich einem im Kreise trabenden Gespann.:
Das jeweils hinten laufende Pferd beaufsichtigte das vordere,
whrend ber ihnen die CIA und die Politische Abteilung der'
Botschaft die Peitsche schwangen.
Ich mchte mich nicht zum Richter bet jene Uruguayer'
aufwerfen, die das Entstehen und Fortbestehen dieses Yankee,;.
Dominiums zu verantworten haben. Dennoch gengt die
Korruptheit eines Systems schlechthin wohl nicht, um alle Flle
zu erklren. Meiner Ansicht nach sind die Grnde tiefer zu
suchen und wurzeln, auf einen Nenner gebracht, in
Geisteshaltung: Man billigte ausdrcklich odet 'resigniert den
Anspruch der Vereinigten Staaten, in ganz Amerika das ent;"
scheidende Wort zu sprechen.
Solcherart Kollaborateure knnte man in drei Gruppen ein.,
teilen. Die einen wollen die Yankees als Rckendeckung [ur
persnliche Zwecke ausnutzen und glauben, ungeschorenda.:.
vonzukommen, bleiben aber in deren Netz verstrickt. Andere
meinen, sich angesichts der gemeinsamen)}kommunistIschen
Gefahr entscheiden zu mssen, und sind zu jeder Art Zu sam:"
menarbeit bereit, obwohl sie die Johnnk!s verachten.Zl.Jt
dritten Kategorie gehren Leute vom Schlage des Herrn Ab-
geordneten Milton Fontaina und seines Bruders Raul,die das
Sendernetz Radio Carve und Television SAETA (Kanal1Q)
sowie zahllose andere Unternehmen kontrollieren. Diese S l i b ~
jekte haben sich nicht den Yankees ausgeliefert; sie sindeinfa.ch
Yankees geworden, so eng ist ihre Bindung an die USA-Bot.:
schaft.
69
Das Spinnennetz
An dieser Stelle empfiehlt es sich, ein wenig zu verweilen und
dem Leser kurzgefat die Struktur der nordamerikanischen
Botschaft und der ihr beigeordneten Einrichtungen zu be-
schreiben. Ihren Sitz hatte die diplomatische Vertretung
whrend der von mir geschilderten Zeit im Edificio Banco de
Seguros in der A venida Agraciada. Missionschef war 1966
Botschafter Henry Hoyt, sein Vertreter der 1. Sekretr John
L. Topping.
Zu den wichtigsten Abteilungen der Botschaft gehren die
Politische, die Wirtschaftspolitische und die Administrative
Abteilung, jede geleitet von einem Diplomaten im Range eines
Sekretrs.
Mit der Politischen Abteilung werden wir uns gesondert
befassen.
Die Wirtschaftspolitische Abteilung war fr smtliche
Fragen zustndig, die die konomische Politik Uruguays be-
trafen; die Administrative Abteilung fr alle botschafts inter-
nen technisch-organisatorischen Funktionen und Dienstlei-
stungen, wobei ihr spter noch die Verwaltungsorgane weiterer
Dienststellen wie der AID und des USIS
29
angegliedert wur-
den.
Dann gab es die Bros der Spezialattaches: das des Presse-,
des Kultur-, des Landwirtschaftsattaches, des Attaches fr
Arbeitsfragen, des Militr-, des Luftwaffen- und des Kriegs-
marineattaches. Sie waren dem Botschafter direkt unterstellt.
Auerdem existierten vier stndige Missionen: eine Militr-,
eine Luftwaffen-, eine Kriegsmarine- und eine Wirtschafts-
rnission.
Der Unterschied zwischen dem Personal eines Attachebros
und den Angehrigen einer Mission besteht darin, da die einen
ihren genau definierten diplomatischen Rang haben, whrend
die anderen, die gleichfalls die Privilegien und Immunitt von
Diplomaten genieen, als Berater gelten: als Berater der In-
stitution des Empfangsstaates, bei der sie akkreditiert sind.
Natrlich handelt es sich um einen spitzfindigen, mehr
70
formalen als realen Unterschied, der mit Rcksicht auf emp':'
findliehe Leute gemacht wird. Ihm liegt die Theorie der Nord-
amerikaner zugrunde, da es nicht das gleiche sei, ob in einer
Kaserne der uruguayischen Armee ein Gehilfe des Militratta-
ches der Vereinigten Staaten Befehle erteilt oder - wie es in der
Praxis geschieht - ein Mitglied der Militrrnission. Denn ein
Offizier der Mission ist kein Diplomat, sondern eben Berater.
Praktisch ein uruguayischer Militr, wie die Yankees frech
behaupten.
hnlich verhielt es sich mit der formell von der USA-Bot-
schaft unabhngigen Kulturallianz Uruguay - Vereinigte
Staaten und ihrer Artigas-Washington-Bibliothek. 0 bwohl die
Allianz als uruguayische Vereinigung und juristische Person
eingetragen war, beaufsichtigte sie der Kulturattache - neben
den Agenten, die die CIA ohnehin in sie eingeschleust hatte.
Die Wirtschafts mission war die hiesige Vertretung der AID,
der bereits mehrfach erwhnten Agency for International
Development. Sie hatte ihre Bros im Zwischengescho und
im ersten Stock des Gebudes an der Paysandu und Rio Negro.
Geleitet wurde sie damals von Frank Steward, einem Politiker
aus dem Bundesstaat New Mexico, den Prsident Lyndon
B. Johnson fr die Untersttzung im Wahlkampf mit diesem
Posten belohnt hatte. Sie gliederte sich in die Abteilung Volks-
bildung, Landwirtschaft, Finanzen, Programmarbeit und
ffentliche Sicherheit. Es sei daran et1nnert, da die AID in
Weiterfhrung des unter der Trumanregierung ausgearbeiteten
Point Fout - des sogenannten Auslandshilfeprogramms der
USA -entstand, um die Infiltration anderer Lnder wirksamer
betreiben zu knnen.
Die Abteilung ffentliche Sicherheit war der jngste AID-
Geschftsbereich. Washington hatte lange Zeit hindurch
versucht, bei den Polizeikrften lateinamerikanischer, afrika-
nischer und asiatischer Staaten Sonderrnissionen unterzubrin-
gen, aber die Beweggrnde dafr waren zu durchsichtig ge-
wesen. Die Einrichtung der Militrrnissionen hatte schon genug
Beschwerden und Proteste ausgelst.
Von der Schaffung jener Abteilung innerhalb der AID-Fi-
lialen versprach sich Washington, da die Unterwanderung der
Polizei des Gastlandes zumindest anfnglich unbemerkt blieb.
Ein zustzlicher Vorteil war, da AID-Abkommen gewhnlich
71
global - also ohne Aufschlsselung der technischen Hilfe -
ratifiziert werden. Das war auch beim Abkommen mit Uruguay
der Fall. Vorbergehend arbeitete die AID in Montevideo nur
mit vier Fachabteilungen. Im geeigneten Augenblick kam dann
die Abteilung ffentliche Sicherheit hinzu.
Die neue Abteilung gab des fteren Anla zu internen
Reibereien, da die Mehrzahl der AID-Spezialisten dem Uni-
versittsmilieu entstammte. Vor ihnen wurde die Allgegen-
wrtigkeit der Geheimdienste sorgfltig verborgen. Einige der
Leute waren zwar direkte CIA-Agenten, aber die anderen
betrachteten sich als Techniker der Fachleute, auch wenn sie
sich darber im klaren waren, da die vn ihnen zusammen-
getragenen Angaben letztlich in die Archive der Company
der des Natinalen Sicherheitsrates der Vereinigten Staaten
wanderten.
Demgegenber wurde das Persnal der ffentlichen Sicher:"
heit hauptschlich vm Federal Bureau f Investigation - dem
Bundeskriminalamt - sowie verschiedenen lkalen und bundes-
staatlichen Polizeibehrden gestellt. Die in dieser Abteilung
Beschftigten waren Plizisten; das knnten und wllten sie
auch nicht verhehlen. Und die zivilen AID-Beamten sahen
auf sie herab, wbei sich ein briges Mal das Feigenblattschema
wiederhlte.
Danil Micale und der Innenminister verlren 1965 ihren
Kampf mit dem Polizeiprsidium vn Mntevide. Die Nord-
amerikaner waren dem Prsidium mehr gewogen und setzten
sich drt fest. Sie hatten ihre Grnde fr diese Wahl. Das
hauptstdtische Prsidium war ein latentes Verschwrungs-
zentrum, und da prsent, knnten sie die Ereignisse aus der
Nhe verfolgen und ihren Interessen anpassen .. Auerdem
wechselten der Minister und Beamte in Vertrauensstellungen
des Innenministeriums entsprechend dem Auf und Ab der
Politik. (Micale mit seinen acht Jahren als Generaldirektor
bildete eine Ausnahme.) Wenngleich das auch mit den Militrs
passierte, die zu Polizeiehefs und -kmmandanten ernannt
wurden, so, blieben dch die Amtsdirektren und Dezernats-
leiter auf ihren Posten und bten die unmittelbare
gewalt aus.
Ferner muten der Minister und seine nchsten Mitarbeiter
72
als Politiker die ffentliche Meinung ins Kalkl :41CHCIJf.,'
Plizeipersnal aber hielt nicht viel vn der
Meinung und ebenswenig vn den Plitikern und ihren
teien.
Diese Geringschtzung kam den Nrdamerikanern
gelegen. Sie strebten danach, in den Plizeikrften einen Korps-
geist zu entwickeln; einen - wie whl nicht betont zu werden
braucht - auerparteilichen und von ihnen leicht manipulier-
baren Korpsgeist. .
So" wie der Plizeibeamte die ffentliche Meinung mi-
achtete, so fhlte er sich seinerseits miachtet und war tn--
folgedessen fr Interesse bekundende Schmeicheleien um so,
empfnglicher. .
Die Abteilung ffentliche Sicherheit - vn uns allen die
Missin genannt - hatte zwei Bros: ein nminelles bei den
anderen Abteilungen im AID-Gebude und ihr eigentlichesith
Plizeiprsidium Montevideo. Es lag im ersten Stock zwischen
dem Zimmer des Diensthabenden vom Wachkmmand und
den Rumen des Kriminalamtsdirektrs, genau gegenber dem
Krridr, der zum Brotrakt des Plizeiprsidenten, seiMs
Stellvertreters und des Chefs des fhrte.
dem verfgte sie ber einen gren Lagerraum im Keller des
Prsidiums, zu dem wir mit dem persnengebundenen Lift des
Plizeiprsidenten gelangten.
An der Spitze der Abteilung stand Adolph B. Saenz, den
an llich des Aufenthalts von Katz und RedHn schon er-
whnte. Er war bei den marines gewesen und danach in seinem
Heimatstaat New Mexico in den Polizeidienst getreten. Spter
gelang es ihm, nach Ls Angeles/Kalifornien versetzt zU
werden. Dort bernahm ihn das Bundeskriminalamt. Als die
AID-Vertretungen um die Abteilung ffentliche Sicherheit
erweitert wurden, gehrte er zu den hierfr bereitgestellten
FBI-Beamten.
Saenz war berempfindlich und mitraUisch, beruflich
privat. Er war der klassische Brkrat, der, um den
bemht und bestrebt, seine Position zu halten, in J",",""Je1<U."1
einen mglichen Widersacher sah.
Der Umstand, da er verheiratet und seiner Frau hrig
hinderte ihn keineswegs an stndigen Seitensprngen.
sich diese auf die ledigen Brodamen der Botschaft
73
AID beschrnkten, wurden sie von seinen Vorgesetzten mehr
oder weniger toleriert.
Dann kam der Zeitpunkt, da es ihn abwrts zog und er,
begleitet von Unterkommissar Juan Carlos Bonaudi, Bordellen
und Spelunken seinen Besuch abstattete. Der Unterkommissar
tat sich seinerzeit bei der Mission als Verbindungsbeamter
hervor; spter wurde er zum stellvertretenden Chef der Pr-
sidentenleibwache befrdert.
Saenz gab sich sehr gewissenhaft und verlangte von seiner
Sekretrin, da sie jeden Morgen auf dem Chefsessel Platz
nahm, damit sie den Raum von derselben Stelle aus betrachtete,
von der er es tun wrde. Es komme ihm sehr auf den ueren
Eindruck an, erklrte er. Dann mute sie die Schreibtisch-
schbe berprfen und nachsehen, ob dort alles seine Ordnung
hatte:
Eines schnen Tages entdeckte der Sohn des Obersten
Acuna, was hinter Saenz' Anweisungen steckte: Er hatte Angst
vor einem Attentat; irgendein in die uruguayische Polizei in-
filtriertes Element - er verdchtigte mehrere Leute - knnte
ihm eine Sprengladung am Sessel oder Schreibtisch angebracht
haben. Also sorgte er dafr, da sie vor seiner Ankunft hoch-
ging.
CesarP. Bemal, Texaner, war Berater fr Ausbildung und
daneben - die AID hatte die Planstelle nicht besetzt - auch
fr das Fernmeldewesen.
Bemal fhrte sich zusammen mit seinem Chef als sym-
pathischer Typ der Mission ein. Doch whrend Saenz sich seine
Rolle durch Plumpheiten und Komplexe grndlich verdarb,
hielt Cesar sie bis zum Schlu durch.
Er pate sich schnell an das Leben in Uruguay an, stellte
freundschaftliche Beziehungen zu Beamten des Prsidiums her
und war emsig bei Familienbesuchen, spielte Basketball in
einem durchaus nicht exklusiven Klub seiner Wohngegend,
wurde Fan von Peiiarol, einer Profi-Fuballmannschaft, und
imitierte sogar die hiesigen Spracheigentmlichkeiten.
Sein einziger Fehler war, da ihm der Beraterposten ge-
legentlich zu Kopf stieg. Immerhin war er nur Funk-
streifensergeant in San Antonio/Texas gewesen, ehe er nach
einer Kurzausbildung beim FBI den Sprung zur AID machte.
Als er sich unvermittelt von hochrangigen Militrs und
74
Polizeibeamten, ja gar dem Innenministerpersnlich, rreUFliGF,
lieh aufgenommen und beachtet sah, geno er mit Behagen
seine neue Ttigkeit; lediglich am Monatsende fluchte er, wenn
er seinen Bericht abfassen und darin smtliche auerdienst':'
lichen Aktivitten sowie den Inhalt der Privatgesprche mit
seinen uruguayischen Freunden und Bekannten angeben
mute. .
Bei solch einem Anfall von Selbstzufriedenheit stie er
Oberst Ramiro Chavez, Architekt und derzeit stellvertretender
Polizeiprsident, zusammen. Das war allerdings nicht normal
bei Cesar, denn er glaubte wirklich, da er Uruguay einen'
hervorragenden Dienst erwies, und ihn verdro die - wie er es
hitzig eifernd nannte - )}Undankbarkeit von ein paar
len, Bswilligen oder Machtversessenen.
Das Gegenstck jener beiden AID-Akteure war William
A. Cantrell. Er traf im zweiten Halbjahr 1966, als Kri-
minalistikberater der AID getarnt, in Uruguay ein. Er sollte
einen modernen uruguayischen Geheimdienstapparat aufbauen
und gewhrleisten, da dieser unter nordamerikanischer
Kontrolle stand. Es gelang ihm, seinen Auftrag zu erfllen; als
er nach vier Jahren das Land verlie, stieg er in. eine wichtige
Dienststellung auf. .
Bill Cantrell fhrte ein ruhiges, geordnetes Leben. Nichts
ging ihm ber eine gemtliche Plauderei daheim bei Frau und
Kindern. Er hatte stets seine Tabakspfeife zur Hand und las
auch gern gute Bcher. .
Er war ein lobenswerter Familienvater. Einmal, auf der
Avenida des 18. Juli, berraschte ich ihn dabei, da er
stohlen zu einem hbschen Mdchen, dem wir begegneten;
hinblickte.
)}Normalerweise sehe ich so etwas gar nicht, entschuldigte
er sich gleichsam bei mir. )}Mir geht es da wie dem Hund, det
bellend einem Auto nachjagt und, hat er es eingeholt, nicht
wei, was er machen soll.
Ein Regengu prasselte nieder, und noch lachend flchteten.
wir in eine bescheidene alte Kaffeestube. Der Kelln.er brachte
uns die beiden bestellten Espressos, und nun warteten
der Regen aufhrte, damit wir in die Abteilung
Sicherheit oder vielmehr in die Mission zurckkehren konn-
ten.
75
Was wrden die Stammgste des Lokals wohl sagen, wenn
sie erfhren, da sich der respektable Herr, der neben mir sa,
in der BRD und in Liberia als Militr ausgezeichnet, danach
beim Secret Service
30
in Washington gedient und whrend jener
Zeit zum Begleitschutz der USA-Prsidenten Eisenhower und
Kennedy gehrt hatte? Sie wrden es vermutlich nicht glau-
ben.
Und das nicht nur wegen seines ueren. Denn so effektiv
und besonnen, wie er arbeitete, htte seine Beraterttigkeit bei
der uruguayischen Polizei durchaus zu positiven Ergebnissen
fhren knnen. Aber er hatte eben ein anderes, weniger sicht-
bares Bettigungsfeld im Rahmen der Politischen Abteilung
der Botschaft. Diese Abteilung wurde 1966 vom 2. Sekretr
Nicholas V. McClausland geleitet.
Ihre Hauptarbeitsgebiete waren: die operative Arbeit unter
Juan Noriega, die Polizeikrfte unter William A. Cantrell und
das Instituto Uruguayo de Estudios Sindicales (Uruguayisches
Institut fr gewerkschaftliche Weiterbildung), theoretisch dem
Attache fr Arbeitsfragen unterstellt, de facto jedoch von
einem CIA-Beamten geleitet.
Zum damaligen Zeitpunkt rumte die CIA in Uruguay den
Polizeikrften den absoluten Vorrang ein und befate sich nur
indirekt mit der Armee. Der Grund: Die Polizei war zahlen-
mig strker, als alle drei Teilstreitkrfte zusammengenom-
men.
Auerhalb des offiziellen Dienstweges hatte die Politische
Abteilung direkten Kontakt zum Regionalbro des CIA-
Hauptquartiers fr den sogenannten Sd kegel ; die Verbindung
hielt William Horton. Cantrells eigentliche Arbeit in der Po-
litischen Abteilung bestand darin, CIA-gelenkte Spionage- und
Diversionsaufgaben zu lsen. Nicht einmal die uruguayischen
Polizeibeamten, die ber die ausgiebigen Sicherheits- und
Vorsichtsmaregeln ihres erprobten Beraters redeten und tu-
schelten, vermuteten dergleichen.
Mitunter lste Cantrells Verhalten auch komische Zwischen-
flle aus. So wunderte sich beispielsweise das uruguayische
AID-Personal, warum er manchmal pltzlich zu uns ins Vor-
zimmer kam, mir geheimnisvoll etwas ins Ohr raunte und eiligst
den Raum verlie.
Der Trick endete an dem Tag und bildete fortan eine Ziel-
76
scheibe von Spott und Gelchter, als ein
beilufig hrte, wie Cantrell mir zuflsterte:
John<, also: Ich mu mal verschwinden.
Soweit Bill Cantrells bekannteste Wesenszge, sein ffent.,
liches Ego. Der wirkliche Cantrell war nicht so simpel. Unsere
Beziehungen wurden erst nach und nach vertraulicher, und wir
fhrten ernste, grundlegende Dialoge.
Anfangs beschrnkten sie sich auf Ereignisse meines Lebens",:
die ihn interessierten. Dann richtete er sein Augenmerk auf
Micale und andere Politiker der Blanco-Partei, um meine.
Verbindung zu ihnen genau zu erforschen.
Bald gengten ihm die Gesprchsnotizen, die er sich hin und.
wieder machte, nicht mehr, und er bat mich, ausfhrliche'
Berichte ber die errterten Themen abzufassen.
So ging es weiter, bis schlielich die ersten psychologischen
Tests und Intelligenzberprfungen stattfanden. Whrend der.
ganzen Prozedur dachte ich stets an den Ratschlag eines'"
Freundes: V ersuche ja nicht, den Schlauen zu spielen und etwa
einen Intelligenzkoeffizienten, der niedriger als der tatschliche
ist, vorzutuschen.
Solch einen Luxus durfte ich mir nichtleisten. Obwohllngst
erahnt, wurde ich mir dessen voll bewut, als ich bei der
USA-Botschaft zu arbeiten begann.
Ihre Politische Abteilung zu betreten, wo sich die
Station befindet, war niemals leicht. Ich konnte die verschlos-
sene Tr dreimal durchschreiten, jedesmal von einem sehr
aufmerksamen, mit einem Karabiner bewaffneten Marinein-
fanteristen begleitet und nachdem mir die Fingerabdrcke
abgenommen worden waren.
Neben Cantrell mchte ich aus dieser Abteilung noch Juan
Noriega etwas nher vorstellen. Als Sohn eines in den Ver,;
einigten Staaten naturalisierten unterhielt er enge
Beziehungen zur spanischen Kolonie von Montevideo.
Er gehrte nicht der Mission an, sondern war - ich sagte es
schon - der verantwortliche Mann fr die operative Arbeit der
Politischen Abteilung. Er suchte regelmig das Polizeipr-
sidium auf und lie sich sogar im fnften Stock, wo die Pr..,
sidiumsleitung mehrere Schlafrume hatte, ein Bro einrichten.
In seinen Methoden glich er Cantre11
1
nur da er weniger ge.,
wissenhaft zu handeln pflegte.
77
Durch den stndigen Umgang mit diesen und anderen Beratern
gewann ich ein Verhltnis zu ihnen, das ber rein arbeits mige
Beziehungen hinausging. Ich lernte sie und ihre FamUien
c
angehrigen grndlich kennen und ihre Denk:- und Handlungs-
weisen verstehen.
Als Saenz 1967 mit vier Monaten aufgespartem Urlaub in die
Vereinigten Staaten reiste, bat er mich, in seine hiesige Woh-
nung umzuziehen, damit sie nicht von Dieben und Terroristen
heimgesucht werde. Das Polizeiprsidium Montevideo stellte
ihm zwar einen Wachposten, aber der war fr ihn nicht aus-
reichend genug; berdies bezweifelte er dessen Ergebenheit.
Somit lie ich mich wie ein gutsituierter Herr in Saenz'
Residenz in der Copacabana in Carrasco nieder. Es war recht
bequem, in seinem Dienstwagen, den der ihm als Chauffeur
zugeteilte Sergeant steuerte, zur Arbeit und zurck gefahren
zu werden.
Im folgenden Jahr richtete Cantrell die gleiche Bitte an mich.
Er wohnte damals in der Garcia-Cortinas-Strae, einen halben
Huserblock von dem Gefngnis entfernt, aus dem etwas
spter zahlreiche Tupamaros
31
ausbrachen.
Auch in seiner Wohnung konnte man sich sehr wohl fhlen.
Ein neues Panorama
Die uruguayischen Prsidentschaftswahlen 1966 gaben Anla
zu aufschlureichen Gesprchen. Jeder USA-Berater und
-Diplomat hatte seine eigenen Ansichten und urteilte anders.
Es war interessant festzustellen, wen sie entsprechend dem
Bildungsgrad und a"em berblick ber die politische Szene
bevorzugten.
Sie lieen sich im Grunde drei Gruppen zuordnen. In der
unteren, in jener mit der geringsten Weitsicht und auch Bil-
dung, wrden wir Saenz und Bernal vorfinden. Ihnen ging es
allein darum, da nichts geschah, was ihre Arbeit strte. Ein
Wechsel knne nur von bel sein, argumentierten sie. Das hiee
nmlich neue persnliche Beziehungen anknpfen, den neuen
Leuten auf den Zahn fhlen, abwarten, wie sie reagierten, ihre
78
schwachen Seiten ermitteln. Da Leute wie Saenz und Bemal
lediglich ausfhrten, was ande're beschlossen, und da ihr Ma-
schinchen bestens lief, wnschten sie nichts anderes, als da die
Blancos an der Macht blieben - und innerhalb der Weien
Heber.
Doch weshalb Heber?
Wir sahen bereits, wie eng Danilo Micale mit der Mission
zusammengearbeitet hatte. Dennoch wurde er unbequem. Er
hatte wohl seinen Posten zu lange inne, so da sich bei ihm eine
gewisse Grosp'urigkeit entwickelte. Er hielt sich fr unersetz-
bar und meinte sogar, Gefechte mit Politikern, weit ber seiner
Ebene, bestehen zu knnen. Auerdem gestattete er sich,
schlecht ber manch ehemaligen Innenminister zu reden.
Schlielich versagte er selbst Personen, denen er seine Stellung
verdankte, den gebhrenden Respekt. Das war seine Lage, als
wenige Monate vor den Wahlen eine Regierungskriseeintrat.
)}Titito Heber sagte etwas von sowjetischer Einmischung in
die Gewerkschaften. Tejera und Micale erklrten auf Saenz'
Betreiben hin, da sich zwei Gewerkschaftsfhrer in der
UdSSR-Botschaft versteckt hielten. Die Geschichte wuchs sich
rasch zum Skandal aus, und natrlich konnte nachgewiesen
werden, da sie erstunken und erlogen war.
Tejera mute zurcktreten, whrend sich Micale, ge-
schwcht durch das Krftemessen mit den Putschisten, ge-
ntigt sah, Urlaub zu beantragen, der ihm unbefristet und bei
Fortzahlung seiner Dienstbezge genehmigt wurde. Obwohl er
nominell Generaldirektor blieb, sollte er die Funktion knftig
nicht mehr ausben. Einstweilen vertrat ihn der Leiter des
Bereichs Technische Sektoren, Amtsdirektor Rodrigo Aco-
sta.
Heber fiel es leicht, Danilo Micale zu opfern. Dessen Pln-
kelei mit Aguerrondo und Kumpanen war )}Titito als mgli-
chem zivilen Chef einer De-facto-Regierung wie auch als
Caudillo der Gruppierung, der Danilo angehrte, zunehmend
lstig geworden. Auerdem erreichte er ein seit drei Jahren von
ihm und allen Herreristen angestrebtes Ziel: den Vertreter der
Demokratischen Blanco-Union vom Portefeuille fr Inneres zu
Vertreiben und dort Storace Arrosa, den eigenen Vertrauens-
mann und Aspiranten auf die Vizeprsidentschaft, unter-
zubringen.
80
Storace lste Tejera ab, und der Mission waren Tr undToJ; .
im Innenministerium geffnet. Von nun an konnten ihre Leute
nach Belieben schalten; der Minister verlangte nur hin und
wieder die Delegierung eines Freundes oder Sinnesgenossen zu
einem Lehrgang nach Washington.
Die Nordamerikaner schtzten Micales Rhrigkeit, aber an
einem Minister lag ihnen mehr als an einem Generaldirektor.
Deshalb waren Saenz und Bernal Anhnger des Status quo. Sie
hofften, da dem einen Heberjahr32 weitere folgen wrden.
Zu der Zeit operierten Cantrell und Noriega auf einem
hheren Niveau. Als CIA-Residenten bauten sie auf ihren
Untergrundapparat und hatten keine Vorzugskandidaten. Das
heit, sie wuten, wen sie nicht wollten. Michellini
33
beispiels-
weise schien ihnen unannehmbar, doch er beunruhigtesienicht,
weil sie ihm keine Chancen einrum ten. Auch Vasconcellos
lehnten sie ab. Infolge gewisser demagogischer Artikel der
)} Acdon fiel ein Schatten des Mitrauens sogar auf ]orge. Aber
nur vorbergehend.
Die Kandidatur des Generals Gestido betrachteten sie nicht
ohne Vorbehalt. Allerdings nicht wegen der Person des Ge-
nerals oder seiner Parteignger von der Colorado- und Batlli-
sten-Union sowie vom erzreaktionren Tageblatt )}EI Dia mit
Pacheco Areco
34
als Direktor. Nein. Sollte Gestido jedoch
gewhlt werden, wrde seine Regierung auf die Untersttzung
durch jene Senatorengruppe, die sich von der Liste 15 getrennt
hatte, angewiesen sein. In diesem Falle knnte die Gruppe
darunter auch Frau Dr. Roballo - betrchtlichen Einflu
gewinnen. Und Cantrell und Noriega meinten, die Senatorin
Roballo habe das Zeug dazu, eine fanatische Terroristin zu
werden; sie sahen sie schon mit einem Dolch in der einen und
einer Bombe in der anderen Hand.
Ebensowenig erfreute sich Titito, der alles mgliche ver-
sprach, der Gunst der CIA. Er war ihr zu unsicher und nicht
seris genug. Manche Erklrungen, die er abgab, verleiteten sie
zu Gesptt.
berhaupt fielen Cantrell und Noriega trotz der hheren
Stufe, auf der sie standen, durch ihre eigenartigen Witze auf.
)}Rat mal, was das ist, sagte Cantrell zu mir. Essieht rot
aus, redet wie ein Roter und handelt wie ein Roter: Das kann
doch nur ein Colorado sein. Ist Vasconcellos nun ein) Roter< oder
nicht? .
81
Und Noriega, der sich nicht minder geistvoll zeigen wollte,
uerte folgendes ber Jose Batlle y Ord6fiez: )}Der mit der
Pelerine war doch nur ein alter Gauner. Er brachte aus Europa
vier anarchistische Gedanken mit, wrzte sie mit franzsischem
Rationalismus und verabreichte sie einem Land, das gar nicht
existierte. Der Batllismus stellt weiter nichts als einen Versuch
dar, diesem Salat etwas ideologischen Gehalt zu geben. Dabei
ist es letzten Endes' einerlei, ob man Batlle oder Herrera her-
aufbeschwrt: Das Volk hier will zwar weder argentinisch noch
brasilianisch werden, aber es mchte auch nicht uruguayisch
leben.
Doch bei all dem Scharfsinn, mit dem Noriega brillieren
wollte, war er gegen Irrtmer nicht gefeit. So nahm er eines
Tages Ansto an einem berma von roten Fahnen und ver-
langte die sofortige Untersuchung des Vorkommnisses, bis man
ihm erklrte, da es sich um die Farben der Colorado-Partei
handelte.
Auf der obersten Stufe trfen wir schlielich Mr. Topping,
den Geschftstrger, an. Dieser erprobte Berufsdiplomat
wrde sich hten, seine Ansichten unumwunden auszuplau-
dern. Auerdem konnte er sich in seiner Dienststellung Zu-
rckhaltung leisten. Er sprach von ho her Warte und vermied
Details.
Nichtsdestoweniger lie er eine besondere Vorliebe fr Jorge
und fr den Kandidaten der Demokratischen Blanco-Union,
Dr. Gallinal, durchblicken. Wer von ihnen das Rennen machte,
schien ihm im Grunde egal. Er betonte, da Uruguay eine
selbstlose, berparteiliche Fhrung brauche, und redete gerhrt
vom Patriotismus der beiden, die sich einander, falls sie nicht
gewhlt wurden, ihrer Sympathie versichert hatten. Hufig
erwhnte er auch ein aus )}Roten und )}Weien gemeinsam
gebildetes Kabinett.
Die Wahlen fanden statt und brachten einen Personenwechsel.
General Gestido, der neue Prsident, wrde in drei Monaten
sein Amt bernehmen. Bis dahin gab es viel zu tun.
Zunchst mute schleunigst ermittelt werden, wie sich die
. Regierung des Generals a. D .. zusammensetzte und - soweit
mglich - wer fr die zweite Reihe in Frage kam.
Jede Botschaftsabteilung hatte ihren Aktionsbereich. Die
82
Mission befate sich natrlich mit dem Innenministerium
schlielich der nachgeordneten Dienststellen und ganz
sonders mit dem Polizeiprsidium Montevideo.
Saenz besuchte den knftigen Innenminister, Dr. August
Legnani. Die Beziehungen.zu Polizeibeamten mit)}roter
gangenheit wurden enger geknpft. Ein Glcksumstand
steuerte Angaben bei, die zu gegebener Zeit den Umgang mit
dem neuen Staatssekretr Alejandro Rovira erleichtern konn-
ten.
Zugleich mute Schwierigkeiten der letzten Stunde vor-
gebeugt werden.
Obwohl die Nordamerikaner zu allen Putschistengruppen
Verbindung hielten, um auszuschlieen, da sie ihnen aus der
Hand glitten, hatten sie bislang jedem Staatsstreich systema,..
tisch Einhalt geboten. Ein Putsch wrde ihnen das Bild Uru-
guays, das Beispiel einer parlamentarischen Demokratie,ver'"
derben. Auerdem wollten sie verhindern, da nichtabseh,..
bare und insofern potentiell gefhrliche Gegenwirkungen aus,-
gelst wurden. Ein friedliches, keinen greren Vernderungen
unterworfenes Uruguay eignete sich damals vortrefflich .als.
Basis fr Operationen gegen angrenzende Staaten.
Der Coup blieb ein Notbehelf fr den Fall, da fortschritt-
liche Krfte oder die Volksmassen den Wahlsieg davontrugen.
Aber Ende 1966/ Anfang 1967 herrschte trotz wirtschaftlichen
Niedergangs und wachsender Unterdrckung keine revolutio-
nre Situation. .
Die Yankees zogen es vor, das Land ber verfassungsmiiige
Mechanismen zu kontrollieren, und diese Politik setzten sie
noch jahrelang unverndert fort; erst ziemlich am Ende meines
Aufenthalts in Uruguay bemerkte ich gewisse Korrekturen.
Als General Gestido im Dezember 1967 starb, war es be-: .
zeichnenderweise William Horton, der Kontaktmann zur CIA- .
Station in einem Nachbarland, der Dr. Manini Rios
richtigte und veranlate, da er sofort den Vizeprsidenten
Pacheco Areco vereidigte und damit einen Staatsstreichversuch
durchkreuzte. Jene Putschisten waren von
denen nachher viele Pacheco Areco untersttzten .
Vor Gestidos Amtsantritt muten folglich die
berwacht werden, weil sie abermals mit Aguerrondo
spirierten. Die Unbestndigkeit der herreristischen ,-,aUUU1""'.
83
konnte das labile Gleichgewicht gefhrden, das die Nord-
amerikaner hergestellt hatten, um das internationale Ansehen
Uruguays als sdamerikanische Schweiz zu wahren.
Jede USA-Dienststelle traf ihre Manahmen. Die Berater
setzten sich mit Unterinspektor Braida, der zur Casa de
Gobierno abkommandiert war, in Verbindung. Braida hat'te
einige Jahre zuvor den vom Polizeiprsidenten Aguerrondo
angeordneten berfall auf die Universitt geleitet.
Danach war es zu einem Riesenskandal gekommen, und
wenngleich das Polizeiprsidium offiziell mitgeteilt hatte, es
habe sich um Unbekannte Elemente gehandelt; wurde rasch
ein Sndenbock gebraucht. Den sollte Braida abgeben. Darauf
kndigte er Aguerrondo an, da er nicht nur smtlicheEinzel-
heiten des Unternehmens, sondern auch bestimmte andere auf
seinen Befehl ausgefhrte Auftrge publik machen werde.
Fr den Augenblick rettete diese Drohung Braida, aber
anschlieend mute er das Prsidium verlassen. Sein Chef
entzog ihm,.der bei seinen Unterstellten verhat und in seinen
Geschften wenig whlerisch war, die Rckendeckung. Doch
nur wenig spter forderte ihn das Prsidialratsmitglied Beltran
fr sein Sekretariat in der Casa de Gobierno an. Heber war es
gelungen, Aguerrondo mit dem Unterinspektor auszushnen,
und er protegierte ihn nun ebenfalls.
Mir ist nicht bekannt, was die Abteilung ffentliche Si-
cherheit bei jenem Gesprch aushandelte. Jedenfalls kehrte
Braida ins Polizeiprsidium zurck, und nur ein an Insubor-
dination grenzender Protest der Beamten der Kriminaldezer-
nate verhinderte, da er wieder als stellvertretender Kri-
minaldirektor eingesetzt wurde.
Im Rahmen der Operation, die die Unruhe unter den Heber-
leuten neutralisieren sollte, versuchten Cantrell und Noriega,
deren Dienst- und Privattelefone anzuzapfen. Dazu muten sie
das Dezernat Aufklrung und Verbindung hinzuziehen und
brachten damit seinen Leiter, den Kommissar Otero, in arge
Verlegenheit.
Er war mit Aguerrondo befreundet, und damals stellte die
Gesprchsberwachung bei Regierungsmitgliedern - und in
diesem Falle bis hinauf zum Vorsitzenden des Prsidialrates
u ~ d damit Staatsprsidenten - noch eine sehr schwerwiegende
Manahme dar. Kommissar Otero wandte ein, da das Vor-
84
haben uerst riskant sei. Es fehlten wichtige
Voraussetzungen, auerdem knne ihnen das Personal der
Usinas y Telefonos del Estado (UTE), der Staatlichen E l e k ~
trizitts- und Fernsprechgesellschaft, unter dem es zahlreiche
Kommunisten gab, leicht auf die Spur kommen.
Obwohl ich das Ergebnis nicht kenne, drfte die CIA Mittel
und Wege gefunden haben, ihr Ziel zumindest teilweise zu
erreichen.
Schlielich ging am 1. Mrz 1967 der Regierungswechsel ohne
grere Unannehmlichkeiten vonstatten, und wenige Tage
danach wurde das Polizeiprsidium Montevideo von der neuen
Mannschaft in folgender Zusammensetzung bernommen:
Oberst Raul Barlocco, Prsident; Oberst Ramiro Chavez, stell-'
vertretender Prsident; Oberst Santiago Acuna, Chef des
Hauptstabes; Oberstleutnant Alfredo Rivero, Kommandeur
der Guardia Metropolitana; Oberstleutnant Angel Barrios,
Kommandeur der Guardia Republicana, der berittenen Be- .
reitschaftspolizei.
Auf diese Weise sicherten sich die nordamerikanischen Be-
rater das Wohlwollen und die Bereitwilligkeit des neuen Innen:.:
ministers Legnani zur Zusammenarbeit. Die groen Plne, die
sie hatten, muten sie allerdings verschieben, denn Washington
gab pltzlich bekannt, da das vorgesehene Gipfeltreffen
amerikanischer Prsidenten im Seebad Punta del Este ab:.:
gehalten wrde.
Das zweite Gesicht
der Gipfelkonferenz
Die Ankndigung von,Lyndon B. Johnsons Reise zu der Mitte
April 1967 nach Punta del Este einberufenen Konferenz
brachte alle USA-Organe fr Sicherheit in Bewegung. Der
Mission oblag die Verantwortung fr das Fernmeldewesen
sowie die Spezialausbildung und Kontrolle der uruguayischen
Polizei. Deshalb wurde in der Militrrnission mit smtlichen
Beratern, die in Uruguay weilten, eine Besprechung durch-
gefhrt. Dort wurde auch festgelegt, da Saenz als Leiter der .
85
Abteilung ffentliche Sicherheit die Manahmen auf den
verschiedenen Gebieten koordinieren sollte. Die Armee stellte
zwar mehrere Einheiten unter General Gonzalez fr den
Konferenzschutz bereit, doch den Hauptteil der Arbeit hatte
die Polizei zu leisten.
berdies unterhielt der neue Chef des Polizeihauptstabes,
Oberst Acuiia, freundschaftliche Beziehungen zu General
Gonzalez und hatte sich den Nordamerikanern recht wohl-
gesinnt gezeigt.
Da die Zeit drngte, beschrnkte sich die Ausbildung auf
einen intensivkurs im MPi-Schieen fr die Guardia Me-
tropolitana und eine Unterweisung fr die Leiter der zu
bildenden Wach- und Sonder kommandos.
Mit der Leitung des im Hotel Victoria Plaza eingerichteten
Akkreditierungsbros wurde Unterkommissar Molina beauf-
tragt; sein Vertreter war Kriminalassistent Freitas. Obwohl
das Bro nominell Acuiia unterstand, wurde seine Ttigkeit
direkt von einem USA-Berater berwacht, den die Mission fr
die Konferenzdauer zur Verstrkung erhalten hatte.
Molina durfte Identittskarten nur ausstellen, wenn der
betreffende Delegierte, Journalist oder Diplomat namentlich
in einer Liste, die beim Auenministerium eingereicht werden
und von diesem besttigt sein mute, aufgefhrt war.
Damit die Mission auf dem laufenden blieb und die Namen
der akkreditierten Personen dem FBI und der CIA bermitteln
konnte, hatte Freitas aus dem Aufklrungs- und Verbindungs-
dezernat den Auftrag, die Listen zu kopieren.
Ebenso berwachte die Mission den Aufbau der Funkver-
bindungen in Punta del Este oder vielmehr jenes Netzes, dessen
Betrieb der Kompetenz der uruguayischen Polizei unterlag, weil
die CIA zu unbekannten Zwecken ein eigenes Kommunika-
tionszentrum errichtet hatte.
Zur Lsung dieser Aufgabe begab sich ein weiterer, auch
soeben bei der Mission eingetroffener Nordamerikaner nach
Punta del Este. Begleitc;t wurde er vom stellvertretenden Leiter
des Funkdienstes im Prsidium Montevideo und dessen Mit-
arbeitern Felix Carssen und Manuel Gonzalez.
Eine andere heikle Aufgabe der Mission bestand darin, so
frh wie mglich die Anschrift oder den Namen der chalets -'
also der Ferien- oder Sommerhuser - festzustellen, in denen
86
die jeweiligen Prsidenten und Delegationen whrend
Aufenthalts am Konferenzort wohnen wrden. Da es die
meisten Botschaften ablehnten; die Residenz ihres Staatschefs
vorzeitig anzugeben, muten parallele Bemhungen{< ber das
uruguayische Auenministerium eingeleitet werden.
Allzuviel ber die Arbeit, die die CIA leistete, erfuhr ich
freilich nicht: Noriega und Cantrell hatten sich zu Beginn der
Konferenzvorbereitungen praktisch in Luft aufgelst; ich sah
sie erst eine Woche nach Johnsons Abreise wieder.
Ganz am Anfang war Cantrell einmal mit mir nach Punta
,del Este gefahren. Wir fertigten Skizzen von bestimmten
Gelndeobjekten -- zumeist Brcken -- an. Besonders eingehend
befaten wir uns mit der Brcke ber den Arroyo Potrero. Fast
eine Stunde spazierten wir in ihrer Umgebung herum.
Durch solche Ermittlungen, die wir im Auftrag vonSaenz
und nicht der CIA durchfhrten, sollten gefhrliche
Strec.kenabschnitte aufgeklrt werden.
Nach Abschlu des Gipfeltreffens schtzten die Berater,
da aus diesem Anla allein vom FBI ber 200 Agenten iri;
Uruguay eingetroffen waren. Sie hatten aber keinen stndigen
Kontakt mit uns. Die Mission hatte drei zustzliche Berater
bekommen. Der wichtigste -- Tetaz, ein Nordamerikaner
franzsischer Herkunft - war bei der AID-Zentrale inWa:'
shington stellvertretender Leiter des Bereichs Funkdienstpro-
gramme.
Sein Chef, Benitin Katz, nahm an dem Sondereinsatzin
Uruguay nicht teil. Er hatte dringend nach Vietnam fliegen
mssen, um dort festzustellen, warum das von ihm konstnlierte
handliche k l e i ~ e Gert versagte und nicht, wie jedermann
erwartete, den Angriffsdruck der vietnamesischen Patrioten
erlahmen lie. . ,
Tetaz gab allgemeine Hinweise fr das Polizeifunknetz,legte'
die Frequenzen fest und bertrug alles brige Bernal n d d e n
uruguayischen Technikern, da er anschlieend mit denCIA-
Experten zusammenarbeitete und darauf nach Washingtn
zurckreis te.
Die beiden anderen zugeteilten Berater -- de Lopez und
Quick aus den AID-Filialen Caracas und Quito -- quartierten
sich fr rund sechs Wochen in unseren Brorumen ein.
beaufsichtigten das uruguayische Fernmeldewesen beziehungs:,:
weise das Akkreditierungsbro.
87
Auer ihnen verblieb nur Bernal in der Mission. Er hatte den
Auftrag, den Streifendienst zu kontrollieren sowie die auf
Weisung von Saenz gebildeten sogenannten Eingreif trupps, die
- zivil gekleidet - in der Hauptstadt ihr Unwesen trieben.
Mehrmals begleitete ich Bernal zur Universitt. Studenten
hielten das Universittsgelnde besetzt, um gegen die faktische
Okkupation Montevideos durch die Yankee-Sicherheits krfte
zu protestieren, und ein Kommando der Guardia Metropoli-
tana, befehligt von Major Varela, hatte es hermetisch ab-
geriegelt.
Bernal riet dem Major, die Universitt nicht im Handstreich
zu nehmen, weil sich der nchstamtierende Schnellrichter
Purpura bereit erklrt hatte, bei der Vertreibung der Besetzer
und ihrer - worauf es eigentlich ankam - erkennungsdienst-
lichen Erfassung mitzuwirken.
Wir waren in unmittelbarer Nhe der Universitt in Dek-
kung gegangen und beobachteten, wie sich Saenz'
die Sorglosigkeit der Studenten zunutze machten und sich im
Internatsgebude unter die jungen Leute mischten. Diesen
Morgen bombardierten sie die Guardiapolizisten mit schweren
Schraubenmuttern, abgefeuert aus Gummibandschleudern .. Es
gab Verwundete. Zu meiner inneren Genugtuung wurden die
Provokateure entdeckt und mit Futritten davongejagt.
Das Prsidententreffen lieferte Stoff fr eine ganze Anek-
dotensammlung, aber die Geschichten zu erzhlen entspricht
nicht dem Anliegen dieses Buches. Viele werden sich noch der
vietnamesischen Fahne erinnern, die uruguayische Jungkom-
munisten zur Verzweiflung von Saenz und Oberst Acuna ge-
genber dem Kasino San Rafael, der Tagungssttte, gehit
hatten.
Erwhnt sei auch der Yankee-Reporter, der ungeachtet der
zahl- und malosen Sicherheitsvorkehrungen einen ganzen
Nachmittag durch den Konferenzsaal schlenderte, whrend ah
seiner Jackettbrust statt des vorgeschriebenen Presseabzei-
chens ein gleichfarbiges Krtchen mit der Aufschrift steckte:
Luis Dimitrov. Russischer Spionagechef.
Es waren Tage fieberhafter Aktivitt. Die Polizei krfte hatten
ein enormes Pensum zu bewltigen. Bei einer Vorankndigung
von wenigen Wochen errichteten sie einen regelrechten Wehr-
88
gang zum Schutz der Besucher vom Schlage eines wrmS.I[)n,
Stroessner, Ongania oder Costa e Silva, einer
Gorillas, Halbgorillas und Westentaschendiktatoren.
Jede Delegation von Rang brachte ihr eigenes Sicherheits- ..
korps einschlielich eigener Vorstellungen fr seine Entfaltung
mit. Diplomatische Komplikationen und der Umgang mit seht
wichtigen und noch wichtigeren Personen bereiteten. manch
einem Verdru.
Whrend der Vorbereitungen lernten. die Yankees nicht.
schlechthin nur Leu te kennen, sie gewannen auch Erkenntnisse
ber sie. Sie konnten sich ein Urteil ber ihre Befhigung und
Brauchbarkeit, ihre Neigungen und ihre Schwchen bilden. Zll
keiner anderen Zeit erforschten oder durchschauten Beratet
und Beratene einander grndlicher.
Die Konferenztage rckten Namen ins Licht, die spter )Ton
sich reden machten: Piriz Castagnet, verantwortlich fr die
Kontrollposten an der Interbalnearia, der Autobahn nach
Punta del Este; Oberstleutnant Legnani, der auf einige Tage
kam und drei Jahre blieb; Lucas vom 9. Kommissariat der
Hauptstadt und in jener Woche Leiter eines Sonderkomman-
dos.
Aber fr viele andere, fr die bergroe Mehrheit, brachen
schwarze Tage an. Tage des Hungers, der Schlaflosigkeit und
der Enttuschung. Die milicos, wie die einfachen Polizisten in
UruguaY' genannt werden, galten weniger als nichts. Sie
gerten tatschlich und waren obendrein Schikanen ausgesetzt.
Ihre Tagegelder verschwanden, die Verpflegung ebenfalls. Wer
noch ein paar Pesos hatte, konnte sich etwas zu essen kllufen,
wer nicht, mute zusehen, wie er ber die Runden kam ..
N ur der Erfahrung eines altgedienten Beamten - des Unter-
kommissars Fuster - war es zu danken, da die Einheit, die
den Wassertank von Punta del Este bewachte, nicht den
Gehorsam verweigerte und nach Montevideo desertierte.
In jenen Tagen kamen vermehrt kleine und groe. Whis'::
kyflaschen und weitere Aufmerksamkeiten zum Vorschein:
so die Feuerzeuge mit Joh118ons Widmung - schade, da meines
Jahre spter wie andere Dinge bei der Rckkehr nach Kuba
verlorenging - und natrlich die heimtckischen Empfehlun:-
gen der Nordamerikaner, die ein System von Verdiensten und
89
Nichtverdiensten ganz nach Gutdnken einfhrten. Das FBI,
die CIA, der Secret Service und die Mission hatten Montevideo,
Maldonado und Punta del Este faktisch besetzt.
Sie waren schon keine Berater mehr, sondern Chefs, die
Befehle erteilten, und wehe dem, der das nicht begriff. Zwei
Monate lang bekamen die Schweizer Amerikas ihre Um-
gangsformen zu spren, einen. Teil des ihnen zugedachten
Hinterhofdaseins a la Puerto Rico.
Davon knnen alle Polizeibeamten ein Lied singen. Ganz
gleich, welche politischen Ansichten sie vertraten, wie sie ber
unser Amerika dachten und ob sie spter womglich die
Umstnde, ihre Erziehung, ihr Mangel an Bildung dahin
brachten, sich ehrlos zu verhalten -das spielte alles keine Rolle.
Damals, als die Wrde des uruguayischen Polizeibeamten mit
Fen getreten wurde, gab es keinen unter ihnen, der sich nicht
wenigstens ein bichen als Antiimperialistgefhlt htte, auch
wenn er die Bedeutung dieses Terminus nicht genau kannte.
Geschft bleibt Geschft
Von Mai bis September 196J, als Saenz in Urlaub war, leitete
Cantrell die Abteilung ffentliche Sicherheit. Whrend dieser
Monate legte in Montevideo ein britischer Flottenverband,
bestehend aus drei oder vier Kriegsschiffen, an.
Tags darauf. kam ein Beamter der Abteilung ffentlich-
keitsarbeit, der im Bro des Polizeiprsidenten, Oberst Bar-
locco, ,Dienst tat, zu mir. Walter Pardeiro, der Sekretr des
Chefs, schickte ihn.
Die britische Botschaft hatte angerufen und bermittelt, der
Chef des Flottenverbandes beabsichtige, dem Polizeiprsiden-
ten der Hauptstadt seinen Respekt zu bezeugen und einen
Hflichkeitsbesuch abzustatten.
Pardeiro wollte wissen, ob es mir etwas ausmachen wrde,
dieses Gesprch zu dolmetschen. Ich griff zum Hrer und redete
mit ihm. Er sagte, er wisse nicht, ob der Englnder oder sein
Attache spanisch spreche, die Englischkenntnisse des alten
Obersten Barlocco seien jedenfalls gering, und er bezweifle, da
90
die fr vertrauliche Unterredungen in Frage komnifei;ie
Be.amten des Prsidiums zu einer simultanen Wiedergabein1:"
stande seien.
Ich erwiderte, da ich selbstverstndlich nichts gegen dnell
solchen Einsatz htte, nur msse ihn - reine Formsache "'"7 der
Missionschef genehmigen.
Das geschah auch, und damit wre die Geschichte erledigt
gewesen, wenn mir Cantrell nicht anderntags einen erschp-
fenden Vortrag ber die Schwierigkeiten gehalten htte,auf die
er in seiner Arbeit stie. Ich sollte nichts anderes als seine
Besorgnis ber den Besuch der Briten teUen, den er als Ein-
mischung in die von der Mission bei den PolizeikrftenUru-
guays zu leistende Arbeit betrachtete. .
Seiner Meinung nach war der Besuch nur ein Vorwand,
Mglichkeiten fr eine britische technische Hilfe zu sondieren..
Durch ein Schimpfwort bekrftigte er, da die. Briten auf
diesem Gebiet fr ihn Dilettanten waren. Ihr System habe
Ende des vorigen Jahrhunderts funktioniert, im Zeitalter der
pax britannica, aber heutzutage sei es ein Gtezeichen fr
Mittelmigkeit.
Whrend er sich weiter ereiferte, behauptete er, :ihr
amateurhaftes Auftreten hinreichencl zu kennen, es habe ihm
in der BRD genug Scherereien eingebracht und mehr als eine '.
gut eingefdelte. Sache verpatzt.
. Die sollen sich geflligst um ihre Schiffchen kmmern und
ihre von wirklich wichtigen Vorhaben lassen, schlo
er erbost.
Mithin wollte Cantrell feststellen, ob ich bereit wre, ihn ber
den Inhalt des bevorstehenden Gesprchs zu informieren. Er
stie damals bei seiner InfUtrationsarbeit tatschlich auf
Hindernisse, denn Barlocco war nicht geneigt, seine
rungsorgane bedingungslos der USA-Botschaft zu i"''' .. .. ",L
len. .
Anfangs erwogen wir, mich mit einem TaschenrekOfder
auszustatten. Juan Noriega sollte mir das Gert bergeben .
seine Handhabung erklren. Er verwarf aber unseren Plan,
wir verblieben so, da ich einen vollstndigen Bericht ber die
Unterredung anfertigen sollte. .
Allgemeine Fragen des britisch-uruguayischen
interessierten sie nicht, meinten Noriega und Cantrell
91
schrften mir ein, wachsam zu sein, sobald irgendwelche An-
gebote zur technischen Untersttzung der ruguayischen Po-
lizei - sei es durch Ausrstungen, Studienpltze oder Lehr-
gnge - erwhnt wrden. Das gefrchtete Gesprch dauerte
eine knappe halbe Stunde, und meine Mitwirkung blieb be-
grenzt, da der Attache spanisch sprach und das Englisch des
Chefs nicht so bel war, wie wir dachten. Ich legte einen
kompletten Bericht vor, beantwortete einige Fragen Cantrells
und hrte nichts mehr von der Angelegenheit. Von nun an
bertrug mir Cantrell kleinere Arbeiten, die, wenn auch keine
geheimen Verschlusachen, immerhin vertraulicher Art
waren.
Einige Zeit danach fragte ich mich, warum die Nordameri-
kaner eigentlich nicht den Sekretr des Chefs, Pardeiro, benutzt
hatten, gehrte er doch zu ihren Leuten und hatte ihnen die
Unterwanderung des Prsidiums in vielem erleichtert. Die
einzig mgliche Erklrung war, da sie ihm nicht bis zu diesem
Grade trauten. Nun begriff ich, weshalb die Nordamerikaner
meine Eigenschaft als Auslnder positiv bewerteten.
Ende 1967 waren die Beziehungen zwischen der Mission und
dem Innenministerium gespannt. Das Ministerium hatte einen
Plan fr die Modernisierung des Kfz-Parks der Polizei krfte
ausgearbeitet. Die Mission hatte bei der Planung mitgewirkt
und angegeben, welche Fahrzeugmodelle die verschiedenen
Dienstzweige entsprechend ihren spezifischen Aufgaben ein-
setzen sollten. In den meisten Fllen empfahl sie den Kauf des
Ford-Kompakt.
Darauf wurden andere nordamerikanische Autokonzerne
mobil - besonders Chrysler -, und die AID-Zentrale erteilte
Saenz wegen eigenmchtiger Auswahl eines bestimmten Her-
stellers einen Rffel. Zugleich wies sie ihn an, sich auf die
Beschreibung des erforderlichen Wagentyps zu beschrnken
und keine Modelle zu nennen, wobei die Beschreibung natrlich
zwingend den Ankauf von Fahrzeugen aus den USA vorsehen
msse.
Bei den Fahrzeugen handelte es sich, wie gesagt, nicht um
ein Geschenk. Sie sollten vielmehr im Rahmen des Vertrages
zwischen Uruguay und der AID finanziert werden, der fest-
legte, da die uruguayische Seite die Unterhaltungskosten fr
92
die AID-Mission in Montevideo zu tragen hatte und
rechnung jener Kosten der AID Fahrzeuge und Waffen
kaufen konnte. Uruguay wrde sie demnach voll bezahlen
selbst wenn das betreffende Abkommenskonto vorbergehend
berzogen war. Spter glich Uruguay den Saldo wieder aus,
zumal es fr einen Teil der Swingberschreitung bereits Gold
hinterlegt hatte.
Bei diesem Stand der Dinge wagte ein Regierungsmitglied,
den Import westdeutscher Volkswagen vorzuschlagen. Sie
sollten mit nichttraditionellen Exporterzeugnissen bezahlt ..
werden. Aber das Vorhaben wurde durch massiven diploma-
tischen Druck vereitelt.
Danach regte ein anderes europisches Land ein langfristiges
Auenhandelsgeschft zu uerst gnstigen Zahlungsbedill-
gungen und gleichfalls auf der Basis nichtherkmmlicher
Exportwaren an. Sein Lieferangebot umfate neben Fahr-
zeugen auch Fahrzeugmotoren, Gert und automatische
Waffen. Die Offerte war zu verlockend, um rundweg abgelehnt
zu werden, und hatte den zustzlichen Vorteil, da sie gewissen
Spielraum fr Gewinne bot, wenn die mit der Realisierung
Beauftragten nur wendig genug zu Werke gingen._
Das Studium des waffentechnischen Teils wurde dem Die..
rektor des Instituts fr professionelle Ausbildung, Oberstleut-
nant Ramon Trabal, bertragen. Trabal war ein Mann von
streng konservativer Denkart und erklrter Anhnger des
verfassungsmigen Weges. Als stiller Kritiker schon so
manchen unsauberen Geschfts sammelte er mit pedantischer
Genauigkeit - als wre es sein Hobby - kompromittierende
Daten.
Zwischen ihm und den Nordamerikanern war es in letzter
Zeit mehrfach zu Reibereien gekommen, weil er die Tatsache,
da die Mission Lehrgnge im Landesinneren organisierte" als
wiederholte und absichtliche Miachtung des von ihm geleite-
ten Instituts - der Hheren Polizeischule Uruguays - ansah.
In seinem Bericht empfahl Trabal, die Transaktion aus tech-
nischen wie aus politischen Grnden durchzufhren. Zum
einen besttigte er die Gebrauchsfhigkeit und Eignung der
Waffen. Den Preis hielt er fr niedrig und die Garantie fr
ausreichend. Zum anderen betonte er, da der Bezug von
Waffen und Gert aus mehr als einem Land Uruguay zur.
93
ntigen Autonomie bei auenpolitischen Entscheidungen ver-
helfen und es von einem gewissen in jngster Zeit ausgebten
Druck befreien werde. Uruguay drfe in der Waffenversorgung
nicht von einer Macht allein abhngig sein.
Saenz gelang es, in den Besitz des streng geheimen Berichts
zu kommen. Den Namen der Person, die vermutlich dazu
hergab, ihn zu beschaffen, mchte ich nieht nennen. Doch ich
habe allen Grund anzunehmen, da es jemand war, der mit dem
Hauptstab des Prsidiums - dem nunmehrigen Hauptamt fr
exekutive Koordinierung - in Verbindung stand, auch wenn
das Dokument bei der Generalinspektion des Heeres entwendet
worden war.
Ich ziehe es vor, eine Beschuldigung, die des vollen Beweises
entbehrt, nicht auszusprechen. Tatsache ist jedenfalls, da
Oberstleutnant Trabal wenig spter als Institutsdirektor ab-
gelst und ohne Dienststellung wieder in die Streitkrfte ein-
gegliedert wurde; das heit, er wurde kurzerhand zur Ver-
fgung gestellt. Seinen Posten bernahm Oberstleutnant
Legnani, bis dahin stellvertretender Chef des PoHzeihaupt-
stabes.
Die Yankees hatten sofort und drastisch auf den Trabal-
report reagiert. Sie teilten dem Innenminister offiziell mit, da
die AID-Mission bei Abschlu der bewuten Auenhandels-
vereinbarung aus Uruguay abgezogen wrde. Auerdem hiel-
ten die USA fllige Ersatzteillieferungen fr die Streitkrfte
zurck und annullierten einen Importvertrag ber Pfirsiche,
naturell und konserviert. Parallel dazu deutete die Presse der
Vereinigten Staaten Restriktionen gegenber Uruguay an.
Soweit das wenige, was ich erfahren konnte. Uruguay kaufte
in den USA 300 Ford-Wagen und die von der Polizei bentigten
Waffen.
Der Bericht existierte. Ich habe ihn in meiner Eigenschaft
als Leiter der Geschftsstelle des Technischen Beratungsbros
der AID-Mission im Polizeiprsidium Montevideo selbst in den
Hnden gehabt und gelesen.
Ich verstehe, da gewisse Leute das bestreiten wollen, bin
mir aber sicher, da es in Uruguay zumindest eine Person gibt,
die mir glauben wird: Oberstleutnant Trabaps.
94
Verschlusachen
Auf Schritt und Tritt sprang einem das Mitrauender
amerikaner gegen ihre uruguayischen Verbndeten in die
Augen.
Die CIA unterstellt jedermann ohne Rcksieht auf seinen
Ergebenheitsgrad, da er ein potentieller Feind ist. Unabls'sig
sprt sie Politikern und Industriellen, Militrs und Polizei."
beamten nach, um bereits das kleinste Anzeiehen einer Ab-
neigung oder Unzufriedenheit zu registrieren. Jeder halbwegs
Prominente, auch jeder Bundesgenosse, hatte seine Akte, in der
Angaben ber sein Vorleben, seine persnlichen V
sowie seine dienstlichen und privaten Beziehungen festgehaltea
wurden.
Das Wichtigste war in den mit L und Q gekennzeichneten.
Dossiers erfat. Die mit einem Lversehenen Mappen ent.,
hielten ein Psychogramm des Betreffenden und eine Einscht,.
zung seiner voniussiehtlichen berufliehen und politischen
Entwieklung.
Die Q-Mappen enthielten Material, das zum gegebenen
Zeitpunkt dazu dienen konnte, Druck auf den Erfaten aus':
zuben. Eigentlich waren es nur Hinweise auf derartiges
Material, und die interessierten Stellen konnten es im Bedarfs.,.
fall anfordern, Die belastenden Dokumente selbst und'
gnzende Unterlagen wurden irgendwo in der Botschaft auf.
. bewahrt. Aber Dossiers bekam ich zweimal zu Gesicht.
Zum' besseren Verstndnis mu ieh noch einige frhere
Ereignisse schildern. .
Ende 1964 leitete das Innenministerium ein Dienststrafver",
fahren gegen den Direktor des Auslndermeldeamtes .
spteren Auenminister der Diktatur, AlejandroRovira,ein.
Sollten die erhobenen schweren Beschuldigungen wahr sein,
erwartete ihn eine harte Strafe. Rovira, ein Beamter mit vielen
Dienstjahren, gehrte der Colorado-Partei - also der damaligen
Opposition - an. .
Damit nicht der Verdacht aufkam, das Verfahren
95
darauf ab, die Oppositionspartei zu verleumden, ging man
auergewhnlich vorsichtig zu Werke. Mehrere Unter-
suchungsrichter ermittelten und prften das Beweismaterial.
Die Zeugenvernehmung ergab, da sich Alejandro Rovira mit
dem Besitzer einer Geldwechselstelle in der Nhe des Mini-
steriums zusammengetan hatte, um Gebhrenmarken zu ber-
preisen zu verhkern. Jedem Besucher, der in Roviras Amt nach
solchen Marken fragte, wurde mitgeteilt, hier seien keine mehr
vorrtig, aber er knne sie wahrscheinlich nebenan erwerben.
Auf dieses erste Vergehen hin wurde die Suspendierung des
)>Unkorrekten Beamten verfgt, whrend die Untersuchung
weiterlief. Amtsdirektor Rodrigo Acosta bernahm bis auf
Widerruf die Leitung des Auslndermeldeamtes. Danach
wurden grere Unregelmigkeiten aufgedeckt, und pltzlich
kam es zu einer unvorhergesehenen politischen Komplikation.
Der Senator und Direktor der herreristischen Zeitung EI
Debate, Washington Guadalupe, der schon Innenminister Gil
und dessen Nachfolger Tejera heftig angegriffen hatte, blies
jetzt in Verteidigung Roviras zum Sturm. Das war unverstnd-
lich, bercksichtigte man die frhere Haltung des Senators.
Die Attacken auf die Innenminister lagen Monate zurck.
Der Chef der Departementspolizei Canelones, Bessio Villa, ein
Caudillo der ruralistischen Bewegung
36
und notorischer Psycho-
path, hatte - ohne selbst gefhrdet gewesen zu sein und damit
unter Mibrauch seiner Amtsbefugnisse - zwei Gelegenheits-
diebe niedergeschossen, wobei besonders verwerflich war, da
er sie zur Tat angestiftet hatte.
Guadalupe wollte sich zum Sprecher der Ruralisten auf-
schwingen und kreidete Bordaberry seine Colorado-V ergangen-
heit an. Er nannte ihn Migeburt von rotemWiesel. Auch
Nardones Witwe verschonte er nicht: Sie sei unfhig und ehr-
geizig; Und Zabalza sei ein Trumer - was bei ihm soviel wie
biederer Trottel hie. In Wahrheit betrieb er nur die Interessen
Garis als Mchtegernfhrer des Ruralismus und damit seine
eigene Karriere.
Guadalupe war Micales Schwager. Wenige Wochen nach
meiner Ankunft in Uruguay begleitete ich Danilo Micale zu
einem Gesprch, bei dem sie das Thema Bessio errterten.
Micale lie den Senator wissen, da Minister Gi! den Polizei-
direktor nunmehr absetzen wolle. Gil sei der Meinung, er ver-
96
halte sich schon entgegenkommend genug, wenn er Bessio
w'egen des letzten Vorkommnisses wie auch anderer Hand;,.
lungen der Polizei in die Hftlinge mihandelte und
folterte und im Stadtgefngnis mindestens einen Mord be-
gangen hatte, nicht gerichtlich belangen lasse.
Weiter schilderte er dem Senator, mit welchem Vergngen
Bessio einigen Bekannten whrend einer Tagung des Inter-
amerikanischen Wirtschafts- und Sozialrates (CIES) seine
Verhr- und Folterpraktiken beschrieben hatte. Die Opfer
waren allesamt geringfgiger Delikte verhaftet ge-
wesen.
Guadalupe beeindruckte das nicht. Er erklrte, die Partei-
verbundenheit verlange, Bessio und Urtiaga, den amtsentho-
benen ehemaligen Botschafter in Havanna, in Schutz zu
nehmen.
Hier mssen die Blancos von den Colorados lernen, sagte
er. Die verteidigen bedingungslos die eigenen Leute.
Er erinnerte Micale an Flle, bei denen Colorado-Regierun-
gen einen Mantel des Schweigens ber die Verfehlungen ihrer
Parteignger gebreitet hatten, und meinte zum Schlu: )}Ob
Recht oder Unrecht, wir halten zu unseren Leuten.
Aber damit war das Problem nicht erschpft. Die Fraktion,
die Guadalupe vertrat, erklrte sich mit Bessios Absetzung
einverstanden, wenn sie als Gegenleistung das Amt des Staats-
sekretrs im Innenministerium erhielt. In diesem Zusammen-
hang wurden verschiedene Namen genannt, die ich jedoch, da
sie damals vllig neu fr mich waren, nicht behalten habe.
Wie die spteren Ereignisse zeigten, ging es Guadalupe und
anderen Herreristen in Wirklichkeit darum, Gari das
Portefeuille des Inneren zuzuschanzen oder zumindest mehrere
Polizeidirektionen im Landesinneren zu ergattern. Die nch-
sten zWei Jahre standen ganz im Zeichen dieses Planes, obwohl
sich Guadalupe am Ende mit einem khnen Salto noch auf die
Seite seines alten Feindes Echegoyen
37
schlug, weil er den ihm
teuren Senatorensessel nicht verlieren wollte.
Insofern sah er im Fall Rovira einen willkommenen Anla,
die Attacken zur Schwchung der Minister von der Demokra-
tischen Blanco-Union fortzusetzen und dabei selber ein hehres
Beispiel von berparteilichkeit zu lieferl}, verteidigte er doch "
einen Colorado.
97
Durch diese politische Erpressung wurde der Proze gegen
den Direktor des Auslndermeldeamtes verschleppt. Die
Untersuchungsrichter lsten einander ab, ohne das geringste zu
entscheiden. Minister Tejera reichte beim Prsidialrat eine
Beschluvorlage ein, aber Alberto Heber, schon auf Stimmen-
fang auch bei den Ruralisten aus, schaffte es mit Nicolas
Storace, die Sache auf Eis zu legen.
Zum Zeitpunkt des Colorado-Wahlsieges 1966 amtierte
Oberst Berta als dem Innenministerium zugeteilter
suchungsrichter. Wenig spter war zu erfahren, da das ver-
dienstvolle Mitglied der Colorado- und Batllisten-Union Ale-
jandro Rovird zum Staatssekretr fr Inneres im Kabinett des
Generals Gestido ernannt werden sollte.
Ich erwhnte schon, da die Abteilung ffentliche Sicherheit
zwei sichtbare Bros hatte: Eines, untergebracht im Polizei-
prsidium und fr den Kontakt mit den Repressiv- Ge-
heimdienstkrften bestimmt, gestattete die unmittelbare ber-
wachung der polizeilichen Aktivitten; das andere im AID-
Haus an der PaysandUiEcke Paraguay diente administrativen
Zwecken und wurde auch fr vertrauliche Besprechungen
genutzt. Saenz residierte unterschiedslos an beiden Orten, so
da ich ebenfalls pendelte.
Kurz vor Gestidos Amtsantritt weilte ich eines Nachmittags
im Bro in der Paysandu. Saenz war sehr nervs, das passierte
damals fter und deutete darauf hin, da ihn gerade eine
Liebesaffre beschftigte.
Vermutlich handelte es sich um Brenda Memoli, die Bi-
bliothekarin der Mission und Freundin Juan Noriegas. Brenda,
eine U ruguayerin, hatte auf eine etwas auergewhnliche Weise
das USA-Visum erhalten und schickte sich an, in die Ver-
einigten Staaten zu reisen. Falls irgendein Brokrat merkte,
da das Visum geflscht war - einige Botschaftsbeamte
wuten davon -, wrde esrger geben. Ob Saenz die Sache
nun ausbgeln wollte oder ob es nur um eine simple Dreiecks-
geschichte ging, bekam ich nie heraus.
Als ich bei Saenz eintrat, sagte er mir, er habe einen wichtigen
Auftrag fr mich, und bergab mir einen Aktenkoffer. Er
enthalte einen den ich. sogleich zwein:al auf .dem
Thermokopiergerat - es stand elO Stockwerk tiefer bel der
98
Allgemeinen Verwaltung der AID - ablichten solle.
mich beeilen. Kme Oberst Berta, ehe er zurck sei,
einen Satz Kopien in einen Umschlag stecken und ihm diesen
samt den Originalen und dem Aktenkoffer aushndigen. Wenn
er fragte, wieviel Kopien angefertigt worden seien, sollte ich
ihm antworten, die Zeit htte nur fr je eine gereicht. Den
zweiten Satz mchte ich in die Mappe legen, die ich im Mittel-
fach von Cantrells Schreibtisch fnde.
Am Abend klrte mich Saenz ein wenig nher ber jene
sonderbare Prozedur auf. Alles erzhlte er mir nicht, aber er
wute ja auch nicht, da ich den Fall Rovira gut kannte und
sogar bei den Ermittlungen in der Wechselstube mitgewirkt
und eine geschdigte Prostituierte befragt hatte. ..
Kurzgefat sagte er folgendes: Oberst Berta mache sich'
Sorgen wegen seiner Teilnahme am Verfahten gegen Rovira und
wolle sich vor mglichen Repressalien schtzen. Die gesamten
bisherigen Untersuchungsergebnisse einschlielich der Zeu-
genaussagen - der vervielfltigte Vorgang - belegten, da
korrekt ermittelt worden sei.
Dennoch befrchte er, da Rovira die Akte verschwinden
lassen werde, sobald er das Staatssekretariat bernommen
habe. Also habe er die Unterlagen heimlich aus dem Ministe-
rium mitgehen lassen, damit sie kopiert werden konnten, bevor
es zu spt sei, und sie dann wieder zurckgebracht.
Oberst Berta hatte Saenz anllich des ersten Qualifizie"
rungslehrgangs - er war in Salto durchgefhrt worden..;..
kennengelernt und wute, da die Mission ein
gert besa. Vielleicht wollte Berta auch nur die USA-:Bot.';;
schaft rechtzeitig und in der irrigen Annahme informieren,sie
wrde sich fr ihn einsetzen, falls er Schwierigkeiten bekam.
Whrend ich meine Arbeit erledigte, achtete ich darauf, ob
unterdessen Saenz oder der Oberst kam. hatte sich niCht
nur am Wertmarkengeschft bereichert. Er besa eine geradezu
krankhafte Schwche fr Prostituierte; das wute ich bereits,
aber jetzt hielt ich etwas Konkretes in der Hand. Unter Mi ...
brauch seiner Befugnisse im Meldeamt hatte er brasilianische
und andere auslndische Staatsbrger unter Druck gesetzt und
mit der Deportation bedroht. Der ermittelte Tatbestand war
wirklich abstoend. So hatte Rovira ein Verhltnis mit einer
Uruguayerin, die sich gelegentlich mit Prostitution abgab,
99
gehabt. Sie hatte ein Kind von einem Auslnder bekommen,
der sie anfangs verlie, aber spter wieder mit ihr zusammen-
leben wollte.
Rovira als Direktor des Auslndermeldeamtes erteUte die'
beantragte Aufenthaltserlaubnis unter der Bedingung, da ihm
die Frau weiterhin zu WUlen war. Sollte sie sich weigern, wrde
er den Kindesvater zwangsweise ber die Grenze abschieben
lassen. Die Akte enthielt smtliche Zeugenaussagen zu diesem
skandalsen Fall und zu weiteren Ntigungen.
In der EUe, endlich fortzukommen, verletzte Saenz wieder
einmal die Geheimhaltungsbestimmungen. Dafr htte er
lngst bestraft werden mssen, und ein anderer Botschafter
htte ihm solche Verste bestimmt nicht nachgesehen. Wie-
derholt hatte die Nachtkontrolle festgestellt, da der Stahl-
schrank in seinem Zimmer nicht verschlossen war. Beim
letztenmal hatte ihn der diensthabende Sergeant frhmorgens
um zwei geweckt und gezwungen, sofort mit, ihm zur AID-
Vertretung zu fahren, wo er dann fluchend Inventur machte
und einen Bericht verfate. '
Im mittleren Schub seines Schreibtischs lag tatschlich eine
Mappe mit der Aufschrift >}Rovira. Im Nebenfach befand sich
eine hnliche, aber aus dnnerer Pappe und mit einem dia-
gonalen roten Streifen, der das Wort >}CLASSIFIED (Streng
geheim) hervortreten lie. Es war nicht auergewhnlich, da
er derartige Mappen in seinem Schreibtisch liegenlie.
In der ersten Zeit frchtete ich, das sei eine Falle. Spter
begriff ich, da es aus reiner Nachlssigkeit geschah. Diesmal
handelte es sich um die Q-Mappe der Akte Rovira, also das
Inhaltsverzeichnis des Dossiers. Gewi widersprach es der
Logik anzunehmen, da Rovira irgend etwas gegen die T tig-
keit der Mission einzuwenden hatte, trotzdem gab es fr alle
Flle Mittel, die ihn davon berzeugen konnten, da ihm gar
nichts anderes brigblieb, als mit den Yankees zusammen-
zuarbeiten.
100
,',Information und Aufklrung"....;
ein CIA-Produkt
Die Geschichte des Amtes fr Information und Aufklrung
unterlag entsprechend der jeweiligen politischen Konstellation',
mannigfachen Einflssen, so da ihre Erluterung zweckmig
erscheint. ' "
Im Mrz 1967 bernahm Oberst a. D. Raul Barlocco die "
Leitung des Polizeiprsidiums Montevideo. Er hattemglieftet';,"
weise gute Vorstze, aber keinen Sinn dafr, da 25 Jahre seit ..
seiner Ernennung zum Chef der Feuerwehr vergangen Wareu.
Hervorzuheben ist, da die
berater nie viel von ihr hielten. Doch die uruguayische Feuer,
wehr stellte nach franzsischem Vorbild aufgebaut....,. eine
disziplinierte und schlagkrftige mUitrisch ' , ',' ,
Truppe dar, nur ihre Ausrstung war in letzter Zeit kaum,
modernisiert worden. Whrend der dreiiger Jahre karilihr
solche Bedeutung zu, da Prsident Terra seinen Staatsstreich;
allein auf sie gesttzt, zuwege brachte.
Der 0 berst versuchte, korrekt und energisch vorzugehen und
d.ie Moral des Polizeipersonals zu heben. Dabei. verga er abel;/
steh um verbesserte Lebensbedingungen der materiell schlecht
gestellten Polizisten zu kmmern. Auch verstand er es nicht,
die ihm direkt nachgeordneten Beamten und Offiziereztl
kontrollieren, so da er auf der ganzen Linie scheiterte. "
Andererseits widersetzte er sich der US-amerikanischen
Unterwanderung. Oberst Acufia, sein Stabschef und
Vertrauter, verriet ihn jedoch. Desillusioniert und von
zunehmenden Repressionspolitik angewidert, reichte er schlie-
lieh seinen Rcktritt ein. '
Das Durcheinander der ersten Tage nach der Amtsper:'"
nahme erleichterte Acufia und der Mission die Arbeit. Die
Colorado-Mannschaft mute Posten neu besetzen Gewhrs.:::
leute unterbringen, das Prsidium dirigieren und
Prsidenten konferenz in knapp sechs Wochen vorbereiten.
Acufia war Heeresgeheimdienstchef gewesen und hatte
mehr vor, in der Polizei einen ebenso perfekten f\piparat alt",
zuziehen.
101
Atilio Galan, Kriminalanwrter und Acuna sehr ergeben,
schien von dem Plan gehrt zu haben, denn gemeinsam mit
seinem Freund Nelson Bardesio, auch aus dem Kriminatamt,
erarbeitete er einen Entwurf fr die Organisation des Polizei-
geheimdienstes und legte ihn dem neuen Stabschef v ~ r . . .
Bardesio - ders"elbe, den die Tupamaros 1972 fur ellllge
Monate entfhrten und danach wieder freilieen - und Galan
waren zwei junge Leute, die offenbar viele Romane gelesen
hatten. Jedenfalls waren sie gebildet, wollten vorwrtskommen
und zeichneten sich durch Flei und Elan und 'nicht zuletzt
durch ihre zahlreichen und vortrefflichen Beziehungen aus.
Galan hatte sie als Sohn des gleichnamigen Expolizeiprsiden-
ten, whrend Bardesios Vater eng mit dem Senator der Liste 15,
Hector Grauert, liiert war. Als Cantrell davon erfuhr, begann
er sie zu ermuntern und in seinem Arbeitszimmer zu empfan-
,
gen.
All das fhrte zusammen mit dem Widerstand, auf den die
Schaffung des neuen Geheimdienstes bald stoen sollte, und
natrlich Intrigen dazu, da zwei Kriminalanwrter einen
ihrem Rang unangemessenen Einflu und Einblick in die
Zusammenhnge erlangten.
Nach dem Prsidentengipfeltreffen wurde beschlossen, erste
Manahmen zum Aufbau des neuen Apparats einzuleiten, und
Oberst Acuna, Cantrell und Noriega whlten jene fnf Beamte
aus, die sie fr die Spitzenfunktionen geeignet hielten.
N oriega lie sich praktisch in Acunas Bro nieder. Er woll e
mglichst persnlich unterbinden, da Subalterne nach Wei-
sungen von Kommissar AlejandroOtero, Leiter des Dezernats
Aufklrung und Verbindung im Kriminalamt, arbeiteten.
Gleichzeitig delegierte die Mission diese fnf zu einem
Sonderlehrgang in die Vereinigten Staaten, damit dort ihre
Tauglichkeit fr die neuen Aufgaben festgestellt wurde.
Zu den fr die Leitung vorgesehenen Beamten gehrte In-
spektor Piriz Castagnet. Damals ohne Planstelle, stand er zur
Verfgung. Whrend der Konferenz von Punta del Este war
es ihm durch sein Auftreten und seine Zusammenarbeit mit den
Yankees gelungen, Eindruck zu schinden. Obwohl wei
vorbelastet, sah man in ihm einen Professionellen auer halb der
traditionellen Parteibindungen, da er solche als Gefhlsduselei
bezeichnete.
102
Robust, bedchtig, aber schlau, glich er einem Walro,
hoffte, auf einer Eisscholle in Ruhe leben zu knnen. Er ver-
fgte ber keine nennenswerten Beziehungen und hing vllig
von Cantrell ab, wenn er in der ihm zugedachten Dienststellung
verbleiben wollte: Leiter des neuen Amtes, solange es innerhalb
der Polizei aufgebaut wurde.
Der zweite Kandidat war Unterinspektor Aldo Conserva,
Literaturdozent an der Hheren Polizeischule Uruguays,ein
hochgebildeter Mann, dem in der knftigen Leitung diemeistefl J
analytischen Fhigkeiten zugeschrieben wurden. Er war spin.;.
deldrr und hatte Manieren, die einen entfernt an Sherlock
Holmes erinnerten. In seinen Bewegungen glich er eher einem
Geiger als einem Geheimdienstbeamten. Da der Dozent vor
Jahresfrist noch mit Vasconcellos sympathisiert hatte, wurde
seine Kandidatur streng berprft. Schlielich gab Cantrell
einen fr ihn gnstigen Bericht.
Als letzte Polizeibeam te wurden die Kommissare Juan Matia
Lucas und Jose Pedro Macchi nominiert. Der eine war der
hbsche Bursche aus den Hollywood-Filmen, der andere der
groe Galan. Beiden klebte schon Blut an den Hnden.
Lucas, ein junger und intelligenter Beamter, leitete in Mon-
tevideo das 9. Kommissariat. Macchi war seinerzeit als Roter
von Aguerrondo verfolgt worden und fast unter die Rder; .
gekommen. Aber Micale hatte ihn noch rechtzeitig in 'die
Kommission zur Schmuggelbekmpfung, die beim Innenmini-
sterium bestand, versetzen knnen. Als die Regierung im MrZ '.
wechselte, reklamierte er seinen alten Posten mit allen Be.::
frderungen, die ihm gebhrt htten, wre er im Polizeipr-
sidium geblieben.
Der fnfte Auserkorene war ein Militr, und zwar Oberst- .
leutnant Legnani, Verwandter des neuen Innenministers, Di-
rektor der Departementspolizei Canelones und Schlsselfigur
in Acunas Plnen.
Nun wurde sichtbar, da ein Am t mit zentralen Funktionen,
eine auch auf andere bewaffnete Krfte und deren Geheim-
dienste bergreifende Behrde entstehen sollte. Das aber lehnte
Oberst Barlocco ab, sei es, da er eine bescheidenere Organi;"
sation im Rahmen des Prsidiums wnschte oder weil ihm die
Prsenz der Nordamerikaner allmhlich lstig fiel. Vielleicht
steckte auch etwas anderes dahinter. .
103
Die fnf Lehrgangsteilnehmer waren unterdessen aus den
Vereinigten Staaten zurckgekehrt. Acufia erwirkte, da sie
vorlufig freigestellt und nicht eingesetzt wurden. Lucas erhielt
sogar bezahlten Sonderurlaub, aber wenig spter befahl ihm
Barlocc, sofort sein Kommissariat wieder zu bernehmen, und
fgte hinzu, die Verwendung beim Geheimdienst knne er sich
aus dem Kopf schlagen.
Angesichts dieser Behinderung mute eine hhere Ebene
'eingeschaltet werden, und der Leiter der Politischen Abteilung
der USA-Botschaft, McClausland, trug das Problem dem 1n-
nenminister vor. Legnani erklrte dem Diplomatenchef der
CIA-Leute, er habe gegen den Wunsch der Nordamerikaner,
die vorbereitenden Arbeiten fortzusetzen, nichts einzuwenden,
doch sie mchten jeden Zusammensto mit Oberst Barlocco
vermeiden, da der Oberst mit Prsident Gestido und seinem
Verteidigungsminister, General Franceses, eng befreundet
sei.
Legmini sagte weiter, er knne das Vorhaben aus politischen
Grnden weder genehmigen noch ffentlich untersttzen:
Nach diesem Gesprch wurde Noriega zum Verbindungsmann
zwischen der im Prsidium formierten Gruppe und dem' Mi-
nister bestimmt, whrend Cantrell ihre Ttigkeit beaufsichti-
gen sollte.
Kommissar Otero, der die Hoffnung aufgegeben hatte,
Direktor des neuen Amtes zu werden, brach endgltig mit der
CIA und sabotierte fortan das Projekt. Dabei konnte er sich
auf den Chef der Mission, Saenz, sttzen, weil der gleichfalls
seine Autoritt und seinen Einflu innerhalb des Polizeipr-
sidiums schwinden sah.
Die Situation wurde noch gespannter, als sich Saenz wei-
gerte, die Delegierung des nchsten Lehrgangskandidaten, des
Kriminalassistenten Lemos Silveira, zu besttigen. Spter sollte
die C1A die Machtprobe gewinnen, und Lemos wrde die
USA-Reise antreten, allerdings nur zur Internationalen Polizei-
Akademie und nicht zu einem Speziallehrgang der CIA.
Saenz hatte mit Rckendeckung durch die A1D verkndet,
die regulre Polizei drfe nicht zu sehr geschwcht werden und
Cantrell mge die Spezialausbildung in Montevideo selbst
durchfhren.
Einstweilen verblieb Lemos im Dezernat Aufklrung und
104
Verbindung, und Kommissar Otero untersagte'
whrend des Dienstes oder in den Brostunden autZtIScu<;n:.,
Deshalb muten die Zusammenknfte sptabends oder
Lemos' Freizeit abgehalten Sie fanden in Cantl'ellls.
Arbeitszimmer statt, und da dieser noch nicht spanisch OIJLLL'-'L'
dolmetschte ich, wenn Noriega verhindert war.
Bei spteren Beratungen dieser Art mit anderen Leuten
wurde das zur Gewohnheit, bis mich Saenz daran da
ich bei der A1D und nicht bei der. Politischen Abteilung a1'l'"
gestellt sei und somit bitteschn in der Geschftsstelle zu
ten habe.
Entsprechend Cantrells Direktiven begannLemos, im,!)e:
zernat seines Chefs Otero Personal auszuwhlen, das zuny
gegebenen Zeitpunkt in das neue Amt versetzt werden konnte,
Als neue Figur nahm an allen Fragen Sergeant Vazquez, Se ..
kretr und guter Freund Oberst Acufias, regen Anteil, hQrfte
er doch, da bei der Gelegenheit auch fr ihn etwas-Lukratives
heraussprang. .
Die Beteiligten handelten nach dem Rat des Ministers und.
vermieden frontale Zusammenste mit dem Polizeiprsideu"":
ten, so da sich ihre Lage zunchst nicht vernderte.
Gruppe quartierte sich halb illegal in einem kleinen Raum
den ihr Lucas im 9. Kommissariat bereitgestellt hatte. Dort
fhrten Cantrell und Noriega schlielich die '.
durch.
Auerdem hatte Cantrell Acufia berredet, die l'>1.11HllUGtilGttJ,.c.
wrter Galan und Bardesio zu der
Dann wrde nur ein Mann ausfallen, nmlich Conserva,
wieder an der Polizeischule unterrichten' mute. Cantrell
nicht davon ab, die beiden jungen Leute zu Spitz1enl(tlOe,1'il:';
hochzutrimmen. Sie glaubten schon, alles drehe sich nur
um sie, bis das Ma voll war und sie zu spren bekamen,
sie keinen anderen Rang als den von bloen Anwartern u",'e"",,,.
Die zwei versuchten aufzubegehren, aber sie wurden zur
gebracht und kehrten vorlufig ins Kriminalamt zurck.
Acufia und Cantrell verfolgten unbeirrt ihren Plan.
leutnant Legnani wurde zum stellvertretenden Chef des
zeihauptstabes ernannt. Barlocco gab sich keinen
mehr hin; er fhlte sich alt und erschpft. Sein
Gefhrte und Verbndeter, General Gestido, war ... P( ... Athp.,..
105
Das veranlate ihn endgltig, seinen Rcktritt einzureichen.
Seine Stelle bernahm Oberst Aguirre.
Darauf wurden Piriz Castagnet, Conserva, Lucas, Macchi,
Bardesio und Galan kommissarisch zum Hauptstab versetzt,
wobei Bardesio ausschlielich Cantrell zur Verfgung stand.
Lemos wurde spter in die Gruppe eingereiht .
. Dennoch lhmten die Furcht vor einem politischen Skandal,
Oteros Machenschaften, Saenz' Sabotage und das Tauziehen
zwischen Militrs und Polizeibeamten den Fortgang des Pro-
jekts.
Erst im August 1968 verfgte der neue Innenminister
Eduardo Jimenez de Arechaga, die Gruppe solle sich eigene
Dienstrume suchen. Aber selbst diese Anweisung erteilte er
mndlich und mit der Einschrnkung, da das Ganze inoffiziell
geschehen msse.
Nach intensiver Suche einigte man sich darauf, da das
Polizeimuseum der geeignetste Ort sei. Es lag neben Lucas'
Kommissariat nahe der Straenkreuzung A venida 18. Juli und
Juan Paultier. Die Gruppe disponierte vorausschauend, denn
sie plante bereits, knftig das ganze 9. Kommissariat mit zu
belegen.
Ungeachtet des fehlenden legalen Status nahm das neue Amt
allmhlich Gestalt an. Doch solange Otem nicht abgesetzt war,
behielt sein Dezernat fr Aufklrung und Verbindung den
greren Teil des Personals, und beide Dienststellen funk-
tionierten parallel.
Diese Situation kam den Nordamerikanern nicht ganz un-
gelegen, gestattete sie ihnen doch, weiterhin sorgfltig nur
ihnen genehme Leute auszuwhlen und die brigen bei Otero
zu belassen. Er durfte die verwaltungstechnischen und opera-
tiven Aufgaben lsen, whrend die eigentliche Geheimdienst-
arbeit dem neuen Amt vorbehalten blieb.'
Ursprnglich beabsichtigten die Yankees und Oberst Acufia,
ein Nationales Hauptamt fr Aufklrung zu schaffen, dessen
Chef dem Innenminister oder gar dem Prsidenten der Republik
unterstand.
Jene Behrde sollte die Aktivitten aller uruguayischen
Geheimdienstorgane koordinieren. Den Nachrichtendiensten
der Streitkrfte wre zwar eine teilweise Autonomie ein-
gerumt worden, aber auch sie wrden, neben ihren Vor-
106
gesetzten, der zentralen Behrde gegenber berichtspflichtig
sein. Sie allein sollte die einzuschlagende Politik bestimmen
sowie ber die ntigen Kontrollmechanismen verfgen.
Allerdings gab es einen Umstand, der den Aufbau des an-
gestrebten Hauptamtes wesentlich beeintrchtigte.
Interne Meinungsverschiedenheiten
Einer verbreiteten Ansicht zufolge bettigt sich das FBl in-
nerhalb der territorialen Grenzen der Vereinigten Staaten. Vor
, einigen Jahren fing es jedoch an, seine Aktivitten unter ver-
schiedenen Vorwnden, daninter der Auslegung von nord'::
amerikanischen Gesetzen, auf andere Lnder auszudehnen.
Natrlich widersetzte sich die ClA dem Einfall in ihr Ak-
tionsgebiet, obwohl sie paradoxerweise eine umgekehrte Ein-
mischung betrieb. Die Regierung der USA akzeptierte diese .
Tendenz und ging aus Grnden auenpolitischer Taktik auf
den Vorschlag des State Departement ein, der AlD einen
Bereich fr Sicherheitsfragen anzugliedern. Er sollte in den
betroffenen Lndern als die von mir bereits beschriebene .
Abteilung ffentliche Sicherheit bekannt werden.
Das Personal des neuen Bereichs rekrutierte sich ber-
wiegend aus aktiven oder beurlaubten FBl-Angehrigen.
Nun unterstehtdieAlD dem Auenministerium, und so wider-
spiegelten sich in ihrer Politik die Rivalitt und die taktischen
Gefechte zwischen State Departmcnt und ClA. Eine der
Meinungsverschiedenheiten betraf die Form, in welcher die
Repressivkrfte eines bestimmten Landes zu beeinflussen
seien.
Die CIA trachtet nach einer direkten und unverzglichep
Kontrolle und, wenn ntig und mglich, der unmittelbaren
Befehlsgewalt bei Operationen. Das Auenministerium hin-
gegen zieht es vor, die Effektivitt jener Krfte zu erhhen und
sie erst danach durch wirtschaftlichen Druck und ber hrige
Regierungen indirekt zu steuern.
Ich erwhnte bereits, wie krankhaft empfindlich Adolph
Saenz war und da er sich immer wieder in seiner Autoritt
107
besttigt sehen mute, um seine psychische Labilitt zu stt-
zen. Saenz, der Leiter der Abteilung ffentliche Sicherheit,
wute, da Cantrell CIA-Agent war, doch als Kenner des
Modus operandi ma er dieser Tatsache anfangs keine sonder-
liche Bedeutung bei.
Cantrell freilich urteilte und handelte alsbald sehr selbstn-
dig. Er erfllte gewissenhaft Saenz' Weisungen, was die Auf-
gaben der Abteilung ffentliche Sicherheit betraf, aber er
gewhrte ihm nicht den geringsten Einblickin das Arbeitsfeld
der Politischen Abteilung.
Als der Aufbau des Amtes fr Information und Aufklrung
begann, trat die Krise offen zutage. Obschon das neue Amt voll
der CIA-Zustndigkeit unterlge, stand doch gleichfalls fest,
da es im Rahmen der Struktur und mit Beamten des Polizei-
prsidiums, das zweifellos zum Verantwortungsbereich der
AID gehrte, aufgebaut wurde; insofern erwartete Saenz, da
er konsultiert werde. .
Zuerst machten sich harmlose Unstimmigkeiten bemerkbar.
So hatte Saenz - noch vor den Wahlen 1966 - Cantrell ermahnt,
da er zu viel in der Botschaft verbringe, statt sich im
Prsidium aufzuhalten. Cantrell korrigierte sich, aber in seiner
scheinbaren Fgsamkeit lag eine Herausforderung, die auffllig
zu Bernals Unterwrfigkeit kontrastierte und von Saenz weder
bersehen noch falsch gedeutet werden konnte.
Als die Prsidentenkonferenz nahte, berhrten die Ausein-
andersetzungen wichtigere Fragen. Saenz lie aus dem Per-
sonalbestand des Polizeiprsidiums ein nicht uniformiertes
Eingreif- oder, besser gesagt, Schlgerkommando aufstellen,
das Provokationen in Montevideo anzetteln sollte. In diesem
Fall konnte er sich auf Richtlinien, die der Botschafter per-
snlich ausgegeben hatte, berufen, und da Cantrell vorber-
gehend verschwand, lste sich die Spannung von selbst.
Aber der Streit mit der CIA als Institution setzte sich
der Konferenzvorbereitung fort, und nur die Ankunft
des Secret Service verhinderte den Ausbruch offener Feind-
seligkeiten. Der Secret Service, der fr den Prsidentenschutz
der Vereinigten Staaten absoluten Vorrang hat und smtlichen
Sicherheitsorganen und -Amtspersonen gegenber, einschlie-
lich Regierungsmitgliedern und hohen Militrs, .weisungs-
berechtigt ist, bernahm einige Tage vor dem Eintreffen John-
108
sons den Befehl ber. alle Manahmen und
letzte Konsequenzen der internen Rangelet
Es kam natrlich der Zeitpunkt, da Saenz begriff, da er
nicht in den Aufbau des neuen Polizeiamtes einmischen durfte.
Er' wagte es nicht, die Arbeiten direkt zu sabotieren, aber<'!r.
belastete Cantrell durch zustzliche Auftrge dermaen,'da
Noriega diesem bei der Spezialausbildung im Polizeimuseum
und spter im 9. Kommissariat helfen mute.
Zugleich versuchte Saenz, einen hnlichen Informations"'
und, falls es klappte, Aktionsapparat zu schaffen. Obwohl er
wute, da er auf dem Gebiet niemals mit der CIAkonkur-
rieren knne, tat er es dennoch. Er wollte seine Wirksamkeit
herausstreichen und vor dem Botschafter mit eigenen Infor.;
mationen glnzen. Das war eine klare Verletzung der althet ..
gebrachten Rollenteilung.
Als sich die Politische Abteilung beschwerte, erklrte Saenz,
die Zusammenarbeit mit dem Prsidium habe sich ganz normal
erweitert. Solange Hoyt Botschafter war, gab er dem Missins-"
chef im allgemeinen recht. Selbstverstndlich htte die CIA
versuchen knnen, dem Botschafter, au<th wenn er als hchste.
Autoritt im Lande angesehen wrde, irgendwie beizukm.:'
men, aber bei einem starken Auenminister in der Regierung;
- und das war Rusk unter Johnson - wurde fast immer der
Standpunkt des Botschafters gebilligt.
Hoyt starb 1968, und seinen Posten bernahm Sayre, ein
CIA-Mann. Fortan verminderte sich Saenz' Einflu in dieser
und in anderen Fragen. .
Ich geriet unversehens zwischen die Widersacher, weil ich
eine gewisse Bedeutung fr sie erlangt hatte. Einige Intetna aus
dem Polizeiprsidium Montevideo mgen das veranschaiJlf;;
chen.
Es gibt Probleme, die - so viele Weisungen die Leitung auch
erteilen und so gro die Aufmerksamkeit der Vorgesetzten auch
sein mag - ohne den guten WUlen desjenigen, der sie erledilgen.
soll, einfach nicht mit dem gewnschten Ergebnis
werden. Um in der Polizeigarage ein Auto halbwegs ....
repariert zu bekommen, brauchte man einen Sondetauftrag
Inspektor Carreras. Dennoch war es ratsam, anschlieend mit
dem Mechaniker zu sprechen, wenn man den Wagen zum. Cl;;
hofften Termin zurckhaben wollte.
109
Die Leitung lie in den Werksttten Schlagstcke fr den
Lehrgang im Departement Salto anfertigen. Da sich die
Tischler nicht sonderlich beeUten, wre die vorgesehene Aus-
bildung beinahe ausgefallen. Dergleichen Flle mehr knnte ich
fr jede Dienststelle und jede Einrichtung aufzhlen, seien es
die verschiedenen Werksttten, die Kantine oder das Zentralar-
chiv.
Unsere Rume wurden nicht auf Veranlassung von Saenz
oder eines Amtsdirektors saubergemacht, sondern weil es die
fajineros - die Soldaten vom Reinigungskommando der Armee
- einer der Mission zugeteilten uruguayischen Schreibkraft
zuliebe taten.
Die Nordamerikaner trachteten natrlich danach, solche fr
sie wichtigen einfachen Angestellten fr sich einzunehmen, und
Bernal gelang das hufig. Aber eine Schranke konnte auch er
nicht berwinden: Er war USA-Berater und damit sogar fr
viele Beschftigte des Prsidiums ein Symbol fremder Vor-
herrschaft.
Ich war trotz meines Status als ExUkubaner bei allen
Nachteilen, die einem selbst im Pblizeiprsidium daraus er-
wuchsen, immerhin Lateinamerikaner. Das subalterne Perso-
nal durfte mich als einen der ihren betrachten und konnte sich
auch einfacher mit mir verstndigen. Fr Bernal dagegen war
es beispielsweise undenkbar, mit jemandem in die Eckkneipe
zu gehen und eine grappa - einen uruguayischen Branntwein -
zu trinken. Er konnte sich keine Spchen erlauben. Ob er es
nicht durfte oder von sich aus nicht wollte, war dabei neben-
schlich. .
Als Geschftsstellenleiter bildete ich eine Art Brcke zwi-
schen den Beratern und der Polizei. Ich war Angestellter der
Mission, aber kein Berater; ich war kein Uruguayer, aber
wenigstens auch kein Yankee. Ich kannte die Mentalitt der
uruguayischen Angestellten, die der Mission zugeteUt waren;
ich konnte sie ohne grere Schwierigkeiten anleiten und
kontrollieren.
Auerdem gereichten mir jene Beziehungen zum VorteU, die
ich frher zu alten Berufsbeamten des Innenministeriums und
zu fhrenden Leuten des politischen und gesellschaftlichen
Lebens angeknpft hatte. Die Bekannten im Ministerium
waren daran gewhnt, mich stndig mit Micale zusammen zu .
110
sehen. In Gedanken brachten sie mich mit ihm in Velrbitidull;lg,
ich erinnerte sie gleichsam an die guten Zeiten mit Micale.
Wollte die Mission im Ministerium irgendeine Sache be:':
schleunigen oder in die Wege leiten, bat Saenz mich, das zu
regeln. Er konnte es offiziell veranlassen und setzte auch seine
gekauften Subjekte - oder solche, die danach gierten, sich zu
verkaufen - an, darber hinaus war aber jedesmal eine freund-
schaftliche Geste empfehlenswert.
Nach nherer Bekanntschaft mit Saenz wurde mir klar,
warum er mich fr ein relativ wichtiges Teilstck seines Ge..;
triebes hielt. Ich konnte die Verwaltungsarbeit in der Mission
abwickeln und bestimmte Dinge vermitteln, heikle Telefon ...
gesprche entgegennehmen und schlielich als Anlaufpunkt
dienen, wenn er und die anderen Berater nicht anwesend
waren.
Der Umstand, kein Uruguayer zu sein, befreite mich von der
Fessel besonderen Respekts, wie der, kein Yankee zu sein, mich
nicht als mglichen Rivalen in Betracht kommen lie. In
Bernal, in Cantrell, in jedem Berater, in jedem Nordamerikaner
erblickte Saenz einen Anwrter auf seinen Posten. Ferner
spielte eine Rolle, auf welche Weise wir uns vor zwei Jahren
anllich des Besuchs der Funkexperten kennengelernt hatten.
Er kannte mich als Freund Micales, mit dem ihn noch immer
persnliche und geschftliche Beziehungen verbanden.
Saenz beging unverstndliche Indiskretionen./Er mute alles
kommentieren. Manches, was er sagte, war reiner Bldsinn,
anderes entsprang Intrigen; mitunter gab er sich aber auch
ernsthaften Errterungen hin.
Es war schwer, mit jenem Paranoiker vernnftig auszukom"
men. Als er 1967 aus dem Urlaub zurckkehrte, begann sich
meine Lage zu verschlechtern. Whrend seiner Abwesenheit
hatte Cantrell den Dienstbetrieb im Bro reorganisiert, weiler
etwas Ordnung in das offensichtliche Chaos bringen wollte,
Saenz traf in gereizter Stimmung ein. Verrgert knurrteet,
wenn er nachtragend wre, wrde er uns - Cantrell,Bernal und
mich - wegen eigenmchtigen Handelns zur Rechenschaft
ziehen.
Andererseits legte er eine gewisse Sicherheit an den Tag,
hatte er doch den Rckflug in Bolivien unterbrochen, um dort
an Sonderaufgabenmitzuwirken. Aber dieses Selbstgefhl
schwand bald dahin.
111
Whrend Saenz in Urlaub war, hatte ich neben der normalen
Broarbeit im Auftrag Cantrells einige bersetzungen fr die
Politische Abteilung angefertigt. Zuvor war ich natrlich
polygraphisch berprft worden. Cantrell hatte mir die
berstunden flUS Mitteln der Mission bezahlt. Nach der Rck-
kehr des Chefs informierte er ihn und sagte, wenn er nicht damit
einverstanden sei, werde die Politische Abteilung die ber-
stunden bernehmen: Saenz erwiderte, er genehmige. die zu-
stzlichen Arbeiten, nur msse die Mission sie auch knftig
bezahlen. Durch solche Manahmen behielt er die Kontrolle.
Im Mrz 1968 bot mir Cantrell einen Posten in der Politischen
Abteilung an. Es handle sich um eine sehr wichtige Aufgabe,
meinte er und versicherte mir, auf die Dauer werde meine Lage
bei Saenz ohnehin unhaltbar.
Folglich ollte meine Mitarbeit im parallelen Apparat auf
diese Weise CIA-amtlich besttigt werden.
Am Lgendetektor
Der Weg von den ersten bersetzungen fr ber die
Leitung der Geschftsstelle der Mission bis zur Ubernahme in
die Politische Abteilung fiel mir keineswegs leicht. Schwierig-
keiten und Augenblicke der Angst waren meine stndigen
Begleiter, whrend ich Stufe um Stufe hheren Anforderungen
gengen mute. Gleich am Anfang - bei Cantrell - war ich
meinen alten Bekannten wiederbegegnet: den Fragebogen.
Ich erinnere mich noch an den ersten Vordruck, den ich
ausfllte. Er enthielt eine Frage zu meiner rechtlichen Stellung
in Uruguay; das zwang mich, ber die Antwort nachzuden-
ken.
Ich war als Tourist eingereist und hatte wenige Tage danach
eine Daueraufenthaltsgenehmigung beantragt.
Durch den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu
Kuba verzgerte sich die bersendung der geforderten Aus-
kunftaus dem Strafregister. Wegen der guten Beziehungen, die
ich zum Innenministerium hatte, kmmerte ich mich jedoch
nicht sonderlich um die brokratische Abwicklung meines
. Antrags.
112
Auerdem war ich einer von Tausenden
in einer hnlichen Lage befanden. Den lokalen Behrden gegen..;
ber erklrte ich damals jedenfalls, da ich mich fr immGr
Uruguay niederlassen wolle. Ich tat genau das Gegenteil von
dem, was sich die Nordamerikaner vorstellten. Kurz darauf
erfuhr ich, da sie nicht an Leuten interessiert waren, die eine.
allzu groe Verbundenheit oder Loyalitt zu ihrem Aufent-
halts- oder Heimatland bekundeten.
Dann kam die Zeit, da Cantrell zwanglose Gesprche
fhren mute, die in schlecht verhllte und geiielte Verhre
bergingen. Der Kriminalistikberater erwhnte nicht im ge"
ringsten meine frheren Unterredungen mit Uns inden
Vereinigten Staaten. Er stellte sich wahrhaftig so an, als nhme;
er den ersten Kontakt mit mir auf. Demzufolge lie auch ich
nichts von alledem verlauten, sondern richtete mich nach der
Instruktion von Thomas N r. 2, meine Beziehungen nur <:tann
zuzugeben, wenn man mich direkt und ausdrcklich in seinem
Namen danach fragte. .
Eine harte Bewhrungsprobe war zweifellos meine ber-
prfung mit dem Polygraphen - ich habe die Szene eingangs
kurz geschildert. Vorangegangen waren Nachforschungen bei
meinen Nachbarn, bei meinen Bekannten und selbst an
Orten, die ich gewhnlich aufsuchte. Reine Routine das
Ganze.
Ich wute auch, da meine Post und mein Telefon berwacht
wurden. Daran fand ich nichts Besonderes, wurden doch selbst.
Leute wie der Sohn von Oberst Acuiia derart bespitzelt. Wes:
halb sollte man ausgerechnet mich auslassen?
An jenem Tag Mitte 1967, whrend der Techniker die
Apparatur vorbereitete, unterhielten Cantrell und ich unsi
111
Empfangsraum der Botschaft. Freimtig erklrte er mir,da
der Polygraph - ein Me- und Schreibgert - Vernderungen
des Blutdrucks und der Atmung registriere. Seine Wirkungs.;.
weise beruhe auf der Theorie, da die geistigen Anstrengungen
eines Menschen, der lgt, bei ihm zwangslufig physiologische
Reaktionen auslsen. Ich msse also verschiedene Fragen
beantworten, und danach wrde eine ganze Serie von Kurven
vorliegen, die Aufschlu ber mein Verhalten gbe. Der
perte wisse zwischen Abweichungen zu unterscheiden,
infolge erhhter Belastung beim Lgen auftreten, und .. :
113
die ein Ergebnis der bei derartigen Prozeduren unvermeidlichen
Erregung sind. Die Messungen wrden mehrmals
um Bezugsgren oder eine Norm zu erhalten. Die Fragen
wren stets die gleichen; der Techniker wrde sie nur anfangs
in gleicher Reihenfolge stellen, spter nicht mehr. .,
Nach dieser kurzen Einleitung, sagte er, werde er mir d1e
)Interviewfragen vorlesen. Ich solle mich bei den Antworten
auf ein knappes Ja oder Nein beschrnken. Hegte ich an der
Form einer Frage den leisesten Zweifel, mge ich es ihm sagen,
damit sie neu formuliert werden knne. So kam es, da wir die
Frage )Haben Sie. fr ein anderes Land als die Vereinigten
Staaten nachrichtendienstHche Auftrge ausgefhrt oder
dienstliche Informationen weitergeleitet? in )Haben Sie, ab-
gesehen von dem, was Sie uns ber und Uruguay
erzhlten fr ein anderes Land als ... abanderten.
Merkw'rdigerweise dienten die ersten Fragen dazu, meine
Identitt glaubwrdig zu besttigen. )Sind Sie Manuel Hevia
Cosculluela? - )Haben Sie die Taft School in Watertownl
Connecticut besucht und in Havanna Rechtswissenschaften
studiert?
Drei Stunden spter, nach vielen Korrekturen, hatten wir an
die zwanzig Fragen beisammen. .'
Ich ging in ein Zimmer hinauf, wo der Techmker
Kabel, Elektroden und sonstige Mefhler an mir befestigte.
Die eigentliche Prfung dauerte etwas ber eine Stunde ...
Monate vergingen, dann fand ein weiterer Test unter ahn-
lichen Umstnden, jedoch mit zwei Technikern statt. Bei der
Vorbereitung fiel mir auf, da die Frage nach meinem Studium
erweitert worden war. Ich berlegte. Kurz nach meiner An-
kunft in Uruguay hatte ich festgestellt, da es in Montevideo
recht vorteilhaft war, wenn man einen akademischen Titel
fhrte. Deshalb machte ich mir zunutze, da man in Latein-
amerika Hochschulabsolventen mit )Sefior doctor anredete,
und wandelte ohne greres Schamgefhl meine vier Jahre Jura
in den Grad eines Doktors der Rechtswissenschaften um.
Niemand nahm jemals daran Ansto, und aus reiner Gewohn-
. heit hatte ich ihn versehentlich sogar in Cantrells Fragebogen
eingetragen. Ein solcher Fehler konnte mich teuer zu stehen
kommen und nicht absehbare Folgen haben, aber ich
es rechtzeitig.
114
Als die betreffende. Frage an der Reihe war, erluterte ich
die Sache und gestand meine Leichtfertigkeit ein. Es 'gelang
mir, dem Argwohn des Beraters zuvorzukommen.
Offenbar hatten die Nordamerikaner mein Vorleben erneut
berprft; diesmal hatten sie so gut wie nichts auer acht
gelassen.
Zwischen beiden berprfungen tauchte )Thomas, der
kletne Dicke, auf und bekrftigte, was mir der zweite) Thomas
zur Tarnung der finanziellen Untersttzung, die ich erhielt,
vorgeschlagen hatte. Weiter sagte er, man habe meine Akte
genaustens durchgesehen und ich knne verantwortungsvollere
Aufgaben bernehmen. Wie bisher solle iCh absolutes Still-
schweigen ber meine zu ihm oder seinen Vor-
gngern bewahren. Cantrell sei nunmehr im Bilde, aber es sei
berflssig, darber zu reden. Knftig bekme ich alle Wei-
sungen direkt von ihm.
Nach jener Befrderungsansprache hr te ich von der )Drei-
einigkeit der Thomase nichts mehr.
Der parallele Apparat
Keiner mge sich von Meinungsverschiedenheiten bei den In-
filtrationsorganen tuschen lassen. Persnliche Probleme blei-
ben, was sie sind: Einzelpersonen berhrende Fragen. Und
Rivalitten zwischen verschiedenen Dienststellen kommen
immer wieder vor. Jede strengt sich an, ihrem Aufgabenbereich
entsprechend Einflu zu gewinnen. Auch Elemente wie Saenz
knnen vorbergehend ihr Spiel des Mitrauens treiben. ber
dem Ganzen steht jedoch ein Plan, der erfllt mu.
Die Mission, also die Abteilung ffentliche Sicherheit, be-
fand sich nach einem Rahmenabkommen ber technische Hilfe
das die Regierung unterzeichnet und das Parlament ratifizier;
hatte, in Uruguay. Damit war sie eine legale Hinrichtung und
hatte offizielle Aufgaben.
Trotz unterschwelliger Vermutungen wurde ihr unterstellt,
da sie lediglich die Arbeit der uruguayischen Polizei verbessern
wolle. Natrlich strebte sie selber gleichfalls eine hhere
115
Effektivitt der Repressivorgane an, aber eingebettet in die
globalen Ziele des Programms.
Zu den Aufgaben der Mission gehrte auch die verbesserte
Ttigkeit des Kriminalamtes, wofr der
Cantrell zustndig war. Der wiederum schlug, als seme Arbe1t
einigermaen angelaufen war, vor, das Kripodezernat Auf-
klrung und Verbindung in den Rang eines selbstndigen
Amtes zu erheben.
In jenen Tagen wurde der Aufbau des neuen Amtes ab-
geschlossen. Der Leser wird sich erinnern, da seine Mitarbeiter
sorgfltig ausgewhlt worden waren. Sie kamen den Empfeh-
lungen ihrer Berater nach, und gewi stimmten Int:resse.n
und politischen Ansichten mit denen der Yankees. uberem. D1e
CIA benutzte sie fr alles mgliche, sei es zur berwachung
eines ExUanten, zur Entfhrung eines Reisenden oder zur
Beschaffung einer Information.
Aber das gengte nicht. Es reichte nicht aus, wenn sie nur
unter dem Einflu der CIA standen und deren Befehle aus-
fhrten. Mit dem Amt fr Information und Aufklrung mute
ein zweites geheimes Netz geschaffen werden, ein noch fgsa-
meres, ein blind ergebenes Netz, das nicht Grund
bloer Interessenbereinstimmung oder nach Hmwelsen han-
delte sondern auch direkt im Sold der Nordamerikaner
Solche Erwgungen spielten bald darauf bei der
strategischen Organisation des Amtes eine wichtige Rolle ..
Cantrell begann seinerzeit die Arbeit im Prsidium damit,
da er Kontakte zu den einzelnen Dezernaten des Kriminal-
amtes anbahnte. Es handelte sich um eine Arbeit, die ihn
offenkundig wenig interessierte. Er mute sich ihr aber unter-
ziehen, da sie ihm gestattete, das Personal kennenzulernenund
zu analysieren, sich mit dem Dienstablauf vertraut zu machen
und sein ffentliches Image zu pflegen.
Nachdem er sich das Dezernat Aufklrung und Verbindung
vorgenommen hatte, interessierten ihn die brigen Bereiche
berhaupt nicht mehr. . .
Um Diebsthle und Erpressungen
38
sollen sich memetwegen
die Halunken kmmern, sagte er.
Anfangs waren die Beziehungen zum Dezernatsleiter,
Kommissar Alejandro Otero, herzlich. Otero glaubte sich schon
von Saenz zu einem Speziallehrgang in die Vereinigten Staaten
116
delegiert. Bald wurde er stndiger Gast im Zitmuler'ldes
amerikanischen Beraters. Sie sprachen ber :Sic:herht:itsttl3tgeh
im allgemeinen, die Lage in Uruguay oder die berwachung
subversiven Krfte.
Das Amt fr auf Anweisung seines Chefs,
Inspektor Fernandez Regueiro, der Mission jeden Morgen eine
Ausfertigung des Rapports, den sie der Leitung des Prsidiums
vorlegte. Aber die meisten Vorkommnisse, ber die berichtet
wurde, interessierten den Berater gar nicht. Die Bezeichnung
Amt fr Sicherheit tuschte. Ihm unterstand in Wirklichkeit
die uniformierte Schutzpolizei mit ihren Posten und Streifen,
und sogar ein Cantrell hatte sich vom Namen jener Dienststelle
irrefhren lassen.
Dann begann Otero, ihm Durchschriften der vertraulichen
Tagesmeldungen seines Dezernats zu bersenden; Durch ..
schriften mit einem besonderen Anhang, in dem die Vorkomm-
nisse analysiert wurden. Cantrell fhlte sich sehr geschmeichelt,
doch zufrieden gab er sich nicht. Fortan suchte er regelmig
den vierten Stock auf, wo Otems Leute untergebracht
waren.
Um ihre Aufmerksamkeit zu erwidern, sagte er zu mir; Er
mischte sich in alles ein, erfragte alles und bltterte die Akten
durch, bis Otero seinen Besuch weniger erfreut empfing. Das
begann etwa im Dezember 1966. Eine illegale Organisation war
entdeckt worden, und es hatte wiederholt Schieereienge ..
geben. Wie die Presse berichtete, nannten sich ihre Angehrigen
zu Ehren der Gauchos von Artigas Tupamaros. Bei einem'
Einsatz gegen die Rebellen war der Chef des Funkstreifendien-
stes, Unterkommissar Silveira Regalado, Absolvent der Intere:
nationalen Polizei-Akademie, erschossen worden.
Allerdings hatten ihn nicht die Tupamaros gettet, sondern
Kommissar Rodriguez Moroy, der in panischer Angst hinter
Regalados Rcken abgefeuert hatte.
Auch Cantrell nahm an Einstzen teil. Er wollte sogar die
Razzien oder Grofahndungen leiten. Doch seine Anwesenheit
wurde zu offensichtlich, so da ihm Otero Zurckhaltung
anriet. Bei einer Razzia htte sie der Bildreporter eines Morgen-
blattes beinahe zusammen fotografiert. Otero aber war nicht
geneigt, seine dem Berater erwiesene GeHligkeit ffentlich
bekanntzumachen.
117
Hierzu darf ich einen Absatz aus Cantrells Jahresabschlu-
bericht fr 1968 zitieren. Der Berater schrieb: )}Otero reagiert
sehr empfindlich auf auerdienstliche Einwirkungen. Er hat
die Seele eines Politikers. Fr das neue Vorhaben werden jedoch
unpolitische Leute gebraucht. Ich mu darauf hinweisen, da
ihn seine Beamten wegen seiner Feigheit und seines hyste-
rischen Geschwtzes verspotten. Ein Mann wie er wre an der
Spitze des neuen Amtes verfehlt.{<
Ich gestatte mir hinzuzufgen: Auf Grund seiner Be-
rufserfahrung eignete er sich schon, aber er war zu unabhngig
und zu glatt. Ferner htte man ihn auer der Reihe zum In-
spektor befrdern mssen.
Allmhlich gelangte Otero zu der berzeugung, da ihn die
CIA niemals untersttzen werde. Daraufhin wechselte er die
Taktik. Das neue Amt mute vom Parlament als Bestandteil
der Reorganisation, die fr das Prsidium insgesamt vorge-
schlagen worden war, besttigt werden. So sollte der Polizeistab
zu einem Hauptamt fr exekutive Koordinierung umgebildet
werden.
Dahinter verbarg sich mehr als eine nominelle nderung.
Bisher unterstanden die Amtsdirektoren und die bdden Guar-
dia-Kommandeure dem Polizeiprsidenten, und der Stabschef
handelte ihnen gegenber nur im Auftrag (der stellvertretende
Polizeiprsident befate sich ausschlielich mit Verwaltungs-
fragen). Knftig aber wrden sie dem Hauptdirektor fr
exekutive Koordinierung - Acufia in diesem Falle - und nicht
mehr dem Prsidenten unmittelbar unterstehen.
Eine weitere Neuerung bestand darin, da ein Amt fr
untersttzende Dienste geschaffen werden sollte, um solche bis
dahin verstreut zugeordneten Einrichtungen wie die Huhde-
schule, die Werksttten und die weibliche Polizei zusammen-
zufassen.
Otero verlegte sich darauf, Verschlei arbeit zu leisten.
Konnte er nicht Direktor werden, dann mute er eben die
bestehende Lage bis zu einem gnstigeren Zeitpunkt verln-
gern. Vorlufig war sein Dezernat die offiziell anerkannte
Dienststelle, und somit durfte er weiterhin alle Einstze leiten
und die Schlagzeilen der Presse beanspruchen.
Solange die Auswahl und die Ausbildung des Personals
andauerte, wollte ihn die CIA gewhren lassen. Anschlieend
118
- so plante man - sollte Acufia oder
Leitung der Aktionen bernehmen und dazu Personal \:.on."",,,""
zen, das Oteros Dezernat kommissarisch abzugeben hatte,
heit die Angehrigen des knftigen Geheimdienstamtei;,
Trotzdem ergaben sich weitere Komplikationen, da das
ja ursprnglich in zwei Etappen aufgebaut werden
zunchst innerhalb des Polizeiprsidiums Montevideo
danach als Organ auf der Ebene des .... u,""' .. >
oder des Prsidenten der Republik.
Nachdem die CIA ihr anfngliches Mitrauen
hatte, wurde Inspektor Conserva Amtsdirektorkandidat fr
zweite Etappe. Doch alsbald fanden die Berater heraus, da.
sich die Militrs keinesfalls dem Kommando eines ... n'"i'7P'_.
beamten unterordnen wrden. Schon regtenskh
Obristen und lieen ihre Beziehungen spielen, um den wicbr
tigen Posten selbst einzunehmen.
Als lautstrkster Anwrter trat nach dem Ausscheiden
Conservas Oberst Acufia auf, Kenner aller' pisherigen internen
Vorgnge um das Amt mit einer eigenen Operationsbasis inr
Polizeiprsidium und mit einschlgigen Erfahrungen. Acufia
glaubte sich von den Nordamerikanern untersttzt, ohne
bemerken, da er nicht die geringste Chance hatte. .
Die Nordamerikaner ntzten Acufias Dienste weidlich aus;.
solange er sich als Stabschef oder Hauptdirektor fr Koordi-:
, nierung hielt, aber seine Besuche in der Barmobar, wo er
betrank, bis er einer Kellnerin in die Arme sank, hatten ihn
die Leitung des. Geheimdienstamtes disqualifiziert.
Als Oberst Barlocco zurcktrat, waren es beson,:tere
Acufias Barbesuche, die seine Ernennung zum
denten unmglich machten. An seiner Statt erhielt
Alberto Aguirre Gestido, ein Vetter des verstorbenen
sidenten, den Posten. Acufia wurde nahegelegt, entweder
Aguir,re im Prsidium zu bleiben oder zum Inlllerlmmli;tenum
als MHitradjutant fr Geheimdienstfragen berzuwechsdn.
Er entschied sich fr die Stelle im Innenministerium, weil
meinte, dadurch dichter ans Machtzentrum
und seine Plne besser verwirklichen zu knnen. In
bte er jedoch die direkte Befehlsgewalt ein und bewirkte,
sein Nachfolger, Oberst Romeo Zina Fernandez, fr
gefhrlichsten Rivalen beim Griff nach der Leitung des
tralen Geheimdienstamtes wurde.
119
Trotzdem war Acufia noch lngere Zeit ntzlich. Beweis
dafr ist, da man ihn in eine Aktion einschaltete, die berdies
anschaulich belegt, wie die Nordamerikaner vorzugehen pfle-
gen. Am 18. September 1968 kam es in Montevideo zu schweren
Zusammensten zwischen demonstrierenden Studenten und
der Polizei; ein Polizist erscho, ohne selbst gefhrdet gewesen
zu sein, heimtckisch den Studenten und Kommunisten Liber
Arce. Darauf beschlo Oberst Aguirre, eine Untersuchung
einzuleiten - ob in ehrlicher Absicht oder blo zum Schein, das
bleibe dahingestellt -, und befahl der hauptstdtischen Polizei,
den Dienst ohne Schuwaffe, also nur mit Sbel oder
Schlagstock zu versehen.
Die milicos verweigerten den Gehorsam. Sie erklrten, sie
wrden massakriert werden, wenn sie sich so auf der Strae
zeigten. Aguirre schwankte, ob er seinen Befehl zurcknehmen
oder die Disziplin erzwingen sollte.
In den ersten Nachmittagsstunden am Tag von Libers Be-
grbnis begleitete ich Noriega zum Innenministerium zu einer
Unterredung mit Oberst Acufia, der schon Militradjutant
war. Acufia sollte Minister Jimenez de Arechaga, einen Ver-
fechter des harten Kurses, dazu bewegen, vorbergehend die
Taktik zu ndern, und erreichen, da er den Polizeiprsidenten
bei seinem Entwaffnungsbefehl untersttzte.
Saenz war vom Botschafter angewiesen worden, mit Noriega
in jeder Hinsicht zusammenzuarbeiten und ihm alles, was er
bentigte, zu vermitteln. Deshalb traf sich der Missionschef zur
selben Zeit mit dem Direktor des Kriminalamtes, Inspektor
Emilio Guerra, und befahl ihm -:- ihn brauchte man um nichts
zu bitten, bei ihm gengte ein Befehl -, abends einen Ein-
greif trupp zur Universitt zu schicken. Diese Leute sollten die
Studenten beschimpfen, provozieren und sich anschlieend
zurckziehen.
Die Noriega und damit der CIA unterstehenden operativen
Gruppen, die aus Zivilisten und Polizeiangehrigen zusammen-
gestellt und bereits in die Universitt eingeschleust waren,
erhielten den Auftrag, die Studenten zu Ausschreitungen und
Krawallen anzustiften.
Durch die Aktion sollte der Bevlkerung vor Augen gefhrt
werden, was alles geschehen knne, fehlte die polizeiliche
Kontrolle. Zugleich verfolgte sie das Ziel, die Basis der Sym-
120
pathie fr die Studenten zu schmlern und die
den Mord an Liber zu neutralisieren.
Inspektor Guerra konnte man, wie gesagt, Befehle :
er wrde stillschweigend in der Gewiheit gehorchen, da er
mit der Untersttzung der Nordamerikaner rechnen durfte,
falls Schwierigkeiten auftraten, und da auch er seinen Whisky,
seine Zigaretten und andere kleine Zuwendungen bekam.
Auerdem trumte er den Traum eines jeden Amtsdirektors:
eines Tages Polizeiprsident zu werden; und zwar lange bevor
sich die These der Nordamerikaner im Prsidium herumge-
sprochen hatte, da der Chef ein Polizeibeamter 'sein msse,
weil fr sie Polizeibeamte gefgiger und willfhriger alsArmee':'
offiziere waren.
Aber Guerra war, abgesehen von seiner geringen Qualifika..:
tion, verwundbar. Ihn hatten bereits die Engrosschmugglet in, .'
der Hand; sie steckten ihm monatlich 250000 Peso (damals
1000 Dollar) zu und bezahlten auerdem ein Luxusapparte-
ment fr seine Gespielin - sich eine Geliebte halten zu knnen,
war auch ein Traum des alten Inspektors gewesen.
Ein derartiger Mann pate der CIA nicht ins Konzept; Er
konnte jederzeit einen Skandal heraufbeschwren. Benutzen '
wrde sie ihn trotzdem, doch genauso stand auer Zweifel, da
sie ihn im geeigneten Augenblick fallenlassen wrde.
Die Auslese der Auslese
Die Mnner des parallelen Apparats hatten ein geordnetes
Leben zu fhren. Waren sie verheiratet, um so besser. Sie solften
,gute Familienvter, liebenswrdige Nachbarn und mustergl-
tige Brger sein, die keine groe Aufmerksamkeit erregten.
Obwohl die CIA das Amt fr Information und Aufklrung
total und uneingeschrnkt kontrollierte, erachtete sie es fr
ntig, diese Dienststelle zustzlich zu berwachen. Womglich
besann sich ein Geheimdienstbeamter darauf, da er Uru-
guayer war. Oder es kam zu taktischen Meinungsverschieden,-
heiten mit der Regierung.
Damit sind wir bei der Auslese der Auslese angelangt.
121
Die Berater hatten das gesamte Personal des Amtes aus-
gewhlt. Nun suchten sie darunter Elemente zu finden, die
informierten und bereit waren, auch gegen den Befehl eines
Vorgesetzten mit ihnen zusammenzuarbeiten, sollte so ein Fall
wirklich einmal eintreten.
Diese Leute wrden natrlich eine feste Vergtung erhalten.
Sie muten, ich wiederhole, ein normales Leben fhren und
absolut zuverlssig sein. Auerdem sollten sie nach Mglichkeit
von dem ihnen zugeschobenen Extragehalt abhngig gemacht
und - darum kmmerten sich die Berater - in Schlsselposi-
tionen des Amtes lanciert werden. Allerdings nicht alle; ein
paar muten als Reserve in untergeordneten Stellungen ver-
bleiben, falls sich jemand widerspenstig zeigte und seine Aus-
wechslung geboten war.
Damals stand ich mit fnf Angehrigen des parallelen
Apparats in Kontakt. Ihre Namen habe ich an anderer Stelle
bereits erwhnt, hier mchte ich etwas nher auf sie eingehen.
Nelson Bardesio war Cantrell auf Anhieb ins Netz gegangen.
Man konnte ihn jederzeit emsig und ausdauernd beim Lernen
oder beim Versuch, von irgendwem neue Kenntnisse zu er-
langen, antreffen.
Eine ganze Weile arbeitete er 16 Stunden tglich. Trotzdem
fand er Zeit, in Cantrells Wohnung, in die ich whrend der
Abwesenheit des Besitzers bergesiedelt war, zu kommen,
damit ich ihm frh um drei Englischunterricht erteilte.
Bardesio war auf das Polizeiprsidium nicht gut zu sprechen.
Seine Verbitterung resultierte aus dem festen Glauben an die
eigene Tchtigkeit, whrend sich nach seiner Ansicht im
Kriminalamt eine Kumpanei von Tagedieben zusammen-
gefunden hatte. Sie waren hohe Beamte, er dagegen einfacher
Anwrter. Das war sein schwacher Punkt, an den Cantrell
anknpfte, um ihn mglichst lange hinzuhalten. Bardesio
hoffte, bald Kriminalassistent, zumindest aber Unterassistent
zu werden, und Cantrell versprach es ihm mehrmals.
Dann beschlo Bardesio, sich bei passender Gelegenheit an
Senator Gravert zu wenden, um mit dessen Hilfe bei dem neuen
Innenminister Lepro seine- Versetzung ins Landesinnere zu
erwirken. Nur so konnte er zum Beamten ernannt werden und
vielleicht nach einem Jahr mit einem respektablen Rang in die
Hauptstadt zurckkehren. Cantrell war damit natrlich nicht
122
einverstanden, weil es seine Plne
sagte ihm, er werde in Krze eine grere Aufgabe
Bardesio begriff, da er betrogen worden war. Er
bei keinem einschmeicheln wollen, und um irgendeine SOfldef';,
vergtung hatte er nie gebeten, sondern sie im Gegenteil
abgelehnt. Doch nun willigte er ein. Genau das hatte v"'ULl\.>U. c
beabsichtigt. Bardesio war fr ihn als Gewhrsmann
Otero uerst ntzlich und eine verlliche Sttze bei "",,,,,,.,,.
anderen Dingen.
Spter arbeitete er Jm Dezernat von Kommissar LU<."'''-U.t, ......
dieser wegen der gefhrlichen Neigung,
des Dezernats in seine Sauf touren mit einzubeziehen,
wacht werden mute. Schlielich bernahm Bardesi
Leitung der Speziallaboratorien, die das Amt in der
PaullieriEcke A venida des 18. Juli eingerichtet hatte. Er
abermals Zeit zum Lernen, besuchte mehrere Lehrgnge
spezialisierte sich auf das Fachgebiet Laborfotografie.
dem befate er sich mit Filmaufnahmen mit versteckter
mera. Diese Ttigkeit behielt er auch bei, als er 1970 ins
von Inspektor Conserva und des stellvertretenden
sidenten Eleazar Agosto versetzt wurde.
Ein weiteres Mitglied des parallelen Apparats war
Galan, als Angehriger der Gruppe von Kommissar
zustndig fr Provokationen und von den Y ankees
Jorge Vazquez zu berwachen. Vazquez hatte auf die HU"'-U''''.
Karte -nmlich auf seinen Chef Acufia - gesetzt ............. , .. "."
das Vertrauen der CIA verloren.
hnlich war es Kommissar M6nica Tellechea .... .. . ,'_
wenngleich aus anderen Grnden. Tellechea, ein CAU',",U'.,""uu
Autodidakt, hatte patriotische Gedanken geuert, undd1is
mifiel den Nordamerikanern verstndlicherweise. . ....
Dem parallelen Apparat gehrte ferner Manuel
Fleitas, der klassische kufliche Beamte, an. Obwohl er:
geordnetes Leben fhrte, brauchte er zunehmend mehr
Er hatte ein Appartement in der Joaquin Requena zu
halten, die Kosten fr sein Wochenendhaus in Punta dei
Parada Nr. 5, aufzubringen, einen geschmuggelten
biwage'n abzuzahlen und hnliche Ausgaben zu
Fernandez Fleitas, der einzige Beamte, der seinen
nicht den Nordamerikanern verdankte, war - so W1C1eJ:S1(lnl,
123
es scheinen mag - zugleich der billigste, der ihnen unter die
Finger geriet. Einen Lehrgang in Washington, ein paar Ein-
ladungen und Aufmerksamkeiten Cantrells und 3000 Peso
monatlich an Unkosten gengten.
Das war die Quittung dafr, da er darauf erpicht war, sich
zu verkaufen. Ewig befangen wirkend, ja kleinmtig mit sei-
nem sehnschtigen Blick und dem nervsen Lcheln, leitete er
die Einsatzgruppe des Dezernats Interpol auf dem Flughafen
Carrasco. Sein Chef war Kommissar Jaureguizar, und solange
er amtierte, hatten die Nordamerikaner keine Schwierigkei-
ten.
Doch dann sprach sich herum, da allzu viele Akten ber
Schmuggler verschwanden, und Jaureguizar wurde durch
Kommissar Chavez abgelst, der keine Anstalten machte, sich
den Yankees auszuliefern. Fleitas arbeitete zwar fr sie wei-
terhin' auf dem Flugplatz, aber er mute von den Launen
seiner jeweiligen unbestndigen Chefs befreit werden. Folglich
wurde in die Wege geleitet, das Dezernat rnterpoldem Amtfr
Information und Aufklrung anzugliedern, wo es derartige
Probleme nicht gab.
Inspektor Guerra, der bisher keinen Vorschlag dieser Art
abgelehnt hatte, protestierte, allerdings dann nie wieder, denn
man sagte ihm, er sei undankbar, wenn er vergesse, wer seine
Ernennung nach dem Ableben des vorigen Kriminalsamts-
direktors CopeUo durchgesetzt und ihn somit Inspektor L6pez
Pachiarotti, dem eigentlichen Nachfolger, vorgezogen hatte.
Das Interpolproblem bestand darin, da jenes Dezernat
auer den Flugpltzen vor allem noch den berseehafen von
Montevideo, eine wahre Goldgrube, kontrollierte. Obwohl
Dividenden aus dem Schmuggelgeschft bis in die hchsten
Kreise verteilt wurden, verblieb der Lwenanteil im Krimi-
nalamt.
Letztlich einigten sich die Beteiligten auf eine Abmachung
unter Caballeros. Die Kriminalpolizei behielt das Dezernat
InterpoliFlugplatz-, Wasserstraen- und Hafenaufsicht, je-
doch ohne die Einsatzgruppe Carrasco. Sie wurde dem Amt fr
Information und Aufklrung unterstellt, wobei sie in
Routinefragen mit dem Kriminalamtsdezernat zusammen-
arbeiten sollte.
Alle waren hchst zufrieden, die Kripobeamten mit ihrem
124
Schatz und die Nordamerikaner mit der des
Beim Zoll im berseehafen hatten sie bereits ihre Leute, zu<;;tern/
herrschte dort nicht so starker Personenverkehr' wie in/
rasco.
Sobald die Kontrolle ber den Flugplatz gesichert war, erhielt
Fleitas den Auftrag, die Einsatzgruppe zu subern
zuverlssige Elemente durch Mnner seines Vertrauens zu
ersetzen. Schon zu Barloccos Zeiten hatte das Kriminalam{
einige Neuerungen in Carrasco eingefhrt. Nun wurde, um
jeden Ein- oder Ausreisenden zu fotografieren,
Schnellschukamera fr automatische Serienaufnahmen
Sofortentwicklung installiert. Einen Satz Fotos schickte
Einsatzgruppe weisungsgem an das Informations-
Aufklrungsamt. Ein zweiter Satz landete inden
schrnken der USA-Botschaft.
Die Anwerbung von Lemos Silveira durch Cantrell glich
Liebe auf den ersten Blick; die beiden schienen sich gesucht '
gefunden zu haben. Nachsichtig geurteilt, war der Starrkopf
Lemos Silveira der integerste jener fnf, zu denen ich Ver'-
bindung hatte. Er verriet sein Vaterland nicht; er glaubte fest
daran, da Uruguays Wohl und Wehe ganz in den Hnden der
Nordamerikaner lag, und war selber einer VOn ihnen
den. '
Aber ich mchte den Fall Lemos nicht sarkastisch betrach .. ,
ten. Meiner Meinung nach war er davon berzeugt, seine Pflidii
zu tun. Als Cantrells Schlsselfigur leitete er zunchst
Labors des Geheimdienstamtes und bildete neues Personal auS: '"
Noch wichtiger war seine Mitarbeit in der Inspektion fr
Sicherheit, das heit der kleinen Gruppe, die den Auftrag hatt<;,
die Angestellten und Beamten des Hauses zu berwachen.
In diesem Sinne konnte die Gruppe, wenn sie es fr ert0t"
derlich hielt, Ermittlungen durchfhren. Manchmal, ber ..
schritt sie allerdings ihre Befugnisse und ermittelte sogar l2:e'ten. ",
Amtsdirektor Piriz Castagnet. Sie zapfte auch seinem
vertreter Conserva ohne Erlaubnis die Telefone an, alsde't
Verdacht aufkam, er knnte homosexuell sein, und ... o,... u ... " .. ", .. ",
ihn Tag und Nacht.
Als danach immer noch Zweifel bestanden, ,.,r.rr"''''-'''
Alles deutete darauf hin, da es sich schlimmstenfalls um.
125
seit Jahren stabile Beziehung handelte und ein Skandal
eigentlich nicht drohte. Griff Cantrell trotzdem ein, wrden die
CIA-Chefs sein Auslesetalent und Urteilsvermgen in Frage
stellen, da er Conserva selbst vorgeschlagen hatte.
Tat er nichts und die Sache wurde ruchbar oder kritisch,
brchte ihn das ebenfalls in keine beneidenswerte Lage. Es war
das einzige Mal, da ich ihn mit solchen persnlichen Er-
wgungen befat erlebte. Schlielich, entschlo er sich, mit
Inspektor Conserva zu reden und ihm den Rat zu geben, er
mge doch seinen Freund bitten, ihn knftig nicht mehr
whrend der Dienstzeit zu besuchen oder anzurufen.
Ihre Ehrenhaftigkeit steht auer Zweifel, Inspektor. Wir
wollen nur Geschwtz unter dem Personal vermeiden, sagte er
ihm dann.
Conserva blieb auf seinem Posten, und Lemos Silveira be-
wahrte strengste Diskretion.
Eine Blitzkarriere
Der fnfte Vertreter der A1,lserwhlten, den ich nher kannte,
arbeitete im Bereich der Departementspolizei Maldonado.
Poroto Concepci6n stieg blitzartig auf: In krzester Zeit
brachte er es zum Stellvertretenden Leiter des Kommissariats
Punta de1 Este.
Gleich nachdem er die Polizeilaufbahn eingeschlagen hatte,
war sein Interesse fr geheimdienstliche Aufgaben erwacht,
und er legte eine stmperhafte Kartei ber verschiedene Fer-
nandinos, das heit Einwohner des Departements Maldonado,
an.
Fr die Yankees bedeutete er eine Entdeckung. Bill Horton
und Noriega lernten ihn whrend der Vorbereitung der Pr-
sidentenkonferenz kennen und stellten ihn danach Cantrell als
CIA-Verantwortlichen fr Polizeifragen vor. Poroto wurde
" sofort ein Mann des parallelen Apparats.
Ich lernte Concepci6n im Oktober 1968 kennen. Damals fuhr
ich hufig nach Punta deI Este, weil ich dort ein Restaurant
erffnen wollte. Bei einer dieser Fahrten gab mir Cantrell einen
126
Brief fr den stellvertretenden Kommissariatschef mit, worauf
ich von ihm ebenfalls einen verschlossenen Umschlag bekam.
Mit der Zeit entfielen solche Frmlichkeiten, und statt des
Briefkuverts bergab mir Cantrell einen Geldbetrag, dessen
Hhe anfangs schwankte, dann aber bei monatlich 12000 Peso
konstant blieb. Den Bericht empfing er weiterhin in einem
verschlossenen Umschlag; nur einmal, als ich ihn mndlich
bermittelte, erhielt der stellvertretende Polizeichef eine ernste
Verwarnung von dem nordamerikanischen Berater.
Concepci6n baute nach Cantrells Direktiven im Raum
Maldonado - La Barra - Punte del Este ein ausgedehntes Netz
auf. Sein wichtigster Helfer war Dreyfus, der Inhaber einer
Schmuckwarenladenkette gleichen Namens mit zahlreichen
Filialen in dieser Gegend. Beide hatten den Auftrag, junge
Frauen anzuwerben, die zu prominenten Besuchern des.inter-
national bekannten Badeortes Verbindungen anknpfen konn-
ten. Ferner sollten sie Bedienstete von chalets gewinnen, die
bereit waren, Informationen ber die Gste zu beschaffen,
sowie bei deren Abwesenheit ungehinderten Zutritt zu den
Husern ermglichten. Des weiteren hatten sie die Residenzen
auslndischer Diplomaten zu berwachen, das angeheuerte
Personal in Nachtlokale und renommierte Bars einzuschleusen
sowie die politischen Aktivitten in Maldonado und Umgebun.g
zu kontrollieren. . 1
In einem Bericht teilte Concepci6n mit, da der Polizei-
direktor des Departements Rocha zur Kollaboration bereit sei.
Anschlieend wurde ber einen Uruguayer, der in diesem
Bezirk wohnte, der Kontakt hergestellt.
Obwohl Concepci6n das Geld sehr gelegen kam, strebte er
in Wahrheit etwas anderes an. Er wollte Kommissariatsleiter
in Ptinta del Este werden. Davon erhoffte er sich nicht nur
Einknfte, wie sie beim Schmuggel und Drogenhandel abfielen,
sondern auch eine gesellschaftliche Aufwertung.
Er hatte es bereits geschafft, den Platz des zweiten Mannes
einzunehmen, und sgte nun emsig am Stuhle seines Chefs
Arist6bulo de Le6n. Aber Kommissariatsleiter Arist6bulo war
auch nicht von gestern. Wei unter den Blancos und rot
unter den Colorados, hatte er ber so manches Vergehen ein-
flureicher Le.ute hinweggesehen und sich viele zu Dank ver-
pflichtet.
127
Trotzdem wurde er 1967 nach dem Amtsantritt der Colo-
rado-Regierung in das Provinznest Jose Ignacio versetzt. Er war
in Ungnade gefallen. Concepcion vertrat ihn. Er hatte Kontakt
zu den Yankees und sonnte sich im Ruhm, denn bald wrde er
Polizeichef von Punta deI Este sein.
Aristobulo spielte seine Trmpfe aus, doch vergebens. Ein
paar Wochen spter mischte er die Karten neu und kombinierte
meisterhaft. Der dritte Fortbildungslehrgang fr Polizei-
beamte, der diesmal in Colonia stattfinden sollte, war vor-
bereitet. Da erklrte Aristobulo, er wolle als Instrukteur teil-
nehmen. Cantrelllehnte das ab, und Saenz beschlo, die CIA
wegen eines Individuums, das in Polizeikreisen fr seine Sauf-
gelage und das Verprgeln Untergebener bekannt war, nicht
herauszufordern. Auerdem bestand die Mglichkeit, da es
rger mit seinen Instrukteurkollegen gab. Doch Aristobulo
blieb hartnckig, und Saenz, dessen Besuche in Punta del Este
dank Aristobulos Entgegenkommen jederzeit recht angenehm
verlaufen waren, mute sich etwas einfallen lassen, um ihn
abzuwimmeln. Schlielich sagte er ihm, die Instrukteure seien
bereits ausgewhlt und das Ministerium habe sie schon best-
tigt; wre es nicht so, wrde er ihn gern mitnehmen.
Am Tag der Lehrgangserffnung stellte sich Aristobulo de
Leon, angetan mit seiner Galauniform, in Colonia ein und teilte
Saenz mit, da er sich als ehrenamtlicher Ausbilder an dem
Kurs beteiligen werde. Wahrhaftig bezog er nicht in der Ka-
serne, sondern in einem Hotel Quartier. Sein ganzer Unterricht
bestand allerdings darin, da er sich jeden Tag, im Schmuck
seiner Uniform prangend, auf dem Kasernenhof sehen lie.
Der Lehrgang endete mit einem auergewhnlichen Erfolg
- einer Parade der Teilnehmer. Getreu ihrer Politik, die Polizei-
krfte aufzuwerten, widmeten die Berater der Vorbereitung
auf die Parade viel Zeit, wuten sie doch, da sich zum Ab-
schluzeremoniell zahlreiche hohe Armeeoffiziere, die seit jeher
die Leistungsfhigkeit und Disziplin der Polizei geringschtz-
ten, einfinden wrden.
Tatschlich zeigten sie sich lebhaft vom kriegerischen Aus-
sehen jener Polizeibeamten beeindruckt, die 45 Tage zuvor ein
bloer Haufen Mnner gewesen waren. Nebenher wurde die
Parade eine billige Reklame fr die Segnungen der Yankee-
Ausbildung angesichts solcher Militrs, die noch der englischen
oder der franzsischen Methode anhingen.
128
Am Abschlutag trat Arist6bulo am
nung. Er nahm am Empfang teil,. plauderte mit Minister
Legnani und mit dem Lehrgangskoordinator, Oberst Viola
und umarmte Saenz in aller ffentlichkeit, der es unter
Umstnden vorzog, ihn nicht zurckzuweisen. Dadurch ver""
mochte sich der in Ungnade Gefallene als Vertrauter der
Nordamerikaner auszugeben.
Sobald Aristobulo all> Mann der Mission erneut Kredit
geno, lie er seine roten Beziehungen spielen oder vielmehr
seiner: Saufkumpane in Punta del Este. Schlielich gelang
,Ihm, alten Posten zurckzuerhalten. Poroto
Clons Traume vom Aufstieg waren ausgetrumt. Die Rckkehr
von Aristobulo de Leon ins Kommissariat Punta del Este traf
den kleinen Emporkmmling hart. Er hatte seine Feindschaft
zu offen bekundet und rechnete nun mit Repressalie!). Doch die
hatte es frher auch gegeben, jetzt baute er vor allem auf die
CIA. Aber er war, wenngleich noch ntzlich, nicht mehr der
geeignete Mann fr die' zunehmend wichtiger werdenden
Aufgaben. .
Sein Verhltnis mit einer weiblichen Polizeiahgehrigen, die
der Amtsdirektor von Maldonado ebenfalls hofierte, war
kannt geworden und hatte zu Auseinandersetzungen in der
Polizeidirektion gefhrt. Hinzukam, da er durch seine
Trunksucht, seine Habgier und seinem angelnde Verschwkgen- .
heit bei Geschften wieder einmal in die Klemme geriet.
Poroto verlor das seelische Gleichgewicht. Captrdl wrdeihti
weiter einsetzen, aber er sollte nicht mehr nach Punta deI
zurckkehren. So wurde er benutzt, bis er seinen Traum von
Luxus und gesellschaftlicher Anerkennung endgltig verga;
Da jagte er sich eine Kugel in den Kopf. .'
Der Selbstmord zwang den parallelen Apparat,schnellzt}
handeln. Bei Concepcion zu Hause befanden sich noch immer
Unterlagen und Karteikarten, obwohl Cantrel1ausdrcklich .
angewiesen hatte, sie zu vernichten; womgHchhatte er sich
auch nicht abgewhnt, seine Berichte mit einer Durchschrif.t
jenem Abend jedenfalls wurde Concepci6ns
W Itwe von Fernandez Fleitas teils berredet, teils gentigt, das
gesamte Privatarchiv herauszugeben. Es durfte keine Panne
eintreten.
Concepci6ns Vorliebe fr vertrauliche
129
herumgesprochen, und noch andere Leute wollten sich ihrer
bemchtigen. Als Fernandez die Wohnung verlie, stie er fast
mit einigen Beamten aus Maldonado zusammen. Sie nahmen
die Verfolgung auf, und erst nach einem Schuwechsel gelang
es Fernandez zu entkommen und auf Umwegen Montevideo zu
erreichen.
Doch offensichtlich gab es weitere Interessenten. Jenen
Abend hielt sich auch Kommissar Macchi in Begleitung einer
Dame im Bezirk Maldonado auf. Sie saen in meinem Restau-
rant. Macchi - in merkwrdig gespannter Erwartung - trank
kaum etwas. Sollte das ein Zufall gewesen sein?
Nach dem Tode Concepci6ns bernahm Oberst Vigorito
dessen Obliegenheiten. Er wurde wenig spter zum Polizei-
direktor des Departements Maldonado ernannt. Dieser Posten
eignete sich nicht fr operative Aufgaben, abgesehen davon,
da ihn kaum jemand lange behielt. Es schien geraten, Vigorito
fr andere Arbeiten einzusetzen. Bald trat eine weitere Mi-
lichkeit zutage: Vigorito pflegte persnliche Querelen und
Streitereien nicht von seinen dienstlichen Verpflichtungen zu
trennen.
Mitte 1970 forderte das Innenministerium die Chefs der
Departementspolizei auf, alle gefhrlichen Personen, die ber-
wacht und in Krisensituationen verhaftet werden sollten, zu
melden .. Vigorito erfate in der bersicht auch den Militr-
prfekten des Kstengebiets Punta del Este, einen seiner per-
snlichen Feinde.
Zufllig weilte der Marineoffizier im Polizeiprsidium
Montevideo, als die Meldungen dort ausgewertet wurden, und
stellte zu seinem Erstaunen fest, da er und seine Frau in der
Liste des Departements Maldonado aufgefhrt waren. Durch
derlei Eskapaden machte sich Vigorito bei sdnen Yankee-Chefs
unmglich.
Als ich Punta del Este verlie, hatte sich der parallele
Apparat im Bezirk voll entfaltet. Aus der Htte, die ihm .der
karrierebesessene und enttuschte unglckselige Provlfiz-
polizeibeamte Poroto in seiner Manie errichtet hatte, war ein
monstrses Gebude geworden.
130
Ausbildung und Unterwanderung
Whrend meines Aufenthalts in Uruguay bettigte si,h die
Mission vorrangig in Montevideo. Zugleich schuf sie jedoch die.
Voraussetzungen, um ihren Einflubereich auf das Landesiri-
nere auszudehnen. So sollte Anfang 1967 ein Qualifizierungs-
lehrgang fr die Polizeikrfte der Departements Artigas, Salto
und Paysandu stattfinden. Als Veranstaltungsort whlte
Salto, da dort die beste Unterbringung fr Teilnehmer und
Ausbilder gewhrleistet war. Minister Storace besttigte das
Vorhaben und ernannte Oberst Berta, einen seiner Militradju-:
tanten, zum Lehrgangskoordinator.
Damit erhielt er keinen leichten Auftrag. Als Koordinatot
mute er gegen das Mitrauen der Departementspolizeidirek-
toren ankmpfen, hatte zu gewhrleisten, da die mtet des.
Prsidiums in der Hauptstadt sowie diebeiden paramilit:'
rischen Guardias die angeforderten Instrukteure freigaben, nd
mute die Verpflegung und Ausrstung sicherstellen,
Einerseits lehnte es selbstverstndlich jeder Chef ab, sich von
einem fhigen Mann zu trennen. Andererseits bestanden Saenz
und Bernal darauf, die Instrukteure alle selber auszuwhlen:
Sie verlangten, da der Betreffende wenigstens einen Lehrgang
an der Internationalen Polizei-Akademie in Washington
folgreich abgeschlossen hatte. . ..
Den Beratern zufolge garantierte das ein Mindestma an
beruflichem Knnen und Bildung. Ferner sollte der Ausbilder
ein aufgeschlossener und sympathischer Polizeibeamter sein;
damit er rasch Kontakt zu den Lehrgangsteilnehmern . .
und einen gnstigen Eindruck auf die Zivilbevlkerung
machte. . .
Bei jenem ersten Lehrgang unterlag die Auswahl keinen
besonderen politischen Kriterien. Natrlich kam die I-<A . ~ "
nach Abschlu der Polizei-Akademie einer Vorauslese
aber darber hinaus wurde gewisse Flexibilitt gebt.
Nordamerikaner warteten ab, fr sie war das engmaschigere
Sieben nur eine Frage der Zeit.
Das Ausbildungspersonal des ersten Kurses setzte sich wie
131
folgt zusammen: Lehrgangsleiter - Inspektor Emilio Guerra;
ffentlichkeitsarbeit - Kommissar Eduardo Molina Ferraro;
Gaseinsatz und Auflsung von Kundgebungen - Leutnant
Herve Castro, von seinen Freunden zu deutsch der Fhrer
tituHert;Ausbildungsmethodik - Luis Lobatti;
Krimipalistik - Unterkommissar Fuster; Schieausbildung -
Kommissar Alfredo Poto Pereira; Polizeiliche Aktionen -
Unterkommissar Juan C. Bonaudi. Auerdem wirkten In-
strukteurgehilfen wie Kriminalassistent Romero und andere
mit. Hauptfcher waren der Gaseinsatz und gleich danach -
welche Ironie - die ffentlichkeitsarbeit.
Den Lehrgang leitete praktisch der Berater Ces ar Bemal. Er
blieb die ganze Zeit ber in Salto, um den Unterricht zu
kontrollieren und die Instrukteure auf ihre Eignung zu prfen.
Saenz reiste mehrmals an und gab einige Stunden im Fach
Polizeiaktionen, wobei er aber jeden auerdienstlichen Kontakt
zu Teilnehmern oder Ausbildern vermied und sich darauf
beschrnkte, mit Inspektor Guerra und Oberst Berta nhere
Bekanntschaft zu schlieen.
Spter, bei einem Essen in Bernals Wohnung, als man den
dritten Jahrestag der Yankee-Ausbildung in Uruguay beging?
wurde in kleinem Kreise offen eingeschtzt, da jener Lehrgang
'der einzige sei, bei dem sich die Instrukteure wirklich motiviert
fhlten. Nicht wenige glaubten - manche vielleicht auch erst
im nachhinein -, tatschlich eine ntzliche Arbeit geleistet zu
haben. Ich mu jedoch daran erinnern, da die Nordamerikaner
damals noch Zurckhaltung bten und ihre wahren Absichten
schwer zu durchschauen waren.
Die Fortbildungslehrgnge und das System der Studienpltze
stellten ein wirksames Instrument zur Unterwanderung der
uruguayischen Polizeikrfte dar. Unter dem Vorwand, die
professionelle Qualifikation erhhen zu wollen, gestatteten sie
der CIA und dem FBI, Erkenntnisse ber Polizeibeamte zu
gewinnen, zu denen sie ber ihre Fragebogen kaum gelangen
wrden. Bei dieser Gelegenheit konnten sie auch das persn-
liche Profil der Beamten beeinflussen.
Zur einfachsten Form der Unterwanderung gehrten die
Englischstudienpltze bei der Kulturallianz Uruguay - Ver-
einigte Staaten. Ihr steht ein Kuratorium vor, das den Direktor
bestellt. Der ist ebenso wie sein Stellvertreter und die wich-
132
tigsten Angestellten Nordamerikaner. MehrereJahte
dete der in Uruguay ansssige Mr. King diesen Posten;
lste ihn jemand aus den Vereinigten Staaten ab. Die VV.UU""'l'-
Linie wurde der Allianz vom Kulturattache der USA'
schaft - ich erwhnte es schon - und dem USIS vorgegeben,
Die Allianz betreibt die Washington-Artigas- oder - fr das
breite uruguayische Publikum - die Artigas-Washington,c
Bibliothek mit ihren sorgfltig ausgewhlten Bnden un<i
weiteren Attraktionen des ideologischen Klassenkampfes. Von
den Aktivitten der Bcherei interessiert uns hier die Lehr.:.
ttigkeit.
Der Englischunterricht hatte bestenfalls dUl:ch:schnit"tlicbe
Qualitt, obwohl die technischen Einrichtungen und Lehr':'
mittel unlngst modernisiert worden waren. Die AID gewhrte
unentgeltlich Studienpltze und zahlte der Bcherei dafr einen,
Pauschalbetrag. Saenz wiederum ber diese
stellen im Rahmen seines Programms fr
das ihm die Polizei krfte gewogen machen sollte.
Wenn etwa ein halbes Dutzend Schler den Unterricht mit
echtem Interesse wahrnahm, so bildete das eine Ausnahme. Die
Lehrgangsteilnehmer aus der Polizei besuchten gewhnlich nur
die ersten vier, fnf Unterrichtsstunden. Viele hatten sich in
dem Glauben einschreiben lassen, da ihnen der Englischkurs
zu einem schnellen Weg nach oben oder zur Gunst der Nord-
amerikaner verhelfen werde. .
Letzteres traf zu, allerdings' nicht in dem Mae, wie es
die meisten erhofften, und so wurden sie bald mde. 'fei.steHcl:l}
fr Englischkurse bekamen auch die Anwrter auf einen Lehr:""
gangsbesuch in Washington. Trotzdem erschien die Mehrzahl
der vermeintlich Bevorzugten nicht zum Unterricht, weil sie das.
fr unvereinbar mit ihrer Wrde, ihrem Alter oder ihrer
Dienststellung hielten. Insofern hatten die Freistellen .eine
begrenzte Bedeutung, was jedoch Saenz keineswegs hinderte,.
in einem Augenblick des Enthusiasmus zu verknden, da
nach und nach das ganze Prsidium in den
einbeziehen wolle.
Grundlegend fr die Unterwanderung waren die Delegie;.,:
rungen an die Internationale Polizei-Akademie in
eine Institution, die dem Bereich Sicherheits fragen eier
Zentrale und mithin dem State Department untersteht
133
deren Dozenten berwiegend das FBI stellt. Die dort gelehrten
Fcher unterscheiden sich, einzeln betrachtet und die Spezial-
gebiete Gaseinsatz und Chemische Keule ausgenommen, nicht
wesentlich von dem Wissensstoff, wie ihn jede andere Polizei-
hochschule der Welt vermittelt. In ihrer Gesamtheit laufen sie
jedoch eindeutig auf den Versuch hinaus, eine bestimmte
Doktrin zu verbreiten.
Die Hrer der Akademie kommen aus allen Erdteilen, wobei
das grte Kontingent auf Asien und Lateinamerika entfllt.
Die Lateinamerikaner werden lehrgangsweise zusammen-
gefat, um einen interamerikanischen Korpsgeist zu schaf-
fen.
Anfangs wurden die uruguayischen Stipendiaten ent-
sprechend ihrem politischen Einflu ausgewhlt. Das geschah
zu der Zeit, als die Nordamerikaner die leitenden Beamten des
Innenministeriums und des hauptstdtischen Polizeiprsidiums
fr sich einnehmen wollten. Deshalb handelte es sieh im all-
gemeinen um Inspektoren. Die Berater wuten natrlich
genau, da die Ausbildung in fachlicher Hinsicht kaum Frchte
tragen wrde, da jene Beamte in wenigen Jahren in den Ru-
hestand traten, aber durch ihre Delegierung wurde der passive
Widerstand ausgeschaltet, den sie als Veteranen anderenfalls
leisten konnten.
So waren Ende 1966 die Inspektoren Copello, Guerra, Fer-
nandez Regueiro und Guerrero bereits in Washington gewesen
oder befanden sich dort. Noch beteiligten sich die Nord-
amerikaner nicht aktiv an der Auswahl, sondern lieen es dabei
bewenden, hin und wieder einen verheiungsvollen jungen
Beamten vorzuschlagen. Noch traten die Wlfe im Schafspelz
auf. Die Beamtenspitze war begeistert: eine Gratisreise in die
USA, kostenloser Aufenthalt und nebenher die Mglichkeit, ein
Radio, einen Fernseher und andere hbsche Sachen zollfrei
einzukaufen.
Als die Mission bei der Stipendiatenauswahl schon ein
Wrtchen mehr mitredete, wurden vorzugsweise Beamte de-
legiert, die sich den Beratern gefllig zeigten und den Umgang
mit ihnen pflegten. Ideologische Gesichtspunkte spielten vor-
erst noch eine untergeordnete Rolle, obwohl man natrlich die
Personalakte des Kandidaten anforderte und deren Angaben
berprfte.
134
Das Hauptziel bestand nunmehr darin,
unter der jngeren Beamtenschaft zu finden und sie der jegli-
chen .abholden Polizistengarde entgegen-
zustellen. Dieses Ziel gedachten die Nordamerikaner zu errei-
chen, indem sie Eindruck schunden und vor den jungen Leuten
das Bild einer knftigen Polizei entwarfen, die, hochwirksam
und gut ausgerstet und demzufolge von Gewicht im innen-
politischen Leben der Nation, imstande sein wrde, sich an
Einflu mit den Militrs zu messen.
Von dem Zeitpunkt an absolvierte die Mehrheit der jngeren
Beamten ihr Studium in Washington; danach standen sie ihren
Meistern als Instrukteure fr die weiteren QualifiZierungslehr-
gnge in Uruguay zur Verfgung; zur Verfgung deshalb weil
die Mission das Mitspracherecht des Innenministeriums der
Benennung der Instrukteure auf ein Minimum reduziert hatte
und sie mittlerweile von sich aus nominierte, wenn sie nicht
gerade in dem einen oder anderen Fall dem jeweils amtierenden
Minister einen besonderen Dienst erweisen wollte.
Vom dritten Lehrgang ab wurden schlielich Beamte aus
dem Landesinneren, die sich bei der Ausbildung durch die
Yankees hervortaten und auch sonst entgegenkommend ver-
hielten, nach Washington geschickt. Spter mute die Mission
nachdem ihre Selbstherrlichkeit zu Rivalitten und innen:
politischen Verwicklungen gefhrt hatte, die Studienpltze auf
der Grundlage von Ausschreibungen vergeben. Dank ihrer
Vorsorge blieb das allerdings eine leere Geste, denn sie behielt
sich sowohl die endgltige Entscheidung ber die ersten fnf
Kandidaten vor wie auch das Recht, Beamte zu bercksichti-
gen, die sich bei der Ausschreibung nicht hatten placieren
knnen.
Der zweite uruguayische Fortbildungslehrgang fand Mitte
1967 in Parque del Plata, Departement Canelones, statt. Der
dortige Polizeichef, Oberst Eduardo Legnani, freundete sich
rasch mit den Nordamerikanern an. Da Inspektor Guerra kurz
vorher zum Direktor des Kriminalamtes ernannt worden war,
leitete Hauptmann Gervasio Somma von der Guardia Re-
publicana den Lehrgang.
Dessenungeachtet untersttzte Guerra weiterhin die Aus-
bildung, ja, er hielt sogar mehrere Lektionen. Fr die Berater
war das uerst wichtig. Sein Auftreten verschleierte, da die
135
nordamerikanische Speerspitze auf die altgedienten Beamten
zielte, und verhalf den Lehrgngen zu einem gewissen Pre-
stige.
Cantrell sah sich als Vertreter von Saenz gezwungen, der
Ausbildung einige Aufmerksamkeit zu schenken, und so nutzte
er die Zeit, um Beziehungen zu Beamten aus dem Landesin-
neren anzuknpfen. Die Zusammensetzung des Ausbildungs-
personals hatte sich nicht wesentlich verndert. Der aus
Washington zurckgekehrte Leiter des Kommissariats von
Bella Uni6n, Raul Tomas Ferrer, wurde sogleich als Instrukteur
eingeteilt.
Die Berater waren mit dem Lehrgang in Canelones sehr
zufrieden; so zufrieden, da Saenz nach seiner Rckkehr nei-
disch wurde. Sie hatten ein gutes Verhltnis zu den Teilneh-
mern herstellen knnen und Verstndnis beim ,Chef der De-
partementspolizei, Oberst Legnani, gefunden. Ein Absolvent
war zum Inspektor befrdert worden; der Kommissariatsleiter
des Seebades Atlantida hatte versprochen, Leonel Brizzola,
Exgouverneur des brasilianischen Bundesstaates Rio Grande
do Sul und Schwager des 1964 durch einen Staatsstreich rechter
Militrs gestrztetf Prsidenten Goulart, zu berwachen und
die Mission ber jeden Schritt des Verdchtigen zu informieren;
ein anderer Teilnehmer - Unterkommissar Alcaire - hatte seine
Eignung als Instrukteur berzeugend nachgewiesen.
Den dritten Lehrgang fhrte die Mission in Colonia durch.
Inspektor Guerra lie sich im Kriminalamt vertreten und
bernahm wiederum die Leitung. Seitdem vorigen Kurs hatten
weitere drei Polizeibeamte aus dem Landesinneren die Hrsle
der Akademie in W,ashington durchlaufen: ein ausgezeichneter
Beamter aus dem Reisanbaugebiet des Departements Treinta
y Tres, einer aus Artigas und der dritte aus Colonia, der
whrend des Lehrgangs fr die Verbindung zur Depar-
tementspolizeidirektion zustndig war. Er hatte vor Jahren das
Prsidium in Montevideo wegen Teilnahme an einer Ver-
schwrung, die von Treinta y Tres auf die Hauptstadt ber-
zugreifen drohte, verlassen mssen.
Bei diesem Lehrgang ging es nicht ganz ohne Reibungen ab.
Die vom Ministerium bestellten Koordinatoren der bisherigen
Kurse - Oberst Berta fr den ersten und Dr. Sampognaro fr
den zweiten- vertraten die Ansicht, da ihre Behrde in allen
136
Lehrgangsfragen das letzte Wort sprechen habe. Die
hatte Dr. Sampognaro zwar konsultiert, aber seine nUltS(:Uel'"'
dungen nur schlecht und recht beachtet. Deshalb wurde
fr diesen Lehrgang noch Oberst Viola, ein Militradjutant
Innenministers, zur Seite gestellt.
Beide versuchten, das - in wirklich wichtigen Belangen
ohnehin nur auf dem Papier stehende - Primat des Ministe-
riums zu verteidigen, aber die Berater fhlten sich schon ,
genug, ihren Willen durchzusetzen, und ahnten, da Minister
Legnani am Ende seine eigenen Vertreter nicht untersttzen
wrde. Sampognaro gab den Kampf bereits whrend der
Vorbereitung des dritten Kurses auf und ignorierte fortan
olympischer Gelassenheit und Wrde feindselig schweigend
alles, was die Lehrgnge betraf.
Viola, der Dickschdel, kmpfte bis zum Schlu, obwohl er
von vornherein zum Scheitern verurteilt war. Er tat rpir leid,
als ich ihn am letzten Lehrgaqgstag die Ehrengste begren
sah, wobei er seine gedrckte Stimmung hinter betont frm
licher Hflichkeit verbarg. Er war zur Zielscheibe des
von Ausbildern, Teilnehmern und Beratern geworden.
Whrend dieses Lehrgangs lieen die Nordamerikaner durch-
blicken, da es zweckmig sei, den Posten des Polizeichefs il'i
allen Departements knftig mit einem Berufsbeamten zu be'"
setzen. Ein gewi sehr lbliches Kriterium. Doch eben
gebracht in der berzeugung, da die von ihnen aw;gebilejet:en
Polizeibeamten fgsamer sein wrden als die Militrs.
Weitere Lehrgnge fanden in den Bezirken Florida,
donado, Cerro Largo und T reinta y T res statt. Aber zu der
arbeitete ich schon in der Politischen Abteilung .und Irn'''rPi
n;Jich, obgleich ich die Mission ziemlich regelmig
mit den Ausbildungsinterna nicht mehr befassen.
In dem Mae, wie die Berater die Lehrgnge der J. .... ..
des Innenministers entzogen, nderte sich die LusalnrrlcnSct!!'.
zung des Ausbildungspersonals. Zu Beginn whlten die
amerikaner die Instrukteure nur nach fachtechnischen
sichtspunkten aus, dann erhhten sie die politischen
rungen, und schlielich verlangten sie vllige Ergebenheit.
An den letzten Lehrgngen, von denen ich etwas
wirkte aus der Anfangsmannschaft der Instrukteure nur
137
so ein alter' Beamter wie Kommissar Fuster mit, der den
Yankees dank seiner Erfahrung und seinem Knnen unent-
behrlich war und von ihnen trotzdem nie ganz akzeptiert wurde.
Bonaudi und Guerra waren mit Hilfe der Berater in hhere
Dienststellungen aufgestiegen, andere, wie Castro, infolge
Krankheit ausgeschieden. Jene aber, die sich nicht gefgt
hatten, waren abserviert worden und in ihrem Dienstalltag
Schikanen ausgesetzt. Keiner sollte mehr aufmucken.
Dabei konnte von ideologischen oder taktischen Unstimmig-
keiten nicht die Rede sein. Anla zum Streit gaben berwiegend
methodische Fragen und manchmal der Wunsch, wenigstens
den ueren Schein zu wahren. Die Berater stellten derart
dreiste Ansprche, da ablehnende Reaktionen einfach nicht
ausbleiben konnten, zumal es sich um Menschen handelte, die
es gewohnt wareQ., sich als Brger eines souvernen Staates, des
Musterbeispiels der Demokratie in Lateinamerika, zu betrach-
ten.
Ab 1970 hatten die Lehrgnge im Landesinneren Vorrang.
Und der neue Berater fr Ausbildung - Bernals Nachfolger-
gehrte der CIA an. Er setzte andere Programme als die bisher
geschilderten durch. Diese Entwicklung war abzusehen. Die
Vorherrschaft, die sich die Yankees in der Hauptstadt gesichert
hatten, sollte ausgedehnt werden.
"B undesgenossen"
Die obenbeschriebenen Lehrgnge gestatteten .den Nord-
amerikanern, Direktbeziehungen herzustellen. Jene Polizei-
beam te, die am gefgigsten schienen, nahmen sie sich gesondert
vor. Einige lieferten sich sofort aus, andere wurden allmhlich
eingefangen. Kesseltreiben und schwarze Listen gehrten zu
den unvermeidlichen Folgen der Kurse.
Einmal besuchte ich in Melo, wo der Lehrgang fr den Bezirk
Certo Largo stattgefunden hatte, mit ein paar Bekannten ein
kleines Tanzlokal am Rande der Stadt. Dort kam es zu einem
erzhlenswerten Zwischenfall.
Kaum hatte die Musik zu spielen begonnen, fand sich der
138
hiesige stellvertretende Polizeichef - Techera, wenn ich
recht entsinne - ein. Sein Amtsbereich erstreckte sich auf
und Umgebung, ausgenommen die Innenstadt. Er beabsich-
tigte, nach unerlaubtem Waffenbesitz zu fahnden und sich
nebenbei die fllige ~ f i a de arriba - ein nicht zu knappes GJas
auf Geschftskosten - abzuholen. Wichtigtuerisch stolzierte.
der schlanke, rotwangige Unterkommissar mit dem Wiesel- '
gesicht durch den Saal.
Schlielich unterbrach er den Tanz und musterte jeden
Anwesenden einzeln. Dann zog er sich nach drauen zurck;
um seinen brasilianischen Whisky on the rocks in Empfang
zu nehmen. Dort stellte irgendwer mich ihm vor, wobei er-
gewi versehentlich - hinzufgte, da ich Saenz' Sekretr sei.
Die bis dahin abweisende und gleichgltige Miene des Unter ...
kommissars nderte sich im Nu. Hflich bat er mich, Saenz zu
bermitteln, da er die verlangten Listen schon vorbereitet .
habe. '
Ich habe sie aber nicht abgeschickt, sagte er mir, weHich
der Dienstpost nicht recht traue. Sie wissen ja, wie manche
Leute sind.
Auch das erklrt, warum die Einmischung in einigen FlleIl
und mangelnder Takt in anderen sogar bedingungslos ergebene'
Leute zum Aufbegehren veranlat haben. Saenz und Bernal
unterhielten sich in meiner Gegenwart des fteren ber einen
Diensteid und die Vor- und Nachteile, die es brchte, ihn,zu
fordern. Ich schenkte dem damals keine sonderliche Beachtung,
weil ich glaubte, es handle sich um eine Formsache. Aber es
steckte mehr dahinter.
Im Januar 1970 hatte ich ein Gesprch mit Unterkommissar
Fernandez Fleitas, Jorge Vazquez und einem weiteren Ange ....
hrigen des Amtes fr Information und Aufklrung .. Wir re ...
deten ber Fleitas' bevorstehende Abreise zum nchsten Lehr:..
gang an der Internationalen Polizei-Akademie in Washington.
Da meinte Vazquez, als Grundbedingung fr das Studium,
werde verlangt, durch eine eidesstattliche Erklrung nicht nur
der Regierung Uruguays, sondern auch den USA und ihrer
Politik Treue zu geloben.
Vazquez hatte die Unterschrift verweigert, und seine De".
legierung war zurckgezogen worden. Als Fernandez Fleitas>'
einwandte, da es so ein Dokument berhaupt nicht gebe,
139
ihn Vazquez an: )}Erzhl hier keine Mrchen. Du weit ganz
genau, da sich der Unterzeichner sogar verpflichten mu, das
Vorhandensein der Erklrung abzustreiten.
Es gibt sie aber trotzdem nicht, beharrte Fleitas.
Wenn du durchaus willst, kann ich sie dir Wort fr Wort
hersagen. Ich kenne den Text auswendig. Auerdem habe ich
eine Kopie an einem sicheren Ort. Vielleicht brauche ich sie
eines Tages noch ma1.
Schlielich gestand der Unterkommissar, den Diensteid
unterschrieben zu haben. Htte er es nicht getan, htte erden
Studienplatz verloren und seine Position im Geheimdienstamt
wre unhaltbar geworden. Er war eben kein Sohn eines
storbenen Obersten wie Vazquez mit weitreichenden Bezie-
hungen, hatte keinen Acuna, mit dessen Untersttzung er
rechnen konnte, sondern hing vllig von den Nordamerikanern
ab.
Danach sprachen die drei ber die Unzufriedenheit, die in
ihrem Amt wegen der Gewohnheit der Berater herrschte,
stndig Informationen abzufordern, ohne die Mglichkeit ein-
zurumen, an deren Verarbeitung teilzuhaben. Gegendienste
leisteten die Yankees offenbar nur, wenn sie ihnen in den Kram
paten. Und whrend sie im Amt im dunkeln tappten, werde
allerlei gemunkelt. So, die USA-Botschaft wolle hinter dem
Rcken der uruguayischen Regierung Verbindung zu den
Tupamaros aufnehmen. Oder es werde ein Staatsstreich mit
verfassungstreuen Krften vorbereitet.
Derartige Gerchte lieen erkennen, wie sehr jene Uruguayer
verunsichert waren und da sie befrchteten, als Ver-
suchskaninchen bei einem Experiment benutzt zu werden, das
sich die Nordamerikaner zur Rettung des Regimes in Uruguay
ausgedacht hatten.
Neben den Studienpltzen an der Internationalen
Akademie vergab die Mission auch solche fr eine technische
Spezialausbildung. Manuel Gonzalez aus dem Prsidium ab-
solvierte beispielsweise einen Halbjahreslehrgang fr Funk-
techniker in den Vereinigten Staaten und wurde darauf Ver-
bindungsbeamter des Prsidiumsfunkdienstes bei der Mis-
sion.
Um die Qualifizierungslehrgnge im Landesinneren attrak-
tiver zu gestalten, wurden als Bestandteil des Abschluzere-
140
moniells Geschenke berreicht. An erster
kleine Aufmerksamkeiten oder Spiegelchen und
chen, wie Saenz sagte. Zu dieser Kategorie gehrten .
anderem die famosen Untersuchungsbestecke, mit denen nur
ein Kriminaltechniker etwas anzufangen verstand. Freilich
taugten sie dazu, die Chefs zu beeindrucken, die sie zunchst
all ihren Freunden zeigten, bevor sie das Zeug in eine Ecke
warfen.
Die zweite Kategorie Geschenke bestand aus Waffen und
Zubehr. Schieausbildung war ein wichtiges Fach bei den
Lehrgngen; und die Mission verfgte ber einen Anfangs-
bestand von 500 Revolvern Kaliber 38. Die Hlfte gab sie
Montevideo aus. Der Rest war fr den Abschlu eines jeden
Lehrgangs bt;stimmt. Mit den Waffen wurde zugleich eine
entsprechende Menge Munition verteilt.
Die Guardia Republicana protestierte, weil sie leer aus-.
gegangen war. Doch die Mission hatte die berittene Bereit-
schaftspolizei schon immer zurckgesetzt. Sie wute, da sie.
ein veralteter Dienstzweig war, der ber kurz .oder lang ver",
schwinden mute oder bestenfalls eine modern bewaffo;te
Schwadron behalten sollte.
Dringlicher erschienen der Mission bestimmte Ausrstungen
zur Bekmpfung von Aufruhr und Straenunruhen. Ich meine
damit die im Rahmen der zweiten Kategorie fr die Guardia
Metropolitana und die Sonderschwadron beschafften
Plasthelme mit Gesichtsschutz. Die Sonderschwadron, auf"
gestellt auf Initiative der Berater, wurde vom Amt fr
. des Prsidiums ausschlielich fr den Streifendienst auf
der Avenida des 18. Juli verwendet. Gleichzeitig beschaffte die
Mission jene Aufruhrbekmpfungsgewehre, die mit ihren
Plastepatronen so viel bitteres Leid ber Montevideo brachten.
Die Berater erklrten bei der bergabe an die Leitung des
Kriminalamtes: Vorsicht, ihre Schuweite ist grer alsclie
eines normalen Polizeikarabiners.
Die dritte Kategorie Geschenke um fate chemische
fen. Das waren die Gasgranaten, die die Guardia Metro-
politana einsetzte. Sie erhielt davon zwei Arten: die einen mit
dem blichen Trnengas CN gefllt, die anderen mit einem
Reizkampfstoff vom Typ CS, der auf das Nervensystem wirkt
und die Atmung lhmt. Allein im Jahre 1967 wurden minde..;
stens 17800 Gasgranaten mich Uruguay geliefert.
141
Es gelang mir freilich nie, die genaue Anzahl der nach Uru-
guay gebrachten Waffen und chemischen Kampfmittel fest:"
zustellen. Das drfte auch heute kaum jemandem mglich sein.
Nicht alle Sendungen waren ordnungsgem deklariert und an
die Botschaft adressiert. Solche Beamte wie Oberst Borges,
Verantwortlicher fr Zoll fragen im Innenministerium, knnen
das bezeugen. Manche Lieferungen trafen getarnt als Wer-
bematerial fr den USIS oder andere USA-Filialen ein.
Nach meiner Schtzung erfaten die Presseenthllungen
jener Jahre nicht einmal die Hlfte dessen, was die Nord-
amerikaner wirklich einschleusten, und schon gar nicht das fr
die Streitkrfte bestimmte Material. Doch sie an,
gleiChzeitig mit der moderneren Ausrstung im Militrbezirk
Nr.1 auch die Position der Guardia :(V1etropolitana als Truppe
mit der strksten Feuerkraft zu festigen. Deshalb versorgten
sie die Metropolitana auerdem noch mit Schnellfeuergewehren
und schweren Waffen. So wurden die Voraussetzungen fr die
Trauertage geschaffen, die bald darauf in Montevideo anbre-
chen sollten.
Das FBI gibt nach
Man darf wohl annehmen, da selbst ein Mann wie Saenz kaum
glaubte, er knne mit dem parallelen Apparat der CIA kon-
kurrieren. Solche Illusionen hatte er nicht. Er bezweckte etwas
anderes."
Nebenbei bemerkt, gibt es keine Beweise dafr, da das FBI
als Institution versucht hat, einen zweiten Apparat auf-
zubauen. Der Kampf beschrnkte sich eher darauf, bei wich-
tigen Entscheidungen nicht bergangen zu werden und die.
Eigenstndigkeit zu betonen. Aber lassen wir es vorlufig mit
dieser Hypothese bewenden.
Saenz organisierte ein eigenes Netz, weil er sich den innerhalb
des Prsidiums erlangten Einflu sichern wollte. Dazu konnte
er durchaus Instruktionen oder Empfehlungen des FBI erhalten
haben. Das Informationsnetz ermglichte es ihm, des fteren
beim Botschafter vorzusprechen und mit Neuigkeiten auf-
142
zuwarten. Eine Sache, an der er sowohl aus
Grnden wie auch von Amts wegen sehr interessiert war.
Und das traf nicht nur auf Saenz zu. Selbst ein so hart.;.
gesottener Typ wie Cantrell ma der geringsten Kleinigkeit,
mit der er vor seinen Chefs oder vor dem Botschafter glnzen
konnte, groe Bedeutung bei. Eines Tages, als Cantrell ins
Innenministerium zu einer Unterredung mit Dr. Sampognaro
gefahren war, wurde eine Farbbombe gegen das Botschafts.,.
gebude geworfen.
Ich hrte davon ber den Polizeifunk und versuchte, Cantrell
anzurufen, aber Sampognaros Telefon war gestrt. Also machte
ich mich auf den Weg zum Ministerium. Cantrell brach die
Sitzung sofort ab und eilte zur Botschaft, um sich sehen zu
lassen und seine Wachsamkeit zu zeigen. Hinterher bedankte
er sich bei mir, da ich so umsichtig gewesen sei und ihm im
Ministerium Bescheid gesagt htte. Es sei fr ihn ," . r-htIO".
gewesen, selber am Ort des Geschehens geweilt zu haben, fgte
er hinzu. Mochte seine Abwesenheit noch so gerechtfertigt
erscheinen, sie htte ihm bestimmt abtrgliche Kritiken ein-
gebracht.
Ein hnlicher Fall ereignete sich, als Barlocco zurcktrat und
. OberstAguirre dessen Posten bernahm. Purtscherbesuchte
whrend jener Tage zufllig das Prsidium. Wie sich der Leser
erinnern wird, stand er auf der schwarzen Liste der Botschaft.
Ein Witzbold kam auf die Idee zu behaupten, da er, obwohl
ein Blanco, zum Stabschef ernannt worden sei oder jedenfalls
zur Guardia Metropolitana zurckkehre. Mit einigem Ver,,-
gngen beobachteten wir, wie Saenz, Cantrell und sogar Bernal
sich beeilten, die ersten zu sein, die diese Nachricht der
schaft bermittelten.
Es gab natrlich noch ein letztes Motiv dafr, da Saenz
einen eigenen Apparat aufzuziehen versuchte. Sanktionierte
der Botschafter sein Vorhaben, bekme er eine perfekte Fas':'
sade fr seine Geschftchen. Doch Saenz' Netz blieb in den
Anfngen stecken. Fehlende Mittel zwangen ihn, es im wesent-
lichen auf Versprechungen, auf seinen persnlichen Einflu im
Prsidium und auf kleine Geschenke zu grnden.
Ich kannte ein paar der Leute, die Saenz'
angehrten; so Imazul Fernandez vom USIS oder John Bell um}
Norman Moore-Davis, zwei bei der AID An..,
143
glouruguayer. Auch andere waren ihm behilflich, allerdings nur
in seiner Eigenschaft als leitender Beamter der Nordamerika-
ner . Deshalb schliee ich hier die Inspektoren Guerra, Guerrero
oder Moran Charquer0
39
nicht mit ein.
Unseren Bros war eine Anzahl uruguayischer Polizisten
zugeteilt. Einer von ihnen war der Kriminalanwrter Walter
Spinelli. Er verkrperte den typischen Greifer, war nahezu
Analphabet - er konnte kaum seinen Namen schreiben - und
hegte einen Ha gegen die Zivilbevlkerung, der ans Patholo-
gische grenzte. Wenn er den Kombiwagen der Mission fuhr,
klammerte er sich fest ans Steuer und hielt Ausschau nach
Fugngern, um sie zu provozieren und auf diese Weise seine
Frustration an jener Gesellschaft abzureagieren, die ihn ver-
urteilte, weil er in ihr nur wenig mehr als ein Tier geworden
war.
Spinelli wohnte, besser gesagt, er hauste in einem Loch in der
Inca Nr. 2400, wo seine Frau und die Kinder dahinvegetierten.
Bis er die Familie verlie, lebte seine Frau von Abtreibung zu
Abtreibung und wute nicht, wie sie das Allerntigste an
Lebensmitteln auftreiben sollte, whrend er mit Saenz Whisky
trank und, die Lebensweise der nordamerikanischen Berater
imitierend, das Geld verjubelte, das er zustzlich einzustreichen
verstand.
Er verabscheute die Disziplin, zu der Cantrell ihn zwingen
wollte, und sperrte sich dagegen, indem er ihn ignorierte. Er war
schon Saenz' Kumpan gewesen, als der dem abwrtigen Milieu
Besuche abzustatten begann, und nun erhob ihn Cantrells
Feindschaft zum Vertrauten des Missionschefs. Von Lauf-
burschen- bis zu Kupplerdiensten erledigte er so ziemlich alles
fr Saenz, .bis dieser ihn am Ende zu frchten hatte, weil er
zuviel wute.
Saenz entledigte sich des unerwnschten Zeugen seiner licht-
scheuen Betriebsamkeit und schob ihn ins Dezernat ffent-
liche Ordnung ab, wobei er ihm vorsichtshalber die Lieferung
von Schnaps und Zigaretten durch die Mission nicht sperrte.
Als Saenz jedoch abreiste, fiel Spinelli auch in dieser Hinsicht
in Ungnade. Trotzdem erholte er sich bald wieder von dem
Schlag, denn seine Skrupellosigkeit machte ihn zu einer preis-
werten Ware. Er wurde Leibwchter von Oberst Zina Fernan-
dez, der damals zum Prsidium versetzt worden war, und seine
144
unter Saenz gesammelten Erfahrungen drften
Festivitten des Obersten im Landhaus des Prsidiums
zupa gekommen sein.
Spinelli war berwiegend bei operativen Einstzen ntzlich.
Nur einmal konnte er Angaben von einigem Wert beschaffen:
Er hatte seine Geliebte Liliana Rodriguez, die das Lehrerbil-
dungsinstitut in der Ecitda Paullier besuchte, Saenz vorgestellt,
und der gab ihr den Auftrag, in eine Studentengruppe ein;-
zudringen.
Von den Einstzen, an denen Spinelli teilnahm, mchte ich
zwei anfhren. Kurz vor den Wahlen 1966 wurde ein Trupp
Kriminalpolizisten zusammengestellt. Sie durchstreiften
Montevideo, um die Sichtwerbung bestimmter
Gruppierungen zu zerstren und auf Kundgebungen und in
Versammlungen von Parteien, die provoziert werden sollten,
zu randalieren.
Dieselben Polizisten stellten auch den Lwenanteil fr das
Eingreifkommando, das sich whrend der Vorbereitung der
Prsidentenkonferenz damit befate, ber Brgerherzufallen,
. die Flugbltter verteilten, Plakate klebten oder
gen riefen, und sie so zu mihandeln, es Verletzte undin
mehreren Fllen Schwerverletzte gab.
Spter sich der Kern des Kommandos darauf
fortschrittliche Abgeordnete zu berfallen. Diese
befehligte Fhnrich Sartorio von der Guardia Republicana,
Absolvent der Internationalen Polizei-Akademie und fhren:.
des Mitglied der Legion Artiguista, einer halbmilitrischen "
faschistischen Organisation oder Schlgerbande, deren Ange'-
hrige schon lange auf den Moment gewartet hatten, da man
sie endlich von der Leine lie.
Um diese Zeit kontrollierte die CIA bereits Saenz' privates
Informationsnetz ; Spinellis Platz als Y ankee-Vertrauter im
Kommando nahm ein anderer Polizist des Kriminalamtes
Vita oder Vifia, der gleichfalls von Anfang an dabei war una
wenig spter ins Amt fr Information und Aufklrung versetzt
wurde. -.
Zum Privatnetz des Missionschefs gehrte ferner
Somma, Hauptmann der Guardia Republicana und Leiter des
Lehrgangs in Canelones. Da seine Frau Erbin eines groen
Vermgens war, hatte der Hauptmann keine Geldsorgen. Ihm.
145
lag vielmehr daran, da die Nordamerikaner die Putschplne
von Elementen aus der Colorado- und Batllisten-Union unter-
sttzten. Als guter Freund Bernals kam er beizeiten mit Saenz
in Verbindung ; danach diente er Cantrell als Informations-
quelle whrend der Gehorsamsverweigerung der Guardia
Republicana.
Inzwischen verstrichen, was die Vereinigten Staaten betraf,
die Jahre, in denen Johnson abwirtschaftete und Nixon die
politische Bhne betrat. Seit der Hexenjagd auf alle
schrittskrfte whrend der McCarthyzeit, einem Hhepunkt in
der Geschichte des FBI, hatte ein allmhlicher Niedergang.
dieser berwiegend auf die innere Ordnung ausgerichteten
Organisation eingesetzt.
Nachdem die junge und machthungrige CIA ihre Positionen
im Ausland gefestigt hatte, drang sie nun durch die Hintertr
in den bis dahin unverletzlichen Hoheitsbereich des USA-
Justizministeriums ein. Heuchlerisch bezeichnete sie das als
ganz natrliche Ausdehnung ihres Operationsfeldes und recht-
fertigte es mit der Ausbreitung des kalten Krieges.
Das FBI war organisatorisch nicht gewappnet, um sich gegen
die neuen, durch den Aufstieg <fes Sozialismus und das Ent-
stehen der dritten Welt gekennzeichneten Zeiten zu stemmen.
Es trat den Rckzug an, doch es verzichtete nicht auf jeden
Kampf. Um zu prfen, ob es sich an die vernderten Umstnde
anzupassen vermochte, dehnte es sich mit Hilfe des State
Department in Richtung Ausland aus, wo es bisher nur am
Rande operiert hatte. Ich habe diese Problematik bereits an-
gedeutet.
Diese und andere Widersprche, die ich hier nicht zu be-
schreiben brauche, widerspiegelten sich bei den Querelen in
Montevideo. Es handelte sich um taktische Widersprche,
entzndet an einem berbleibsel US-amerikanischer Verfas-
sungstradition.
T rotz gewisser Anfangserfolge mute Saenz scheitern - seine
Organisation zog den krzeren. Auerdem war er leicht ver-
wundbar. Das Privatleben bildete den Punkt, wo die CIA ihm
den Gnadensto gab, um ihn von der uruguayischen Bildflche
verschwinden zu lassen.
Ende 1969 reiste Saenz aus Montevideo ab, praktisch aus der
Mission gefeuert, weil er die innere Sicherheit des Yankee-
146
Apparats gefhrdet hatte. Einer ernsten
nur wegen der guten Referenzen, die ber seine an,l:allg11ctJre'
Arbeit in Uruguay vorlagen. '
Von da an rckte das FBI an die zweite Stelle. Es
sich nur noch mit seiner herkmmlichen Aufgabe -der ber-
wachung des nordamerikanischen Personals - und schmiedete
Zukunftsplne. .
Ein interessantes Institut
Schon seit Mrz 1968 bersetzte ich dank den Bemhungen
meines Freundes Cantrell Verschlumaterial fr die Politische
Abteilung. In gewisser Hinsicht zielte die von mir geleistete.
Arbeit genau darauf ab, und ausfhrlichen Weisungen zufolge:1
die ich erhielt, sollte ich meine Position auf diesem Gebiet
weiter ausbauen.
Nachdem ich Saenz mehrmals gesagt hatte, da ichbez'
absichtige, ein amtlich zugelassener bersetzer zu werden
was mir gestatten wrde, offiziell bersetzungen
ren -, kndigte ich bei ihm. Als Grund gab ich an, da ich mich
selbstndig machen wolle, um meinen Kundenkreis besser
bedienen zu knnen.
Ich sollte die Zusammenarbeit mit der Mission fortsetzen;
jedoch in aller ffentlichkeit in meinem angeblichen ber.;.:
setzungsbro und nicht als Angestellter der AID. Die CIA
stellte mir so viel Geld zur Verfgung, da ich bescheidene'
Rume mieten und Geschftskarten drucken lassen konnte.
verhandelte ich bereits wegen eines Appartements
in der Rivera, indes, ich kam nicht dazu, es zu benutzen, da det
Plan pltzlich gendert wurde. Mich berraschte das nicht, weit
ich dergleichen gewohnt war und mittlerweile als normal
ansah.
Die CIA hatte mir schon einmal zu meiner Tarnung
Stelle bei der Pan American auf dem Flughafen Carrasco
viert. Diese Beschftigung htte nebenbei den Vorteil gehabt,
da 'ich mich mit Angestellten anderer Fluggesellschaften
anfreunden konnte, um Informationen ber Platzreservierun:
147
gen und Flugbuchungen zu erlangen, denn einige Gesellschaf-
ten wie Air France oder SAS weigerten sich, ihre Passagierlisten
den Flugplatzbehrden vor dem festgesetzten Zeitpunkt zu
bergeben.
Fernandez Fleitas wollten sie durch solch eine zweitrangige
Aufgabe nicht zustzlich gefhrden. Damit meine Einstellung
nicht auffiel, hatte ich mich bei der PAN AM beworben,
Frsprecher gesucht und Empfehlungen eingereicht - eine
davon stammte von Saenz. Jene Arbeit sollte ich am Ende aber
doch nicht aufnehmen, weil mir dann die ntige Zeit fr das
bersetzen gefehlt htte. .
Ungewollt verdarb mir diesmal Micale grndlich das Kon-
zept. Er schickte sich an, nach den Vereinigten Staaten aus-
zuwandern, und besuchte einen Englischintensivkurs am
EMER-Institut. Als er von meiner AbsiCht hrte, die Mission
zu verlassen, riet er mir, lieber noch etwas anderes zu suchen
fr den Fall, da bei der bersetzerei eine Flaute eintrat, und
er erbot sich, mir eine Stelle am Institut zu verschaffen.
Beilufig erzhlte ich das Cantrell, und daraufhin wurde der
Plan umgehend gendert. Wie sich herausstellte, interessierte
sich die CIA schon lange fr das EMER-Institut. Inhaber und
Leiter dieser Einrichtung waren Oberst Nery Egafia, der
Operationschef der Luftstreitkrfte, sowie Hauptmann der
Reserve Saul Rey, zugleich bei der Staatlichen Elektrizitts-
und Fernmeldegesellschaft beschftigt. Ein weiterer Reser-
veoffizier - Oberst Armagno, bis vor kurzem noch Geheim-
dienstchef der Luftstreitkrfte - leitete das Verwaltungsres-
sort. Die Schler setzten sich grtenteils aus Piloten und
anderen aktiven Offizieren zusammen.
Oberst Egafia unterhielt gute offizielle Beziehungen zur
Luftwaffenmission der USA, war aber dennoch fr seine ver-
fassungstreue Haltung bekannt. Die CIA besa eine Menge
Angaben zur Person Egafias, so da ich keine derartigen In-
formationen zu beschaffen brauchte. Ich sollte vielmehr die
Besucher und Schler des Instituts identifiZieren, darunter vor
allem die von den Luftstreitkrften.
Ferner hatte ich mich zu vergewissern, ob irgendwelche
Zusammenknfte stattfanden und ob dazu ein bestimmter
Raum oder der Hrsaal benutzt wurde. Im brigen sollte ich
die Entwicklung der Ereignisse aufmerksam verfolgen und
148
notfalls ein paar elektronische Gerte zu Hilfe U"'lllUl;;U.
sonderes Interesse erweckte damals ein Dokument, das
Luftstreitkrften anllich der Absetzung Oberst Mallins
zirkulierte. .
Malan war ein Offizier mit exzentrischen Ideen. Bei einer
Inspektion des Militrflugplatzes Durazno hatte er sich in
unfeinen Worten ber die Geschfte und Praktiken Jorge
Batlles, seinerzeit politisches Faktotum der Regierung Pacheco
Areco, ausgelassen. N ach Mon tevideo zurckgekehrt, wurde er .
verhaftet und im Luftwaffensttzpunkt Camino Mendoza
unter Arrest gestellt. Von dort aus gelang es ihm, seine Version'
der Vorgnge zu verbreiten. .
Als Gegenmanahme gab die Generalinspektion der Luft,,:
streitkrfte eine amtliche Darstellung des Zwischenfalls in
Umlauf, beging aber den Fehler zu glauben, da ihr das
Offizierskorps das Papier unterschreiben wrde, obgleich. es
wohlweislich keine Gelegenheit bekam, es wirklich zu lesen ..
Das Verhalten der Generalinspektion wurde als Mangel an
militrischer Hflichkeit gewertet und fhrte zu einer all-
gemeinen Unzufrjedenheit, die mgliche und Malan durchaus.
zuzutrauende konspirative Bestrebungen in den LuftstreiN
krften einstweilen berdeckte.
Kurz nach diesem Zwischenfall stellte mich das Institut als
Dozent ein. Meine Beziehungen zur Politischen Abteilung
blieben absolut geheim. Weder Saenz noch Bernal hoch irgend-
ein Botschaftsmitarbeiter auerhalb der Politischen
ahnten etwas davon. Saenzschickte mir hin und wieder Zu
bersetzendes Material, was Cantrell gleichfalls tat; jedoch nur,
um nicht das Mitrauen des Missionschefs zu erwecken.
Hauptschlich bersetzte ich dagegen whrend jener Zeit die
Beschreibungen fr smtliche Gerte und Anlagen, die
niker der CIA in den Labors des Informations- und .
rungsamtes installierten, ins Spanische. '.
Ich erteilte auch Privatunterricht, wobei ich mich mit
Cantrell abstimmte, damit die bersetzung der technischelI .
Dokumentation nicht in Verzug geriet. Pltzlich erblickteet'
darin neue Mglichkeiten und teilte mir mit, ich solle ihm, UrIl
nicht meine Zeit fr irgendwen zu verschwenden, vorher die
Namen der sich anmeldenden Schler nennen. .
Damit wurde .eine weitere Datenquelle erschlossen.
149
CIA an der betreffenden Person gelegen, genehmigte sie den
Unterricht und bezeichnete die Art der Information, die ich
einholen sollte. Ich bekam fortan sehr unterschiedliche )}Pri-
vatschler: einen Angestellten aus der Zentrale der Bank der
Republik; einen Gymnasiallehrer, der mit der Tochter eines
Generals verheiratet war; die Frau des Besitzers einer be-
kannten Mbelspedition; den Leiter einer Bankfiliale oder
einen Oberstleutnant der Luftstreitkrfte.
Einmal erhielt ich den Auftrag, dem Institut eine Schlerin
abspenstig zu machen und sie - die Tochter des Botschafters
eines mittelamerikanischen Landes - privat zu unterrichten.
Weshalb so etwas geschah, erfuhr ich nie genau. In allen Fllen
spielten jedoch die Informationsbeschaffung und die Kontrolle
eine Rolle. Ich sollte jeden berwachen, sogar Bardesio, und
mglicherweise war er beauftragt, mich zu berwachen. Oder
auch nicht. Ich hatte bereits einen anderen Status.
Und das ist nicht minder bezeichnend. Ein Polizist durfte
einen Kommissar bespitzeln, ein Amtsdirektor einen Sergean-
ten, ein Minister s e i n e ~ Sekretr und der Sekretr seinen Mi-
nister. Fr sie als Uruguayer mochte es eine Rangordnung und
Abstufungen geben, doch in den Augen der Nordamerikaner
zhlte nicht die Dienststellung, sondern allein die Nationalitt,
und insofern gehrten die Uruguayer allesamt ein und derselben
Kategorie an: der Kategorie der Eingeborenen. .
Nach den Yankees, die natrlich auf dem Gipfel thronten,
kamen die Anglos - in Uruguay ansssige Englnder. Danach
die nichturuguayischen Lateinamerikaner. Und in dem Mae,
wie die Leiter abwrts fhrte, verwischten sich die Grenzen.
Dieses Schema gilt genauso fr andere Lnder: In Brasilien zum
Beispiel sitzen die Brasilianer auf der untersten Stufe.
Ich war eine Art Bastard und Exilkubaner. Ich mute kurz
vor oder nach den Anglos rangieren. Deshalb glaube ich nicht,
da Bardesio mir nachspionierte.
Fr die Yankees leiteten sich daraus heikle Fragen ab oder
ungeschriebene Gesetze. So war 5S dem US-amerikanischen
Personal gestattet, mit Einheimischen zu fraternisieren. Frei-
lich nicht zu sehr. Nur so viel, da sie bei Laune blieben.
Sexuelle Beziehungen wurden akzeptiert - besonders bei
Mnnern -, wenn sie nicht zu dauerhaften oder allzu ver-
traulichen Beziehungen fhrten.
150
Auch nordamerikanische Damen durften unter
mit Toleranz rechnen. Nicht einmal die nchtlichen
die die Chefin der Abteilung Volksbildung der AID UU "Ul'<>lH.U,
zogen grere Konsequenzen nach sich. Und)} Juanita
kaum imstande gewesen, das uere ihrer Zufallsbekannt..:
schaften von der Avenida des 18.Juli zu beschreiben, ge-
schweige denn deren Namen anzugeben.
Mary Bogan, die zwiegesichtige Chefsekretrin des AID-
Direktors Steward, bekam gleichfalls keine Schwierigkeiten,
solange sie sich nicht betrank. Aber Mary war ein Sonderfalb
Sie hatte das clearance in ihrer Akte, den Sichtvermerk; der .
als empfangsberechtigt fr Verschlusachen aller Geheim..:
haltungsgrade auswies. .
Folglich hielt sich Mary nicht lange in Montevideo. Ich
entsinne mich der fidelen Parties, die sie fr uruguayische
Angestellte der AID und der Botschaft in ihrem Appartement
im Edifido Panamericano veranstaltete, obwohl man ihr aus
gegebenem Anla untersagt hatte, Einheimische in die Woh-
nung einzuladen.
Im Sommer 1967 besuchte ich sie mehrmals in dem Wochen- .
endhaus, das sie mit zwei Freundinnen in der Parada Nr.5in
Punta del Este gemietet hatte. Sie hatte Prohibition gelobt,
unterhielt jedoch nach wie vor ein reichhaltiges Getrnkela-
ger.
Ich beabsichtige keineswegs, Puritanern oder Heuchlerndas
Wort zu reden. Ich habe dieses Thema vielmehr aufgegriffen;
um das System der zwei Mastbe zu verdeutlichen das die'
nordamerikanische Diplomatie ihrem Personal aufzwingen
mu, sobald sie die Politik der Unterwanderung auslst. Durch
eine gefhlsmige Distanzierung zwischen Interventen
Intervenierten soll das berchtigte Sicherheitsrisiko vermindert
werden. Denn tiefere menschliche Bindungen knnen durchaqs
ein solches Risiko heraufbeschwren.
Gelegentlich mag einer gegen diese Monotonie aufbegehren.
Doch das fllt ihm nicht leicht. Einerseits gewhren die Gesetze:
der USA den Beschftigten des ffentlichen Dienstes Privile-
gien und Schutz, andererseits bieten diese gesetzlichen Bestim- .
mungen aber auch genug Handhaben zu ihrer sofortigen
prfung oder Entlassung. .
In eine derartige Situation geriet eine Sekretrin der
151
tischen Abteilung nur deshalb, weil sie und ein Verkufer des
Modesalons London-Paris sich ineinander verliebt hatten und
heiraten wollten. Man redete mit ihr, doch sie nderte ihre
Absicht nicht. Darauf schickte man sie nach Washington
zurck. Ihren Verlobten, dem sie in weiser Voraussicht ein
Visum besorgt hatte, nahm sie mit. Sie mochte zwar arbeits-
rechtlich gegen eine Entlassung aus diesen Grnden geschtzt
sein, aber ich bezweifle, da sie je wieder ins Ausland gefahren
ist.
Dieser Fall ereignete sich zwischen 1964 und 1965, noch vor
meiner Anstellung in der Mission. Die Nachfolgerin von Miss
Dupress, die neue Sekretrin Juan Noriegas und Assistentin
der Politischen Abteilung, Bunny Denharn, beeindruckte die
Geschichte sehr.
vs-bersetzer
Juan Noriega beteiligte sich rege an der Bildung des Amtes fr
Information und Aufklrung. Dazu hatte er sich in Acuiias
Bro einquartiert; spter zog er offiziell in die Zimmer im
obersten Stockwerk, die der Leitung des Prsidiums als Be-
helfsschlafrume dienten.
Die eigentliche Aufgabe Noriegas bestand jedoch darin, die
operativen Arbeiten der Politischen Abteilung zu fhren, wobei
er sich ebenfalls mehrgleisig bettigte. Da waren zunchst die
ihm unterstellten Diplomaten sowie die - auch mit einem
Diplomatenpa in Uruguay eingereisten - Elektronikspeziali-
sten, Labortechniker, Polygraphenbediener und sonstigen tech-
nischen Fachleute.
Des weiteren unterstanden Noriega die Verhrexperten, die
an wichtigen Vernehmungen im Polizeiprsidium teilnahmen
und die viele Verhaftete gern vergessen mchten. Auch fr
Vertreter, wie beispielsweise zwei Kubaner von der uru-
guayischen Pepsi-Cola oder einen Kolumbianer von Philip
Morris, war er zustndig.
Und schlielich gebot er ber eine Sorte Uruguayer, die auf
Bestellung irgendwen beschatteten, jemanden verprgelten
152
oder ab und zu einen Mord begingen. Ich bekam diese
sehr selten und einige von ihnen rein zufllig zu
Whrend Cantrells Urlaub im Jahre 1968 betreute Noriega<
beide Arbeitsgebiete und war sehr berlastet. Zugleich mit den
bersetzungen mute ich ihm alle vierzehn Tage meinen Be-
richt ber Egaiia, Rey und die ausgewhlten Schler des In-'
stituts berbringen. Solche Berichte wurden zwar fast immer
schriftlich eingereicht, auerdem aber noch mndlich
tert.
Cantrells Verfahrensweise war einfach. Ich rief den Hatis-
apparat 60 oder 61 der Botschaft an und verlangte Guillermo '
fr Antonio. Cantrell sagte mir eine Uhrzeit durch, und wir /
Jegten auf. Das Treffen sowie das Gesprch, whrenddessen
wir frhstckten, fand in der Bar EI Gamarote, Ronreu/Ecke;
Mercedes statt.
Juan bevorzugte die Sorocabana am Cagancha-Platz. Da er
es stets eilig hatte, stieg ich in seinen cremefarbenen VW zu und
gab meinen Bericht, whrend er seine Tour erledigte. So sparte
er etwas Zeit, und wir fuhren meinethalben von Paso Alto nach
Puente Carrasco und von dort zum Rod6-Park. berall geschah
das gleiche. Er hielt an und lief los, ich wartete inzwischen im
Auto. Minuten spter kehrte er zurck, und wir setzten unseren
Dialog bis zum nchsten Halt fort. Manchmal konnte ich seine
Gesprchspartner sehen. Alle schienen Uruguayer zu sein und'
waren durchweg bescheiden gekleidet.
Eines Tages spannte er mich in seine langweiligen ber-
wachungen ein. Diesmal galt sie einem Verwandten des
ministers Jimenez de Arechaga und fand in der Pablo de Mafia
statt. Ich hielt mich damals in Cantrells Appartement auf, sonst
wohnte ich jedoch knapp zwei Querstraen vom Objekt errh
fernt. Noriega bat mich; die Arbeit zu bernehmen, da sie mir
leichtfiele und ich keine Aufmerksamkeit erregte.
Er legte mir mehrere Fotos vor. Sie zeigten alle dieselbe
Person, einen Mann in gesetzten Jahren. Ich sollte beobachten,
wann welche Besucher das Haus in der genannten Strae
betraten und verlieen, und dazu die genaue Uhrzeit sowie .gen
Namen der Betreffenden, falls ich sie erkannte, notieren.
Natrlich interessierte ihn besonders, ob die Person auf
Fotos das Haus aufsuchte.
Hin und wieder passierte es, da sich der Wachposten
153
sein Herumlungern verdchtig machte und die Polizei ihn
verhaftete. Er durfte sich dann unter keinen Umstnden zu
erkennen geben; derlei Arbeiten wurden ohne jeden Ausweis
getan. Auf dem Polizeirevier oder -kommissariat durfte er nur
einen Decknamen nennen, der periodisch wechselte. Diesen
Namen erfuhr irgendein Angehriger des parallelen Apparats
- entweder im Kommissariat oder im Prsidium -, der dar-
aufhin eine bestimmte ebenfalls regelmig genderte Tele-
fonnummer whlte und das Vorkommnis meldete.
Ich stand acht Stunden als Torhter an der Ecke zu Jimenez
de Arechagas Haus und war der Sache so ber - oder podrido,
wie der Uruguayer sagt -, da Noriega sich diese Art Ge-
flligkeit von mir nur noch einmal erbat. Die Bedingungen im
zweiten Fall waren hnlich, wenngleich das Objekt noch aus-
gefallener. Einzelheiten und die Namen der Betroffenen will
ich allerdings verschweigen, da sie hier ohnehin belanglos sind
und eine geachtete uruguayische Familie nur ins Gerede bringen
knnten.
Statt dessen mchte ich mich wieder dem Thema berset-
zungen zuwenden. Diese bestanden, die Dokumentation die
Laboreinrichtungen ausgenommen, hauptschlich aus Uber-
tragungen aus dem Spanischen ins Englische. Der Grund lag
auf der Hand: Abgesehen von verhllter oder offener In-
doktrinierung sowie genau dosierter technischer und operativer
Unterweisung liefern die Nordamerikaner keine Informatio-
nen, sondern beziehen welche.
Nachdem die Laboratorien ausgerstet waren, fielen kaum
noch bersetzungen ins Spanische an, denn die operativen
Instruktionen erteilten die USA-Berater und -Speztalisten im
wesentlichen direkt. Eine Ausnahme war die von der Poli-
tischen Abteilung zur Verfgung gestellte Analyse des Movi-
miento Revolucionario Oriental (MRO), einer uruguayischen
revolutionren Bewegung, die mit der Kommunistischen Partei
an der Schaffung der bis 1970 bestehenden Frente Izquierda de
Liberaci6n (FIDEL) beteiligt war.
Bei allen anderen bersetzungen in die spanische Sprache
handelte es sich um Propagandamaterial, von den Yankees
Instruktionsliteratur genannt. Diese Texte konnte man bis auf
ein paar verzierende Details in Nachrichtenmagazinen wie
Time oder Newsweek nachlesen. Sie befaten sich mit
154
Abweichungen der Kommunistischen Partei
amerikanischen Landes, untersuchten, warum sie
pekinghrig geworden sei, und griffen hnliche Themen
Vorrang bei den bersetzungen ins Englische hatten
Zeitlang die Dreifragentests; ich bekam ber achtzig in
trag. Dem Test wurden smtliche Beamte und Angestellte
Amtes fr Information und Aufklrung sowie die :;C!lrusselti.:.
guren unter den Vertrauensleuten unterzogen. Lemos Silveira
wickelte die Aktion ab und lieferte den Nordamerikanern eIne
Durchschrift des Ergebnisses. Solch ein Test war einfach
gebaut. Der Betreffende mute sich dreifach beschreiben:
einmal, wie ihn ein Feind beurteilen wrde, dann, wie es. ein
Freund tte, und zuletzt, wie er sich selber einschtzte. Die
Beschreibung sollte kurz sein. Einige Testantyvorten
nur aus einem Satz, ausfhrliche fllten eine ganze Seite. Mit
begegnete so manches bekannte Konterfei aus dem unlngst
der Taufe gehobenen Geheimdienstamt wieder.
Wie ich mich erinnere, bersetzte ich auch eine Studie
Englische, die Meinungsverschiedenheiten in der Leitung
ANCAP (Administraci6n Nacional de Combustible, A1cohol
y Portland; Nationale Verwaltung fr Brennstoff, Alkohol und
Zement) analysierte und Mglichkeiten zur Infiltration
Agenten in die einander befehdenden Gruppen beschrieb,
Ferner bersetzte ich einen Auskunftsbericht ber den Mo ..
vimiento Liberaci6n Nacional (Nationale Befreiungsbewe-
gung) mit den Steckbriefen von 37 Tupamaros als Anlage
eine Einschtzung zur Situation der katholischen Kirche in
Uniguay.
Darauf folgte eine w\':iger umfngliche bersetzung, in
dargestellt wurde, da eine Konfrontation mit der
unvorteilhaft sei und man )}demokratische Priester zur Neu ..
tralisierung der progressiven Tendenzen benutzen solle. Dazu
kamen die Biographie des Bischofs von Salta; eine
hauptstdtischen Tageszeitungen und des Journalistenverhan-
des; eine Einschtzung Jorge Batlles und der internen Lage ddt
Colorado-Partei; eine Darstellung des Weges von Martin
Echegoyen und ein Hinweis auf die Gefahr, da f'., .. t-,orr, .. ;++1
katholische Kreise sich der Zeitung )}BP Color
ten.
Zur Aufbewahrung der Originale und der
155
hatte mir Cantrell eine Stahlkassette bergeben. Die Arbeiten
ich bei mir zu Hause oder an einem gesonderten Ort.
Die Ubertragungen ins Englische und zwei bersetzungen ins
Spanische - die Analyse des MRO und eine Studie zur Kirche-
waren Verschlusachen. Sie konnten den Vertraulichkeits-
grad A, B oder C haben. Arbeiten mit dem Vertraulichkeits-
grad B und natrlich auch C (geheim) durfte ich in meiner
Wohnung nicht anfertigen, dazu mute ich mich zu Cantrell
begeben. Whrend seines Urlaubs wurde die Prozedur aus-
nehmend lstig. Noriega hatte kaum Zeit, eignete sich
seine Wohnung nicht fr diesen Zweck.
Also brachte mir ein gewisser David - ein Nordamerikaner
mit leichtem mexikanischem Akzent - das Material in Can-
trells Appartement, wo ich vorbergehend wohnte, und ich
bersetzte in seinem Beisein. War die Arbeitszeit beendet,
nahm David Original und bersetzung in Verwahrung, bis er
am nchsten Tag erneut zu mir kam. Aus verstndlichen
Grnden mchte ich davon absehen, den Inhalt von ber-
setzungen mit dem Vertraulichkeitsgrad C in meinem Buch
wiederzugeben.
Ich durfte Arbeiten dieser Art ausfhren, weil ich das
hchste clearence hatte, das jemand erhalten konnte, ohne die
nordamerikanische Staatsbrgerschaft zu besitzen. Nur mit
streng geheimen (als classified ausgewiesenen) Unterlagen durfte
ich mich nicht befassen, sie waren ausschlielich USA-Staats-
brgern vorbehalten.
Das operative Restaurant
Seit September 1968 besuchte ich in regelmigen Abstnden
Punta del Este. Ich hielt es fr zweckdienlich, in jenem Tou-
ristenzentrum ein Saisongeschft zu betreiben. Nach mehreren
Besuchen fuhr ich nach Melo in der Hoffnung, Chiche
Odllakoff fr das gewagte Unternehmen zu erwrmen. Zuerst
hatte er Bedenken, da er, falls er sich beteiligte, ab und zu seiner
Arbeit fernbleiben mte, doch dann begeisterte er sich zu-
sehends und gestand mir sogar, da ihm des fteren schon die
gleiche Idee gekommen war.
156
Es interessierten sich noch drei Leute fr das
darunter der Sohn des Chefs der Departementspolizei .
Largo, und wir begaben uns auf die Halbinsel, um eine pa!;setKle
Lokalitt zu suchen. Die Mieten waren fr unser winziges
Kapital fast unerschwinglich. Am Ende gaben wir uns mit einer
Art Saal - einer frheren Kneipe - in der Ram6n Guerra
zufrieden. Dort, unweit des Gymnasiums in der Maldonado,
richteten wir ein Grillrestaurant ein.
Cantrell war von dem Vorhaben nicht sehr angetan, hatte
aber auch nichts dagegen, wenn ich mich an den Wochene!lden
in Punta deI Este aufhalten und meinen Geschftspartnern
helfen wrde. Wenige Tage spter nderte er seine Meinung und
zeigte pltzlich lebhaftes Interesse. Es stimmte natrlich, da'
man das Restaurant als Operationsbasis oder als
Anlaufpunkt fr den stellvertretenden Kommissariatsleiter
Concepci6n verwenden konnte.
Die wahre Ursache dieses jhen Sinneswechsels lag indes in
der Person des Lokalvermieters Don Florencio Collazo, frher
Direktor des Gymnasiums und nunmehr pensioniert. Er hatte
aus erster Ehe einen Sohn, der Abgeordneter des Moviri:liento
Revolucionario Oriental war. Der CIA ging es demnach um
Ariel Collazo, einen bekannten Politiker der Linken, und.
Cantrell schmiedete mit Noriega Plne, wie der Vater zu ber-
wachen und der Sohn zu kompromittieren sei.
Zu der Zeit verbrachte Ariel Collazo eine Woche Urlaub in
einem kleinen Haus, das seinem Vater gehrte und gegenber
unserem Restaurant lag. Noriega entschied sich fr eine Aktion
groen Stils, um den Parlamentsabgeordneten in eine
zige Sache zu verwickeln, die gestatten sollte, ihn in Verruf oder
jedenfalls so in Verlegenheit zu bringen, da es seinem Ansehen.
empfindlich schadete. . .
Zwei Frauen des parallelen Apparats stiegen in einem Hotel
in der Maldonado ab und warteten auf Anweisungen. Das-
chalet wurde mit Abhrgerten und einer Kamera prpariert
und der Abgeordnete Tag und Nacht berwacht. Meine Auf:,
gabe beschrnkte sich darauf, als KontaktsteIle zu dienen und
zu berichten, wann Esteban - das war der Deckname fr.
Ariel - kam und ging. Obwohl die Aktion zu nichts fhrte,;
wurde beschlossen, mich im Departement Maldonado Zu be-
lassen, damit ich hnliche Mglichkeiten fl' die' L.t4l\.U:U.Lt;/'
prfte.
157
Ich sollte regelmig nach Montevideo fahren - ich mute
mich schlielich um bersetzungs auftrge kmmern - und die
Verbindung zu Concepci6n halten.
)}Chiche machte kein Hehl aus seiner Dienststellung bei der
Polizei in Cerro Largo, und unser anderer Partner war der schon
erwhnte Sohn des dortigen Chefs. Wenn sich bei uns dieser
oder jener Polizeibeamte einstellte, erweckte das mithin kaum
Verdacht. )}Chiche, gesellig und vor allem redegewandt - ein
Straenhndler hatte nicht soviel Talent, ein Gesprch an-
zuknpfen, wie er -, kannte Leute aus den unwahrschein-
lichsten Gegenden. Ebensowenig fielen Besucher auf, die aus-
schlielich mich interessierten.
Da das Restaurant whrend der Saison knapp die Kosten
deckte, erwogen wir, nach Melo beziehungsweise Montevideo
zurckzukehren. Doch dann kam uns der Gedanke, in einem
Teil des gerumigen Lokals Holzwnde einzuziehen und im
Winter Zimmer an Geschftsreisende zu vermieten; im Som-
mer sollten sie vorwiegend von Saisonbeschftigten genutzt
werden.
Cantrell billigte die Modifikation. Unsere Zimmer eigneten
sich selbstverstndlich auch als Unterkunft fr Agenten des
parallelen Apparats, die in der Zeit des groen Touristerf-
zustroms als Kellner, Verkufer oder sonstiges Dienstpersonal
eingesetzt wurden. Diese Idee verwarf Cantrell jedoch alsbald
wieder, weil ihm Chiches nationale Gesinnung nicht behagte.
Gewi huldigte er keinen radikalen Ansichten, aber es gengte,
da er fr die Souvernitt seines Vaterlandes eintrat.
Punta deI Este. bot vielfltige Mglichkeiten zur Nach-
richten beschaffung wie auchzur Einmischung und Infiltration.
Einmal verhngte Noriegaohne Voran kndigung frmlich den
Belagerungszustand, und es gelang, den Exprsidenten Brasi-
liens, Goulart, der hier eingetroffen war, scharf zu berwachen.
Zur normalen Kundschaft, auch unseres Restaurants, gehrten
Vertreter smtlicher politischer Richtungen. Fr mich ein -
nach Auffassung der CIA - idealer Wirkungsbereich.
Wer fand sich da nicht alles ein! Ein Anarchist; leitende
Beamte des Innenministeriums; Mitarbeiter des Amtes fr
Information und Aufklrung; Angehrige linker Organisatio-
nen; zwei Pachecoleute; der Privatsekretr von Jorge Batile;
ein Grppchen Herreristen; davongelaufene Ehefrauen; leichte
158
Mdchen; Oberste; Provinzcaudillos ; Zeitungsreporter
schistoide Elemente ebenso wie geschftstchtige Knstler.
Jede Branche schien vertreten.
Doch wie ich bereits schilderte, war meine beniahme vott
der Mission in die Politische Abteilung so vollzogen worden,'
da sie absolut geheim blieb und nicht einmal die USA-Berater
und -Diplomaten auerhalb dieser Abteilung davon etwas
wuten. Deshalb brachten mich alte Bekannte immer wieder
mit meiner vergangenen Ttigkeit in Zusammenhallg. Sosehr
ich mich auch verstellen mochte, in Polizeikreisen wurde ich
eben mit Saenz und der Mission und beim Geheimdienstamt
mit Cantrell, Noriega und der CIA gleichgesetzt.
Und nun lief ein raffinierter psychologiscner Mechanismus
an. )}Cabanexy, unser Restaurant, verwandelte sich in einen
allgemeinen Treffpunkt fr die Polizei- und Geheimdienst-.
beamten, die zur Halbinsel reisten. Das hatte Cantrell weder
geahnt noch gewollt. Die Rollenverteilung kam vllig durch-
einander. Einige Beamte sangen mir Loblieder auf die Nor,(I-
amerikaner und hofften, da ich es ihnen bermittelte. Andere
trugen mir ihre Beschwerden vor, um zu sehen, ob sie beachtet
wurden. Wieder andere suchten ganz einfach ein 'gemtliches
Fleckchen, wo man billig essen, seine geschmuggelte Flasche.
Whisky mitbringen und obendrein die Nacht in einer normaler-
weise jenseits der eigenen finanziellen Mglichkeiten gelegenen
Umgebung verbringen konnte. .
Lucas, Jorge Vazquez, Fernandez Fleitas, Macchi und Bar-
desio tauchten - neben anderen und aus verschiedenen Grn.,
den - mehr oder weniger hufig auf. Obligatorische Besuche
statteten auch Odllakofs Amtskollegen oder Freunde ab, wenn
sie in der Nhe weilten.
Spontan und von der CIA-Regie nicht vorgesehen, entwik-
kelte sich Cabanexy zu einer inoffizisen Filiale des Infor-
mations- und Aufklrungsamtes. Im Februar 1970 erschien
Jorge Vazquez mit geheimnisvoller Miene, und mit zwei Beam-
ten im Gefolge. Er leitete ein Sonderkommando, das in Er-;
wartung von Tupamaros-Aktionen den Gegenschlag fhren
sollte.
Die Leute seines Kommandos waren schon untergebracht;
nur er und seine beiden Assistenten noch nicht. 'Er kam nicht
nur, um Quartier zu erbitten, sondern ich sollte ihn auch bei
159
Spaziergngen durch Punta del Este begleiten, damit sich die
Ortsansssigen an seinen Anblick gewhnten und er dann keine
Aufmerksamkeit erweckte. Dann bedeutete soviel wie Haupt-
saisonbeginn, wenn Tausende Uruguayer auf der Suche nach
einer Beschftigung oder einem Platz fr ihr Kleinwanderge-
werbe anreisen wrden.
Whrend jener Tage wohnten zwei komplette Orchester in
unserer Restaurantpension. Vazquez schlo sich der Herbergs-
gesellschaft als ein Mann mehr an. Bedingt durch die Art der
Gste und die freundschaftlichen Beziehungen ging es bei uns
manchmal zu wie in einer groen Familie. Auch kam es fter
vor, da uns irgendein Gast beim Saubermachen, bei Besor-
gungen oder in der Kche helfen mute.
Ein paar Wochen lag Vazquez mit seinen anderswo in Punta
del Este sowie in Maldon.ado und San Carlos einquartierten
Leuten auf der Lauer. Keinem Menschen fiel das auf.
Seltsamerweise unternahmen die Tupamaros nicht eine einzige
Aktion. Aber Jorge reiste zufrieden ab. Bald darauf heiratete
er die Sngerin des einen Orchesters.
Die
ber die Absicht, eine Escuadron de la Muerte aufzustellen,
hrte ich zuerst von Vazquez und dann von Kommissar Macchi.
Formiert werden sollte sie aus Personal des Geheimdienstarn tes
und Mitgliedern der Legion Artiguista. Da ich die finstere
Vergangenheit der uruguayischen Faschistenorganisation und
einige ihrer gegenwrtigen Aktivitten kannte, wunderte es
mich nicht, sie in solche Plne verstrickt zu sehen.
Doch Vazquez war nicht richtig informiert. uerte
nichts anderes als die Mutmaungen eines Polizisten, der sich
gescheitert wute und bereit war, die von seiner eigenen Klasse
aufgestellten Spielregeln zu durchbrechen. Konkret hatte er nur
erfahren, da Fleury, der Begrnder der brasilianischen Todes-
schwadron, Uruguay demnchst mit einem Besuch beehren
wollte.
Macchi war mit dem Projekt besser vertraut. Aus taktischen
160
Grnden sollte die uruguayische Variante der
vorerst weder gegen prominente Persnlichkeiten noch
fhrende Politiker vorgehen, sondern ausschlielich HilY""""'"
der mittleren Ebene beseitigen oder vielleicht auch nur
prgeln und einschchtern, Personen also, die die ffentliche ..
Meinung nicht sofort mit einer bestimmten Partei oder fort-
schrittlichen Bewegung in Verbindung bringen wrde. Ihr
eigentliches Handeln begnne, wie Macchi erzhlte, spter, .
aber bisdahin msse man die Organisation aufgebaut haben.
>>Vorlufig arbeiten wir mit dem Florett, sagte er. >}Der Tag
des Sbels kommt schon noch.
Ihn befriedigte sehr, da die Nordamerikaner - sie waren
bisher gegen derartige Operationen gewesen; weil sie den Zeit-
punkt fr verfrht hielten - ihre Haltung endlich gendert
hatten. Knftig, dank ihrer Hilfe, brauchten sich er und seine
Leute nichts mehr von Brasilien und solchen Angebern wie
Fleury vormachen zu lassen, sie konnten selber handeln und sich
einen lang gehegten Wunsch erfllen: eine eigene Killertruppe
zu besitzen.
Auf diese Weise, mit Routinearbeit ausgefllt, verstrichen
die Wochen, bis man beschlo, da ich zur Mission zurck-
kehren sollte. Bevor ich dort meine Ttigkeit wieder aufnahm,
teilte mir Bernal mit, da das Uruguayische Institut fr
Meinungsforschung einen Dolmetscher fr streng vertrauliche
Verhandlungen bentige. Es erW$lrte den Besuch Gallups, des
Chefs des gleichnamigen Demoskopieunternehmens in den' .
Vereinigten Staaten. Sein Unternehmen ist durch Vertrge mit
hnlichen Institutionen in Lateinamerika verbunden, was ein-
geschleusten CIA-Agenten eine vorzgliche Tarnung bietet.
Die Verhandlungen sollten in Punta del Este stattfinden. Ich
begleitete Mitarbeiter der Botschaft zu dem Institut in der Rio
Negro in Montevideo, sprach mit dem Direktor und machte
mich mit der Ttigkeit der Einrichtung vertraut. Aber in letzter
Stunde wurde der Plan umgestoen. Martinez, der Cantrell als
Kriminalistikberater abgelst hatte, erffnete mir, ich solle
nicht fr Gallup arbeiten, da dessen Besuch zeitlich mit der
Jahresversammlung der BID-Gouverneure zusammenfalle
ich bei der BID - Banco Interamericano de Desarrollo
amerikanische Entwicklungsbank) mit Sitz in Washington
ntiger gebraucht werde.
161
Fr die Dauer der Bankkonferenz sollte ich Mr. White, dem
Leiter des Organisations bros im BID-Sekretariat, als As-
sistent zugeteilt werden. White 'var zugleich Sicherheitschef der
Entwicklungsbank, und auch meine Aufgaben lagen, ebenfalls
getarnt durch eine andere Beschftigung, auf diesem Gebiet.
Um den Formalitten Genge zu tun, fllte ich ein Einstel-
lungsgesuch in dem Personalbro aus, das die BID vorber-
gehend in Montevideo eingerichtet hatte.
So wurde ich einer von Whites Gehilfen. Wenig spter er-
nannte er mich zu seinem Hauptassistenten und unterstellte mir
das gesamte uruguayische Personal des Organisationsbros.
Das Bro war zustndig fr die technische Vorbereitung und
Sicherstellung der Konferenzarbeit. Es mietete die Rume,
kmmerte sich um Mbel und Telefonanschlsse, sorgte fr
einen Fuhrpark, bernahm odel," verteilte BID-Dokumente und
verwaltete das Bromaterial.
Cantrells Nachfolger hatte mir gesagt, da er nicht nach
Punta del Este fahren knne. Ein anderer CIA-Beamter werde
aber zum gegebenen Zeitpunkt Kontakt mit mir aufnehmen
und mir weitere Instruktionen geben. Der Agent war dann der
stellvertretende Chef des Begleitschutzes fr den USA-Finanz-
minister, der im Edificio Lafayette residierte.
Eines Abends suchte ich mit ]orge Vazquez das Gebude auf.
Nachdem er mich selbstgefllig der ganzen Leibwache des
Ministers vorgestellt hatte, zechten wir mit ihnen bis spt in
die Nacht, und Jorge war mchtig stolz auf seine neuen
Freunde. Das Ironische unseres Besuches entging ihm freilich,
da er nicht wissen konnte, da ich am Vormittag schon einmal
in diesem Appartement gewesen war, um meine Instruktionen
zu empfangen. Den Yankee sah ich erst whrend der Konferenz
wieder. Da flitzte er, den Miniaturhrer seines Walkie-talkie
im Ohr, wie ein Besessener umher.
In Wirklichkeit hatte er wenig zu tun. Die uruguayjsche
Sicherungsgruppe hatte auf der Suche nach Sttten fUr ihr
stilles Wirken bereits das Nachtlokal Barrabas erkundet. Es
bekam als einziges die Genehmigung, whrend der Bankkon-
ferenz zu ffnen - die Saison war schon beendet -, so da die
Konferenzteilnehmer und das Sekretariatspersonal eine an-
gemessene Zerstreuung nach den trockenen Wirtschaftsdebat-
ten nicht missen muten.
162
Unterdessen berwachte ich diskret die leitenden
ten der Bank der Republik, die als Mitarbeiter der
des Gastgebedandes auf organisatorischem Gebiet
den. Mir fiel dabei lediglich auf, wie gekonnt sie es '(""'r"j,'<l"f
ein rundes Smmchen fr sich aus den Transportvertrgen
der Firma Cufietti herauszuschlagen. ,
Dann brauchte ich Mbeltrger. Die BID zahlte gut.
lich fragte ich sofort alle Stammgste unseres Lokals, ob sie die
Arbeit bernehmen und sich das Geld verdienen wollten, damit
sie ihre Schulden bezahlen konnten. Sie kamen, und wir '
gossen nicht wenig Schwei mit dem Bemhen, Mbel
rcken und zugleich den Putz im Edificio zu schonen.
Fr mich waren vier turbulente Wochen angebrochen, denn
die Hauptverantwortung in allen Sicherheitsfragen trug die
CIA. White vertrieb sich die Zeit mit Angeln. Also begleitete
ich die Chefs der uruguayischen Sicherungsgruppe, Major
Albornoz und Hauptmann Mufioz,' beide von der Guardia
Republicana, auf ihren Rundgngen. Auch Kommissar Lucas
und seine Leute lieen sich, wie vereinbart, regelmig beimlr
im Restaurant sehen, sonst befaten sie sich allerdings halapt"
schlich mit der berwachung der weiblichen Polizei. "
Die meiste Aufregung herrschte an dem Tag, als Pacheco
Areco die Konferenz besuchte. Whrend seiner Ansprache
standen Mufioz und ich hinter dem Vorhang auf dem Pr.:
sidiumspodest. Die rckwrtigen Fenster hatten wir mit
Blenden versehen, um jede Gefahr durch ie,c kertsdltzen
auszuschlieen. Ebenso hatten wir einen Blick unter das Podest
geworfen, damit eine mglicherweise gelegte Bombe nicht
unentdeckt blieb und beizeiten entfernt werden konnte. '
bewaffnet und wachsam, gaben wir nun dem Prsidenten
ntige Rckendeckung.
Nachdem die BID-Konferenz beendet war, erhielt ich
der Order zur Rckkehr nach die Weisung,
lnger im Departement Maldonado zu bleiben und nur hin
wieder zwecks anderer Aufgaben in die Hauptstadt zu HUU"JeL,
Die Guardia Republicana hatte sich emprt, und im Raum
Punta del Este fanden Zusammenknfte von Politikern
Militrs statt.
Besonderes Interesse galt damals jenen Herreristeri in,
Nationalpartei oder, genauer gesagt, bestimmten
163
der Gebrder Heber - jedoch ohne sie selbst -, die eine direkte
Konfrontation mit der Colorado-Regierung befrworteten. Ich
aber unterhielt freundschaftliche Beziehungen zu Alfredo
Lara, dem Caudillo der Fernandinos unter den Heberleuten.
Gleichzeitig vermutete man in den bewaffneten Krften erneut
eine Strmung zugunsten der alten verfassungstreuen Linie,
wohl auch genhrt von sozialer Unzufriedenheit.
In dieser Situation meuterte die berittene Bereitschafts-
polizei. Die Rebellen standen offenbar mit der kleinen fort-
schrittlichen Gruppe aus dem Heberanhang in Verbindung,.
und das rief einige Besorgnis in Regierungskreisen und bei der
USA-Botschaft hervor. Wie zum Hohn hatte Hauptmann
Somma keine genauen Informationen geliefert.
Die Explosion in der Guardia Republicana war unvermeid-
lich gewesen und htte sich auch in jeder anderen Polizeifor-
mation ereignen knnen. Die Tupamaros-Bewegung hatte den
Ordnungskrften mehrere Aufrufe zukommen lassen und ihre
Passivitt als Begnstigung der Unterdrckungspolitik der Re-
gierung und der von gewissen Polizeikommandos und -dezerna-
ten begangenen Verbrechen gebrandmarkt.
Die Unruhe unter den Polizisten wuchs, als die Tupamaros
- mit vorgehaltener Pistole - einem Guardiasergeanten einen
Brief aushndigten, in dem sie ihre Ausfhrungen in schrferem
Ton wiederholten. Die Guardiapolizisten baten um die Erlaub-
nis, in Zivil in die Kaserne kommen zu drfen und erst dort die
Uniform anzulegen. Ihr Kommandeur lehnte das ab, wobeLer
behauptete, sie wren Feiglinge.
In der Guardia Republicana hatte sich nicht wenig Mi-
stimmung und Groll angesammelt. Die Bereitschaftspolizisten
leisteten beispielsweise Wachdienst fr Privatbetriebe, und die
entsprechenden Gebhren, die die Unternehmer direkt an das
Guardiakommando zahlten, sollten dazu beitragen, die Lebens-
bedingungen in den Kasernen zu verbessern. Aber viele Millio-
nen Pesos verschwanden. Die Polizisten fhlten sich betrogen,
doch sie schwiegen. Solche Manipulationen stellten nichts
Neues dar.
Eines Tages war freilich das Ma voll. Ein Guardiapolizist
beantragte bei Major Albornoz, dem stellvertretenden Kom-
mandeur, 24 Stunden Kurzurlaub; um sein schwer erkranktes
Kind zu besuchen. Albornoz fertigte den Antragsteller mit dem
164
Hinweis ab, da wegen auerordentlicher
men - es herrschte wieder einmal Ausnahmezustand-
Ausgang und Urlaub gesperrt sei.
Aber der Vater, in groer Sorge, wute, da tglich
seiner Kameraden trotzdem die Kaserne verlieen; es
jene, die Albornoz fr die Fertigstellung seines neuen Pr''('''''I"':','
hauses einsetzte. Ein paar Polizisten ersuchten deshalb deQ
Major, seine Entscheidung nochmals zu berdenken. Albornoz
erwiderte schroff, er denke nicht daran und betrachte ihr
Verhalten als Meuterei. Die Frsprecher begaben sich wieder
in den Mannschaftsaufenthaltsraum, in dem sich zunehmend
mehr Guardiapolizisten einfanden.
Der Major befahl ihnen herauszutreten, doch vergebens,
rhrten sich nicht. Einige Offiziere, vornweg Leutnant Lobatti
- ehemaliger Instrukteur der Ausbildungslehrgnge im
desinneren - rieten den Verstockten nachzugeben, und be ..
schworen sie, keinen Bldsinn zu machen. Wutentbrannt schrie:
der stellvertretende Kommandeur sowohl die Polizisten wie.
auch die vermittelnden Offiziere an, denen er Feigheitvotwarf;
weil sie einen Zusammensto mit ihren Mnnern vermeiden'
wollten. ..
Schlielich bedrohte und beschimpfte er ausnahmslos
und nur dem Eingreifen Lobattis und anderer Offiziere
zu danken, da er nicht an Ort und Stelle gelyncht
Darauf erklrte sich der Rest der Mannschaftsdienstgrade und
ein Teil der Offiziere mit den Gehorsam
risch. Whrend jene gemeinsam in der
blieben, um sich zu beraten, verstndigte Albornoz das
prsidium. Im Nu rckte ein Eingreifkommando der
Metropolitana aus. Aber als sich die Polizisten der
tana der Centenario-Kaserne nherten und. merkten, ",,,,Ir"",,""
Aufgabe ihnen zugedacht war, weigerten sie sich, .gegen
Kameraden vorzugehen, und fuhren sofort zur eigenen
zurck.
Am nchsten Tag ergaben sich die Emprer, doch die
gierung wagte es nicht, drastische Manahmen zu
Das Innenministerium verfgte, da die aufsssig
Offiziere in ihren Wohnungen und die
von ihnen besetzten Baracke zu verbleiben hatten.
standen sie alle un:ter Arrest.
165
Diese zweideutige Situation dauerte mehrere Wochen an. Die
Besorgnis der Regierung und der USA-Botschaft verstrkte
sich, als sie erfuhren, da Lobatti und andere Offiziere die sie
betreffende Verfgung negierten. Sie hatten die Redaktion des
Herreristenblattes EI Debate, die damals mit einer Art
dritter Position kokettierte, aufgesucht und waren danach in
die zurckgekehrt. Zu Lara - er war zugleich Reser-
veoffizier der Armee - sowie zu anderen Gegnern Pachecos
unter den Heberanhngern hielten sie auerdem noch Ver-
bindung. Obwohl die Spannung mit der Zeit nachlie, deutete
der Zwischenfall unmiverstndlich auf enorme Widersprche
innerhalb der Repressivkrfte hin.
Dan Anthony Mitrione
Anfang 1970 bestellte mich Cantrell nach Montevideo in seine
Wohnung. Er sollte demnchst nach Washington abreisen und
einen neuen Posten bernehmen. Wir sprachen lange ber die
Lage in Uruguay und auch ber meine Situation.
Cantrell schtzte ein, da ich hchstens noch ein Jahr in
Punta d.el Este bleiben knne. Schon zu viele Angehrige des
parallelen Apparats und des Informations- und Aufklrungs-
amtes wten um meine wirklichen Aufgaben, und das fhre
ber kurz oder lang dazu, da mich die Politische Abteilung
nicht mehr einsetzen drfe. Er erwog drei Mglichkeiten. Falls
ich in die Vereinigten Staaten zurckzukehren wnschte, wre
es fr mich nicht schwer, nach Ablauf der erforderlichen Frist
die USA-Staatsbrgerschaft zu erlangen. Bis dahin werde die
. CIA dafr sorgen, da ich jederzeit eine Beschftigung htte.
Sollte ich in Uruguay bleiben wollen, knnte ich natrlich auf
gastronomischem Gebiet weiterarbeiten; ich mte aber, um
die Untersttzung durch >>unser Programm nicht zu verlieren
und Mitarbeiter der Politischen Abteilung zu bleiben, den
Raum Punta del Este verlassen. Dort wrde mich jemand, der
noch nicht verbrannt sei, ersetzen.
Eine weitere Mglichkeit, sagte er, bestehe auch darin, in
Uruguay zu bleiben, selbst wenn es hier noch mehr wirtschaft- .
166
lieh bergab ginge, und meine alte Ttigkeit in der Mission
wiederaufzunehmen. Dabei wrde ich keineswegs die Bindung
an >>Unser Programm aufgeben. Auerdem unterhielten sie
beste Beziehungen zu dem neuen Leiter der Abteilung ffent-
liche Sicherheit, Dan Mitrione, der Saenz vor etlichen Monaten
abgelst hatte.
Die letzte und zugleich einzige Mglichkeit, die ich selber .
erwog, war jene, die mich spter in die Lage versetzte, meine
Erinnerungen aufzuschreiben: in Uruguay mit einem anderen
Beauftragten der kubanischen Sicherheitsorgane in Kontakt zu
treten, den die CIA gleichfalls angeworben hatte, um Spionage
in diesem Land zu treiben.
Von Mitrione ich erstmals kurz vor Saenz' Abreise.
Cantrell war beraus zufrieden. Seiner berzeugung nach
knnte nun, nachdem die AID den labilen Beraterchef endlich
abberufen habe, sehr viel wirksamer als bisher gearbeitet
werde.n. Er kannte den Nachfolger zwar nur flchtig, zeigte
sich aber recht beeindruckt von dessen Format, habe er doch
in Brasilien Beachtliches geleistet.
Zu jener Zeit lernte ich auch Cantrells Nachfolger,
Mr. Richard Martinez, einen Mestizen aus New Mexico, ken,.
nen. Er war fortan mein neuer Chef.
Noriega reiste wesentlich berstrzter ab, denn wenige Tage
spter erfuhr die breite ffentlichkeit von der Existenz der
kleinen Telefonabhrzentrale, auf die sowohl die Leitungen der
UdSSR-Botschaft wie auch die anderer diplomatischer Ver-
tretungen im Pocitosviertel geschaltet waren. Als Noriega das
Land verlie, deuteten schon alle Anzeichen darauf hin: Die
Sowjets muten Wind bekommen haben. Und Techniker der
Politischen Abteilung hatten die Abhrzentrale installiert,
whrend Leute vom operativen Apparat der Abteilung fr die
Sicherheitsmanahmen eingesetzt waren!
Doch Noriega hatte ungedeckt gehandelt und durch seinen
Leichtsinn knftige Aktivitten zunichte gemacht. Das her-
angezogene Personal bestand bis auf eine Ausnahme - Lemos
Silveira - ausschlielich aus Nordamerikanern. Der Auftrag
war als top secret eingestuft. Sogar der jederzeit gut informierte
Bardesio wute nur, da Lemos eine Arbeit von groer
Wichtigkeit ausfhrte.
Auch Bemal stand kurz vor der Abreise. Binnen zwlf
167
Monaten wurde das USA-Personal der Mission aus-
getauscht. Sie hatten sich vier Jahre in Uruguay aufgehalten.
Ihre Namen zu oft in den Enthllungen der fort-
schrittlichen Presse. Sie waren verbraucht.
Anfangs sah ich Martinez selten. Er war noch mit seiner
Einarbeitung befat. Ich, in Maldonado, hatte ebenfalls keinen
Mangel an Beschftigung. Hinter uns lag eine miserable Saison,
und so hatte ich trotz der betrchtlichen Hilfe eines benach-
barten Lokalbesitzers alle Hnde voll zu tun, den Geschfts-
betrieb ordnungsgem abzuwickeln. Wir waren sehr ver-
schuldet und wollten die Grozgigkeit jenes Freundes nicht
lnger mibrauchen. Andererseits betrachtete ich den Auftrag
als erfllt und war der Ansicht, da ich nach Montevideo
zurckkehren sollte.
Persnlich hatte ich keine,finanziellen Probleme,wenngleich
mit der Einschrnkung, da ich meine Einknfte von der CIA
nicht beisteuern durfte, weil es keine Erklrung fr sie gab. In
dieser Hinsicht herrschten strenge Sitten. Nur einmal pfiff ich
auf Cantrells Weisungen und beglich Geschftsschulden, um
das Restaurantabenteuer fortsetzen zu knnen.
Martinez nahm mich schlielich einmal zu Mitrione mit und
ich verbrachte ungefhr zwei Stunden bei ihm. Seine
schienen aus Plaste, so leblos blickten sie. Mitrione legte dar,
welche Aufgaben auf mich zukmen, und verbreitete sich ber
neue Arbeitsweisen, Ausbildungsmethoden und Dimensionen
die erschlossen werden mten. '
Aus dem Ablauf dieses Gesprches und aus spteren Unter-
haltungen mit Martinez ergab sich zweifelsfrei, da fr die
Nordamerikaner die erste Phase ihrer Arbeit in Uruguay
beendet war. Das Amt fr Information und Aufklrung hatte
sich gefestigt. Otero war natrlich auch eliminiert worden. Die
Infiltration und die Beherrschung des Polizeiprsidiums von
Montevideo sowie des Innenministeriums entsprachen den
Anforderungen.
Bisher hatten sieben Fortbildungslehrgnge stattgefunden
und die Grundlagen fr die Unterwanderung des Landesinne-
ren geschaffen. Der Aufbau des republikweiten Polizeifunk-
netzes nach dem AID-Programm hatte begonnen, Die Mnner
der ersten Etappe waren verbrannt und wurden konsequent
abgelst.
168
Was mich betraf, so durfte ich noch wichtige Aufgaben in
Montevideo bei der Mission unter der Bedingung bernehmen,
da ich nicht auffiel oder mich allzu sehr hervortat. Martinez
sollte vorlufig nicht nur Cantrdl ersetzen, sondern ebenfalls
Bernal, bis Nachfolger eintraf. Nach seiner Ankunft
behielt Martinez jedoch beide Fachgebiete, so da nun, wie
frher schon die Kriminalistik, auch die Ausbildung CIA-
direkt gesteuert wurde.
Meine Rckkehr in die Mission war also beschlossen. Obwohl
ich Mitrione bereits kennengelernt hatte, fuhr Bernal mit mir
zur Botschaft, um mich ihm vorzustellen. Solche Miverstnd-
nisse kamen seinerzeit hufig vor. Wir sprachen zehn Minuten
in Cesars Beisein ber meine wahrscheinliche Wiedereinglie-
, derung in das Bro der Mission im Polizeiprsidium.
In den Tagen vor der Guardiameuterei hatte ich eine weitere
Unterredung mit Mitrione. Diesmal erklrte er, die genderte
Arbeitsweise der Mission verlange, da sich er und die anderen
Berater mglichst wenig im Prsidium sehen lieen. Deshalb
bertrage er mir die Leitung des dortigen Missionsbros, und
zu meinen Obliegenheiten gehre es, Martinez bei der Orga-
nisation der Ausbildung zu untersttzen, in Routinefragen mit
den Prsidiumsbeamten zusammenzuarbeiten und ihnen gegen-
ber sein - Mitriones - Mittelsmann aufzutreten.
Der neue Beraterchef erblickte seine wichtigste Aufgabe
darin, ausgewhlte Offiziere und Beamte in der Verhrtechnik
bei politischen Gefangenen zu unterweisen. Von Cantrell
wute ich, da dies seine Hauptbeschftigung in Brasilien
gewesen war. Und Mitrione wrde die Spezialausbildung per-
snlich leiten. Deswegen wollte er im Prsidium nicht in Er-
scheinung treten. Allerdings wrde er regelmig die Bros des
Geheimdienstamtes und die Zellen der politischen Hftlinge
aufsuchen, um die Praxis zu berwachen.
Wir bekamen in Malvin ein Haus zugewiesen, das die
Mindestanforderungen erfllte: ein Kellergescho, das zu
einem kleinen Hrsaal umgebaut und schallisoliert werden
konnte, eine Garage mit Innentr zum Wohnungstrakt und die
Nachbarhuser weit abgelegen.
Im selben Augenblick verwandelte sich Mitrione in einen
Perfektionisten, der alles selber berprfte: das neutrale Ge-
lnde, die Grundstcksgrenzen, jede Einzelheit der Elektro-
169
installation. Ich mute im Keller einen Plattenspieler auf volle
Lautstrke drehen - Hawaiimusik gefiel ihm -, whrend er im
Wohnzimmer sa und lauschte. Zufrieden tauchte er wieder bei
mir auf, er hatte nichts gehrt. Trotzdem, das gengte noch
nicht. Ich mute einen Schu abfeuern.
Gut, sagte er, sehr gut. Auch diesmal hatte er absolut
nichts gehrt. Jetzt bleibst du hier, und ich gehe in den Keller.
Er schien kein Ende zu finden.
Die Spezialausbildung wurde gruppenweise fr hchstens ein
Dutzend Teilnehmer durchgefhrt. Der erste Schub bestand
aus .Kriminalbeamten von entsprechendem Ruf, die inzwischen
dem Amt fr Information und Aufklrung angehrten. Fr den
zweiten Schub wurden Beamte ausgewhlt, die die Internatio-
nale Polizei-Akademie in Washington besucht hatten. Vier
Pltze waren fr die Polizeidirektionen Cerro Largo, Mal-
donado, Rivera und Salto reserviert. Von deren Kandidaten
wurde nicht verlangt, da sie Akademie-Absolventen waren,
sie muten jedoch ihre Teilnahme an einem hiesigen Fortbil-
dungslehrgang der Mission nachweisen sowie ihre psycholo-
gischen Testbogen auf dem neuesten Stand haben.
Dann erhielt Martinez den Auftrag, die Namensliste fr den
dritten Durchgang, an dem berwiegend Angehrige des
parallelen Apparats teilnehmen sollten, vorzubereiten. Die
Rede war auch von Offizieren der uruguayischen Armee.
Hierzu hatte es ein Vorgesprch zwischen der USA-Militrmis-
sion und der CIA gegeben, aber noch herrschte keine Klarheit,
wie den Streitkrften der Weisheit letzter Schlu am besten
beigebracht werden knnte.
Dennoch lieen einige Militrs, die an solcherart 'Qualifi-
zierung anscheinend stark interessiert waren, ihre Beziehungen
spielen und erreichten, da sie nachtrglich in den ersten
Durchgang aufgenommen wurden, SQ Oberst Buda. Auch
Oberst Hontou und ein gewisser de Michelis, Oberstleutnant,
die aber anschlieend aus irgendwelchen Grnden wieder gegen
einen Hauptmann aus Paysandu und einen anderen Offizier aus
dem Landesinneren ausgewechselt wurden.
Der Unterricht begann mit einer naheliegenden Thematik:
Anatomie, Funktionsbeschreibung des menschlichen Nerven-
systems, Flchtlingspsychologie, Hftlingspsychologie. Es
170
folgte soziale Prophylaxe - ein glattzngiger Euphemismus, da
nie jemand zu erfahren bekam, worin sie bestehen sollte - und .
dergleichen mehr.
Bald nahm der Unterricht eine unangenehme Wendung. Fr
den praktischen Teil standen drei Bettler - in Uruguay bi-
chicomes genannt -, Bewohner der Elendsviertel am Stadtrand
Montevideos, sowie eine Frau, offensichtlich aus dem Grenz-
gebiet zu Brasilien, als Testpersonen zur Verfgung. Es fanden
jedoch keine Verhre statt, sondern es wurde die Wirkung von
unterschiedlich hohen elektrischen Spannungen an den Kr-
perteilen des Menschen demonstriert. Auerdem wurde - wozu
oder weshalb, blieb unklar - die Wirkung eines Brechmittels
und einer weiteren chemischen- Substanz gezeigt.
Die vier starben.
Nach den Lehrvorfhrungen schied Kriminalassistent
Fontana aus dem ersten Durchgang aus. Es hie, er habe den
Militrs Platz gemacht und werde am nchsten Sonderkurs
teilnehmen. In Wahrheit hatte Fontana einen schwachen
Magen. Wer htte das gedacht, Fontana, der gefrchtete
Folterer zu Oteros Zeiten.
Doch er wute schon, warum er ausgeschieden war, denn was
nun in jeder Unterrichtsstunde geschah, war tatschlich
grauenhaft. Einen Schein des Unwirklichen, das Gept;ge be-
sonderer Abscheulichkeit gab ihnen Mitriones kaltes und ge-
lassenes Verhalten: sein Lehreifer, sein Augenmerk fr Kleinig-
keiten, die Exaktheit seiner Bewegungen, die Sauberkeit und
Hygiene, die er von allen verlangte, als befnden sie sich im
Operationssaal eines modernen Krankenhauses.
Er bestand auf sparsamer Gewaltanwendung, wie er es
nannte. Kein unntzer Kraftaufwand. Kein Schlag auf die
verkehrte Stelle. Die Vorbehandlung diente ausschlielich dem
Weichmachen. Alles Weitere muten dann Informationen
zutage bringen. Ihn strte die Lsternheit, mit der Buda an
mnnlichen Geschlechtsorganen hantierte. Die gemeine S p r a ~
che Macchis wirkte auf ihn befremdend. Kommissar, er-
mahnte er ihn, es ist besser, wenn wir fr diese Krperteile die
korrekten Bezeichnungen verwenden. Ich bitte Sie, die einem
. vorbildlichen Polizeibeamten angemessene Disziplin zu wah-
ren.
In den Unterrichtsstunden wurden auch die Verhre aus-
171
gewertet, die die Lehrgangsteilnehmer in ihrer Dienststelle
vorgenommen hatten. Mitrione lobte das Geschick des einen
und wies auf Fehler des anderen hin. Allmhlich erreichte der
Unterricht in der aseptischen Klinikatmosphre des Hauses in
der Rivera ein Niveau kaum fabarer Scheulichkeit. Mit der
Zeit fanden dort echte Verhre statt, die oben geschilderten
. waren bungsverhre; mir sei es erspart, die anderen zu be-
schreiben. Zum Glck mute ich nur bei zwei solcher Verhre
anwesend sein. Diese Begrenzung ergab sich aus meinen Reisen,
dem Hin und Her zwischen Maldonado und der Hauptstadt.
Dazu kam eine andere Reise, auf die ich mich seit einiger Zeit
vorbereitete.
Im feuchten uruguayischen Winter 1970 hatte ich die seltene
Gelegenheit, einen Blick hinter die lakonische Barriere Dan
Mitriones zu werfen. Ich war ziemlich spt aus Maldonado
eingetroffen und rief, statt mich in die Botschaft zu begeben,
in seiner Wohnung an. Er bat mich, zu ihm zu kommen.
Wir saen uns in einem kleinen Zimmer seiner einladend
aussehenden Villa gegenber. Welchen Grund er hatte, mich
dorthin zu bestellen, wei ich bis heute nicht; wir beschrnkten
uns drei Stunden lang darauf, ein paar Glschen zu trinken und
ber seine Lebensphilosophie zu reden.
Fr Mitrione war das Verhr eine schwierige Kunst. Erffnet
werden msse es durch Schlge und Beleidigungen der blichen
Art. Das Ziel bestehe darin, den Gefangenen zu demtigen,
ihm seine Wehrlosigkeit bewut zu machen und ihn von der
Umwelt zu isolieren. Keine Fragen, nur Schlge und Be-
schimpfungen. Darauf wieder Schlge, aber schweigend aus-
geteilt.
Erst dann beginne das eigentliche Verhr. Dabei drften
keine anderen Schmerzen verursacht werden als die von dem
benutzten Instrument hervorgerufenen.
Prziser Schmerz an der przisen Stelle in prziser zweck-
entsprechend gewhlter Dosierung.
Whrend der Vernehmung solle man vermeiden, da das
Individuum jede Hoffnung verliert, lebend davonzukommen;
es knne sonst strrisch werden oder aufbegehren.
Man mu ihnen stets eine Hoffnung lassen, ein schwaches
Licht. Ist das Ziel erreicht, und ich erreiche es immer, sagte
172
er, mu die Spezialbehandlung noch etwas hingezogen:
gegebenenfalls durch die Mittel der ersten fhase ergtlL:t.
werden. Natrlich nicht, um Informationen .
Nein, das dient zur Warnung, es soll die gesunde Portion.An,gst
erzeugen, damit sich das Individuum nie wieder mit Zersetzung
und Aufwiegelei befat.
Danach erluterte er, warum der Hftling bei der ber- .
nah me sofort grndlich rztlich untersucht, weshalb seine.
Widerstandsfhigkeit genau ermittelt werden msse.
Ein vorzeitiger Tod, betonte er, kommt einer Niederlage
des Verhrtechnikers gleich. .. .
Also bestehe ein anderes wichtiges Problem darin, rechtzeitig
zu erfahren, wie weit man in Anbetracht der politischen Lage
oder der Persnlichkeit des Gefangenen gehen knne. Mitrione
redete fasziniert weiter, er brauchte Zuhrer, und in mir hatte
er einen gefunden. Es ist sehr wichtig, im voraus zu wissen,
ob ich mir den Luxus leisten kann, da das Individuum stirbt.
Zum ersten und letzten Mal in jenen Monaten bemerkte ich ein
gewisses Leuchten seiner plastehnlich starren Augen.
Schlielich fate er zusammen. Vor allem aber - Wirk':'
samkeit. Nur den Schaden anrichten, der exakt ntig ist, kein
Jota mehr. Wir drfen uns keinesfalls von der Wut hinreien
lassen. Wirksam handeln, sauber wie ein Chirurg und perfekt
wie ein Knstler. Wir fhren einen Kampf auf Leben und Tod.
Diese Leute'6ind meine Feinde. Ich habe eben eine harte Arbeit;
die irgendwer erledigen mu. Unbedingt. Und weil sie mir
zugefallen ist, mu ich sie perfekt machen. Wre ich. Boxer,
wrde ich versuchen, Weltmeister zu werden, aber ich bin .es
nicht. Trotzdem, in diesem Beruf, in meinem Beruf bin ich der
Beste.
Das war unser letztes Gesprch. Bevor ich abreiste, sah ich
Dan Mitrione noch einmal, aber da hatten wir uns schon nichts
mehr zu sagen.
Havanna, Juni 1972
Nachwort des Autors
Als ich kurz nach meiner Rckkehr nach Kuba vor rund vier
Jahren diese Aufzeichnungen zu Papier zu bringen begann,
beschftigte mich nur beilufig der Gedanke, da ich sie am
Ende zu einem Buch vereinigen knnte. Fr den Augenblick
gengte es mir, einige Erinnerungen an meinen Aufenthalt in '
Uruguay geordnet niederzuschreiben. Spter dachte ich - viel-
leicht ein wenig vermessen -, da die Aufzeichnungen ber den
Wert hinaus, den sie als uruguayische Erfahrungen fr mich
haben, von gewissem Belang und ntzlich sein knnten. Ntz-
lich, indem sie jenen in Lateinamerika den wahren Sachverhalt
enthllen, die gutglubig meinen, es sei heute immer noch wie
zuweilen in der Vergangenheit mglich, den realen Fortschritt
unserer Lnder und die Interessen des Imperialismusaufein-
ander abzustimmen. Indem sie denen helfen, die Wirklichkeit
zu begreifen, die nicht erkannt haben, da lngst ein Kampf
auf Leben und Tod entbrannt ist. Um ihnen trotz der un-
bestrittenen Tatsache, da in jeder unserer Nationen enorme
Widersprche, starke Rckschrittsfaktoren und erhebliche
materielle und psychologische Schwierigkeiten bestehen und
wirken, zu der Einsicht zu verhelfen, da die USA-Interessen
als Hauptstrfaktor auftreten und somL die wesentliche Ur-
sache der Rckstnde und problematischen Verhltnisse sind.
Und da sich der Imperialismus, selbst wenn ihm durch poli-
tische Leidenschaften verblendete oder von krankhaftem
Ehrgeiz getriebene Leute dann und wann die Tore des eigenen
Landes geffnet haben, mitnichten darauf beschrnkt, passiv
das Geschehen abzuwarten, sondern aktiv und ausdauernd die
Voraussetzungen fr sein Eindringen schafft. Jene anderen, die
nicht verstehen wollen, vermag ohnehin kein Mensch zu ber-
zeugen. Sie haben sich bereits entschieden.
174
Dem wre noch manches hinzuzufgen,
solcherart wrden im Rahmen dieses Buches
Der Tag wird kommen, da Uruguay meinen
stndigt, und insofern ist auch mein literarisches
zweitrangiger Bedeutung. Ausschlaggebend bleibt
Genugtuung, dazu beigetragen zu haben, da die
schaften der Mitriones, der Cantrells, der Noriegas
einheimischen Marionetten vereitelt oder neutralisiert
konnten.
Wenn sich ein Mitrione unter ihnen befand, so war dies
bloer, obgleich nicht unwichtiger Begleitumstand.
Mitriones wird es geben, solange der Imperialismus CA.ll>Uc<;;J;'lk
Er kommt ohne sie nicht aus. Oder um es mit seinen
Worten zu sagen: Ich habe eben eine harte Arbeit,
wer erledigen mu.
Ich beanspruche nicht, dem Leser auf diesen Seiten
Imperialismusstudie vorgelegt zu haben. Ich wollte
anderes, als verschiedene Methoden des Imperialismus
machen. Deshalb knnte es mitunter scheinen, als ob sich
Problem radikal lsen liee, indem wir die CIA, das FB
AID und die sonstigen Infiltrationswerkzeuge dU,><,'-<l1"'''
Aber sie sind nur die Tentakel des Polypen und bei weitem
alle Mittel, ber die er gebietet.
Der Imperialismus ist kein Rassenphn9men, etwa
den im Ergebnis der Autarkie- und der V r . , " , ~ " .... cr
bungen einer Nation oder als traumatische Folge einer
lerischen Moral. Derartige Erscheinungen sind llV<'-ln'''''-Jl>'',
stzliche Faktoren, die der Yankee-Version ihr
prge geben. Ein natrlicher Vorgang bei einem
berlebten System.
Notwendigerweise wird das nordamerikanische Volk
falls den Weg finden, auf dem es - freilich nicht ohne
greifende Wandlungen seiner eigenen Struktur - zur
gelangt. Doch bis dahin ist es wohl noch weit.
herrscht in den USA der Imperialismus, und der braucht
Uns und die brigen Lnder der sogenannten dritten W
von dorther - geholt wie auch gebracht-der YdIIlM<A.-L",_U
standard stammt, der in jngster Zeit allerdings schon
ramponiert worden ist.
Das beste, was einem unterdrckten Volk widerfahren
175
ist, da es fr seine Rechte kmpfen mu. Dann brgt fortan
jeder vergossene T rapfen Blut fr die reale Unabhngigkeit und
warnt eindringlich vor erniedrigenden Zugestndnissen. In
Uruguay sah ich das vorrevolutionre Kuba widergespiegelt:
das Schwanken der Demokraten ohne feste berzeugung; die
mit guten Vorstzen gepflasterten Straen zur Hlle; den
Egoismus, die Ausbeutung, die Unterwanderung, das Zgern
und schlielich das Erwachen eines Volkes.
ICh habe es vorgezogen, keine Zeile des damals Nieder-
geschriebenen nachtrglich zu ndern. Der Leser wird richtig
und falsch Beurteiltes abzuwgen wissen. Manche Personen
schweigen jetzt. Und bei anderen hatte ich mich in der Polari-
sation geirrt; sie marschierten in der Stunde der Entscheidung
gegen ihr Vaterland.
In Uruguay fallen nunmehr die Masken. DieMigeburtvon
rotem Wiesel ist ein letzter drftiger Zierrat an der herunter-
gekommenen Fassade.
Eine Zeitlang glaubte ich, Ballestrinos Reaktion sei nicht
abzusehen, wenn er aufwachte und merkte, da er sein Leben
vergeudet hatte, als er den verbissenen Soldaten spielte. Aber
Ballestrino wird nicht aufwachen, sein maloser Nationalismus
wird Bestandteil seines Traumes bleiben; ein Hirngespinst und
Selbstbetrug. '
Inzwischen haben die Yankees die Bestie losgelassen, und sie
darf, umgeben von ihren geliebten Hakenkreuzen, im Polizei-
prsidium der Hauptstadt residieren. Die CIA weist in
Montevideo jeden Regierungsbeschlu an, jeden Tribut an den
Abwertungs- und Rckentwicklungsfonds. Uruguay gleicht
einem Konzentrationslager. Uncle Sam setzt aufatmend
wieder etwas Speck an, whrend der Subgendarm befriedigt
grunzt.
Jede Revolution ist im Recht, wenn sie die tiefen Wurzeln
ihrer Vergangenheit als ihr Eigentum beansprucht. Denen, die
zgern und im Schatten verharren, bleibt wenig Zeit. Die
Stunde der Schmiedefeuer ist da, wie Jose Marti einst sagte.
Die Stunde der Auch die Stunde der Republik ost-
wrts des Uruguay.
Manuel Hevia Cosculluela
Havanna, im Januar 1975
Funotenverzeichnis
1 Jose Batlle y Ordofiez, Politiker der Colorado-Partei und PrsidentUru-
guays im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts. Fhrte im Interesse der
nationalen Bourgeoisie umwlzende Reformen durch wie die der'
ANCAP (Nationale Gesellschaft Verwaltung fr Brennstoffe,
und Portlandzement), Errichtung eines staatlichen Eisenbahn- und
ennetzes, Erhebung von Schutzzllen zur Frderung der uruguayischen
Industrie, Schaffung einer mehrkpfigen Exekutive statt des '
Prsidenten, Trennung der Kirche vom Staat, Einfhrung des ArlhN,tnn.L'
dentages und einer allgemeinen Altersrenterur Arbeiter und .o-1I1'."'L\;;1IL,,:
u.a.m.
Die Colorado-Partei oder Partei der Roten (eigtl. Partido
Colorado, Batllisten-Partei Colorado) ist eine traditionelle bl:gelrlic]he>'"',
Partei, welche die Interessen der Grobourgeoisie, eines Teils der \..TIm".', <,
grundbesitzer und der brgerlichen Mittelschichten vertritt.
2 Luis Alberto de Herrera, einflureicher Politiker der Blanco-Partei.
Anhnger - die orthodoxen Herreristen - bildeten einen groen
dieser Partei.
Die Blanco-Partei oder Partei den) Weien (eigtl. Partido Nacional
Nationalpartei Blanco) ist eine traditionelle konservative bI:gerUdl<\>
Partei. Interessenvertreter der Mehrheit der Grogrundbesitzer und fl","nft ..
mit dem Auslandskapitalliierten Bourgeoisie. Rot(, und Wei(,
Farben der Colorados bzw. der Blancos, die z. Z. der geschilderten
eignisse in mehrere sich befehdende Fraktionen gespalten waren.
3 RodoHo Puigross, La despoblaci6n de Uruguay (Die Entvlkerung
guays). In: Servicio Especial de Prensa Latina, Nr.3934/1976.
4 Gervasio Jose de Artigas (1764-1850), uruguayischer Nationalheld
Revolutionr. Fhrte die Volksrnassen von 1811 bis 1820 bei den
gegen die portugiesische Vormacht und fr die politische Unabttn,gig1k'lilil,>
Uruguays.
5, Joaquin G. Santana, kubanischer Schriftsteller und Literaturkritiker.
177
6 Bewegung des 26. Juli: Entwickelte sich nach der fehlgeschlagenen
Aktion vom 26. Juli 1953 gegen die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba
unter der Fhrung Fidel Castros zur ausschlaggebenden Kraft des natio-
nalen Widerstands gegen die Batistadiktatur. Sie vermochte ab 1956 die
Bauern und Landarbeiter um ihr Rebellenheer zusammenzuschlieen und
die Stadtbevlkerung zu mobilisieren, so da sich Ende 1958 die Masse des
kubanischen Volkes - Proletarier, Bauern, Kleinbrgertum und nationale
Bourgeoisie gegen die Diktatur und die Herrschaft des proimperialisti-
schen Kapitals emprte. Verwirklichte nach dem Sieg am Neujahrstag 1959
ber den Machtapparat der Diktatur die --, mit der Ideologie Jose Martis
proklamierten radikalen Reformen (Beseitigung der Rassendiskriminierung,
Durchfhrung einer Agrarreform, Trennung der kubanischen Gewerk-
schaftsbewegung von der reformistischen nordamerikanischen, Nationali-
sierung der Banken, groen Industrieunternehmen und Handelsgesellschaf-
ten, Aufhebung des Haus- und Grundeigentums in den Stdten) und leitete
196f- die sozialistische Phase der kubanischen Revolution ein. Begann
zugleich (im Juni 1961 gemeinsam mit der Sozialistischen Volkspartei und
dem Revolutionren Studentendirektorium) mit dem Aufbau einer mar-
xistisch-leninistischen Partei, die sich 1965 zur Kommunistischen Partei
Kubas konstituierte.
7 Revolutionrer Proze der dreiiger Jahre: Nach dem Sturz des Dik-
tators Machado im August 1933 durch die streikenden Volksmassen kam
es zu einer Auflehnung der Unteroffiziere und Soldaten sowie des Stu-
dentendirektoriums von Havanna gegen die von den USA aufgezwungene
Revolutionsjunta(<. Eine nationalbrgerliche Regierung bernahm die
Macht. Sie konnte zwar dank der politischen Aktivitt der Volksmassen
die angedrohte US-amerikanische Intervention abwenden und bewahrte in
der Auenpolitik eine standhaft antiimperialistische Position, besa aber
nicht die Kraft, ihr Programm der gemigten sozialen Vernderungen
durchzusetzen, zumal es keiJ.le Einheit der revolutionren Krfte gab. 1934
setzte der ehemalige Sergeant Fulgencio Batista - ein von den USA-Im-
perialisten gekaufter Lumpenproletarier und nunmehr Oberbefehlshaber
des Heeres - die legale kubanische Regierung ab und errichtete eine
maskierte Militrdiktatur.
8 Enmienda Platt: Von dem US-amerikanischen Senator Orville H. Platt
aus Connecticut eingebrachter Zusatz zur kubanischen Verfassung als
Voraussetzung fr die Aufhebung der nordamerikanischen Militrherr-
schaft ber Kuba. Dieses verschleierte Kolonialstatut enthielt acht Bestim-
mungen, die den USA das Interventionsrecht zubilligten, wenn eine kuba-
nische Regierung nicht ihren Interessen entsprach. (Die Regierung von
Kuba erkennt den Vereinigten Staaten das Recht zu, zur Wahrung der
kubanischen Unabhngigkeit, zur Erhaltung der Regierung, die den Schutz
des Lebens, Eigentums und der individuellen Freiheit garantiert, wie zur
Erfllung der Verbindlichkeiten hinsichtlich Kubas, die der Vertrag von
Paris den Vereinigten Staaten auferlegt hat und wie sie jetzt von der
kubanischen "Regierung bernommen werden mssen, zu intervenieren.(,)
Ferner erhielten die USA die Mglichkeit, kubanische Territorien - so die
178
strategisch wichtige Bucht von Guantanamo
kaufen(,.
Angesichts der Alternative Fortdauer der Olcktlpa"tion CJ(
Souvernitt nahm die kubanische konstituierende
12. Juni 1901 den Plattzusatz in die Verfassung auf.
9 Koreakrieg: Von der sdkoreanischen Reaktion mit Unter'sruttZllr
auf Betreiben der USA durch den bewaffneten berfall am
auf die Koreanische Volksdemokratische Republik ausgelster
Krieg. Die USA-Imperialisten trachteten nach dem Besitz
Bodenschtze im Norden Koreas und hofften, die gesamte
Sttzpunkt gegen die Sowjetunion, die VR China und die
freiungsbewegung in Asien ausbauen zu knnen. Den Interventen,
Aggressionskrieg unter Mibrauch der Flagge der UNO fhrten,
jedoch trotz technischer berlegenheit und der Anwendung chcemtscller
biologischer Waffen nicht, ihre Ziele zu erreichen. Im Juli 1953
Aggressoren zu dem Waffenstillstandsabkommen von Panmunjon
gen.
10 Per{mistische Entwicklung in Argentinien: Durch einen
Militrputsch gelangte 1943 der Oberst und sptere General
Per6n in Argentinien an die Macht. Um sich eine
fhrte er einige soziale Reformen durch (u. a. Einfhr
einer Unfall- und Krankenversicherung sQwie eines dcceiz,mllten
lohns, Durchsetzung der Gewerkschaftsbywegung mit seinen
Demokratische Krfte wurden jedoch brutal unterdrckt.
Nach dem zweiten Weltkrieg lautete Per6ns Schlachtruf: die'
sition(': Weder USA noch Ruland! Weder Imperialismus noch
mus! Damals, noch vor den revolutionren Ereignh;;en in
Kuba, hielten manche Lateinamerikaner eine solche Losung
schrittlich und brauchbar. 1955 wurde Per6n - ebenfalls durch
Militrputsch - gestrzt. 1973 kehrte er aus dem Exil nach '
zurck, wurde zum Prsidenten gewhlt und starb 1974.
11 Vereitelung der kubanischen Unabhngigkeit: Errichtung
amerikanischen Militrherrschaft ber Kuba (1898--1902) im
des von den USA provozierten amerikanisch-spanischen Krieges,
die kubanische Befreiungsbewegung ber die spanische 1'.L>lUlIIaJlll
gesiegt hatte.
12 Verbrechen an Mexiko: Annexion der mexikanischen l'ern1torien
und Kalifornien durch die USA im Jahre 1845. Im an:schliell)C!lden
verlor Mexiko auch die heutigen USA-Bundesstaaten Colorad(), j
New Mexico, Nevada, Utah und einen Teil von Oklahoma
heit die Hlfte seines Landes, an die Vereinigten Staaten.
13 Ausplnderung Mittelamerikas: Die Bananisierung SUl<.:nt'r"I
amerikanischer Republiken wie Guatemala, EI Salvador,
Nikaragua zu Beginn des 20. Jahrhunderts, das heit ihre
179
unter das Diktat von USA-Monopolen, die dort Bananen, Kaffee, Baum-
wolle und Zucker anbauen lieen und die Wirtschaft jener Lnder de-
formierten.
14 Raub der Antillen: Im Friedensvertrag zu Paris (1898) wurde Spanien
gezwungen, auf jedes Recht der Souvernitt und das Eigentum ber Kuba
zu verzichten. Es mute dieses Recht auf die USA bertragen und
auerdem Puerto Rico an sie abtreten.
15 Batistas Staatsstreich vom 10. Mrz: Anfang Mrz 1952 stand fest, da
bei den Prsidentenwahlen am L Juni in Kuba der Kandidat des natio-
nalistischen Brgertums, Roberto Agramonte von der Orthodoxen Partei,
den auch die Kommunisten untersttzten, siegen wrde. Am 10. Mrz 1952
vertrieb Batista, nachdem er die Generalitt und die eingesessene Herr-
schaftsclique auf seiner Seite und sich von den USA gefrdert wute, den
amtierenden Prsidenten Prio Socamis aus dem Prsidentenpalast und
erlie eine neue diktatorische Verfassung. Einen von der Sozialistischen
Volkspartei ausgerufenen Generalstreik unterdrckte er mit Waffenge-
walt. '
16 G u a t e ~ a l a 1954: Sturz der 1951 gewhlten fortschrittlichen Regierung
Jacobo Arbenz. Diese verkndete im Juni 1952 eine Agrarreform mit dem
Ziel, die kapitalistische Wirtschaft der Bauern und die kapitalistische
Landwirtschaft im allgemeinen zu entwickeln{<, und begann sie zu ver-
wirklichen. Nichtsdestoweniger bereitete die CIA (unter ihrem Chef Allan
Dulles, der zuvor dem United-Fruit-Direktorium angehrt hatte) eine
militrische Intervention vor, in deren Ergebnis die Regierung Arbenz im
Juni 1954 gestgrzt wurde und die United Fruit und andere enteignete
Grundbesitzer ihre' Lndereien wiedererlangten. ,>Wir muten uns einer
kommunistischen Regierung entledigen, die die Macht ergriffen hatte,
erklrte spter der damalige USA-Prsident Dwight D. Eisenhower. Seit-
her wird Guatemala von brutalen Diktaturregimes, die das Land mit
politischem Mord und Terror berziehen, regiert.
17 Wegmarken im Befreiungskampf des kubanischen Volkes.
La Demajagua: Zuckerplantage bei Manzanillo, in der Carlos Manuel de
cespedes am 10. Oktober 1868 das Manifest der Revolutionren Junta der
Insel Kuba an ihre Landsleute und an alle Nationen{< postulierte und der
kubanischen Unabhngigkeitsbewegung patriotischen Auftrieb gab. Am
selben Tag rief er in Yara ,>Cuba Libre{<, das Freie Kuba, aus und leitete
die erste Unabhngigkeitsrevolution ein. Der anschlieende zehnjhrige
Guerillakrieg gegen die spanische, Kolonialmacht wurde 1878 durch das
bereinkommen von Zanj6n beendet, den das kampfmde Revolutions-
komitee des Rebellenzentrums Camagey schlo.
Baragua: Da die Truppen unter General Antonio Maceo den Widerstand
gegen die spanische Kolonialherrschaft fortsetzten, begab sich der spanische
Befehlshaber Martinez Campos nach Manjos de Baragua, um Maceo zur
Anerkennung des Paktes von Zanj6n zu bewegen. Dieser beharrte jedoch
auf seinem Standpunkt - Unabhngigkeit oder Kampf.
180
Dos Rios: Ort, an dem sich Jose Marti, der geistige Fhrer der zweiten
kubanischen Unabhngigkeitsrevolution (1895-1898) am 19. Mai 1895 in
den spanischen Kugelregen strzte und den Mrtyrertod fand.
EI Morillo: 1896 unternahm General Antonio Maceo, der ,>bronzene
Titan{<, mit seinen Mambi-Reitern einen Gewaltritt durch die kubanische
Insel von der Provinz Oriente bis nach Pinar del Rio. Dieser Streifzug
entschied praktisch den Ausgang des Unabhngigkeitskrieges ; die spanische
Kolonialmacht war stark angeschlagen. General Antonio Maceo fiel am
7. Dezember 1896 in einem Gefecht sdwestlich Havanna.
Moncada: Versuch von 165 todesmutigen und selbstlosen jungen Kuba-
nern, am 26. Juli 1953 - im 100. Geburtsjahr Jose Martis - die Moncada-
Kaserne in Santiago de Cuba zu strmen, um der Nation ihre Selbst-
bestimmung wiederzugeben. Die' militrische Niederlage wurde zu einem
politischen Sieg.
Gir6n: Von den USA-Imperialisten organisierte Invasion, bei der am
17. April 1961 ein in den Vereinigten Staaten ausgebildetes und ausger-
stetes Truppenkontingent kubanischer Konterrevolutionre in der Bahia
de Cochinos (Schweinebucht) bei Playa Gir6n landete. Es wurde nach
72 Stunden heldenhaften Kampfes der kubanischen Streitkrfte und Volks-
miliz vernichtend geschlagen. Damit erlitt der USA-Imperialismus seine
erste militrische Niederlage in Amerika.
18 Internationales Gorillaturn : Abgeleitet von der in Lateinamerika bli-
chen Bezeichnung ,>Gorillas fr Diktatoren.
19 Mario Heber, Prsident der Abgeordnetenkammer und Bruder von Al-
berto Heber, dem Caudillo, Fhrer einer herreristischen Gruppierung in
der Nationalpartei (Blanco). Widersprchlich wie jede volkstmelnde Be-
wegung, setzte sich diese Gruppierung aus einer Vielzahl von Elementen
- von ausgesprochenen Konservativen bis hin zu einigen fortschrittlichen
Politikern - zusammen, die folglich die unterschiedlichsten Ideen vertra-
ten.
20 Liste 15: Mit Liste bezeichnet man in Uruguay die Fraktionen von poli-
tischen Parteien. Bei Wahlen werden diese durch ihre Nummer auf dem
Wahlzettel bzw. der Liste gekennzeiFhnet.
Die Liste 15 war damals die in der Colorado-Partei vorherrschende Grup-
pierung.
21 Jorge BatUe Ibaiiez, bis 1966 Colorado-ParIamentarier, gelangte im selben
Jahr an die Spitze der Liste 15, fgte ihrer Bezeichnung spornstreichs den
Wahlspruch Einheit und Erneuerung hinzu und kandidierte bei den Pr-
sidentschaftswahlen der Republik. Dabei unterlag er General a. D. Gestido,
gleichfalls Kandidat der Colorado-Partei, stellte sich 1971 erneut zur Wahl
und wurde wiederum von einem angeblichen Gesinnungsgenossen -
Bordaberry - durch ein flinkes Manver Pacheco Arecos und der tra-
ditionellen (rechten) Colorados geschlagen.
22 Luis Batlle Berres, Exstaatsprsident im Rahmen des Kollegialsystems
181
(vgL dazu Funote 32), war Begrnder und Fhrer des wichtigsten Flgels
der Colorado-ParteL Bei aller Zwiespltigkeit seiner Politik ist anzuerken-
nen, da er sich gegen die Eingriffe des Internationalen Whrungsfonds in
die Wirtschaft Umguays wandte. Nach seinem Tod spaltete sich der brger-
lich-demokratische Colorado-Flgel in mehrere Fraktionen, deren zahlen-
mig strkste sein Sohn Jorge bernahm.
23 Amikar Vasconcellos, Prsidialratsmitglied der Colorado-Minderheit,
verfolgte eine brgerlich-demokratische Innen- und progressive Auen-
politik und bekmpfte hartnckig die US-amerikanische Einmischung in
die politischen und wirtschaftlichen Belange Umguays. Von Jorge Batlle
spter praktisch aus der Liste 15 ausgeschlossen, grndete er die Liste 315,
um bei den Prsidentenwahlen 1966 zu kandidieren, und wurde im selben
Jahr Senator.
24 Adolfo Tejera, ehemaliger Journalist, war Vertreter der Liste 97 (De-
mokratische Blanco-Union) innerhalb der NationalparteL
25 Nicolas Storace, Inhaber einer groen Wurstwarenfabrik und Exponent
der Gruppierung der Nationalpartei (vgl. dazu Funote 36).
In der ersten Blanco-Regierung wurde er Innenminister. Als Intimus der
Brder Heber kandidierte er 1966 unter Alberto Heber fr die Vi-
zeprsidentschaft.
26 AID: Agency for International Development; zentrale Vetwaltungs-
behrde fr die sogenannte Entwicklungshilfe der USA.
27 Alberfo Abdala, Exprsidialratsmitglied der Colorado-Minderheit, war ab
1967 Senator der Liste 15. Als Senator mit den meisten Whlerstimmen
wurde er kurz darauf Vertreter des Staatsprsidenten Pacheco Areco - es
gab keinen Vizeprsidenten mehr, nachdem Pacheco Amtsnachfolger von
Prsident Gestido geworden war. Als die Pachecoadministration ins
Schwanken geriet, wurde sein Name im Zusammenhang mit einer Aus-
weichlsung genannt.
28 General a. D. Gestido, vor 30 Jahren Chef der uruguayischen Luftstreit-
krfte und nunmehr zweites Prsidialratsmitglied der roten Minderheit
- er hatte fr die ultrarechten Colorados kandidiert. Seine wichtigsten
Parteignger kamen aus der Colorado- und Batllisten-Union und einem
Kreis um die stockkonservative Tageszeitung EI Dia, deren Direktor
Jorge Pacheco Areco war, zunchst bloer Gesinnungsgenosse Gestidos
ohne den mindesten politischen Einflu, bald jedoch sein Vertreter und
Amtsnachfolger. Im Ergebnis des Kampfes um die Kontrolle der Liste 15
untersttzte eine Gruppe unterlegener Politiker, gefhrt von den Senatoren
Glauco Segovia, Manuel Flores Mora, Carrere Saptiza und Dr. Alba Ro-
ballo, die Prsidentschaftskandidatur des Generals. Auf diese Weise ge-
strkt, entwickelte sich Gestido zu einem mchtigen Rivalen Jorge Batlles.
Mit Rcksicht auf ihre Whlerschaft gingen die Senatoren bei ihrem
Fraktionswechsel allerdings sehr vorsichtig zu Werke. Besonders die Seha-
182
trin Roballo bekundete eine strikt nationale Haltung. 1971 brach sie
schlielich mit der Colorado-Partei und schlo sich der Frente Amplio
(Breite Front) an. Diese politische Bewegung wurde am 5. Februar 1971 von
Vertretern verschiedener progressiver politischer und sozialer Strmungen
Uruguays gebildet, um im Hinblick auf die Prsidentschaftswahlen am
28. November 1971 eine Volksfront der Fortschrittskrfte zu konstituieren.
Ihr gehrte u. a. die Kommunistische Partei Uruguays an. Prsident der
Frente Amplio wurde General Liber Seregni (1973174 und seit Januar 1976
von der Diktatur eingekerkert).
29 USIS: United States Information Service, territoriale Niederlassung im
jeweiligen Land der USIA (United States Information Agency), des regie-
rungsoffiziellen Auslandspropagandaorgans. 1953 gegrndet, dient es der
psychologischen Kriegfhrung. Da der Ruf des USIS immer mehr Menschen
auf Distanz gehen lie, beschlo die Carteradministration, das Image
aufzupolieren und das Aushngeschild zu wechseln. Der USIS wurde 1978
Bestandteil des neugeschaffenen Propagandaamtes der USA, ICA (Inter-
national Communication Agency). Aber die \ktivitten der ICA blieben
so anrchig und die Assoziation zur CIA so naheliegend, da ihre Mit-
arbeiter berall fr Berufsspione gehalten wurden. Darauf griff Washing-
ton 1981 kurzerhand auf die alte Bez.eichnung USIS zurck.
30 Secret Service: Wachkommando und Begleitschutz des Prsidenten der
USA mit geheimdienstlichen Fuilktionen. .
31 Tupamaros: Gruppen, die sich als Stadtguerillas auch des individuellen
Terrors bedienten. Ihren Namen leiteten sie von Tupac Amaru - einem
Nachkommen des Inka - ab, der Ende des 18. Jahrhunderts an der Spitze
eines groen Aufstands gegen die spanische Kolonialmacht stand. Er wurde
von einem seiner Befehlshaber verraten und an die spanischen Unterdrcker
. ausgeliefert, die ihn grausam ermordeten.
32 Heberjahr: Beim alten Kollegialsystem lsten die ersten vier Prsidial-
ratsmitglieder (der Blanco- oder der Colorado-Mehrheit) einander jhrlich
in der Prsidentschaft ab. exekutiven Vollmachten waren gering, sie
hatten mehr protokollarische Aufgaben. Trotzdem bten sie gewissen
psychologischen Einflu aus. Den Prsidialratsvorsitz fr das letzte Jahr
jener Mandatsperiode bernahm Alberto Heber. In Vorbereitung des
Volksentscheids ber die Wiedereinfhrung der Einzelprsidentschaft und
zur Propagierung seiner eigenen Kandidatur nach der zu ndernden Ver-
fassungsbestimmung gaben die Herreristen der Blanco-Partei die Losung
vom sogenannten Heberjahr aus. Damit wollten sie den Eindruck erwecken,
da das herreristische Prsidialratsmitglied Heber imstande sei, dem letzten
Jahr des Kollegialsystems ein besonderes Geprge zu verleihen. Zugleich
wurde sein Name mit dem eines Einzelregenten verknpft, was den Staats-
streichplnen des Generals Aguerrondo nicht widersprach.
33 Michellini, Senator und Fhrer der progressiven Krfte in der Liste 15.
Trennte sich noch zu Lebzeiten Luis Batlles von ihm, um die Liste 99 zu
183
grnden, die ihn 1966 als Prsidentschaftskandidaten aufstellte. Michellinis
politischer Weg fhrte ihn bei den Wahlen 1971 mit seiner Gruppierung in
die Frente Amplio, die General Seregni als Kandidaten aufstellte.
34 Pacheco Areco, 1966 zum Vizeprsidenten gewhlt, wurde nach Gestidos
Tod 1967 Staatsprsident. Er betrieb whrend seiner Amtsperiode, in der
die latente Krise ausbrach, eine Politik der verschrften Unterdrckung und
des beschleunigten Abbaus der Souvernitt.
35 Oberstleutnant Trabal: Nach den hier geschilderten Ereignissen wurde
Trabal bei Amtsantritt des Prsidenten Bordaberry im Mrz 1972 Chef des
Armeegeheimdienstes, doch kurz darauf ging er ins goldene Exil als
Militrattache nach Paris. Dort fiel er einem Attentat zum Opfer, fr das
- der amtlichen Version zu folge - ein Tupamaros-Kommando die Ver-
antwortung bernommen haben soll.
Uns sagte der Autor, um seine Meinung gefragt, da er diese Version stark
bezweifle. Er halte es wegen der konsequent verfassungstreuen Position
Trabals fr ausgeschlossen, da er sich jene bergriffe zuschulden kommen
lie, deren er bezichtigt wurde. Der Autor mchte nur daran erinnern, mit
welcher Schrfe Trabal, solange er ihn kannte, die Korruptheit hoher uru-
guayischer Offiziere und die von ihnen begangenen Veruntreuungen
anprangerte. Da er die Gewohnheit hatte, Beweise fr solche Vergehen
zusammenzutragen, sei vielmehr anzunehmen, da er der herrschenden
Militrclique auf Grund der Informationen, die er als Geheimdienstchef
erlangen konnte und weil er der Diktatur nicht bedingungslos ergeben war,
zu gefhrlich wurde.
(Anmerkung der kubanischen Redaktion)
36 Ruralistische Bewegung: So bezeichnete sich eine Gruppierung um den
Rundfunkkommentator Benito Nardone, der sich zum Interessenvertreter
der Agrarkreise Uruguays ernannt hatte. Die Abgeschiedenheit des Lan-
desinneren - der Batllismus ist eine vorwiegend stdtische Bewegung - und
die zunehmende Krise hielten ein heterogenes politisches Gebilde zusam-
men, das sich hauptschlich auf die Grogrundbesitzer sttzte, aber auch
die Hoffnungen der Bauernschaft und der Landarbeiter zu kanalisieren
verstand. Der Ruralismus setzte sich ber die traditionellen Parteischran-
ken hinweg und erfate sowohl Blancos als auch Colorados, von letzteren
vor allem die Riveristen, die vom Batllismus verdrngten Konservativen
des rechten Flgels.
Luis Alberto de Herrera erkannte den politischen Wert der ruralistischen
Bewegung und ging ein Bndnis mit Nardone ein. Dadurch gelang es ihm,
die Partei der Weien nach 90 Jahren roten< Herrschaft an die Macht
zu fhren. Allerdings vermehrte diese Allianz die internen Gegenstze der
Blancos - die Konservativen von der Demokratischen Blanco-Union und
die Herreristen befehdeten einander - schon vorher, so da ihre acht
Regierungsjahre durch heftige Fraktionskmpfe gekennzeichnet waren.
Als Nardone starb, stritten sich beide Parteien um den hinterlassenen
Ruralismus. Die Weien, um ihn unverndert am Leben zu halten, und
die Roten, um ihn fr sich zurckzugewinnen. Offizieller Nachfolger
184
Nardones war der Colorado-Senator und Grogrundbesitzer Juan Maria
Bordaberry, det nebenher der Witwe Nardones die emotionale Fhrung
berlie. Juan Jose Gari, ein hinter den Kulissen agierender herreristischer
Blanco-Caudillo und eigentlicher Besitzer vonE! Debate, spekulierte
glcichfalls auf das politische Erbe Nardones. Dazu benutzte er den Direktor
der Zeitung, Senator Guadalupe, der schon immer als Pulcinell und Seil-
tnzer der Herreristen auftrat.
37 Martln R. Echegoyen, Prototyp des konservativen rechten Politikers, war
zuerst Laufbursche und dann politischer Testamentsvollstrecker bei Luis
Alberto de Herrera. Doch bald hatte er die von seinem Meister als Erbe
bernommene Popularitt verbraucht und wurde ein Chef mehr jener
Fraktionen, in die sich der Herrerismus spaltete.
38 Diebsthle und Erpressungen: Ein Dezernat des Krimina'iamtes, spe-
zialisiert auf die Aufklrung von Eigentumsdelikten wie Raub, Diebstahl,
Hehlerei usw. Andere Dezernate dieses Amtes waren damals: ber-
wachung, ffentliche Ordnung, InterpoIlFlugplatz-, Wasserstraen- und
Hafenaufsicht sowie Aufldrung und Verbindung.
39 Moran Charquero, zunchst mehr als Bonvivant denn aJs Polizeiinspektor
bekannt, war darauf bedacht, sich nicht in politische Fragen einzumischen,
da die Geschfte florierten, die ihm seine Dienststellungermglichten. Als
sich der Kampf gegen die Stadtguerillas verschrfte, fhlte er sich dorthin
gezogen, bis aus ihm ein berchtigter Vernehmer und Folterer wurde. Seine
letzte Schandtat: Er ri einer Verhafteten mit der Zange eine Brustwarze
heraus. Der vornehm gekleidete Herr, der die Internationale Polizei-
Akademie in Washington absolviert hatte, lie ihr auch den Kopf mit einem
Rasiermesser scheren. Nach diesem Verbrechen beschlossen die Tupamaros,
. ihn exemplarisch zu bestrafen, und richteten ihn hin.
Inhalt
Einleitung . . .
Im Kofferraum.
Das Feigenblatt
Notwendige Einfgung
Auftrag: bersiedlung nach Uruguay
Eine peinliche Lage . . . . . . . . . .
5
11
19
27
33
38
Ein unentschlossener General und der Nieder-
gang eines Regententums 45
Die Unzertrennlichen . . . . . . . . . . . . .. 53
Jorge, der Erleuchtete . . . . . . . . . . . .. 57
Einstieg ins Labyrinth und das Gespann der
CIA. . . . . . . . . . 64
Das Spinnennetz. .. . 70
Ein neues Panorama. 78
Das zweite Gesicht der Gipfelkonferenz 85
Geschft bleibt Geschft . . . . . 90
Verschlusachen . 95
Information und Aufklrung - ein CIA-
Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . 101
Interne Meinungsverschiedenheiten . . . . . . 107
187
Die Auslese der A}.lslese.
Eine Blitzkarriere ....
Ausbildung und Unterwanderung
Bundesgenossen . . . . .
Das FBI gibt nach. , . . .
Ein interessantes Institut .
VS-bersetzer . . . . . . .
Das operative' Restaurant.
Die BID-Gouverneure
Dan Anthony Mitrione
Nachwort des Autors
Funotenverzeichnis . .
'" .
. 112
115
121
126
131
138
142
147
152
156
160
166
174
177