R.M. MLAGA T. 496. L. 364 F. 92 H. 2497 A-29072931 Nota: ISOFOTN, S. A.

A. se reserva el derecho a introducir cambios en este folleto, sin previo aviso

2 Edicin, Febrero 2005

MANUAL DE INSTALACIN, USO Y MANTENIMIENTO DEL REGULADOR ISOLER 10/20/30 (V. 3) E ISOLER D 10/20/30 (V.3)

INDICE
1. DESCRIPCIN 2. INSTALACIN Y MANTENIMIENTO 3. OPERACIN 4. INDICADORES LUMINOSOS A. Indicadores de estado de batera B. Indicadores de alarma / modo de funcionamiento C. Display (Slo ISOLER D) 5. TABLA DE SEALIZACIN DE ALARMAS VISUALES y ACSTICAS 6. CONFIGURACIN DE LOS REGULADORES A. Localizacin de los Jumpers de configuracin B. Seleccin de bateras B.1- Tabla de tensiones para modo lineal B.2- Tabla de tensiones para modo PWM C. Seleccin de alarma acstica D. Modo regulador estndar / Rel crepuscular E. Seleccin de temporizaciones en modo crepuscular F. Seleccin de idioma G. Modo funcionamiento / regulacin 7. RECOMENDACIONES AMBIENTALES 8. CERTIFICACIONES

2 Edicin, Febrero 2005

1- DESCRIPCIN
Para un buen funcionamiento de los reguladores ISOLER/ISOLER D, lea atentamente este manual antes de proceder a su instalacin y a su posterior uso. Recuerde que es importante la informacin que a continuacin se detalla. Los ISOLER/ISOLER D son reguladores diseados y fabricados por Isofotn para su aplicacin en instalaciones fotovoltaicas aisladas. Su fiabilidad y versatilidad lo convierten en un equipo dirigido a sistemas domsticos. Presenta un diseo compacto y de fcil instalacin, no siendo necesario mano de obra especializada para su montaje ni su puesta en marcha.

2- INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
Los reguladores ISOLER/ISOLER D estn protegidos contra todo tipo de conexiones incorrectas por parte del usuario, pero se debe extremar la atencin ante las distintas seales de alarma que puedan producirse, ya que en caso de proseguir con su instalacin se podran ver daados. Se recomienda realizar la conexin del regulador en el siguiente orden: Batera Sensing+ (el S- no debe conectarse) Generador fotovoltaico Consumo
Atencin: Una vez conectada la batera se deber comprobar que no se activa la alarma acstica del equipo y se encienden los LEDs. Si ocurriera lo contrario sera sntoma de una inversin de la polaridad en la conexin de batera. Si se contina con el conexionado del resto de los elementos (paneles y consumo) sin atender esta seal de alarma y sin reconectar adecuadamente, se corre el riesgo de averiar el regulador. Una seal de alarma idntica se produce si, empezando la instalacin por el generador fotovoltaico, se invierte su polaridad. Se deber proceder de manera anloga a la descrita anteriormente reconectando adecuadamente los paneles antes de conectar la batera y el consumo.

Se recomienda realizar la desconexin del regulador en el siguiente orden: Sensing + Generador fotovoltaico Batera Consumo Por ser el regulador un elemento electrnico en su totalidad, no se precisa prcticamente de mantenimiento alguno. nicamente se deber comprobar la sujecin de las conexiones del regulador cada seis meses.

3- OPERACIN
El regulador de carga es un elemento indispensable en los sistemas fotovoltaicos encargado de proteger a la batera contra sobrecarga y sobredescarga, con el fin de prolongar la vida til de esta. Los reguladores ISOLER/ISOLER D optimizan su funcionamiento dependiendo de la batera seleccionada, incorporando una lnea de sensing para la adquisicin del valor real de
2 Edicin, Febrero 2005

la tensin de batera, que evita los errores de lectura debidos a las cadas de tensin en el cableado de potencia (el terminal S+ debe conectarse directamente al terminal positivo de la batera y el S- no conectarse). As mismo incluye proteccin contra la descarga nocturna de la batera a travs de los mdulos fotovoltaicos mediante un diodo inteligente, que interrumpe el paso de la corriente cuando sta es detectada, una sonda de temperatura externa para compensar los umbrales de carga de la batera en funcin de esta, adems de distintas protecciones y alarmas que pueden ser visualizadas en todo momento a travs de los indicadores en l incorporados y que se describen a continuacin.

4- INDICADORES LUMINOSOS
El ISOLER/ISOLER D dispone de dos reas de sealizacin perfectamente diferenciadas. Una de ellas informa, mediante tres LEDs, del estado de la carga de la batera (verde V1, amarillo A1 y rojo R1) y la otra de las alarmas y fase de carga del regulador (amarillo A2 y rojo R2). 4.A- Indicadores de estado de batera Batera Cargada (V1); el parpadeo de este LED, indica que la batera se R1 encuentra en un estado prximo al de plena carga y que los mdulos A1 fotovoltaicos estn entregando corriente. Sus consumos, podrn ser utilizados por el usuario sin restriccin, si bien el tiempo de operacin del V1 sistema Depender del uso racional que de stos se haga. Cuando el regulador desconecte el sistema generador de la batera, el diodo LED quedar fijo, volviendo a parpadear cuando ste sea reconectado. Batera Media (A1); el parpadeo de este diodo LED informa al usuario que la batera se encuentra prxima a la media carga y que el regulador est permitiendo el paso de corriente tanto desde el sistema generador hacia la batera (siempre que no se haya detectado noche) como desde la batera hacia el consumo. El usuario deber moderar sus consumos. Batera Descargada (R1); su parpadeo indica tensin de batera baja. Bajo estas condiciones el usuario deber reducir sus consumos al mnimo o de lo contrario, en breve, se interrumpir el suministro de energa a las cargas. Este LED se queda fijo cuando la tensin se encuentra por debajo de un valor crtico durante ms de 10 segundos, producindose la desconexin del consumo con el fin de proteger a la batera contra sobredescarga. En ambos casos, la batera se encuentra en carga y por lo tanto, est recibiendo corriente desde el generador PV (siempre que no se haya detectado noche). El consumo no se restaurar hasta que la batera alcance la media carga. Este indicador tambin avisar, quedndose fijo junto con un zumbido continuo, de un error o desconexin en la lnea de sensing.

2 Edicin, Febrero 2005

4.B- Indicadores de alarma/modo de funcionamiento Fase de Carga (A2); Indica el modo de carga mediante parpadeos cclicos: 1 parpadeo/ciclo : Flotacin 2 parpadeos/ciclo: Carga profunda 3 parpadeos/ciclo: Igualacin Alarma (R2); Su encendido indica que algn problema de importancia se ha producido en la instalacin. Su significado puede ir asociado al de los otros diodos LED del regulador, pudiendo indicar cualquiera de estas tres situaciones: Sobrecarga: El LED R2 parpadear cuando la corriente de generacin o consumo supere en un 25% la corriente nominal del regulador. Si las A2 condiciones de sobrecorriente se mantienen durante ms de 5 segundos se produce la desconexin de la etapa afectada (generacin o consumo) R2 quedando el LED R2 fijo hasta que se pulse la tecla de RESET. Cortocircuito: Ante este suceso, se iluminan los dos LEDs de alarma (A2 y R2) simultneamente. La etapa de consumo queda desconectada hasta que se presione el pulsador de RESET. Batera alta: En este caso se ilumina el LED R2 junto a V1, A1 y R1. Esta alarma indica un mal funcionamiento del regulador.
Atencin: Si se ha producido un cortocircuito o una sobrecarga en la lnea de consumo, antes de actuar sobre el pulsador RESET (r), el usuario deber disminuir sus consumos a la corriente mxima del regulador o eliminar el cortocircuito.

4.3- Display (solo ISOLER D) Los reguladores ISOLER D ofrecen al usuario abundante informacin del estado del sistema fotovoltaico, a travs de sus pantallas cclicas. Esta informacin puede mostrarse en dos idiomas slo configurando el jumper interno JP3 (Espaol-OFF e Ingls-ON). Los datos se visualizan en el siguiente orden: Nmero de serie y versin del software instalado. Fabricante y modelo Pgina web de ISOFOTON (www.isofoton.com) Tensin de batera y tipo de batera seleccionada Estado de la batera y fase de carga Temperatura (instantnea, mxima y mnima). Energa generada (desde el ltimo reset). Energa consumida (desde el ltimo reset). Potencia y corriente de generacin. Potencia y corriente de consumo. Si se necesitase fijar una pantalla determinada se pulsar DISPLAY (d), restablecindose su circulacin cclica transcurridos 30 segundos.

2 Edicin, Febrero 2005

Pulsando dos veces consecutivas DISPLAY (d) se acceder directamente a la pantalla de lectura de tensin de batera.

5- TABLA DE SEALIZACIN DE ALARMAS VISUALES Y ACUSTICAS

CUADRO DE ALARMAS DEL ISOLER E ISOLER D Alarma Leds Alarma Acstica Display Prealarma Baja tensin R1 intermitente Intermitente Bat. Baja Alarma Baja tensin R1 fijo Intermitente Bat. Baja Alarma Alta R1-A1-V1-R2 fijo Intermitente Alarma Alta Fallo Sensing R1 fijo Fijo Error sensing Inversin Polaridad Paneles Ninguno Fijo Apagado Inversin polaridad Batera Ninguno Fijo Apagado Inversin Polaridad Sensing R1 fijo Fijo Error sensing Sobrecarga Panel R2 fijo Intermitente Sobrecarga panel Sobrecarga Consumo R2-fijo Intermitente Sobrecarga Consumo Cortocircuito R2-A2 fijo Intermitente Cortocircuito Error Temperatura Normal Fijo Error sonda Temp

6- CONFIGURACION DE LOS REGULADORES

Los reguladores ISOLER permiten seleccionar entre sus mltiples funciones, simplemente con la configuracin adecuada de los Jumpers internos de que dispone (Apartado A). As es posible: Seleccionar entre cuatro diferentes tecnologas de batera: SLI MODIFICADA (batera de traccin adaptadas a aplicaciones solares), TUBULAR ABIERTA, TUBULAR GEL y AGM. (Apartado B) Habilitar/deshabilitar la alarma acstica. (Apartado C) Seleccionar entre funcionamiento como rel crepuscular (el consumo se habilita exclusivamente durante el funcionamiento nocturno) para la activacin de sistemas como farolas, balizas, etc. O como regulador de carga/descarga estndar. (Apartado D) Seleccionar distintas temporizaciones para la activacin/desactivacin de la salida de consumo en funcionamiento como rel crepuscular (Apartado E) Seleccionar idioma (solo en ISOLER D). (Apartado F) Seleccionar modo de funcionamiento lineal o PWM. (Apartado G):

2 Edicin, Febrero 2005

6.A- Localizacin de los Jumpers de configuracin

JP 9

JP 6 JP 5 JP 4 JP 3 JP 2 JP 1

6.B- Seleccin de bateras La vida til de la batera est directamente relacionada con la adecuada eleccin de tensiones de trabajo de actuacin del regulador. A continuacin se muestran las tablas de tensiones de funcionamiento en funcin de la tecnologa de fabricacin de la batera seleccionada as como la configuracin de los Jumpers correspondientes.
BATERIA TUBULAR ABIERTA TUBULAR GEL SLI MODIFICADA AGM JP1 OFF OFF ON ON JP2 OFF ON OFF ON

6.B.1-Tabla de tensiones para modo lineal

Los valores de funcionamiento en modo lineal (ON/OFF) a 25C en funcin de la batera seleccionada son:
TENSIN 12V (X2 PARA 24V) Alarma de tensin alta * Banda de igualacin (30 min) * Tensin de carga profunda (3 seg) * Banda de flotacin * Tensin de recarga profunda Alarma de tensin baja Tensin de desconexin de consumo Tensin de reconexin de consumo SLI MOD 15.18 TUB. ABTA. 15.18 TUB. GEL 14.88 N.A 14.70 AGM 14.88 N.A 14.70

15.0014.70 15.0014.70 14.70 14.70

14.4013.80 14.4013.80 14.4013.80 14.4013.80 12.60 11.80 11.60 12.70 12.60 11.52 11.40 12.70 12.60 11.52 11.40 12.70 12.60 11.52 11.40 12.70

* Valores compensados por temperatura -2mV/C/V

2 Edicin, Febrero 2005

6.B.2- Tabla de tensiones para modo PWM

Para modo PWM, los valores de funcionamiento a 25C en funcin de la batera seleccionada son:
TENSIN 12V (X2 PARA 24V) Alarma de tensin alta * Tensin de igualacin (30 min) * Tensin de carga profunda (3 seg) * Tensin de flotacin * Tensin de recarga profunda * Alarma de tensin baja Tensin de desconexin de consumo Tensin de reconexin de consumo SLI MOD 15.18 14.70 14.70 14.1 12.60 11.80 11.60 12.70 TUB. ABTA. 15.18 14.70 14.70 14.1 12.60 11.52 11.40 12.70 TUB. GEL 14.88 N.A 14.70 14.1 12.60 11.52 11.40 12.70 AGM 14.88 N.A 14.70 14.1 12.60 11.52 11.40 12.70

* Valores compensados por temperatura -2mV/C/V

6.C-Seleccin de Alarma Acstica

ALARMA ACSTICA

JP9 ON OFF

Mediante el Jumper JP9 es posible activar o desactivar la ACTIVADO alarma acstica. DESACTIVADO 6.D- Modo regulador estndar/ rel crepuscular

MODO REGULADOR ESTANDAR RELE CREPUSCULAR

JP4 OFF ON

6.E- Seleccin de temporizaciones en modo crepuscular El regulador, en modo crepuscular, detecta tanto el ocaso como el amanecer activando su salida de consumo en funcin del tiempo seleccionado mediante los jumpers JP1, JP2 y JP5 siendo posible elegir entre un modo ON-OFF (se habilita la salida de consumo al detectarse noche, desconectndose pasado el tiempo seleccionado) y ON-OFF-ON (transcurrida la primera temporizacin, se activar la salida de consumo 1 hora antes de amanecer).

La siguiente tabla muestra las posibles configuraciones.

2 Edicin, Febrero 2005

MODO ON-OFF-ON ON-OFF ON-OFF-ON ON-OFF ON-OFF-ON ON-OFF ON-OFF

TEMPORIZACION (h) 7-APAGADO-1 7- APAGADO 3- APAGADO -1 2- APAGADO 5- APAGADO -1 4- APAGADO TODA LA NOCHE

JP1 OFF OFF OFF OFF ON ON ON

JP2 OFF OFF ON ON OFF OFF ON

JP5 OFF ON OFF ON OFF ON ON

En funcionamiento en modo crepuscular, est deshabilitada la seleccin de bateras, siendo la tabla de tensiones el tipo AGM. 6.F- Seleccin de idioma (solo modelos ISOLER D) Mediante el jumper JP3 es posible seleccionar el idioma, IDIOMA castellano o ingls, en que se muestra la informacin en el display. CASTELLANO
INGLES JP3 OFF ON

6.G- Modo funcionamiento / regulacin

MODO REGULACION PWM REGULACION LINEAL

JP6 OFF ON

7- RECOMENDACIONES AMBIENTALES
ISOFOTON S.A. desarrolla un Sistema de Gestin Medioambiental basado en una poltica de conservacin y respeto del entorno natural. Por ello facilitamos a los usuarios de nuestros productos unas sencillas recomendaciones con las que avanzar en dichos propsitos. El ISOLER se presenta embalado en una caja de cartn. Este material es totalmente reciclable, por lo que resulta conveniente deshacerse de l en contenedores de recogida selectiva, para su posterior reciclaje. Al final de su vida til, el propio aparato debera entregarse en un Punto Limpio (centros vecinales de recogida de reciclaje), cada vez ms numerosos, donde se gestionan adecuadamente todo tipo de residuos.

2 Edicin, Febrero 2005

8- CERTIFICACIONES
La gama de Reguladores ISOLER disponen de marcado CE. Dicho marcado cumple, por tanto, con la normativa Europea de compatibilidad electromagntica, EMC acorde a los ensayos y normas siguientes. EN 61000-4-2, Descargas Electrostticas EN 61000-4-3 y ENV 50204, Inmunidad Radiada EN 61000-4-4, Rfagas de Transitorios elctricos EN 55022, Emisin conducida y radiada EN 61000-4-5, onda de choque EN 61000-4-8, Campo magntico EN 61000-4-11, Variaciones de tensin EN 61000-4-6, Inyeccin de corriente

Para cualquier duda o aclaracin, consulte con su instalador autorizado, o con Isofotn (C/ Montalbn, 9, Madrid, www.isofoton.com)

2 Edicin, Febrero 2005

ISOLER / ISOLER D
Regulador domstico
CARACTERSTICAS FSICAS
Ancho Alto Profundo Peso

ISOLER D 10

ISOLER D 20
156 mm 157 mm 26.9 mm 540gr

ISOLER D 30

ELCTRICAS
Tensin nominal Intensidad mxima de generacin Intensidad mxima de consumo Sobrecarga admisible Autoconsumo Prdida mxima generacin/consumo Bitensin: seleccin automtica 12/24V 48V 10 A 20 A 30 A 10 A 20 A 30 A 25% 3640 mA < 310 mV / 230 < 168mV / 130mV < 253 mV / 190 mV mV Serie, controlado por microprocesador con rel de estado slido. ON/OFF / PWM. AGM / SLI MOD / TUBULAR ABIERTA / TUBULAR GEL. S. Castellano / Ingls. Carga profunda/flotacin/igualacin (1) Profunda, flotacin e igualacin mediante LED y LCD (Isoler D), LEDs (Isoler). S, -2mV / C / V (mediante sonda exterior). S (con rearme automtico). Alta y baja tensin de batera, sobrecarga y cortocircuito, lnea de sensing, sonda de temperatura, inversin polaridad. Batera llena, media y vaca. S, configurable modo ON-OFF ON-OFF-ON. Tensin de batera, valores instantneos de corrientes de generacin y consumo, temperatura, Wh consumidos, etc. Mediante Diodo inteligente tipo MOSFET. S (lneas generacin, batera y consumo y sensing). S, en lnea de consumo y generacin (25% ms de I nominal). S, instantnea (lnea consumo). S, mediante varistores (lneas generacin, batera y consumo). S S, con rearme automtico a la reconexin. S 0 50 C a plena carga Si, Reset manual Aluminio (base), Chapa de acero (frontal). Epoxi al horno IP 32

CONSTRUCTIVAS
Tipo de regulacin Seleccin de batera Lnea de sensing de Batera Seleccin de idioma Sistema de regulacin Visualizacin del estado de carga Compensacin por temperatura Desconexin del consumo por baja tensin Alarmas locales mediante LCD, LEDs y Acstico (Isoler D), LEDs y Acstico (Isoler). Indicadores de estado de carga Rel crepuscular Parmetros en LCD alfanumrico Proteccin contra corriente inversa de batera Proteccin contra polaridad inversa Proteccin contra sobrecarga Proteccin contra cortocircuito Proteccin contra sobretensiones Proteccin contra desconexin de batera Proteccin contra desconexin de lnea de sensing Tropicalizacin de los circuitos Rango de temperatura de funcionamiento Rearme desconexin cortocircuito/sobrecarga Caja Pintura Grado de estanqueidad

(1) La igualacin est desactivada para bateras de electrolito gelificado

2 Edicin, Febrero 2005