30072-013-98E 2/03

Relevador de sobrecarga de estado slido programable

MOTOR LOGIC Plus

Clase 9065 tipo SP
INTRODUCCIN
El relevador de sobrecarga de estado slido (RSES) MOTOR LOGIC PLUS se alimenta independientemente y se puede programar totalmente. Est diseado para proteger motores de corriente alterna desde 200 a 480 V~ o 600 V~ de 3 fases. El RSES tiene una salida de relevador forma C.

E N G L I S H

Tabla 1:

Gama de funcionamiento para el RSES clase 9065 tipo SP

RSES solamente
MULT 1 1 1 1 1 30 60 120

Tensin de lnea, 3 Gama de la corriente a plena carga (A) 200480 V~ 600 V~ SPB4 SPC4 SP14 SP24 SP34 SP44 SP54 SP64
[1] [2]

RSES con arrancador Vueltas

N/D N/D N/D N/D N/D
1 1 1

TC externos
N/D N/D N/D N/D N/D
150:5 [2] 300:5 [2] 600:5 [2]

MULT 1 1 1 1 1
15 30 60

TC
N/D N/D N/D N/D N/D
300:5 300:5 600:5

Vueltas
N/D N/D N/D N/D N/D
4 2 2

SPB6 SPC6 SP16 SP26 SP36 SP46 SP56 SP66

0,52,3 29 627 1045 2090 60135 [1] 120270 [1] 240540 [1]

E S P A O L

Con TC externos y cantidad de vueltas especificada a travs de cada ventana de bucle del RSES. Razn sugerida para los transformadores de corriente (TC no provistos).

ESPECIFICACIONES Tabla 2: Especificaciones

200 a 480 V~/500 a 600 V~, 3 , 50/60 Hz 10 W, mx. Forma C, contacto de 1P2T

Gama de tensin (L1-L2-L3) Consumo de alimentacin Circuito de disparo Relevador de salida (NO-C-NC) Valores nominales de los contactos Clasificacin NEMA Tensin mx. de aplicacin Corriente continua trmica Corriente mxima Cierre/Apertura VA~ nominales: Cierre VA~ nominales: Apertura Temp. de funcionamiento Temp. de almacenamiento Humedad relativa Grado de polucin Dimensiones Peso Precisin de medicin Tensin Corriente Temporizacin Tensin de reproducibilidad Corriente de reproducibilidad Vibracin segn IEC 60068-2-6 Sacudida segn IEC 60068-2-27

F R A N A I S

B300 300 Vac 5A [1], [2] 3600 VA 360 VA -25 a +70 C (-13 a +158 F) -40 a +80 C (-40 a +176 F) 10 a 95%, sin condensacin, segn IEC 60068-2-3 Grado de polucin 3 Consulte la pgina 17 0,55 kg (1,2 lbs) 1% de tensin nominal 3% (50% mn. a 120% mx. de sobrecorriente) 5% 1 s 0,5% de tensin nominal 1% (50% mn. a 120% mx. de sobrecorriente) 1055 Hz, 1 mm pico a pico, 2 horas, 3 ejes 30 g, 3 ejes, duracin 11 ms, impulso de media onda senoidal

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

15

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Instalacin del RSES

30072-013-98E 2/03

Tabla 2:
E N G L I S H

Especificaciones (continuacin)
Nivel 3, contacto de 6 kV, aire de 8 kV Nivel 3, 10 V/m Nivel 3, alimentacin de entrada de 2 kV [3], bus de control de 1 kV Nivel 3, lnea a lnea de 1 kV, lnea a tierra de 2 kV [4] Cumple con la norma UL 508 (2 x V nominal + 1 000 V durante 1 minuto) UL 508, NEMA ICS 2 parte 4, IEC 60947-4-1 UL E68520, CSA LR46510, CE 60947-1

Descarga electrosttica (ESD) segn IEC 61000-4-2 Inmunidad a la radiofrecuencia (RFI) segn IEC 61000-4-6 Transitorios rpidos segn IEC 61000-4-4 Sobretensiones segn IEC 61000-4-5 Prueba de rigidez dielctrica Cdigos y normas Registros
[1]

E S P A O L

[2] [3] [4]

Para tensiones de aplicacin entre 120 V~ y 300 V~, los valores mximos de la corriente de cierre y apertura se obtienen al dividir los volt-amperes nominales por la tensin de aplicacin. Para tensiones de aplicacin menores que 120 V~, el valor mximo de la corriente de cierre es el mismo que para 120 V~ y el valor mximo de la corriente de apertura se obtiene al dividir los volt-amperes de apertura por la tensin de aplicacin; sin embargo, estos valores de corriente no debern exceder el valor de la corriente continua trmica. Factor de potencia 35%. Pas la prueba en 3,5 kV de alimentacin de entrada. Pas la prueba en 4 kV de lnea a tierra.

INSTALACIN DEL RSES

PELIGRO

F R A N A I S

TENSIN PELIGROSA Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
Terminales detectoras de tensin Terminales de control de la bobina [1]

L1
Selector de modo

L2

L3

NO C NC
Perilla del visualizador/programa

Botn de restablecimiento/ programa

Motor Logic Plus

Figura 1:

Ubicaciones de las terminales

Tabla 3:
Terminales
L1-L2-L3 NO-C-NC [a] a.

Par de apriete y calibre del conductor de las terminales del RSES

Calibre del conductor
1222 AWG 1222 AWG 0,52,5 mm2 0,52,5 mm2 7 lbs-pulg 7 lbs-pulg

Par de apriete
0,8 Nm 0,8 Nm

El cableado de control de la bobina se encuentra entre C y NO. Este contacto se cierra cuando se aplica energa a las tres fases.

16

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Instalacin del RSES

30072-013-98E 2/03 Para instalar el RSES: 1. Monte el RSES. La figura 2 muestra las dimensiones del RSES. 2. Conecte los cables en el RSES: Para ver un diagrama tpico de cableado, consulte la figura 3. Si utilizan transformadores de corriente (TC), consulte la figura 4, en la pgina 18. 3. Realice la prueba de falla a tierra de acuerdo con los procedimientos descritos en el apndice A, en la pgina 26.

1.20 (30,5) 2.20 (55,9) 0.65 (16,5) 4.70 (119) 5.05 (128) 2.14 (54,4)

E N G L I S H

9999 MB

200480 V~ 50/60 Hz
7 lb-in (0,8 Nm)

CONTACT RATING NEMA B300

96

95

98

3.60 (91,4) 3.85 (97,8) 4.37 (111)

Dim.: pulg (mm)

3.10 (78,7)
L1 L2 L3
9065 SPC4 2.0-9.0 A, SER. B

NO

NC

MODE SELECT #RU/ADDR RD3 #RF RD2 UCTD RD1 GF TC RUN MULT LV HV VUB

DISPLAY / PROGRAM

VOLT A

L3

GE

CU

A B

L 1

2.65 2.03 (67,3) (51,6) 2.28 3.05 (57,9) (77,5)

E S P A O L

9999 MB

CUB UC OC

L2L3 2 L L1

AVG

ENT RR

AV

Motor Logic Plus

0.70 (17,8)

LISTED IND. CONT. EQ. 786X

RESET/ PROGRAM

AA 0149

SUITABLE 5 kA RMS 600 VAC MAX

MADE IN USA HECHO EN EUA FABRIQUE AUX E.U.

0.25 (6,35)

0.20 (5,08)

0.34 (8,64)

Figura 2:

Dimensiones
LI L2 L3

Desconectador y proteccin contra cortocircuitos (provistos por el usuario)

F R A N A I S

Contactor Alimentacin de control 300 V~ mx.

L2 L1

Alarma

L1 L1 L2

L2

L3 L3 NO C NC

NOTA: El cableado de control de la bobina se encuentra entre C y NO. Este contacto se cierra cuando se aplica energa a las tres fases. Para obtener el calibre del conductor y el par de apriete, consulte la tabla 3 en la pgina 16.

M
Arranque
Motor Logic Plus

Paro

RSES T1 9065 SP

T2

T3

Motor de ~, 3

Figura 3:

Cableado tpico sin TC (excluye los tipos SP4, SP5 y SP6)

17

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Accesorio de zapatas a zapatas, clase 9999 tipo MLPL

30072-013-98E 2/03

E N G L I S H

Se necesitan transformadores de corriente externos (TC) para motores con corriente a plena carga mayor que 90 A (figura 4). Asegrese de que todas las marcas de polaridad del TC estn orientadas hacia la misma direccin. Asegrese de que todos los secundarios del TC estn conectados de manera idntica. Dirija todos los cables de las terminales positivas por el mismo lado de las ventanas de bucle.
L1 L2 L3

Desconectador y proteccin contra cortocircuitos (provistos por el usuario) Contactor

T1 T2
H1

NOTA: El cableado de control de la bobina se encuentra entre C y NO. Este contacto se cierra cuando se aplica energa a las tres fases. Para obtener el calibre del conductor y el par de apriete, consulte la tabla 3 en la pgina 16.

T3
H1

E S P A O L

Alimentacin de control 300 V~ mx.

L2 L1

X1

X1 H1
L1 L1 L2 L2 L3 L3 NO C NC

Razn del TC segn la tabla 1 en la pgina 15

X1

Arranque
Motor Logic Plus

Paro

T2 T1

Motor de ~, 3

T3

RSES 9065 SP

F R A N A I S

Figura 4:

Cableado con transformadores de corriente (SP4, SP5 y SP6 solamente)

ACCESORIO DE ZAPATAS A ZAPATAS, CLASE 9999 TIPO MLPL

Si desea obtener informacin sobre el accesorio de zapatas a zapatas, consulte el boletn de instrucciones 30072-013-101. Obtenga este boletn por fax marcando (1-800-557-4556, #250) o vaya al sitio www.squared.com (bajo Technical Library [Biblioteca tcnica]).

FUNCIONAMIENTO
Ajuste el selector de modo en la posicin de RUN (marcha) y energice el RSES. Este muestra la tensin o corriente de entrada y funciona de acuerdo con los valores de ajuste de los parmetros por omisin. Para cambiar los ajustes, desconecte la alimentacin y consulte la pgina 20.

Tabla 4:
Abr.
TC MULT

Ajustes de los parmetros del selector de modo

Opciones Valor Pg. predeterminado
22

Descripcin
Clase de disparo por sobrecorriente Relacin efectiva de vueltas Valores de configuracin del puerto de comunicacin

5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30 20 (J = proteccin contra atascamientos activada) Segn el tipo 9 600, 19 200, par, impar, ninguna 19 200, E, 1 435 V~ 550 V~ 500 V~ 630 V~ 5%

21

Umbral
LV HV VUB OC UC CUB GF Baja tensin Alta tensin

Tensin de lnea, 3
200480 V~ 170 V~ a HV 600 V~ 450 V~ a HV 200480 V~ LV a 528 V~ 600 V~ LV a 660 V~ 2 a 15%, o 999 (parado) Gama de corriente del RSES 0,5 x OC mn. a OC mx., parado 2 a 25%, o 999 (parado)

21 21 22 21 21 21 24

Desequilibrio de tensin
Sobrecorriente Baja corriente Desequilibrio de corriente Corriente de falla a tierra

Val. nom. mn.

0,5 x OC mn. 6%

0,15 x OC mn. a 0,2 x OC mx., parado 0,15 x OC mn.

18

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Funcionamiento

30072-013-98E 2/03

Tabla 4:
Abr.

Ajustes de los parmetros del selector de modo (continuacin)

Opciones Valor predeterminado Pg.
10 s 8 min 20 min

Descripcin

Temporizadores de retardo de rearranque

RD1 RD2 RD3 #RU #RF
Ciclo rpido Enfriamiento del motor (retardo despus de UB, SP, OC) 0,2 a 500 s 2 a 500 min

23 23 23
23 23 23 24

Recuperacin poso seco (retardo slo despus de una UC) 2 a 500 min Despus de una UC Despus de todas las fallas excepto UC

E N G L I S H

Cantidad de rearranques
0, 1, 2, 3, 4, A 0 0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA 0

(0 = manual, A = continua, oc = rearranque automtico despus de expirar RD2)

ADDR Direccin del RSES en la red RS-485 UCTD Retardo de disparo por baja corriente

01 a 99 2 a 60 s

01 5s

Visualizador y controles del RSES

El visualizador del RSES se actualiza continuamente. Cuando est funcionando el RSES se muestra la tensin o corriente. Cuando se produce una falla se muestra un cdigo de falla.

L1

L2

L3

NO

NC

MODE SELECT #RU/ADDR RD3 #RF RD2 UCTD RD1 GF TC RUN CUB LV UC HV OC VUB MULT

9065 SPC4 2.0-9.0 A, SER. B

DISPLAY / PROGRAM

VOLT A

L3

GE
L

CU
1

L2L3 2 L L1

B C
AV G

E S P A O L

AVG

ENT RR

Motor Logic Plus

RESET/ PROGRAM
SUITABLE 5 kA RMS 600 VAC MAX

US

LISTED IND. CONT. EQ. 786X

MADE IN USA HECHO EN EUA FABRIQU AUX .-U.

Tabla 5:

Cdigos de falla
Cdigo Descripcin
uc cF GrF HI Falla por baja corriente Falla de contacto Falla a tierra Alta tensin

Cdigo Descripcin
oc SP ub Falla por sobrecorriente Falla de una fase Desequilibrio de tensin o corriente

Cdigo Descripcin
rP Lo oFF Las fases entrantes han sido invertidas Baja tensin Se emiti un comando de paro desde una fuente remota

Selector de modo
Cuando se ajusta el selector de modo en la posicin RUN (marcha): el RSES se activa y se visualiza la tensin o corriente. Cuando no se ajusta el selector de modo en la posicin RUN: el RSES se desactiva y el ajuste del parmetro se visualiza.

#RU/ADDR RD3 #RF RD2 UCTD RD1 GF TC RUN CUB LV UC HV OC VUB MULT

F R A N A I S

Perilla del visualizador/programa

VOLT A

Cuando se ajusta el selector de modo en la posicin RUN, la perilla del visualizador/programa determina el valor de tensin o corriente que se visualiza: Corriente promedio Tensin promedio Corriente A (L1) Corriente B (L2) Corriente C (L3) Tensin L1L2 Tensin L2L3 Tensin L3L1

L3

GE
L

CU
1

L2L3 2 L L1

La perilla del visualizador/programa define los ajustes de los parmetros cuando el selector de modo no est en la posicin RUN. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa y gire la perilla del visualizador/programa en sentido de las manecillas del reloj (para aumentar el valor) o en sentido contrario a las manecillas del reloj (para disminuir el valor). Consulte los procedimientos descritos en la pgina 20.

AVG

ENT RR

A B
AV

C
G

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

19

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Programacin del RSES

30072-013-98E 2/03

Botn de restablecimiento/programa
E N G L I S H Cuando el RSES est en el modo de restablecimiento manual (#RU = 0), deber oprimir el botn de restablecimiento/programa (RESET/PROGRAM) para restablecer el RSES despus de que se haya disparado.

RESET/ PROGRAM

En el modo de restablecimiento automtico (#RU = 1, 2, 3, 4 o A), el RSES se restablece automticamente. Si oprime el botn de restablecimiento/programa, se visualizar la ltima falla. Si se excede la cantidad mxima de restablecimientos automticos (#RU), se disparar el RSES y tendr que restablecerlo manualmente. El RSES vuelve a activar la funcin de restablecimiento despus de producirse una falla por sobrecorriente (OC) cuando est disponible 5% o ms de la capacidad trmica. Sin embargo, si se produce una falla por sobrecorriente y oprime el botn de restablecimiento/programa antes de que se recupere al 100% la capacidad trmica del motor, el RSES se disparar ms rpido.

E S P A O L

El botn de restablecimiento/programa tambin permite la programacin del RSES cuando no se ha ajustado el selector de modo en la posicin RUN. Para cambiar el ajuste oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa, luego gire la perilla del visualizador/programa. Se almacena el nuevo ajuste cuando suelta el botn. Consulte los procedimientos descritos en las pginas 2021.

Configuracin del RSES para un restablecimiento remoto

Se necesita un mdulo de comunicacin clase 9999 tipo MB para restablecer remotamente la conexin de una red MODBUS 485RTU. Consulte el boletn de instrucciones del mdulo, 30072-013-102.

PROGRAMACIN DEL RSES

!
F R A N A I S

ADVERTENCIA

ACCIONAMIENTO INESPERADO DE UNA SALIDA Si hay peligro para el personal y/o el equipo, utilice los entrelaces cableados apropriadamente.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar la muerte, lesiones serias o dao al equipo.
Para programar el RSES: 1. Desconecte toda la alimentacin. 2. Aplique tensin al RSES con uno de los siguientes: Adaptador de batera de 9 V: Aplique 9 V al adaptador incluido con el RSES. Vea la figura 5 . Mdulo de comunicacin 9999 MB opcional: Aplique de 6 a 12 V a las terminales P y G del mdulo. Consulte las instrucciones incluidas con el mdulo.
(Accesorio de zapata opcional, 9065MLPL, no incluido) (Batera no incluida) 1

Figura 5:

Conexin del adaptador de batera de 9 V

3. Ajuste el selector de modo a MULT (factor de multiplicacin). Siempre ajstelo en MULT antes de programar los ajustes de corriente (OC, UC, CUB y GF). Con esto asegurar la visualizacin correcta de los puntos de ajuste de corriente. NOTA: No se iluminar la visualizacin durante la programacin local cuando el selector de modo est en la posicin RUN.
20
19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Programacin del RSES

30072-013-98E 2/03

4. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Ajuste la perilla del visualizador/programa hasta visualizar el valor apropiado. (La pgina 18 enumera las opciones de parmetros y los ajustes por omisin). 5. Suelte el botn de restablecimiento/programa para almacenar el nuevo ajuste. 6. Ajuste el selector de modo en otro parmetro. Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya programado todos los parmetros. 7. Retire el adaptador de la batera o la tensin del mdulo 9999MB. 8. Ajuste el selector de modo en la posicin RUN. Factor de multiplicacin (MULT) y valores de configuracin del puerto de comunicacin El factor de multiplicacin (MULT) calcula los ajustes verdaderos de corriente. Para ajustar MULT, gire la perilla visualizador/programa en sentido contrario de las manecillas del reloj. Si no utiliza transformadores de corriente externos (TC), ajuste MULT en 1. De otro modo, ajuste este factor de acuerdo con la razn de vueltas de los TC externos (consulte la tabla 1 en la pgina 15). Siempre programe MULT antes de programar los otros parmetros. Para ajustar los valores de configuracin del puerto de comunicacin MODBUS, gire la perilla visualizador/programa en sentido de las manecillas del reloj. Consulte la tabla 6.

E N G L I S H

Tabla 6:

Valores de configuracin del puerto de comunicacin

Vel. en baudios
19 200

Configuracin
C01 C02 C03

Paridad
Par Impar Ninguna

Bit de paro Configuracin

C04 1 C05 C06

Vel. en baudios
9 600

Paridad
Par Impar Ninguna

Bit de paro

E S P A O L

Umbral de sobrecorriente (OC)

El umbral de sobrecorriente (OC) ajusta el punto de disparo del RSES. Ajuste OC en los amperes mximos del factor de servicio del motor. Este valor es tpicamente entre el 110% y 120% de los amperes a plena carga (APC). F R A N A I S

Umbral de baja corriente (UC)

El umbral de baja corriente (UC) ajusta el nivel de baja corriente aceptable. Tpicamente, UC se ajusta en el 80% de los amperes a plena carga del motor. En el 80%, el RSES detectar una prdida de carga en varias bombas y motores. Para desactivar la proteccin contra baja corriente, ajuste UC en 000.

Umbral de desequilibrio de corriente (CUB)

Esta funcin ajusta el porcentaje de desequilibrio de la corriente de fase (CUB) permitido por el motor. La mayora de los fabricantes de motores recomiendan un funcionamiento restringido del motor en un CUB del 5% o menor, en los amperes del factor de servicio. Utilice la frmula a continuacin para calcular el ajuste de CUB:

ac dmax - 100 CUB = ----------------- ac

CUB = desequilibrio de corriente (%) ac = corriente promedio avdmax = desviacin mxima de la corriente promedio

NOTA: Cuando CUB = 999, el desequilibrio de corriente y la deteccin de corriente de una fase se desactivan.

Baja tensin/alta tensin (LV/HV)

Estos ajustes determinan la gama de tensin de entrada. Ajuste LV y HV dentro del 10% del valor nominal en la placa de datos del motor. LV no debe ajustarse en un valor mayor que HV. Los ajustes correctos de LV y HV dependen de: la aplicacin el medio ambiente el tamao del motor la tolerancia de tensin del motor Para una aplicacin tpica con un motor de 230 V~, ajuste LV en 207 V~ (230 x 0,9) y HV en 253 V~ (230 x 1,1).
19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

21

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Programacin del RSES

30072-013-98E 2/03

Punto de disparo por desequilibrio de tensin (VUB)

E N G L I S H Esta funcin ajusta el porcentaje de desequilibrio de tensin (VUB) permitido por el motor. Cualquier motor que se hace funcionar por encima del 1% de VUB deber reducir su rgimen nominal. Utilice la frmula a continuacin para calcular el ajuste de VUB:

av dmax - 100 VUB = ----------------- av

VUB = desequilibrio de tensin (%) av = tensin promedio avdmax = desviacin mxima de la tensin promedio

Para evitar el dao del motor, las normas MG1 de NEMA y la NOM-001 (MEX) le aconsejan que no haga funcionar ningn motor por arriba del 5% del valor de desequilibrio de tensin. NOTA: Cuando VUB = 999, se desactiva la proteccin contra desequilibrio de tensin pero permanece activa la deteccin de tensin de una fase. Esto evita que el motor arranque si el desequilibrio de tensin es mayor que el 25%.

E S P A O L

Clase de disparo por sobrecorriente (TC)

Esta funcin selecciona la clase de disparo (TC) del RSES.1 El motor y la aplicacin determinan el ajuste (tabla 7, pginas 22 a 22). Consulte con el fabricante del motor si no est seguro de la clase de disparo.

Tabla 7:
Clase
5

Definiciones de la clase de disparo

Aplicaciones relacionadas

F R A N A I S

Para motores pequeos de potencia fraccionaria con aceleracin casi instantnea. Se requiere un tiempo de disparo muy corto. 10 (rpido) Para motores de refrigeracin hermticos, compresores, bombas sumergibles y motores de uso general registrados por IEC que alcanzan la velocidad nominal en menos de 4 s. 15 Disponible para aplicaciones especializadas. 20 (estndar) Para la mayora de los motores de uso general clasificados por NEMA. 30 (lento) Para motores con tiempos de aceleracin de ms de 10 s o con altas cargas de inercia. J Para aplicaciones que necesitan una proteccin contra atascamientos. Esta proteccin se activa 1 minuto despus de haber arrancado el motor. Para los motores que exceden el 400% del lmite de sobrecorriente, el tiempo de disparo es siempre 2 s, independientemente de la clase de disparo asignada.

10000

1000

Cuando el RSES detecta una condicin de sobrecorriente, la duracin del retardo de disparo est determinada por el ajuste de TC.

Tiempo de disparo (s)

100

Clase de disparo 30 20 15 10 5

10

1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

% de ajuste de OC

Figura 6:

Curvas de clase de disparo

1. La clase de disparo se determina por el tiempo (en segundos) que le lleva al relevador de sobrecarga en dispararse cuando lleva el 600% del ajuste de umbral de sobrecorriente (OC). Norma UL 508, NEMA ICS 2 parte 4.

22

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Programacin del RSES

30072-013-98E 2/03

Temporizador de ciclo rpido (RD1)

El temporizador de ciclo rpido (RD1) controla el tiempo transcurrido (en segundos) entre los rearranques del motor. Para proteger el motor contra interrupciones sucesivas rpidas del suministro elctrico o un funcionamiento cclico corto causado por los controles del motor, ajuste RD1 entre 20 y 30 s. Para permitir el arranque inmediato del motor despus de energizarlo o despus de un paro normal, ajuste RD1 en 0 s. E N G L I S H

Temporizador para enfriamiento del motor/retardo de rearranque (RD2)

El ajuste de RD2 determina el tiempo de enfriamiento del motor (en minutos) despus de una condicin de falla, tal como: un desequilibrio de corriente (CUB), una falla de una fase (SP) o una sobrecarga (cuando #RF se ajusta en oc1 hasta ocA).

Consulte la informacin del fabricante del motor para conocer el retardo necesario para su motor. Normalmente, un retardo de 5 a 10 minutos es suficiente. NOTA: Este RSES tiene una funcin de memoria trmica. El RSES se dispara ms rpido cada vez que se produce una sobrecarga cuando el tiempo de desconexin es menos de 3 minutos.

PRECAUCIN
PRDIDA DE PROTECCIN DEL MOTOR
Al retirar la alimentacin del RSES se vuelve a ajustar la memoria trmica, lo cual produce un tiempo de disparo ms largo. No retire la alimentacin para restablecer una condicin de disparo. El incumplimiento de esta instruccin puede causar sobrecalentamiento del motor y dao al equipo.

E S P A O L

Temporizador de recuperacin del pozo seco/retardo de rearranque despus de una baja corriente (RD3)
Este temporizador determina el retardo de rearranque del motor (en minutos) despus de una falla de baja corriente. A menudo se utiliza en aplicaciones de bombeo sumergible. El ajuste de RD3 depende del tiempo de recuperacin del pozo de agua y vara de una aplicacin a otra.

Cantidad de rearranques despus de una falla por baja corriente (#RU)

#RU determina la cantidad de intentos de rearranques sucesivos despus de una falla por baja corriente. El RSES permite hasta un mximo de cuatro intentos de rearranques sucesivos despus de una falla por baja corriente. Cuando se excede #RU, se dispara el RSES, el cual tendr que restablecerse manualmente. El contador #RU se restablece despus de que el motor ha estado funcionando durante 1 minuto. Gire la perilla del visualizador/programa en sentido contrario a las manecillas del reloj para ajustar #RU. En las aplicaciones en las que no se permite un restablecimiento automtico, ajuste #RU en 0. Para obtener restablecimientos automticos continuos, ajuste #RU en A.

F R A N A I S

Direccin del sistema de comunicaciones RS-485 (ADDR)

ADDR almacena la direccin del RSES cuando se utiliza como un dispositivo RS-485. Se utiliza solamente cuando el RSES est conectado a un sistema de comunicaciones RS-485 (se necesita un mdulo 9999 MB). El RSES puede comunicarse con un dispositivo RS-485 en cualquier direccin entre A01 y A99. NOTA: Gire la perilla del visualizador/programa en sentido de las manecillas del reloj para ajustar ADDR.

Cantidad de rearranques despus de una falla normal (#RF)

Este ajuste determina la cantidad de intentos de rearranques sucesivos (#RF) despus de: un desequilibrio de corriente (CUB), una falla de una fase (SP) o una sobrecarga (cuando se incluye OC como una falla normal).
23

19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Programacin del RSES #RF le permite programar el RSES para: E N G L I S H

30072-013-98E 2/03

Rearranques automticos continuos (#RF = A) La cantidad de intentos de rearranques permitidos despus de una falla de CUB o SP (#RF = 1, 2, 3 4) La cantidad de intentos de rearranques permitidos despus de una falla de CUB, SP u OC (#RF = oc1, oc2, oc3, oc4 u ocA) Restablecimiento manual solamente (#RF = 0)

El contador #RF se restablece despus de que el motor ha estado funcionando durante ms de 1 minuto.

Retardo de disparo por baja corriente (UCTD)

El retardo de disparo por baja corriente (UCTD) determina la duracin de una condicin por baja corriente permitida por el RSES antes de que se dispare debido a una falla de baja corriente (UC). Tpicamente, UCTD se ajusta en 5 s.

E S P A O L

Umbral de la corriente de falla a tierra (GF)

PELIGRO

TENSIN PELIGROSA El umbral de la corriente de falla a tierra (GF) funciona como un detector de falla a tierra clase II. GF indica la degradacin del motor slo para realizar servicios de mantenimiento. GF no brinda proteccin contra fallas a tierra al personal. Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
El RSES calcula una condicin de falla a tierra en base a la suma de la corriente de 3 fases. GF determina la fuga de corriente que indica una rotura del aislamiento. GF se ajusta entre el 10% y 20% del valor de la corriente a plena carga del motor.

F R A N A I S

NOTA: Para brindar proteccin contra cortocircuitos, proporcione dispositivos de proteccin derivados independientes tales como interruptores automticos o fusibles.

Tabla 8:
SPB4, SPB6 SPC4, SPC6 SP14, SP16 SP24, SP26 SP34, SP36 SP44, SP46 SP54, SP56 SP64, SP66

Puntos de ajuste de activacin de la corriente de falla a tierra

Activacin
0,1 A 0,15 A 0,5 A 0,75 A 1,5 A 4,5 A 9,0 A 18,0 A

Tipo de RSES

Punto de ajuste mn.

0,075 A 0,3 A 0,9 A 1,5 A 3,0 A 9,0 A 18,0 A 36,0 A

Corriente de falla a tierra mx. (nivel de inhibicin)

1,0 A 2,5 A 12 A 16 A 25 A 75 A 150 A 300 A

NOTA: El equilibrio del ncleo de los TC externos afecta la precisin de las mediciones del RSES.

Proteccin contra manipulaciones ociosas

Es posible proteger el RSES contra modificaciones al programa no autorizadas bloqueando el programa (software). Sin embargo, se pueden visualizar los parmetros pero no se pueden modificar mientras est bloqueado el programa (software) de punto de ajuste del RSES. Para bloquear el programa (software) de punto de ajuste: 1. Ajuste el selector de modo en GF. 2. Gire la perilla del visualizador/programa completamente en sentido de las manecillas del reloj. 3. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Ajuste la perilla del visualizador/programa hasta visualizar Loc. 4. Suelte el botn de restablecimiento/programa. 5. Ajuste el selector de modo en RUN.
24
19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Diagnstico de problemas Para desbloquear el programa (software) de punto de ajuste:

30072-013-98E 2/03

1. Ajuste el selector de modo en GF. 2. Gire la perilla del visualizador/programa completamente en sentido de las manecillas del reloj. 3. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Ajuste la perilla del visualizador/programa hasta visualizar unL. 4. Suelte el botn de restablecimiento/programa. 5. Ajuste el selector de modo en RUN.

DIAGNSTICO DE PROBLEMAS

E N G L I S H

PELIGRO
E S P A O L

TENSIN PELIGROSA Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
Antes de ajustar cualquier parmetro, consulte la seccin Programacin del RSES en la pgina 20.

Tabla 9:

Diagnstico de problemas
Visualizacin rP destella Solucin Est invertida la fase de entrada de tensin. Para el arranque inicial, cambie dos de los conductores que se conectan a L1, L2 o L3. La tensin entrante excede los lmites almacenados en LV, HV o VUB. Gire la perilla del visualizador/programa para visualizar las tensiones de lnea entrantes. Asegrese de que los lmites programados sean precisos, luego corrija el problema de alimentacin entrante.
Se han cambiado las lneas de alimentacin entrante. Verifique la secuencia de fases y las conexiones (L1A, L2B y L3C).

Problema No enciende el RSES.

SP, ub, HI, o Lo destella

El RSES ha perdido potencia y no enciende. Falla de una fase (SP), desequilibrio (UB) o sobrecorriente (OC).

rP destella

Se visualizan alternativamente Se rearrancar el RSES cuando expire el temporizador RD2. RUN y SP, ub u oc.

Falla por baja corriente (UC).

Se visualizan continuamente Ha sucedido la cantidad mxima de intentos de rearranques SP, ub u oc. automticos (#RU). Realice una inspeccin del sistema para ver si encuentra algn problema (tal como un atascamiento). Restablezca manualmente el RSES. Se visualiza alternativamente El RSES se rearrancar cuando expire el temporizador RD3.
RUN y uc.

F R A N A I S

Se visualiza continuamente Ha sucedido la cantidad mxima de intentos de rearranques uc. automticos (#RU). Realice una inspeccin del sistema para ver si encuentra algn problema (tal como una banda rota, un eje roto o una bomba sin lquido). Restablezca manualmente el RSES. Falla de corriente de una fase cF destella El RSES se ha disparado debido a una falla de una fase de la (CF). corriente, pero no debido a la alimentacin entrante. Realice una inspeccin para ver si encuentra algn contacto daado o cableado suelto. Falla a tierra (GRF) GrF destella Realice una inspeccin del motor para ver si encuentra una rotura en el aislamiento. Se ha detectado una falla a tierra mayor que GF. Inspeccione el cableado de control, en particular el del El contactor se desengancha Se visualiza el parmetro unos cuantos segundos seleccionado. Al oprimir el RSES. Asegrese de que la bobina est conectada a NO y C, despus de la energizacin del botn de restablecimiento/ no a NC y C. (NC es un circuito de alarma. Cuando no existe RSES. El dispositivo no vuelve programa se visualiza la una falla, no cambia el estado de los contactos despus de a arrancar al oprimir el botn de ltima falla producida, pero aplicar alimentacin por primera vez y hasta que expira el restablecimiento/programa. no existe una falla. temporizador RD1). No se pueden guardar los Los valores de los puntos de El programa (software) de punto de ajuste est bloqueado. cambios de los ajustes de los ajuste regresan a su valor Consulte Proteccin contra manipulaciones ociosas en la parmetros original al soltar el botn de pgina 24 para desbloquear el programa (software). restablecimiento/programa.
19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos

25

RSES programable MOTOR LOGIC Plus, serie B Apndice A Procedimiento de prueba por falla a tierra

30072-013-98E 2/03

E N G L I S H

APNDICE A PROCEDIMIENTO DE PRUEBA POR FALLA A TIERRA

!
TENSIN PELIGROSA

PELIGRO

Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l. Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
Deber realizar este procedimiento antes de instalar el RSES. Consulte el Cdigo nacional elctrico de EUA (NEC), ANSI/NFPA 70 o NOM-001 (MEX). 1. Desconecte toda la alimentacin. 2. Asegrese de que el RSES est conectado de acuerdo con: la figura 3, en la pgina 17 (para los circuitos tpicos). la figura 4, en la pgina 18 (para los circuitos con TC). 3. Programe el RSES como se describe en la pgina 20. Con el objeto de realizar una prueba, ajuste MULT en 1 y GF en el ajuste mnimo (consulte la tabla 4 en la pgina 18). 4. Construya el circuito de prueba indicado en la figura 7. El circuito de prueba simula una condicin por falla a tierra al generar corriente en una de las fases. La corriente que pasa por el TC deber estar ajustada entre el 115% y 150% del ajuste de GF, y deber pasar solamente por una ventana del TC. La cantidad de corriente generada por el circuito de prueba es una funcin de los valores de V y R, como se muestra en la siguiente frmula.

E S P A O L

F R A N A I S

V rms I = ----------R

donde I = 115150% de GF

Establezca los valores de V y R apropiados para su aplicacin para generar una corriente dentro de la gama especificada.

FUSIBLE

ACTUADOR S1 R

Vrms

T1

T2

T3

NOTA: Solamente se muestra el circuito de prueba. Consulte las pginas 17 y 18 para conocer el cableado de alimentacin y control. Figura 7:

L1

L2

L3 NO C NC

Motor Logic Plus

Circuito de prueba por falla a tierra

5. Ajuste el selector de modo en la posicin RUN, aplique una alimentacin de 3 fases y permita que cierre el contacto NO del RSES. 6. Energice el circuito de prueba oprimiendo y manteniendo oprimido S1 hasta que se dispare el RSES (tpicamente 8,5 s). El RSES deber mostrar GrF y se deber abrir su contacto NO (el contactor deber desengancharse al abrir este contacto). Suelte S1. 7. Anote los resultados de la prueba (aprob/fall) en la forma provista en la pgina 39. Proporcione una copia de los resultados de la prueba a la persona responsable de la instalacin elctrica del edificio. 8. Ajuste MULT y GF de nuevo a los ajustes necesarios para un funcionamiento normal.
26
19992003 Schneider Electric Reservados todos los derechos