Famlia Gemini Gemini Family

Conjunto de Manobra e Controle de Baixa Tenso Low Voltage Switchgear and Controlgear

IEC 60439-1 690V, 5000A, 65kArms

Grupo Eltrico da Eaton Operaes na Amrica Latina:

O Grupo Eltrico da Eaton lder mundial em controle e distribuio de energia eltrica, sistemas de energia ininterrupta, produtos e servios para automao industrial. A Eaton fornece solues especificas para os clientes de diferentes segmentos: industrial, governo, concessionrias de energia, comercial, residencial, IT e mercado OEM. As solues em PowerChain Management da Eaton ajudam as empresas a conseguirem vantagens competitivas atravs do gerenciamento pr-ativo do sistema de energia durante todo seu ciclo de vida. Estas solues, incluindo equipamentos para distribuio, gerao e qualidade de energia, servios completos de engenharia e os sistemas de gesto da informao, so concebidos e fabricados para trabalhar em conjunto para produzir maior confiabilidade, maior segurana, uso efetivo do capital, eficincia do custo operacional e reduo de riscos. Este o maior benefcio do Gerenciamento da sua Cadeia de Energia (PowerChain Management)

Salas Eltricas Eletrocenter

Transformador Mdia Tenso Medium Voltage Transformer Centro de Controle de Motores Baixa Tenso Motor Center Control Low Voltage Conjunto de Manobra Mdia Tenso Medium Voltage Switchgear Chave de Transferncia e Paralelismo Paralleling Switchgear Gerador Generator Transformador Baixa Tenso Low Voltage Transformer Painel de Controle e Automao Low Voltage Switchgear Gerador Auxiliar Roll-up Generator Monitorao Monitoring

Eatons Electrical Group Operations in Latin America:

Eatons Electrical Group is a global leader in electrical control, power distribution, uninterruptible power supply and industrial automation products and services. Eaton can provide customer-driven solutions in different segments: industrial, government, utility, commercial, residential, IT and OEM market. The PowerChain philosophy adopted by Eaton helps enterprise achieve competitive advantage through proactive management of power systems as a strategic, integrated asset throughout its lifecycle. With Eatons distribution, generation and power quality equipment: full scale engineering services; and information management systems, the power system is positioned to deliver powerful results; greater reliability, operating cost efficiencies, effective use of capital, enhanced safety, and risk mitigation. Thats the great value of PowerChain Management.

Motores Eltricos Electric Motor

O portfolio de solues Eaton inclui:

Produtos Equipamentos para Distribuio de Energia Equipamentos para Controle de Energia Equipamentos para Qualidade de Energia Servios Auditorias em PowerChain Comissionamento e Startup de equipamentos Implementao de projetos Turnkey Servios de campo, manuteno e peas sobressalentes Gerenciamento da Informao Medidores Gateways Software
Transformador Mdia Tenso Medium Voltage Transformer Gerador Generator Chave de Transferncia e Paralelismo Paralleling Switchgear Conjunto de Manobra Mdia Tenso Medium Voltage Switchgear Transformador Baixa Tenso Low Voltage Transformer

RPP Remote Power Panel RPP Chaves Estticas Remote Power Panel Static Switch Servidores UPS Modular Severs Modular UPS PDU Power Distribution Unit

Eatons portfolio of solutions includes:

Products Distribution equipment Power Quality equipment Control equipment Services PowerChain Audits Equipment startup and commissioning Turnkey project implementation Maintenance, field service and parts Information Management Meters Gateways Software

IFS Wiring Closet UPS UPS Auto-Tie UPS Static Auto-Tie UPS

Baterias Batteries

Conjunto de Manobra Baixa Tenso Low Voltage Switchgear

Sistemas de Energia CC DC Network Power

Nossa fbrica local e a equipe de Engenharia e Servios em Sistemas Eltricos mantm o nvel de qualidade e agilidade no atendimento. Local Eaton facilities and engineering services help support service level agreements and disaster recovery.

Electrical Group - PCSO - Diviso Amrica Latina Electrical Group - PCSO - Latin America Division

Mexico Plant

Costa Rica Plant

Puerto Rico Plant

Venezuela ACE

Aftermarket Center of Excellence

Brazil Plant Rio de Janeiro

Brazil - So Paulo
Ware House & Logistic Center

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Caractersticas
Characteristics

Segurana Pessoal
Total separao interna de todas unidades funcionais Mnima proteo do invlucro: IP31, outros graus de proteo disponveis quando solicitados. Medidas para limitar as consequncias de uma falha interna em uma unidade de sada. A proteo interna, incluindo compartimentos abertos, do conjunto IPXXB. Intertravamento automtico da porta de todas as sees de alimentadores previnem o acesso ou remoo quando a chave esta na posio LIGADA Fusveis dentro da partida do motor podem ser somente substituidas quando a unidade extravel esta totalmente removida. Acesso aos cabos das unidades atravs de compartimentos segregados das gavetas e barramentos. Guilhotinas opcionais podem ser montadas para proteger o barramento de distribuio quando as unidades extraveis esto removidas Conexes seguras dos cabos so viveis durante condies normais de operao dos barramentos. O compartimento de entrada de cabos pode ser fornecido de forma a estar livre de presena de tenso.

Personal safety
Full internal separation of all functional units. Enclosure protection IP31 minimum, higher ratings are available when required. Features to limit the consequences of an internal fault in outgoing units. Internal protection, including for opened switchgear compartments, is IPXXB, (maintained even when drives removed). Automatic door interlocking of all outgoing feeder sections prevents access or removal when the switch is in the ON position. Fuse-links within motor starters can only be replaced when the drawout unit is fully removed. Access to cable termination of a drawout unit is possible through a dedicated compartment segregated from units and busbars. Shutters are mounted to guard the distribution busbars when drawers are removed. Safe connection of outgoing cables is feasible under live conditions of the busbar. The cable entry compartment can be supplied as voltage free.

Zonas livres de arco interno

Aplicaes opcionais para atender aos requisitos de zonas livres de arco interno: Possibilidade de isolao plena dos barramentos principais. Possibilidade de aplicao de cobertura isolante em resina epxi para os barramentos de distribuio. Barras isoladas atravs de resina epxi para barramentos de entradas e interligaes.

Fault-free zone
Additional options to comply with the requirement of a fault-free zone between incomer and outgoing protection are: Possibilit of full insulation Possibilit of epoxy powder insulated bars for distrbution busbars. Epoxy powder insulated bars for incomer and buscoupler busbars.

Flexibilidade do sistema
Compartimentos para unidades extraveis podem ser modificados no campo. Conexes dos cabos s unidades extraveis podem ser realizadas com barramento vertical energizado. Faixa de tamanhos padronizados de cubculos para acessos frontal e traseiro, entradas / sadas superiores e inferiores de cabos Cubculos projetados para aplicaes com arranjos do conjunto em ngulo de 90 graus. At 14 sadas por coluna. Vasta faixa de opes, tais como partidas suaves, inversores de frequencia, CLPs, chaves de transferncias, controle do fator de potncia, filtros de harmnicas, etc. Conjuntos com as funes integradas de CCM e CDC.

System flexibility
Compartments for drawout units can be modified in the field. Cable connection to drawout units can be accomplished under live conditions of distribution bars. Standard range of cubicle sizes for front/rear connection, bottom or top entry of cables. Corner cubicle for angular mounting. Up to 14 outgoing units per cubicle. Wide range of options, such as soft starters, frequency converters, PLC units and changeover equipment, units for power factor improvement, harmonic filtration,etc. Assemblies with combined motor control and high current distribution functions.

Confiabilidade Operacional
Testado no CEPEL (TTA e PTTA). Separao interna, em conformidade com IEC 60439-1, ABNT NBR IEC 60439-1 Forma 3a, Forma 3b e Forma 4b. Barramento de distribuico vertical totalmente delimitado por uma cmara de barramento isolado Segregao continua dos pinos de contatos principais da unidade extravel, prevenindo falhas entre fase-fase e fase-terra. Barramento vertical de distribuio com arranjo das barras de fase para aumento da refrigerao e confiabilidade. Arranjo dos contatos das garras de fora das unidades extraveis impedem a solda do barramento e o risco da repulso do contato durante um curto circuito. A utilizao sistemtica de torqumetro durante a montagem garante a confiabilidade das conexes eltricas. O projeto, engenharia e montagem da Famlia Gemini so realizados atravs de sistemas de gerenciamento da qualidade ISO 9001 alm do sistema de gerenciamento ambiental ISO 14001.

Operational reliability
CEPEL tested (TTA and PTTA). Internal separation is standard, complying with IEC 60439-1, NEN 60439-1 and BSEN 60439-1 Form 4a type 2, Form 4b types 3, 6 and 7. Vertical distribution busbars are completely enclosed by an insulated busbar chamber. Segregation is continued at the main contact pins of the drawout units, preventing phase-to-phase and phase-toearth faults. Vertical distribution busbars with phase arrangements for increased cooling and reliability. Main isolating scissor-shaped contacts between distribution busbars and drawout units prevent contact wear or welding to busbars and counteract the risk of contact repulsion under short-circuit conditions. The systematic use of torque wrenches during assembly guarantees reliable electrical connections. The design, engineering and assembly of the Gemini system is carried-out within an ISO 9001. Quality Management System and a ISO 14001 Environmental Management System.

Manuteno
Opes para acesso frontal ou traseiro dos cabos de conexo. O uso de matria prima e de componentes de alta qualidade reduzem a manuteno a nveis mnimos. Acessibilidade aos barramentos verticais e horizontais com o equipamento desenergizado.

Maintenance
Options for front or rear cable connections access. The use of high-grade materials and components, reduces maintenance to a minimum. Accessibility of vertical and horizontal busbars with power turned off.

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Gemini Conjunto de Manobra e Controle de BT Painis de distribuio e comando TTA/ PTTA (NBR IEC 60439-1)
A Famlia Gemini de painis eltricos composta por Conjuntos de Manobra (Gemini Px) e de Controle (Gemini Cr) projetados, desenvolvidos e testados pela Eaton Brasil conforme norma NBR IEC 60439-1. A concepo deste produto baseada nos mais recentes desenvolvimentos e filosofias adotadas atualmente ao redor do mundo.

Gemini LV Switchgear & Controlgear TTA/PTTA Assembly Design (IEC60439-1)

The Gemini Family of electric panels constitutes the mix of low-voltage switchgear (Gemini Px) and controlgear (Gemini Cr) designs from EATON Brazil developed and tested by standard IEC 60439-1. The construction is based upon the most recent developments and concepts adopted in modern countries around the world.

As caractersticas principais so:

Entrada: Dimenses bsicas: - Altura: 2340 mm - Largura: 750 mm (at 3200A) / 1100 (acima de 3200A) mm - Profundidade: 915 / 1215 / 1515mm Interligao: Dimenses bsicas: - Altura: 2340 mm - Largura: 900 mm (at 3200A) / 1100 mm - Profundidade: 1215 mm Sadas: Dimenses bsicas: - Altura: 2340 mm - Largura: 450 / 600 / 900 mm (larguras maiores para acesso frontal dos cabos de fora ou compartimentos especiais auxiliares laterais) - Profundidade: 915 / 1215 mm
n n n

The main features are:

Incoming: Basic column dimensions: - Height: 2340 mm. - Width: 750mm (till 3200A) / 1100 (above 3200A) mm - Depth: 915 / 1215 / 1515mm Tie: Basic column dimensions: - Height: 2340 mm. - Width: 900 (till 3200A) /1100 mm. - Depth: 1215 mm Outgoing: Basic column dimensions: - Height: 2340 mm. - Width: 450 / 600 / 900 mm (Wider design for front access of power cables or special lateral auxiliary compartment) - Depth: 915 / 1215 mm
n n n

Coluna do Conjunto de Manobra CDC BT Gemini Px

LV Switchgear columns - Gemini Px:

Gemini Px
Conjunto de Manobra CDC Switchgear

Entrada: Dimenses bsicas: - Altura: 2340 mm - Largura: 800 / 900 mm - Profundidade: 600 (sadas) / 915 mm (entrada com disjuntor Magnum IEC)
n

Coluna do Conjunto de Controle CCM BT Gemini Cr

Incoming: Basic column dimensions: - Height: 2340 mm. - Width: 800 / 900 mm. - Depth: 600 (outgoings) / 915 mm (Incomer with Magnum IEC CB).
n

LV MCC columns - Gemini Cr:

Gemini Cr
Conjunto de Controle CCM Controlgear

Invlucro metlico. Barreiras metlicas entre sees verticais e unidades de entrada/sada. Unidades fixas, removveis e extraveis. Guilhotinas metlicas para demarrador extravel. Guilhotinas isolantes para disjuntores de potncia extraveis (Magnum IEC). Mximo de 14 (catorze) unidades extraveis de tamanho 1X (gavetas) por coluna vertical do CCM - Baixa Tenso. Tamanho 1X: Demarrador de Partida Direta No Reversvel at 60A ou Alimentador at 160A. Tamanho 2X: Demarrador de Partida Direta No Reversvel at 115A ou Alimentador at 250A. Tamanho 3X: Demarrador de Partida Direta No Reversvel at 200A ou Alimentador at 400A. Tamanho 4X: Demarrador de Partida Direta No Reversvel at 250A ou Alimentador at 630A. Maximo de 3 (trs) unidades extraveis de disjuntor de potncia (Magnum) por coluna vertical de conjunto de manobra de BT. Conectores de potncia de 200A e 400A para gavetas extraveis do CCM. Disjuntor Caixa Moldada fixo ou com plug-in para entrada do CCM. Disjuntor de potncia (Magnum) fixo ou extravel para entrada do CCM. Disjuntor de potncia extravel, Magnum IEC modelos Narrow e Standard Unidades fixas de Partidas Suaves e Inversores de Freqncia. Trs posies definidas para as unidades extraveis: conectado, teste e extrado. Seccionamento duplo das garras de potncia nas unidades extraveis. Extrao dupla (circuito de controle e potncia) nas unidades extraveis. Tomada de controle de 25 pontos com conexo automtica para gavetas extraveis do CCM. Tomada de controle com conexo automtica para disjuntores de potncia (Magnum). Sistema opcional de movimentao (extrao / insero) da gaveta do CCM com a porta do compartimento fechada. Cantoneiras de iamento para cada unidade de transporte. Acessos para conexo de cabos: superior ou inferior. Compartimento de cabos com 250mm de largura para as colunas do CCM.
n n n n

Caractersticas Gerais (Gemini Px

General Feature (Gemini Px / Gemini Cr):

Metallic enclosure. Metallic barriers between vertical sections and incoming / outgoing units. Draw-out, removable and fixed units. Metallic shutters for draw-out starter units Isolating shutters for draw-out Power Circuit-breakers (Magnum IEC). Maximum of 14 (fourteen) draw-out 1X size units (buckets / wrappers) per vertical column of LV MCC. Size 1X: 60A FVNR / DOL starter or 160A feeder. Size 2X: 115A FVNR / DOL starter or 250A feeder. Size 3X: 200A FVNR / DOL starter or 400A feeder. Size 4X: 250A FVNR / DOL starter. Maximum of 3 (three) draw-out units (Magnum) per vertical column of LV SWGR. Power plugs for buckets / wrappers (MCC) with 200A and 400A capacities. Fixed or plug-in Main Incoming MCCB for MCC. Withdrawable Air Power Circuit breakers, type Magnum IEC, Narrow and Standard Designs Soft-starters and AFD fixed units. Three-defined positions for draw-out units: connect, test and removed. Double-sectionalizing of power circuits stabs in the withdrawable units. Double-withdrawing (power & control circuits) in the withdrawable units. Automatic control plug with 25 available connection points for buckets / wrappers units of MCC. Automatic control plug for withdrawable Magnum circuit-breakers Optional MCC bucket racking mechanism with respective front door closed. Lifting angles for each transport unit Cables connection: top or bottom. Cable compartment with 250mm of width for MCC sections.
n n n n

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Exemplos de Arranjos Tpicos Examples of Typical Arrangements

Caractersticas Eltricas Bsicas

Tenso nominal de isolao: 1000V eficazes. Tenso nominal suportvel ao impulso atmosfrico: 8kV (valor de crista). Tenso nominal de operao: 690V eficazes. Freqncia nominal: 50/ 60Hz. Corrente Nominal Permanente: Barramento Horizontal (principal): 800/ 1000/ 1250/ 1600/ 2000/ 2500/ 3200/ 4000/ 5000A Barramento Vertical (distribuio): - Conjunto de controle (CCM): 720/ 900A. - Conjunto de manobra (CDC): mximo de 2160A. Corrente nominal suportvel de curta durao Valor eficaz simtrico (para 1 segundo): 42/ 50/ 65 kA (TTA) / 85 kA (PTTA). Valor de pico da corrente suportvel nominal (valor de crista): 84/ 110/ 143 kA (TTA) / 187 kA (PTTA). Grau de Proteo: IP20 / IP31 / IP42 / IP54. Separao interna: formas 3a, 3b ou 4b.
n n n n

Entrada/ interligao Magnum 4000 6300A Incoming / Tie Magnum 4000 - 6300A

Entrada Magnum at 3200A Incoming Magnum up to 3200A

Alimentadores Disjuntor de Potncia Magnum at 1600A (Narrow) Feeders Power CB Magnum up to 1600A (ND)

Basic Electrical Features:

Rated Insulation Voltage: 1000 V rms. Rated Impulse Withstand Voltage: 8 kV (crest value). Rated Operational Voltage: 690 V rms. Rated Frequency: 50 / 60 Hz. Rated Continuous Current: Horizontal (Main) Busbar: 800 / 1000 / 1250 / 1600 / 2000 / 2500 / 3200 / 4000 / 5000A. Vertical (Distribution) Busbar: - 720 / 900A for MCC. - Maximum of 2160A for SWGR Rated Short-time withstand current symmetrical RMS values (for 1second): 42 / 50 / 65 kA (TTA) / 85 kA (PTTA). Rated Peak Withstand Current (crest values): 84 / 110 / 143 kA (TTA) / 187 kA (PTTA). Degree of Protection: IP20 / IP31 / IP42 / IP54. Internal Separation: Forms 3a, 3b or 4b.
n n n n

Entrada Magnum 800 3200A Incoming Magnum 800 - 3200A

Interligao Magnum at 3200A Tie Magnum up to 3200A

Unidades Extraveis (demarradores e alimentadores) Withdrawable Units (Starters & Feeders)

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Tipos de Conjuntos de Manobra e Controle (CMC)

A norma NBR IEC 60439-1 define dois tipos de conjuntos que podem ser ofertados em concordncia com as suas especificaes: TTA (Type-tested) PTTA (Partially type-tested) Equipamentos no ensaiados esto, por conseguinte, excludos. A tabela 7 da NBR IEC 60439-1 lista os ensaios de Tipo e de Rotina aplicveis a cada tipo de CMC (TTA / PTTA). Tambm especifica como cada um destes testes deve ser aplicados para atendimento as requisitos relativos a classificao TTA e PTTA.
n n

Low-voltage Switchgear and Controlgear Assembly types

IEC 60439-1 defines two types of assembly which may be offered in accordance with the standard: Type-tested (TTA) Partially type-tested (PTTA) Untested products are thus excluded. Table 7 of IEC 60439-1 contains details of Type Tests and Routine Tests. It also specifies how each of these tests should be applied for compliance with TTA and PTTA requirements.
n n

Galeria de Fotos Photo Gallery

Entradas / interligaes com Disjuntores de Potncia Magnum Incoming / Tie with Magnum Power Circuit Breaker Alimentadores de Sada com Disjuntores de Potncia Magnum Outgoing Feeders with Magnum Power Circuit Breaker Vista Interna da Entrada com Disjuntor de Potncia Magnum Internal View of Incoming with Magnum Power Circuit Breaker

TTA (Type-Tested low-voltage switchgear and controlgear Assembly CMC com ensaios de tipo totalmente efetuados): Um painel de BT que est em conformidade com um tipo ou sistema estabelecido sem apresentar desvios que possam influenciar o seu desempenho quando comparado com o prottipo tpico ensaiado e aprovado conforme a NBR IEC 60439-1.

TTA (Type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly): A low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLY conforming to an established type or system without deviations likely to significantly influence the performance, from the typical ASSEMBLY verified to be in accordance with IEC 60439-1.

PTTA (Partially Type-Tested low-voltage switchgear and controlgear Assembly CMC com ensaios de tipo parcialmente efetuados): Um painel de BT que apresenta tanto configuraes ensaiadas quanto outras no ensaiadas, mas cujos desvios foram derivados, por exemplo, por clculo, a partir de prottipos ensaiados e que satisfizeram os requisitos de norma (NBR IEC 60439-1).

PTTA (Partially Type-Tested low-voltage switchgear and controlgear): A low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLY containing both type-tested and non-type-tested arrangements, provided that the latter are derived (e.g. by calculation) from type-tested arrangements which have complied with the relevant tests (see table 7 from IEC 60439-1).

Um conjunto TTA deve atender os requisitos dos seguintes ensaios: Limites de elevao de temperatura. Verificao das propriedades dieltricas atravs de ensaio. Corrente suportvel de curto-circuito. Verificao da eficcia da conexo entre as partes condutoras expostas do CMC e o circuito de proteo. Isto deve ser feito atravs de inspeo ou medio de resistncia. Alm disso, a NBR solicita a verificao da corrente suportvel de curtocircuito do circuito de proteo. Verificao das distncias de isolao e escoamentos. Verificao do funcionamento (operao) mecnico. Verificao do grau de proteo (IP ver IEC 60529).

A TTA assembly should comply with the following tests: Temperature-rise limits. Dielectric properties. Short-circuit withstand strength. Effectiveness of the prospective circuits. Effective connection between the exposed conductive parts of the ASSEMBLY and the protective circuit. Short-circuit withstand strength of the protective circuit Clearances and creepage distances. Mechanical operation. Degree of protection (IP see IEC 60529).

Um conjunto PTTA pode diferir de um TTA no atendimento dos seguintes requisitos: Verificao dos limites de elevao de temperatura por teste ou extrapolao a partir de resultados de um conjunto ensaiado. Verificao da isolao atravs de medio da resistncia de isolamento com um megmetro de no mnimo 500V. Verificao da suportabilidade aos esforos da corrente de curto-circuito atravs de ensaio ou extrapolao (clculos) a partir de arranjos com configuraes similares ensaiadas e aprovadas. Verificao da eficcia da conexo entre as partes condutoras expostas do CMC o circuito de proteo atravs de inspeo ou medio de resistncia.

A PTTA assembly could differ from a TTA in the following requirements: Verification of temperature-rise limits by test or extrapolation. Verification of dielectric properties by test according to 8.2.2 or 8.3.2, or verification of insulation resistance according to 8.3.4 (see IEC 60439-1). Verification of short-circuit withstand strength by test or by extrapolation from similar type-tested arrangements. Verification of the effective connection between the exposed conductive parts of the ASSEMBLY and the protective circuit by inspection or by resistance measurement.

Formas de Separao Separation Forms

Tipo 3a
Type 3a
Busbar

Disjuntor de potncia Magnum na posio extrado. Magnum Power-breaker in the withdrawn position.

Insero do Disjuntor de potncia Magnum. Racking-in of Magnum Power-breaker

Final da Insero do Disjuntor de potncia Magnum Ending of Magnum Power-breaker rack-in process.

Tipo 3b
Type 3b
Busbar

Tipo 4b
Type 4b
Busbar

Barramento
Unidade Funcional
Functional Unit

Barramento
Unidade Funcional
Functional Unit

Barramento
Unidade Funcional
Functional Unit

Unidade Funcional
Functional Unit

Unidade Funcional
Functional Unit

Unidade Funcional
Functional Unit

Terminais
Terminals

Terminais
Terminals

Terminais
Terminals

Terminais
Terminals

Terminais
Terminals

Terminais
Terminals

10

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

11

Exemplos de Arranjos Examples of Arrangements

Tabela 1: Arranjos disponveis para Sadas com Magnum - ND (600mm) Table 1: Available Arrangements for Outgoing Feeders With Magnum - ND (600mm).

Vertical Bars (Max. Amps)

Gemini Cr (CCM de BT) Gemini Cr (LV MCC) Comp. A Comp. B

2140
Aux 800A(F) 400A(S) 800A(F) 630A(S) 1000A(F) 1000A(S)

2140
Aux 800A(F) 400A(S) 800A(F) 400A(S) 1000A(F) 1000A(S)

2140
Aux 800A(F) 400A(S) 800A(F) 800A(S) 800A(F) 800A(S)

2140
Aux 1000A(F) 1000A(S) Aux 1000A(F) 1000A(S)

2140
Aux 800A(F) 800A(S) Aux 1600A(F) 1250A(S)

2140
Aux 800A(F) 400A(S) Aux 1600A(F) 1600A(S)

1960
Aux 800A(F) 400A(S) 800A(F) 400A(S) 1000A(F) 1000A(S)

Comp. C

Comp. D

Vertical Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B

1960
Aux 800A(F) 800A(S) Aux 1000A(F) 1000A(S)

1660
Aux 800A(F) 800A(S) Aux 800A(F) 800A(S)

1660
Aux 800A(F) 400A(S) Aux 800A(F) 800A(S)

1660
Aux Aux 1600A(F) 1600A(S) Aux

1250
Aux Aux 1600A(F) 1250A(S) Aux

1250
Aux Aux 1000A(F) 1000A(S) Aux

1250
Aux
Aux 800A(F) 800A(S) Aux

Gemini (CCM com entradas e interligao por Disjuntor de Potncia Magnum) Gemini (LV MCC with Magnum Power breaker as incoming and tie breakers)

Comp. C

Comp. D

Vertical Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B

1250
Aux 800A(F) 600A(S) Aux 800A(F) 630A(S)

1250
Aux 800A(F) 800A(S) 800A(F) 400A(S) 800A(F) 400A(S)

1250
Aux 800A(F) 300A(S) 800A(F) 300A(S) 800A(F) 630A(S)

1250
Aux

800A(F) 200A(S) 800A(F) 400A(S) 800A(F) 630A(S)

Gemini Px (CDC de BT) Gemini Px (LV Switchgear)

Comp. C

Comp. D

Notas - Notes
F - Frame (Corrente Mxima do Disjuntor) Magnum ND - Narrow Design - Magnum MWN SD - Standart Design - Magnum MWI S - Sensores de Corrente - Current Sensors
12 EATON CORPORATION Famlia Gemini EATON CORPORATION Famlia Gemini 13

Tabela 2: Arranjos disponveis para Entradas com Magnum IEC - SD (750 / 1100mm) Table 2: Available Arrangements for Incomings with Magnum IEC - SD (750 / 1100mm)

Tabela 3: Arranjos disponveis para Interligao com Magnum IEC - SD (900 / 1100mm) Table 3: Available Arrangements for Ties with Magnum IEC - SD (900 / 1100mm)

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B

800
Aux Metering & Control 1250A(F) 800A(S) VT/ CPT or Space

1000
Aux Metering & Control 1250A(F) 1000A(S) VT/ CPT or Space

1250
Aux

1600
Aux Metering & Control 2000A(F) 1600A(S) VT/ CPT or Space

2000
Aux Metering & Control 2500A(F) 2000A(S) VT/ CPT or Space

2500
Aux Metering & Control 3200A(F) 2500A(S) VT/ CPT or Space

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B Comp. C

800
Metering & Control VT/ CPT or Space 1250A(F) 800A(S) VT/ CPT or Space

1000
Metering & Control VT/ CPT or Space 1250A(F) 1000A(S) VT/ CPT or Space

1250
Metering & Control VT/ CPT or Space 1600A(F) 1250A(S) VT/ CPT or Space

1600
Metering & Control VT/ CPT or Space 2000A(F) 1600A(S) VT/ CPT or Space

2000
Metering & Control VT/ CPT or Space 2500A(F) 2000A(S) VT/ CPT or Space

2500
Metering & Control VT/ CPT or Space 3200A(F) 2500A(S) VT/ CPT or Space

Metering & Control 1600A(F) 1250A(S) VT/ CPT or Space

Comp. C

Comp. D

Comp. D

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B

3200
Aux Metering & Control 4000A(F) 3200A(S) VT/ CPT or Space

4000
Aux Metering & Control 5000A(F) 4000A(S) VT/ CPT or Space

5000
Aux

2000
Aux Metering & Control 4000A(F) 2000A(S) VT/ CPT or Space

2500
Aux Metering & Control 5000A(F) 2500A(S) VT/ CPT or Space

3200
Aux Metering & Control 5000A(F) 3200A(S) VT/ CPT or Space

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B Comp. C

3200
Metering & Control VT/ CPT or Space 4000A(F) 3200A(S) VT/ CPT or Space

4000
Metering & Control VT/ CPT or Space 5000A(F) 4000A(S) VT/ CPT or Space

5000
Metering & Control VT/ CPT or Space 6300A(F) 5000A(S) VT/ CPT or Space

2000
Metering & Control VT/ CPT or Space 4000A(F) 2000A(S) VT/ CPT or Space

2500
Metering & Control VT/ CPT or Space 5000A(F) 2500A(S) VT/ CPT or Space

3200
Metering & Control VT/ CPT or Space 5000A(F) 3200A(S) VT/ CPT or Space

Metering & Control 6300A(F) 5000A(S) VT/ CPT or Space

Comp. C

Comp. D

Comp. D

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B

800
Aux Metering & Control 1600A(F) 800A(S) VT/ CPT or Space

1000
Aux Metering & Control 2000A(F) 1000A(S) VT/ CPT or Space

1250
Aux

1600
Aux Metering & Control 3200A(F) 1600A(S) VT/ CPT or Space

Main Bars (Max. Amps)

Comp. A Comp. B Comp. C

800
Metering & Control VT/ CPT or Space 1600A(F) 800A(S) VT/ CPT or Space

1000
Metering & Control VT/ CPT or Space 2000A(F) 1000A(S) VT/ CPT or Space

1250
Metering & Control VT/ CPT or Space 2500A(F) 1250A(S) VT/ CPT or Space

1600
Metering & Control VT/ CPT or Space 3200A(F) 1600A(S) VT/ CPT or Space

Metering & Control 2500A(F) 1250A(S) VT/ CPT or Space

Comp. C

Comp. D

Comp. D

Notas - Notes
F - Frame (Corrente Mxima do Disjuntor) Magnum ND - Narrow Design - Magnum MWN SD - Standart Design - Magnum MWI S - Sensores de Corrente - Current Sensors
14 EATON CORPORATION Famlia Gemini

Notas - Notes
F - Frame (Corrente Mxima do Disjuntor) Magnum ND - Narrow Design - Magnum MWN SD - Standart Design - Magnum MWI S - Sensores de Corrente - Current Sensors
EATON CORPORATION Famlia Gemini 15

Tabela 4: Partidas Diretas No Reversveis (FVNR / DOL) / Alimentador em unidades extraveis para cargas rotricas (motores) em 480V rms - IEC AC-3 Table 4: Full Voltage Non-reversing (FVNR) / Direct-on-line (DOL) Starters in withdrawable units for IEC AC-3 Motor Loads at 480V rms

Minimum Compartment Size "X"

Description CCM 440 - 480V

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor at 1HP

Direct-on-line starter (FVNR) - motor at 1HP

kW

HP

HP

Descrio CCM de 440 - 480V

<1 <3 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 125

<0,75 <2,2 3,75 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 90 110 132 150

1,6 4,2 6,5 9,7 13,0 18,0 24,0 30,0 36,0 47,0 58,0 69,0 85,0 112,0 138,0 138,0 167,0 191,0 223,0

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4,0 4,0 6,0 10,0 16,0 16,0 25,0 35,0 50,0 70,0 70,0 95,0 95,0 120,0

HMCPE003A0C HMCPE007C0C HMCPE015E0C HMCPE015E0C HMCPE030H1C HMCPE030H1C HMCPE030H1C HMCPE050K2C HMCPE050K2C HMCPE070M2C HMCPE100R3C HMCPE100T3C HMCPE100T3C HMCPJ250J5L HMCPJ250K5L HMCPJ250K5L HMCPJ250W5L HMCPJ250W5L HMCPL600N6G

GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GE GJ GJ GJ GJ GJ GL

DILM7-01 DILM9-01 DILM12-01 DILM15-01 DILM17-01 DILM25-01 DILM25-01 DILM40 DILM40 DILM50 DILM65 DILM80 DILM95 DILM115 DILM185/22 DILM185/22 DILM225/22 DILM250/22 DILM250/22

B B B B C C C D D D D F F G G L L L L

ZB12-2,4 ZB12-6 ZB12-10 ZB12-12 ZB32-16 ZB32-24 ZB32-32 ZB65-40 ZB65-40 ZB65-57 ZB65-65 ZB150-70 ZB150-100 ZB150-125 ZB150-150 Z5-160/FF250 Z5-220/FF250 Z5-220/FF250 Z5-250/FF250

B B B B C C C D D D D F F G G L L L L

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 3 4 4

A06C3A A06C3A A09D3A A06C3A B18G3A B18G3A B25J3A B32J3A C40L3A C50L3A D65N3A D85N3A D1ON3A E12R3A E12R3A E12R3A F25S3A F25S3A F25T3A

A A A A B B B B C C D D D E E E F F F

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 4

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor > 1HP AT 3HP

Direct-on-line starter (FVNR) - motor > 1HP AT 3HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 5HP

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 5HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 7,5HP
Direct-on-line starter (FVNR) - motor 7,5HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 10HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 15HP

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 10HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 15HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 20HP
Direct-on-line starter IEC (FVNR) - motor 20HP

Partida Direta No Reversvel

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 25HP

Direct-on-line starter IEC (FVNR) - motor 25HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 30HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 40HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 50HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 60HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 75HP

Direct-on-line (FVNR)

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 30HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 40HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 50HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 60HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 75HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 100HP
Direct-on-line starter (FVNR) - motor 100HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 125HP

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 125HP

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 150HP

Direct-on-line starter (FVNR) - motor 150HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 175HP Direct-on-line starter (FVNR) - motor 200HP

150 175 200

Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 175HP Demarrador partida direta IEC (FVNR) - motor 200HP

16

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Minimum Compartment Size "X"

17

Disjuntor (Motor Protector)

Tamanho de Gaveta / Compartimento em "X"

Cabos internos (mm2) @750V/70C/Classe 5

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

Tamanho de Gaveta / Compartimento em "X"

Corrente (A) @ 480V Categoria AC-3

Rel Trmico - Frame

Internal Cables (mm2) @750V/70C/Classe 5

Demarrador - Frame

Tipo de Demarrador

Molded Case Circuit Breaker (Motor Circuit Protector)

Rated Current (A) @ 480V

Thermal OL Relay - Z

Disjuntor - Frame

Contator - Frame

Rel Trmico - Z

Contactor - Frame

Demarrador - IT Cat_Nr E101

Contator - DIL

OL Relay - Frame

Contactor - DIL

Starter Frame

Type of Starter

MCCB - Frame

IT Starter Cat_Nr E101

kW AC-3

Magnum - Caractersticas, dimenses e peso

Magnum characteristics, dimensions and weights

Magnum Frame Caractersticas do disjuntor

1 2

Narrow Frame (MWN) 4 800 1000 1250 5 800 1000 1250 1600 2000 6 800 1000 1250 1600 2000

Standard Frame (MWI) 6 800 1000 1250 1600 ~ ~ ~ 6 ~ ~ ~ ~ 2000 2500 3200 65/65 65/50 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68 8 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 85/85 85/65 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68 C 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 100/85 4 85/65 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68

Duplo Frame (MWI) 64 4000 84 4000 5000 6300 5 4000 5000 6300

Magnum Frame Circuit breaker characteristics

1 2

Narrow Frame (MWN) 4 800 1000 1250 5 800 1000 1250 1600 2000 6 800 1000 1250 1600 2000

Standard Frame (MWI) 6 800 1000 1250 1600 ~ ~ ~ 6 ~ ~ ~ ~ 2000 2500 3200 65/65 65/50 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68 8 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 85/85 85/65 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68 C 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 100/85 4 85/65 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68

Duplo Frame (MWI) 64 4000 84 4000 5000 6300 5 4000 5000 6300

Corrente Nominal (ampres em 40C)

~ ~

Continuous current rating In (Amps at 40 C)

~ ~

Capacidade de interrupo em 690 VAC Icu/Ics (kA rms) Corrente de Curta Durao Icw 1seg/3seg (kA rms) Tempo Mximo de Abertura (mseg) Tempo Mximo de Fechamento (mseg) Dimenses (mm)
5

40/40 40/~ 30 50 425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

50/50 50/~ 3 30 50 425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

65/65 65/40 30 50 425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

65/65 65/~ 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68

65/65 65/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036 107,5 144,7 138,8 166 90,3 113,4

85/85 85/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036 125,2 163,3 157,4 200 96,2 120,7

100/100 100/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036

Interrupt ratings at 690 Vac Icu/Ics (kArms) Withstand rating Icw 1 sec/3 sec (kArms) Maximum break time (msec) Maximum closing time (msec) Circuit breaker dimensions (mm)
5

40/40 40/~ 30 50

50/50 50/~ 3 30 50 425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

65/65 65/40 30 50 425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

65/65 65/~ 30 50 425,7 371,9 410,2 537,2 524,3 474,2 431,8 558,8 58-68 72-86 70-86 88-112 53-56 55-68

65/65 65/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036 107,5 144,7 138,8 166 90,3 113,4

85/85 85/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036 125,2 163,3 157,4 200 96,2 120,7

100/100 100/~ 40 70 425,7 371,9 886,5 1120 524,3 474,2 909 1036 125,2 163,3 157,4 200 96,2 120,7

Altura Fixo Profundidade Largura (3-plos) Largura (4-plos) Altura Extrao Profundidade Largura (3-plos) Largura (4-plos) Peso do disjuntor de circuito (kg) 5 Fixo Extravel Cela (3-plos) (4-plos) (3-plos) (4-plos) (3-plos) (4-plos)

Height Fixed Depth Width (3-pole) Width (4-pole) Height Drawout Depth Width (3-pole) Width (4-pole) Circuit breaker weight (kg)
5

425,7 371,9 317,7 413 524,3 474,2 336 431,3 43 54 48 62 28 32

125,2 163,3 157,4 200 96,2 120,7

Fixed Drawout Cassette Non-auto switch characteristics

(3-ple) (4-ple) (3-ple) (4-ple) (3-ple) (4-ple)

Caractersticas para uso como interruptor Capacidade de interrupo em 690 Vac Icu/Ics (kA rms) Corrente de Curta Durao Icw 1seg/3seg (kA rms) Corrente Nominal (ampres) Corrente de fechamento e engate kA (pico) 6 Corrente Nominal Mxima (ampres) Corrente de fechamento e engate kA (pico) 6
1

40/40 40/~ at 1250 43 ~ ~

50/50 50/~ 3 at 2000 55 ~ ~

65/65 65/40 at 2000 69 ~ ~

65/65 65/~ at 1600 55 ~ ~

4

65/65 65/50 2000 55 2500& 3200 110

85/85 85/65 at 2000 69 2500& 3200 110

7 7

65/65 65/~ at 4000 138 ~ ~

85/85 85/~ at 4000 138 5000& 6000 217

100/100 100/~ at 4000 138 5000& 6000 217

Maximum interrupt ratings at 690 Vac Icu/Ics (kArms) Withstand ratings Icw 1 sec/3 sec (kArms) Continuous current range (A) Close and latch current (kA peak)
6

40/40 40/~ at 1250 43 ~ ~

50/50 50/~ 3 at 2000 55 ~ ~

65/65 65/40 at 2000 69 ~ ~

65/65 65/~ at 1600 55 ~ ~

5

65/65 65/50 2000 55 2500& 3200 110

85/85 85/65 at 2000 69 2500& 3200 110

7 7

65/65 65/~ at 4000 138 ~ ~

85/85 85/~ at 4000 138 5000& 6000 217

100/100 100/~ at 4000 138 5000& 6000 217

~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~

Maximum continuous current range (A) Close and latch current (kA peak)
1
6

Disjuntores equipados com unidades de disparo eletrnicas integradas (Digitrip) possuem sistema de proteo de tentativa de fechamento em falta pr-ajustado para atuao instantnea com valores de corrente de pico superiores a 25x In. 2 Para esquema IT, os disjuntores Magnum possuem caractersticas relacionadas tenso de 440Vac conforme a NBR IEC 60947-2 Anexo H. Consulte a Eaton para aplicaes de esquema IT para tenso de 690Vac. 3 A capacidade Icw 1seg/ 3seg de 50/30 kA para o disjuntor MWN de 2000A/50 kA

Disjuntores Standard Frame (MWI) de 100 kA so ajustados com alto valor instantneo de disparo para proteo acima de 85 kA. Valor de Icu de 100 kA e Ics de 85 kA em 690Vac. 5 O peso e dimenses mostrados consideram terminais horizontais. 6 A corrente de fechamento e engate aplicvel somente para o uso em disjuntores utilizados como chaves no automticas. Chaves no automticas devem ser aplicadas com dispositivo de sobrecorrente externo apropriado com proteo instantnea de disparo para proteger correntes superiores as correntes de fechamento e engate correspondentes ao disjuntor. 7 A capacidade de interrupo mxima para o Standard Frame (MWI) utilizado como chave no-automtico de 85 KA.

Circuit breakers equipped with integral trip units have a making current release set to trip instantaneously at 25 x In peak current to prevent closing on a fault current exceeding that magnitude. 2 Magnum ACBs carry an IT rating at 440 Vac per IEC 60947-2 Annex H. Contact Eaton for 690 Vac IT applications. 3 The Icw 1 sec/3 sec rating is 50/30 kA for 2000 A MWN 50 kA breaker. 4 Standard frame circuit breakers rated 100 kA are equipped with a high instantaneous trip set to protect above 85 kArms. Icu is 100 kA and Ics is 85 kA at 440 Vac. Icu and Ics are 85 kA at 690 Vac.

The approximate weights and dimensions shown are based on horizontal terminals. 6 Close and latch ratings are applicable only to non-automatic switches. Non-automatic switches should be applied with a suitable external overcurrent device with instantaneous trip to protect above the published close and latch rating. 7 The maximum available instantaneous interrupting rating for the standard frame non-automatic switch is 85 kA.

18

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

EATON CORPORATION

Famlia Gemini

19

Na indstria eltrica, a Eaton lder mundial em servios e produtos para controles eltricos, distribuio de energia, UPS, bem como produtos e servios para automao industrial. Atravs de sua avanada engenharia de produto, com mtodos de fabricao de padro global, alm de servios e suporte tcnico, a Diviso Eltrica de Negcios da Eaton desenvolve solues com foco nos clientes, atravs de marcas de renome como: Cutler-Hammer, Powerware, Durant, Heinemann, Holec e MEM, que atendem globalmente s diferentes necessidades dos mercados industriais, concessionrias de energia, residencial, comercial, TI e OEM. A Eaton Corporation um fabricante industrial diversicado com vendas de US$ 15,4 bilhes em 2008. A Eaton

lder mundial em sistemas eltricos e componentes para controle, distribuio e qualidade de energia. Tambm lder em servios e sistemas hidrulicos para equipamentos industriais, mveis e areos; sistemas de direo inteligente para economia de combustvel e segurana em caminhes; sistemas de controle de ar para motores automotivos, bem como solues inteligentes para economia de combustvel e aumento da performance e segurana em motores e outros sistemas. A Eaton conta com 75 mil prossionais e comercializa seus produtos para clientes em mais de 150 pases. Para informaes adicionais sobre a linha completa de produtos Eaton, visite o site www.eaton.com.br

Filiais de Vendas: Tel.: 11 2159-7150 Fax: 11 2159-7156 Tel: 19 2117-0032 2117-0033 2117-0034 Tel.: 31 2112-7070 Fax: 31 2112-7085

Grande So Paulo

Interior de So Paulo e Centro-Oeste Minas Gerais e Norte Rio de Janeiro, Esprito Santo e Nordeste Paran

Tel.: 21 2106-3299 Fax: 21 3884-8704 Tel.: 41 2107-9850 Fax: 41 2107-9851 Tel.: 47 3461-3179 Fax: 47 3461-3101 Tel.: 51 2117-7000 Fax: 51 2117-7004

Santa Catarina

Rio Grande do Sul

2011 Eaton Corporation Todos os direitos reservados Impresso no Brasil Pub. N BR verso 01 - 03/11 Maro/2011

www.eaton.com.br