Robert Ludlum A FANTOM (A Bourne-rejtly) I. P. C.

KNYVEK

A m eredeti cme: The Bourne Identity Copyright 1985 by Robert Ludlum, a Permissions & Rights Inc., London engedlyvel Minden jog fenntartva! Fordtotta: Flix Pl A cmlapot tervezte: Heiszler Zoltn A bortn M. Gourdon festmnye Hungarian Translation Flix Pl, 1989 A sorozat f szerkeszt je: Ivanics Istvn Felel s szerkeszt je: Morcsnyi Gza Felel s szerkeszt : Morcsnyi Gza Kontrollszerkeszt : Martos Gbor M szaki szerkeszt : Hupjn Mria Kzirat-el kszt : Rtz Mria Felel s kiad: Fazekas Istvn s Ivanics Istvn A szeds s kts a Szikre Lapnyomdban kszlt (89-1073) Felel s vezet : dr. Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0238-1710 ISBN 963 7222 82 0 Megjelent 35 (A/5) v terjedelemben

BEVEZET The New York Times, 1975. jlius 11., pntek, els oldal Diplomatk is kapcsolatban llhattak a Carlos nven ismert, szksben lev terroristval. Prizs, jlius 10. - Hrom magas rang kubai diplomatt utastottak ki ma Franciaorszgbl annak a vilgmret hajtvadszatnak kapcsn, amelyet egy Carlos nev frfi ellen indtottak. Carlosrl flttelezik, hogy egy nemzetkzi terroristahlzat fontos sszekt lncszeme. A gyanstottat, akinek egyes feltevsek szerint Ilich Ramirez Sanchez az igazi neve, kt francia kmelhrt gynk s egy libanoni besg meggyilkolsrt krzik; a gyilkossgokat jnius 27n kvettk el egy Quartier Latin-beli laksban. A francia s az angol rend rsg gy vli, hogy a hrom gyilkossg nyomn egy kiterjedt nemzetkzi terrorista gynkhlzatnak jutott a nyomra. A gyilkossgokat kvet en, a Carlos utni nyomozs sorn a francia s angol rend rk egy nagy fegyverraktrra bukkantak; ebb l arra kvetkeztetnek, hogy Carlosnak feltehet en kze volt a nagy nyugat-nmetorszgi terroristaakcikhoz, s hogy az Eurpa-szerte elkvetett egyes terrorcselekmnyek kztt is sszefggs lehet. Az azta berkezett jelentsek szerint Carlost lltlag Londonban lttk... Associated Press; 1975. jlius 7., htf Hrgynksgi jelents: Kivetik a hlt a gyilkosra London (AP) - Pisztolyok s lnyok, grntok s elegns ltnyk, degeszre tmtt pnztrca, romantikus helyekre szl repl jegyek s fny z laksok a vilg vagy fltucatnyi f vrosban: ez a kp rajzoldik ki a gyilkosrl, aki utn nemzetkzi mret hajtvadszat indult. A hajsza azzal kezd dtt, hogy csengettek az illet prizsi laksn. A frfi ajtt nyitott, s agyonl tt kt francia titkosgynkt s egy libanoni besgt. A nyomozs sorn eddig kt f vrosban ngy n t vettek rizetbe, akiket klnfle, az gyhz kapcsold b ncselekmnyekkel vdolnak. Magnak a gyilkosnak nyoma veszett, a francia rend rsg felttelezse szerint esetleg Libanonban tartzkodik. Londoni ismer sei jvgs, udvarias, iskolzott, gazdag s divatosan ltzkd frfiknt rtk le a riportereknek. Trsai azonban olyan frfiak s n k, akiket a vilg legveszedelmesebb elemeinek tartanak. A gyilkos lltlag kapcsolatban ll a Japn Vrs Hadsereggel, a Fegyveres Arab Harc Szervezetvel, a nyugatnmet Baader-Meinhof csoporttal, a Quebeci Felszabadtsi Fronttal, a Trk Npi Felszabadtsi Fronttal, francia- s spanyolorszgi szeparatistkkal s az r Kztrsasgi Hadsereg Ideiglenes Szrnyval. Amerre csak utazott - Prizsba, Hgba, Nyugat-Berlinbe -, bombk robbantak, fegyverek ropogtak s emberrablsokat kvettek el. A dnt fordulat Prizsban kvetkezett be, amikor egy libanoni terrorista a kihallgatsok sorn megtrt, s jnius 27-n kt titkosgynkt a gyilkos prizsi laksnak ajtajhoz vezetett. A terrorista mindhrmukat agyonl tte s megszktt. A rend rk megtalltk pisztolyait, valamint neves szemlyisgek "halllistjt" tartalmaz noteszt. A londoni Observer tegnapi jelentse szerint a rend rsg egy venezuelai kommunista gyvd fia utn nyomoz, hogy kihallgathassa a hrmas gyilkossg gyben. A Scotland Yardon nem cfoltk a hrt, de hozztettk, hogy az illet ellen nem emeltek vdat, csupn ki akarjk hallgatni.

Az Observer rteslse szerint a keresett frfi a caracasi illet sg Ilich Sanchez Ramirez, legalbbis az nevre szlt azon ngy tlevl egyike, amelyet a hzkutatst tart francia rend rk abban a laksban talltak, ahol a gyilkossgok trtntek. Az jsg szerint Ilichet Vlagyimir Iljics Lenin, a szovjet llam megalaptja utn neveztk el, Moszkvban nevelkedett, s folykonyan beszl oroszul. Caracasban a Venezuelai Kommunista Prt egyik szviv je kijelentette, hogy Ilich egy Caracastl nyugatra l , hetvenves marxista gyvd fia, de sem az apa, sem a fia nem tagja a Kommunista Prtnak. A szviv azt is kzlte a riporterekkel, hogy nincsen tudomsa rla, hol tartzkodik jelenleg Ilich.

I. KNYV 1. A halszhaj, akr egy jrhatatlan ingovnybl ktsgbeesetten kitrni prblkoz esetlen szrny, vetette magt a stt, dhdt tenger haragos hullmversbe. A hullmok az egeket ostromoltk, majd iszony er vel zdultak le a hajtestre; az jszakai gre frccsen , majd alhull fehr tajtkot a szl vgigsprte a fedlzeten. Mindennnen az lettelen trgyak fjdalmas csikorgsa hallatszott, fa feszlt fnak, csavarod, szakadsig fesztett ktelek pattogtak. A szrny haldoklott. Hirtelen kt drrens hatolt t a tenger bmblsn, a szl svltsn s a haj fjdalmas nyikorgsn. A lvsek a hajtesttel egytt hnykold, homlyosan megvilgtott kajtb l hallatszottak. A hajkabin ajtajbl egy frfi ugrott ki, egyik kezvel megragadta a hajkorltot, a msikat a gyomrra szortotta. Nyomban egy msik frfi jelent meg; vakodva, de lthatan gyilkos szndkkal. Httal nekifeszlt a kajt ajtajnak, majd flemelte pisztolyt s ismt tzelt. Majd mg egyszer. A hajkorltba kapaszkod frfi kt kzzel a fejhez kapott, s vben htrafeszlt, amikor belefrdott a negyedik lvs. A halszhaj orra hirtelen albukott kt risi hullm vlgybe, a frfi all kicsszott a talaj; a htrl a bal oldalra fordult, de mindkt kezvel tovbbra is grcssen markolta a fejt. A haj flfel szguldott a hullmon, orra s a hajtest kzepe mr-mr a leveg be emelkedett, az ajtnylsban ll alak visszazuhant a kajtbe, s ekkor vaktban eldrdlt az tdik lvs. A sebeslt flordtott, kezvel most mr ktsgbeesetten kapkodott valami utn, amiben megkapaszkodhatna, nem ltott a szemt elnt vrt l s a tajtkz tenger szakadatlan permett l. Semmiben sem tudott megkapaszkodni, gy a semmibe kapaszkodott; lbai felmondtk a szolglatot, teste el rezuhant. A haj er sen a szl alatti oldalra d lt, s a frfi, akinek fejt flszaktottk a lvedkek, a haj oldaln t lebukott a vadul rvnyl sttbe. rezte, hogy a hideg vz krlleli, elnyeli, lefel hzza, krberngatja, azutn ismt felveti a felsznre. ppen csak hogy szippantani tudott egyet a leveg b l. Egyetlen zihls, s mr ismt a vz al kerlt. Halntkn valami forrsgot, furcsa, nedves forrsgot rzett, gette a jeges vzen t, amely jra meg jra elnyelte; tzet rzett, ahol semmifle t z nem ghetett. S jeget is rzett, jeges lktetst a gyomrban s a lbban meg a mellkasban, melyet klns mdon szinte melengetett a testt krllel hideg tenger. rezte mindezt, s kzben flismerte, hogy vakrmlet fogja el. Ltta forogni, prgni a sajt testt, karja s lba ktsgbeesetten rgkaplt az rvny nyomsa ellen. rezni, gondolkodni, ltni tudott, fl tudta ismerni sajt rmlett, kzdtt - s mgis: bke lelte krl. A megfigyel szenvtelen nyugalma volt ez, a kvlll megfigyel , aki fellkerekedik az esemnyeken, tud rluk, de azok lnyegben nem rintik t.

Azutn egy msfle rmlet hastott bele, thatolt a forrsgon s a jgen, t a szenvtelen rzkelsen: Nem hdolhat be a bknek! Mg nem! Most mr brmely pillanatban megtrtnhet nem volt biztos benne, hogy mi, de akkor is meg fog trtnni. S neki ott kell lennie! Dhdten rgkaplt, belemarkolt a feje fltt tornyosul tmr vzfalba, mellkasa gett. A felsznre kzdtte magt, karjval csapkodott, hogy fenntartsa testt a dagad, fekete hullmokon. Kapaszkodj fel! Kapaszkodj fel! Iszonyatos hullm emelte a magasba, mr fent volt a tarajn, tajtk- s sttsgzrvnyok leltk krl. Semmi. Fordulj! Fordulj! Megtrtnt! Drg robbans hallatszott - az sszecsapd hullmok s a szl robajn t is eljutott hozz; s a ltvny s a hang kaput nyitott szmra a bke fel. Az g tzes diadmknt izzott fel, s a t zkoronn t a legklnflbb alak s mret trgyak rppentek t a fnyen a stt klvilgba. Gy ztt! Hirtelen ismt egyenesen lefel zuhant, ismt rezte, hogy a zg radat tcsap a vlln, leh ti a fehren izz h sget a halntkn, melengeti a jghideg vgsokat a gyomrn meg a lbn s... A mellkasa. A mellkasa irtzatosan fjt! Valami megttte - iszony erej , vratlan s elviselhetetlen ts. Ismt megtrtnt! Hagyjatok mr! Hagyjatok bkben! s ismt! pedig jra markolt, jra rgkaplt... amg meg nem rezte. Egy vaskos, olajos trgyat, amely a tenger mozgsval egytt mozgott. Fogalma sem volt, mi az; de ott volt, rezte, megragadta. Kapaszkodj bele! Ez majd nyugalomba ringat. A sttsg s a nyugalom csndjbe. A hajnali nap sugarai thatoltak a keleti gbolt ftyolkdn, s meg-megcsillantak a Fldkzi-tenger csndes vztkrn. A kis halszhaj kapitnya - kezn gsi sebeket ej tettek a ktlhorzsolsok, a szeme vreres volt - a tatperemen lt, egy Gauloise-t szvott, s hlt adott a sorsnak, hogy vgre csndes tengert lthat. tpillantott a szemkzti, nyitott kormnyosflkre; ccse odabent ppen nagyobb sebessgre kapcsolt, hogy gyorsabban haladjanak, a legnysg egyetlen msik tagja pedig nhny lpsre t le a hlt vizsglgatta. Nevetgltek, s ez j jel - gondolta; az elmlt jszaka nemigen volt min nevetnik. Vajon honnan tmadt a vihar? A marseille-i id jrs-jelentsek semmit sem jeleztek el re, klnben megmaradt volna a biztonsgos partkzelben. Hajnalra el akart rni a La Seyne-sor-Mert l nyolcvan kilomterre dlre lev halszterletre, de semmikppen sem kltsges javtsi munklatok rn, s manapsg ugyan melyik javts nem drga? Vagy ppensggel nem az lete rn, mrpedig az elmlt jszaka voltak pillanatok, amikor ez nagyon is kzeli lehet sgnek t nt. - Fradt vagy, mi? - kiltott oda az ccse, s bartsgosan rvigyorgott. - Menj, fekdj le. Majd n mindent megcsinlok. - Na j - felelte a fivre, azutn cigarettjt a vzbe hajtva lecsszott a fedlzetre egy hlra. - Egy kis alvs nem rthat. J rzs volt tudni, hogy a fivre ll a kormnynl. Egy csaldi hajn az a helyes, ha mindig egy csaldtag a kormnyos; lesebbek a szemei. Mg ha ez a fivr a tanult ember csiszolt modorban beszl is, s nem olyan durvn, mint jmaga. A bolond! Alig tlttt egy vet az egyetemen, mr valami vllalatot akart alaptani. Egyetlen reg hajval, ami jobb napokat ltott ugyan, de mikor? A bolond. Mit hasznltak neki tegnap jszaka is a knyvei? Majdnem elsllyedt az egsz vllalata. Lehunyta a szemt, kezt belgatta a fedlzeten ltyg vzbe. A tenger sja jt tesz majd a ktl okozta gsi sebeknek, amelyeket akkor szerzett, amikor meg akarta er steni a viharban ide-oda csszkl felszerelsi trgyakat. - Nzd! Ott! Az ccse kiltott; gy ltszik, a csaldtag les szeme megfosztja az lomtl. - Mi van ott? - kiltotta.

- Az orrtl balra! Egy frfi van a vzben! Kapaszkodik valamibe! Valami roncsba vagy deszkba. A kapitny tvette a kormnyt, a vzben lev ember jobb oldalra man verezte a hajt, s cskkentette a sebessget. A frfi gy festett, mintha a legcseklyebb mozdulatra is lecsszna a trtt deszkrl, amelybe kapaszkodott; keze fehr volt, karomknt markolta a deszka szlt, testnek tbbi rsze azonban ernyedten himblzott - ernyedten, mintha a frfi mr rg megfulladt volna. - Ktlhurkokat! - kiltotta a kapitny az ccsnek s a msik matrznak. - Vz alatt eressztek a lba kr. Most vigyzzatok! Hzztok fl a derekig. vatosan hzztok. - Nem engedi el a deszkt! - Nyljatok le! Fesztstek szt az ujjait! Lehet, hogy ez mr a hullamerevsg. - Nem. l... de azt hiszem, ppen csak. Mozog az ajka, de nem jn ki hang a torkn. Mozog a szeme is, br nem hiszem, hogy lt minket. - Kiszabadtottuk a kezt! - Hzztok fel. Fogjtok a vllt, s hzztok fel a fedlzetre. vatosan! - Szentsges sz zanym, nzztek a fejt! - kiltott fel a matrz. - Sztrepedt. - Biztosan nekivgdott a deszknak a viharban - jegyezte meg a kapitny ccse. - Nem - mondta a kapitny. A sebre meredt. Mintha borotvval nyisszantottk volna szt. Pedig ez golytl van. Ezt az embert lel ttk. - Ebben nem lehetsz biztos. - Nem is egy helyen rte goly - tette hozz a kapitny, tekintett vgigjratva a testen. - Ile de Port Noir fel indulunk, az a legkzelebbi sziget. A parton van orvos. - Az az angol? - szokta kezelni a betegeket. - Mr amikor kpes r - jegyezte meg a kapitny ccse. - Ha a bor engedi. Sikeresebben gygytja a betegei llatait, mint a pcienseit. - Nem szmt. Mire odarnk, ez mr gyis hulla. Ha pedig vletlenl l mg, flszmtom neki a benzinkltsget meg az elmaradt fogs rt. Hozd az els seglyldt; bektzzk a fejt, ha ugyan van rtelme. - Nzztek! - kiltott fel a matrz. - A szemt nzztek. - Mi van vele? - krdezte a kapitny ccse. - Az el bb mg szrke volt, mint az aclsodrony, most meg kk! - lesebben st a nap - vonta meg a vllt a kapitny. - Vagy kprzik a szemed. Egyre megy; a srban amgy sincsenek sznek. - A halszhajk szntelen spolsa keveredett a sirlyok szakadatlan vijjogsval; e ktfle hang monoton zsivajj egyeslt. Ks dlutnra jrt, a Nap t zgolyknt llt nyugaton, a moccanatlan leveg tl prs; tl forr volt. A mlk fltt, mer legesen a kikt re macskakves utca nylt; a nhny mocskosfehr hzat szraz, homokos talaj, magasra burjnzott f vel ben tt kzk vlasztottk el egymstl. A verandkbl csak a toldozott-foldozott rcsozat maradt meg, a mlladoz stukkt sebtben belltott dcok tmasztottk al. Ezek a hzak hajdan szebb id ket lttak, amikor lakik mg gy hittk, Ile de Port Noir is fldkzi-tengeri szrakozhely lehet. Soha nem lett az. Valamennyi hzbl svny vezetett az utcra, de a sorban utolsnak az svnye lthatan jobban ki volt taposva a tbbinl. A hz egy angol volt, aki nyolc ve kltztt Port Noirra, olyan krlmnyek kztt, amelyeket senki sem rtett; s nem is akart megrteni. Orvos volt, a tengerpartnak meg szksge volt orvosra. A horgok, t k s ksek nemcsak a meglhetst biztostottk, de nha rokkantsgot is okoztak. Ha valaki szerencss napon kereste fl a doktor urat, a varratok egsz tisztessgesre sikeredtek. Ha viszont a bor vagy a whisky b ze tl er snek t nt, akkor szerencse dolga volt minden. Azrt is jobb volt a semminl. De nem ezen a napon; ma senki sem jrt az svnyen. Vasrnap volt, s mindenki tudta, hogy szombat jszaknknt az orvos merev rszegre issza magt a faluban, s az estt az els tjba akad

kurvnl fejezi be. Igaz, arra is flfigyeltek, hogy az utbbi nhny hten megvltozott az orvos menetrendje: szombatonknt nem jelent meg a faluban. De csak ennyi volt a vltozs; az veg skt whiskyket gy is rendszeresen felkldtk neki. Egyszer en csak nem mozdult ki a hzbl; azta nem, amita a La Ciotat-i halszhaj elhozta hozz az inkbb holt, mint l , ismeretlen frfit. Dr. Geoffrey Washburn flriadt lmbl, lla belefrdott a kulcscsontjba, b zs lehelete behatolt az orrlyukba - csppet sem volt kellemes. Pislogott, tjkozdni prblt, azutn pillantsa a nyitva ll hlszobaajtra tvedt. Megint a pciense sszefggstelen monolgja zavarta meg az lmt? Nem; egyetlen hang sem hallatszott. Odakint mg a sirlyok is megkegyelmeztek neki s nem rikoltoztak; Ile de Port Noir megszentelt napja volt ez, hajk sem futottak be, amelyek rakomnyukkal ingereltk volna a madarakat. Washburn az res pohrra s a szke melletti asztalon ll, flig kirlt whiskysvegre nzett. Hatrozott halads, llaptotta meg. Egy normlis vasrnapon ilyenkorra mr mindkett res lenne, ennyi skt whiskyre volt szksge, hogy zsibbadss szeldljn benne az jszakai fjdalom. Elmosolyodott, magban ismt ldotta Coventryben l n vrt, aki havi tutalsaival lehet v teszi szmra a whiskyt. Rendes lny ez a Bess, persze isten tudja, kldhetne sokkal tbb pnzt is, megengedhetn magnak, de azrt hls neki ennyirt is. Egy szp napon majd vge lesz neki is, a pnzkldemnyeknek is, s azutn mr csak a legolcsbb vinkval juthat el a feledsig, amg vgl megsz nik minden fjdalom. rkre. Id vel beletr dtt s elfogadta ezt az eshet sget. Mgnem hrom hete s t napja halszok, akik nem kvntk felfedni kiltket, kihztk a tengerb l s az ajtajhoz cipeltk a flholt idegent. Az irgalom ksztette ket erre, az gybe nem akartak beleavatkozni. Isten majd megrti ket; a frfit lel ttk. m a halszoknak fogalmuk sem volt arrl, hogy nem csak lvedkek hatoltak be a frfi testbe. s az elmjbe. Az sztvr orvos fltpszkodott szkb l, s bizonytalan lptekkel a kikt re nyl ablakhoz lpett. Leengedte a red nyt, s lehunyta a szemt, hogy ne t zzn a szembe a nap, azutn kisandtott a red nyrsek kztt, figyelte az ablaka alatti utca forgalmt, kivltkpp a kattogs okt szerette volna megllaptani. A zajt egy l vontatta kord okozta, egy halsz indult csaldjval vasrnapi kocsikzsra. Msutt hol a fenben addna ilyen ltvny? Eszbe jutottak a hintk s a fnyl sz r , pomps, herlt lovak, amelyek turistkat rptettek a nyri hnapokban a londoni Regent Parkon t. Jkedve azonban nem tartott sokig, gondolataiba benyomult valami, ami hrom httel korbban mg elkpzelhetetlen lett volna. Mr rgen feladta a remnyt, hogy valaha is viszontlssa Anglit. S ez most taln megvltozik. Az idegen megvltoztatja a sorst. Hacsak nem tved jslatban, ez brmely napon, brmely rban vagy percben bekvetkezhet. A mly s slyos lb-, gyomor- s mellkasi sebek minden valszn sg szerint vgzetesek lettek volna, ha a lvedkek nem fszkelik be s nem getik ki magukat, ha nem tisztogatja ket szntelenl a tengervz. Eltvoltsuk tvolrl sem bizonyult olyan veszlyesnek, mint amilyen lehetett volna; a szvetek telt dtek, megpuhultak, sterilizldtak, kszen lltak az azonnali sebszi beavatkozsra. Az igazi problmt a koponyaseb okozta; a behatols nemcsak b r alatti volt, hanem valszn leg flhorzsolta a lttelep s az agyvel kamp rostos szleit is. Ha a lvedk nhny millimterrel arrbb hatol be brmelyik oldalon, megsz ntek volna a ltfontossg funkcik. Ezeket azonban semmi nem gtolta, s Washburn dnttt: harminchat rn t egyetlen korty szeszes italt sem fogyasztott, s annyi kemnyt t evett, annyi vizet ivott, amennyi emberileg lehetsges volt. Ilyen munkt azta nem vgzett, amita elbocstottk a londoni Macleans krhzbl. Idegtp lasssggal, millimterr l millimterre haladva ecsettel lemosta a rostos terleteket, azutn megfesztette s sszevarrta a koponyaseb fltt a b rt, tudva, hogy ha a legcseklyebb hibt kveti el ecsettel, t vel vagy csipesszel, a beteg meghal. Szmos oknl fogva nem akarta, hogy az ismeretlen beteg meghaljon. Kivltkppen azonban egy oka volt erre.

Amikor tl volt a m tten, s a ltfontossg jelzsek tovbbra is llandaknak bizonyultak, dr. Geoffrey Washburn visszatrt kmiai s llektani "toldalkhoz". A butykoshoz. Bergott, rszeg is maradt, de nem lett merev rszeg. Egsz id alatt pontosan tudta, hol van s mit csinl. Hatrozott halads. Az idegen most mr brmely napon, taln brmely rban rpillant majd valamire; s rtelmes szavak hagyjk el az ajkt. Akr a kvetkez pillanatban. El szr a szavak trtek vissza. Ott lebegtek a szobban, a tenger fel li hajnali fuvallat leh ttte leveg ben. - Ki van itt? Ki van ebben a szobban? Washburn fellt a tbori gyn, csndben lelpett a padlra, majd lassan flllt. gyelt r, hogy csikorgssal ne hvja fel magra a figyelmet, ne okozzon semmifle hirtelen zajt, ne tegyen hirtelen mozdulatot, ami megrmthetn betegt s llektani visszaesst okozhatna. A kvetkez nhny perc oly knyes lesz, akr az ltala elvgzett sebszi beavatkozs. Washburnben az orvos flkszlten vrta a sorsdnt pillanatot. - Egy bart - felelte halkan. - Bart? - Angolul beszl. Gondoltam, hogy angolul fog megszlalni. Azt gyantottam, hogy amerikai vagy kanadai. A fogtmsein lttam, hogy sem Angliban, sem Prizsban nem csinlhattk. Hogy rzi magt? - Magam sem tudom. - Eltart mg egy ideig. Nem akarja elvgezni a szksgt? - Micsodt? - Szarjon egyet, regem. Azrt van ott az gytl maga mellett. Az a fehr a bal oldaln. Persze csak ha idejben maga al tudjuk tenni. - Sajnlom. - Flsleges. Tkletesen normlis funkci. Orvos vagyok, a maga orvosa. A nevem Geoffrey Washburn. Magt hogy hvjk? - Micsoda? - Azt krdeztem, mi a neve. Az idegen elfordtotta a fejt, s rbmult a reggeli fnypszmkkal cskozott fehr falra. Azutn visszafordult, kk szemt az orvosra emelte. - Nem tudom. - Uramisten... - Mr tbbszr elmondtam magnak. Id be telik. Minl inkbb kzd ellene, minl jobban knozza magt, annl rosszabb lesz. - Maga rszeg. - ltalban. Lnyegtelen. De kapaszkodkat adhatok magnak, ha meghallgat. - Mr eddig is meghallgattam... - Nem, nem figyel rm, elfordul. Itt fekszik begubzva, rhzza a takart az agyra. Hallgasson meg jra. - Hallgatom. - nkvleti llapotban, amely tarts volt, maga hrom klnbz nyelven beszlt. Angolul, franciul s valami istenverte orrhang nyelven, azt hiszem, keleti nyelv lehet. Ez pedig azt jelenti, hogy tbbnyelv , a vilg tbb orszgban is otthon rezheti magt. Gondolkozzk fldrajzi fogalmakban. Melyiken a legknnyebb beszlnie? - Nyilvn angolul. - Ebben megegyeznk. S melyiken a legnehezebb? - Nem tudom.

- Magnak kerek a szeme, nem vgott. Ezrt gy gondolom, nyilvnvalan a keleti nyelven. - Nyilvnval. - Akkor viszont mirt beszl ezen a nyelven? Most mr gondolkodjk asszocicikban. Lertam szavakat, figyeljen. Fonetikusan ejtem ki ket: Makva. Tani-kvan. Ki-szah. Mondja ki az els dolgot, ami az eszbe jut. - Semmi. - Megjtssza magt. - Mi a fent akar t lem? - Valamit. Brmit. - Maga rszeg. - Ebben mr megegyeztnk. llandan. Azonkvl megmentettem azt az tkozott lett. Rszeg vagy nem rszeg, igenis orvos vagyok. Mghozz valaha nagyon j orvos voltam. - s mi trtnt? - A beteg tesz fel krdseket az orvosnak? - Mirt ne? Washburn nem szlt semmit, kinzett az ablakon a tengerpartra. - Rszeg voltam - mondta vgl. Azzal vdoltak, hogy kt betegemet megltem a m t asztalon, mert rszeg voltam. Egyet mg megszhattam volna. Kett t mr nem. Rgtn rendszert ltnak a dologban, isten tudja, mirt. A magamfajta embernek ne adjanak kst a kezbe, vagy akkor ne akarjanak tiszteletre mlt konvencikkal leplezni. - Felttlenl szksges volt? - Mi volt szksges? - Az ital. - A fenbe is, ht persze - mondta halkan Washburn, s visszafordult az ablaktl. - Az volt, s ma is az. A betegnek pedig tilos tletet alkotnia az orvosrl. - Sajnlom. - Azonkvl bnt mdon tud bocsnatot krni. Mesterklten tlzott a menteget zse, egyltaln nem hangzik szintnek. Egy pillanatra sem hiszem, hogy maga kpes lenne menteget zni. - Akkor olyasmit tud rlam, amit n magam sem tudok. - Igen, magrl tudok valamit. Nem is valamit, sokat. Csak a legtbbjt nem rtem. A frfi el red lt a szkben. Nyitott inge elvlt megfesztett trzst l, kiltszottak a mellkast s gyomrt bort ktsek. sszefonta a kezt maga el tt, karcs, izmos karjn kidudorodtak az erek. - Ms dolgokra gondol, mint amikr l beszltnk? - Igen. - Olyasmikre, amiket nkvletben beszltem? - Nem, voltakppen nem is. Azt a zagyvalkot nagyjbl mr megtrgyaltuk. Az idegen nyelvei, a fldrajzi ismeretei, a vrosok, amiknek jformn a nevt sem hallottam, az, hogy mnisan kerli nevek emltst, nevekt, amelyekr l beszlni akar, de mgsem teszi, hogy el szeretettel viseltetik az sszecsapsok irnt. Tmads, visszavonuls, rejt zs, menekls, mondhatom, mind nagyon er szakos sz. Gyakran lektztem a karjt, nehogy flszakadjanak a sebei. De ht minderr l mr beszltnk. Vannak azonban ms dolgok is. - Hogyan rti ezt? Mifle ms dolgok? Mirt nem szlt eddig? - Mert fizikai jelleg ek. Hogy gy mondjam, kls burok. Nem voltam biztos benne, hogy j-e, ha ilyesmit hall. Mg most sem vagyok biztos benne. A frfi htrad lt a szkben, sttbarna haja alatt ingerlten hzta ssze stt szemldkt. Most ppen hogy nem az orvosi vlemnyre van szksg. - n kszen llok. Mir l beszl? - Kezdjk taln azzal a meglehet sen megnyer fejvel. Kivltkppen az arca az. - Mi van vele? - Nem ezzel az arccal szletett. - Hogy rti ezt?

- Er s nagytval megvizsglva, mindig flfedezhet k a sebszi beavatkozs nyomai. Magt elvltoztattk, regem. - Elvltoztattak? - Jellegzetesen er s lla van; merem lltani, hogy mly rnc hzdott vgig rajta. Eltvoltottk. A bal oldali pofacsontjn - egybknt a pofacsontjai er sek, feltehet en sok nemzedkkel korbbi szlv bets - parnyi sebszeti heg lthat. Megkockztatnm, hogy egy anyajegyet tvoltottak el. Az orra angol orr, annak idejn kiss nagyobb lehetett, mint most. Nagyon finoman elvkonytottk. Igen les vonsait ellgytottk, hogy lczzk a jellemt. rti, amit beszlek? - Nem. - Maga meglehet sen jvgs frfi, de az arcra jellemz bb a jellege, mint maga az arc. - A jellege? - gy van. Maga prototpusa azoknak a fehr angolszszoknak, akiket naponta ott lthatunk az el kel bb krikett- vagy teniszplykon. Vagy a Mirabel brban. Azok az arcok id vel szinte megklnbztethetetlenek, igaz? Minden arcvons kifogstalanul a helyn, p, fehr fogak, a fl szorosan a koponyhoz simul, semmi sem zavarja az sszhangot, minden a helyn van s egy egszen kicsit lgy. - Lgy? - Nos, elknyeztetett, taln ez pontosabb kifejezs lenne. Hatrozottan ntudatos, s t kihv; megszokta, hogy minden az akarata szerint trtnjk. - Tovbbra sem rtem, tulajdonkppen mire is akar kilyukadni? - Ht akkor ksrelje meg a kvetkez t. Vltoztassa meg a hajsznt, s megvltozik az arca is. gy bizony, nyomokban kivehet az elsznez ds, a merevsg, a festk. Tegyen fl szemveget, nvesszen bajuszt, s mris ms ember. gy becslm, harmincas veinek kzepn, esetleg vgn jrhat, de lehetne akr tz vvel id sebb vagy ppensggel t vvel fiatalabb is. - Washburn sznetet tartott, figyelte a frfi reaglst, mintha azon t n dne, folytassa-e vagy sem. - S ha mr a szemvegnl tartunk, emlkszik mg azokra a gyakorlatokra, az egy ht el tti tesztjeinkre? - Termszetesen. - A ltsa tkletesen normlis, semmi szksge sincs szemvegre. - Gondolom, nem is volt. - Akkor mirt vannak huzamos kontaktlencseviselsre utal nyomok a recehrtyjn s a szemhjn? - Fogalmam sincs. Semmi rtelme az egsznek. - Megemlthetnk egy lehetsges megoldst? - Hadd halljam. - Lehet, hogy nem lesz nyre. - Az orvos jra az ablakhoz lpett s szrakozottan kitekintett. Vannak olyan kontaktlencsk, amelyek megvltoztatjk az ember szemnek a sznt: Bizonyos szemtpusok alkalmasabbak az effajta lencsk viselsre, mint msok. Rendszerint azok, amelyek szrke vagy kkes rnyalatak; a maga szeme kkesszrke. Egy bizonyos megvilgtsban aclosszrke, mskor meg kk. A termszet kegyes volt maghoz. - Kegyes? Miben? - A klseje elvltoztatsban. Ami igaz, az igaz: ennek ellenre is nagyon profi mdon csinltk. Kedve szerint vlogathatta a vzumokat, tleveleket, jogostvnyokat. Hajszn: barna, sz ke, gesztenyebarna. A szemr l, amit a legnehezebb megvltoztatni, nem lehet eldnteni, hogy zld, szrke vagy kk. risi lehet sg, nincs igazam? S mindez annak a felismerhet jellegnek a keretn bell, amikor is az arcok a sok ismtl ds miatt sszemosdnak. A frfi nehzkesen fltpszkodott a szkb l, a karjval nyomta fl magt, s kzben visszafojtotta llegzett. - Az is lehet, hogy csak maga tallgat. S lehet, hogy nagyon messze jr az igazsgtl. - Ott vannak a nyomok, a hegek. Ez bizonytk.

- Mr ahogy maga, mlysges cinizmussal, rtelmezi ket. S mi van, ha balesetet szenvedtem, s utna sszetoldoztak? Ez megmagyarzn a sebszeti beavatkozst. - De nem az olyat, amilyenen maga esett keresztl. A festett haj, az eltvoltott anyajegy s rncok nem illenek bele a gygyts folyamatba. - Mit tud maga err l! - kiltott fel dhsen az ismeretlen frfi. - Klnfle balesetek, klnfle eljrsok vannak. Maga nem volt ott; nem llthat semmit sem bizonyosan. - Helyes! Csak legyen dhs rm. Ez gyis ritkn fordul el . De mikzben dhng, gondolkodjk. Mi volt maga? Tulajdonkppen mi maga? - Keresked ... Egy, a Tvol-Keletre szakosodott nemzetkzi vllalat igazgatja. Ez pldul lehetsges. Vagy tanr... nyelvtanr. Valamilyen egyetemen: Ez is lehetsges. - Pomps. Vlasszon ki egy foglalkozst. Most azonnal! - Nem... nem tudok. - A frfi szeme mr-mr ktsgbeesett tehetetlensget tkrztt. - Mert nem hiszi el egyik vltozatot sem. A frfi a fejt rzta. - Nem. Ht maga? - n sem - felelte Washburn. - Meg is van a klnleges okom r. Ezek tbb-kevsb mind l foglalkozsok, a maga teste viszont egy olyan ember, aki fizikai megterhelsnek volt kitve. Persze nem egy kisportolt atltra vagy ehhez hasonlra gondolok, maga, hogy gy mondjam, nem egy izompacsirta. De az izomtnusa szilrd, a karja s a keze hozzszokott a terhelshez s nagyon is er s. Ms krlmnyek kztt arra a kvetkeztetsre juthatnk, hogy nehz trgyak cipelshez szokott rakodmunks vagy egsz napos hlhzsban megedzett halsz. Csakhogy a maga ismereteinek a szintje, pontosabban az intellektusa kizrja az effle felttelezst. - Mirt rzem gy, hogy maga engem terelget valami fel? Valami ms fel. - Mert most mr hetek ta egytt dolgozunk, sszeforrottan, feszlt vrakozssal. Nem csoda, hogy kezdi kiismerni a mdszert. - Teht igazam van? - Igen. Meg kellett bizonyosodnom rla, hogyan fogadja, amit most elmondtam magnak. A korbbi sebszi beavatkozst, a hajat, a kontaktlencst. - tmentem a vizsgn? - Dht egykedv sggel. Itt az id , semmi rtelme tovbb halogatni a dolgot. Az igazat megvallva, fogytn a trelmem. Jjjn velem. Washburn a frfi el tt haladva tvgott a nappali szobn, s az ajthoz lpett, amely a szoba tls vgn a rendel be nylott. Az egyik sarokba ment, el hzott egy sdi vett t; vastag, kerek lencsjnek pereme rozsds, repedezett volt. - Marseille-b l hozattam a gygyszerszlltmnnyal - jegyezte meg, mikzben a gpet a kis asztalra lltotta s benyomta a dugaszt a falikonnektorba. - Nem a legprmbb felszerels, de a clnak megfelel. Legyen szves, hzza le a red nyt. A nv s emlkezet nlkli frfi az ablakhoz lpett, s leengedte a red nyt; a szoba elsttlt. Washburn flkattintotta a vett lmpjt, les fehr ngyszg jelent meg a fehr falon. Azutn a lencsk mg behelyezett egy celluloid darabkt; A ngyszget nyomban betltttk a felnagytott bet k: GEMEINSCHAFT BANK BAHNHOFSTRASSE, ZRICH. 0-7-17-12-0-14-26-0 - Mi ez? - krdezte a nvtelen frfi. - Nzze csak meg. Tanulmnyozza. Gondolkodjk. - Ez valami bankszmla.

- Pontosan. A nyomtatott fejlc s cm a bank, a kzrsos szmok helyettestik a nevet, s amikor valban lerjk ket, a szmlatulajdonos alrsnak felelnek meg. Szokvnyos eljrs. - Honnan szerezte? - Magtl. Nagyon kicsiny negatv, gy becslm, egy tizenhat millimteres filmkocka fele. S beltettk, sebszi ton beltettk a maga jobb oldali csp je fl, a b r al. A szmok a maga kzrsa, vagyis a maga alrsa. Ezzel kinyithat egy pnclfikot egy zrichi bankban. 2. A Jean-Pierre nevet vlasztottk. Ez nem lepett meg, nem is srtett senkit, hiszen ez a nv teljessggel htkznapi volt Port Noirban. Aztn Marseille-b l knyvek rkeztek; hat klnbz mret s vastagsg knyv, ngy angol s kt francia nyelv . Orvosi munkk, fej- s agysrlseket trgyal knyvek. A kpek az agy keresztmetszett brzoltk. A megrtshez sok szz idegen, klnsen hangz szt kellett elsajttani: lobos occipitalis s temporalis, cortex, a corpus callosum sszekt rostjai; a limbikus rendszer, kivltkppen a hippocampus s a dudoros testek, amelyek a foxnixszal egytt nlklzhetetlenek az emlkezet s az emlkfelidzs szmra. Ha ezek megsrlnek, bell az emlkezetkiess, az amnzia. Akadtak e knyvben llektani tanulmnyok, olyan rzelmi stresszhelyzetekr l, amelyek kvetkeztben stagnl hisztria s mentlis afzia ll be, s ezek az llapotok szintn az emlkezet rszleges vagy teljes kiessre vezethetnek. Amnzira. Amnzia. - Semmifle szably sincsen - szlalt meg a stt haj frfi, s megdrzslte az asztali lmpa gyenge fnyt l fradt szemt. - Geometriai rejtvny, brmilyen kombinciban fllphet. Fizikai okokbl Vagy pszichikaiakbl, esetleg is-is. Lehet lland vagy tmeneti, teljes vagy rszleges. Semmifle szably sincs! - Egyetrtek - mondta Washburn, aki a szoba tls vgben ldglve a whiskyjt kortyolgatta. - Mgis azt hiszem, lassan kzelebb jutunk ahhoz; hogy megtudjuk, mi is trtnt. Legalbbis szerintem. - Mgpedig? - krdezte aggdva a frfi. - ppen az imnt mondta: is-is. Br n mg hozztennm, hogy masszvan. - Mit rt ez alatt? - Mind a fizikai, mind a pszichikai tnyez ket. Ez ktfle lmny- vagy ingeregyttest jelent, amelyek azutn sszekapcsoldtak. - Mennyi pia van magban? - Kevesebb, mint gondoln, klnben is lnyegtelen. - Az orvos maghoz hzott egy paprlapokkal teli kapcsos rtblt. - Ez itt a maga lettrtnete, az j lettrtnete. Aznap kezd dik, amikor idehoztk hozzm. Hadd sszegezzem. A testi srlsek arrl tanskodnak, hogy az a helyzet, amelybe jutott, slyosan terhelve volt llektani stresszel; az ezt kvet hisztrit a vzben tlttt legkevesebb kilenc ra vltotta ki, s ez fixlta a llektani srlst. A sttsg, az lland er s mozgs, a szntelen lgszomjban szenved td ; mindezek a hisztria eszkzeiv vltak. Mindent, ami ezt, vagyis a hisztrit megel zte, ki kellett trlni, hogy megbirkzhasson a helyzettel, tllje a megprbltatst. Kvet engem? - Azt hiszem. A fejem megvdte magt. - Nem a feje, a tudata. Klnbztesse meg a kett t, ez lnyeges. A fejre majd mg visszatrnk. - Helyes. Nem fej, hanem tudat... ami valjban az agy. - gy van. - Washburn vgiglapozta az sszefogott paprlapokat. - Ezeken a lapokon sok szz megfigyelst rgztettem. Itt vannak a szokvnyos orvosi bejegyzsek, pldul a dzisok, id kzk, reakcik s ms effle, de zmmel magrl, magrl az emberr l van sz bennk. Milyen szavakat

hasznl, milyen szavakra reagl; a kifejezsek, amelyeket bren hasznlt vagy olyankor, ha lmban beszlt vagy kmban volt. Mg az is, hogyan jr, hogyan beszl vagy feszti meg a testt, ha meghkken vagy olyasvalamit pillant meg, ami rdekli. gy t nik, maga egy kt lbon jr ellentmondstmeg: a felszn alatt ott van a szinte mindig tudatosan elfojtott, de nagyon is eleven er szak. De ott van egy olyasfle tpel ds is, ami lthatan fjdalmasan rinti, mgis, szinte sohasem enged szabad folyst a haragjnak, amit a fjdalomnak hatatlanul ki kell vltania. - ppen most vltja ki bel lem - vetette kzbe a frfi. - jra meg jra vgigmentnk a szavakon s a kifejezseken... - S tovbbra is ezt fogjuk tenni - szaktotta flbe Washburn -, mindaddig, amg el bbre nem tudunk jutni velk. - Nem vettem szre, hogy brmennyire is el bbre jutottunk volna. - Arra nzvst nem, hogy ki maga vagy hogy mi a foglalkozsa. De arrl egyre tbbet tudunk, hogy mit tart knyelmesnek a maga szmra, mihez rt a legjobban. Kiss ijeszt a dolog. - Mennyiben? - Mutatok egy pldt. - Az orvos az asztalra tette az rtblt s flllt. A falnl ll, durvn sszeeszkblt faliszekrnyhez lpett, kihzott egy fikot s kivett egy nagy automata pisztolyt. Az emlkezet nlkli frfi teste megfeszlt a szken. Washburn figyelte a reaglst. - n sohasem hasznltam ezt, tn nem is tudnm, hogy kell, de ht mgiscsak itt lek a kikt ben. Elmosolyodott, azutn vratlanul, minden figyelmeztets nlkl odadobta a fegyvert a frfinak. Dobja szt. Azt hiszem, gy mondjk. - Micsoda? - Dobja szt. Most, azonnal. A frfi a pisztolyra pillantott. S azutn nma csndben elindult a keze, ujjai nagy szakrtelemmel siklottak vgig a fegyveren. Nem telt bele harminc msodperc, s teljesen sztszedte. Flnzett az orvosra. - rti mr, mire gondolok? - krdezte Washburn. - Tbbek kztt egszen kivlan ismeri a l fegyvereket. - Hadsereg? - krdezte fojtott hangon, ismt szorongva a frfi. - Flttbb valszn tlen - felelte az orvos. Amikor el szr trt maghoz az nkvletb l, emltettem a fogait. Biztosthatom, hogy fogszati kezelse nem vall a hadseregre. S termszetesen, mint mr mondtam, a sebszeti beavatkozs teljes egszben kizrja a katonai kapcsolatot. - Akkor micsoda? - Ne menjnk most ebbe bele, inkbb nzzk azt, mi trtnt. A tudattal foglalkoztunk, emlkszik? A llektani stresszel, a hisztrival. Nem a fizikai aggyal, hanem a mentlis nyomssal. Vilgosan beszlek? - Folytassa. - Amire a sokk albbhagy, mrskl dik a nyoms is, s vgl a pszich vdelmre lnyegben mr nincs semmi szksg. E folyamat sorn visszatrnek majd a kpessgei s az ismeretei. Emlkezetbe tlenek majd bizonyos viselkedsi mintk; egsz termszetesen lhet velk, felleti reakcii sztnsek lesznek. Van azonban egy rs, s e lapokbl egyrtelm en azt olvasom ki, hogy ez helyrehozhatatlan. Washburn elhallgatott, ezutn visszaindult a szkhez s a poharhoz. Lelt, ivott, szemt fradtan lehunyta. - Folytassa - suttogta a frfi. Az orvos flnyitotta a szemt, pillantst a betegre szegezte. - Most pedig visszatrnk a fejhez, amelyet agynak neveztnk el. A fizikai agyhoz, amelynek sok milli sejtje s klcsnhatsban ll sszetev je van. Olvasta a knyveket: koponyaboltozat s limbikus rendszer, agyvel kamp-rostok s talumus callosum s f knt a homloklebeny m ttek. A legcseklyebb beavatkozs is drmai vltozsokat idzhet el . Ez trtnt magval is. A srls

fizikai jelleg volt. Olyan ez, mintha egsz tmbket rendeznnek t - a fizikai szerkezet mr nem ugyanaz, mint volt. - Washburn ismt sznetet tartott. - Tovbb - srgette a frfi. - A cskken llektani nyoms lehet v fogja tenni; mr most is lehet v teszi, hogy az ismeretei s a kpessgei visszatrjenek. Nem hiszem azonban, hogy ezeket valaha is kpes lesz sszefggsbe hozni brmivel is a mltjban. - Mirt? Mirt nem? - Mert azokat a fizikai plykat, amelyek egyltaln lehet v teszik az emlkezst s tovbbtjk az emlkeket, megvltoztattk. Fizikailag trendeztk ket, annyira, hogy mr nem gy funkcionlnak, mint a mltban. Szemmel lthatlag sztromboltk ket. A frfi mozdulatlanul lt. - A vlasz minderre Zrichben van - szlalt meg vgl. - Mg nem. Mg nem elg er s. - De az leszek. - Igen, az lesz. Teltek-mltak a hetek; folytatdtak a beszdgyakorlatok, egyre tbb paprlap telt meg feljegyzsekkel, s a frfi ereje kezdett visszatrni. A tizenkilencedik ht egy napjn dlel tt ragyogan sttt a nap, a leveg megtelt mediterrn bkvel s csillogssal. A frfi, szoksa szerint, egy ll rn t futott a tengerparton meg a hegyekben; tbb mint tizenkt mrfldre hosszabbtotta mr meg a tvot, naponta fokozta az iramot, egyre kevesebb pihen t tartott. Most ott lt szkben a hlszoba el tt, zihlva llegzett, verejtke tttt atltatrikjn. A hts ajtn t jtt be a hzba, a nappali szobt megkerl stt el trb l lpett be a hlszobba. Egyszer bb volt gy: a nappali egyben Washburn vrszobjaknt is szolglt, s mg ott ldglt nhny pciens, aki arra vrt, hogy az orvos kezelje a rajtuk lv vgsokat, mly sebeket. Ijedten gubbasztottak szkeiken, azon tprengve, vajon milyen llapotban lesz ma dlel tt a doktor r. Aznap nem is volt olyan rossz a helyzet. Geoffrey Washburn ugyan mg mindig vedelt, de ezekben a napokban azrt ura maradt nmagnak. Mintha valami tartalk remnyt mertett volna sajt rombol fatalizmusnak bugyraibl. S az emlkezet nlkli frfi megrtette, hogy ez a remny a zrichi Bahnhofstrassval kapcsolatos. Vajon mirt ugrik be olyan knnyen ennek az utcnak a neve? Nylt a hlszoba ajtaja, s mosolygsan, nagy lendlettel az orvos lpett be; fehr kpenyn ott vrsltt az egyik beteg vre. - Ezt is elintztem! - jelentette ki diadalittasan, br szavaibl nem derlt ki, voltakppen mit intzett el. - Jobban tennm, ha megnyitnm a sajt munkakzvett met s jutalkokbl lnk. Biztosabb meglhets lenne. - Mir l beszl? - Megllapodtunk, hogy most ez a legfontosabb. A klvilg szemben magnak dolgoznia kell valamit, s alig kt perce Monsieur Jean-Pierre Nvtelen pnzkeres munks! Legalbbis egy htre az. - Ezt meg hogyan csinlta? gy tudtam, nincsen sehol reseds. - reseds nincs, viszont fel kellett vgnom Claude Lamouche elfert ztt lbt. Elmagyarztam neki, hogy a helyi rzstelent kszletem rendkvl korltozott. Trgyalni kezdtnk; maga volt a cserealku trgya. - Egy htre? - Ha valamennyire hasznoss tudja tenni magt, esetleg tovbb is. - Washburn sznetet tartott. Br, ha nem tvedek, erre ugye nem helyez nagy slyt? - Azt hiszem, ez az egsz nem annyira fontos. Meglehet, egy hnapja mg az volt, de most mr semmikppen. Mr megmondtam magnak: indulsra kszen llok. Gondolom, maga is ezt szeretn. Tallkozm van Zrichben.

- S azt is szeretnm, ha a lehet legjobban szerepelne ezen a tallkozn. Mer ben nz rdek vezrel, nincs b nbocsnat. - Flkszltem. - Ltszlag, csak ltszlag. De higgye el nekem, ltfontossg, hogy hosszabb id szakokat tltsn odakinn a vzen, nha mg jszaka is. Nem rendezett krlmnyek kztt, nem utasknt, hanem indokoltan zord krlmnyeknek kitve. Voltakppen minl zordabbak a krlmnyek, annl jobb. - jabb prbattel? - Amennyit csak meg tudok szervezni Port Noirban, ebben az isten hta mgtti porfszekben. Ha flidzhetnk magnak egy vihart meg egy kisebbfajta hajtrst, megtennm. Msrszt viszont Lamouche magban is felr egy viharral. Nehezen kezelhet ember. Mihelyt a felpffedt lba lelohad, mr bnni fogja, hogy odavette magt. S msok sem veszik majd j nven a jelenltt, hiszen elfoglalja valakinek a helyt. - Nagyon ksznm. - Szra sem rdemes. Csak kt stresszt kombinlunk. Legalbb egy-kt jszaka a vzen, ha Lamouche betartja az el zetes megllapodsunkat: ez az ellensges krnyezet, ami hozzjrult a hisztrijhoz. S a maga krl dolgoz emberek rszr l megnyilvnul ellenszenv s gyanakvs: ez meg a kezdeti stresszhelyzetet helyettesti. - Mg egyszer nagyon ksznm. s mi van, ha gy dntenek, hogy a tengerbe hajtanak? Gondolom, ezt sznn utols prbattelnek, csak azt nem tudom, mi haszna szrmazna abbl, ha vzbe fulladnk. - , ilyesmir l sz sem lehet - gnyoldott Washburn. - rvendek, hogy ennyire biztos a dolgban. Brcsak n is az lennk. - Biztos lehet. Magt vdi az n jelenltem. Lehet, hogy nem vagyok olyan zsenilis orvos, mint mondjuk Christian Barnard, de ezeknek az embereknek itt n vagyok a minden. Szksgk van rm, nem kockztatnk meg, hogy elvesztsenek. - De ht itt akarja hagyni a szigetet. n vagyok a maga tlevele a vilgba. - Kifrkszhetetlen mdon, drga betegem. Most mr trjnk a trgyra. Lamouche azt kvnja, menjen le a kikt be, hogy megismerkedhessk a felszerelsvel. Holnap hajnali ngykor indul. Gondoljon csak arra, mennyire hasznos lesz, ha egy hetet kint tlt a tengeren. Tekintse stahajzsnak. Ilyen stahajzst nem ltott mg a vilg. A koszos, olajtl b zl halszhaj kapitnya mocskos szj, sunyi figura volt; a legnysg ngy lecsszott alakbl llt - egsz Port Noirban egyedl k voltak hajlandk munkt vllalni Claude Lamouche-nl. Az lland legnysg tdik tagja a hlmester btyja szokott lenni, s ezt a tnyt a hlmester alig t perccel azutn, hogy a haj hajnali ngykor kifutott a kikt b l, sietett a Jean-Pierre nev egynnel kzlni. - A btym asztalrl veszi el a kajt! - suttogta dhsen a halsz, mikzben nagyokat szvott mozdulatlan cigarettjn. - A gyerekei el l zablja el az telt! - Csak egyetlen htr l van sz - tiltakozott Jean-Pierre. Egyszer bb, sokkal egyszer bb lett volna, ha flajnlja, hogy a Washburnt l kapott havi zsebpnzb l krtalantja a munka nlkl maradt frfit, de orvos s betege megllapodott, hogy nem mennek bele effle kompromisszumokba. - Remlem, rt a hlhoz! Nem rtett hozz. A kvetkez hetvenkt rban voltak olyan pillanatok, amikor a Jean-Pierre nev frfi gy vlte, nagyon is jogos lenne a pnzgyi megalkuvs. Egy pillanatra sem volt megllsa; mg jszaka, s t kivltkppen jszaka nem. Mintha minden szem t bmulta volna, amint ott fekdt frgekt l hemzseg fedlzeti matracn, s csak azt lestk volna, mikor szunnyad el egy pillanatra. - H, maga! Vegye t az rsget! Az els tiszt rosszul van. Maga helyettesti. - Keljen fel! Philippe az emlkiratain dolgozik! Nem lehet zavarni.

- Talpra! Ma dlutn elszaktott egy hlt. Nem fogunk fizetni a maga ostobasga miatt. gy llapodtunk meg. Fogjon neki, foltozza meg! A hlk. Ha az egyik oldalra kt ember kellett, az kt karja helyettestett ngyet, Ha valamelyik halsz mellett dolgozott, egymst kvettk a hirtelen rntsok s hlkiengedsek, hogy r nehezedjen az egsz sly; mskor a szomszdja a vllval vratlanul jkort tasztott rajta, pedig nagy vben replt neki a hajperemnek, s csak egy hajszlon mlott, hogy nem zuhant a vzbe. Aztn meg Lamouche. Sntikl rlt, aki a megtett t minden egyes kilomtert az elveszett zskmnnyal mrte. Hangja flsrt volt; gy szlt, mint egy repedt, zrg tlk. Mindenkit csak gy szltott meg, hogy a neve el valami trgrsgot biggyesztett, s ez a szoks egyre inkbb ingerelte a beteget. Lamouche gy tervezte, hogy a harmadik napon, alkonyatkor tr vissza Port Noirba, kirakjk a fogst, a legnysg pedig msnap reggel ngy rig eltvozst kap, az emberek alhatnak, kurvzhatnak, berghatnak, vagy szerencss esetben mindhrmat megtehetik. A lthatron mr felt nt a part. Ekkor megtrtnt a dolog. A fedlzet kzepn a hlmester s els segdje ppen bevizezte, majd hajtogatni kezdte a hlkat. A nem szvesen ltott matrz, akit megvet en csak gy emlegettek, hogy Jean-Pierre, a Tet , hossz nyel kefvel srolta a fedlzetet. A legnysg msik kt tagja vdrkkel vizet hzott a tengerb l s odazdtotta a kefe el; tbbnyire gy cloztak, hogy nem a fedlzet, hanem a Tet lett csuromvizes. Egy vdr vizet azonban tl magasan zdtottak, s Washburn betege egy pillanatra elvakult, olyannyira, hogy meg is tntorodott. A fm kemnysg srts kefe kireplt a kezb l, a nylr l levlt a slyos kefefej s az les srtk nekivgdtak a trdepl hlmester combjnak. - A kurva letbe! - Pardon - szlt oda neki knnyedn a vtkes, s kidrzslte szemb l a vizet. - Mit pofzol? - ordtotta a hlmester. - Azt mondtam, sajnlom - felelte a Jean-Pierre-nek nevezett frfi. - Mondja meg a bartainak, hogy a fedlzetet ntzzk, ne engem. A hlmester megragadta a kefe nyelt, fltpszkodott, s a nyelet szuronyknt tartotta maga el. Szeretnl jtszani, Tet ? - Gyernk mr, adja ide. - Szves rmest, Tet . Nesze! - A hlmester nagy er vel odavgta a keft; a srtk vgighorzsoltk a frfi mellkast s gyomrt, s tfrdtak az inge anyagn. Arra mr sohasem derlt fny, vajon a korbbi sebeit bort hegek rintse, vagy pedig a hromnapi zaklats nyomn flhalmozdott elkesereds s dh okozta-e - csak annyit tudott, hogy vissza kell vgnia. S visszavgsa mg t magt is elkpesztette. Jobb kezvel megragadta a nyelet; belenyomta a hlmester gyomrba, egyidej leg bal lbt magasra lendtette s torkon rgta a halszt. - Tao! - suttogta nkntelenl torokhangon, br fogalma sem volt, mit is jelent ez a sz. Nem maradt sok ideje ezen tprengeni, mris sarkon perdlt, jobb lba, mint egy faltr kos lendlt el re, s a hlmester bal vesjn kttt ki. A hlmester htratntorodott, azutn fjdalomtl eltorzult arccal, dhdten rvetette magt, kezt karomknt meresztette el re. - Diszn! Washburn doktor betege sszekuporodott, jobb kezvel villmgyorsan megragadta a hlmester bal alkarjt, el szr lefel, azutn flemelkedve flfel rntotta ldozata karjt, s amikor az v legmagasabb pontjra rt, az ramutat irnyban megcsavarta, ismt rntott egyet rajta, vgl elengedte, mikzben sarkval a hlmester fenekbe rgott. A francia el rezuhant a hlkba, fejt beverte a hajperembe. - Mi-szah! - Ismt fogalma sem volt, hogy halk kiltsa mit jelent.

Egy matrz htulrl elkapta a nyakt. A frfi bal klvel el szr a mgtte ll alak medencje fel ttt, azutn el rehajolva, a torktl jobbra elkapta ellenfele knykt. Balra d lt, tmadja a leveg be emelkedett, lba a leveg ben kalimplt, amint treplt a fedlzet tloldalra, majd arca s nyaka beszorult egy csrl kerekei kz. Ekkor mr a tbbiek is rvetettk magukat, kllel s trddel tttk-vertk, mikzben a halszhaj kapitnya jra meg jra harsogva figyelmeztette ket: - A doktor! Ne felejtstek el a doktort! gy van, csak finoman! A kapitny szavai ugyanannyira nem voltak helynvalk, amilyen tvesnek bizonyult rtkelse az elje trul ltvnyrl. A pciens ugyanis megragadta az egyik matrz csukljt, lefel hajltotta, majd egyetlen er teljes mozdulattal az ramutat jrsval ellenttes irnyban csavarintott egyet rajta. A matrz flordtott fjdalmban. Eltrt a csuklja. Washburn betege sszef zte ujjait, karjt prlyknt magasba lendtette s lesjtott a trtt csuklj matrz torka kzepre. A matrz flbukfencezett s lerogyott a fedlzetre. - Kva-szah! - visszhangzott a frfi flben a sajt suttogsa. A negyedik tmad htrlni kezdett, s kzben rmeredt az eszel s rltre, aki csupn egyetlen pillantst vetett r. S ezzel vge is volt. Lamouche legnysgnek hrom tagja eszmletlenl hevert a fedlzeten, Washburn pciense alaposan helybenhagyta ket. Nagyon ktsgesnek t nt, brmelyikk is letud-e majd menni a kikt be hajnali ngykor. - Nem tudom, honnan jssz - szlalt meg Lamouche sztagolva, dbbenten s egyben megvet en -, de takarodj a hajrl. Az emlkezet nlkli frfi konstatlta a kapitny szavaiban rejl vletlen irnit. - n magam sem tudom, honnan jvk - gondolta. - Nem maradhat itt tovbb - ezzel lpett be Geoffrey Washburn az elstttett hlszobba. Valban azt hittem, hogy meg tudok akadlyozni minden maga ellen irnyul komoly tmadst. De most, egy ilyen mokfuts utn, mr nem tudom megvdeni. - Kiprovokltk. - Ilyen mrtkben? Az egyik matrznl csukltrs, nylt torok- s arc sebek, amiket ssze kellett varrnom. Egy msiknak a koponyjt kapcsoltam ssze. A harmadiknl slyos agyrzkds s egy mg ki nem vizsglt vesesrls, nem is szlva a lgykra mrt tsr l, amelynek kvetkeztben megduzzadtak a heregolyi. Taln nem kellett volna ilyen vehemensen vdekeznie. - Ha nem ezt csinlom, megltek volna. - A beteg elhallgatott, de miel tt mg az orvos a szavba vghatott volna, folytatta. - Azt hiszem, beszlnnk kellene. Sok minden trtnt, ms szavak is beugrottak. Beszlnnk kellene. - Kellene, de nem lehet. Nincs id nk. Azonnal tvoznia kell. Mr mindent elrendeztem. - Azonnal? - gy van. Azt mondtam nekik, bement a faluba, nyilvn be akar rgni. A csaldok most majd elindulnak, hogy megkeressk magt. Aki l s mozog, az sszes testvr, unokatestvr, sgor, koma. S valamennyinl ks meg horog van, s t akadhat nhny l fegyver is. Ha nem talljk sehol, visszajnnek majd ide. Nem nyugszanak bele, amg el nem kapjk magt. - Egy verekeds miatt, amelyet nem n kezdtem? - Azrt, mert megsebestett hrom embert, aki legalbb egyhavi brt l esik el ennek kvetkeztben. S van mg valami, ami sokkal, de sokkal fontosabb ennl. - S mi lenne az? - A srts. Egy idegen bebizonytotta, hogy nem egy, de mg hrom kztiszteletben ll Port Noir-i halsz sem br vele. - Kztiszteletben ll? - A testi erejkre rtettem. Lamouche matrzairl azt tartjk, hogy az egsz part legkemnyebb ficki.

- Nevetsges. - Szmukra nem az. A becsletkr l van sz... Most pedig siessen, szedje ssze a ckmkjt. Marseille-b l befutott egy haj; a kapitny hajland elbujtatni magt, s La Ciotattl fl mrflddel szakra majd partra teszi. Az emlkezet nlkli frfinak elllt a llegzete. - Akkor itt az id ... - mondta vgl csndesen. - Itt az id - felelte Washburn. - Azt hiszem, tudom, mi kavarog a fejben. Tehetetlennek rzi magt, mintha kormny nlkl sodrdna, semmi sem irnytja a helyes irnyba. Eddig n voltam a kormnya, most pedig nem leszek maga mellett; ezen nem tudok vltoztatni. De higgye el nekem, szintn mondom: maga nem tehetetlen. Megltja, rtall az tra. - A zrichi tra - tette hozz a pciens. - A zrichi tra - helyeselt az orvos. - Tessk. Nhny dolgot sszeksztettem magnak, belecsavartam ebbe a viaszosvszonba. Ksse a derekra. - Mi van benne? - Az egsz vagyonom, vagy ktezer frank. Nem sok, de kezdetnek elg lesz. Azonkvl az tlevelem, htha hasznt veszi. Nagyjbl egykorak vagyunk, az tlevelet nyolc ve lltottk ki; az emberek gyis vltoznak. De ne hagyja, hogy brki alaposan szemgyre vegye. Csupn egy hivatalos igazolvny. - S maga mihez kezd? - Sohasem lesz szksgem r, ha nem hallank tbb magrl. - Maga rendes ember. - Azt hiszem, maga is az... Mrmint ahogy megismertem. De ht az is igaz, hogy azel tt nem ismertem, azrt az emberrt teht nem kezeskedhetek... 3. A francia tengerparton egyetlen fny sem vilgtott; csak a fogy hold halvny fnyben rajzoldtak ki a szikls part krvonalai. A halszhaj ktszz mterre volt a szrazfldt l, enyhn ringatzott a keskeny bl ellenramlatban. A kapitny a hajkorlt fltt a partra mutatott. - Ott, a kt sziklacsoport kztt keskeny fvenyes sv van. Nem valami hossz, de ha szva jobbra tart, elri. Mg vagy tz-tizent mternyit sodortathatjuk magunkat befel, de kzelebb mr nem. Csak pr percnk maradt. - Ez tbb, mint remltem. Nagyon ksznm magnak. - Flsleges. n egsz letemben csakis adssgokat fizetek vissza. - n is egy ilyen adssg vagyok? - Nagyon is. A Port Noir-i orvos nekem hrom matrzomat varrta ssze t hnapja, az utn az rlt vihar utn. Merthogy nem maga volt m az egyetlen, akit oda kellett hozz vinni... - A viharbl? Maga ismer engem? - Ott fekdt halottfehren az asztalon, de nem ismerem s nem is akarom ismerni magt. Egy vasam sem volt, elmaradt a fogs. Az orvos azt mondta, majd fizetek, ha pnzhez jutok. Maga a trlesztsem. - Paprokra van szksgem - mondta a frfi, megrezve, hogy esetleg segtsghez juthat. - t kell javtani egy tlevelet. - S ezt mirt nekem mondja? - krdezte a kapitny. - n azt vllaltam, hogy La Ciotat-tl szakra leengedek a tengerbe egy csomagot. Ennyit vllaltam. - Nem vllalta volna ezt sem, ha nem lenne kpes ms dolgokra is. - n nem viszem be Marseille-be. Nem kockztatom meg, hogy rnaszdokba fussak. A vzirend rsg jr rei ott cirklnak az egsz kikt ben; a kbtszervadszok eszel sek. Vagy fizet nekik az ember, vagy hsz vre elt nik egy zrkban. Akkor az a fizetsg.

- Ez teht azt jelenti, hogy Marseille-ben paprokhoz juthatok. Maga meg segthet ebben. - Ezt nem mondtam. - De mondta. Egy bizonyos szolgltatsra van szksgem, s ez a szolgltats olyan helyen tallhat, ahov maga nem akar elvinni. Attl mg a szolgltat ott van. Maga mondta. - Mit mondtam? - Azt, hogy Marseille-ben beszlhetnk, ha a maga segtsge nlkl eljutok oda. Csak mondja meg, hov menjek. A halszhaj kapitnya a frfi arct frkszte; nehezen sznta el magt, de vgl dnttt. - Van egy kvhz a rue Sarrasinen, a rgi kikt t l dlre: Le Bouc de Mer. Ma este kilenc s tizenegy kztt ott leszek. Pnzre lesz szksge, el leget is kell adni. - Mennyit? - Ezt mr alkudja ki azzal az emberrel, akivel majd beszl. - Kell, hogy legyen valami fogalmam az sszegr l. - Olcsbb, ha egy meglv iratot kell javtani, msklnben lopni kell egyet. - Mr megmondtam: van tlevelem. A kapitny vllat vont. - Ezertszz, ktezer frank. Meddig vesztegetjk mg az id t? A frfi kitapogatta a derekra kttt viaszosvszon csomagot. Marseille-ben eszerint anyagi cs d vr r - gondolta -, de ott vrja a megvltoztatott tlevl is, amely megnyitja a Zrichbe vezet utat. - Majd megoldom - jelentette ki, s maga sem rtette, mit l olyan magabiztos. - Akkor ht ma este. A kapitny a homlyosan megvilgtott partvonalat frkszte. - Kijjebb nem sodrdhatunk. Most mr a sajt szakllra csinlja tovbb. s ne feledje: ha nem tallkozunk Marseille-ben, maga sohasem ltott engem, n sohasem lttam magt. A matrzaim sem lttk. - Ott leszek. Le Bouc de Mer, rue Sarrasin, a rgi kikt t l dlre. - Isten kegyelmvel - mondta a kapitny, s jelt adott a kormnykerknl ll matrznak; a motor feldbrgtt a haj gyomrban. - Mg valami: a Le Bouc vendgei nem szoktak hozz a prizsi kiejtshez. A maga helyben eltorztanm. - Ksznet a tancsrt - mondta a frfi. Aztn tvetette lbt a haj oldaln, s leereszkedett a vzbe. Htizskjt a felszn fltt tartva taposta a vizet. - Viszlt este - tette hozz valamivel hangosabban, s flpillantott a halszhaj feketn tornyosul oldalra. A fedlzeten senki sem mutatkozott; a kapitny rg elment a korlt mell l. Csak a hajtestnek t d hullmok csobbansa s a hajmotorok fojtott zaja hallatszott. Most mr a sajt szakllra csinlja tovbb. Megborzongott, megperdlt a hideg vzben, testvel a part fel fordult, eszbe jutott, hogy oldalszssal jobb fel kell igyekeznie, a jobb oldali sziklacsoport irnyba. Ha a kapitny jl ismeri az itteni viszonyokat, az ramls kiviszi a mg lthatatlan fvenyes partszakaszra. s gy is trtnt: rezte, hogy a felszn alatti ramls lehzza meztelen lbt a homokba, gy azutn az utols harminc mtert tette meg a legnehezebben. De a vitorlavszon htizsk, amelyet tovbbra is magasan a feje fl tartott a hullmtrsben, viszonylag szraz maradt. Nhny perc mlva mr a hangaf vel ben tt d nn kuporgott; a hajnal els fnye ttrt az jszakai gen. Tudta, hogy egy ra mlva felkel a nap, s neki akkor mr ton kell lennie. Kioldotta htizskjt, el vett egy pr bakancsot, vastag harisnyt, egy sszegngylt, durva szvs vszoninget. Valamikor, el letben megtanulta, hogyan kell a helyet maximlisan kihasznlva csomagolni; a htizskban sokkal tbb holmi frt el, mint amennyi az avatatlan szem szmra lehetsgesnek ltszott. Hol tanulta meg ezt? Mirt? jabb meg jabb krdsek tolultak az agyba. Flllt, kilpett az alsnadrgjbl, amelyet dr. Washburn adott neki. Kiteregette szradni a f re; a trikjt is lehzta, azt is kitette szradni. Amikor ott llt meztelenl a d nn, felszabadult rm jrta t, amibe azonban a gyomra kzepe tjrl kiindul tompa fjdalom vegylt. Tudta, ez a

fjdalom nem egyb, mint flelem. S azt is tudta, honnan ered a felszabadult rm. Killta az els prbt. Az sztneire hallgatott, s tudta, mit kell mondania, hogyan kell reaglnia. Egy rval korbban mg nem volt kzvetlen ti clja, csak tudta, hogy Zrichbe kell eljutnia, de azzal is tisztban volt, hogy hatrokat kell tlpnie, s eleget kell tennie a kutat hivatalos szemek kvetelmnyeinek. A nyolcves tlevl annyira nyilvnvalan nem az v, hogy erre mg a legkorltoltabb bevndorlsi tisztvisel is rjnne. S mg ha sikerlne is bejutnia ezzel az tlevllel Svjcba, valahogyan ki is kell jutnia az orszgbl; minden jabb mozzanattal megsokszorozdna a leleplez ds valszn sge. Ebbe nem nyugodhat bele. Most mg nem, amg nem tud tbbet. A vlaszok Zrichben rejlenek, neki szabadon kell utaznia, s kicsikarta egy halszhaj kapitnytl, hogy tegye ezt szmra lehet v. Maga nem tehetetlen. Megltja, rtall az tra. Mg jfl el tt kapcsolatot teremt valakivel, hogy egy profi alaktsa t Washburn tlevelt hiteles ti okmnny. Ez lesz az els konkrt lps, de el bb mg tisztznia kell a pnz krdst. Az orvostl kapott ktezer frank kevs; taln mg az tlevlre sem elegend . s azzal is mit r, ha nem tud utazni? Pnz. Pnzt kell szereznie. Ezt alaposan t kell gondolnia. Kirzta a htizskbl el hzott holmit, belebjt, s beer ltette lbt a bakancsba. Azutn hanyatt d lt a homokban, s az egyre gyorsabban vilgosod gboltra meredt. Nemcsak egy jabb nap, is megszletett. La Ciotat keskeny, kvezett utcit jrta, sorra belpett az zletekbe, leginkbb csak azrt, hogy az eladkkal beszlgessen. Sajtos rzs volt, hogy rsze az emberek trsadalmnak, s nem a tengerb l kihzott, ismeretlen, bitang jszg. Eszbe jutott a kapitny tancsa, s torokhangon kezdett franciul beszlni, gy azutn a vroson tutaz, kzmbs idegennek tekintettk. Pnz. La Ciotat-nak volt egy kerlete, amely szemmel lthatan gazdag vsrlkrt szolglt ki. Az zletek itt tisztbbak voltak, az ru drgbb, a hal frissebb, a hs min sgileg messze meghaladta azt, amit a vroska bevsrlkzpontjban lehetett beszerezni. Mg a zldsgflk is csillogtak; sok szak-Afrikbl s Kzel-Keletr l szrmaz egzotikus importru kellette magt. Az egsz kerlet olyan volt, mintha Prizs vagy Nizza egy negyede telepedett volna le egy szrke, part menti vros peremn. Egy kis kvhzat, amelynek bejrata egy kockakves utca vgr l nylott, gondosan nyrt pzsitcsk vlasztott el a mindkt oldaln sorakoz zletekt l. Pnz. Belpett egy henteshez; nyomban szrevette, hogy a tulajdonos bartsgtalan, lekicsinyl pillantssal mregeti. Egy kzpkor hzasprt szolglt ki, beszdkb l s viselkedskb l gy t nt, hogy egy vroson kvli birtokon lehetnek hztartsi alkalmazottak. Szabatosan, kurtn s kvetel z en beszltek. - A mlt hten a borjhs szinte ehetetlen volt - jelentette ki a n . - Most igyekezzen jobbat adni, vagy knytelen leszek Marseille-b l rendelni. - Tegnap este pedig - tette hozz a frfi - a mrki kzlte velem, hogy a brnyborda nevetsgesen vkony volt. Ismtlem: hrom s fl centi legyen, semmivel sem vkonyabb. A tulajdonos shajtott, vllat vont, alzatosan elnzst krt s biztostotta a hzasprt, hogy ezttal nem lesz kifogs az ruja ellen. Az asszony a frjhez fordult, s hangja semmivel sem csengett kevsb parancsolan, mint amikor a henteshez beszlt. - Vrd meg a csomagokat s rakd be a kocsiba. Bemegyek a f szereshez, ott tallkozunk. - Termszetesen, drgm. Az asszony elindult kifel - akr egy bekpzelt, begyes galamb. Mihelyt kilpett a bolt ajtajn, a frje a henteshez fordult, viselkedse mer ben megvltozott. Szertefoszlott a fennhjzs, mosoly terlt el az arcn: - Ez is csak olyan nap, mint a tbbi, igaz-e, Marcel? - mondta, s egy csomag cigarettt halszott ki a zsebb l.

- Volt jobb, volt rosszabb. Tnyleg tl vkony volt a borda? - risten, dehogyis. A mrkinak mindegy, mit eszik. De tudja, az asszony boldog, ha panaszkodom. - Hol van most a trgyadomb mrkija? - Itt hever rszegen a szomszdban, a kv hzban, vrja Toulonbl a kurvt. Dlutn majd nekem kell bejnnm rte a vrosba, flszedem s becsempszem a mrkin el l az istllba. Addigra mr kptelen lesz a kormnykerk mg lni. Ilyenkor Jean-Pierre szobjt hasznlja, a konyha fltt, hiszen tudja. - Hallottam rla. A Jean-Pierre nv hallatn Washburn pciense htrafordult a szrnyaspulttl. Automatikus reflex volt, de a mozdulat a hentes eszbe juttatta az idegent. - Mi az? Mit akar? - n... - Itt volt az ideje, hogy a frfi flretegye torokhang franciasgt. - Nizzai bartaim ajnlottk nt - mondta olyan el kel kiejtssel, mintha valami elegns fogadson szlalt volna meg. - ? - A hentes villmgyorsan mdostotta els tlett az idegenr l. Vev krben, kivltkppen a fiatalok kztt, akadtak, akik trsadalmi helyzetkkel szges ellenttben szerettek ltzni. A kznsges baszk ing ppensggel divatos volt ekkortjt. - Most rkezett, uram? - A hajmat itt javtjk, ma dlutn mr nem rnk Marseille-be. - Mivel lehetek szolglatra? A frfi elnevette magt. - Taln a konyhaf nkmre! n ugyanis nem merszelnk beavatkozni a munkjba. Ks bb majd benz maghoz, de elrulhatom, hogy azrt van r nmi befolysom. A hentes s a bartja jt nevettek. - Mindjrt gondoltam, uram - mondta a bolt tulajdonosa. - Egy tucat fiatal kacsra lenne szksgem, s mondjuk, tizennyolc szelet vesepecsenyre. - Termszetesen meglesz, uram. - Helyes. Egyenesen nhz kldm majd a sfemet. - A kzpkor frfihoz fordult. - Egybknt, nhibmon kvl meghallottam... nem, krem, ne aggdjk. Csak nem az a flkegyelm d'Ambois a maga mrkija? gy emlkszem, valaki emltette, hogy itt lakik a krnyken. - Dehogyis, uram - felelte az inas. - Nem ismerem D'Ambois mrkit. n Chamford mrkirl beszltem. Nagyon finom riember, uram, de komoly problmi vannak. Sok baj van a hzassgval, uram. Nagyon sok, s ez nem is titok. - Chamford? Igen, azt hiszem, tallkoztunk mr valahol. Meglehet sen alacsony fick, ugye? - Nem, uram. Voltakppen elgg magas. gy nzem, nagyjbl olyan termet , mint n. - Valban? A frfi gyorsan fldertette a ktemeletes kvhz klnbz bejratait s bels lpcs it roquevaire-i termkszlltnak adta ki magt, aki mg nem ismeri j tvonalt. Kt lpcs sor vezetett a msodik emeletre: az egyik a konyhbl, a msik kzvetlenl a kis el trbe nyl utcai bejrat mellett: ezt a lpcs t hasznltk az emeleti mosdkba igyekv vendgek. Volt ott egy ablak is, amelyen-keresztl kvlr l meg lehetett figyelni brkit, aki ezt a lpcs t hasznlta, s a frfi biztosra vette, hogy ha elg ideig vr, megpillant majd kt felfel tart szemlyt. Ktsgtelenl kln-kln fognak rkezni, egyik sem igyekszik majd valamelyik mosdba, hanem egy, a konyha fltti hlszobba. A frfi azon t n dtt, vajon a csndes utccskban parkol drga kocsik kzl melyik lehet de Chamford mrki. Brmelyik legyen is az, a kzpkor inasnak a hentesboltbl nem volt mit l tartania, gazdja nem fogja ma vezetni. Pnz. A n valamivel egy ra el tt rkezett. Viharfrizurs sz ke volt, er s melln feszlt a kk selyemblz, hossz, napbarntott lbval kecsesen lpdelt t sark cip jben, combja s ring

csp je kirajzoldott testhez simul fehr szoknyja alatt. Lehet, hogy Chamford-nak sok a problmja - gondolta a frfi -, de j az zlse. Hsz perccel ks bb az ablakon t megpillantotta a fehr szoknyt; a lny felment az emeletre. Nem telt el hatvan msodperc, s egy msik alak tlttte be az ablakkeretet: egy fehr arc alatt egy blzer s egy stt szn nadrg settenkedett vatosan fl a lpcs n. A frfi szmolta a perceket; remlte, hogy de Chamford mrkinak van rja. Kerlve a felt nst, vitorlavszon htizskjt a szjnl fogva, a frfi vgigballagott a macskakves svnyen a vendgl bejrathoz. Az el trben balra fordult, elnzst krve elnyomakodott a lpcs n flfel caplat id sebb frfi mellett, flrt a msodik emeletre, ott ismt balra fordult, vgighaladt az plet vgbe, a konyha fl vezet hossz folyosn. Elhaladt a mosdk el tt, s a keskeny folyos legvgn egy zrt ajthoz rt. Ott htt a falnak vetve mozdulatlann dermedt. Visszapillantott, s megvrta, mg az id sebb vendg a mosdhoz r, s mikzben lehzza nadrgjnak villmzrjt, belp. A frfi - sztnsen, voltakppen nem is gondolkodva - flemelte a puha htizskot s odanyomta az ajt kzephez. Nyjtott karral er sen odaszortotta, htralpett, majd bal vllt egyetlen gyors mozdulattal a zskba frta; amint az ajt felpattant, leeresztette jobb kezt s megragadta az ajt lt, miel tt az nekivgdott volna a falnak. Odalenn a vendgl ben senki sem hallhatta meg az er szakos behatols tompa zajt. - Jzus Mria! - sikoltotta a lny. - Ki ez? - Csnd legyen! De Chamford mrki lefordult a sz ke n meztelen testr l, s az gy szlr l legurulva elterlt a padln. Bohzatba ill figurnak ltszott: mg rajta volt a kemnytett fehr ing, a csomra kttt nyakkend , lbn fekete selyem trdharisnya - ezenkvl semmi. A n magra rntotta a takart, s t le telhet en mindent megtett, hogy enyhtse a knos helyzetet. A frfi pattogva rendelkezett. - Ne kiabljanak. Senkinek sem lesz bntdsa, ha pontosan kvetik az utastsaimat. - Magt a felesgem brelte fl! - kiltotta Chamford hadarva, rvedez szemmel. - n tbbet fizetek magnak! - Elfogadom kezdetnek - vlaszolta Washburn doktor pciense. - Vegye le az ingt s a nyakkend jt. A zoknijt is. - A mrki csukljn csillog aranyrt pillantott meg. - Az rjt is. Nhny perc mlva befejez dtt az tvltozs. A mrki ltzke nem illett ugyan egszen r, de senki sem tagadhatta, hogy az ltny finom anyagbl kszlt, s hogy a szabsa is kivl. Az ra Girard Perregaux mrkj volt, Chamford trcjban pedig tbb mint tizenhromezer frank lapult. A kocsikulcsok szintn leny gz ek voltak: finom ezsttvzetb l kszlt, monogramos fejrszbe gyaztk ket. - Az isten szerelmre, adja ide a maga ruhit! - knyrgtt a mrki, mert knos helyzetnek kptelensge mg az alkoholkdn is thatolt a tudatig. - Sajnlatomra, ezt nem tehetem meg - felelte a betolakod, azutn flnyalbolta mind a sajtjt, mind a sz ke n ruhit. - Az enymet nem viheti el! - kiltotta a n . - Mondtam mr, hogy csak halkan beszljen. - Rendben van, rendben van - folytatta a n -, de nem teheti meg, hogy... - De megtehetem. - A frfi krlnzett a szobban; az ablak melletti rasztalon telefon llt. Odalpett s kitpte a zsinrt a kszlkb l. - Senki sem fogja zavarni magukat - tette hozz, s flvette a htizskot. - Ezt nem ssza meg, tudja-e! - csattant fl Chamford. - Ezt nem viszi el szrazon! A rend rsg majd megtallja! - A rend rsg? - csodlkozott a behatol. Valban gy gondolja, blcs dolog lenne, ha flhvn a rend rsget? Hivatalos jelentst kellene rni, amelyben rszleteznk a krlmnyeket. Nem vagyok biztos benne, hogy ez j tlet. Azt hiszem, jobban jrna, ha megvrn, amg az a fick ks dlutn

eljn magrt s becsempszi magt a mrkin el l az istllba. Mindent egybevetve, szintn gy hiszem, ezt kellene tennie. Biztos vagyok benne, jobb mest tud feltlalni annl, ami itt trtnt. s nyugodt lehet: n nem fogom megcfolni. Az ismeretlen ezzel kilpett a szobbl, s behzta maga mgtt az ajtt. Maga nem tehetetlen. Megltja, rtall az tra. Eddig valban rtallt az tra, de az egsz kiss rmiszt volt. Mit is mondott Washburn? Visszatrnek majd az ismeretei s a kpessgei... Nem hiszem azonban, hogy ezeket valaha is kpes lesz ssze fggsbe hozni brmivel a mltjban. A mlt. Mifle mlt az, amely kifejlesztette benne az elmlt huszonngy rban alkalmazott kpessgeket? Hol tanult meg villmgyors rgsokkal s kalapccs sszefond ujjakkal megnyomortani s megbntani ellenfeleket? Honnan tudja, hogy pontosan hov kell elhelyezni az tseket? Ki tantotta meg arra, hogy rtapintson a b nz szjrsra, s kiprovoklja, elrje vonakod egyttm kdst? Mirt van szzszzalkosan meggy z dve rla, hogy sztnei helyesen m kdnek? Hol tanulta meg flismerni az azonnali zsarols lehet sgt egy hentesboltban vletlenl meghallott beszlgets alapjn? De taln lnyegesebb ennl a habozs nlkli dnts, hogy vgre is hajtsa a b ntnyt. risten, hogyan is tehette ezt? Minl inkbb kzd ellene, minl jobban knozza magt, annl rosszabb lesz. Figyelmt az tra s de Chamford mrki Jagurjnak mahagni szerelvnyfalra sszpontostotta. Az ott sorakoz m szereket nem ismerte, az effle kocsik alapos ismerete nem bukkant el a mltjbl. gy vlte, ez is fogdzt ad neki. Nem egszen egy ra mlva thajtott egy szles csatorna fltt vel hdon, s tudta, hogy megrkezett Marseille-be. Kocka alak kis k hzak a tengerb l kimered sziklatmbkknt szeglyeztk az utat; keskeny utck, falak mindentt - a rgi kikt kls vezete. Mindez ismer s volt, mgsem ismerte. A messzi tvolban, a vrost vez egyik hegyen kirajzoldtak a katedrlis krvonalai; lesen ltta Sz z Mria szobrt is a torony cscsn. Notre-Dame-de-la-Garde. Beugrott a nv; ezt mr ltta valamikor - s mgsem ltta. risten! Elg volt! Perceken bell bert a vros lktet forgalm kzpontjba, vgighajtott a zsfolt La Canebire-en, a rengeteg el kel zlet kztt; a dlutni nap sugarait mindkt oldalon sznezett kirakatvegek vertk vissza, az t kt oldaln a jrdkon vgestelen-vgig kvhzak naperny s asztalai sorakoztak. Befordult balra, a kikt fel tartott; raktrak meg gyrak s elkertett telepek mellett hajtott el, ahol autkat troltak, hogy majd elszlltsk ket szakra a saint-etienne-i, lyoni s prizsi bemutattermekbe. S dlre, a Fldkzi-tenger tls partjra. sztn! Kvesd az sztndet! - zakatolt az agyban. Semmit sem hagyhatott figyelmen kvl. Minden eszkzt azonnal fl lehet hasznlni: a k is rtkes, ha el lehet hajtani, egy jrm is, ha valakinek szksge van r. Kivlasztott egy telepet, ahol nemcsak j, hanem hasznlt kocsikat is ltott - mindegyik drga volt. Lelltotta kocsijt a jrdaszegly mellett s kiszllt. A kerts mgtt barlangszer kis garzst tallt; szfukar, munkaruhs szerel k szerszmmal a kezkben jrkltak fel-al. Komtosan krbejrta bell a garzst, amg meg nem pillantott egy frfit, cskos ltnyben. Az sztne azt sgta neki, ez az embere, t kell megszltania. Mg tz percet sem tartott - az gylet csak minimlis magyarzkodst ignyelt -, s mris megolddott egy Jagur elt nse szak-Afrikba, csupn a motorszmokat kellett reszel vel eltntetni. Az ezst monogramos kulcsok hatezer frankrt, Chamford gpkocsija rtknek nagyjbl egytdrt cserltek gazdt. Washburn doktor pciense ezutn taxiba lt, s arra krte a sof rt, vigye egy zlogklcsnz hz, de semmikppen sem olyanhoz, aki tl sokat krdez skdik. A dolog vilgos volt - Marseille-ben voltak. Egy flra mltn az arany Girard Perregaux mr elt nt a frfi csukljrl, egy Seiko rt s nyolcszz frankot kapott rte cserbe. Mindennek az rtkt a gyakorlati felhasznlhatsga szabta meg: az ra tsll volt.

Ezt kvet en egy kzepes mret ruhzba trt be a La Canebire dlkeleti rszn. Fehrnem t, ingeket s konfekciltnyket vlasztott, a prbaflkb l mr j ruhban tvozott; a nem r szabott stt blzert meg nadrgot otthagyta a flkben. A fldszinti b rdszm osztlyon kivlasztott egy puha b rkoffert, ebbe rakta a vsrolt ruhanem ket s a htizskjt. Egy pillantst vetett j rjra: tre jrt az id . Itt az ideje - gondolta -, hogy valami knyelmes szlloda utn nzzen. Voltakppen mr napok ta nem aludt tisztessgesen, pihensre volt szksge, miel tt el indul tallkjra a rue Sarrasinbe, egy Le Bouc de Mer nev kvhzba, ahol megllapodhat egy ennl sokkalta fontosabb tallkozt illet en. Hanyatt d lt az gyon, a mennyezetre meredt; az utcai lmpk hunyorgsa szablytalan, tncol fnymintkat rajzolt a sima, fehr felletre. Marseille-ben gyorsan beksznt az est, s ezzel egyidej leg a felszabadultsg rzse lett rr a frfin. Mintha a sttsg risi takar lenne, amely kirekeszti a tl sokat s tl gyorsan megmutat rideg, vakt nappali fnyt. Megint megtudott valamit nmagrl; jszaka magabiztosabb. Akr egy henkrsz macska, inkbb sttben indul krtjra. Volt ebben azonban valami ellentmonds, s ezt is flismerte: az Ile de Port Noirban tlttt hnapok sorn szenvedlyesen, szinte kihezetten vgyott a napfnyre, hajnalonknt leste, mikor jelenik mr meg, s alig gy zte kivrni, hogy kiszortsa a sttsget. Sok minden trtnik vele; vltozsokon megy t. Sok minden mris megtrtnt. Olyan esemnyek, amelyek bizonyos fokig cfoltk azt az elgondolst, hogy jszaka eredmnyesebben lehet portyzni. Tizenkt rja mg egy halszhaj fedlzetn volt a Fldkzi-tengeren, csak a cljt tudta, s mindssze ktezer frank volt a derekhoz szjazva. Ktezer frank, ami nem egszen tszz amerikai dollr, a szlloda el csarnokban kifggesztett napi rfolyam alapjn. Most pedig tbb rend nagyon is elfogadhat ltnye van, egy meglehet sen drga szlloda gyn heverszik, vagyona pedig valamivel tbb mint huszonhromezer frank, amelyet de Chamford mrki trcjban riz. Huszonhromezer frank... kzel hatezer amerikai dollr. Honnan jtt, hogy kpes ilyesmiket vghezvinni? Elg volt! A rue Sarrasin olyan si utca volt, hogy brmely ms vrosban ltvnyossgszmba men m emlkk nyilvntottk volna ezt a szles, tglval kirakott passzzst, amely vszzadokkal ks bb ptett utckat kttt ssze. De Marseille-ben vagyunk: itt az jkori egytt l a rgivel, s mindkett knyszeredetten feszeng az j mellett. A rue Sarrasin legfljebb tven-hatvan mter hossz lehetett, utcai lmpi nem voltak; a kikt fel l behmplyg kd hatatlanul megrekedt itt a k falak kztt. Ez a flrees utca, eszmnyi tallkozhelyl szolglt olyan emberek szmra, akik nem kvntak tankat rvid trgyalsaikhoz. Az egyetlen fny- s hangforrs a Le Bouc de Mer volt. A kvhz nagyjbl a szles tjr kzepe tjrl nylott, helyisgei valaha a tizenkilencedik szzadban hivatalknt szolgltak. Tbb kis szoba kzfalt lebontottk, hogy kialaktsk a nagy ivt, ahol asztalokat helyeztek el, de nagyjbl ugyanannyi szobcskt meg is tartottak a kevsb nyilvnos tallkozk lebonyoltsra. Ez volt a kikt vlasza a La Canebire menti elegns vendgl k magntermeire, s az itteni vendgek trsadalmi pozcijhoz ill en a szobkon csupn fggnyk voltak, ajtk nem. A frfi tnyomakodott az asztalok kztt, tvgta magt a s r fstfellegeken, elnzst mormolva kerlt meg imbolyg halszokat, rszeg katonkat s kifestett arc kurvkat, akik pihenssel bztat gyakra s j meg j kliensekre vadsztak. Sorra benzett a kamrcskkba, mint egy trsait keres matrz, mgnem rbukkant a halszhaj kapitnyra. Az asztalnl mg egy frfi lt. Sovny volt s spadt arc, rsnyire sszehzott szemmel kmlelt flfel, akr egy kvncsi menyt. - ljn le - mondta a kapitny. - Korbbra vrtam. - Azt mondta, kilenc s tizenegy kztt. Most hromnegyed tizenegy van. - Ha mr elhzta az id t, kifizetheti a whiskyt.

- Boldog rmmel. Rendeljen valami tisztessges italt, ha tartanak itt ilyesmit. A sovny, spadt arc frfi elmosolyodott. Minden simn fog menni - gondolta. Simn is ment. Termszetesen kzlte, hogy a szban forg tlevl a vilg legnehezebben hamisthat okmnya, de igen gondos munkval, kivl felszerelssel s m vszi hozzrtssel megoldhat a dolog. - Mennyibe kerl? - Ez a szaktuds s az ilyen felszerels nem olcs mulatsg. Ktezer-tszz frank. - Mikor vehetem t? - A gondos munka, a m vszi kivitelezs id t kvn. Hrom-ngy napot. S akkor a m vszt nagyon meg kell szortani; magnkvl lesz. - Fizetek mg ezer frankot, ha holnap megkaphatom. - Reggel tzre meglesz - egyezett bele sietve a spadt arc. - Inkbb zsebre vgom a szidalmakat. - Meg az ezrest - szaktotta flbe a kapitny. - Mit csempszett ki Port Noirbl? Gymntokat? - Tehetsget - vlaszolta a frfi. Komolyan gondolta, br maga sem rtette, amit mondott. - Egy fnykpre lesz szksgem - szlalt meg az sszekt . - Egy rkd alatt csinltattam - mondta a frfi, s ingzsebb l ngyzet alak kis fnykpet hzott el . - Azzal a drga flszerelssel biztos meg tudjk csinlni, hogy lesebb legyen. - J ltny - jegyezte meg a kapitny, mikzben tnyjtotta a kpet a spadt arc frfinak. - J a fazonja - blogatott Washburn betege. Megegyeztek a reggeli tallkoz helyben, a frfi kifizette az italokat, a kapitnynak pedig az asztal alatt odacssztatott tszz frankot. A trgyals befejez dtt; a megrendel kilpett a szobcskbl, s a zsfolt, rekedt hangokkal s s r fsttel teli ivn keresztl az ajt fel igyekezett. Olyan gyorsan, annyira hirtelen s vratlanul trtnt, hogy szinte nem is maradt ideje gondolkodni. Csak reaglni. Az sszetkzs a vletlen m ve volt, de a rmered tekintet egyltaln nem volt kzmbs: a szempr dbbenetet, hitetlenkedst, mr-mr hisztrit tkrztt. - Nem! risten, nem! Ez nem lehet... - Az idegen belevetette magt a tmegbe, a frfi azonban utnaugrott s megmarkolta a vllt. - Vrjon csak egy percet! Az idegen visszafordult, s egy villmgyors mozdulattal lelkte magrl a frfi kezt. - Maga?! Maga halott! Nem lhette tl... - Tlltem. Maga mit tud? Az idegen arca eltorzult, dhdten rngatz izomktegg vlt, szeme bandzstott, szjt kittotta, zihlva kapkodott leveg utn, vicsortott s kivillantak llati agyarakra emlkeztet srga fogai. Hirtelen el kapott egy kst; a kiugr penge kattansa mg az iv zajban is hallhat volt. Karja el relendlt, a penge a markolatot szorongat kz meghosszabbtsaknt dftt a frfi gyomra fel. - Most gyis vgzek veled! - sziszegte. A frfi el relendl jobb alkarja olyan volt, akr egy risi inga, amely flrespr tjbl minden trgyat. maga megperdlt, bal lbt magasra rgta, sarka belefrdott tmadja medencecsontjba. - Cse-szh. - Koponyjban flsikett en visszhangoztak a szavak. A tmad hrom ivcimbora kz tntorodott, kse a fldre hullott. Tbben kiltozni kezdtek, mindennnen frfiak rohantak oda, s kzzel-kllel sztvlasztottk a vereked ket. - Takarodjatok! - Mshol verekedjetek! - Semmi kedvnk, hogy rnk jjjn a rend rsg, ti rszeg rohadkok! A dhs, durva marseille-i nyelvjrs elnyomta a Le Bouc de Mer hangzavart. A frfi beszorult a vendgek kz; mg ltta, amint mernyl je tfurakszik a tmegen s gykt fogva nyomakodik a kijrat fel. A slyos ajt kivgdott, s a tmad kirohant a stt rue Sarrasinre.

Valaki, aki halottnak vlte, vagy aki holtan akarta ltni, megtudta, hogy l. 4. Az Air France Zrichbe tart Caravelle gpnek turistaosztlyn minden hely foglalt volt; a keskeny lseket mg knyelmetlenebb tette a repl gpet dobl lgrvny. Egy anya karjban flsikoltott egy csecsem , ms gyerekek nyszrgtek, br igyekeztek visszafojtani rmlt kiltsaikat, amikor szleik mosolyogva nyugtatgattk ket, holott k sem voltak ppen nyugodtak. A legtbb utas azonban csndben lt, igaz, nhnyan lthatan gyorsabban kortyolgattk whiskyjket a szoksosnl. Egyesek, de ilyenek csak kevesen voltak, knyszeredetten, sszeszorult torokkal nevetgltek; ez a hamis krkeds nem hogy elleplezte volna, inkbb mg jobban elrulta bizonytalansgukat. A szrny repl t mindenkinek mst juttatott az eszbe, de senki sem vonhatta ki magt a rettegs szlte gondolatok hatsa all. Ha az ember kilencezer mterrel a fld felett repl egy zrt fmcs ben, sebezhet v vlik. Egyetlen elnyjtott, sivt zuhanssal gy csapdhat be a fldbe, mint egy gygoly. A jellegzetes rettegssel jellegzetes krdsek is jrnak: vajon akkor mire gondolhat az ember? s hogyan reaglna? Washburn doktor betege megksrelt vlaszt tallni ezekre a krdsekre - gy rezte, ennek jelent sge lenne a szmra. Ablak melletti lse volt, szemt a repl gp szrnyra szegezte, figyelte, hogyan hajlik s vibrl a szles fmfellet a szlrohamok kegyetlen lksei kvetkeztben. A lgramlatok sszecsaptak, engedelmessgre knyszertve az emberkz gyrtotta csvet, mintegy figyelmeztetve a parnyi hatalmaskodkat, hogy nem mrk zhetnek meg a termszet mrhetetlen szeszlyeivel. Elg, ha a nyoms csak egy parnyival meghaladja a rugalmassgi t rshatrt, s a szrny mris megroppan, kiszakad a gp testb l, s cafatokra tpve szrdik szt a szlrzsa minden irnyba, s sivtva-vijjogva zuhan a mlybe. Vajon mit tenne? Mire gondolna? rezne-e brmit is a halltl s a feledst l val legy rhetetlen rettegsen kvl? Tudta, hogy most erre kell sszpontostania, ez volt az a feladat, amit Washburn nem gy ztt hangslyozni Port Noirban. Feltlttek benne az orvos szavai: "Ha valamikor megfigyelhet valamilyen stresszhelyzetet, s van r ideje, tegyen meg minden magtl telhet t, hogy belelje magt ebbe a helyzetbe. A lehet legszabadabban asszociljon; hadd tltsk meg az agyt szavak s kpek. Ezekben esetleg tallhat tmpontokat." A frfi tovbbra is mereven bmult kifel az ablakon, tudatosan prblt a tudattalanjbl merteni, szemt az vegen tli termszeti er k tombolsra szegezte, szinte leprolta a mozgst, s nmn megtett minden t le telhet t, hogy a tudatban szavak s kpek merljenek fel. Stt volt, szl svltst hallotta, dobhrtyarepeszt , szakadatlan svltst, amely addig er sdtt, mg gy rezte, sztrobban a feje. A feje... A szl vadul ostorozta fejnek s arcnak bal oldalt, gette a b rt, arra knyszertette, hogy hzza fel a bal vllt, gy prbljon vdekezni... A bal vll. A bal kar. A karjt magasra emelte, bal keznek keszty s ujjai valami fmnek a szlt markoltk, jobb kezvel... egy szjat szorongatott; egy szjba kapaszkodott, s vrt valamire. Egy jelre... egy villansra, vagy arra, hogy valaki a vllra tegye a kezt, vagy mindkett re. Egy jelre. s megkapta a jelzst. Ugrott. Bele a sttbe, az rbe, teste dlnglt, kifacsarodott, valami elragadta, bele az jszakai gbe... Ejt erny vel ugrott! - Rosszul van? rlt kpzel dse megszakadt; a mellette l utas idegesen megfogta a bal karjt, amelyet magasra emelve tartott; ujjai, mintha ellenllnnak valaminek, sztfeszltek s grcssen meredtek a semmibe. Jobb alkarjt a mellre szortotta, keze a zakjt markolta, gy rte-gymszlte a szvetet. Homlokrl patakzott a vertk - megtrtnt. Az a valami egy villansra rlten, lesen megvilgosodott. - Pardon - mondta, s leeresztette a karjt. Csak egy rossz lom volt - tette hozz bvn.

A vihar ellt, a Caravelle visszanyerte egyenslyt. A meggytrt lgikisasszonyok arcra visszatrt a termszetes mosoly, mikzben az utasok mg dbbenten meredtek egymsra, k ismt megkezdtk a kiszolglst. Washburn doktor betege a krnyezett vizslatta, de semmifle kvetkeztetsre sem jutott. gy rezte, elemsztik azok a kpek, amelyek oly lesen rajzoldtak ki lelki szemei el tt, a hangok, amelyeket oly vilgosan hallott. Kiugrott egy repl gpb l... jszaka... az ugrshoz kellett a jelzs s a szjak. Biztos, hogy ejt erny vel ugrott. De hol? Mirt? Ne gytrd magad - mondta magban. Mr csak azrt is, hogy elterelje gondolatait err l az rltsgr l, zakja bels zsebbe nylt, el vette s kinyitotta megvltoztatott tlevelt. Amint az vrhat volt, megtartottk a Washburn nevet; meglehet sen htkznapi nv. A Geoffrey R.-t azonban George P.-re javtottk t, a trlseket s a ritktsokat mesteri hozzrtssel oldottk meg. Ugyancsak szakrt re vallott a fnykp beillesztse: mg csak nem is emlkeztetett egy olcs gyorsfnykpre. A szemlyazonossgi szmok termszetesen mer ben klnbztek az eredetiekt l, mintegy szavatolva, hogy nem okoznak majd riadalmat a hatr rsg szmtgpben. Akkor legalbbis mg nem, amikor az tlevl tulajdonosa el szr mutatja be ti okmnyt ellen rzsre - ett l fogva minden felel ssg a vsrl. Azrt kerl annyiba ez a garancia, amennyit fizetett a m vszi munkrt s a felszerelsrt, mert az tlevl elksztshez kapcsolatok kellettek az Interpolon s a beutazsi ellen rz hatsgokon bell is. Szerte az eurpai hatrllomsokon... vmtisztvisel ket, szmtgpszakrt ket vesztegettek meg rendszeresen ezrt a ltfontossg informcirt; hiba nemigen fordult el . George P. Washburn: nem volt nyre ez a nv. A George P. csupn egy lpssel tvolodott el a Geoffrey R.-t l, attl az embert l, akit fel rlt a menekls, az nmagtl val menekls knyszere. S pontosan ez volt az, amit Washburn doktor betege semmikppen sem akart; az lett is odaadta volna, hogy megtudja, kicsoda is valjban. Valban akarta? Mindegy. A vlasz Zrichben rejlett... - Hlgyeim s uraim. Hamarosan leszllunk Zrich repl tern. Ismerte a szlloda nevt: Carillon du Lac. sztnsen ezt a nevet mondta be a taxisof rnek. Olvasta valahol? Vagy pedig ott ltta a repl gplsek tmlinak rugalmas hliba dugott valamelyik dvzljk Zrichben!-prospektusban? Nem. Emlkezett a szlloda el csarnokra, ismer snek t nt a slyos, stt, fnyezett faborts meg a zrichi tra nyl hatalmas tkrveg ablakok is. Valamikor jrt mr itt; ott llt, ahol most ll szemkzt a mrvnylapos recepcipulttal -, valamikor nagyon rgen. Mindezt meger stettk a pult mgtt ll tisztvisel szavai. gy hatottak r, mint egy robbans. - rlk, hogy ismt ltom, uram. Nagyon rg nem jrt nlunk. Valban? Mennyi id telt el azta? Mirt nem szlt a nevemen? Az Isten szerelmre. Nem ismerem magt! Nem ismerem magamat! Segtsen! Nagyon krem, segtsen rajtam! - Ht igen, gyorsan mlik az id - felelte. - De tenne nekem egy szvessget? Megrndtottam a csuklmat, nemigen tudok rni. Legyen szves, tltse ki a bejelent met, s majd megprblom valahogy alrni. Visszafojtotta a llegzett. Mi van, ha a pult tloldaln az az udvarias tisztvisel megkri, ismtelje meg, vagy ppensggel bet zze a nevt? - Hogyne, termszetesen. - A tisztvisel maga fel fordtotta a bejelent kartont s rni kezdett. Nem kvnja flkeresni szllodnk orvost? - Taln ks bb. Most nem. - A tisztvisel folytatta a rovatok kitltst, vgl flemelte a kartotklapot, s megfordtotta, hogy a vendg alrhassa. Mr. J. Bourne. New York N. Y., USA. Csak bmulta a paprt, a bet k szinte k v dermesztettk, megbabonztk. Volt mr neve - ha nem is teljes. s lakhelye is, egy orszg, egy vros.

J. Bourne. John? James? Joseph? Minek a rvidtse a J.? - Valami baj van, Herr Bourne? - krdezte a tisztvisel . - Baj? Nem, dehogy. - Megfogta a tollat, s mg ppen jkor eszbe jutott, hogy fjdalmat kell tettetnie. Nem lesz gyans, ha nem rja ki a keresztnevt? Nem, pontosan gy rja majd al magt, ahogyan a tisztvisel kitlttte a bejelent t. Mr. J. Bourne. A lehet legtermszetesebben kanyartotta oda a nevt, hagyta, hogy gondolatai szabadon szguldjanak, hadd merljenek fel benne a nv lttn brmifle gondolatok vagy kpek. De semmi sem trtnt, csupn odart a paprra egy ismeretlen nevet. Nem rzett semmit. - Mr aggdni kezdtem, mein Herr - mondta a tisztvisel . - Arra gondoltam, taln tvedtem. Forgalmas hetnk volt, f leg a mai nap volt az, De ht teljesen biztos voltam a dolgomban. S mi van, ha valban tvedett? Mr. J. Bourne New York Cityb l, az Egyeslt llamokbl azonban nem kvnt tprengeni ezen az eshet sgen. - Soha mg csak fel sem merlt bennem, hogy ktelkedjem az emlkez tehetsgben... Herr Stossel - felelte Washburn doktor betege a pult bal oldaln, a falon fgg gyeletesi tblra pillantva; a pult mgtt ll frfi a Carillon du Lac igazgathelyettese volt. - Nagyon kedves nt l. - Az igazgathelyettes el rehajolt. - Gondolom, most is a szoksos feltteleket hajtja itt-tartzkodsa sorn? - Taln nmi vltoztatssal - vlaszolta J. Bourne. - Korbban miben is maradtunk? - Brki telefonl vagy rdekl dik n utn a recepcin, annak azt kell mondanunk, hogy nem tartzkodik a szllodban, majd nyomban tjkoztatnunk kell err l nt. Az egyetlen kivtel a New York-i cge. A Treadstone Hetvenegy Corporation, ha nem csal az emlkezetem. jabb nv! S ezt egyetlen tengerentli hvssal ellen rizheti. Lassanknt sszellnak a tredkek. Kezdett visszatrni a j hangulata. - J lesz gy. Nem fogok megfeledkezni rla, milyen remekl vgzi a dolgt. - Zrichben van, uram - vont vllat az udvarias frfi. - n mindig roppant nagyvonal volt, Herr Bourne. Londiner! Mikzben Washburn doktor betege a boy nyomban belpett a liftbe, tbb dolgot is tisztzott magban. Van mr neve, s az is kiderlt, mirt jutott oly gyorsan eszbe a Carillon du Lac igazgathelyettesnek. Van hazja, lland lakhelye s cge, amely alkalmazza - legalbbis alkalmazta. S valahnyszor Zrichbe rkezett, bizonyos el vigyzatossgi rendszablyokat tettek, hogy megvjk a vratlan vagy nemkvnatos ltogatktl. S ez volt az, amin fnnakadt. Az ember vagy krltekint en vdi magt, vagy sehogy. Mifle valsgos haszon szrmazhat egy ennyire laza, sebezhet , ttrhet sz r rendszerb l? Silnynak, rtelmetlennek t nt, mint amikor a gyerekek bjcskznak: Hol vagyok? Keressl meg! Mondok valamit j hangosan, hogy nyomra vezesselek! Nem vallott profira, mrpedig ha az elmlt negyvennyolc rban egyltaln megtudott valamit nmagrl, az az volt, hogy valban profi. Igaz, fogalma sem volt, milyen terleten, de a sttus vitathatatlan volt. A New York-i telefonkzpontos hangja id nknt teljesen elhalkult egy vonalhiba kvetkeztben. Az informcija azonban dht en egyrtelm volt. S vgleges. - Semmifle ilyen nev vllalatot nem tartunk nyilvn, uram. Utnanztem a legfrissebb telefonknyvekben, mg a titkos szmok jegyzkben is, de Treadstone Hetvenegy Corporation nem ltezik, s t nem talltam semmit, ami akrcsak hasonltana a Treadstone nvre s szmok kvetkeznnek utna. - Taln elhagytk a szmokat, hogy megrvidtsk a nevet... - Nem szerepel semmifle ilyen nev cg vagy vllalat, uram. Ismtlem, ha lenne valami kiegszt neve, vagy meg tudn adni, milyen terleten tevkenykedik a cg, ez tovbbi segtsget jelenthetne. - Semmi mst nem tudok, csak a nevet, Treadstone Hetvenegy, New York City.

- Sajtos hangzs nv ez, uram. Bizonyos vagyok benne, hogy ha szerepelne a nvsorban, knny lenne megtallni. Sajnlom. - Nagyon ksznm a fradsgt - mondta J. Bourne s letette a kagylt. Semmi rtelme folytatni a krdez skdst, a nv nyilvn valami rejtjel; szavak, amelyeket egy hv fl tovbbit, hogy eljusson egy msklnben megkzelthetetlen szllvendghez. S e szavakat brki felhasznlhatja, fggetlenl attl, honnan telefonl, gy azutn lehet, hogy a New York helymegjellsnek sincsen semmi jelent sge. A Zricht l sok ezer kilomterre lv telefonkzpontos szerint legalbbis valban semmi jelent sge nem volt. A frfi a komdhoz lpett; korbban oda rakta be a trcjt s a Seiko rt. Zsebre vgta a levltrct, az rt pedig flcsatolta a csukljra. A tkrbe nzve halkan megszlalt. - J. Bourne, amerikai llampolgr, New York City lakosa vagy, s nagyon valszn , hogy a nullaht-tizenht-tizenkett -nulla-tizenngy-huszonhat-nulla szmok sorsdnt k lesznek a szmodra. Ragyogan sttt a nap, sugarai tsz r dtek az el kel Bahnhofstrasse fin, visszaver dtek az zletek kirakatain, s fekete rnyktmbket hoztak ltre ott, ahol a nagybankok pletei tjukat lltk. Ezen az utcn egyms mellett lt a szolidsg s a pnz, a biztonsg s a harcias g g, az elszntsg s egy rnyalatnyi knnyelm sg. Washburn doktor betege nem el szr ment vgig ezen az utcn. Knyelmesen lpkedve eljutott a Brkli Platzra, ez a tr a zrichi tra, annak szmos mljra s a nyri h sgben virgba borult, hatalmas koszorkra emlkeztet , parkokkal szeglyezett partjra nylt. Kpzeletben ltta maga el tt e parkokat, egyre jabb kpek merltek fel benne, de egyetlen gondolat, egyetlen emlk sem. Visszafordult a Bahnhofstrassra: sztnsen tudta, hogy a Gemeinschaft Bank szrksfehr k b l emelt plete ott van a kzvetlen kzelben. Az ellenkez oldalon volt, mint amelyen percekkel el bb vgighaladt; szndkosan kerlte el. A slyos vegajthoz lpett, s kezvel megnyomta a kzps tblt. A jobb oldali ajt knnyed lendlettel kinylott, s ott llt a barna mrvnypadln; rgebben is llt mr itt, de a kp nem volt annyira les, mint a tbbi. Valami szorongs fogta el, hogy taln jobb lenne kerlni a Gemeinschaftot. De mr nem visszakozhatott. - J napot, uram. Mit parancsol? - A frfin aki ezt krdezte t le, zsakett feszlt, a gomblyukba t ztt virg mltsgnak jelkpeknt piroslott. Franciul beszlt, amit gyfele ltzke magyarzott - Zrichben mg az alacsony beoszts kis senkik is j megfigyel k. - Szemlyes termszet , bizalmas zleti megbeszlnivalm van - vlaszolt angolul J. Bourne, s ismt enyhe meglepetssel tapasztalta, mennyire termszetesen ejti ki e szavakat. Kt oknl fogva beszlt angolul: kvncsi volt a frfi arckifejezsre, amikor rdbben tvedsre, tovbb ki akarta zrni a flrertsnek mg a lehet sgt is a kvetkez rban. - Elnzst, uram - mondta a frfi, s kiss felhzta a szemldkt, mikzben szemgyre vette az gyfl fellt jt. - A felvon bal kz fel van, msodik emelet. A tisztvisel a segtsgre lesz. Az emltett tisztvisel rvidre nyrott haj, tekn ckeretes szemveget visel , kzpkor frfi volt; arca merev, szeme fagyosan kvncsi. - ltalban szemlyes termszet , bizalmas zleti gyei vannak nlunk, uram? - krdezte, megismtelve gyfele szavait. - gy van. - Szabadna krnem az alrst - mondta a tisztvisel , s az gyfl el tett egy v Gemeinschaft fejlces cges paprt, aminek a kzepn kt egyenes vonal hzdott. Az gyfl megrtette: nv nem szksgeltetik, a kzrsos szmok helyettestik a nevet... Washburn doktor betege lerta a szmokat; ellaztotta a kezt, hogy knnyed legyen a kzrsa. Visszaadta a paprlapot a tisztvisel nek, aki alaposan szemgyre vette, majd flllt, s egy ajtsor fel mutatott, ahol homlyos veg , keskeny ajtk sorakoztak. - Lenne szves befradni s vrni a negyedik szobban, uram? Hamarosan jelentkezik nnl valaki. - A negyedik szoba?

- Balrl a negyedik ajt. Automatikusan zrul. - Szksg van erre? A ports meglepett pillantst vetett r. - Mindez az n kvnsgnak megfelel en trtnik, uram - felelte udvariasan, de hangjbl nmi meglepets is kirz dtt. - Ez hrom nulls szmla. A Gemeinschaftnl az a szoks, hogy az ilyen szmlk tulajdonosai telefonon el re jelzik jvetelket, hogy egy privt bejratnl vrhassuk ket. - Tudom - hazudta Washburn betege sznlelt knnyedsggel. - Csakhogy nagyon siet s a dolgom. - Kzlm ezt az ellen rzssel, uram. - Az ellen rzssel? - Mr. J. Bourne, az egyeslt llamokbeli New York Cityb l nem tudta palstolni aggodalmt; a sz riaszt hatssal volt r. - Az alrs-ellen rzsi osztllyal, uram. - A hivatalnok megigaztotta szemvegt, a mozdulattal fedezte az rasztala fel tett lpst, leeresztett keze alig nhny centire volt csak egy konzoltl. - Javaslom, vrakozzk a ngyes szobban, uram. - A javaslat nem krs, hanem parancs volt, a tisztvisel tekintete hatrozott utastst fejezett ki. - Mirt is ne? De legyen szves, mondja meg nekik, hogy siessenek. A frfi a negyedik ajthoz ment, kinyitotta s belpett. Az ajt automatikusan bezrult mgtte, hallotta a zr kattanst. J. Bourne a homlyos ablakvegre pillantott; nem egyszer ablaktbla volt, a felszne alatt vkony acl sodronyhl feszlt. Ha betrn, bizonyra megszlalna egy riasztberendezs. Zrkban van, vrnia kell, amg szltjk. A kis szoba bortsa s btorzata egybknt zlses volt: egyms mellett kt b rfotelt ltott egy miniat r hever vel szemben, amelynek kt oldaln egy-egy antik asztal llt. A szoba tls vgb l egy msodik ajt nylt, a szrke aclajt meghkkent kontrasztot alkotott a szoba berendezsvel. Az asztalokon friss hetilapok s jsgok hevertek hrom nyelven. Washburn betege lelt s a Herald Tribune prizsi kiadsba temetkezett. Hiba olvasta azonban a nyomtatott szavakat, jelentsk nem jutott el a tudatig. Brmely pillanatban szlthatjk; msra sem tudott gondolni, csak arra, hogyan man verezzen a kvetkez percekben. Man verezni kell, emlkezet nlkl, egyedl az sztneire hagyatkozva. Nagy sokra nylt az aclajt, s egy sasorr, gondosan fslt, sz haj, karcs frfi lpett be. Arca azt fejezte ki, minden vgya, hogy a szakrtelmre ignyt tart, vele egyenrang gyfl szolglatra lehessen. Kezet nyjtott, s svjci hanglejts , kifinomult, desks angolsggal szlalt meg. - Rendkvl rlk, hogy tallkozhatom nnel. Elnzst kell krnem a ksedelemrt, voltakppen meglehet sen humoros volt a dolog. - Milyen rtelemben? - Attl tartok, meglehet sen meghkkentette Herr Kniget. Ritkn fordul el , hogy egy hromnulls szmla el zetes bejelents nlkl rkezzk. Tudja, Knig r megcsontosodott modor, ami szokatlan, az valsggal tnkreteszi a napjt. Az enymet viszont ltalban felderti. Walther Apfel a nevem. Lpjen be, krem. A banktisztvisel elengedte gyfele kezt, s az aclajt fel mutatott. A szomszdos szoba a zrka meghosszabbtsa volt: stt faborts, slyos, knyelmes btorok; a Bahnhofstrassra nyl szles ablak el tt hossz rasztal llt. - Sajnlom, hogy gondot okoztam neki - mondta J. Bourne. - Csupn arrl van sz, hogy nagyon sietek. - Igen, ezt emltette. - Apfel megkerlte az rasztalt, s az el tte ll b rkarosszk fel blintott. Krem, foglaljon helyet. Egy-kt formalits, s mris rtrhetnk az gyre. Mindketten leltek, a banktisztvisel mg ugyanabban a pillanatban flemelt egy fehr, kapcsos rtblt, s el rehajolva tnyjtotta a Gemeinschaft gyfelnek. A tblra jabb cges paprlap volt feler stve, de ezen kt egyenes vonal helyett tz vonal volt: kzvetlenl a cgjelzs alatt volt az els , az utols pedig alig pr centire a papr aljtl hzdott. - Lenne szves alrni. t is elg lesz. - Nem rtem. Az el bb mr megtettem.

- Mghozz igen sikeresen. Az ellen rzs visszaigazolta. - Akkor minek kell megismtelnem? - Az alrs oly mrtkben begyakorolhat, hogy egyetlen szignls akr el is fogadhat. m ha tbbszr megismteljk az alrst, s ha az nem hiteles, bizonyos hibk addnak. A grafolgiai letapogat nyomban kimutatja e hibkat, de ht nnek bizonyra nem kell ezzel tr dnie. - Apfel mosolyogva egy tollat tett le az asztal szlre. Meg nekem sem, hogy szinte legyek, de Knig ragaszkodik hozz. - vatos ember - jegyezte meg J. Bourne. Fogta a tollat s elkezdett rni. Mr a negyedik sorba is belefogott, amikor a bankr kzbevgott. - Ennyi elg is lesz; a tbbi mr valban id pocskols. - Apfel kinyjtotta karjt az rtblrt. Az ellen rzs azt kzlte, hogy mg csak nem is hatreset. Ennek tvtelekor kiadjk a szmlt. A paprlapot az rasztala jobb oldaln lv fmtok hastkba helyezte, s megnyomott egy gombot; les fnysugr villant fel, majd nyomban ki is aludt. - Ez kzvetlenl a letapogathoz tovbbtja az alrsokat - folytatta a bankr -, amely termszetesen programozott. Ismt csak azt mondhatom, hogy szintn szlva mindez kiss ostoba el rs. Nincs az a szlhmos, aki hajland lenne megismtelni az alrst, tudvn, hogy milyen el vigyzatossgi szablyokkal dolgozunk. - Mirt ne? Ha mr eljutott idig, mirt ne kockztatn meg? - Ebbe az irodba csupn egyetlen bejrat, kifel pedig csupn egyetlen kijrat vezet. Bizonyra hallotta a zr kattanst a vrszobban. - Meg lttam az vegben az aclhlt - tette hozz J. Bourne. - Akkor ht rti. A leleplezett szlhmos kelepcbe esne. - s ha fegyvere van? - nnl nincs fegyver. - Senki sem kutatott t. - Dehogyisnem! A felvon! Ngy klnbz szgb l. Ha fegyver lett volna nnl, a lift az els s a msodik-emelet kztt lellt volna. - Csuda vatosak. - Szeretnnk gyfeleink szolglatra lenni. - Megcsrdlt a telefon. - Igen? - szlt a kagylba Apfel. - Jjjn be. - A bankr egy pillantst vetett gyfelre. - Megrkezett a szmladosszija. - Gyorsan ment. - Herr Knig mr j nhny perce flkrte, csupn a letapogat feloldjelre vrt. - Apfel kihzott egy fikot s el vett egy kulcskarikt. Biztosan csaldott. Mrget vett volna r, hogy valami nincsen rendjn. Kinylt az aclajt, s belpett a kinti tisztvisel ; fekete fmtokot hozott, az rasztalra helyezte, kzvetlenl egy tlca mell, amelyen egy veg svnyvz s kt pohr llott. - Jl rzi magt Zrichben? - krdezte a bankr; lthatan csak a csndet akarta megtrni. - Nagyon is. A szobm a tra nylik. Szp kilts, nagyon bks, csndes. - Remek - mondta Apfel, s egy pohr svnyvizet tlttt az gyfelnek. Herr Knig tvozott, az ajt bezrult, a bankr pedig ismt rtrt az gy rdemi rszre. - A szmlja, uram - mondta, s kivlasztott egy kulcsot a karikrl. - Megengedi, hogy kinyissam a tok zrjt, vagy inkbb maga kvnja ezt megtenni? - Csak rajta. Nyissa fel. A bankr flpillantott. - Azt krdeztem, kinyissam-e a zrat, nem azt, hogy felnyissam-e a tokot. Ez nem az n jogkrm. Nem is igen vllalnm a felel ssget. - Mirt nem? - Mert fel van tntetve benne az n szemlyazonossga, nem tartozik az n hatskrmbe, hogy err l tudomst szerezzek. - s ha mondjuk zleti tranzakcit kvnnk? Ha azt kvnnm, hogy pnzt utaljanak t, kldjenek valaki msnak?

- Elg lenne, ha egy kivteli rlapra rvezetn a szmalrst. - Vagy ha egy msik bankba kvnnm tutalni, nem Svjcba? Sajt magamnak? - Ehhez mr nv kellene. Ilyen krlmnyek kztt a szemlyazonossg mr az n felel ssgem s hatskrm lenne. - Nyissa fel. A banktisztvisel megtette. Washburn doktor betege visszafojtotta a llegzett, gyomorszjba les fjdalom nyilallt. Apfel hatalmas csptet vel sszefogott kimutatskteget emelt ki. Bankrszeme a fels lapok jobb oldali oszlopra tvedt, bankri arckifejezse vltozatlan maradt, br nem egszen. Als ajka egy parnyit elhzdott, szja sarka rncot vetett, azutn el rehajolva tnyjtotta a paprlapokat a tulajdonosuknak. A Gemeinschaft-fejlc alatt a gpelt szavakat angol nyelven rtk, hiszen nyilvnvalan ez volt az gyfl anyanyelve. Szmla: 0-2-17-12-0-14-26-0 Nv: a trvnyes el rsok s a tulajdonos rendelkezse szerint titkos Hozzfrhet sg: lepecstelt kln bortkban A bett jelenlegi sszege: 7 500 000 frank Washburn betege a szmsszegre meredve lassan engedte ki a leveg t. Az imnt mg azt hitte, mindenre fel van kszlve, de erre nem volt. Ennl flelmetesebbet nem tapasztalt az elmlt t hnapban. Az sszeg durvn szmtva is meghaladta az tmilli amerikai dollrt. 5 milli dollr! Hogyan? Mirt? rezte, hogy remegni kezd a keze, de rr lett felindulsn, s vgiglapozta a befizetsi bizonylatokat: Rengeteg ttel volt, hatalmas sszegekr l szltak, egy sem volt kevesebb hromszzezer franknl; az egyes befizetsek kztt t-nyolc ht telt el, az els huszonhrom hnapja trtnt. Elrkezett a kimutats legals ttelhez; vagyis az els befizetshez. Egy szingapri bank utalta t az sszeget - ez volt a legnagyobb ttel: 5 175 000 svjci frankra tvltott ktmilli-htszzezer malajziai dollrrl szlt. A szmlakivonat alatt egy msik bortk krvonalait tapintotta ki, amely sokkal rvidebb volt, mint maga a kimutatslap. Flhajtotta a paprt; a fekete keretes bortkon gpelt szavakat ltott. Azonosts: A tulajdonos felbontsra Jogi korltozsok: Felbonts - bejegyzett hivatalok, Treadstone Hetvenegy Corporation, a meghatalmazott a tulajdonos rsos meghatalmazst mutatja be. Ellen rizend . - Szeretnm ezt ellen rizni - jelentette ki az gyfl. - Az n tulajdona - felelte Apfel. - Biztosthatom, senki sem nylt hozz. Washburn doktor betege kiemelte s megfordtotta a bortkot. A ragaszts htrsz sszefut leire a Gemeinschaft pecstjt nyomtk; a dombor bet khz lthatan nem nyltak. Felszaktotta a htrszt, kiemelte a krtyt s ezeket olvasta: Tulajdonos: Jason Charles Bourne Cm: Nincs feltntetve llampolgrsg: USA Jason Charles Bourne. A J. bet teht Jasont jell! A neve Jason Bourne. A Bourne semmit nem jelentett szmra, a J. Bourne sem, de a Jason s a Bourne kombincijban mintha a helykre ugrottak volna a homlyos rtelm mozaikok. Ezt mr elfogadhatja - s el is fogadta. volt Jason Charles Bourne, amerikai

llampolgr. S mgis gy rezte, vadul kalapl a szve; flben a halk rezgs dbrgss fokozdott, gyomrba les fjdalom hastott. Mi ez? Mirt rzi gy, hogy most veti bele magt jra a sttbe, a feketn rvnyl vzbe? - Valami baj van? - krdezte Walther Apfel. Valami baj van, Herr Bourne? - Nincsen. Minden rendben van. A nevem Bourne. Jason Bourne. Vajon kiltotta ezt? Vagy suttogta? Fogalma sem volt. - Van szerencsm ismerni nt, Mr. Bourne. A szemlyazonossgt tovbbra is bizalmasan kezeljk. Erre mint a Gemeinschaft Bank tisztvisel je a szavamat adom nnek. - Ksznm. Nos; gy vlem, ennek a pnznek jelent s hnyadt sajnos t kell utaltatnom. s ehhez az n segtsgre lesz szksgem. - Megtiszteltets lesz rm nzve. Kszsggel llok a rendelkezsre, minden t lem telhet segtsggel vagy tanccsal. Bourne az svnyvizes pohr utn nylt. Apfel irodjnak aclajtaja bezrult mgtte; nhny msodperc mlva kilp az zlsesen berendezett el szobazrkbl a fogadterembe s odamegy a felvonkhoz. Perceken bell kint lesz a Bahnhofstrassn, s immr neve, rengeteg pnze lesz, de ezentl csak szorongst s zavart fog rezni. Megtette. Dr. Geoffrey Washburn jval tbb pnzt kap, mint amennyit az ltala megmentett let megrt. Kereken msfl milli svjci frankot utaltak t egy marseille-i banknak egy kdolt szmlra, amely majd eljut Ile de Port Noir egyetlen orvoshoz, anlkl, hogy Washburn nevt akrcsak egyszer is emltenk vagy felfednk. Csupn az a dolga, hogy eljusson Marseille-be, kzlje a kdot, s a pnz mris az v. Bourne jz en elmosolyodott; elkpzelte Washburn arckifejezst, amikor kzhez veszi az sszeget. A hbortos, alkoholista orvos tlradan boldog lett volna tz-tizentezer font sterlinggel is, most meg tbb mint egymilli dollr ti a markt. Ez elegend lesz vagy a gygyulshoz, vagy a teljes pusztulshoz, de ht err l mr neki kell dntenie, ez az problmja. Egy tovbbi, ngy s fl milli frankos sszeget egy prizsi, Rue Madelein-i banknak utaltak t Jason C. Bourne nevre. Az tutalst a Gemeinschaft hetente ktszer Prizsba indtott futrpostjval kldtk el, az okmnyokhoz mellkeltk az alrsi krtyk hrom msolatt. Herr Knig biztostotta a f nkt s az gyfelet, hogy az iratok hrom napon bell Prizsban lesznek. Az utols tranzakci viszonylag kisebb sszeg volt, szzezer frankot hoztak nagy cmletekben Apfel irodjba, a kivteli igazolst a szmlatulajdonos szmjegyes alrsval ellenjegyeztk. A Gemeinschaft Bankban 1,4 milli frankos bett maradt - mindenkppen tekintlyes sszeg. Hogyan? Mirt? Honnan? Az gylet lebonyoltsa sszesen egy ra hsz percet ignyelt; mindssze egyetlen zavar mozzanat merlt fel a zkken mentes lebonyolts sorn. Ezt, jellemz mdon, Knig szolgltatta, arckifejezsben nneplyes komolysg vegylt nmi diadalrzettel. Telefonon beszlt ugyanis Apfelhez, aki be is hvatta; egy fekete keretes kis bortkot nyjtott t a f nknek. - Une fiche - kzlte vele franciul. A bankr felnyitotta a bortkot, kiemelt bel le egy krtyt, tanulmnyozta a lapra rt szveget, majd a bortkot s a krtyt is visszaadta Knignek. - Betartjuk az el rsokat - mondta. Knig tvozott. - Rm vonatkozott ez? - krdezte Bourne. - Csak annyiban, ahogyan az az ilyen nagy sszegek kifizetsekor szoksos. Csupn bankel rs. s a bankr biztatan rmosolygott. A zr kattant. Bourne kinyitotta a tejveges ajtt s kilpett Herr Knig magnbirodalmba. Id kzben kt frfi rkezett oda, a fogadszoba tls vgben ltek. Mivel nem tartzkodtak homlyos vegablak, elklntett zrkban; Bourne felttelezte, hogy egyikknek sincsen hrom nulls szmlja. Elt n dtt, vajon alrtak-e valamit, esetleg

szmsorokat, de abban a pillanatban, amint a felvonhoz rt s megnyomta a hvgombot, minden ktelye szertefoszlott. A szeme sarkbl figyelt fel a mozdulatra; Knig elfordtotta a fejt s a kt frfi fel blintott. Amint sztnylt a lift ajtaja, fllltak. Bourne htrafordult; a t le jobbra lv frfi kis rdit vett el fellt je zsebb l, s rviden, gyorsan beleszlt. A balra lev frfi az es kabtjba sllyesztette a jobb kezt. Amikor jra el hzta, pisztolyt szorongatott, egy 38-as kaliber fekete automatt, amelynek a csvhez perforlt henger volt er stve. Hangtompt. Mindketten az res felvonba htrl Bourne fel indultak. Megkezd dtt a lidrces rlet. 5. A felvon ajtajai csukdni kezdtek; a rdis frfi mr bent llt, fegyveres trsa vllal igyekezett sztfeszteni a zrd ajtlapokat s kzben fegyvert Bourne fejre irnytotta. Jason a flelem szlte hirtelen mozdulattal jobbra hajolt, azutn vratlanul flrntotta a bal vllt, megperdlt a tengelye krl, s sarkval telibe tallta a fegyveres frfi kezt: a pisztoly a leveg be replt, a frfi pedig hanyatt kizuhant a liftb l. Bourne villmgyors forgst befejezve vllt a msik frfi gyomrba frta, jobb kzzel megmarkolta a melln a zakjt, baljval pedig a falhoz szgezte a rdit tart kezt. A falnak vgta a frfit. A rdi a felvon tls sarkba replt, s mg ess kzben valaki megszlalt franciul a hangszrjban. - Henri? Mi van? Mi trtnt? Jason lelki szeme el tt felt nt egy msik francia kpe: egy mr-mr hisztrikus frfi, akinek a szeme elkpedt hitetlensget tkrztt, egy gyilkosjellt, aki nem egszen huszonngy rval korbban a Le Bouc de Merb l kirohant a rue Sarrasin homlyba. Az a frfi teht nem vesztegette az idejt, zenetet kldtt Zrichbe: akit halottnak hittek, l. Nagyon is l. ljtek meg! Bourne megragadta az el tte ll francit, bal karjval tkulcsolta a torkt, jobbjval a bal flt tpte. - Hnyan vannak? - krdezte franciul. - Hnyan vannak odalent? Hol vannak? - Talld ki, te diszn! A lift flton volt a fldszinti el csarnok fel. Jason lenyomta a frfi fejt, majd ismt a falnak csapta. A francia flordtott s a padlra csszott. Bourne trdvel a mellkasba rgott, trdkalcsa egy pisztolytokba tkztt. Flrntotta a frfi fellt jt, benylt s egy rvid csv pisztolyt hzott el . tvillant az agyn, hogy valaki bizonyra kikapcsolta a felvon riasztberendezst. Knig. Ezt nem felejti el, majd ha megint Herr Knigr l lesz sz; nem lp fel nla semmifle emlkezetkihagys. A pisztoly csvt a francia nyitott szjba nyomta. - Mondd meg, vagy sztlvm a koponydat! A frfi a torka mlyr l nyszrgtt. Bourne kihzta a francia szjbl a pisztoly csvt, s most az arcnak nyomta. - Ketten. Egy a lifteknl, egy meg odakint a jrdn, a kocsinl. - Mifle kocsi? - Egy Peugeot. - A szne? A felvon lasstott, mr-mr megllt. - Barna. - s a pasas az el csarnokban. Mi van rajta? - Nem tudom... Jason pisztolyval halntkon vgta a frfit. - Jobban teszed, ha emlkezel! - Fekete kabt...

A lift megllt, Bourne balra rntotta a francit; az ajt sztnylt. Balrl egy stt es kabtos, aranykeretes szemveges frfi egy lpst tett el re. A lencsk mgl vizslat szeme flismerte, mir l van sz; a francia arcn vr csurgott. A frfi flemelte az addig az es kabtja zsebbe rejtett kezt, s egy jabb hangtompts automata pisztoly meredt a marseille-i clpontra. Jason nagy lendlettel kilkte maga el tt az ajtn a francit. Hrom gyors, pattog hang hallatszott, a francia flkiltott s egy vgs , torokhang tiltakozssal sztdobta a karjt. Hta vben megfeszlt, azutn a mrvnypadlra zuhant. Az aranykeretes szemveg frfit l jobbra flsikoltott egy n , azutn tbb frfi sszevissza kiltozni kezdett: - Segtsg! Rend rsg! Bourne tudta, hogy a francitl megszerzett pisztolyt nem hasznlhatja: nem volt hangtomptja, a lvs drrense elruln. A pisztolyt fellt je zsebbe cssztatta, megkerlte a sikoltoz n t, azutn megragadta az egyenruhs liftkezel vllt, sarkon perdtette a rmlt embert s nekilkte a stt es kabtos gyilkosnak. Az el trben vad pnik trt ki, mikzben Jason a bejrati vegajt fel rohant. A zsakettes kszn ember, aki msfl rja eltvesztette az gyfl anyanyelvt, belekiltott valamit egy falitelefonba, mellette egy egyenruhs r el retartott fegyverrel llta el a kijratot; eddig a z rzavaros jelenetet figyelte, de most mr csak Jasonra sszpontostott. Bourne szmra egyszeriben ltkrdss vlt, hogyan kerlhet ki innen. Kerlte az r szemt, szavait inkbb telefonl trshoz intzte. - Az aranykeretes szemveges frfi! - ordtott r. - az! Lttam! - Micsoda? Ki maga? - Walther Apfel bartja vagyok! Figyeljen rm! Az az aranykeretes szemveges, fekete es kabtos frfi volt! A brokratk szjrsa vezredek ta nem vltozott: amint meghalljk egy flttesk nevt, teljestik a parancsot. A Gemeinschaft fogad tisztvisel je is azonnal az rhz fordult. - Hallotta, mit mondott! A szemveges frfi. Az aranykeretes szemveges! - Igenis, uram! Az r el reugrott. Jason mr lpett is az vegajt fel. A jobb oldali szrnyat kinyitotta s htrapillantott. Tudta, hogy ismt rohannia kell, de azt mr nem tudta, vajon a barna Peugeot mellett odakint a jrdn vrakoz frfi flismeri-e, s golyt rpt-e a fejbe. Az r elrohant egy fekete es kabtos frfi mellett, akin - a tbbi emberrel ellenttben - pniknak nyoma sem ltszott, s akin semmifle szemveg nem volt. Az illet most meggyorstotta lpteit s a bejrat, azaz Bourne fel igyekezett. Odakinn a jrdn az egyre fokozd z rzavar volt Jason fedezke. A bankbl mr segtsgrt telefonltak, egyre hangosabb vlt a szirnk vijjogsa, amint a rend rkocsik a Bahnhofstrassn a bank fel robogtak. Bourne a jrkel k kz vegylve nhny lpst tett jobb fel, azutn hirtelen megiramodott, befurakodott a kvncsi tmegbe, majd meghzdott egy ruhz bejratban, s rdekl dve figyelte a jrdaszegly mellett parkol gpkocsikat. Megltta a Peugeot-t, ltta a mellette ll frfit, aki kezt vszjslan a fellt je zsebbe sllyesztette. Nem telt bele tizent msodperc, s a Peugeot vezet je mellett ott termett a fekete es kabtos frfi. Szemn jra ott volt az aranykeretes szemveg, s most hunyorogva igyekezett alkalmazkodni, ismt less vlt ltshoz. A kt frfi nhny gyors szt vltott, mikzben szemkkel psztztk a Bahnhofstrasst. Bourne megrtette a zavarukat. Mivel a pnik legkisebb jele nlkl stlt ki a Gemeinschaft vegajtajn a tmegbe, s egyetlen lpst sem futott, a Peugeot vezet je nem ismerte fl a Marseille-ben azonostott s kivgzsre kijellt clpontot. Az els rend rkocsi akkor rt a helysznre, amikor az arany szemvegkeretes frfi ppen kibjt az es kabtjbl s begymszlte a Peugeot nyitott ablakn. Blintott a vezet nek, aki bemszott a kormny mg, s beindtotta a motort. A gyilkos levette a szemvegt, s olyasmit tett, ami mg

Jason szmra is meglepets volt: gyors lptekkel visszasietett a bank vegajtajhoz s csatlakozott a befel rohan rend rkhz. Bourne figyelte, amint a Peugeot elkanyarodik a jrdaszeglyt l, s elszguld a Bahnhofstrassn. Az ruhz bejrata el tti tmeg oszlani kezdett, sokan a bank vegajtaja fel nyomultak, a nyakukat nyjtogattk egyms vlla fltt, lbujjhegyre llva kmleltek befel. A bankbl egy rend rtiszt lpett ki, egy kzmozdulattal htrbb intette a kvncsiskodkat, s utat kvetelt a jrdaszeglyhez. Mikzben a tmegre kiltott, egy ment kocsi kanyarodott be a legkzelebbi sarok fel l, krtjnek hangja elvegylt a kocsi tetejr l lesen vijjog szirnval, figyelmeztetve mindenkit, hogy hzdjon flre az tjbl; a vezet ppen az eltvozott Peugeot ltal resen hagyott helyre man verezte be tlmretezett kocsijt. Jason nem ksrhette tovbb figyelemmel az esemnyeket. El kellett jutnia a Carillon du Lacba. ssze akarta szedni a holmijt, s el akart t nni Zrichb l, Svjcbl - Prizsba. Mirt ppen Prizsba? Mirt ragaszkodott ahhoz, hogy a pnzt Prizsba utaljk t? Ez csak akkor tltt az eszbe, amikor bent lt Walther Apfel irodjban, s elkpedten meredt az elbe trt kimutats risi sszegeire, melyek meghaladtk mg a legmerszebb elkpzelseit is, olyannyira, hogy csak kbn, sztnsen tudott reaglni. S az sztnei sgtk neki Prizst. Mintha valamikppen ltfontossg lett volna. De mirt? Ismt csak nem maradt erre ideje... Ltta, hogy a ment sk egy hordgyat hoznak ki a bank ajtajn. Egy test hevert rajta, a feje letakarva. Bourne tisztban volt a kp jelent sgvel: ha nem rendelkeznk azokkal a kpessgekkel, amelyekre nem ismer semmifle rtelmes magyarzatot, most lenne a hordgyon. Megltott egy res taxit a sarkon, s futni kezdett felje. Ki kell jutnia Zrichb l; zenet rkezett Marseille-b l, s a halott mg mindig l: Jason Bourne l. ljtek meg! ljtek meg Jason Bourne-t! risten, mirt? Azt remlte, a Carillon du Lac igazgathelyettest ott tallja majd a recepcipult mgtt, de nem volt ott. Azutn rjtt, hogy elegend lesz, ha r neki pr sort. Hogy is hvjk? Stosselnek? Igen, Stossel a neve. Hirtelen tvozsa semmifle magyarzatot nem ignyel, tszz frank pedig b ven elegend lesz azrt a nhny rrt, amit a Carillon du Lacban tlttt, meg a szvessgrt, amit Herr Stosseltl fog krni. Szobjba rve bedobta a borotvjt mg ki sem csomagolt b rndjbe, ellen rizte a francitl elszedett pisztolyt; bent hagyta fellt je zsebben. Azutn lelt az rasztalhoz s megrta a levelet, amelyet Herr Stossel igazgathelyettesnek cmzett. Belert egy mondatot, amely magtl rtet d en jtt a tollra, tlsgosan is magtl rtet d en. "...Lehet, hogy rvidesen rintkezsbe lpek nnel, azokkal az zenetekkel kapcsolatban, amelyeket el relthatan idekldenek majd nekem. Remlem, nem okoz gondot nnek, hogy figyelemmel ksrje, s a nevemben tvegye ezeket." Ha brmilyen zenet rkezne ugyanis a megfoghatatlan Treadstone Hetvenegyt l, tudni akar rla. S mivel ez Zrich, tudomst is fog szerezni rluk. Egy tszz frankost tett az sszehajtogatott szllodai levlpaprba, majd lezrta a bortkot. Aztn fogta a b rndjt, kilpett a szobbl s elindult a folyosn a felvonk fel. Ngy lift volt; megnyomott egy gombot, kzben htranzett, mert eszbe jutott a Gemeinschaft. Senkit sem ltott a folyosn. Megcsendlt egy cseng s a harmadik lift fltt kigyulladt a piros lmpa. Elkapott egy lefel men liftet. Pomps. A lehet leggyorsabban el kell jutnia a repl trre, ki kell jutnia Zrichb l, Svjcbl. Az zenet egyrtelm volt. Sztnylt a lift ajtaja. Egy vrsesbarna haj n mellett kt fr fi llt; elhallgattak, blintottak az jra beszllnak - szrevettk a b rndt s flrehzdtak -, aztn mihelyt sszecsukdott az ajt, folytattk a beszlgetst. Harmincas veik derekn jrhattak, halkan, gyorsan beszltek franciul; a n hol az egyik, hol a msik frfira pillantott, mindkett re mosolygott s t n dve nzett maga el.

Nyilvn nem nagy horderej dolgokrl trgyaltak. Flig-meddig komoly krds-feleleteikbe nevetgls vegylt. - Teht a holnapi sszegezsek utn hazautazik? - krdezte a n t a baljn ll frfi. - Mg magam sem tudom biztosan. rtestst vrok Ottawbl - felelte a n . - Rokonaim vannak Lyonban, j lenne tallkozni velk is. - Az elnksg - szlalt meg a jobbjn ll frfi - kptelen lesz tz embert tallni, aki hajland lenne egyetlen nap alatt sszegezni ezt az istenverte konferencit. Itt fogunk lni egy ht mlva is. - Brsszel gy sem hagyja jv - jegyezte meg mosolyogva az els frfi. - Tl drga a szlloda. - Akkor felttlenl kltzzn t egy msikba mondta a msodik, s kihv pillantst vetett a n re. Mr alig vrtuk, hogy megtegye, igaz-e? - Maga rlt - mondta a n . - Mindketten rltek, ez az n sszegezsem. - Maga nem az, Marie - vetette kzbe az els frfi. - gy rtem, nem rlt. Ragyog volt a tegnapi el adsa. - A fent - mondta a n . - Rutinmunka, radsul mg unalmas is volt. - Nem, dehogyis! - ellenkezett a msik frfi. Remek volt, biztos, hogy remek volt, mert nem rtettem bel le egy szt sem. De ht vannak ms adottsgaim. - rlt... A lift fkezett. Ismt az els frfi szlalt meg. - ljnk az el adterem utols sorba. gy is elkstnk, Bertinelli mr beszl. Gondolom, nem mond semmi lnyegeset. Azok az elmletek az er szakolt ciklikus ingadozsokrl mr akkor elavultak, amikor a Borgiknak elfogyott a pnzk. - Jval korbban - nevetett a vrsesbarna n . - Mr Caesar adival. - Egy pillanatra elhallgatott, azutn hozztette: - De lehet, hogy mr a pun hbork idejn. - Akkor ht az utols sorba - mondta a msodik frfi s karjt nyjtotta a n nek. - Ott nyugodtan alhatunk. Diavett t hasznl, stt lesz. - Nem, maguk ketten menjenek csak el re, nhny perc mlva n is jvk. El kell mg kldenem nhny tviratot, s nem bzom a telefonkzpontosokban, mindig elrnak valamit. Sztnylt az ajt s a tri kilpett a liftb l. A kt frfi tlsan tvgott az el csarnokon, a n pedig a recepci fel igyekezett. Bourne mgtte lpdelve szrakozottan elolvasta a nhny lpsre lv hromlb hirdet tbla feliratt: DVZLJK A HATODIK VILGGAZDASGI KONFERENCIA RSZTVEV IT! A MAI NAPIREND: 13 ra: JAMES FRAZIER, ALSHZI KPVISEL , NAGY-BRITANNIA 12. EL ADTEREM 18 ra: DR. EUGENIO BERTINELLI, MILNI EGYETEM, OLASZORSZG 7. EL ADTEREM 21 ra: AZ ELNK BCSVACSORJA, VENDG-EL ADTEREM - tszzhetes szoba. A telefonkzpontos azt mondta, tviratom van. A vrsesbarna haj n , aki ott llt mellette a pult el tt, angolul beszlt. De vgtre is azt mondta az el bb, hogy zenetet vr Ottawbl. Kanadai. A recepcis ellen rizte a rekeszeket, s egy tvirattal trt vissza. - Doktor St. Jacques? - krdezte, s tnyjtotta a bortkot. - Igen. Nagyon ksznm. A n elfordult s kibontotta a tviratot. A recepcis Bourne el lpett. - Uram? - Ezt az zenetet szeretnm itt hagyni Herr Stosselnek. A pultra tette a Carillon du Lac cgjelzs bortkot.

- Herr Stossel nem jn vissza reggel hat rig, uram. Dlutnonknt ngy rakor tvozik. Szolglatra lehetek valamiben? - Nem, ksznm. Csak arra krem, felttlenl adja ezt t neki - mondta Jason. Aztn eszbe jutott: Zrichben van. - Nem srg s - tette hozz -, de felttlenl vlaszt vrok. Majd reggel beszlek vele. - Termszetesen, uram. Bourne fogta a b rndjt, s a szlloda el csarnokn t elindult a kijrat szles vegajtsora fel. Tbb taxit ltott vrakozni a reflektorokkal megvilgtott vd tet alatt. A nap mr lenyugodott, Zrich sttbe borult. De azrt Eurpa minden nagyvrosba indultak mg repl jratok, jval jfl utnig... Hirtelen megllt, visszafojtotta a llegzett, s gy rezte, mintha megbnult volna. Nem hitt a szemnek, olyasmit ltott az vegajtn tl. A sor elejn ll taxi el egy barna Peugeot kanyarodott a felhajtra. Kinylt az ajtaja s egy frfi lpett ki a kocsibl - egy fekete es kabtos gyilkos, aki vkony, aranykeretes szemveget viselt. A kocsi msik ajtajn mg egy frfi kszldott ki, de ez nem a bahnhofstrassei sof r volt, aki nem ismerte fel. Egy msik gyilkos: szintn es kabt volt rajta, amelynek b zsebe nagy t zerej fegyvert rejthetett. Az a frfi volt, aki ott lt a Gemeinschaft Bank msodik emeleti vrszobjban, az, aki 38-as kaliber pisztolyt rntott ki a fellt je alli pisztolytokbl. Hogyan? Hogyan akadhattak a nyomra?... Azutn eszbe jutott... Rosszullt krnykezte. Annyira rtalmatlan, mellkesen odavetett mondat volt! Jl rzi magt Zrichben? - krdezte Walther Apfel, mikzben arra vrtak, hogy egy beosztott tvozzk s ismt magukra maradjanak. - Nagyon is. A szobm a tra nylik. Szp kilts, nagyon bks, csndes. Knig! Knig hallotta, amikor azt mondta, hogy a szobja a tra nylik. Hny olyan szlloda van, amelynek szobi a tra nylnak? Kivltkppen olyan szllodk, amelyekben egy hrom nulls szmlval rendelkez szemly megszll. Kett ? Hrom?... Tudatalattijbl rg elfeledett nevek bukkantak fel: Carillon du Lac, Baur au Lac, Eden au Lac. Voltak mg msok is? Tbb nv nem jutott eszbe. Milyen knnyen lehetett kizrsos alapon lesz kteni a krt! Milyen knnyedn vetette oda a szavakat! Milyen ostoba volt! Erre most nincs id . Ks . Akadlytalanul tltott az vegajtkon - de a gyilkosok is. A msodik frfi szrevette. A Peugeot motorhztet je fltt nhny gyors sz hangzott el, megigazgattak egy aranykeretes szemveget, kezek mlyedtek otromba nagy zsebekbe, ujjak kulcsoldtak lthatatlan fegyverekre. A kt frfi megindult a bejrat fel, de az utols pillanatban klnvltak s elhelyezkedtek az ajtsor kt vgn. A csapda bezrult; nem meneklhetett ki. Ezek vajon azt kpzelik, hogy bestlnak egy zsfolt szllodai el csarnokba s egyszer en meggyilkolnak valakit? Persze hogy azt. A tmeg s a zaj ltal fedezve nyugodtan mozoghatnak, kt, hrom, ngy, kzvetlen kzelr l leadott, tomptott hang lvs legalbb annyira hatkony lenne, mint egy jrkel kkel zsfolt tren lltott kelepce fnyes nappal; a lvsek nyomn kitr z rzavarban knny szerrel egrutat nyerhetnek. Nem engedheti, hogy a kzelbe frk zzenek! Htrlni kezdett, gondolatok cikztak t az agyn, de flhborodsa mindennl er sebb volt. Hogy merszelik? Mirt gondoljk, hogy nem kr azonnal vdelmet, nem ordt rend rkrt? S egyszeriben megvilgosodott szmra a vlasz - ppannyira dermeszt volt, mint maga a krds. A gyilkosok tkletesen tisztban voltak azzal, amit csak gyantott: nem ignyelhet ilyen vdelmet - nem fordulhat a rend rsghez. Jason Bourne-nak kerlnie kell a tallkozst minden hatsggal... Mirt? t is ldzik? risten, de mirt? Egy-egy el renyjtott kz belkte a kt vegajtt, egy-egy zsebre vgott pedig fegyvert markolt. Bourne megfordult, felvonkat, ajtnylsokat, folyoskat ltott - nyilvn tucatnyi ton ki lehet jutni a szllodbl.

De vajon valban ki lehet-e jutni? Vajon a tmegben tfurakod gyilkosok nem tudnak-e mg valamit, amit csak felttelez? Lehet, hogy a Carillon du Lacnak csupn kt vagy hrom kijrata van, amelyeket knny szerrel megfigyels alatt tarthatnak kvlr l, s knnyen csapdv vltoztathatnak, hogy lemszroljk a magnyosan menekl frfit? Egy magnyos frfit! Egy magnyos frfi eltveszthetetlen clpont. De tegyk fel, hogy nincs egyedl. Tegyk fel, hogy van vele valaki. Kt ember nem egy ember, de egyetlen ember szmra egy tovbbi szemly mr lczs - kivltkppen tmegben, kivltkppen este, mrpedig most este van. Az elsznt gyilkosok mindig vigyznak, nehogy tvesen ljenek; nem knyrletb l, hanem gyakorlati megfontolsbl: megeshet, hogy a lvst kvet pnik kzepette elmenekl a kiszemelt igazi ldozat. rezte, hogy a pisztoly lehzza a zsebt, de kevs vigaszt tallt abban, hogy tudta: fegyvere van. Akrcsak a bankban, ha hasznlja - vagy csak el hzza -, nyomban szemet szrna. De mgiscsak ott volt a zsebben. Visszafel ment az el csarnok kzepe fel, azutn jobbra kanyarodott, ahol egy nagyobb csoport ver dtt ssze. A fal mentn mrvnypult hzdott, mgtte egy tisztvisel srga paprlapokat ellen rztt egy ceruzval, amelyet gy tartott az ujjai kztt, mint egy ecsetet. Tviratok. A pult el tt ketten lltak: egy elhzott id sebb frfi s egy sttvrs ruhs n . A selyem meleg szne jl illett hossz, tizinvrs hajhoz... pontosabban, vrsesbarna hajhoz. A felvonbeli n volt, aki Caesar adin s a pun hborkon trflkozott, a kzgazdszn , aki nhny perce ott llt mellette a szlloda recepcis pultjnl s elkrte a tviratt, amelyr l tudta, hogy ott kell lennie. Bourne htrapillantott. A gyilkosok jl kihasznltk a tmeget, udvariasan elnzst krve, de hatrozottan trtek el re, az egyik jobbrl, a msik balrl, akr egy tkarol hadm velet kt szrnya. Amg szemmel tudjk tartani, arra knyszerthetik, hogy vakon, tudatos irnyvlaszts nlkl kapkodjon, hiszen fogalma sem lehet, hogy vlasztott tvonala nem viszi-e zskutcba, ahonnan nincs tovbb meneklnie. S akkor majd jnnek a fojtott pukkansok, a zsebeken fekete karikkat get a l porfst... Szemmel tartjk? Akkor ht az utols sorba... Ott nyugodtan lhetnk. Diavett t hasznl, stt lesz. Jason ismt htrafordult s a vrsesbarna haj n re nzett. Az ppen elolvasta a tviratt, ksznetet mondott a portsnak, majd levette s kzitskjba tette sznezett, szarukeretes szemvegt. Taln kt-hrom mterre volt t le. Bertinelli beszl, gondolom nem mond semmi lnyegeset. Mr csak sztns dntsre maradt ideje. ttette a b rndjt a bal kezbe, gyorsan a mrvnypult el tt ll n hz lpett s gyngden, igyekezve a lehet legkisebb riadalmat kelteni, megrintette a knykt. - Doktor...? - Bocsnat? - De ht n doktor...? - Elengedte a knykt; egy meghkkent frfi llt a n el tt. - St. Jacques - fejezte be a mondatot a n , a Saint szt francisan ejtette. - Maga az, akivel egytt jttnk le a liften. - Nem ismertem fel magt - mondta Bourne. Azt mondtk, maga tudja, hol tartja az el adst az a Bertinelli. - Ott van a tbln: hetes el adterem. - Sajnos, nem tudom, hol van. Megtenn, hogy megmutatn? Elkstem, pedig jegyzeteket kell ksztenem az el adsrl. - Bertinellir l? De ht minek? Valami marxista jsgnak tudst? - Nem, egy semleges jsgcsoportnak - felelte Jason, s kzben elt n dtt, vajon honnan veszi ezeket a fordulatokat. - Tbb ember helyett tudstok. Szerintk nem ri meg. - Lehet, hogy gy van, de azrt meg kell hallgatni. Nha mellbe vg igazsgokat lehet hallani t le. - Nekem meg kellene t tallnom. Taln megmutathatn nekem.

- Sajnos, nem tehetem. Megmutathatom a termet, de telefonlnom kell mg valahov. Bekattintotta a kzitskjt. - Nagyon krem, siessen! - Hogyan? - A n cseppet sem bartsgos pillantst vetett Bourne-re. - Ne haragudjon, de nagyon sietek. - Jason jobbra nzett, a kt frfi mr csak pr mterre volt t le. - Radsul mg goromba is - jegyezte meg h vsen a St. Jacques nev n . - Nagyon krem. - Lekzdtte a vgyt, hogy egyszer en el reldtsa a n t, minl tvolabbra a bezrulni kszl mozg csapdtl. - Errefel van. - A n elindult az el csarnokon t egy szles folyos fel. Az el csarnok hts rszn megritkult a tmeg, kevesebb volt az el kel sg. Elrtek a mlyvrs brsonytaptval bortott alagtszer folyoshoz, ahol ktoldalt ajtk nyltak, flttk kivilgtott feliratok jeleztk: 1. sz. konferenciaterem, 2. sz. konferenciaterem. A folyos vgn egy ktszrny ajt jobb feln aranybet k jeleztk a hetes el adterem bejratt. - Ht itt van - szlalt meg Marie St. Jacques. - vatosan lpjen be, valszn leg stt van. Bertinelli diakpes el adsokat szokott tartani. - Akrcsak egy moziban - jegyezte meg Bourne, mikzben htrapillantott a folyos msik vgn nyzsg tmegre. Az aranykeretes szemveges frfi ppen elnzst krve nyomakodott el hrom lnken beszlget frfi mellett s az el csarnokbl belpett a folyosra. Trsa szorosan a nyomban. - ...s ez jelent s klnbsg. lent l a sznpad el tt s nagykp skdik. - Marie St. Jacques mondott valamit s tvozni kszlt. - Hogy mondta? Sznpad? - Egy olyan magastott dobog. Rendszerint szemlltetsi clokra hasznljk. - Akkor azokat be is kell hozni valahogy - mondta Bourne. - Miket? - Ht a szemlltet eszkzket. Van odabenn kijrat? Egy msik ajt? - Fogalmam sincs. De most mr valban telefonlnom kell. Ht lvezze a professzor urat. - St. Jacques elfordult s indulni kszlt. Bourne lelltotta a b rndjt s elkapta a n karjt, aki az rintsre haragos pillantssal reaglt: - Vegye le a kezt rlam, krem! - Nem akarom megrmteni, de nincs ms vlasztsom. - Bourne hangja nyugodt volt. Elnzett a n vlla fltt; a gyilkosok lasstottk lpteiket, most mr biztosak voltak a dolgukban. - Velem kell jnnie. - Ne legyen nevetsges! Bourne megszortotta a n karjt s tolni kezdte maga el tt. Azutn el rntotta a pisztolyt a zsebb l, gyelve arra, hogy a n teste elrejtse a t lk nyolc-tz mterre lev frfiak szeme el l. - Nem akarom hasznlni ezt. Nem akarom bntani magt, de ha kell, mindkett t megteszem. - risten... - Hallgasson. Tegye azt, amit mondok, s minden rendben lesz. Ki kell jutnom ebb l a szllodbl, s magnak segtenie kell nekem. Mihelyt kint vagyok, szabadon engedem. Addig azonban nem. Gyernk. Most bemegynk ide. - Nem teheti... - De tehetem. - A pisztoly csvt a n gyomrba nyomta, a stt selyembe, amely sszegy r dtt az er s nyoms alatt. A n rmlten elhallgatott s megadta magt a sorsnak. - Gyernk, induls. Bourne balrl a n mell lpett, tovbbra sem engedte el a karjt, pisztolyt keresztben tartotta a mellkasa el tt, alig nhny centimterre a n mellt l. A professzorn dermedten meredt a fegyverre, ajka sztnylt, zihlva llegzett. Bourne kinyitotta az ajtt s a n t belkte maga el tt a terembe. A folyos fel l egyetlen rvid kiltst hallott: - Schnell!

Odabenn vakstt volt, de ez nem tartott sok, a szksorok fltt fehr fnysugr hastott t a termen, megvilgtva a nz k fejt. A sznpadon kifesztett vszonra egy grafikont vettettek, a beoszts be volt szmozva; balrl vastag, fekete vonal indult el s cikcakkban haladt a vonalazson t egszen a grafikon jobb szlig. Hangszrval feler stett, er sen idegenes kiejts hang kommentlta a grafikont. - Megfigyelhetik, hogy ezerkilencszzhetven s hetvenegy folyamn, amikor nknt vllalt, ismtlem, nknt vllalt klnleges megszortsok rvnyesltek a termelsben, az gy bekvetkez gazdasgi recesszi sokkalta kevsb volt slyos, mint - a tizenkettes dit krem! - a piacnak az llami beavatkozs szszli ltal rvnyestett, gynevezett paternalista szablyozsa idejn. A kvetkez dit krem. A terem ismt elsttedett. Valami baj volt a vett vel, a nz k hiba vrtak jabb fnysugrra. - A tizenkettes dit krem! Jason el retasztotta a n t a hts falnl llk el, az utols szksor mg. Megprblta flmrni az el adterem mreteit, tekintetvel az esetleges menekls tjt jelz piros lmpt kereste. Ott van! A tvolban halvnyan pislkolt egy vrses fny. A sznpadon, a vett vszon mgtt. Ms kijrat, ajt nem volt, csak az, ahol bejttek. El kellett rnie mindenron, el kellett jutniuk a kijrathoz. Odafenn a sznpadon. - Marie, ide jjjn! - A suttogs balrl jtt, az utols sor egyik szke fel l. - Nem, drgm, velem maradjon! - Ezt egy msik frfi suttogta, aki ott llt az rnykban, kzvetlenl Marie St. Jacques el tt. Ellpett a faltl, s fltartztatta a n t. - Nincs tbb szk. Bourne flrerthetetlen magyarzatknt nagy er vel a n bordi kz nyomta a pisztolyt. Elfl suttogs hallatszott, s Bourne hlt adott az gnek, hogy a frfi nem lthatja jl kollgan je arct. - Krem, engedjen tovbb - mondta Marie. - Krem. - Ht ez meg mi? lenne a tvirata, drgm? - Egy rgi bartja - sgta Bourne. A kznsg egyre hangosabb zgoldst tlharsogta az el ad hangja. - Megkaphatnm, krem, a tizenkettes dit? - Beszlnnk kell valakivel a sor vgn - folytatta htrapillantva Jason. A bejrat jobb oldali ajtaja kinylt; egy rnykba borult arc kzepn egy aranykeretes szemveg visszatkrzte a folyos homlyos fnyt. Bourne tovbb tasziglta a n t meghkkent bartja el l, s a frfit, fojtott hangon elnzst krve a falnak szortotta. - Sajnlom, de sietnk! - Maga aztn tkozottul goromba frter! - Tudom. - A tizenkettes dit! Micsoda pimaszsg ez? A vett b l les fnysugr hastott a sttbe; meg-megremegett a gpkezel ideges keze alatt. A vsznon jabb grafikon jelent meg, ppen amikor Jason s a n a tls falhoz rt, oda, ahol a terem hosszban egy keskeny t vezetett a sznpadhoz. Sarokba tasztotta a n t, testvel nekifeszlt, arct az archoz szortotta. - Siktok - suttogta a n . - Lvk - felelte Jason. Vgignzett a falnak tmaszkod embereken; mindkt gyilkos bent volt mr a teremben, mindketten hunyorogtak, riadt rgcslknt forgattk a fejket, megksrelvn flfedezni clpontjukat az arcsorok kztt. Az el ad repedtfazk hangon harsogott, sznoklata rvid, de flsikett volt. - me! A mai estn itt sszegy lt ktelked k szmra - s az nk tbbsge ktelked - itt van a statisztikai bizonytk! Lnyegben azonos sok szz, ltalam elvgzett ms elemzssel. Bzzuk a piacot azokra, akik ott lnek. Mindig akadnak kisebb tlzsok. Ez azonban csekly r az ltalnos jlt oltrn. Nhnyan tapsoltak, de a helyesl k hatrozottan kisebbsgben maradtak. Bertinelli kiss visszafogta magt, s fak hangon folytatta el adst, hossz mutatplcjval dfkdte a vsznat,

hangslyozvn a nyilvnvalt, legalbbis, amit nyilvnvalnak vlt. Jason ismt htrakmlelt, a vett les oldalfnyben megcsillant az arany szemveg. A szemveges gyilkos megrintette trsa karjt, fejvel bal fel intett, utastvn alrendeltjt, hogy folytassa a kutatst a terem bal oldaln, majd jobbra tart. Amint oldalazva elindult a falnl llk el tt s vizslatni kezdett minden egyes arcot, arany szemvegkerete lesen megcsillant. Jason tudta, pr msodperc mlva odar a sarokba, oda, ahol k voltak. Nem maradt ms htra, mint hogy egy lvssel lltsa meg a gyilkost. Ha a szksor mgtt llk kzl brki megmoccan, vagy ha a n , akit a falnak szortott, pnikba esik s meglki... vagy brmely oknl fogva elvti a gyilkost, akkor csapdba esett. De ha el is tallja ldz jt, a terem tls oldaln ott a msik gyilkos, aki bizonyra mesterlvsz. - Lenne szves a tizenhrmas dit? Nem vrhatott tovbb. Most! A fny kialudt. A sttben Bourne elrntotta a n t a faltl, maga fel perdtette, arct az arcnak szortotta. - Ha megmukkan, meglm! - Hiszek magnak - sgta a hallra rmlt n . - Maga egy rlt. - Gyernk! - Jason el relkte St. Jacques-ot a sznpad fel vezet keskeny ton. Krlbell tizent mterre voltak az emelvnyt l. A vett b l ismt fnysugr lvellt el ; Bourne a nyaknl fogva megragadta a n t, trdel helyzetbe knyszertette, mikzben is letrdelt mgje. A szksorokban l k teste elfedte ket a gyilkosok el l. Ujjait belemlyesztette a n hsba, ezzel jelezte, hogy induljon, ksszon tovbb... lassan, htrt grnyedve, de mozogjon. A n megrtette; trden csszva, remegve elindult. - Ennek a szakasznak a kvetkeztetsei megcfolhatatlanok - kiltotta az el ad. - A profitindtk elvlaszthatatlan a termelkenysg sztnzst l, m az ellenttes szerepek sohasem lehetnek egyenl ek. Mr Szkratsz vilgosan ltta, hogy az rtkek egyenl tlensge lland. Az arany nem srgarz s nem vas; van valaki nk kzt, aki ezt tagadn? A tizenngyes dit krem! A terem ismt sttsgbe borult. Most! Jason flrntotta a n t, el retasztotta a sznpad fel. Mr csak alig egy mter vlasztotta el ket a szlt l. - Mr megint mi a baj? A tizenngyes dit! A vett megint elakadt, jra hossz sttsg borult a teremre. El ttk pedig, a sznpadon ppen flttk, ott izzott a kijratot jelz piros lmpcska. Jason er sen megmarkolta a n karjt. Ugorjon fl a sznpadra, s rohanjon a kijrathoz! Kzvetlenl maga mgtt leszek; ha megll, vagy kilt, lvk. - Az isten szerelmre, engedjen szabadon! - Ks bb. - Komolyan gondolta; valahol msutt is van mg egy kijrat, s odakint brgyilkosok vrjk a marseille-i clpontot. - Gyernk! Most! Marie St. Jacques flllt s a sznpad szlhez rohant. Bourne elkapta s a dobogra emelte, kzben maga is flugrott mell, s ismt talpra lltotta. Flvillant a vett gp vakt fnycsvja, elrasztotta a vsznat, fnyben frdtt a sznpad. A kznsgb l meglepett s gnyos kiltsok hangzottak fel, amikor a nz k meglttk a kt alakot; a flhborodott Bertinelli kiltozsa pedig mg a hangzavart is tlharsogta. De ms hangok is hallatszottak: hrom hallos, les, vratlan hang. Egy hangtompts fegyver, s t fegyverek puffansa; a sznpadkeret szeglyb l faszilnkok pattogtak. Jason a fldre nyomta a n t, s a flhomlyos sznpad htulja fel vonszolta. - Ott van! Ott fnt! - kiltotta valaki nmetl. - Gyorsan! A vett t! A kilts a terem kzps rszb l harsant, a vett gp fnysugara pr pillanat mlva jobbra fordult, s elrasztotta az oldalsznpadot. Szerencsre nem teljesen, mert a fnypszmnak rszben tjt lltk a sznpadot hatrol fgg leges takarsok; fny, rnyk; fny, rnyk. S a leghts takars mgtt, a sznpad mlyn volt a kijrat. Fmrddal elreteszelt, magas, szles fmajt.

vegcsrmpls hallatszott: az ajt fltti piros jelz lmpa sztrobbant az egyik gyilkos lvse nyomn. Sebaj - gondolta Jason, aki mg gy is tisztn ltta a csillog srgarz reteszt. Az el adteremben elszabadult a pokol. Bourne a blznl fogva megragadta a n t, s takarsok mgtt az ajt fel rnciglta. A n egy pillanatra ellenllt; Bourne az arcba csapott s maga mellett vonszolta, mg el nem rtk az ajtt. A reteszrd ppen a fejk fltt volt. T lk jobbra lvedkek csapdtak a falba; a gyilkosok futva kzeledtek a sznpadhoz a szksorok kzti tjrkban, igyekeztek olyan helyzetbe kerlni, hogy pontosan clozhassanak. Pillanatok krdse volt, hogy elrjk a menekl ket, s pillanatok mlva jabb lvseik vagy egyetlen lvs eltallja az ldozatukat. Bourne tudta, hogy maradt mg elg lvedkk. Fogalma sem volt, honnan s mirt tudta, de tudta. A drrensek alapjn maga el kpzelte a fegyvereket, kiszedte a trakat s megszmolta a lvedkeket. Alskarjval rvgott a kijrati ajt reteszrdjra, az ajt kivgdott, kiugrott a nylson, maga mgtt vonszolva a rgkapl Marie St. Jacques-ot. - Elg volt! - sikoltotta a n . - Egy lpst sem megyek tovbb! Maga rlt! Ezek lvsek voltak! Jason a lbval visszargta a nagy fmajtt, amely becsapdott mgttk. - lljon fel! - kiltott a n re. - Nem! Visszakzb l arcon vgta a n t. - Sajnlom, de velem kell jnnie. lljon fl! Mihelyt kirnk, futni hagyom, a szavamat adom r. De merre induljon? Egy msik alagtban talltk magukat, csakhogy itt nem volt sz nyeg, nem voltak lakkozott ajtk, amelyek fltt fnyjelek vilgtottak volna. Valami elhagyatott rakodterleten lehettek; az alagtnak betonpadlja volt, s Bourne mellett, a fal mentn kt cs vzas tehertargonca llt. Jl gondolta: a hetes el adterem sznpadn bemutatott szemlltet eszkzket targoncn kell beszlltani; a kijrati ajt elgg magas s szles, hogy akr nagy mret szemlltet eszkzk is befrjenek rajta. Az ajt! El kell torlaszolnia az ajtt. Marie St. Jacques talpra llt, Bourne er sen megragadta a karjt, kzben elkapta az els targonct s vznl fogva a kijrati ajt el hzta, majd vllval, trdvel addig lkte-tasztotta, amg neki nem feszlt a fmnek. Lepillantott: a tmr faalap alatt a kerekeken lbreteszeket ltott. Sarkval rtaposott az ells , majd a hts reteszre. Amint Bourne a targonca vgnek fesztette a lbt, a n sarkon perdlt s megksrelt kitrni a frfi szortsbl. Bourne lecssztatta kezt a n karjn, megragadta s befel csavarta a csukljt. A n knnybe lbadt szemmel, remeg ajakkal sikoltott. Bourne maghoz rntotta, baljra knyszertette, gy vonszolta. Futsnak eredt. Felttelezte, hogy a Carillon du Lac hts traktusa fel haladnak, s azt remlte, majdcsak megtallja a kijratot. Mert ott, s csakis ott lehet szksge a n re, nhny rvid pillanatra, hogy egy pr lpjen ki a kapun, ne egy magnyosan rohan frfi. Recsegs-ropogs hallatszott: a gyilkosok megprbltk kinyitni a sznpadi ajtt, de a beszorult tehertargonca tlsgosan slyos akadlynak bizonyult. Bourne vgigvonszolta a n t a betonpadln, amaz megprblta kirntani magt a szortsbl; ismt rgkaplni kezdett, vadul hnyta-vetette magt - mr teljesen elhatalmasodott rajta a hisztria. Bourne-nak nem volt ms vlasztsa, elkapta a knykt, hvelykujjt teljes er vel belemlyesztette a hsba. A vratlan, gytr fjdalom hatsra elllt a n llegzete, azutn zokogni kezdett. Bourne jra el reldtotta. Egy betonlpcs hz rtek, a ngy lpcs fok kt fmajthoz vezetett. A rakodtrben voltak, az ajtkon tl a Carillon du Lac hts parkolja hzdott. Mr nem sok hinyzott, most mr minden a ltszaton mlott. - Jl figyeljen - szlt a megdermedt, hallra rmlt n hz. - Akarja, hogy szabadon engedjem? - risten, ht persze! Nagyon krem! - Akkor tegye pontosan azt, amit mondok. Most lemegynk ezen a lpcs n s kilpnk az ajtn, mint kt teljesen htkznapi ember, a szoksos munkja vgeztvel. Maga belm karol, lassan lpkedve, csndesen beszlgetve megynk a parkol tls vgn ll kocsik fel. S mindketten

nevetglni fogunk - nem hangosan, csak gondtalanul -, mintha azokrl a mulatsgos dolgokrl beszlgetnnk, amelyek a nap sorn estek meg velnk. Vilgos? - Az elmlt tizent percben semmi mulatsgos dolog sem trtnt velem - felelte a n alig hallhat, fak hangon. - Tegyen gy, mintha trtnt volna valami. Lehet, hogy csapdban vagyok, ha igen, nem tr dm semmivel. Megrtette? - Azt hiszem, eltrtt a csuklm. - Nem trt el. - A bal karom, a vllam. Mozdtani sem tudom ket, lktet mindenem. - Egy idegvget szortottam meg, nhny perc mlva elmlik. Semmi baja sem lesz. - Maga egy llat. - lni akarok - felelte Bourne. - Gyernk. S ne felejtse el, ha kinyitom az ajtt, nzzen rm s mosolyogjon, vesse htra a fejt s nevessen egy kicsit. - letem legnehezebb feladata. - Knnyebb, mint meghalni. A n srlt karjval Bourne-ba karolt, azutn a nhny lpcs fokon lemenve az ajthoz jutottak. Bourne kinyitotta, s amint kilptek, kabtzsebben megmarkolta a francia pisztolyt, pillantsval vgigpsztzta a rakodteret. Az ajt fltt egyetlen, drthlval vdett krte vilgtott, halvny fnye baloldalt megvilgtotta a jrdhoz levezet betonlpcs ket. Bourne arrafel irnytotta tszt. Marie St. Jacques pontosan kvette az utastsait - az eredmny htborzongat volt. Amikor elindultak lefel a lpcs n s Bourne fel fordtotta az arct, rmlt arcvonsait megvilgtotta a lmpa fnye. Duzzadt ajka hamis, grcss mosolyra torzult fehr fogsora fltt, nagy szeme llati rettegst tkrz , kt stt golyv merevedett, knnyztatta, spadt arcb re megfeszlt, vrs foltok csftottk el ott, ahol Bourne megttte. Jason k be vsett arcot ltott maga el tt, maszkot, amelyet a vllra oml, az esti szl ltal borzolt sttvrs haj koszorzott - a mozg hajtmeg volt az egyetlen l ebben a maszkban. Marie torkbl elfojtott nevets trt el , hossz nyakn kidagadtak az erek. Mr-mr sszeesett, de Bourne most nem rt r ezzel foglalkozni. A krnyez teret kellett kmlelnie, arra kellett sszpontostania, nem vesz-e szre valami, brmilyen csekly mozgst a homlyba borult hatalmas parkoltren. Nem vits, ezt a flrees , megvilgtatlan terletet a Carillon du Lac alkalmazottai hasznljk; mindjrt fl ht volt, az jszakai m szak mr rg megkezdte a munkt. Teljes csnd borult a sk, fekete trsgre, amelyet csak a nma gpkocsik sora bontott meg, hatalmas rovarokknt gubbasztottak, a fnyszrk vak vege szz szemknt meredt a semmibe. Valami megcsikordult. Fm karcolt fmet. Jobb fel l jtt a zaj, az egyik kzeli kocsisorbl. De melyik sorbl? Melyik kocsibl? Bourne htravetette a fejt, mintha partnern je trfjn mulatna, kzben vgigkmlelte a legkzelebb ll kocsik ablakait. Semmi. Vagy mgis volt valami? Ott volt, de olyan parnyi, hogy szinte meg sem lehetett ltni... olyan elkpeszt en kicsi. Egy csppnyi zld kr, egy parnyi zld izzs. Megmozdult... kvette ket. Zld. Kicsiny... fny? Egyszerre csak, egy elfeledett mlt mlyb l fonlkereszt kpe villant a szeme el. Kt, egymst derkszgben metsz vonal! Fonlkereszt! Oszcilloszkp... egy puska infravrs oszcilloszkpja. Honnan tudhattk a gyilkosok? Szmtalan vlaszt tallt a krdsre. A Gemeinschaftban hordozhat rdit hasznltak; most is lehetett nluk ilyen berendezs. Rajta fellt van, tszn meg vkony selyemruha, pedig h vs az este. Senki sem menne ki gy az utcra. Hirtelen mozdulattal balra fordult, lekuporodott, vlla telibe tallta Marie St. Jacques gyomrt, aki az tkzs erejt l htratntorodott a lpcs fel. Szaggatott sorozatokban pukkantak a tomptott hang lvsek, krlttk mindentt k s aszfalt frccsent. Bourne jobbra vet dtt, s abban a pillanatban, ahogy elnylt a jrdn, tovbbhengeredett, kzben a fellt zsebb l el rntotta a

pisztolyt. Ismt talpra ugrott, ezttal egyenest el re, bal kezvel szilrdan altmasztotta jobb csukljt, s gondosan megclozta a kocsiablakot, ahonnan leadtk a lvseket. Hromszor tzelt. Az ll kocsi stt belsejb l ordts harsant, ez hosszan elhzd sikolly vkonyodott, majd hrgss szeldlt. Vgl csnd lett. Bourne mozdulatlanul fekdt, vrt, flelt, figyelt, kszen arra, hogy ismt tzeljen. Csnd. Fl akart tpszkodni... de nem tudott. Valami trtnt. Alig brt megmozdulni. A fjdalom tterjedt a mellkasra, a lktets annyira fokozdott, hogy htrt grnyedt, azutn mindkt kezvel tmaszkodva, fejt rzva megprblta visszanyerni tiszta ltst s elfojtani a knt. A bal vlla, baloldalt lent a mellkasa, a bordk alatt... a bal combja, a trd fltt, csp alatt - rgebbi sebei voltak ezek, ahonnan tbb mint egy hnapja kivettk a tucatnyi varratot. Nyilvn tler ltette testnek meggyenglt rszeit, meghzta a mg nem teljesen gygyult inakat s izmokat. risten! Fl kell llnia, el kell jutnia a mernyl kocsijhoz, ki kell rngatni bel le a gyilkost s azutn el kell meneklnie innen. Fjdalomtl eltorzult arccal felkapta a fejt s Marie St. Jacques-ot kereste pillantsval. A n lassan fltpszkodott, el szr az egyik trdre emelkedett, azutn fl lbra llt, kzben a szlloda falba kapaszkodott. Mg egy pillanat s talpra ll, azutn futni kezd. El. Nem engedheti elszkni! Siktozva berohanna a Carillon du Lacba, emberek szaladnnak ki, t elkapnk... s akadna kzttk, aki megln. Meg kell lltania! El red lt s bal fel kezdett gurulni, gy grgtt, mint egy elgurtott bbu. Aztn fektben flemelte a pisztolyt s kzvetlen kzelr l megclozta a n fejt. - Segtsen flllnom - mondta, s kzben rzkelte, milyen er fesztsbe kerl minden kimondott sz. - Micsoda? - Hallotta! Segtsen flllnom. - Azt mondta, elenged! A szavt adta! - Vissza kell vonnom. - Ne, nagyon krem, ne! - A pisztoly egyenesen az arcra irnyul, doktorn . Most pedig idejn s segt flllnom, vagy sztlvm a fejt. Kirngatta a halott frfit a kocsibl, s rparancsolt a n re, hogy ljn a kormny mg. Azutn kinyitotta a hts ajtt s bemszott a hts lsre, hogy senki se lthassa. - Hajtson - mondta. - Hajtson, ahov mondom. 6. Ha valamikor stresszhelyzetbe kerl - s persze ha marad r ideje -, tegye pontosan azt, amit akkor tenne, ha csak kvlr l figyeln ezt a helyzetet, s ebbe lje bele magt. Hagyja szabadon szguldani a gondolatait, hagyja, hogy brmifle gondolat s kp tisztn merljn fel a felsznre. Prbljon kikapcsolni mindennem szellemi fegyelmet. sszpontostson mindenre s semmire. Fontos rszletek juthatnak eszbe, ezzel bizonyos sztrombolt plyk jbl letre sokkolhatk... Bourne-nak Washburn szavai jutottak az eszbe, amikor befszkelte magt az ls sarkba, kzben igyekezett visszanyerni nuralmt. Masszrozni kezdte a mellkast, gyngden drzslgette a korbbi sebe krli meggytrt izmokat: a fjdalom nem sz nt meg, de mr kevsb volt hasogat, mint nhny perce. - Nem parancsolhat egyszer en rm, hogy hajtsak! - kiltotta Marie St. Jacques. - Fogalmam sincs, hov megyek! - Nekem sem - mondta Jason. Utastotta a n t, hogy maradjon a part menti ton, ott stt van, neki pedig id t kell nyernie, hogy sszeszedje a gondolatait. - Engem keresni fognak - kiltott fl a n . - Engem is keresnek.

- Akaratom ellenre knyszertett erre. Megttt. Tbbszr is. - A n most halkan, magra knyszertett nuralommal beszlt. - Ez emberrabls, er szak... slyos b ncselekmnyek. Kijutott a szllodbl, azt mondta, ez a clja. Engedjen el, s egy szt sem szlok. Meggrem! - gy rti, a szavt adja? - Igen! - n is a szavamat adtam magnak, aztn visszavontam. Maga is megtehetn. - Maga msmilyen. n nem vonnm vissza. Senki sem tr az letemre! , istenem! Krem! - Hajtson tovbb. Bourne egyvalamit tisztn ltott. A gyilkosok szrevettk, hogy menekls kzben eldobta s otthagyta a b rndjt. A b rnd elrulta nekik azt, ami nyilvnval: ki akar jutni Zrichb l, s nem vits, Svjcbl is. A repl teret s a plyaudvart teht figyelni fogjk. A kocsit pedig, amelyet a lel tt frfitl zskmnyolt, attl, aki megprblta meglni, bizonyra keresni fogjk. Nem mehetett sem a repl trre, sem a plyaudvarra, s meg kell szabadulnia a kocsitl is, msikat kell szereznie. Persze jcskn volt pnze: szzezer svjci frank s tbb mint tizenhatezer francia frank volt nla; a svjci pnz az tlevl tokjban lapult, a francia a Marquis de Chamford-tl lopott trcban. Ennyib l b ven megszervezheti, hogy titokban eljusson Prizsba. De mirt ppen Prizsba? Mintha mgnes lenne ez a vros, magyarzat nlkl vonzza maghoz. Maga nem tehetetlen. Megltja, rtall az tra... Prizsba. - Jrt mr korbban is Zrichben? - krdezte a tszt. - Soha. - Ugye, nem hazudik nekem? - Semmi okom sincsen r! Krem, hadd lljak meg. Engedjen el! - Mita van itt? - Egy hete. A konferencit egy htre terveztk. - Akkor bizonyra akadt ideje jrklni, maradt ideje vrosnzsre. - Szinte ki sem lptem a szllodbl. Nem volt id m. - A hirdetmnyen lttam a napirendet, nem t nt tlzsfoltnak. Egsz napra csak kt el ads volt kirva. - Azok vendgel adk voltak; naponta legfeljebb kett . De az id nk nagy rszt tancskozssal tltttk... kis munkacsoportokban. Tz-tizent, klnbz rdekl ds ember, klnbz orszgokbl. - Maga kanadai? - A pnzgyminisztriumban, az llami bevtelek osztlyn dolgozom. - Ezek szerint nem orvosdoktor. - Kzgazdsz vagyok. McGill Egyetem. Pembroke College, Oxford. - Ez igen! Egyszer csak a n , nmi llel a hangjban megjegyezte: - A feletteseim vrjk, hogy kapcsolatba lpjek velk. Ma jszaka. Ha nem adok letjelt magamrl, megrmlnek. Krdez skdni fognak, flhvjk a zrichi rend rsget. - rtem - mondta Bourne. - Ezen rdemes elgondolkodni. Felt nt neki, hogy az utols flra drmai s er szakos esemnyei kzepette Marie St. Jacques egy pillanatra sem engedte el a kzitskjt. El rehajolt, de a mozdulat nyomn olyan lesen hastott mellkasba a fjdalom, hogy sszerndult. - Adja ide a tskjt. - Micsoda? - A n lekapta a kezt a kormnyrl s hibaval ksrletet tett, hogy elkapja a kzitskjt a frfi el l. Bourne jobb keze el relendlt az ls felett: mr ott is volt a tska a kezben. - Maga csak hajtson, doktorn - mondta, amint flemelte a kzitskt az lsr l s ismt htrad lt.

- Ehhez nincs joga... - Marie St. Jacques elharapta a mondatot, mert szmra is nyilvnval volt, mennyire ostoba a megjegyzse. - Ezzel n is tisztban vagyok - felelte Bourne. Kinyitotta a tskt, flkattintotta a kocsi olvaslmpjt s a fnysugr fel tartotta a retiklt, amelyben - a tulajdonos ismeretben ez vrhat is volt - tkletes rend uralkodott. tlevl, levltrca, aprpnz, kulcsok, a hts zsebekben pedig gondosan elrendezett feljegyzsek s zenetek. Bourne egy bizonyos zenetet keresett; abban a srga bortkban tallta meg, amelyet a Carillon du Lac portsa adott t a n nek. Megtallta, kinyitotta a bortkot s kivette az sszehajtogatott paprlapot. Ottawai tvirat volt. NAPI JELENTSEK PRIMK. SZABADSG ENGEDLYEZVE. VRUNK A REPL TREN SZERDN 26-N. TELEFONLD VAGY SRGNYZD MEG A JRATSZMOT. LYONBAN FELTTLENL KERESD MEG MISS BELLE MEUNIERE-T. FLSGES A KONYHJA. LEL PETER. Jason visszacssztatta a tviratot a kzitskba, amelyben most vett szre egy lapos kis gyufsdobozt, fnyes, fehr fed lapjn kzrsos flirattal. Kivette a gyufsdobozt s elolvasta a nevet: Kronenhalle. Egy vendgl ... Egy vendgl . Valami nyugtalantotta; nem tudta, hogy mi, de nem hagyta nyugodni. Valami a vendgl vel kapcsolatban. A gyuft zsebre vgta, bekattintotta a kzitskt, azutn el rehajolva az ells lsre ejtette. - Csak ltni akartam - mondta, s visszahzdott a sarokba. El hzta s mereven bmulta a gyufsdobozt. - gy emlkszem, mondott valamit, hogy zenetet vr Ottawbl. Megkapta. Huszonhatodikig mg tbb mint egy ht van htra. - Krem... Az esdekls voltakppen seglykilts volt, Bourne meg is rtette hogy az, de nem tudott mit kezdeni vele. A kvetkez j egy rban annyira szksge lesz erre a n re, mint bna embernek a mankra, vagy pontosabban, ahogy egy gpkocsit vezetni kptelen embernek szksge van sof rre. De nem ebben a kocsiban. - Forduljon meg - parancsolta. - Induljon vissza a Carillonhoz. - A... szllodhoz? - Igen - felelte Bourne. Szemt nem vette le a gyufrl, a dobozt jra meg jra megforgatta az olvaslmpa fnyben. - Egy msik kocsira van szksgnk. - Neknk? Nem, ezt nem teheti! Nem vagyok hajland tovbb... - Marie ismt elharapta a szavt, miel tt befejezte volna a mondatot, a vgre rt volna gondolatnak. Nyilvn msvalami jutott az eszbe; egyszerre csak elhallgatott, elfordtotta a kormnykereket, amg a kocsi teljesen meg nem fordult a stt tparti ton. Aztn olyan er vel lpett a gzpedlra, hogy a kocsi megugrott, a kerekek megprgtek a hirtelen felgyorsulstl. A kvetkez pillanatban kiengedte a pedlt, megmarkolta a kormnyt, igyekezett visszanyerni nuralmt. Bourne pillantst a gyufsdobozrl a n tarkjra emelte, a fnyben felcsillan sttvrs hajat nzte. Zsebb l el hzta a pisztolyt, jra el rehajolt, egszen kzel a n hz. Flemelte a fegyvert, kezvel vgigsimtott Marie St. Jacques vlln, aztn a pisztoly csvt az arcba nyomta. - Vilgosan beszlek, s szeretnm, ha megrtene. Maga pontosan azt fogja tenni, amit mondok. Szorosan mellettem marad. Ez a pisztoly ott lesz a zsebemben. Egyenesen a gyomrnak irnyul, ahogyan most pontosan a fejt clzom: Lthatta, hogy az letemr l van sz, gy azutn egy pillanatig sem haboznk meghzni a ravaszt. Azt akarom, hogy ezt rtse meg. - Megrtettem - vlaszolta suttogva a n . Nyitott szjjal llegzett, teljesen rr lett rajta a rettegs. Jason leengedte a pisztolyt. Elgedett volt az eredmnnyel. Elgedett volt s irtzott. Hagyja szabadon szguldani a gondolatait... A gyufa. Mi lehet a gyufval? De nem is a gyufsdobozrl van sz, hanem a vendgl r l - nem a Kronenhallrl, hanem egy msik vendgl r l. Slyos gerendzat, gyertyafny, fekete... fekete hromszgek a bejraton. Fehr k s fekete hromszgek. Hrom? Hrom fekete hromszg. Valaki ott volt... egy vendgl ben,

amelynek a bejrata fltt hrom hromszg van. A kp les volt, lnk... s nyugtalant. Mi lehetett az? Ltezik ilyen hely egyltaln? Fontos rszletek juthatnak eszbe... ezzel bizonyos sztrombolt plyk... jra letre sokkolhatk... Ez trtnne most? Uramisten, nem brom! Nhny szz mter tvolsgra, az t vgn megpillantotta a Carillon du Lac kivilgtott ablakait. Nem gondolta vgig, mit fog tenni, hanem kt felttelezs alapjn cselekedett. El szr: a gyilkosok nem maradtak az pletben. Msrszt viszont esze gban sem volt bestlni egy olyan csapdba, amit llt fel sajt magnak. Kt gyilkost mr ismert; de ha msokat hagytak ott a szlloda krl, azokat nem ismern fl. A nagy parkol a kr alak kocsifelhajt mgtt, a szlloda bal oldaln volt. - Lasstson utastotta Jason a n t. - Forduljon be az els kocsifeljrn bal kz fell. - De ht az kijrat - tiltakozott a n ideges hangon. - Rossz fel megynk. - Senki sem jn kifel, hajtson! Hajtson be a parkolba, a lmpk utn. A szlloda el tet s bejratnl nagy volt a cs dlet, ezrt velk senki nem tr dtt. A kr alak felhajtn ngy rend rsgi kocsi sorakozott, lassan forg villogval, mintegy rzkeltetve, hogy vlsgos a helyzet. Egyenruhs rend rk mellett szmokingos szllodai alkalmazottak nyzsgtek a seregnyi izgatott szllodai vendg krl. A rend rk krdseket tettek fel, s egy listrl kipipltk a tvozk nevt. Marie St. Jacques thajtott a parkoln a reflektorokon tli, rnykos terletre s bellt egy res helyre jobboldalt. Lelltotta a motort, azutn mereven el renzve, mozdulatlanul lve maradt. - Nagyon vatos legyen - mondta Bourne, s a maga oldaln lecsavarta az ablakot. - Lassan mozogjon. Nyissa ki az ajtajt s szlljon ki, azutn lljon az n ajtmhoz s segtsen nekem. Ne felejtse el: nyitva van az ablak s a kezemben itt a pisztoly. Jformn egy mterre se lesz t lem, ha tzelek, semmikppen sem tveszthetem el. Marie rmlten, gpiesen megtette, amit Bourne parancsolt neki. Jason az ablak keretbe kapaszkodva flemelkedett s kikszldott a jrdra. Slypontjt egyik lbrl a msikra helyezte t, gy rezte, lassanknt ismt mozgskpess vlik: Jrni mr tudott. Nem egyknnyen, kiss sntiklt, de jrt. - Most mihez kezd? - krdezte Marie St. Jacques olyan hangon, mintha mr el re flne a vlasztl. - Vrok. El bb-utbb valaki le fog parkolni itt. Brmi trtnt is, odabenn, vacsoraid van. Asztalokat foglaltak, partykat szerveztek, sok az zleti vacsora; az emberek nem fognak vltoztatni a terveiken. - s ha valban jn egy kocsi, hogyan szerzi meg? - Marie elhallgatott, azutn maga vlaszolt a krdsre. - risten, maga megli, brki legyen is a kocsi. Bourne megragadta a karjt, Marie retteg , falfehr arca alig pr centire volt t le. Tudta, meg kell flemltenie. Hatalmban kell tartania, de nem lpheti tl azt a hatrt, amikor megint hisztrikuss vlna. - Ha rknyszerlk, megteszem. De nem hiszem, hogy szksg lesz r. A parkolsegdek hozzk ide htra a kocsikat. Rendszerint a m szerfal prknyn vagy az ls alatt hagyjk a kulcsokat. gy egyszer bb. A kr alak felhajt fel l reflektorfny villant fel; kis, ktajts kocsi hajtott be a parkolba, s mihelyt bert, flgyorsult, ami flrerthetetlenl arra utalt, hogy egy parkolalkalmazott vezeti az autt. A kocsi egyenesen feljk tartott; Bourne ett l megriadt, amg szre nem vette, hogy mellettk res egy hely. A fnyszr csvja rjuk esett - szrevettk ket. Foglalt asztalok az tteremben... Egy vendgl ... Jason gy dnttt, hogy megragadja az alkalmat. A parkolsegd kiszllt a ktajtsbl, a kulcsokat az ls al cssztatta. Amikor a kocsi vghez rt, lthat kvncsisggal blintott feljk. Bourne franciul szlalt meg. - Hall, fiatalember! Taln tud rajtunk segteni. - Uram? - A parkols habozva, vatosan elindult feljk, nyilvn is azon gondolkozott, ami a szllodban trtnt.

- Kiss szdlk, tl sokat ittam a maguk kit n svjci borbl. - Megesik, uram. - A fiatalember megknnyebblten elmosolyodott. - A felesgem gy gondolta, nem rtana kicsit leveg zni, miel tt elindulnnk a vrosba. - J tlet, uram. - Odabenn mg mindig a feje tetejn ll minden? Mr azt hittem, a rend r ki sem enged minket, de azutn szrevette, hogy pillanatokon bell lehnyom az egyenruhjt. - Bolondokhza van, uram. Mindentt ott vannak... Meghagytk neknk, hogy ne beszljnk a dologrl. - Termszetesen. De van egy kis nehzsg. Egy zlettrsunk ma dlutn rkezett repl n, s megegyeztnk, hogy egy vendgl ben tallkozunk, csakhogy elfelejtettem a hely nevt. Jrtam mr ott, de nem jut eszembe, hol van, mi a neve. Csak arra emlkszem, hogy a bejraton hrom fura alakzat van... gondolom, valami dszts. Ha jl emlkszem, hromszgek. - Az a Drei Alpenhuser, uram. A Hrom Alpesi Lak. A Falkenstrasse egyik mellkutcjban van. - Ht persze, ez az! S innen a legjobban gy jutunk oda, ha... - Bourne elhzta a mondat vgt, ahogy a spicces emberek szoktk, amikor megprblnak koncentrlni valamire. - Forduljon csak balra, amint kir a kapun, uram. Vagy szz mtert menjen a rakparton, amg egy nagy mlhoz nem r, azutn forduljon jobbra. Egyenesen nekimegy a Falkenstrassnak. Mihelyt tljut a Seefelden, el sem tvesztheti az utct vagy a vendgl t. A sarkon jelz tbla is van. - Ksznm. Itt lesz mg nhny ra mlva, amikor visszatrnk? - Hajnali kett ig vagyok szolglatban, uram. - Helyes. Majd megkeresem s kzzelfoghatbban is kifejezem a hlmat. - Ksznm, uram. Kivihetem n helyett a kocsijt? - Mr gy is eleget segtett, ksznm. Rnk fr mg egy kis gyalogls. A parkolsegd ujjval megbkte a sapkjt s elindult a szlloda bejrata fel. Jason sntiklva a ktajts fel vezette Marie St. Jacques-ot. - Siessen. Az ls alatt vannak a kulcsok. - Mi lesz, ha meglltanak minket? A parkols megltja a kocsit, amikor kifel tartunk; tudni fogja, hogy maga ellopta. - Nem hiszem. Legalbbis akkor nem, ha azonnal indulunk, mihelyt visszar a tmegbe. - s ha mgis? - Akkor csak azt remlhetem, hogy maga gyorsan fog hajtani - mondta Bourne s a kocsi ajtaja fel tasztotta a n t. - Szlljon be. A parkols mr befordult a sarkon s meggyorstotta a lpteit. Jason el hzta a pisztolyt, sntiklva megkerlte a kocsi elejt, megtmaszkodott a motorhzon, kzben pisztolyt a szlvd re szegezte. Kinyitotta a msik ajtt s nagy nehezen belt a n mell. - Az isten verje meg, azt mondtam, vegye el a kulcsokat! - J, j... kptelen vagyok gondolkodni. - Prblja meg! - Jaj, istenem... Marie az ls al nylt, hosszan matatott, amg megtallta a kis b rtokot. - Indtsa be a motort, de vrja meg, amg szlok, hogy kifarolhat. - Bourne azt figyelte, nem ltszanak-e reflektorfnyek a krfelhajtn, ez megmagyarzta volna, mirt kezdett el hirtelen sietni a parkols: kocsi rkezett, amelyet htra kell vinnie a parkolba. Fnyek azonban nem villantak fel, nyilvn ms lehetett az ok. Taln kt ismeretlen a parkolban? - Indtson. Gyorsan. Ki akarok jutni innen. A n htramenetbe kapcsolt; nhny pillanat mlva mr a tparti tra nyl kijratnl voltak. - Lasstson - mondta Bourne. El ttk egy taxi kanyarodott a felhajtra. Bourne visszafojtott llegzettel kmlelte a kocsi tloldali ablakn t a Carillon du Lac bejratt; a bejratnl zajl jelenet vilgoss tette, mirt vlt egyszerre olyan siet ss a parkols dolga. A szllodai vendgek egy csoportja izgatottan vitatkozott a rend rkkel, a vendgek hossz sorban

vrakoztak, a rend rk egy listrl kihztk a szllodbl tvozni kvnk nevt; a huzavona felb sztette az rtatlanokat. - Mehetnk - mondta fjdalmasan sszerezzenve Jason, mert ismt belenyilallt a mellkasba. - Nem gyanakszanak rnk. Dermeszt , ksrteties, htborzongat lmny volt. A hrom hromszg pontosan olyan volt, amilyennek lelki szemei el tt ltta ket: fehr k lapon fldombor, tmr, stt fabrk. Hrom egyforma hromszg, a svjci vlgyek fahzainak absztrakt megjelentse: azt kpzelhette az ember, a h olyan mly, hogy csak a hzak fels rsze ltszik ki bel le. A hrom cscs fltt ott virtott gt bet kkel a vendgl neve: DREI ALPENHUSER. A kzps hromszg alapvonala alatt nylt a vendgl bejrata: dupla ajtk, amelyek egyttesen egy katedrlis vre emlkeztettek, az alpesi hzakra jellemz tmr kovcsoltvas gy r kkel. A vrs tgls hzakbl ll keskeny utca a rgi Zrich egy helyrelltott kerletnek rsze volt. Az ember inkbb l vontatta pomps hintkat, a magas bakon vastag keszty s, cilinderes kocsisokat s sok-sok gzlmpt kpzelt ide, semmi esetre sem autkat. Ezt az utct elfeledett emlkek kpei s hangjai tltik be - gondolta a frfi, aki nem tudott felejteni, mert nem volt emlkezete. Pedig volt egy lnk s nyugtalant emlke. Hrom stt hromszg, slyos gerendzat s gyertyafny. Igaza volt; valban zrichi emlk elevenedett meg. De egy msik letb l. - Megrkeztnk - szlalt meg a n . - Tudom. - Mirt nem mondja, hogy mit csinljak? kiltott Marie. - Mr tlmentnk rajta. - Hajtson a kvetkez sarokig, ott forduljon balra. Kerlje meg a hztmbt, azutn hajtson vissza ide. - Mirt? - Brcsak tudnm. - Micsoda? - Mert azt mondtam. Valaki volt ott... abban a vendgl ben. Mirt nem kvetik ms kpek? Egy msik kp. Egy arc. Mg ktszer vgighajtottak az utcn a vendgl el tt. Ezalatt kt pr s egy ngyes trsasg ment be; azutn egy frfi lpett ki s a Falkenstrasse fel indult. A jrdaszeglyen parkol kocsik utn tlve a Drei Alpenhuserben kzepes forgalom volt ezen az estn. A vendgek szma a kvetkez kt rban nyilvn megszaporodik majd, mert a zrichiek ltalban inkbb fl tizenegy tjban vacsorznak, semmint nyolckor. rtelmetlennek t nt a tovbbi halogats; Bourne-nak semmi j nem jutott az eszbe. Nem tehet mst, gondolta; csak l, figyel s remnykedik, htha mgiscsak sikerl felidznie magban valamit. Brmit. Egyvalami mr felmerlt benne: a lapos gyufsdoboz egy vals kpet villantott fel. S ebben a vals kpben olyan igazsg lappangott, amelyet mg fel kell dertenie. - Kanyarodjon jobbra, lljon be az utols kocsi el. Majd gyalog megynk vissza. Marie St. Jacques nmn, tiltakozs nlkl hajtotta vgre az utastst. Jason rpillantott: reakcija tlsgosan is engedelmesnek t nt, ellentmondott korbbi viselkedsnek. Jason sejtette, mi megy vgbe a n ben. Rncba kell szednie. Akrmi trtnjk is majd a Drei Alpenhuserben, szksge lesz r mg egy utols szolglatra: a n nek kocsin ki kell juttatnia t Zrichb l. Az aut megllt, kerekei a jrdaszeglyt sroltk. Marie lelltotta a motort, s lassan, tlsgosan is lass mozdulattal kezdte eltenni a kulcsokat. Jason a kormny fltt tnylva megfogta a csukljt; Marie az rnykbl llegzet-visszafojtva nzett r. Jason ujjai tsiklottak a kezn, amg ki nem tapogatta a kulcstokot. - Majd n elteszem - mondta. - Termszetesen - felelte a n . Bal kezt termszetellenesen az oldalhoz szortva mozdulatlanul lt a kocsi nyitott ajtajban.

- Most pedig szlljon ki, lljon a motorhz el - folytatta a frfi -, s ne prblkozzk semmi ostobasggal. - Mirt tennk ilyesmit? Meglne. - Helyes. - Jason az ajtkilincs fel nylt, eltlozva a fjdalmt. Htat fordtott a n nek s lenyomta a kilincset. Hirtelen ruhasusogst hallott, de mg ennl is sebesebb lgzs csapta meg; a tloldali ajt kivgdott, a n mr flig a jrdn llt. Bourne azonban flkszlt; rncba kell szednie! ltben villmgyorsan htrafordult, bal karja kipattan rugknt l tt ki, keze karomknt ragadta meg a n selyemruhjt a lapocki kztt. Visszarntotta az lsre, azutn a hajba markolva maghoz hzta a fejt, amg arca, feszl nyakkal az vhez nem rt. - Nem teszem tbb! - kiltott Marie knnybe lbadt szemmel. - Eskszm, nem teszem tbb! Bourne tnylt fltte, berntotta az ajtt, az utn mereven a szembe nzett, megprblta megrteni a tszt. Harminc perce egy msik kocsiban mr-mr rosszullt krnykezte, amikor a pisztoly csvt az arcnak szortotta s azzal fenyegette, hogy megli, ha nem engedelmeskedik. Most semmifle ilyen vonakodst sem rzett; a n egyetlen nylt cselekedettel tlpett egy hatrt. Ellensg, fenyeget veszedelem lett; meglheti, ha szksgess vlik, meglheti minden rzelem nlkl; csupn mert ez lenne clszer . - Mondjon mr valamit! - suttogta a n . Teste egy pillanatra grcsbe rndult, melle a grcss mozgs temben emelkedve s sllyedve ruhja stt selymnek feszlt. Megragadta a sajt csukljt, igyekezett visszanyerni nuralmt, s ez rszben sikerlt is neki. Amikor jra megszlalt, mr nem suttogott, hanem tompa hangon beszlt. - Azt mondtam, nem teszem tbb, s nem is fogom megtenni. - Meg fogja prblni - felelte halkan a frfi. - Eljn a pillanat, amikor azt hiszi, sikerlhet, s megprblja. Higgyen nekem: nem sikerlhet. De ha jra megprblkozik vele, knytelen leszek meglni magt. Nem szeretnm megtenni. Semmi, az gvilgon semmi ok sincsen r, hacsak nem vlik veszlyess. Mrpedig ha megszkik, miel tt elengedem, ez trtnik. s ezt nem engedhetem meg. Az igazsgot mondta, ahogyan rtelmezte. A dnts egyszer sge ppannyira meglepte, mint maga a dnts, Az ls clszer sg krdse, semmi egyb. - Azt mondja, elenged. Mikor? - Ha biztonsgban leszek - felelte Bourne. Amikor mr nem szmt, mit mond vagy tesz. - S az mikor lesz? - Mostantl szmtva gy egy ra mlva. Ha mr kint lesznk Zrichb l s n ton leszek valahov. Maga azt sem fogja tudni, hov s hogyan. - Mirt higgyek magnak? - Nem rdekel, hisz-e nekem vagy sem. - Elengedte a n t. - Szedje ssze magt. Trlje meg a szemt, fslkdjn meg. Bemegynk. - Mi van odabenn? - Brcsak tudnm - mondta Bourne, s a kocsi hts ablakn t a Drei Alpenhuser bejratt figyelte. - Ezt mr az el bb is mondta. Bourne a n re pillantott, belenzett az t kutat, nagy, barna szemprba, amely szorongva, rettegve meredt r. - Tudom. Siessen. A magas, alpesi mennyezetet slyos gerendk tartottk, az asztalokat s szkeket tmr fbl faragtk; krs-krl mly bokszok szeglyeztk a termet, mindentt gyertyafny imbolygott. Egy harmoniks jrklt a tmegben, hangszerb l halk bajor dallamok radtak. Bourne mr ltta valamikor a hatalmas termet, a gerendk s a gyertyafny mlyen beivdtak az agyba, a zenefutamokat is hallotta mr. Egy msik letben jrt mr itt. A keskeny el trben lltak, az tteremvezet asztala el tt. A szmokingos frfi dvzlte ket.

- Haben Sie einen Tisch reserviert, mein Herr? - Ha gy rti, foglaltunk-e asztalt, gy attl tartok, hogy nem. De nagyon melegen ajnlottk nekem nt. Remlem, sikerl elhelyeznie bennnket. Lehet leg egy bokszban. - Minden bizonnyal, uram. Az este csak most kezd dik, mg van szabad helynk. Errefel, ha szabad krnem. Egy sarokbokszhoz vezette ket; az asztal kzepn gyertya lobogott. Bourne sntiklt s a n be kapaszkodott, gy az tteremvezet a lehet legkzelebbi asztalnl helyezte el ket. Jason blintott Marie St. Jacques-nak. A n lelt, majd szemben vele Bourne is elhelyezkedett. - Hzdjon beljebb a fal mell - mondta, amint az tteremvezet elment. - Gondoljon r: a pisztoly itt van a zsebemben, s nekem csak fel kell emelnem a kezem, s maga mr nem jut ki innen. - Mr megmondtam, hogy nem fogom megprblni. - Remlem is. Rendeljen italt, enni nincs id nk. - Nem is tudnk enni. - Marie ismt megragadta a sajt csukljt, keze lthatan remegett. - Mirt nincs id nk? Mire vr? - Nem tudom. - Mirt mondja azt llandan, hogy nem tudom, brcsak tudnm? Mirt jtt ide? - Mert mr jrtam itt. - Ez nem vlasz! - Semmi okom, hogy vlaszoljak magnak. Egy pincr lpett hozzjuk. Marie St. Jacques bort krt, Bourne skt whiskyt rendelt, mert gy rezte, er sebb italra van szksge. Krlnzett a vendgl ben, megksrelt mindenre s semmire sszpontostani. De csak a semmit ltta. Semmifle kp sem merlt fel benne, hiba nem gondolt semmire, ett l sem tmadt semmilyen gondolata. Semmi. S ekkor megpillantotta a terem tloldaln az arcot. Nagy arc volt, nagy fejben, hjas test fltt, amely egy csukott ajthoz kzeli, terem vgi boksz falhoz szorult. A hjas ember nem mozdult a homlyba borult megfigyelsi pontjrl, mintha a homly vdelmet, a terem megvilgtatlan rsze menedket nyjtana neki. Szemt mereven Jasonra fggesztette, tekintete rettegst s hitetlensget tkrztt. Bourne nem ismerte az arcot, de az arc ismerte t. A frfi ajkhoz emelte az ujjait, megtrlte a szja sarkt, azutn elfordult, s tekintett vgigjrtatta a terem valamennyi asztalnak vacsoratlain. Csak azutn kezdte meg a szmra nyilvnvalan fontos utat a termen t az bokszuk fel. - Egy frfi kzeledik felnk - szlalt meg Jason a gyertyalng fltt. - A frfi kvr s fl. Ne szlaljon meg. Brmit is mond a frfi, maga tartsa a szjt. Ne is nzzen r; emelje fl a kezt, knnyedn hajtsa a fejt a knykre. A falat nzze, ne t. A n a homlokt rncolta, azutn jobb kezt az archoz emelte, ujjai remegtek. Ajka krdst formlt, de nem jtt ki hang a torkn. Jason felelt a ki nem mondott krdsre. - A sajt rdekben - mondta. - Semmi rtelme, hogy ks bb azonosthassa magt. A kvr frfi a boksz sarka krl odanyomakodott hozzjuk. Bourne elfjta a gyertyt, s ezltal az asztal nagyjbl homlyba borult. A frfi megllt, rmeredt, azutn halkan, mesterklten megszlalt. - Te j Isten! Ht maga mirt jtt ide? Mit kvettem el, hogy ezt tegye velem? - J itt a konyha, ezt maga is tudja. - Ht nincs magban rzs? Nekem csaldom, felesgem, gyermekeim vannak. Csak azt tettem, amit parancsoltak. tadtam magnak a bortkot; nem nztem meg, mi van benne, semmit sem tudok! - De azrt megfizettk, igaz? - krdezte sztnsen Jason. - Igen, de nem mondtam semmit. Sohasem tallkoztunk, sohasem adtam magrl szemlylerst. Senkivel sem beszltem! - Akkor mirt fl? n csak egyszer vendg vagyok, aki vacsort szeretne rendelni.

- Knyrgk. Menjen el. - Most mr haragszom. Okosabban tenn, ha megmondan, mirt. A kvr ember az archoz emelte kezt, ujjai ismt letrltk a szja krl kilt verejtkcsppeket. Elfordtotta a fejt, az ajt fel kmlelt, azutn visszafordult Bourne-hoz. - Lehet, hogy msok fecsegtek. Lehet, hogy tudjk, ki maga. Nekem megvolt a magam baja a rend rkkel, egyenest hozzm jnnnek. Marie St. Jacques elvesztette az nuralmt, Jasonra nzett s kicsszott a szjn: - A rend rk... Rend rk voltak? Bourne dhsen rmeredt, azutn visszafordult az ideges, kvr frfihoz. - Azt akarja mondani, hogy a rend rk bntank a felesgt s gyerekeit? - k nem, ezt maga is jl tudja. De az rdekl dsk msokat is elvezetne hozzm. Vagy a csaldomhoz. Hnyan vannak, akik magt keresik, mein Herr? s kik azok, akik keresik? Nincsen szksge az n vlaszomra, maga is tudja: semmit l sem riadnak vissza. Egy felesg vagy egy gyerek halla nekik semmisg. Nagyon krem! Az letemre. n nem mondtam semmit. Menjen el. - Maga eltlozza a dolgot. - Jason az ajkhoz emelte a poharat, mintegy az elbocsts el jtkaknt. - Krisztus szerelmre, ne tegye ezt! - A frfi el rehajolva megkapaszkodott az asztal szlben. Bizonytkot akar a nmasgomrl? Ht megadom. Elterjesztettk az egsz alvilgban, hogy brki, akinek brmifle informcija van, hvja fel a zrichi rend rsg ltal megadott telefonszmot. Mindent szigoran titokban tartanak, de az alvilgban ilyesmivel kapcsolatban nem szoktak hazudni. Hatalmas jutalmat t ztek ki, tbb orszg rend rsge az Interpolon keresztl kldtt pnzt. s kiltsba helyeztk azt is, hogy a mltbeli flrertseket esetleg j jogi megvilgtsban vizsglnk fell. - A frfi flegyenesedett, ismt megtrlte a szjt, hatalmas teste a faasztal fl tornyosult. - A magamfajta ember szmra el nys lenne, ha bartsgosabb viszonyba kerlne a rend rsggel. Mgsem tettem semmit. Hiba garantltk a titoktartst, nem tettem semmit! - Ht msok? - n csak Chernakot ismerem. Rajta kvl nem beszltem senkivel, aki elismern, hogy valaha is ltta magt. De ht ezt maga is tudja; a bortkot rajta keresztl juttattk el hozzm. pedig ki nem nyitn a szjt soha. - Hol van most Chernak? - A szokott helyen. A lwenstrassei laksn. - Sohasem jrtam ott. Hny szm? - Sohasem jrt ott...? - A kvr frfi elharapta a szt, sszeszortotta az ajkt, szemben rmlet lt. - Ellen riz? - Vlaszoljon a krdsre. - Harminc hetes szm. Maga ppoly jl ismeri, mint n. - J. Akkor ellen rzm. Ki adta a bortkot Chernaknak? A frfi mozdulatlann dermedt. - Err l nekem fogalmam sincs. Soha mg csak nem is krdez skdtem utna. - Mg kvncsi sem volt? - Ht persze hogy nem. A kecske nem megy nknt a farkas barlangjba. - De a kecskk biztos jrsak. les a szaglsuk is. - Meg vatosak, mein Herr. A farkas ugyanis gyorsabb s vgtelenl harciasabb nluk. Csupn egyetlen hajszra kerlne sor, s az lenne a kecske utols futsa. - Mi volt a bortkban? - Mr mondtam, nem nyitottam ki. - De tudja, mi volt benne. - Fel teszem, pnz. - Felteszi? - Rendben van. Pnz. Rengeteg pnz. Ha brmilyen hiny mutatkozott, nekem semmi kzm sem volt hozz. s most krem, knyrgk. T njn el innen!

- Mg egy utols krds. - Brmit. Csak t njn el! - Mire kellett a pnz? A hjas ember Bourne-re meredt, zihlva llegzett, llt kiverte a verejtk. - Ht n tudjam? n csak mindennap elolvastam az jsgokat. Hrom nyelven. Hat hnapja megltek egy frfit. Minden jsg az els oldaln szmolt be a hallrl. 7. Megkerltk a hztmbt, kijutottak a Falkenstrassra, azutn jobbra fordultak a Limat Quaira, a Grossmnster-szkesegyhz fel. A Lwenstrasse a folyn tl volt, a vros nyugati rszben. Leggyorsabban gy rhetnek oda, ha a Mnster hdon tmennek a Bahnhofstrassra, majd a Nschelerstrassra; legalbbis ezt a flvilgostst kaptk egy prtl, akik ppen tvozsukkor lptek be a Drei Alpenhuserba. Marie St. Jacques sztlanul vezetett. gy szortotta a kormnyt, mint a kzitskja szjt a carillonbeli rlet sorn; mintha gy kapaszkodott volna az pelmj sgbe. Bourne rpillantott, s megrtette, mi megy vgbe benne. ...megltek egy frfit. Minden jsg az els oldaln szmolt be a hallrl. Jason Bourne-t eszerint megfizettk, hogy ljn, s szmos orszg rend rsge kldtt pnzt az Interpolon keresztl, hogy jobb beltsra brjk a vonakod besgkat, s gy terjesszk ki az elfogsra indtott hajszt. Hnyan vannak, akik magt keresik, mein Herr? S kik azok, akik keresik?... Semmit l sem riadnak vissza. Egy felesg vagy egy gyerek halla nekik semmisg. Nem a rend rsg. Msok. A Grossmnster-szkesegyhz ikerharangtornyai ott magasodtak el ttk az jszakai gbolt el terben, a reflektorok fnynyalbjai ksrteties rnykokat vetettek. Jason nzte a kzpkori pletet, s mint oly sok mst, ismerte is meg nem is. Ltta mr valamikor, s most mgis els zben ltta. Csak Chernakot ismerem... A bortkot rajta keresztl juttattk el hozzm... Lwenstrasse. Harminchetes szm. Maga ppoly jl ismeri, mint n. Valban ismeri? Valban ismerni fogja? thajtottak a hdon. Az utck zsfoltak voltak, minden keresztez dsnl gpkocsik s gyalogjrk versengtek az els bbsgrt, a piros s zld lmpajelzsek sszevissza, vgtelenl hossz sznetekkel villantak fel. Bourne igyekezett semmire sem... s mindenre sszpontostani. Az igazsg krvonalai kezdtek kibontakozni el tte, rejtlyes apr rszletekben, egyre meghkkent bb mozzanatokban. Egyltaln nem volt biztos benne, hogy kpes, hogy szellemileg kpes az eddiginl mg sokkal tbbet is felfogni. - Halt! - hallotta a nmet kiltst. - Mit csinl a hlgy? Nem g a lmpja! s itt tilos balra kanyarodni! Jason flkapta a fejt, a tompa fjdalom grcsbe rntotta a gyomrt. Jr rkocsi haladt mellettk, egy rend r a nyitott ablakbl kiltott rjuk. A n a visszapillant tkrben szrevette a rend rkocsit, erre kikapcsolta a fnyszrkat s jelezte, hogy balra fordul. Balra, egy egyirny utcba, jllehet a keresztezsnl a nyilak egyrtelm en jobbra irnytottk a forgalmat. Ha balra fordulnak s keresztbe llnak a rend rkocsi el; nyilvn meglltank ket, s akkor a n kedve szerint sikoltozni kezdhetne. Bourne felkattintotta a fnyszrkat, azutn a n n thajolva egyik kezvel kikapcsolta az irnyjelz t, a msikkal megragadta a karjt, ugyanott, ahol egyszer mr megszortotta. - Meglm, doktorn - sgta neki, majd az ablakon t kikiltott a rend rnek: - Sajnlom! Kiss sszezavarodtunk! Turistk vagyunk! A kvetkez tmbnl akarunk befordulni!

A rend r alig egy fl mterre volt Marie St. Jacques-tl, szemvel az arct frkszte, nyilvn meghkkentette, hogy nem reagl a kiltsra. A lmpa zldre vltott. - Lassan induljon. Ne csinljon semmi ostobasgot - mondta Jason. Az vegen t intett a rend rnek. - Mg egyszer sajnlom! - kiltotta. A rend r vllat vont s trshoz fordult, hogy folytassk megszakadt beszlgetsket. - Tnyleg sszezavarodtam - szlalt meg remeg , halk hangon a n . - Olyan nagy a forgalom... , istenem, eltrte a karomat!... Maga rohadk! Bourne elengedte. Zavarba hozta a dhkitrs; jobban szerette volna, ha a n retteg t le. - Gondolom, maga sem vrja, hogy ezt elhiggyem magnak? - A karomat? - A zavart. - Azt mondta, mindjrt balra fordulunk, erre gondoltam. - Legkzelebb figyelje a forgalmi jelzseket. - Elhzdott a n t l, de szemt nem vette le az arcrl. - Maga tnyleg egy llat - suttogta a n , egy pillanatra lehunyva a szemt. Azutn rmlten flnzett: tekintetben ismt ott lt a flelem. Elrtk a Lwenstrasst: a szles sugrton alacsony, vrs tgls, tmr pletek szorultak a sima beton- s vegrisok kz. A tizenkilencedik szzadi lakhzak jellege viaskodott itt a modern semlegessg haszonelv sgvel, s nem maradt alul e versenyben. Jason a hzszmokat figyelte; a nyolcvanas szmok fel l az egyre kisebb szmok fel haladtak. Egyre inkbb a rgi hzak dominltak a magas hzakkal szemben, mgnem az utca korban vgleg vissza nem trt ama korbbi korszakhoz: takaros, ngyemeletes lakhzak sorakoztak egyms mellett, a tet ket s az ablakokat fakeretek fogtk krl, karfs k lpcs k vezettek a rgi kocsilmpk fnyben frd , beugrs bejrati ajtkhoz. Bourne jra flismerte, amit mr elfelejtett; maga a tny nem dbbentette meg, inkbb msvalamin lep dtt meg. A hzsor ltvnyra felmerlt benne egy msik kp, egy msik lakhzsor igen les kpe: a krvonalak azonosak, ugyanakkor sajtosan msmilyenek voltak: viharvert, rgebbi, tvolrl sem ilyen takaros vagy tisztra siklt hzak... Trtt ablakok, mlladoz lpcs k, foghjas karfk, rozsds vasak trtt vgei. Tvolabb... Zrich... igen, valban Zrich egy msik rszben. - Steppdeckstrasse - mormogta elgondolkodva s a lelki szemei el tt felmerlt kpre sszpontostotta figyelmt. Ltta a kapualjat, a kifakult festket, amely ppoly mlyvrs volt, mint a mellette l n ruhja. - Egy panzi... a Steppdeckstrassn. - Tessk? - krdezte meghkkenten Marie St. Jacques. Megriasztotta a frfi motyogsa; nyilvn azt hitte, rla van sz, s megrmlt. - Semmi. - Jason elkapta a szemt a n ruhjrl s kibmult az ablakon. - Ott van a harminc hetes szm - mondta, s a sorban az tdik hzra mutatott. - lljon meg. szllt ki el szr; rparancsolt a n re, hogy cssszon t a tls lsre s kvesse. Azutn kiprblta, mennyire tud jrni, s elvette a n t l a kulcsokat. - Maga tud jrni - mondta Marie. - s ha jrni tud, vezetni is tud. - Feltehet en tudok. - Akkor engedjen el! Mindent megtettem, amit kvnt t lem. - Meg azon fell is - tette hozz Bourne. - Egy szt sem fogok szlni, ht kptelen ezt felfogni? Maga az utols ember a vilgon, akit viszont akarok ltni... vagy akivel mg szeretnm, ha dolgom lenne. Nem akarok tanskodni, nem akarok kapcsolatba kerlni a rend rsggel, nem akarok nyilatkozatot, semmit sem akarok! Nem akarok rszese lenni annak, aminek maga a rszese! Hallosan flek, rettegek, ht nem ltja? Nagyon krem, engedjen el. - Nem tehetem. - Maga nem hisz nekem.

- Ez most mellkes. Szksgem van magra. - Mihez? - Valami nagyon ostoba dologhoz. Nincs jogostvnyom. Mrpedig jogostvny nlkl nem lehet kocsit brelni. Nekem viszont kocsit kell brelnem. - De hiszen itt van ez a kocsi. - Krlbell mg egy ra hosszat hasznlhatom. Aztn kilp valaki a Carillon du Lac kapujn s keresni kezdi. A lerst rdin leadjk Zrich valamennyi rend rkocsijnak. Marie rpillantott, tekintetben hallos rmlet lt. - Nem akarok flmenni oda magval. Hallottam, mit mondott az a frfi a vendgl ben. Ha mg tbbet is hallok, maga megl engem. - Az, amit hallott, szmomra ppannyira rthetetlen, mint a maga szmra. n taln mg kevesebbet rtek bel le. Menjnk. - Karon fogta Marie-t, szabad kezvel pedig a karfba kapaszkodott, hogy a lehet legkisebb fjdalommal mehessen fl a lpcs n. Marie rmeredt, tekintetben zavar s rmlet keveredett. A msodik levlszekrny alatt ott llt az M. Chernak nv, alatta cseng . Jason nem ezt, hanem a szomszdos ngy cseng gombot nyomta meg. A kvetkez pillanatban nagy hangzavar tmadt, tbb hang trt el a kicsiny hangszrbl: valamennyien azt krdeztk, ki van odalenn. Egyvalaki azonban nem vlaszolt, egyszer en csak megnyomta a kapuzrat kiold berreg gombot. Jason kinyitotta az ajtt, s maga el tt tolta Marie St. Jacques-ot. A falhoz szortotta s vrt. Odafent ajtk nyltak, lptek kzeledtek a lpcs hz. - Ki az? - Johann, te vagy? - Ki csngetett? Csnd. Azutn ingerlt szavak. jabb lptek, majd becsapd ajtk zaja. M. Chernak laksa a msodik emeleten volt. Bourne belekarolt a n be, a lpcs hz sntiklt vele s elindult flfel. A n nek termszetesen igaza volt. Sokkal jobb lenne, ha egyedl menne, de ezen mr nem tudott vltoztatni - szksge volt Marie St. Jacques-re. A Port Noirban eltlttt hetekben auttrkpeket is tanulmnyozott. Luzern alig egyrnyira, Bern kt s fl-hrom rnyira volt csak. Brmelyik vros fel elindulhat, valami elhagyatott t menti helyen kiteheti a n t, s azutn elt nhet. Minden csak id zts krdse; volt annyi pnze, hogy akr szz kapcsolatot is megvsrolhasson magnak. Csupn Zrichb l kifel volt szksge valakire, s ez a valaki Marie St. Jacques volt. Miel tt azonban elhagyn Zrichet, meg kell bizonyosodnia valamir l, beszlnie kellett valakivel, akinek a neve... M. Chernak. A nvtbla ott volt a cseng t l jobbra. Eloldalazott az ajt el l, s magval hzta a n t is. - Beszl nmetl? - krdezte. - Nem. - Ne hazudjon. - Nem hazudok. Bourne tprengett, tekintett vgigjrtatta a rvid folyosn. - Csngessen - szlalt meg vgl. - Ha kinylik az ajt, csak lljon mozdulatlanul. Ha valaki bellr l megkrdezi, ki az, mondja azt, hogy zenetet hozott, srg s zenetet a Drei Alpenhuserbl. - De tegyk fel, hogy az a frfi azt mondja, hogy cssztassam be az ajt alatt? Jason rpillantott. - Nagyon helyes. - Egyszer en csak nem akarok tbb er szakoskodst. Semmit sem akarok tudni, semmit sem akarok ltni. Csak...

- Tudom - szaktotta flbe Bourne. - Vissza akar trni Caesar adihoz s a pun hborkhoz. Ha az a frfi vagy n valami ilyesflt mondana, nhny szval magyarzza el, hogy szbeli zenetr l van sz, s csakis annak a frfinak adhatja t, akit lertak magnak. - S ha azt kvnja, mondjam el, milyennek rtk le? - krdezte jeges hangon Marie St. Jacques, akiben az elemz kszsg pillanatnyilag legy rte a flelmet. - les esze van, doktorn . - Precz vagyok. Meg vagyok rmlve. De ezt mr mondtam magnak. Mit tegyek akkor? - Mondja azt, hogy vigye el ket a fene, adja t nekik az zenetet, akinek kedve van hozz. Azutn induljon el lefel. Marie az ajthoz lpett s csngetett. Bellr l furcsa zaj hallatszott: egyre hangosod kapars. Azutn megszakadt a zaj s egy mly hang szlalt meg a zrt ajt mgl. - Ja? - Sajnos nem beszlek nmetl. - Englisch. Mi van? Ki maga? - Srg s zenetet hoztam egy bartjtl, a Drei Alpenhuserbl. - Cssztassa be az ajt alatt. - Nem tehetem. Szemlyesen kell tadnom annak a frfinak, akit lertak nekem. - Ht akkor knny dolga lesz - mondta a hang. Kattant a zr, az ajt kinylt. Bourne elrugaszkodott a faltl s a nyitott ajtba lpett. - Maga meg rlt! - kiltott fel egy tolkocsiban l frfi, akinek a lbai helyn kt csonk volt. Kifel! Hordja el magt innen! - Unom ezt hallgatni - mondta Jason. Berntotta a laksba a n t s behzta maga utn az aj tt. Marie St. Jacques-ot nem kellett knyszerteni, hogy maradjon egy ablaktalan kis hlszobban, amg k ketten beszlgetnek; szves rmest tett eleget a felszltsnak. A csonka lb Chernakon mr-mr pnik lett rr, barzdlt arca krtafehrr vlt, fsletlen sz haja csapzottan lgott a tarkjra s a homlokba. - Mit akar t lem? - krdezte. - Megeskdtt, hogy az utols gyletnkkel vgeztnk! Nem tehetek tbbet, nem vllalhatom a kockzatot. Jrtak itt. Brmennyire is vatosak voltak, brmennyi tttel vlasztotta is el ket a maga forrsaitl, itt voltak! Ha csak egyvalaki rossz helyen ad le egy cmet, nekem vgem! - Ahhoz kpest, milyen kockzatot vllalt; egsz szpen keresett - jegyezte meg Bourne a tolkocsi el llva; agyban egymst kergettk a gondolatok, s azon t n dtt, ltezik-e egy sz vagy egy mondat, amely megindthatja az informciramlst. Azutn eszbe jutott a bortk. Ha brmilyen hiny mutatkozott, nekem semmi kzm sem volt hozz. A kvr frfi mondta ezt a Drei Alpenhuserben. - Semmisg ahhoz a kockzathoz kpest. Chernak a fejt rzta, zihlva llegzett, csonkjai kilgtak a tolszkb l s visszatasztan el re-htra rngatztak. - Miel tt maga, mein Herr, megjelent az letemben, elgedett ember voltam. Kis hal. Egy katona, aki elverg dtt Zrichig. Flrobbantam, nyomork lettem, teljessggel rtktelen; eltekintve bizonyos tnyekt l, amelyeket elraktroztam a fejemben, s amelyekrt hajdani bajtrsaim fizettek nhny garast, hogy ne kerljenek nyilvnossgra. Tisztessges meglhetst biztostott, nem volt sok, de elg. Azutn maga rm tallt... - Meghat - vetette kzbe Jason. - De most beszljnk a bortkrl. A bortkrl, amelyet maga a Drei Alpenhuser-beli kzs bartunkhoz tovbbtott. Ki adta magnak azt a bortkot? - Egy futr. Ki ms? - Honnan jtt a bortk? - Azt n honnan tudhatnm? Egy dobozban rkezett; pontosan gy, mint a tbbi. Kicsomagoltam s tovbbkldtem. Maga kvnta gy. Azt mondta, tbb nem jhet ide. - De maga ki is nyitotta. - Nem krds, kijelents volt.

- Soha! - Tegyk fel, hogy azt mondom magnak, hinyos volt az sszeg. - Akkor nem is tettk bele azt a pnzt a bortkba! - A csonkolt lb frfi kiablni kezdett. De n nem hiszek magnak! Ha gy lett volna, nem fogadta volna el a megbzst. De maga elfogadta! Akkor meg mirt van most itt? Mert meg kell tudnom. Mert meg rlk. Ltok s hallok dolgokat, amelyeket nem rtek. Egy kpzett, lelemnyes... idita vagyok! Segtsetek nekem! Bourne ellpett a szk el l; cltalanul a knyvespolc hoz ment, amelyen tbb fnykp llt a falnak tmasztva. Ezek magyarzatul szolgltak arra, ki is a mgtte l frfi. Nmet katonk csoportjai, egyesek juhszkutykkal, barakkok; szgesdrt kerts... s egy magas, drtkertses kapu, amelyen egy nv tredke olvashat: DACH... Dachau. A frfi, aki ott lt mgtte, most megmoccant. Jason htrafordult: a csonkolt lb Chernak keze a tolszkhez szjazott zskban matatott, szeme villogott, barzdlt arca eltorzult. Villmgyorsan kirntotta a kezt, rvid csv pisztolyt tartott, s miel tt Bourne el rnthatta volna a sajtjt, mr tzelt is. Gyors egymsutnban drdltek a lvsek. Jeges fjdalom nttte el Jason bal vllt, azutn a fejt... risten! Jobbra vetette magt, gurulni kezdett a sz nyegen, amg a tolkocsi tls oldalra nem rt. sszekuporodott, azutn el revet dve a jobb vllval htba tasztotta Chernakot, ezzel kilkte a csonkolt lb frfit a tolkocsibl. A zsebbe nylt a pisztolyrt. - Fizetni fognak a hulljrt! - ordtott fl a nyomork; verg dtt a fldn, igyekezett csak annyi id re kiegyenesteni grcsbe rndult testt, amg clozhat a pisztolyval. - Nem fog engem srba tenni! Mg tallkozunk! Carlos fizetni fog! Krisztusomra mondom, fizetni fog! Jason balra ugrott s tzelt: Chernak feje htrahanyatlott, torkbl vrsugr trt el . Halott volt. A hlszoba ajtaja mgtt sikoltott valaki. A kilts egyre mlyebb vlt, tompn kongott, elnyjtott jajveszkelsbe csapott t, rettegs s undor vegylt benne. Egy n sikoltott... ht persze, a n ! A tsza, akinek ki kell juttatnia Zrichb l! risten! Elhomlyosult a szeme. Iszonyan fj a halntka! Nagy er fesztssel sikerlt visszanyernie a ltst s lekzdenie a fjdalomrzst. Egy frd szobt ltott, ajtaja nyitva llt, trlkz ket, mosdt s egy... tkrs faliszekrnyt. Berohant, olyan er vel rntotta ki a tkrs ajtt, hogy kiszakadva a zsanrjbl, a fldre zuhant s ezer szilnkra trt. Polcok. Gztekercsek s ragtapasz s... ennyit tudott kimarkolni. Ki kell jutnia innen... Lvsek, a lvsek olyanok, mint a riasztcseng k. Ki kell jutnia innen, fogni a tszt s elmeneklni! A hlszoba, a hlszoba! De hol is van? A sikoly, a jajveszkels... kvesd a sikolyt! az ajthoz ugrott s bergta. A n ... a tsza... - mi a fene is a neve?... - a falhoz lapult, knnyek csorogtak az arcn, ajka sztnylt. Odaugrott hozz, megragadta a csukljt s kivonszolta. - Uramisten, maga meglte! - siktotta. - Egy regembert, akinek nem... - Fogja be a szjt! - A bejrat fel tasziglta, kinyitotta az ajtt, s a n t az el szobba lkte. Futni kezdtek; ajtcsapdsokat hallott, emberek kiltoztak. Bal kezvel megragadta a n karjt, a mozdulat nyomn fjdalom nyilallt a vllba. Kitasztotta a lpcs hzba, knyszertette, hogy lejjjn vele a lpcs n, rtmaszkodott, jobb kezben a pisztolyt szorongatta. Lertek az el csarnokba, a slyos ajthoz. - Nyissa ki! - parancsolta, s a n engedelmeskedett. Elhaladtak a levlszekrnyek sora el tt s elrtk a kaput. Egy pillanatra elengedte a n t, maga nyitotta ki a kaput, kikmlelt az utcra, flelt, nem hallja-e a szirnkat. De odakinn csnd volt. - Gyernk! - mondta s kirntotta a n t a k lpcs re, majd a jrdra. A zsebbe nylt, a mozdulattl sszerndult a fjdalomtl. El vette a kocsikulcsokat. - Szlljon be! A kocsiban lve kigngylte a gzt, csomra fogva a halntkhoz szortotta, flitatta a szivrg vrt. Valahol, a tudata legmlyn sajtos megknnyebbls fogta el. A seb csupn lvedk okozta

horzsols volt; pnikba esett attl, hogy a feje srlt meg, a lvedk azonban nem hatolt be a koponyjba. Nem ismtl dik meg a Port Noir-i knszenveds! - Az isten verje meg, indtson mr! Pucoljunk innen! - De ht hov? Nem mondta, hogy hov. - A n mr nem kiltozott, nagyon nyugodt volt. Tlzottan is nyugodt. S nzi t... valban nzi t? Ismt szdlni kezdett, ismt elhomlyosult el tte a vilg. - Steppdeckstrasse... - Hallotta, hogy kimondja, ezt a szt, de nem volt biztos benne, hogy a sajt hangjt hallja-e. Maga el tt ltta azonban a kapualjat. Kifakult, sttvrs festk, trtt ablakveg... rozsds vas. - Steppdeckstrasse - ismtelte. Mi a baj? Mirt nem jr a motor? Mirt nem halad a kocsi? Ht nem hallotta a n ? Eddig lehunyva tartotta, most felnyitotta a szemt. A pisztoly. Ott fekdt az lben. Letette, hogy a halntkhoz szorthassa a ktst... Meglp a n , meglp! A fegyver a kocsi aljra zuhant, lenylt rte, s ekkor a n tasztott egyet rajta. Beverte a fejt az ablakba. Kinylt a kocsi ajtaja, a n kiugrott az utcra s rohanni kezdett. Elmenekl! A vrosbl val kijutsnak a biztostka vgigrohan a Lwenstrassn! Nem maradhatott a kocsiban, nem mert egyedl vezetni. Aclcsapdban l, clpontknt megjellve. Zsebre vgta a pisztolyt a ragtapasszal egytt, fogta a gzt, bal kezvel megmarkolta, kszen arra, hogy ha jra megindul a vrzs, nyomban a halntkhoz tapassza. Kikszldott a kocsibl, s t le telhet leg sietve, sntiklva elindult a jrdn. Valahol kell lennie egy saroknak, valahol kell lennie egy taxinak. Steppdeckstrasse. Marie St. Jacques meglls nlkl rohant a szles, nptelen sugrt kzepn; hol bekerlt az utcai lmpk fnykrbe, hol rnykban futott tovbb, kzben a kezvel hadonszva prblta lelltani a Lwenstrassn vgigszguld kocsikat. A kocsik azonban sorra-rendre elhztak mellette. Hiba fordult htra a mgle kzeled autk fnyszrsugarban, hiba tartotta magasra a kezt, hogy felfigyeljenek r, a kocsik gyorstottak s elrobogtak mellette. Ez Zrich; az jszakai Lwenstrasse pedig tl szles, tl stt s tl kzel volt az elnptelenedett parkokkal szeglyezett Sihl folyhoz. Egy kocsiban azonban flfigyelt r kt frfi. A kocsinak kikapcsoltk a fnyszrit, mert a sof r mr tvolrl szrevette a n t. Svjci nmet dialektusban szlt a trsnak. - Lehet, hogy az? Ez a Chernak alig egy-kt hztmbnyire lakik. - llj le, hadd jjjn kzelebb. Azt mondtk, selyem... az! Bizonyosodjunk meg rla, miel tt rdizunk a tbbieknek. A kt frfi kiszllt a kocsibl, az utas el vigyzatosan megkerlte a kocsit s a vezet mell lpett. Hagyomnyos, ktsoros ltnyt viseltek, arcuk megnyer , de komoly, hivatalos volt. A vakrmletben rohan n feljk tartott; gyorsan kilptek az utca kvre. - Mi trtnt, kisasszony? - szlt oda a gpkocsivezet . - Segtsenek rajtam! - kiltotta a n . - n... n... nem beszlek nmetl. Nicht sprechen. Hvjk a rend rsget! Polizei! - Mi rend rk vagyunk - szlalt meg tekintlyt parancsolan angolul a gpkocsivezet trsa, s mr puszta hangjval lecsillaptotta a n t. - Zrich, Sicherheitspolizei. Nem voltunk bizonyosak, kisasszony. Ugye maga az a hlgy a Carrillon du Lacbl? - Igen! - kiltott fel a n . - Nem akart elengedni! jra meg jra megttt, a pisztolyval fenyegetett! Iszony volt! - Hol van most? - Megsebeslt. Rl ttek. n elmenekltem a kocsibl ... A kocsiban volt, amikor futni kezdtem! Lefel mutatott a Lwenstrassn. - Arra. Azt hiszem, kt sarokra, a hztmb kzepn. Egy ktajts, egy szrke ktajts kocsi! Fegyver van nla. - Nlunk is van, kisasszony - mondta a gpkocsivezet . - Jjjn velnk, ljn be htul a kocsiba. Tkletes biztonsgban lesz, nagyon vatosak lesznk. Gyernk, gyorsan.

Megkzeltettk a jrda szln ll, kikapcsolt fnyszrj, szrke, ktajts kocsit. Senki sem lt benne. A jrdn s a harminc hetes hz k lpcs jn izgatott emberek trgyaltak. A sof r trsa htrafordult a hts ls sarkban gubbaszt, rmlt n hz. - Ez egy Chernak nev ember laksa. Emltette magnak ezt a nevet? Mondott valamit, hogy felmegy hozz? - Fel is ment. Engem is knyszertett, hogy menjek vele! Meglte! Meglte azt a nyomork regembert! - A rdit, gyorsan! - szlt a frfi nmetl a vezet nek, s lekapott egy mikrofont a szerelvnyfalrl. - Ktutcnyira vagyunk. - A kocsi megugrott, a n az els lsbe kapaszkodott. - Mit csinlnak maguk? Itt megltek egy embert! - Neknk pedig meg kell tallnunk a gyilkost - mondta a vezet . - Mint emltette, megsebeslt; lehet, hogy mg ebben a krzetben tartzkodik. A mi kocsinkon nincs jelzs, esetleg a nyomra juthatunk. Termszetesen vrni fogunk, hogy megbizonyosodjunk a helysznel csoport megrkezsr l, de neknk egszen ms a feladatunk. A kocsi lasstott, s a jrdaszegly mell siklott, nhny szz mterre a Lwenstrasse harminc htt l. Amg a sof r elmagyarzta a n nek, kicsodk-micsodk k, trsa a mikrofonba beszlt. A m szerfal hangszrjbl recsegs hallatszott, azutn valaki nmetl ezt mondta: - Hsz percen bell ott lesznk. Vrjatok. - Hamarosan itt lesz a f nknk - mondta a sof r trsa. - Itt kell vrnunk r. Beszlni akar magval. Marie St. Jacques htrad lt az lsen, lehunyta a szemt s mlyet llegzett. - , istenem, brcsak ihatnk valamit! A gpkocsivezet nevetett s blintott a trsnak. Az el hzott a keszty tartbl egy flliteres veget, fltartotta, s rmosolygott a n re. - Nem vagyunk valami elegnsak, kisasszony. Se poharunk, se cssznk, de konyakunk az van. Termszetesen kizrlag egszsggyi clra. Azt hiszem, most is ilyen rendkvli helyzet van. Parancsoljon, egszsgre. Marie visszamosolygott r, s elfogadta az veget. - Maguk ketten nagyon rendes emberek. Fogalmuk sincs, mennyire hls vagyok maguknak. Ha Kanadba jnnek, Ontario legfinomabb francia teleit f zm maguknak. - Ksznjk, kisasszony - mondta a sof r. Bourne gondosan szemgyre vette bektztt vllt. Hunyortva nzte kpt a koszos, foltos tkrben, szemt sszehzva igyekezett alkalmazkodni a mocskos szoba flhomlyhoz. Ami a Steppdeckstrasst illeti, igaza lett. Minden gy volt, ahogy emlkezett: a kifakult vrs kapualj; a trtt ablakveg s a rozsds vaskorltok. Senki nem krdezett t le semmit, amikor kivette a szobt, jllehet nyilvnval volt, hogy megsebeslt. A gondnok csak annyit jegyzett meg, amikor Bourne fizetett neki: - Ha hajland komolyabb sszeget fizetni, tallhatunk egy orvost, aki nem fecseg. - Majd szlok, ha kell. A seb azonban nem bizonyult annyira slyosnak; Bourne gy vlte, a ragtapasz megteszi, amg tall egy megbzhatbb orvost annl, aki titokban rendel a Steppdeckstrassn. Ha stresszhelyzetben megsebesl, tisztban kell lennie azzal, hogy a srls ppannyira lehet llektani is, mint testi. Maga nagyon irtzik a fjdalomtl s a fizikai srlst l. Ne vllaljon kockzatot. De ha van r ideje, prbljon meg alkalmazkodni a helyzethez. Ne essen pnikba... Mrpedig pnikba esett; testnek egyes rszei megdermedtek. Br a vll-lvs s a horzsolt seb a halntkn nagyon is valsgos volt, s fjt, rezte, egyik srlse sem volt annyira slyos, hogy mozgskptelenn tette volna. Lehet, hogy nem tud olyan gyorsan mozogni, mint szeretne; vagy olyan er t kifejteni, mint egybknt, de azrt kpes cltudatosan cselekedni. zenetek mennek s rkeznek, az agy utastja az izmokat s a vgtagokat - zemkpes.

Azt is tudta, hogy ha pihen egy ideig, jobban funkcionl majd mindene. Elvesztette a sof rjt, teht jval hajnalhasads el tt talpon kell mr lennie, hogy ms kivezet utat talljon Zrichb l. Az els emeleten lak hzgondnok lthatan pnzhes; majd egy ra mlva felkelti a gondozatlan klsej hziurat. Lassan lelt a roskadoz gyra, azutn htrad lt a prnra, s rmeredt a mennyezetr l lelg csupasz villanykrtre. Igyekezett nem hallani a szavakat, hogy nyugodtan pihenhessen, a szavak azonban csak jttek, s gy robbantak a flbe, akr az stdobok dngse. Megltek egy frfit... Maga elfogadta azt a megbzst... A falnak fordult, lehunyta a szemt, kirekesztette a szavakat. Azutn ms szavak jutottak el a tudatig. Fellt, homlokt kiverte a verejtk. Fizetni fognak a maga hulljrt!... Carlos fizetni fog! Istenemre mondom, fizetni fog! Carlos. Nagy, csukott, ngyajts kocsi llt be a ktajts aut el, s leparkolt a jrdaszegly mentn. Mgttk, a Lwenstrasse harminc hthez mr tizent perce megrkeztek a jr rkocsik, s t alig t perc mlva a ment kocsi is ott volt. A lpcs hz el tti jrdn jkora tmeg gy lt ssze a krnyez laksokbl, de az els izgalom mr ellt. Valaki meghalt, megltek egy frfit a Lwenstrasse e csndes szakaszn. Mindenki szorongott: ami ma megtrtnt a harminc hetes szm alatt, az megtrtnhet holnap a harminckettes vagy a negyvenes szm alatt is. A vilg, s vele egytt Zrich, kezd meg rlni. - Megrkezett a f nknk, kisasszony. Odaksrhetjk hozz? - A sof r trsa kiszllt a kocsibl s kinyitotta az ajtt Marie St. Jacquesnak. - Termszetesen. Kilpett a jrdra. Karjn rezte a frfi kezt, mennyivel gyngdebb volt, mint annak az llatnak a szortsa, aki a pisztoly csvt az arcnak nyomta. Megborzongott az emlkre. A csukott, nagy kocsi hts ajtajhoz rve beszllt. Htrad lt az lsen s a mellette l frfira pillantott. Elllt a llegzete, egyszeriben megbnult, ttva maradt a szja - a mellette l frfi a rettegs emlkvel tlttte el. Az utcai lmpk fnye megtrt a frfi szemvegnek vkony aranykeretn. - Maga!? Maga ott volt a szllodban! Maga egyike volt azoknak! A frfi fradtan blintott; lthatan kimerlt volt. - gy van. Mi a zrichi rend rsg klnleges gyosztlya vagyunk. S miel tt folytatnnk a beszlgetsnket, fl kell vilgostanom, hogy a Carillon du Lacban lezajlott esemnyek sorn egyetlen pillanatra sem fenyegette az a veszly, hogy kzlnk brki megsebesthetn. Mesterlvszek vagyunk; egyetlen lvst sem adtunk le, amely magt rhette volna. Tbbszr ppen azrt nem tzeltnk, mert tl kzel llt a fonlkeresztben lev frfihoz. Marie rmlete albbhagyott, megnyugtatta a frfi nyugodt magabiztossga. - Nagyon ksznm maguknak. - Nem nagy m vszet - jegyezte meg a rend rtiszt. - Nos, gy tudom, utoljra annak a mgttnk ll kocsinak az ells lsn ltta. - Igen. Megsebeslt. - Mennyire slyosan? - Annyira, hogy sszefggstelenl beszlt. Valami ktszert szortott a fejhez, a vlla is vrzett, gy rtem, a vr tttt a kabtja szvetn. Ki az az ember? - A neveknek nincsen jelent sgk; egybknt is sok nven ismerik. De amint lthatta, gyilkos. Elvetemlt gyilkos, s meg kell tallnunk, miel tt ismt l. vek ta vadszunk r. Sok orszg rend rsge. Most olyan lehet sgnk van, mint mg soha senkinek. Tudjuk, hogy Zrichben van, s azt is, hogy megsebeslt. Nyilvn nem marad ebben a krzetben, de meddig juthat el? Megemltette, mit reml, hogyan juthat ki a vrosbl?

- Kocsit akart brelni. Gondolom, az n nevemen. Nincs jogostvnya. - Hazudott. Rendszerint a legklnflbb hamis paprokkal utazik. Magt felhasznlhat tsznak tekintette. Most pedig ismteljen el nekem mindent, amit az els perct l fogva mondott magnak. Hov mentek, kikkel tallkozott, mindent, ami csak az eszbe jut. - Van egy vendgl , a Drei Alpenhuser. Volt ott egy nagy, kvr ember, aki hallra rmlt, amikor... - Marie St. Jacques elmondott mindent, amire csak emlkezett. A rend rtiszt id nknt flbeszaktotta, rkrdezett valamelyik mondatra, Marie valamelyik reaglsra vagy a gyilkos egy-egy hirtelen dntsre. llandan le-levette aranykeretes szemvegt, szrakozottan trlgette, kemnyen szortotta a keretet, mintha ezzel a szortssal akarna rr lenni ingerltsgn. A kihallgats kzel huszont percig tartott; azutn a rend rtiszt dnttt. - Drei Alpenhuser. Nyoms! - utastotta a sof rjt, majd Marie St. Jacques-hoz fordult. Szembestjk azt az embert a sajt szavaival. Szndkoltan beszlt olyan sszefggstelenl. Ugyanis sokkal tbbet tud annl, mint amit az asztalnl mondott. - sszefggstelenl... - A n halkan mormogta maga el a szt, eszbe jutott, hogy is hasznlta az el bb. - Steppdeck... Steppdeckstrasse. - Mit mond? - Egy panzi a Steppdeckstrassn. Ezt mondta. Minden olyan gyorsan trtnt, de ezt mondta. s kzvetlenl, miel tt kiugrottam a kocsibl, jra mondta: Steppdeckstrasse. - Ich kenne die Strasse - szlalt meg a sof r. - Frher gab es Textilfabriken da. - Nem rtem - mondta Marie St. Jacques. - Omladoz vrosrsz, amely nem tartott lpst az id vel - felelte a rend rtiszt. - Rgi gyrpletek vannak ott. Menedkhely szerencstlenek s msok szmra. Induls! - adta ki a parancsot. A kocsi elindult. 8. Roppans. A szobn kvl. Mintha pattant volna valami, les kdaknt visszhangzott, thatan, azutn elhalt a tvolban. Bourne felnyitotta a szemt. A lpcs . A szoba el tti mocskos folyosra nyl lpcs hz. Valaki feljtt a lpcs n, azutn megllt, mert szrevette, hogy slya alatt mekkort roppant a megvetemedett, repedezett fa. Ha egy itteni lak lenne az, nem sokat tr dtt volna vele. Csnd. Roppans. Most mr kzelebbr l. Az illet kockztat. Az id zts a dnt , a gyorsasg a legfontosabb. Jason lefordult az gyrl, megragadta a feje mellett hever pisztolyt s odaugrott az ajthoz. Szorosan a fal mell kuporodott, amint meghallotta a lpteket. Frfi volt. A fut ember mr nem tr dtt a zajjal, csak azzal, hogy elrjen a cljhoz. Bourne-nak nem maradt ktsge, mir l van sz - s igaza lett. Az ajt kivgdott. Bourne visszalkte, azutn teljes erejvel nekifeszlt a fnak, a behatolt az ajtkerethez prselte, s a gyomrra, mellre s karjra mrt zporoz tsekkel szinte flszgezte a falra. Visszarntotta az ajtt s jobb spiccel torkon rgta sszecsukl ellenfelt, azutn bal kzzel lenylt, megragadta a sz ke hajt s berntotta a tmadt a szobba. A frfi keze ernyedten csngtt al, kezb l a fldre hullott a fegyver. Hangtompts, hossz csv pisztoly volt. Jason behzta az ajtt s flelt, hall-e zajt a lpcs hz fel l. Nma csnd. Lenzett az eszmletlen frfira. Tolvaj? Gyilkos? Mi lehet? Rend r? Vajon a panzi tulajdonosa gy hatrozott, hogy tlteszi magt a Steppdeckstrasse ratlan trvnyein, mert mindenron valami jutalmat akart szerezni? Bourne a htra fordtotta a behatolt, s zsebb l el hzta a trcjt. sztnsen kivette bel le a pnzt, jllehet tudta, hogy nevetsges, amit tesz, hiszen maga kisebbfajta vagyon birtokosa. Megvizsglta a klnfle hitelkrtykat s a jogostvnyt, elmosolyodott, de hamarosan elt nt ajkrl a mosoly. Nem volt ebben semmi

mulatsgos, minden hitelkrtyn ms nv szerepelt, a jogostvny pedig megint csak ms nvre szlt. Az eszmletlen frfi teht nem rend r. Hivatsos gyilkos, aki azrt jtt, hogy megljn egy sebesltfrfit a Steppdeckstrassn. Valaki flbrelte. Ki? Egyltaln, ki tudhatta, hogy itt rejt zik? Az a n ? Kimondta vajon hangosan a Steppdeckstrasst? Lehet, hogy mondott valamit, de a n gysem rtette volna. S ha rtette volna, most nem hivatsos brgyilkos lenne a szobjban, hanem a rend rsg fogn gy r be a lerobbant panzit. Bourne lelki szeme el tt egy nagy, kvr frfi kpe jelent meg, amint izzadva hajol egy asztal fl, s letrli a verejtket a szja sarkbl. Vajon tudott-e a Steppdeckstrassrl? Ismerte-e annak a vendgnek a szoksait, akinek a puszta ltsra hallra rmlt? Jrt volna a mocskos panziban? Esetleg leadott ott egy bortkot? Jason a homlokra szortotta a kezt s lehunyta a szemt. Mirt nem tud emlkezni? Mikor szll mr fel a kd? Sztfoszlik-e valaha? Ne knozza magt... Flnyitotta a szemt, tekintett a sz ke frfira szegezte. Egy pillanatra ksrtsbe jtt, hogy elnevesse magt: az lbe pottyant a lehet sg, hogy elt njn Zrichb l, s ahelyett, hogy ezt nyomban flismerte volna, nmarcangolsra vesztegeti az idejt. Zsebre vgta a trct, a Marquis de Chamford- mell cssztatta, flemelte a fldr l a pisztolyt s az vbe dugta, azutn az gyhoz vonszolta az eszmletlen frfit. Nem telt bele egy perc, mr oda is ktzte a megereszkedett matrac hoz, azutn a leped b l letpett vszoncskkal krbetekerte az arct. rkon t gy hever majd megktzve, Jason viszont nhny ra mlva mr tl lesz Zrich hatrn - dvzlteti a verejtkez , kvr embert. Bourne ruhstl aludt. gy a fellt jn kvl semmit sem kellett sszeszednie vagy magval vinnie. Belebjt a kabtba, azutn megprblt egyet lpni. Jkor jut az eszembe, gondolta. Az elmlt nhny perc izgalmai kzepette megfeledkezett a fjdalomrl, de most jra rezte, ahogy a sntiklsa sem sz nt meg. De ett l mg, nem vlt mozgskptelenn. A vlla mr slyosabb llapotban volt, fokozatosan bnulni kezdett. Arra gondolt, hogy felttlenl orvost kell kertenie. A feje... nem is akart gondolni a fejre. Kilpett a homlyosan megvilgtott folyosra, behzta maga mgtt az ajtt, azutn meg sem moccant, csak flelt. Valahol hangosan flkacagott valaki, httal nekifeszlt a falnak, pisztolyt lvsre kszen tartotta. A kacags elhalt, az illet rszeg lehetett, szaggatottan, rtelmetlenl nevetett. A lpcs hz bicegett, belekapaszkodott a korltba s elindult lefel. A harmadik emeleten volt a szobja, mert ragaszkodott a legmagasabban lev szobhoz. S akkor vratlanul eszbe jutott egy kifejezs: magaslati pont. Mirt jutott eszbe? Mit jelenthet abban az sszefggsben, hogy egyetlen jszakra kibrelt egy mocskos szobt? Menedk? Elg! Lert a msodik emeleti fordulra, minden lpst a falpcs k roppansa ksrte. Ha a gondnoknak eszbe jutna el bjni a laksbl, hogy kielgtse a kvncsisgt... Egy nesz. Egy kapars. Puha anyag seper vgig gyorsan egy durva felleten. Szvet srol ft. Valaki ott rejt zik az egyik lpcs sor vge s a msik kezdete kztti rvid folyosn. Anlkl, hogy megtrte volna lpseinek ritmust, az rnykot kmlelte; akrcsak a fels emeleten, a jobb oldali falban hrom bemlyed ajtnyls volt. Az egyikben... Egy lpst tett az ajtk fel. Az els ben nem llt senki. Az utolsban sem lesz, abban, amely mellett a fal zskutct alkot, nem hagyva helyet a szabad mozgsra. Teht nyilvn a msodik ajtnyls lesz az. Igen, a msodik. Onnan el ugorhat valaki t le balra vagy jobbra, vllal bele a gyantlan ldozatba s tlkheti hanyatt a korlton, a lpcs hz mlybe. Bourne jobb fel araszolt, a pisztolyt ttette a bal kezbe, jobbjval kihzta vb l a hangtompts fegyvert. Amikor kt lpsre rt a bemlyed ajtnylshoz, a bal kezben lv automata pisztolyt a homlyba borult ajtra emelte, kzben villmgyorsan a falhoz lapult.

- Was ist...? - Egy kar nylt ki; Jason csak egyetlen lvst adott le, flreseperve a kezet. Kilts hallatszott, s az ajtnylsbl egy rmlt frfi tntorgott el ; kptelen volt clozni a fegyvervel. Bourne ismt tzelt, combon l tte a frfit, aki sszeroskadt s vonaglani kezdett. Jason egy lpssel mellette termett, rtrdelt a mellkasra, pisztolyt a fejnek szortotta. - Van mg valaki odalenn? - krdezte suttogva. - Nein! - kiltotta a fjdalmban sszerndul frfi. - Zwei... csak ketten vagyunk. Megfizettek minket. - Kicsoda? - Tudja azt maga. - Carlos? - Erre nem vlaszolok. Inkbb ljn meg. - Honnan tudtk, hogy itt vagyok? - Chernak... - Chernak halott. - Most mr halott. De tegnap mg nem volt az. zenet rkezett Zrichbe, hogy maga l. Mindenkit ellen riztnk... mindentt. Chernak tudta. Bourne hazardrozsra sznta el magt. - Hazudik! - A pisztolyt a frfi torknak nyomta. - Egy szval sem emltettem Chernaknak a Steppdeckstrasst. A frfi ismt sszerndult, nyaka megfeszlt. - Taln, nem is volt szksg r. Annak a nci disznnak mindentt voltak besgi. Mirt lenne pp a Steppdeckstrasse kivtel? Megadhatta a maga szemlylerst. Ki ms tehette volna? - Pldul egy kvr frfi a Drei Alpenhuserb l. - Arrl az emberr l mi sohasem hallottunk. - Ki az a mi? A frfi nyelt egyet, ajka knldva megfeszlt. - zletemberek... csak zletemberek. - A szolgltatsuk pedig az, hogy lnek. - Furcsn hangzik a maga szjbl. De nem. Nem meglnnk, elvinnnk kellett volna magt. - Hov? - Azt rdin kzltk volna velnk. Autrdin. - risi - jegyezte meg fanyarul Jason. - Maga nemcsak msodrang gengszter, hanem szolglatksz is. Hol hagytk a kocsijukat? - Odakinn. - Adja ide a kulcsokat. A rdi alapjn majd csak megtallom ket - gondolta. A frfi megksrelt ellenllni; flrelkte Bourne trdt s a fal fel kezdett gurulni. - Nem adom! - Semmi eslye sincsen. - Jason a pisztolya agyval lesjtott a frfi koponyjra. A svjci elterlt s nem mozdult. Bourne megtallta a kulcsokat, hrom volt egy b rtokban. Elvette s zsebre vgta a frfi pisztolyt. Kisebb volt annl, amelyet a kezben tartott, s nem volt hangtomptja, ami bizonyos fokig altmasztotta a svjci lltst, hogy nem akartk meglni, csak elszlltani valahov. A sz ke frfi odafenn a tmad k szerept tlttte be, ezrt volt szksge a hangtomptra, ha arra kerlne a sor, hogy meg kell sebestenie ldozatt. Egy hangtompt nlkli lvssorozat azonban bonyodalmakra vezethetne; a msodik emeleti fick csupn a nyomatk szerept tlttte be, fegyvert csak lthat fenyegetsnek szntk.

De akkor mit keresett a msodik emeleten? Mirt nem kvette a trst fel a lpcs n? Valami gyans volt az egszben, de a taktikt sohasem lehet megmagyarzni, s most ideje sem volt, hogy elemezgessen. Odakinn az utcn egy kocsi parkol, kulcsai nla vannak. Semmit sem hagyhat figyelmen kvl. A harmadik pisztoly. Knldva flemelkedett s megkereste azt a pisztolyt, amelyet a Gemeinschaft Bank felvonjban vett el a francitl. Felhzta a bal nadrgszrt s a fegyvert becssztatta zoknija gumrozott anyaga al. Ott biztos helyen lesz. Megllt, hogy llegzethez jusson s visszanyerje egyenslyt, azutn a lpcs hz ment, s kzben rezte, hogy bal vllban hirtelen feler sdik a fjdalom. A bnuls egyre gyorsabban terjedt. Az agy kevsb egyrtelm utastsokat adott a vgtagoknak. Csak abban remnykedhetett, hogy tudja vezetni a kocsit. Amint az tdik lpcs fokra lpett, hirtelen megllt, figyelt, ahogyan alig egy perce tette, hogy meghallja a rejt zkd mozdulatt. De nem hallott semmit; lehet, hogy a svjci rossz taktikt kvetett, de az igazat mondta. Jason lesietett a lpcs n. Valahogy majdcsak sikerl kijutnia Zrichb l, valahol majdcsak kert egy orvost. Knnyen rtallt a kocsira, amely kirtt az utcban parkol tbbi, ttt-kopott aut kzl: hatalmas, gondosan karbantartott ngyajts volt. Kezvel vgigsimtott az ajtn s a bal oldali ells srhnyn - a kocsinak nem volt riasztberendezse. Kinyitotta az ajtt, visszafojtott llegzettel leste, nem tvedett-e a riasztt illet en. Nem tvedett. A kormny mg lt, addig fszkel dtt, amg lehet sg szerint knyelmesen elhelyezkedett, s hlt adott az gnek, hogy a kocsinak automata sebessgvltja van. Az vbe dugott pisztoly gtolta a mozgsban. Letette a mellette lv lsre, azutn a gyjtssal prblkozott, flttelezve, hogy az ajtt nyit kulcs megfelel erre a clra is. Nem felelt meg. Megksrelte a msodikkal, de ez sem illett a gyjtsba. Nyilvn a csomagtart vlte. Biztosan a harmadik lesz az. Lehet, hogy tvedett? jra meg jra megprblta benyomni a nylsba a kulcsot. A kulcs azonban tl nagy volt. Ismt a msodikkal prblkozott, az meg elakadt. Azutn az els t vette el . Egyik kulcs sem illett a gyjtsba! Vagy lehetsges, hogy az agybl a vgtagokba kldtt zenetek mr tlsgosan zavarosak, koordinl kpessge elgtelen? Az isten verje meg! Prbld meg jra! Balrl er s fny villant fel, kprzott a szeme, elvaktotta. A pisztoly utn kapott, de akkor jobb kz fel l egy msodik fnysugr villant fl. Az ajtt fltptk, s egy slyos kzilmpa sjtott le a kezre, egy msik kz pedig elvette a pisztolyt az lsr l. - Kifel! - Balrl jtt a parancs, nyaknak pisztolycsvet nyomtak. Kikszldott. A szeme el tt ezernyi szikrz fehr kr tncolt. Amint lassan visszanyerte a ltst, els knt kt kr krvonalt pillantotta meg. Arany krket - az egsz jszaka r vadsz gyilkos szemvegt. - A fizika trvnyei azt lltjk - szlalt meg a szemveges frfi -, hogy minden akcit biztosan egy ellenttes reakci kvet. Bizonyos emberek viselkedse bizonyos krlmnyek kztt mindig ugyangy el re lthat. Az ilyen tpussal szemben, mint maga, az ember prviadalokat szervez, s minden harcosnak a lelkre kti, mit mondjon, ha elesik. Ha nem esik el, magt elfogjk. Ha elesik, akkor magt flrevezetik, hogy a siker hamis illzijba ringassk. - Azok, akik rszt vesznek a prviadalokban, nagy kockzatot vllalnak - jegyezte meg Jason. - Jl fizetik ket. S van mg valami. Termszetesen ez sem garancia, de azrt szmt. A titokzatos Bourne nem l vlogats nlkl. s nem azrt, mert knyrletes, nem, sokkalta gyakorlatiasabb oknl fogva. Az emberek emlkeznek r, ha megkmltk az letket. Bourne gy szivrog be msok hadseregeibe. Tkletestett gerillataktika egy roppant bonyolult csatatren. Elismersem. - Maga egy barom. - Jasonnak nem jutott eszbe ms. - De mindkt embere l, ha ppen erre kvncsi. Egy jabb alak krvonalai bontakoztak ki a homlybl, egy alacsony, zmk frfi vezette a kocsi fel. N volt - Marie St. Jacques.

- az - szlalt meg halkan, rezzenstelen tekintettel. - risten... - Bourne hitetlenkedve csvlta a fejt. - Hogyan csinlta, doktorn ? - krdezte azutn hangosabban. - Figyelte valaki a szobmat a Carillonban? Id ztettk azt a liftet, a tbbit meg lelltottk? Maga nagyon meggy z en alaktotta a szerept. n meg azt hittem, hogy egyenest egy rend rkocsihoz rohan majd. - Kiderlt, hogy flsleges - felelte Marie. - k maguk a rend rk. Jason az el tte ll frfira meredt, aki egykedv en igazgatta a szemvegt. - Elismersem - mondta. - Nem ignyelt nagy tehetsget - felelte a frfi. - Megfelel ek voltak a krlmnyek. Maga biztostotta szmunkra a feltteleket. - S most mi fog trtnni? Odabenn az a pasas azt mondta, nem lnek meg, hanem elvisznek. - Felejtse el. Megparancsoltuk neki, mit mondjon. - A svjci rvid sznetet tartott. Szval gy nz ki maga. Sokan voltunk kvncsiak magra az elmlt kt-hrom vben. Mennyit trtk a fejnket! Mennyi ellentmondsba tkztnk! Biztosan magas; nem, kzepes testalkat. Sz ke; nem, koromfekete a haja. Nagyon vilgoskk szem , termszetesen; nem, egszen biztosan barna szem . lesek a vonsai; nem, tulajdonkppen teljesen htkznapiak, az ember fl sem ismern tmegben. De semmi sem volt kznsges, minden rendkvli volt. A vonsait ellgytottk, hogy lczzk a jellemt. Vltoztassa meg a hajsznt, s megvltozik az arca is... Vannak olyan kontaktlencsk, amelyek megvltoztatjk az ember szemnek a sznt... Tegyen fl szemveget, s mris ms ember. Vzumok, tlevelek... kedve szerint vltoztathatja ket. sszellt a kp. Minden pontosan illeszkedett. Nem tudta mg a teljes igazsgot, de ez mr tbb volt, mint amit hallani szeretett volna. - Szeretnk minl el bb vgezni ezzel a dologgal - szlalt meg Marie St. Jacques s el relpett. Alrok mindent, amit csak kell, gondolom, az n irodjban. De azutn mr srg sen vissza kell mennem a szllodba. Nyilvn mondanom sem kell, mennyi mindenen mentem keresztl ma este. A svjci lapos pillantst vetett r aranykeretes szemvege mgl. A zmk frfi, aki Marie-t az rnykbl kivezette, megfogta a karjt. Marie rmeredt a kt frfira, azutn a knykt er sen tart kzre. S vgl Bourne-re. Elllt a llegzete, amikor tvillant az agyn a szrny felismers. Szeme risira kerekedett. - Engedje el - mondta Jason. - Hazafel tart Kanadba, soha tbb nem ltja. - Legyen sznl, Bourne. Ltott minket. Maga is profi, tudja, hogy vannak szablyok. Az aranykeretes szemveges frfi pisztolyt Jason lla al nyomta, a cs Bourne torknak nyomdott. Bal kezvel vgigsimtott ldozata knykn, kitapogatta a zsebben a msik pisztolyt s elvette t le. - Gondoltam - jegyezte meg a zmk frfihoz fordulva. - Vigye a n t a msik kocsiba. A Limmathoz. Bourne megdermedt. Marie St. Jacques-ot teht meglik, testt a Limmat folyba dobjk. - Vrjon egy percet! - Jason egy lpst tett el re, de a frfi a tarkjnak nyomta a pisztolyt s visszaknyszertette a motorhzhoz. - Ostobasgot kvet el! Ez a n a kanadai kormny alkalmazsban ll. Megszlljk egsz Zrichet. - Mit rdekli ez magt? Maga mr gysem lesz itt. - Mert flsleges - kiltott fl Bourne. - Gondoljon r, hogy profik vagyunk. - Untat. - A gyilkos a zmk frfihoz fordult. - Geh! Schnell. Guisan Quai! - Siktson, ahogy csak a torkn kifr, az isten verje meg! - kiltott Jason a n re. - Ne vrjon, siktson! Siktson! Marie meg is prblt siktani, de a torkra mrt kegyetlen ts belefojtotta a kiltst. A fldre rogyott, kijellt hhra pedig egy jellegtelen kis ngyajts kocsihoz vonszolta.

- Ostobasgot csinlt - mondta a gyilkos, s aranykeretes szemvegn t Bourne-re meredt. - Csak sietteti az elkerlhetetlent. Msrszt viszont minden leegyszer sdik. Felszabadult egy emberem, aki utnanzhet a sebesltjeinknek. Minden olyan katonsan megy, igaz? Voltakppen nem ms ez, mint egy csatatr. - A kzilmps frfihoz fordult. - Jelezz Johann-nak, hogy menjen be. Majd ks bb rtk jvnk. A frfi ktszer felvillantotta a zseblmpjt. Egy negyedik frfi, aki kinyitotta a kis kocsi ajtajt, amelyen betuszkoltk a hallra tlt n t, blintott. Marie St. Jacques-ot a hts lsre lkte, azutn rcsapta a kocsiajtt. A Johann nev frfi elindult a betonlpcs fel, kzben blintott a hhrnak. Jasont rosszullt fogta el, amikor felprgtt a motor, s a kis kocsi nekildult a steppdeckstrassei jrdaszegly mell l, majd a horpadt krm lkhrt elt nt az utca homlyban. A kocsiban egy n hever, akit soha letben nem ltott, hrom rja tallkozott vele el szr, s most meglte. - Maguk aztn b viben vannak a katonknak - jegyezte meg. - Ha lenne szz emberem, akiben megbzhatnk, szvest rmest fizetnm ket. Mint mondjk, a hrnv az ember el tt jr. - Tegyk fel, hogy n megfizetem magt. Ott volt a bankban, tudja, hogy van pnzem. - Felteszem, millii vannak. De n egyetlen frankjhoz sem nylnk. - Mirt? Fl? - Nagyon is. A gazdagsg viszonylagos fogalom; attl fgg, mennyi ideig lvezheti az ember. Nekem t percem se maradna r. - A gyilkos a beosztottjhoz fordult. - Lkd be a kocsiba. Vetk ztesd le. Fnykpet akarok rla meztelenl, miel tt s miutn megvltunk t le. Sok pnzt tallsz majd nla; azt akarom, hogy a kpen a kezben tartsa a pnzt. Majd n vezetek. - Ismt Bourne-re pillantott. - Carlos kapja meg az els kpit. A tbbit pedig minden bizonnyal csinos kis haszonnal el tudom adni a szabadpiacon. A kpeslapok fantasztikus rakat fizetnek. - Mirt hinne magnak Carlos? Mirt hinne brki is magnak? Hiszen most mondta: senki sem tudja, hogy is nzek ki. - Lefedezem magam - vlaszolta a svjci. S ez elegend lesz egyel re. Jelentkezik majd kt svjci bankr, aki tanstani fogja, hogy maga Jason Bourne. Ugyanaz a Jason Bourne, aki eleget tett a svjci trvnyek szabta szigor kvetelmnyeknek, ami nlkl nem szabadtanak fl egyetlen szmkdos szmlt sem. Ez elegend lesz. - A fegyveres gengszterhez fordult. - Siess! Mg tviratokat is kell kldenem. Kinnlev sgeket kell behajtanom. Izmos kar feszlt htulrl Bourne torknak, karkulcsba fogva a nyakt. Egy pisztoly csve nyomdott a gerincnek; amint bevonszoltk a kocsiba, les fjdalom hastott Jason mellkasba. A frfi, aki lefogta, profi volt; mg ha nem lett volna sebeslt, akkor sem tudott volna szabadulni a szortsbl. Az embervadszat szemveges irnytjt azonban nem elgtette ki a gengszter szakrtelme. Bemszott a kormny mg s jabb parancsot adott. - Trd el az ujjait - utastotta az embert. A kar egy pillanatra fullaszt erej v vlt, mikzben a pisztoly csve jra meg jra lesjtott Bourne mindkt kezre. Bourne sztnsen elfedte jobb kezt a baljval, megksrelvn vdeni azt. Bal kzfejb l mltt a vr. Hagyta, hadd csorogjon, amg mindkt keze vrben nem zott. Elfojtotta fjdalmas kiltst; a szorts lazult, ekkor elordtotta magt: - A kezeim! Eltrtk! - Gut - mondta a szemveges frfi. Pedig Jasonnek nem trt el mindkt keze; a bal annyira megsrlt, hogy hasznlhatatlann vlt, a jobb azonban nem. A sttben megmozgatta az ujjait - a jobb keze srtetlen maradt. A kocsi vgigrobogott a Steppdeckstrassn, majd befordult egy mellkutcba, s dli irnyban szguldott tovbb. Jason leveg utn kapkodva hanyatlott htra az lsen. A gengszter a ruhjt kezdte rnciglni, kettszaktotta az ingt s az vt rngatta. Bourne tudta, hogy nhny msodperc mlva a fels teste meztelen lesz, elveszik t le az tlevelt, az igazolvnyait, a hitelkrtyit, a pnzt - mindazt, ami nlklzhetetlen ahhoz, hogy elmeneklhessen Zrichb l. Most vagy soha - gondolta. Flkiltott.

- A lbam! A lbam, az istenit! - El relendlt, jobb keze motollaknt jrt a sttben, nadrgszra alatt matatott, kitapogatta az automata fegyver agyt. - Vigyzz! - harsogta a kormny mgtt l profi. - Tartsd rajta a szemed! - Tudta, sztnsen tudta, mi kszl. De mr elksett. Bourne megmarkolta a pisztolyt. A tagbaszakadt frfi htralkte. Bourne az tst l htraesett, de a pisztoly, immr derkmagassgban, kzvetlenl tmadja mellnek irnyult. Tzelt, a frfi htrazuhant, Jason ismt tzelt s hajszlpontosan szven l tte. A frfi el rezuhant az lstmlra. - Tegye le! - ordtotta Bourne. Pisztolyt az els ls tmlja fl emelte, s a csvt a vezet nyakszirtjnek nyomta. - Dobja el! A gyilkos zihlva elejtette a pisztolyt. - Most pedig beszlgetni fogunk - mondta Bourne. - Profik vagyunk. Elbeszlgetnk. A nagy kocsi el relendlt, egyre sebesebben robogott, a vezet mind er sebben taposott a gzpedlba. - Lasstson! - Mit akar? - A kocsi egyre gyorsabban szguldott. Kzlekedsi lmpa fnyei villantak fel el ttk; elhagytk a Steppdeckstrasse krzett, most mr forgalmasabb utckon robogtak. - Maga ki akar jutni Zrichb l, s n ki tudom juttatni: Nlklem remnytelen a dolog. Csak el kell fordtanom a kormnyt s felrohanunk a jrdra. Nekem semmi vesztenivalm sincs, Herr Bourne. El ttnk mindentt rend rk vannak. Nem hiszem, hogy rend rk utn vgydna. Minden az id ztsen, a msodpercek tredkn mlik. Kt gyilkos lt egy szguld zrt trben, amely maga is csapdv vlt. Egyik gyilkos sem bzhatott a msikban, s mindkett tudta ezt. Egyikknek ki kell hasznlnia azt a pillanat el nyt, amit a msik elmulaszt. Profik. - Fkezzen - parancsolta Bourne. - Dobja a pisztolyt az lsre, az enym mell. Jason elengedte a fegyvert, az resett a msik pisztolyra, s a slyos fm csattansa igazolta, hogy eleget tett a gyilkos kvnsgnak. - Megtrtnt. A gyilkos levette a lbt a gzpedlrl s rlpett a fkre. Lassan nyomta le a fkpedlt, azutn szaggatottan fkezett, s ezltal a nagy kocsi el re-htra rngatzott. Bourne tisztban volt vele, hogy a szaggatott fkezs beletartozott a vezet stratgijba: az egyenslytl fggtt let s hall. A sebessgmr mutatja balra lendlt, a kocsi mr-mr megllt. Eljtt a vgs er feszts fl msodperce, minden ezen mlott. Jason a nyaknl fogva elkapta a frfit, belemarkolt a torkba s flrntotta az lsr l. Azutn flemelte vres bal kezt, el relendtette s rkente a vrt a gyilkos szemvegre. Elengedte a torkt, jobbjval villmgyorsan az lsen hever pisztolyok utn nylt. Flrelkte a gyilkos kezt s megragadott egy pisztolyagyat. A szemveges frfi flordtott, csak homlyosan ltott, a fegyverhez mr nem tudott hozzfrni. Jason tnylt a mellkasn, lenyomta, neki az aj tnak, bal knykt a torkba dfte s vres tenyervel megragadta a kormnyt. Kinzett a szlvd n, azutn jobbra fordtotta a kormnyt s a jrdn fltornyozott szemthalom fel irnytotta a kocsit. A gpkocsi belecsszott a trmelkhalomba egy hatalmas, alvajr rovar kszott bele a szemtbe, klseje meghazudtolta a pnclzatn bell dl er szakot. Bourne alatt flgaskodott a svjci s megprblt flkapaszkodni az lsre. Jason a kezben szorongatta az automata fegyvert, ujjai az elst billenty fel tapogatztak. Rtallt. Behajltotta a csukljt s tzelt. Kijellt hhra elernyedt, homloka kzepn sttvrs lyuk ttongott. Az utcn emberek rohantak a helyszn fel: nyilvn azt hittk, gondatlansgbl bekvetkezett baleset trtnt. Jason tlkte a holttestet a msik lsre, s a kormny mg kszott. Htramenetre kapcsolta a sebessgvltt, a nagy kocsi esetlenl htrafel indult a trmelkhalombl, le a

jrdaszeglyr l s bellt az tirnyba. Bourne lecsavarta az ablakot, s kikiltott a kzelt , segteni akar embereknek. - Sajnlom! Minden rendben! Csak egy kicsit tbbet ittam a kelletnl! Az aggd polgrok kis csoportja gyorsan sztoszlott, egyesek figyelmeztetve mutogattak, msok visszasiettek prjukhoz s bartaikhoz. Bourne mly llegzetet vett, megksrelt rr lenni az egsz testt rz nkntelen remegsen. El renyomta a sebessgkapcsolt; a kocsi nekilendlt. Megksrelte maga el kpzelni Zrich utcit, de emlkezete cserben hagyta. Csak homlyosan sejtette, merre jrhat, de azt pontosan tudta, hogy a Limmathoz kpest merre hzdik a Guisan rakpart. Geh! Schnell. Guisan Qai! Marie St. Jacques-ot a Guisan rakparton fogjk meglni, testt a folyba dobjk. A Guisan s a Limmat csupn egyetlen ponton keresztezi egymst: a Zrichi-t torkolatnl, a nyugati part als szakaszn. Valahol, egy res parkolban vagy egy tra nz , elhagyatott parkban egy alacsony, zmk frfi kszl dik, hogy vgrehajtsa egy halott frfi kivgzsi parancst. Lehet, hogy mr el is drdlt a pisztoly, vagy a ks behatolt az ldozat testbe; Jason nem tudhatta, megtrtnt-e mr a gyilkossg, csak azt tudta, hogy bizonyossgot kell szereznie. Brki legyen is , nem mehet el csak gy, mintha mi sem trtnt volna. De mivel zig-vrig profi volt, sztnre hallgatva befordult az el tte nyl stt, szles fasorba. Kt halott hevert a kocsiban; ezt a kockzatot nem vllalhatta. Igaz, rtkes msodperceket veszt majd a holttestek eltvoltsval, de ezzel elhrthatja azt a veszlyt, hogy egy kzlekedsi rend r benz a kocsi ablakn s megpillantja a halottakat. Becslse szerint harminckt msodpercig tartott, mg kijellt hhrait sikerlt kivonszolnia a kocsibl. Mikzben a motorhzat megkerlve a kocsi ajtajhoz bicegett, mg egy pillantst vetett rjuk: ocsmny mdon sszegabalyodva fekdtek egy mocskos tglafalnak d lve. Sttben. Benyomakodott a kormny mg s htramenetben kihajtott a fasorbl. Geh! Schnell. Guisan Quai! 9. Egy utcakeresztez dshez rt, a lmpa pirosat jelzett. Fnyek. Bal kz fel l, nhny saroknyira keletre, fnyeket ltott, amelyek lgyan veltek az jszakai mennybolt fel. Egy hd! A Limmat! A lmpa zldre vltott; Bourne balra kanyarodott a kocsival. Visszajutott a Bahnhofstrassra. Onnan csupn nhny perc a Guisan rakpart. A szles sugrt a vzpart vt kvette, s vgl sszert a folypart s a tpart. Nhny pillanat mlva bal kz fell egy park krvonalai bontakoztak ki: nyron eszmnyi hely a stlknak, de most sttbe borult, egyetlen llek sem mutatkozott benne. Behajtott egy kapun; a fehr kaviccsal felszrt kocsiton keresztben kt k oszlop tartotta slyos lnc feszlt. Aztn jtt mg egy zrlnc. De ez msmilyen volt; valami nem stimmelt vele. Lelltotta a kocsit, hogy alaposabban szemgyre vegye a dolgot; tnylt az lsen a zseblmprt. Flkattintotta s a fnysugarat vgigfuttatta a slyos lncon. Mi lehet az? Mi az, ami elt a szoksostl? Nem a lnc. Valami a lnc alatt. A fehr ttesten kerkabroncsnyomokat ltott, amelyek lesen eltttek a krnyezet tisztasgtl. Mintha a Steppdeckstrasse mocska ide is eljutott volna. Bourne lekattintotta zseblmpjt s maga mell, az lsre dobta. sszezzott bal keznek fjdalmas lktetse egyszerre csak sszeolvadt mellnek s karjnak marcangol fjdalmval. Tudta, ki kell zrnia a tudatbl minden fjdalmat, s amennyire csak lehet, el kell lltania a vrzst. Inge mr gyis felhasadt; letpett bel le egy cskot, amelyet bal kezre tekert, s fogaival hzta meg a csomt. gy rezte, tkletesen flkszlt. Flvette a pisztolyt - hhrja pisztolyt -, s ellen rizte a trat: tele volt. Kikapcsolta a fnyszrt s leparkolt a lnc mellett. Kiszllt, sztnsen ellen rizte a jrdn, mennyire tud jrni, azutn az

eredmnnyel elgedetten a kzelebbi oszlophoz sntiklt, s leemelte a kampt a k b l kill slyos vaskarikrl... Leengedte a lncot, igyekezett minl kisebb zajt csapni, majd visszatrt a kocsihoz. Meghzta a sebessgvltt, vatosan lenyomta, azutn kiengedte a fkpedlt. Begurult a lejt s, hatalmas, megvilgtatlan parkba, amelynek tls vgn vagy ktszz mterrel tvolabb hzdott a parti gt stt fala, amely mgtt a Limmat kiradt a Zrichi-t vizb l. Tvolabb mltsgteljesen ringatz hajk fnyei vilgtottak, mgttk pedig felsejlettek az vros lmpi, s a sttbe borult mlk elmosdott reflektornyalbjai. Jason pillantsval mindezt flmrte; kereste-kutatta, nem lt-e alakokat e httr el tt. Ott... jobboldalt. Jobboldalt. Valaminek a stt krvonala, a falnl is sttebb feketesg kel dtt be a httrbe - homlyosan, elmosdottan, alig kivehet en, de ott volt. Szz mternyire... mr csak kilencven, nyolcvant; meglltotta a kocsit. Mozdulatlanul lt a nyitott ablaknl, feszlten meresztette szemt a sttsgbe, hogy minl lesebben lsson. Hallotta a szl svtst a vz fel l. Egy hang. Egy kilts. Halk torokhang... valaki flelmben kiltott. Csattan ts kvette, mg egy, azutn mg egy. Egy elharapott sikoly visszhangzott s halt el a tvolban. Bourne nesztelenl kiszllt a kocsibl, jobbjban szorongatta a pisztolyt, zseblmpjt knnalkeservvel tudta csak megtartani bal keznek vres ujjai kztt. Elindult a homlyos fekete alakzat fel, minden lpssel, minden bicegssel a nesztelensget ksrtette. El szr azt pillantotta meg, amit utoljra ltott, amikor a kis ngyajts kocsi elt nt a Steppdeckstrasse homlyban: a horpadt krm lkhrt villog fmfellett; visszaver dtek rajta az jszakai fnyek. Gyors egymsutnban ngy csattan ts, kz csapdott hsba, valaki eszel sen ttt, s a msik a rettegs fojtott sikolyaival fogadta az tseket. A kiltsok megszakadtak, llegzetvtelnyi sznet, rgkapls. A kocsiban! Jason amennyire csak tudott, lekuporodott, aztn oldalazva megindult a kocsi krl a jobb oldali hts ablak fel. Lassan felemelkedett, azutn vratlanul, hangjt a meglepets fegyvereknt hasznlva flkiltott, s flkattintotta er s fny zseblmpjt. - Ha megmozdulsz, meghalsz! A ltvny undorral s dhvel tlttte el: Marie St. Jacques-rl letptk, cafatokk szaggattk a ruht. Karomszer kezek csaptak le flmeztelen testre, markoltk a mellt, fesztettk szt a lbt. A hhr hmvessz je kimeredt a nadrgjbl; miel tt vgrehajtotta volna a hallos tletet, mg a legszrny bb megalzsnak is al akarta vetni ldozatt. - Kifel, te rohadk! Csrmplve trt be a kocsi ablak vege; a gengszter ugyanis rjtt, hogy Bourne nyilvnvalan nem l het, mert attl fl, hogy esetleg a n t tallja el. Ahogy legurult a n r l, cip sarkval belergott a kocsi ablakba. veg frccsent, les szilnkok zdultak Jason arcba. Lehunyt szemmel htrafel sntiklt, hogy elkerlje a szilnkzuhatagot. Kivgdott a kocsiajt: a drdlst vakt villans ksrte. Bourne oldalt perzsel en forr fjdalom bortotta el. Kabtjnak szvete foszlnyokra szakadt, inge maradvnyn gyorsan terjedt a vrfolt. Elhzta a ravaszt, de csak homlyosan ltta a fldn gurul alakot; ismt tzelt, a lvedk nyomn kavicsok pattantak. A hhrnak sikerlt kigurulnia, kiksznia Bourne ltmezejb l a szurokfekete sttbe - lthatatlann vlt. Jason tudta, nem maradhat ott, ahol ll, ha megtenn, maga adna jelt a kivgzsre. Maga utn hzva srlt lbt, a nyitott ajt fedezkbe rohant. - Maradjon bent! - kiltott Marie St. Jacques-ra, mert a n vakrmletben mr mszott is kifel a kocsibl. - Az isten verje meg! Maradjon ott! Lvs drdlt; a lvedk az ajt fmkeretbe frdott. Odafenn a falon egy rohan alak krvonalai rajzoldtak ki. Bourne ktszer tzelt, s elgedetten hallotta a tvolbl a hangos kiltst: eltallta a frfit, de nem vgzett vele. Annyi azonban bizonyos, hogy a hhr mr nem annyira harckpes, mint hatvan msodperccel korbban.

Fnyek. Tompa fnyek... ngyszglet ek, kerekek. Mi lehet az? Mik lehetnek? Balra nzett, s megpillantotta, amit korbban nem lthatott: a part menti falnl egy kis tglaptmnyt. Odabenn villanyt gyjtottak. rbd lehet; valaki meghallotta a lvseket. - Mi az? Ki van ott? - kiltotta egy hajlott ht, id s frfi, aki a megvilgtott ajtkeretben llt. Azutn egy zseblmpa fnynyalbja hatolt t a vaksttsgen. Bourne kvette a szemvel, azt remlte, hogy meg fogja vilgtani a hhrt. Meg is vilgtotta. A gyilkos a fal mellett guggolt. Jason flllt s tzelt; a lvs drdlsre a fnynyalb rirnyult. Most volt a clpont; a sttb l kt lvs drdlt, az egyik lvedk lepattant az ablak fmcskjrl. Bourne rezte, hogy acl frdik a nyakba, s a sebb l vrsugr tr el . Rohan lbak dobogsa. A hhr a fnyforrs fel futott. Kilts harsant: - Nein! Elrte a fnyforrst; az ajtnylsban ll alakra lecsapott egy kar. A fny kialudt; a vilgos ablakok fnyben Jason ltta, hogy a gyilkos elvonszolja az rt, a magval hurcolt regembert pajzsknt hasznlva visszamenekl a sttbe. Bourne kvette a tekintetvel, de mr alig ltott valamit; pisztolyval tehetetlenl prblt clozni a motorhz fltt. S nemcsak tehetetlennek rezte magt, teste is mindjobban elgyenglt. Mg egy utols lvs drdlt, amit egy torok mlyb l el tr kilts kvetett, majd ismt rohan lbak dobogsa hallatszott. A hhr vgrehajtotta az tletet, igaz, nem a hallra tlt n n, hanem egy vnemberen. futott a tvoli sttben - sikerlt elmeneklnie. Bourne mr nem tudott futni, a fjdalom megbntotta, szeme elhomlyosult, a ltfenntartsi sztne is kihnyflben volt. Leroskadt a jrdra. Semmi, de semmi sem rdekelte mr. Brki legyen is , mindegy. Mindegy. Marie St. Jacques ruhja rongyait maghoz szortva el kszott a kocsibl; nyilvnvalan sokkos llapotban volt. Hitetlenkedve meredt Jasonra, tekintetben iszonyat s zavar keveredett. - Menjen - suttogta Bourne, remlve, htha a n meghallja, amit mond. - Ott htul ll egy kocsi, benne vannak a kulcsok. T njn el. A gyilkos visszajhet a trsaival. - Maga nmiattam jtt ide - mondta Marie, s elkpedt hangja gy visszhangzott, mintha alagtbl jnne. - T njn el! Ugorjon be a kocsiba s hajtson, mint a megveszekedett fene, doktorn . Ha valaki megprblja tjt llni, gzolja el. Rend rket keressen... igaziakat, egyenruhsokat, maga tkozott bolond. Torka izzott, gyomrt jeges rnek rezte. T z s jg - ezt mr rezte korbban is. Egytt a kett t. Hol is volt ez? - Megmentette az letemet! - folytatta tompa hangon Marie, szavai lebegtek a leveg ben. nmiattam jtt ide. Visszajtt rtem s megmentette... az... letemet. - Ne prblja olyasminek feltntetni, ami nem igaz. Maga mellkes krlmny, doktorn . Maga egy reflex, elfeledett emlkek szlte sztn, a stressz ltal letre sokkolt plya. Ltja, megtallom a szavakat... mr nem tr dm semmivel. Fj, , istenem, mennyire fj. - Maga kiszabadult. Folytathatta volna az tjt, de nem tette. Visszajtt rtem. A fjdalom kdn t jutottak el hozz a n szavai. Ltta t, de amit ltott, az ellentmondott a jzan sznek - annyira sszer tlen volt, mint a fjdalom. Marie mellette trdelt, megrintette az arct, a fejt. - Hagyja abba! Ne rjen a fejemhez! Hagyjon magamra! - Mirt tette? - A n hangja volt, nem az v. Valamit krdezett t le. Ht nem rti ez a n , hogy kptelen vlaszolni? Mit csinl ez a n ? Leszaktott egy cskot a ruhjbl s tktzi vele a nyakt... most egy msik, egy nagyobb cskot tp a ruhjbl. Meglaztotta az vt s a puha, sima anyagot rnyomta a jobb csp je lzasan izz b rre. - Nem maga miatt volt. - Vgre tallt szavakat s sietett kimondani ket. A sttsg bkjre vgyott, ahogy egyszer mr vgyott r, csak nem jutott eszbe, mikor. Eszbe jutna, ha a n hagyn...

- Az a frfi... ltott engem. Azonosthatott volna. miatta volt. Nekem kellett... s most t njn el! - Mg vagy fltucatnyian msok is azonosthatjk - felelte a n , s idegenl csengett a hangja. - Nem hiszek magnak. - Higgyen nekem! Marie most fltte llt. S egyszerre csak elt nt. Elment. Itt hagyta. Most mr nemsokra eljn a bke, a nyugalom; elnyeli a stt, zg vzradat s elmossa a fjdalmat. Nekivetette a htt a kocsinak, hagyta, hogy magval ragadja gondolatainak rja. Zajra riadt fl. Egy kzeled motor dbrgse szaktotta szt a csndet. Egyszerre csak egy kz rintst rezte a karjn. Azutn egy msikat, amely gyngden talpra lltotta. - Gyernk - szlalt meg a hang -, segtsen. - Engedjen el! - ordtotta egy hang: az hangja. Az utastst azonban nem teljestettk. Megdbbent; a parancsot vgre kell hajtani. De valami azt sgta neki, hogy nem mindig. Ismt hallotta a szelet, de ez nem a zrichi szl volt. Valahol msutt, ott, fent az jszakai mennybolton zgott a szl. Azutn jelt adtak, fny villant, t pedig dhdt erej j ramlatok rntottk fel a magasba. - Semmi baj. Nincs semmi baj - szlalt meg jra az rjt hang, amely gyet sem vetett a parancsaira. - Emelje fl a lbt. Emelje fl!... Jl van. Sikerlt. Most pedig ljn be a kocsiba. D ljn htra... lassan. Nagyon j. Zuhant... zuhant a szurokfekete mennyboltba. Azutn hirtelen vget rt a zuhans, minden vget r t, csnd ereszkedett r... hallotta a sajt llegzett. S lpseket, lpseket hallott... azutn ajt csukdott, amit hosszan dbrg , csndet szaggat zaj kvetett alatta, el tte - valahol. Mozgs, krforgs. Elvesztette az egyenslyt, ismt zuhant, de vgl megint csak vge szakadt a zuhansnak, testet rzett a testn, egy kar tartotta er sen. Hideget rzett az arcn, aztn mr semmit. Ismt sodrdott, az ramlat most enyhbb volt, s vgl krllelte a vak sttsg. Hangokat hallott maga fltt, a tvolban, de nem tl messze. Lassanknt krvonalakat ltott, asztali lmpk fnye vilgtotta meg ket. Meglehet sen tgas szobban volt, egy gyon fekdt, keskeny gyon, takarkba bugyollva. A szoba tls vgben kt ember llt, egy fellt s frfi s egy n ... sttvrs szoknys, fehr blzos n . Sttvrs, akr a haja... Az a n , Marie St. Jacques lenne az? Valban volt, az ajtban llva beszlt egy frfival, aki bal kezben b rtskt tartott. Franciul beszltek. - F knt pihensre van szksge - mondta a frfi. - Ha engem nem tallna, a varratokat brki eltvolthatja. Gondolom, egy ht mlva lehet kivenni ket. - Ksznm, doktor r. - n ksznm. Nagyon b kez volt. Most mennem kell. Lehet, hogy tallkozunk mg, lehet, hogy nem. Az orvos kinyitotta az ajtt s tvozott. Miutn elment, a n lenylt a kilincs al s bereteszelte az ajtt. Amikor htrafordult, szrevette, hogy Bourne nzi t. Lassan, vatosan indult az gya fel. - Hall engem? - krdezte. Bourne blintott. Megsebeslt. Elg slyosan, de ha nyugton marad, nem kell krhzba mennie. Aki most elment, nyilvnvalan ltta... orvos volt. Abbl a pnzb l fizettem neki, amit magnl talltam; jval tbbet fizettem a szoksosnl, de azt mondtk nekem, megbzhatok benne. Egybknt a maga tlete volt. Amikor a kocsiban ltnk, azt hajtogatta, orvost kell tallnia, olyat, akit megfizethet a hallgatsrt. Nem volt nehz ilyet tallni. - Hol vagyunk? - Bourne hallotta a sajt hangjt: elhal volt, de azrt hallotta. - Egy Lenzburg nev faluban, krlbell hsz kilomterre Zricht l. Az orvos Wohlenbl jtt, ez egy kzeli kisvros. Ha maga egy ht mlva mg itt lesz, jra eljn. - Hogyan...? - prblt fllni, de nem volt hozz elg ereje. Marie megrintette a vllt, hogy fekdjn vissza. - Elmondom, mi trtnt, s ez taln vlaszul is szolglhat a krdseire. Legalbbis remlem, mert ha nem, attl tartok, n nem tudok vlaszolni. - Marie mozdulatlanul llt, letekintett r, hangja

fegyelmezett volt. - Egy llat er szakot akart elkvetni rajtam, utna pedig a parancs rtelmben meg kellett volna lnie. Remnytelen volt a helyzetem, tudtam, hogy meg kell halnom. A Steppdeckstrassban maga megprblta megakadlyozni ket ebben, s amikor nem sikerlt, azt kiltotta oda nekem, hogy siktsak, szntelenl siktsak. Tbbet nem tehetett, s azzal, hogy odakiltott nekem, azt kockztatta, hogy abban a pillanatban magt is meglik. Ks bb valahogy kiszabadult a karmaik kzl, nem tudom, hogyan, csak azt tudom, hogy ekzben nagyon slyosan megsrlt, de visszajtt, hogy megkeressen engem. - t - szaktotta flbe Jason -, t akartam elkapni. - Ezt mr mondta, n pedig jra megismtlem, amit akkor mondtam. Nem hiszek magnak. Nem azrt, mert rosszul hazudik, hanem mert nem vg egybe a tnyekkel. n statisztikus vagyok, Mr. Washburn, vagy Mr. Bourne, vagy brmi legyen is a neve. Csakis a megfigyelhet adatokat becslm; s szreveszem a pontatlansgokat. Ez a szakmm. Kt frfi bement abba a hzba, hogy megkeressk magt, s hallottam, amikor azt mondta, hogy mindkett letben van. Azok ketten azonosthatnk magt. Azutn meg ott van a Drei Alpenhuser tulajdonosa, is megtehetn. Ezek tnyek, s maga ppen annyira tisztban van velk, mint n. Nem, maga azrt jtt vissza, hogy megkeressen engem. Visszajtt, s megmentette az letemet. - Folytassa - szlalt meg er sebb hangon Bourne. - Aztn mi trtnt? - Dntttem. letem legnehezebb dntse volt. Azt hiszem, az ember csak akkor juthat ilyen dntsre, ha mr-mr elvesztette az lett, de valaki mgis megmenti t. gy dntttem, hogy segtek magnak. Csak egy ideig, taln mindssze nhny rn t, de segtek. Elmeneklni. - Mirt nem fordult a rend rsghez? - Majdnem megtettem, s magam sem tudom, de kptelen vagyok megmagyarzni, mirt nem tettem meg. Taln az er szak miatt, nem tudom: szintn beszlek magval. Mindig azt hallottam, hogy ennl szrny bb lmnyen nem mehet t egy n . Most mr elhiszem. S hallottam a dht, az undort a maga hangjban, amikor rordtott arra az emberre. Soha letemben nem fogom elfelejteni azt a pillanatot, brmennyire is akarja. - A rend rsg? - ismtelte meg a krdst Bourne. - Az a frfi a Drei Alpenhuserben azt mondta, a rend rsg keresi magt. Meg hogy Zrichben megadtak egy telefonszmot, ahol bejelentseket tehetnek maga ellen. - Egy pillanatra elhallgatott. - Nem adhattam t magt a rend rsgnek. Akkor nem. Azutn, amit tett: nem. - Tudva, hogy ki vagyok? - n csak annyit tudok magrl, amennyit hallottam. Mrpedig amit hallottam, az nem vg egybe azzal a kppel, amit arrl a sebeslt frfirl alaktottam ki magamban, aki visszajtt rtem, s aki kpes volna felldozni a sajt lett az enymrt. - Ht ez nem valami okos... - Mrpedig ez az egyetlen, amit el lehet mondani rlam, Mr. Bourne... Ha jl emlkszem, Bournenak szltotta magt az a frfi. Nagyon okos vagyok. - Megtttem magt. Megfenyegettem, hogy meglm. - A maga helyben s a maga helyzetben, mivel hogy meg akartk lni magt, feltehet en n is ugyanezt tennm. Ha kpes lennk r. - Teht rgtn kihozott Zrichb l? - Nem rgtn. Vagy egy fl rig mg nem. Le kellett csillapodnom, dntsre kellett jutnom. Mdszeres ember vagyok. - Kezdem beltni. - Roncs voltam, frtelmes llapotban voltam, ruhra volt szksgem, rendbe kellett szednem a hajamat, ki kellett ksztenem magam. Sehov sem mehettem. Lent a folyparton talltam egy telefonflkt, senki sem volt a kzelben, erre kiszlltam a kocsibl s flhvtam a szllodban egy kollgmat... - A francit? Vagy azt a belgt? - vetette kzbe Jason.

- Nem. k ott voltak Bertinelli el adsn, s ha flismertek volna a sznpadon maga mellett, feltehet en bejelentettk volna a rend rsgen, hogy elt ntem. Nem ket, hanem egy n t hvtam fel, kldttsgnk egyik tagjt, aki utlja Bertinellit, s a szobjban maradt. vek ta dolgozunk egytt, j bartsgban vagyunk. Azt mondtam neki, brmit hallana is fel lem, ne vegye figyelembe, semmi bajom sincs. Egybknt, ha brki rdekl dne utnam, mondja azt, hogy egy bartommal tltm az estt s feltehet en az jszakt is. Meg hogy korn otthagytam Bertinelli el adst. - Mdszeres - jegyezte meg Bourne. - Ht igen. - Marie megkockztatott egy t n d mosolyt. - Megkrtem, menjen be a szobmba. Az jszakai szobalny tudja, hogy jban vagyunk. Ha senkit nem tall ott, mondtam, csomagoljon be nhny ruht s valami pipereholmit a b rndmbe s vigye t az szobjba, majd t perc mlva visszahvom. - S egyszer en tudomsul vette, amit mondott neki? - Mondtam mr magnak, bartn k vagyunk. Tudta, hogy semmi bajom, legfljebb izgatott vagyok, de semmi bajom. Meg hogy szeretnm, ha megtenn, amit krtem t le. - Marie ismt sznetet tartott. - Feltehet en azt gondolta, az igazat mondom neki. - Folytassa. - Visszahvtam; addigra mr t is hozta a holmimat. - Ami viszont azt jelenti, hogy a msik kt kollgja nem jelentette be az elt nst a rend rsgen. Akkor ugyanis megfigyels alatt tartottk vagy lepecsteltk volna a szobjt. - Fogalmam sincs, megtettk-e vagy sem. De ha azta meg is tettk, a bartn met nyilvn mr kihallgattk, pedig biztosan csak azt mondta el, amit meghagytam neki. - A bartn je a Carillonban volt, maga pedig lent a folyparton. Hogyan jutott a holmijhoz? - Nagyon egyszer en. Kiss olcs trkk volt, de egyszer . Szlt az jszakai szobalnynak, azt mondta neki, hogy el akarok kerlni egy frfit, aki a szllodban lakik, mert egy msik frfival van tallkozm a vrosban. Szksgem van a kis titskmra, nem tudna-e ajnlani valamit, hogyan juttathatn el hozzm. Egy gpkocsiban vrok... lent a folyparton. Egy szolglaton kvli pincr hozta el. - Nem csodlkozott a zillt klsejn? - Nemigen lthatott brmit is. Kinyitottam a csomagtartt, bent maradtam a kocsiban s azt mondtam neki, tegye be htra a b rndt. A tartalkabroncson hagytam neki egy tzfrankost. - Maga nemcsak mdszeres, hanem egyenesen csodlatra mlt. - A mdszeres is megteszi. - s hogyan tallt orvost? - Itt helyben, a fogads rvn. Ne feledje, t lem telhet leg bebugyolltam magt s amennyire csak lehetett, cskkentettem a vrzst. Mint a legtbb embernek, nekem is van valami gyakorlati fogalmam az els seglyr l, ez pedig azzal jrt, hogy le kellett hntanom magrl a ruhjnak egy rszt. Megtalltam a pnzt s akkor rjttem, mit rtett azon, hogy olyan orvost kell tallnia, akit megfizethet a hallgatsrt. Sok ezer dollr van a zsebben, s n ismerem az rfolyamokat. - Mindez csak a kezdet. - Tessk? - Semmi, semmi. - Bourne ismt megksrelte, hogy felljn, de nem boldogult. - Nem fl t lem? Nem fl attl, amit tett? - Ht persze hogy flek. De azt is tudom, maga mit tett rtem... - Maga jobban megbzik bennem, mint n tennm hasonl krlmnyek kztt. - Akkor taln nincsen tisztban a krlmnyekkel. Maga mg mindig nagyon gynge, a pisztolya pedig nlam van. Egybknt ruhja sincsen. - Semmi? - Mg egy alsnadrgja sem. Mindent eldobtam. Kiss nevetsgesen hatna, amint egyszl m anyag pnzes vvel a derekn meztelenl rohanglna az utcn.

Jllehet, fjdalmat okozott neki, Bourne elnevette magt, mert eszbe jutott La Ciotat s de Chamford mrki. - Mdszeres - mondta. - s most mi lesz? - Flrtam az orvos nevt, s egy htre kifizettem a szoba rt. Ma dlt l fogva a fogads behozza magnak az telt. Dlel tt kilencig itt maradok. Most mr hat rra jr, hamarosan hajnalodik. Azutn visszamegyek a szllodba, sszeszedem a maradk holmimat, fogom a retiklmet, s ha t lem fgg, soha tbb nem emltem magt senkinek. - s mi van, ha nem magtl fgg? Ha flismerik? - Letagadom. Stt volt. Teljes fejveszettsg volt a teremben. - Most nem mdszeres. Legalbbis nem annyira, amennyire a zrichi rend rsg lenne. Jobb tletem van. Hvja fl a bartn jt, mondja meg neki, csomagolja ssze a maradk holmijt is, s fizesse ki a szmljt. Vegyen el t lem annyi pnzt, amennyit csak akar, s ljn fel a Kanadba indul legels gpre. Marie nmn pillantott r, majd blintott. - Nagyon csbt ajnlat. - Nagyon logikus. Marie mg egy pillanatig a frfin tartotta a tekintett, szeme azt tkrzte, hogy egyre n benne a feszltsg. Elfordult, az ablakhoz lpett s a felkel nap els sugarait nzte. Bourne figyelte: megrezte, mennyire heves rzelmek dlnak a n ben. Marie megtette, amir l gy rezte, meg kell tennie, mert megszabadtotta a rettegst l. Egyfajta iszony megalzstl, amit frfi valjban meg sem rthet. s a halltl. S azzal, hogy megtette, thgott minden szablyt. Marie hirtelen flkapta a fejt, megfordult, ragyogott a szeme. - Ki maga? - Hallotta, mit mondtak rlam. - Azt tudom, amit lttam. Amit rzek! - Ne prblja igazolni, amit tett. Egyszer en megtette, ez minden. Maradjunk ennyiben. Hagyjuk ennyiben. Uramisten, mirt nem hagytl magamra? Akkor bke lett volna. De most, hogy visszaadtad az letemet, jra kzdenem kell, szembe kell nznem vele. Marie egyszerre csak ott llt az gy vgnl, kezben pisztolyt tartott. Rfogta a frfira s remeg hangon szlalt meg. - Sztromboljak teht mindent? Flhvjam a rend rsget s mondjam nekik, jjjenek ide, vigyk el? - Nhny rja mg azt mondtam volna, tegye meg. De most nem tudom erre elsznni magam. - Teht, ki maga? - Azt mondjk, Bourne a nevem. Jason Charles Bourne. - Mit jelentsen az, hogy azt mondjk? Bourne a pisztolyra meredt, a cs stt, kerek nylsba. Nem maradt htra ms, csak az igazsg az igazsg, ahogyan tudja. - Hogy mit jelent? - ismtelte meg a krdst. - Maga majdnem annyit tud, mint n, doktorn . - Micsoda? - Akr meg is tudhatja. Taln attl megknnyebbl. Vagy taln mg rosszabbul rzi majd magt. De akr meg is tudhatja, mert mst nem tudok magnak elmondani. Marie leengedte a pisztolyt. - Mit mondhat el? - Az letem t hnapja kezd dtt egy Ile de Port Noir nev kicsiny, fldkzi-tengeri szigeten... A nap magasra emelkedett a krnyez fk fl, sugarai tszremlettek a szlftta gakon, beradtak az ablakokon s szablytalan fnymintkkal pettyeztk a falakat. Bourne kimerlten hanyatlott htra a prnjra. Befejezte elbeszlst; nem volt tbb mondanivalja.

Marie a szoba tls vgben lt egy b r karosszkben, lbt maga al hzta, balra t le egy asztalon egy csomag cigaretta s a pisztoly hevert. Alig mozdult, mikzben a frfi beszlt, tekintett az arcra fggesztette, mg cigarettzs kzben sem rezdlt a szeme, egy percre sem vette le tekintett a frfi szemr l. Hivatsos elemz volt, adatokat elemzett, gy sz rte meg a tnyeket, ahogyan a fk sz rtk meg a napfnyt. - llandan ezt mondta - szlalt meg halkan; szinte tagolva a szavakat - nem tudom... brcsak tudnm. Rmeredt valamire, s n megrettentem. Megkrdeztem, mi az? Mit fog csinlni? Maga pedig megismtelte: brcsak tudnm. risten, miken ment keresztl... Miken megy keresztl. - Azok utn, amiket elkvettem maga ellen, kpes mg arra gondolni, mi trtnt velem? - Kt klnll esemnysorozatrl van sz szlalt meg szrakozottan a homlokt rncolva Marie. - Klnll... - Eredetk sszefgg ugyan, de egymstl fggetlenl alakultak. Ez amolyan kzgazdasgi halandzsa... Azutn ott, a Lwenstrassn, kzvetlenl azel tt, hogy felmentnk Chernak laksra, knyrgtem magnak, ne knyszertsen, hogy magval menjek. Meg voltam gy z dve rla, hogy ha mg tovbbiakat is megtudok magrl, akkor megl engem. S akkor mondta a legfurcsbb dolgot. Azt mondta: mindaz, amit hallott, ugyanannyira rthetetlen az n szmomra, mint a maga szmra. Taln mg rthetetlenebb... Azt hittem, meghborodott. - Valban csak valami elmebaj lehet. Az pelmj embernek vannak emlkei. Nekem nincsenek. - Mirt nem mondta meg, hogy Chernak megprblta meglni magt? - Nem maradt r id , s azt hittem, gyis mindegy. - Abban a pillanatban nem is szmtott. Magnak. De nekem igen. - Mirt? - Mert belekapaszkodtam abba a remnybe, hogy maga csak akkor l , ha valaki meg akarja lni. - De meg akart lni. Meg is sebesltem. - Nem tudtam a sorrendr l; nem mondta el nekem. - Nem rtem. Marie rgyjtott. - Nehz megmagyarzni, de egsz id alatt, amg tszul tartott fogva, mg akkor is, amikor megttt, vonszolt s a gyomromba nyomta s a halntkomnak szortotta a pisztolyt, arra gondoltam, ltok valamit a maga szemben. Nevezzk vonakodsnak. Ennl jobb sz nem jut az eszembe. - Megteszi. Mire akar kilyukadni? - Magam sem tudom. Taln visszanylik valamire, amit a Drei Alpenhuserben, a bokszban mondott. Az a kvr ember ppen elindult felnk, maga meg azt mondta nekem, hzdjak a falhoz s takarjam el a kezemmel az arcomat. A sajt rdekemben, ezt mondta. Semmi rtelme, hogy ks bb flismerhessenek engem. - Nem is lett volna semmi rtelme. - "A sajt rdekben." Egy patolgis gyilkos nem gy rvel. Azt hiszem, ebbe kapaszkodtam, taln, hogy ne hborodjak meg. Meg abba, amit a szemben lttam. - Mg mindig nem rtem, mire akar kilyukadni. - Az arany szemvegkeretes frfi, aki meggy ztt, hogy rend r, azt mondta, maga egy elvetemlt gyilkos, akit meg kell lltani, miel tt megint lne. Ha nem lett volna Chernak, nem hittem volna neki. Egy szavt sem. Rend rk nem viselkednek gy, nem hasznljk a pisztolyukat stt, zsfolt termekben. Maga pedig egy menekl ember volt, akit meg akartak lni. Most is menekl, veszlyben van az lete - de nem gyilkos. Bourne flemelte a kezt. - Ne haragudjon, de az a benyomsom, hogy ez tves hln alapul vlemny. Azt mondja, tiszteletben tartja a tnyeket. Akkor viszont vizsglja meg ket. Hallotta, miket mondtak rlam. Fggetlenl attl, hogy vlemnye szerint mit ltott s mit rzett, hallotta a szavakat. A lnyegre meztelentve a dolgot: bortkokat teletmtek pnzzel, ezeket tadtk nekem, hogy teljestsek

bizonyos megbzsokat. Hogy gy mondjam, azok a megbzsok meglehet sen egyrtelm ek voltak, n pedig vllaltam a dolgot. A Gemeinschaft Bankban szmjegyes szmlm volt, sszesen krlbell tmilli dollr rtkben. Honnan szrmazik ez a pnz? Honnan kap egy magamfajta ember, aki azokkal a nyilvnval kpessgekkel rendelkezik, mint n, ilyesfle pnzt? - Jason a mennyezetre bmult. Visszatrt a fjdalom s vele egytt a hibavalsg rzete. - Ezek tnyek, St. Jacques doktorn . Ideje, hogy induljon. Marie flllt s elnyomta a cigarettjt. Flemelte a pisztolyt s az gy fel indult. - Ugye, mr alig vrja, hogy eltlje nmagt? - Tisztelem a tnyeket. - Akkor pedig, ha igaz, amit mond, nekem is van egy ktelessgem, igaz? A trsadalmi rend trvnytisztel tagjaknt fl kell hvnom a zrichi rend rsget, s kzlnm kell velk a maga tartzkodsi helyt. Bourne-re fogta a pisztolyt. Bourne rpillantott. - Azt hittem... - Mirt is ne? - szaktotta flbe Marie. - Maga egy hallra tlt ember, aki szeretne minl hamarbb tlesni mindenen, igaz? Itt fekszik s megfellebbezhetetlenl, mr megbocssson, nem csekly nsajnlattal beszl, azt remlve, hogy hatni fog az n... hogy is mondta? Tves hlmra? Nos, gy gondolom, jobb, ha megrt valamit. Nem vagyok ostoba. Ha egyetlen pillanatig is elhittem volna, hogy maga az, akinek mondjk, nem lennk itt. De maga sem lenne itt. Tnyek, amelyek nem dokumentlhatk, egyltaln nem tnyek. Maga nem rendelkezik tnyekkel, csupn kvetkeztetsei vannak, melyek pedig olyan emberek kijelentsein alapulnak, akikr l tudja, hogy szemt alakok. - Meg ott van a bankszmla tmilli dollrral. Err l se feledkezzk meg. - Hogyan feledkezhetnk meg rla? Pnzgyi zseninek tartanak. A szmla esetleg nem magyarzhat meg oly mdon, ahogyan maga szeretn, csakhogy olyan zradkot csatoltak hozz, ami elg nagyfok trvnyessget klcsnz neki. Betekintsi s feltehet leg beleszlsi joga van egy ilyen-amolyan Hetvenegy nev konszern igazolssal rendelkez brmelyik igazgatjnak. Ez nemigen t nik egy brgyilkos trsasgnak. - Lehet, hogy a konszernt megneveztk, de bejegyzett cgknt sehol nem szerepel. - Mrmint a telefonknyvben? Maga valban naiv. De trjnk vissza maghoz. Most azonnal. Tnyleg flhvjam a rend rsget? - Ismeri a vlaszomat. Nem gtolhatom meg, de nem szeretnm, ha megtenn. Marie leengedte a pisztolyt. - n pedig nem teszem meg. Ugyanazon oknl fogva, amirt maga nem szeretn, ha megtennm. Ugyanannyira nem hiszem el azt, amit magrl mondanak, mint sajt maga. - Akkor mit gondol? - Mr mondtam, nem vagyok biztos a dolgomban. Voltakppen csak annyit tudok, hogy ht rval ezel tt letepert egy llat, mindentt reztem a szjt, kt kzzel markolt... s tudtam, hogy meg kell halnom. S azutn visszajtt rtem egy frfi, aki elmeneklhetett volna, de az lete kockztatsval visszajtt rtem. Azt hiszem, n hiszek ebben a frfiban. - s ha tved? - Akkor szrny hibt kvettem el. - Ksznm. Hol a pnz? - A komdon. Az tlevltokjban s a trcjban. Ott van az orvos neve s a nyugta a szobrt is. - Ideadn az tlevelet? A pnz svjci valuta. - Tudom. - Marie odavitte neki. - Hromszz frankot adtam a fogadsnak a szobrt s ktszzat az orvos nevrt. Az orvos szolglatairt ngyszztvenet fizettem, s mert hajland volt az egyttm kdsre, megfejeltem mg szztvennel, Mindent sszevetve ezerszz frankot fizettem ki. - Nem tartozik nekem szmadssal - mondta Jason. - De tudjon rla. Most mihez kezd?

- Pnzt adok magnak, hogy visszautazhasson Kanadba. - gy rtem, ks bb. - Majd megltom. Attl fgg, milyen llapotban leszek. Gondolom, pnzt adok majd a fogadsnak, hogy vegyen nekem ruht. Meg krdezek t le egyet s mst. Minden rendben lesz. - Kivett egy csom nagy cmlet bankjegyet s odanyjtotta Marie-nak. - Ez tbb mint tvenezer frank - mondta a n . - Sok mindenen ment t miattam. Marie St. Jacques el szr a pnzre pillantott, azutn a bal kezben tartott pisztolyra. - Nem kell a pnze - mondta s letette az jjeliszekrnyre a pisztolyt. - Hogy rti ezt? Marie sarkon fordult, visszament a karosszkhez, aztn htrafordult, s mikzben lelt, Jasont nzte. - Azt hiszem, segteni akarok magnak. - No de vrjon egy percet... - Krem - szaktotta flbe Marie. - Krem, ne krdezzen semmit t lem. Egy ideig most ne mondjon semmit.

II. KNYV 10. Egyikk sem tudta, mikor trtnt, vagy hogy, megtrtnt-e egyltaln. Vagy ha megtrtnt, mennyire lennnek hajlandk fenntartani vagy elmlyteni. Nem volt itt semmi lnyeges drma; konfliktus, amit fel kellett volna oldani, vagy-sorompk, amiket le kellett volna rombolni. Csupn kzlnik kellett egymssal sok mindent, szavakra s pillantsokra volt szksgk, s taln, ami e kett nl mg fontosabbnak bizonyult, gyakori csndes, kzs nevetsre. Tovbbra is olyan klinikai krlmnyek kztt ltek a falusi vendgfogad szobjban, akr egy krhzi krteremben. Napkzben Marie gondoskodott a klnfle gyakorlati dolgokrl: ruhzatrl, tkezsr l, trkpekr l s jsgokrl. Egyedl vitte el a lopott kocsit tz mrfldre, egy Reinach nev vroskba, otthagyta, s taxin trt vissza Lenzburgba. Olyankor, ha Marie elment, Bourne legf bb gondja a pihens s mozgkonysgnak visszaszerzse volt. Valahonnan, elfeledett mltja egy zugbl pontosan tudta, hogy a gygyuls e kett n mlik, s mindkett t vasfegyelemmel valstotta meg. Megesett mr ilyesmi vele... mg Port Noir el tt. Ha egytt voltak, beszlgettek; eleinte feszlyezetten, idegenekknt szrtak s vdtek, a sors ltal sszehozott s egy katasztrfa sokkhullmait tll idegenekknt. Megksreltek normlisan viselkedni egy abnormlis helyzetben, de ez csak akkor vlt knnyebb, miutn mindketten elfogadtk azt az alapvet kptelensget; brmir l beszlnek, minden sszefgg a trtntekkel. S ha volt is kivtel, ez csupn azokban a pillanatokban vlt nyilvnvalv, amikor mr nem volt mit beszlni a kzelmlt esemnyeir l, s a csnd ugrdeszkul szolglt a megknnyebblshez, jabb szavakhoz s gondolatokhoz. Ilyen pillanatokban tudta meg Jason a legfontosabbakat arrl a n r l, aki megmentette az lett. Tiltakozott ellene, hogy Marie ppannyit tud rla, mint sajt maga, viszont semmit sem tud Marie-rl. Hogy honnan indult, hogy mirt akarja egy sttvrs haj, vonz n , akinek b rt tiszta vidki leveg tpllta, elhitetni magrl, hogy a kzgazdasg-tudomny doktora? - Mert torkig vagyok a vidkkel, a farmmal - felelte Marie. - Nem trfl? Valban egy farmon n tt fel? - Inkbb kis tanynak lehetne mondani. Kicsiny, ha az albertai risi gazdasgokhoz hasonltjuk. Apm idejben, ha egy kanadai francia elindult nyugatra fldet vsrolni, ratlan megszortsokkal

kellett szembenznie. Fld dolgban ne versenyezz a nagyobbakkal. Gyakran mondogatta, hogy ha a St. Jacques helyett a St. James nevet hasznlta volna, ma jval gazdagabb ember lenne. - llattenyszt volt? Marie elnevette magt. - Dehogyis. Knyvel volt, aki a hbor idejn egy Vickers bombz rvn lett llattenyszt . A Kirlyi Kanadai Lgier ben szolglt piltaknt. Gondolom, annyira hozzszokott a vgtelen ghez, hogy azutn, mr kiss unalmasnak t nt neki egy knyvel sg. - Nagy btorsg kell az ilyesmihez. - Mg tbb is, mint gondoln. Miel tt megvette volna a tanyt, szarvasmarhkat adott el, ami nem volt az v, olyan gazdasgokban, amelyekhez semmi kze sem volt. zig-vrig francia, mondtk rla. - Azt hiszem, kedvelnm. - Biztosan. Marie a szleivel s kt fivrvel Calgaryban lt egszen tizennyolc ves korig. Akkor beiratkozott a montreali McGill Egyetemre, s ezzel olyan let kezd dtt a szmra, amilyenr l korbban nem is lmodott. A kzmbs dik, aki jobban szeretett lhton vgtatni a mez n, mint beilleszkedni az albertai zrdaiskola szigoran beosztott unalmba, flfedezte, mennyire izgalmas, ha valaki az eszt hasznlja. - Valban ennyire egyszer volt a dolog - meslte Marie. - Rgebben termszetesen ellensgeknek tekintettem a knyveket, s egyszerre csak olyan helyen talltam magam, ahol knyvekbe temetkez emberek voltak krlttem, akik radsul mg lveztk is ezt az letet. Mindenk a beszlgets volt. jjel-nappal beszltek, el adtermekben, szeminriumokon, zsfolt vendgl i bokszokban srskancsk felett; azt hiszem, a vitk voltak azok, amikt l rkapcsoltam. rthet ez a maga szmra? - Nem emlkszem ilyesmire, de meg tudom rteni - mondta Bourne. - Nincsenek emlkeim egyetemr l vagy ilyesfle bartokrl, de majdnem biztos vagyok benne, hogy n is jrtam egyetemre. - Elmosolyodott. - A srskancsk feletti vita nagyon mly nyomokat hagy. Marie visszamosolygott r. - n pedig nagyon mly benyomsokat hagytam az vfolyamomban. Egy kemnykts calgary lny; aki - mivel kt btyja volt a versenytrsa - tbb srt tudott vedelni, mint a montreali egyetemre jr fik fele sszesen. - Nem nagyon szvelhettk. - Nem, csak irigyeltek. j vilg trult fel Marie St. Jacques el tt, s soha tbb nem trt vissza a rgi vilgba. A szemeszterkzi sznetek kivtelvel egyre ritkbban utazott haza hosszabb id re Calgaryba. Ismeretsgi kre Montrealban egyre b vlt, nyaranta az egyetemen vagy msutt a vrosban vllalt alkalmi munkkat. Eleinte a trtnelemmel kacrkodott, azutn az jutott az eszbe, hogy a trtnelmet tlnyomrszt gazdasgi er k alaktottk - a hatalomrt s a politikai szereprt fizetni kell -, gy azutn megprblkozott a kzgazdasgi elmletekkel. S ezek leny gztk. t ven t tanult a McGillen, itt kapta meg a diplomjt s egy kormnysztndjat, Oxfordba. - Micsoda nap volt, el sem tudja kpzelni. Azt hittem, apmat megti a guta. Mg a ddelgetett marhit is a btyimra bzta, hogy trepljn keletre s lebeszljen az sztndjrl. - Lebeszlje rla? De mirt? Hiszen csak knyvel volt, maga pedig a kzgazdasg-tudomnyok doktora lehetett! - Vigyzzon, ez slyos tveds - kiltott fel Marie. - A knyvel k s a kzgazdszok si ellensgek. Az egyik a fkat ltja, a msik az erd t; amit ltnak, az rendszerint ellenttes egymssal, s ennek gy kell lennie. Emellett apm nem egyszer en kanadai, hanem francia kanadai. Azt hiszem, bennem Versailles ruljt ltta. De megenyhlt, amikor kzltem vele, hogy az sztndj egyik felttele, hogy utna legalbb hrom vig llami hivatalban kell dolgoznom. Kijelentette: bellr l jobban szolglhatom az gyet. ljen a szabad Qubec, ljen Franciaorszg!

Ezen mindketten jt nevettek. A hrom vre szl ottawai szolglatot logikus okoknl fogva meghosszabbtottk: valahnyszor Marie ott akarta hagyni az llst, egy fokozattal mindig el lptettk, egyre nagyobb irodt, egyre tbb beosztottat kapott. - A hatalom termszetesen korrumpl - mosolyodott el Marie -, s ezt senki sem tudja jobban egy magas rang brokratnl, akit bankok s konszernek krnykeznek meg egy-egy el terjesztsrt. De azt hiszem, Napleon pontosabban fogalmazta ezt meg: "Adjanak nekem elg rdemrendet, s brmely hbort megnyerek maguknak." gy ht maradtam. Hallatlanul lvezem a munkmat. S mivel ppen a munkmhoz rtek a legjobban, ez mindenrt krptol. Jason figyelte Marie-t beszd kzben. Fegyelmezett klseje mgtt rad letkedv, valamifle gyermeki lelkendezsrejlett. Szletett rajong volt, de rgtn megzabolzta rajong lelkesedst, ha gy rezte, hogy az tlsgosan is nyilvnvalv vlik. - Igen, biztos, hogy maga remekl vgzi a dolgt - jegyezte meg Jason -, de ht emellett nem marad ideje sok ms dologra, igaz? - Milyen dologra? - Ht csak a szoksosra. Frjre, csaldra, kertes hzra. - Mg erre is sor kerlhet egy nap. Nem tartom kizrtnak. - De eddig mg nem kerlt r sor? - Nem. Nha mr-mr elszntam magam r, de azutn sosem lett bel le jegygy r . - Ki az a Peter? Marie arcrl lefagyott a mosoly. - Persze, elfelejtettem. Olvasta a tviratot. - Sajnlom. - Ne sajnlja. Ezt mr elintztk... Petert. Majdnem kt vig ltnk egytt, de nem jtt ssze a dolog. - Lthatan nem haragtart. - Mg csak az kellene! - Marie mr ismt nevetett. az osztlyvezet m, s remli, hogy hamarosan kinevezik miniszternek. Ha nem viselkedik tisztessgesen, elmondom a pnzgyminisztriumnak, mi mindenhez nem rt, s akkor visszamin stik alosztlyvezet nek. - Azt srgnyzte, hogy huszonhatodikn kijn magrt a repl trre. Jobban tenn, ha tviratozna neki. - Persze, tudom. Marie elutazsrl mg sohasem beszltek; gy kerltk ezt a krdst, mintha csak egy tvoli eshet sg lenne. Ez nem fggtt ssze azzal, ami trtnt, olyasvalami volt, ami majd megtrtnik. Marie azt mondta, segteni akar Jasonnak; ezt elfogadta, felttelezve, hogy a n t valami rosszul rtelmezett hla rzse indtja erre, ezrt marad vele egy-kt napig - de is hls volt ezrt. m minden ms elkpzelhetetlennek t nt. Ezrt aztn nem is beszltek rla. Szavakat, pillantsokat cserltek, csndesen sszenevettek, jl reztk magukat egyms trsasgban. Nagy nha bizonytalan meleghullmok trtek rjuk mindketten megrtettk, mir l van sz, s visszahzdtak. Minden ms valban elkpzelhetetlen volt. gy azutn vissza-visszatrtek ama kptelensghez, ahhoz, hogy tulajdonkppen mi is trtnt. Inkbb ahhoz, hogy Jasonnal mi trtnt, semmint, hogy velk mi trtnt, hiszen egyttltk irracionlis oka volt... egyttltknek egy svjci kis falusi vendgfogad szobjban. Kptelensg. Nem illett ez bele Marie St. Jacques sszer , rendezett vilgba, s mivel nem illett bele, ingerelte rendszeret , elemz szellemt. Az sszer tlen dolgokat meg kell vizsglni, meg kell fejteni, meg kell magyarzni. Krlelhetetlenl szondzott, ppoly kvetel z en, mint annak idejn Geoffrey Washburn, Ile de Port Noir szigetn. Bel le azonban hinyzott az orvos trelme. Neki ugyanis nem volt erre ideje; ezt is pontosan tudta, s ett l vlt egyre trelmetlenebb.

- Mit tall a legszembet n bbnek, amikor jsgot olvas? - A z rzavart. gy ltszik, ez vilgmret . - Komolyan krdezem. Mi t nik ismer snek? - Majdnem minden, de nem tudom megmagyarzni, mirt. - Mondjon egy pldt. - Ma reggel olvastam egy cikket egy Grgorszgba kldtt amerikai fegyverszlltmnyrl, aztn az err l tartott ENSZ-vitrl. A szovjetek tiltakoztak. Megrtem ennek a jelent sgt, a fldkzitengeri hatalmi harcot, a tovbbgy r z kzp-keleti hatsokat. - Mondjon mg egy pldt. - Volt egy cikk arrl, hogy a keletnmetek beavatkoztak a bonni kormny varsi sszekt irodjnak gyeibe. Keleti tmb, nyugati tmb: ezt megint csak rtettem. - Ltja az sszefggst, ugye? Mert politikailag, illetve geopolitikailag fogkony. - Vagy pedig teljesen normlis, hasznlhat ismereteim vannak az aktulis esemnyeket illet en. Nem hiszem, hogy valaha is diplomata lettem volna. A Gemeinschaftnl lev pnz eleve kizrna mindenfajta kormnyhivatali alkalmaztatst. - Egyetrtek. De akkor is, maga politikailag nagyon tudatos. Ht a trkpek? Azt krte, vsroljak magnak trkpeket. Mi jut az eszbe, ha rjuk nz? - Megesik, hogy egy-egy nv lttn kpek tolulnak fel bennem, ahogyan ez Zrichben is trtnt. pletek, szllodk, utck. Nha arcok is. De nevek sohasem. Az arcok nvtelenek. - Annyi azonban bizonyos, hogy rengeteget utazott. - Gondolom, igen. - Nem gondolja, tudja! - J, tudom. Utaztam. - Hogyan? - Hogyhogy hogyan? - Repl n? Vagy gpkocsin? Taxin? Vagy maga vezetett? - Azt hiszem, mindkett . Mirt? - A repl gp azt jelenten, hogy s r bben utazott nagy tvolsgokra. Vrtak magra? Megjelennek arcok repl tereken, szllodkban? - Utckon - csszott ki Bourne szjn. - Utckon? Mirt utckon? - Nem tudom. Arcokkal utckon tallkoztam... s csndes helyeken. Stt helyeken. - Vendgl kben? Kvhzakban? - Igen. s szobkban. - Szllodai szobkban? - Igen. - Irodkban nem? Hivatali helyisgekben? - Nha. De ltalban nem ott. - Helyes. Emberekkel tallkozott. Arcokkal. Frfiak? N k? Mindkett ? - Tbbnyre frfiak. Ritkn n k is, de tbbnyire frfiak. - Mir l beszltek? - Nem tudom. - Prbljon emlkezni. - Kptelen vagyok. Nem hallok hangokat; szavak sincsenek. - Volt valami id beosztsa? Tallkozott emberekkel, ez azt jelenti, hogy tallkozt beszlt meg velk. Szmtottak r, hogy tallkoznak magval, s maga is szmtott r, hogy tallkozik velk. Ki id ztette ezeket a tallkozkat? Valakinek felttlenl id ztenie kellett ket. - Tviratok. Telefonhvsok. - Kit l? Honnan? - Nem tudom. Valahogy elrtek.

- Szllodkban? - Gondolom, leginkbb ott. - Mondta, hogy a Carillon igazgathelyettese is emlkezett r, hogy maga kapott zeneteket. - Akkor szllodkba jttek az zenetek. - Az a valamilyen hetvenegy? - Treadstone. - Treadstone. Ugye, ez a cge? - Semmit sem jelent. Nem tudtam megtallni. - sszpontostson! - Azt teszem. Nem volt bejegyezve. Telefonltam New Yorkba. - gy ltom, azt hiszi, ez valami mer ben szokatlan dolog. Pedig nem az. - Mirt nem az? - Mert lehet, hogy ez a hetvenegyes valami egy nll osztly egy cgen bell vagy egy llenyvllalat; egy olyan cg, amelyet azrt ltestenek, hogy vsrlsokat eszkzljn az anyavllalat szmra, amelynek a puszta neve is flhajtan az rat. Mindennapos trtnet. - Kit prbl meggy zni? - Magt. Teljessggel elkpzelhet , hogy maga egy pnzgyi utaz nagykvet. Minden erre utal, pnzalapok ltestse azonnali hozzfrhet sggel, titkossg, ami a konszern hozzjrulstl fgg, de ezt a jogot sohasem gyakoroltk. Mindezek a tnyek, radsul a politikai vltozsok irnti rzke is egy nagy becsben tartott bevsrl gynkre utalnak, meg arra, hogy feltehet en egy anyavllalat jelent s rszvnyese vagy rsztulajdonosa. - Iszony gyorsan beszl. - Semmit sem mondtam, ami ne lenne logikus. - Azrt van egy-kt logikai bukfenc abban, amit mondott. - Hol? - A szmln nem szerepelt egyetlen pnzkivtel sem. Csak befizetsek. Nem vsroltam, csak eladtam. - Ezt nem tudja, hiszen kptelen emlkezni. Befizetsek trtnhetnek hinybettek formjban is, - Azt sem tudom, mit jelent ez. - Egy gazdasgi vezet , aki tisztban van bizonyos adfogsokkal, tudn, mir l van sz. Mi a msik bukfenc? - ltalban nem prblnak meglni valakit azrt, mert valamit alacsonyabb ron vesz meg. Leleplezhetik, de nem lik meg. - Megteszik, ha valami iszonyatos hibt kvetett el. Vagy ha az illet t sszetvesztik valakivel. Azt prblom megmagyarzni magnak, hogy az ember nem lehet olyasvalaki, aki nem ! Brki brmit mondjon is. - Err l teljesen meg van gy z dve? - Tkletesen. Hrom napot tltttem magval. Beszlgettnk, hallgattam, figyeltem. Szrny hibt kvettek el. Vagy pedig valamilyen sszeeskvssel llunk szemben. - De milyennel? s ki ellen irnyulna? - Ezt kell megtudnia. - Ksznm. - Mondjon meg nekem valamit. Mi ugrik be magnak, amikor pnzre gondol? Hagyja abba! Ne tegye ezt! Ht nem rti? Tved! Ha pnzre gondolok, lsre gondolok! - Nem tudom - mondta. - Fradt vagyok. Aludni akarok. Kldje el a tviratot. Srgnyzze meg Peternek, hogy visszarepl. Jval elmlt jfl, hajnalodott mr a negyedik napon, de Bourne nem tudott elaludni. A mennyezetre, a szoba tls vgben ll asztali lmpa fnyt visszaver stt fra meredt.

jszaknknt nem oltottk le a villanyt; Marie egyszer en gve hagyta, pedig nem krt, Marie pedig magtl nem adott magyarzatot. Bourne tudta, hogy Marie reggel elutazik, s addigra ki kell dolgoznia a maga terveit. Nhny napig mg a vendgfogadban marad, flhvja a wohleni orvost, s megbeszli vele, hogy vegye ki a varratokat. Azutn pedig: Prizs. A pnz Prizsban van, de a pnzen kvl van ott valami ms is; tudta, rezte. A vgs vlasz Prizsban van. Maga nem tehetetlen. Megltja, rtall az tra. Vajon mit fog tallni? Egy Carlos nev frfit! Ki az a Carlos, s mit jelent Jason Bourne szmra? A fal melletti hever fel l selyem suhogst hallotta. Odanzett, s meglepetten ltta, hogy Marie nem alszik: t nzi, valsggal mered r. - Nincs igaza, tudja? - szlalt meg Marie. - Miben? - Abban, amit gondol. - Nem tudja, mit gondolok. - De tudom. Lttam, hogyan nz, amikor olyasmiket lt, amikr l nem biztos, hogy ott vannak, s attl fl, htha esetleg tnyleg ott vannak. - Ott voltak - felelte Jason. - Magyarzza meg a Steppdeckstrasst. Magyarzza meg a kvr frfit a Drei Alpenhuserben. - Nem tudom megmagyarzni, de maga sem tudja. - Ott voltak. Lttam ket, s ott voltak. - Jjjn r, hogy mirt. Gondoljon arra Jason: az ember nem lehet olyasvalaki, aki nem ! Gondolkodjk, jjjn r. - Prizs - mondta Bourne. - Igen, Prizs. - Marie flllt a hever r l. Puha anyag, faksrga, majdnem fehr hling volt rajta, nyakn gyngyhzgombokkal; hosszan lebegett utna, amint meztlbasan az gy fel indult. Megllt Bourne mellett, lenzett r, azutn flemelte mindkt kezt s kezdte kigombolni nyakn a hlinget. Hagyta, hadd hulljon le rla; lelt az gyra; melle Bourne arca el tt ringott. Fl hajolt, kt tenyere kz fogta az arct, gyngden maghoz vonta, tekintete - mint annyiszor az elmlt nhny napban - rezzenstelenl frdott az vbe. - Ksznm neked az letemet - suttogta. - n meg ksznm neked az enymet - felelte Jason. Tudta, hogy Marie ugyanazt a vgyat rzi, mint , s azon t n dtt, vajon e vgyat Marie-nl is fjdalom ksri-e, mint nla. Semmifle emlk sem lt benne egyetlen n r l sem, s taln mert nem volt emlke, Marie volt minden; minden s mg sokkal, de sokkal tbb is ennl. zte el t le a sttsget. vetett vget a fjdalomnak. Flt ezt elmondani neki. S most Marie azt bizonygatja, hogy minden jl van, mg ha csak rvid id re, akr egy rra is. Az j htralv rira visszakapta t le az emlkezett, mert , Marie is vgyik arra, hogy szabaduljon az er szak pattansig fesztett rugitl. Megsz nik a feszltsg; egyrnyi id re felszabadulhatnak. Jason nem is kvnt ennl tbbet, de magassgos risten, mennyire szksge volt r! Marie melle utn nylt, kzelebb hzta maghoz a fejt, hogy ajkuk tallkozhasson. A nedves rints flkorbcsolta benne a vgyat s elsodorta minden ktelyt. Marie flemelte a takart s bebjt hozz. Jason karjba fekdt, fejt a mellre hajtotta; gondosan gyelt arra, hogy ne rintse a vllsebt. Aztn hirtelen gyngden htrasiklott s felknyklt. Jason rnzett; tekintetk sszefondott, mindketten elmosolyodtak. Marie flemelte bal kezt, mutatujjt rnyomta Jason ajkra. - El akarok mondani valamit - szlalt meg halkan -, s szeretnm, ha nem szaktanl flbe. Nem kldm el a tviratot Peternek. Mg nem. - lljunk meg egy pillanatra. - Jason levette az arcrl Marie kezt. - Nagyon krlek, ne szakts flbe. Azt mondtam: mg nem. Ez nem azt jelenti, hogy nem is fogom elkldeni, de egyel re mg nem teszem. Veled maradok. Veled megyek Prizsba.

- Tegyk fel, hogy n ezt nem akarom - mondta Jason knyszeredetten. Marie el rehajolt, ajkval futlag megrintette a frfi arct. - Ezt nem veszem be. - A helyedben nem lennk ebben annyira biztos. - Csakhogy te nem vagy n. n, n vagyok, s n tudom, hogyan prbltl kzlni sok mindent, amit szavakkal nem tudtl elmondani. Amit, azt hiszem, mindketten szerettnk volna elmondani egymsnak az elmlt nhny napban. Nem tudom megmagyarzni, ami trtnt. Persze bizonyra van valamilyen bonyolult llektani elmlet arrl, hogy kt meglehet sen rtelmes ember egytt jut a pokolra s... egytt mszik ki bel le. Lehet, hogy valban csak err l van sz. De ht mi ppen most vagyunk benne, s nem futhatok el el le. Nem futhatok el t led. Mert szksged van rm, s n t led kaptam az letemet. - Mib l gondolod, hogy szksgem van rd? - Megtehetek sok mindent helyetted, amit te magad nem tudsz megtenni. Ezen trtem a fejemet az elmlt kt rban. - Marie fellt az gyban. - Neked valamikppen rengeteg pnzzel van dolgod, de nem hiszem, hogy meg tudsz klnbztetni egy tartozst s egy kvetelst. Lehet, hogy rgebben meg tudtad klnbztetni, de most kptelen vagy r. n viszont rtek hozz. Aztn van mg valami. n a kanadai kormny magas rang tisztvisel je vagyok. Felhatalmazsom van, hozz tudok jutni a legklnflbb informcikhoz. S vdelmem is van. A nemzetkzi pnzvilg stt hely, s ennek Kanada sokig a szenved alanya volt. Meg is tettk a magunk vintzkedseit, s ezeknek n is rsze vagyok. Ezrt voltam Zrichben. Hogy nyomon kvessem a szvetsgeseket s jelentst kldjek rluk, nem pedig azrt, hogy elvont elmleteket vitassak meg. - S ez a felhatalmazs, meg hogy hozz tudsz jutni bizonyos dolgokhoz, ez segthet rajtam? - Azt hiszem, igen. A nagykvetsgi vdelem pedig alkalomadtn mg ennl is fontosabb lehet. De szavamat adom neked, hogy az er szak legels jelre tviratozom s megyek vissza. Olyan krlmnyek kztt nem leszek a terhedre. - A legels jelre - ismtelte Bourne s figyelmesen tanulmnyozta Marie arct. - S n hatrozom meg, hogy mikor s hol van az az els jel? - Ha gy tetszik. Az n tapasztalatom e tren korltozott. Nem fogok vitatkozni. Bourne tovbbra is Marie-re fggesztette a tekintett; a pillanat vgtelennek t nt, s mg inkbb meghosszabbtotta a csnd. - Mirt teszed ezt? - trte meg vgl a hallgatst. - Hiszen pp az el bb mondtad: meglehet sen rtelmes emberek vagyunk, akik kimsznak valamifle pokolbl. Lehet, hogy csak ennyi az egsz. Megri? Marie mozdulatlanul lt. - Mg mst is mondtam, taln megfeledkeztl rla. Ngy napja, jszaka, egy frfi, aki elmeneklhetett volna, visszajtt rtem s az lett knlta cserbe az n letemrt. n hiszek abban a frfiban. Azt hiszem, jobban, mint maga. Valjban ez az, amit flajnlhatok. - Elfogadom - mondta Jason s maghoz vonta. - Nem szabadna, de elfogadom. Nagyon nagy szksgem van erre a hitre. - Most mr flbeszakthatsz - sgta Marie, flretolta a knny takart s egsz testvel Jasonhoz simult. - De most inkbb ne beszljnk, elvgre n sem vagyok fbl. Eltelt tovbbi hrom nap s hrom jjel, meghitt oldottsg vltakozott benne a flfedezs izgalmval. Felfokozott letet ltek, mint kt olyan ember, aki nagyon is jl tudja, hogy ez nem maradhat sokig gy. S ha a vltozs bekvetkezik, nagyon gyorsan fog vgbemenni. Beszlnik kellett teht olyan dolgokrl, amelyeket nem kerlgethettek tovbb. Az asztal fltt spirlis alakban felszll cigarettafst keveredett a forr, kesernys kv g zbe. Az er t l duzzad svjci fogads, aki sok mindent szrevett, de semmir l sem beszlt, alig nhny perce ment ki a szobbl, miutn behozta a reggelit, s az angol, illetve francia nyelv zrichi lapokat. Jason s Marie egymssal szemben ltek, mindketten tfutottk mr a hreket.

- Volt valami a tiedben? - krdezte Bourne. - Azt az reget, a Guisan rakparti rt, tegnapel tt temettk el. A rend rsg mg mindig nem llaptott meg semmi konkrtat. Azt rjk, hogy folyik a nyomozs. - Ebben rszletesebben rnak rla - mondta Jason, s esetlenl prblt lapozni bektztt bal kezvel. - Hogy van? - krdezte Marie a frfi kezt nzve. - Jobban. Most mr jobban tudom mozgatni az ujjaimat. - Tudom. - Mocskos a fantzid. - Jason thajtotta az jsgot. - Itt van. Ugyanaz, mint amit tegnap rtak rla. Elemzik a tltny hvelyeket s a vrnyomokat. - Flpillantott. - De hozztesznek valamit. Elemzik a ruhafoszlnyokat is; err l eddig nem volt sz. - S mirt problma ez? - Nekem nem. n az ltnymet egy marseille-i ruhz konfekciosztlyn vettem. Ht a te ruhd? Nem volt klnleges a szabsa vagy az anyaga? - Zavarba hozol; nem volt az. Valamennyi ruhmat egy ottawai n varrja. - Ezek szerint nem juthatnak a nyomra? - Nem tudom elkpzelni, hogyan. A selymet egy olyan vgb l vettem, amit egy pnzgyi harmadtitkrunk hozott magval Hongkongbl. - Vsroltl brmit is a szllodai boltokban? Brmit, ami esetleg rajtad volt aznap este? Egy zsebkend t, t t, brmi ilyesflt? - Nem. Nemigen szoktam ilyen helyeken vsrolni. - Helyes. A bartn dt l nem krdeztek semmit, amikor kijelentkezett? - A recepcinl semmit, mr mondtam neked. Csak az a kt frfi krdezte, akit velem lttl a liftben. - A francia s a belga kldttsg tagjai. - gy van. De velk is minden a legnagyobb rendben volt. - Menjnk mg egyszer vgig az egszen. - Nincs min vgigmenni. Paul, a brsszeli, nem ltott semmit. Lelktk a szkr l a fldre, s nyilvn vgig ott is maradt. Claude, aki megprblt meglltani bennnket, megsebeslt a tmegben, s bevittk az orvosi rendel be... - S mire brmit is mondhatott volna - szaktotta flbe Jason, visszaemlkezve Marie egy korbbi elbeszlsre -, mr nem volt biztos a dolgban. - gy van. Radsul azt gyantom, tudta, hogy voltakppen mirt jttem el erre a konferencira. Mrpedig, ha kitallta, mir l van sz, ez csak meger sthette abban, hogy kihzza magt az egszb l. Bourne flemelte a kvscsszjt. - A te megbzatsodat is mondd csak el mg egyszer. Teht te... esetleges szvetsgeseket figyeltl? - Igen, tulajdonkppen erre utal jeleket kerestem. Senki sem fog flllni, hogy kijelentse, lteznek egy orszgban pnzgyi rdekeltsgek, amelyek egyttm kdnek ms rdekeltsgekkel egy msik orszgban, hogy behatolhassanak a kanadai nyersanyagpiacra vagy brmely ms piacra. De az ember megfigyeli, kik lnek ssze egy italra, kik vacsorznak egytt. Megesik, hogy odajn hozzd egy ostoba delegtus, mondjuk Rmbl, akir l tudod, hogy Agnelli zsoldjban ll, s megkrdezi t led, mennyire veszi komolyan Ottawa a tulajdonbejelentsi trvnyeket. - Attl tartok, mg mindig nem rtem. - Pedig rthetnd. Erre a te orszgod is roppant knyes. Kinek a tulajdonban van ez vagy az? Hny amerikai bankot ellen riz az OPEC-t ke? Az amerikai ipar hny szzalka van eurpai s japn konzorciumok birtokban? Hny szzezer hektr fldet vsrolt fel az Anglibl, Olaszorszgbl s Franciaorszgbl elmeneklt t ke? Ez mindenkit izgat. - Minket is? Marie elnevette magt.

- Termszetesen. Az ember semmit l sem vlik nacionalistbb, mint ha gy vli, hogy a hazja klfldiek tulajdonba kerlt. Abba mg id vel beletr dik, hogy elvesztett egy hbort, ez csak azt jelenti, hogy az ellensg er sebb. De ha egy orszg elveszti a gazdasgt, az annyit jelent, hogy az ellensg okosabb is volt. Az ilyesfle megszlls hosszabb ideig tart, a sebek is nehezebben hegednek. - Sokat gondolkodtl ezeken a dolgokon, igaz? Marie szemb l egy szempillantsnyi id re elt nt a humorrzk, s komolyan vlaszolt a krdsre. - Igen. Sokat gondolkodtam rajtuk. Szerintem ezek lnyeges krdsek. - S megtudtl valamit Zrichben? - Semmi meglep t. Mindentt csak gy rpkd a pnz. A szindiktusok olyan bels beruhzsokat keresnek, ahol a brokratikus llamgpezet behunyja a szemt. - Peter azt tviratozta, hogy a jelentseid prmk. Mit rtett ezen? - Rbukkantam gazdasgunk nhny sajtos bartjra, akik szerintem, kanadai zletembereket hasznlnak fel arra, hogy kanadai tulajdont vsroljanak fl. Nem akarok kitrni a vlasz el l, csak azt hiszem, hogy a nevek semmit sem mondannak neked. - Nem akarok kvncsiskodni - vgott vissza Jason -, de gy vlem, engem is kzjk soroltl. Nem pont Kanadval kapcsolatban, csak gy, ltalban. - Nem zrhatom ki ezt az eshet sget sem, beleillettl a kpbe. Tagja lehetnl egy olyan pnzgyi csoportnak, amely keresi az tjt-mdjt, hogyan lehetne nylbe tni a trvnytelen vsrlsokat. Ez is valami, aminek szpen, csndben utna tudok nzetni, de ezt telefonon akarom intzni. Ilyesmit nem fogok lerni egy tvirati blankettra. - Most mr valban kvncsiskodom. Mit rtesz azon, hogy szp csndben utnanzetsz? - Nzd, ha ez a Treadstone Hetvenegy tnyleg valahol egy multinacionlis konszern ajtaja mgtt bjik meg, megvan a mdja annak, hogy megllaptsuk, melyik konszernr l, melyik ajtrl van sz. Majd flhvom Petert Prizsbl, egy nyilvnos utcai telefonllomsrl. Megmondom neki, hogy Zrichben a szemembe tltt a Treadstone Hetvenegy nv, s azta sem hagy nyugodni. Megkrem, vgezzen el egy titkos kutatst, s megmondom neki, hogy majd visszahvom. - S mi van, ha megtallja? - Ha ltezik, megtallja. - n pedig akkor rintkezsbe lpek azzal a valakivel, aki meghatalmazott igazgatknt van bejegyezve? - Mghozz nagyon vatosan - tette hozz Marie. - Kzvett kn t. Rajtam keresztl, ha gy tetszik. - Mirt? - Azrt, amit csinltak. Vagy ppen nem csinltak. - Vagyis? - Kzel hat hnap telt el, s meg sem prbltak rintkezsbe lpni veled. - Ezt nem tudhatod, illetve az biztos, hogy n nem tudok rla. - De a bank igen. Tbb milli dollr hever rintetlenl, indokolatlanul, s senki sem vette magnak a fradsgot, hogy megllaptsa: mirt? Ez az, amit nem rtek. Olyan ez, mintha valakit a sorsra hagynnak. S ezen a ponton trtnhetett a tveds. Bourne htrad lt a szkben, bektztt bal kezt vizsglta; ismt ltta a fegyvert, amely jra meg jra lesjtott egy robog kocsi homlyban a Steppdeckstrassn. Flnzett s Marie-re pillantott. - Vagyis azt mondod, hogy ha a sorsomra hagytak, azrt tettk, mert a Treadstone igazgati azt a tvedst vlik igazsgnak. - Lehetsges, Taln gy gondoljk, hogy b nz kkel vgrehajtott, illeglis tranzakcikba rngattad be ket, ami sok millijukba kerlhet. Esetleg attl flnek, hogy emiatt a felb szlt kormnyok egsz vllalatokat sajttanak majd ki. Vagy azt kpzelik, sszefogtl egy nemzetkzi b nz szindiktussal, feltehet en tudtodon kvl. Brmi elkpzelhet , ami magyarzatul szolglhat arra, hogy mirt kerlik olyan nagy vben a bankot.

- Ezek szerint brmit is tudjon meg a te Peter bartod, nekem tulajdonkppen mindegy; akkor sem lenne semmifle valdi vltozs. Valakik meg akarnak lni, s n nem tudom, mirt. Msok lellthatnk ket, de nem teszik meg. Az a frfi a Drei Alpenhuserben azt mondta, az Interpol kivetette rm a hljt, s ha valamelyik kelepcbe belestlok, sohasem jutok el a vlaszig. B ns vagyok abban, amivel vdolnak, mert nem tudom, miben vagyok b ns. Az, hogy elvesztettem az emlkez kpessgemet, nem valami meggy z vdekezs, s az is lehetsges, hogy nincs is mivel vdekeznem. - Csakhogy n ezt nem vagyok hajland elhinni. s neked sem szabad elhinned. - Ksznm. - Valban gy gondolom, Jason. Hagyd abba. Bourne flllt, majd szoksa szerint a lbt prblgatta. Kezdett visszatrni a rugalmassga. Kiderlt, hogy a sebei nem olyan slyosak, mint kpzelte. A wohleni orvos meggrte, hogy aznap este kiveszi a varratokat. Holnap minden megvltozik. - Prizs - mondta. - A vlasz Prizsban van. Ebben olyan biztos vagyok, amilyen vilgosan lttam magam el tt azoknak a hromszgeknek a krvonalt Zrichben. Csak azt nem tudom, hol fogjam meg a dolgot. rlet. Itt llok s egy kpre, egy szra vagy egy mondatra, vagy egy doboz gyufra vrok, htha abbl megtudok valamit. Hogy valamerre el tudjak indulni. - Mirt ne vrhatnnk meg, hogy mit mond Peter? Flhvhatom holnap, addigra mr Prizsban lehetnk. - Ez nem vltoztatna semmin sem, ht nem rted? Brmit mond is, az biztosan nem az az egyetlen dolog lesz, amit tudnom kellene. Ez volt az oka annak is, hogy a Treadstone elkerlte a bankot. Vagyis engem. Meg kell tudnom, mirt akarnak idegenek meglni, mirt fizetne egy Carlos nev frfi... Eddig jutott, amikor az asztal fel l csrmpls szaktotta flbe a tpel dst. Marie elejtette a csszjt s krtafehr arccal meredt r, mintha minden vr kifutott volna a fejb l. - Mit mondtl? - krdezte. - Micsoda? Azt mondtam, meg kell tudnom... - A nv. A Carlos nevet mondtad? - gy van. - rkon t beszlgettnk, napokat tltttnk egytt, de egyetlenegyszer sem emltetted. Bourne rpillantott, megprblt visszaemlkezni. Marie-nak igaza volt; elmondott neki mindent, ami csak eszbe jutott, de valahogyan megfeledkezett Carlosrl... mintha szndkosan kirekesztette volna a tudatbl. - Azt hiszem, valban nem emltettem mondta. - De gy ltom, te tudod, kir l van sz. Ki ez a Carlos? - Trflsz? Ha igen, ht nem valami j trfa. - Eszem gban sincs trflni. Nem hiszem, hogy okom lenne trflkozni. Ki az a Carlos? - risten, te tnyleg nem tudod! - kiltott fl Marie, s er sen Jason szembe nzett. - Ez is rsze annak, amit elvettek t led. - Ki az a Carlos? - Gyilkos. Eurpa gyilkosnak nevezik. Hsz ve vadsznak r, lltlag, mr tven-hatvan politikust s magas rang katonatisztet lt meg. Senki sem tudja, hogy nz ki... De azt lltjk, hogy Prizs a f hadiszllsa. Bourne gy rezte, hogy az ereiben megfagy a vr. A wohleni taxi a fogads vejnek angol Fordja volt. Jason s Marie htul lt; a sttbe borult vidk sebesen replt el az ablak el tt. Az orvos kiszedte a varratokat, s szles ragtapaszcskok tartotta puha ktssel ptolta ket. - Menj vissza Kanadba - trte meg halkan a csndet Jason. - Mondtam mr, hogy vissza fogok menni. De mg van egypr napom. Meg akarom nzni Prizst.

- Nem akarom, hogy ott lgy Prizsban. Majd hvlak Ottawban. Magad folytathatod a kutatst a Treadstone utn, s telefonon kzld velem az informcit. - Ha jl emlkszem, azt mondtad, ez nem vltoztatna semmin sem. - Igen. Egyetlen emberre van szksgem, s n meg fogom tallni. - De fogalmad sincs, honnan indulj el. Egy kpre, egy mondatra vagy egy doboz gyufra vrsz. S lehet, hogy ezeket nem tallod ott. - Valami majd csak lesz ott. - Valami valban van ott, de te nem ltod. n ltom. Ezrt van szksged rm. n ismerem a szavakat, a mdszereket. Te nem. Bourne Marie arct frkszte a tovasuhan rnyak homlyban. - Azt hiszem, jobb lenne, ha vilgosabban beszlnl. - A bankok, Jason. A Treadstone kapcsolatai a bankokban vannak. De nem gy, ahogy esetleg te elkpzeled. A hajlott ht, viseletes fellt j vnember, fekete baszk sapkjt a kezben tartva, vgigbaktatott a Prizstl tz mrfldnyire dlre fekv Arpajon falucska templomnak bal oldali hajjn. A vecsernyre szlt harangsz visszhangozva kongott a templom fafdme alatt. A frfi megllt az tdik sornl, s vrta, hogy vget rjen a harangozs. Ez volt a jele; tudomsul vette, s azt is tudta, hogy mialatt zgnak a harangok, egy msik, nlnl fiatalabb frfi - akinl kegyetlenebbet nem ismer a vilg - krbejrta a kis templomot s gondosan szemgyre vett mindenkit idebent s odakint. Ha szrevenne brmit, ami vratlanul ri, brkit, akit veszlyesnek tlne, nem hangzana el egyetlen krds sem. Csupn kivgzsre kerlne sor. gy dolgozott Carlos, s csak akik megrtettk, hogy letk lngjt brmelyik pillanatban elfjhatjk, mert ket is mindig kveti valaki, csak azok fogadtak el pnzt, hogy a gyilkos futrai legyenek. Valamennyien olyanok voltak, mint a vnember, reg emberek hajdanvolt id kb l, akiknek mr nem sok volt htra, taln csak a kor, a betegsg vagy a mindkett ltal behatrolt nhny hnap. Carlos nem t rt semmifle kockzatot, s embereinek egyetlen vigasza volt, hogy ha valaki az szolglatban halt meg, egy napon pnzkldemny rkezik majd vnasszonyok, vnasszonyok gyerekei vagy az gyermekei cmre. Meg kell vallani: Carlosnak dolgozni rangot jelentett. S Carlos nagylelk is volt. Ezt rtette meg gynge, beteg vnemberekb l ll serege: Carlos rtelmet adott letk vgs szakasznak. Az regember megmarkolta a sapkjt, s folytatta tjt az tjrban a templom bal oldali falnl sorakoz gyntatszkek fel. Az tdik gyntatszkhez lpett, flrehzta a fggnyt s belpett; igyekezett hozzszoktatni szemt a gynge fnyhez, ami egyetlen gyertytl eredt, ott lobogott a papot a b ns llekt l elvlaszt ttetsz fggny tloldaln. Lelt a kis fapadra, s a megszentelt flkben l alak krvonalait frkszte. Szoks szerint egy szerzetesi ruht visel , kmzss frfit tallt ott. Igyekezett nem gondolni arra, hogyan is nzhet ki ez a frfi; nem az dolga, hogy ilyesmiken trje a fejt. - Angelus Domini - szlalt meg. - Angelus Domini, Isten gyermeke - suttogta a kmzss alak. - Jl telnek napjaid? - A vgt jrom - felelte a vnember, a megfelel vlaszt adva -, de elltnak mindennel. - Helyes. Fontos, hogy a te korodban az ember biztonsgban rezze magt - mondta Carlos. - De trjnk a trgyra. Megkaptad Zrichb l a rszleteket? - A bagoly meghalt, kt msik szintn, lehet, hogy mg egy harmadik is. Egy slyosan megsrlt a kezn, nem tud dolgozni. Cain elt nt. Gyantjk, hogy a n is vele van. - Sajtos fordulat - jegyezte meg Carlos. - Van mg ms is. Annak, aki parancsot kapott, hogy lje meg a n t, nyoma veszett. A Guisan rakpartra kellett vinnie, de senki sem tudja, mi trtnt.

- Kivve azt, hogy a n helyett egy rt ltek meg. Lehet, hogy az a n egyltaln nem is volt tsz, hanem csaltek egy csapdban? Egy csapdban, amely taln most majd visszacsapdik Cainre. Ezt mg meg kell fontolnom. De addig is a kvetkez k a parancsaim. Kszen llsz? A vnember el halszott a zsebb l egy ceruzacsonkot s egy darabka paprt. - Hallgatom. - Telefonlj Zrichbe. Holnap legyen Prizsban egy ember, aki ltta Caint s fl is tudja ismerni. Tovbb: valaki lpjen kapcsolatba a Gemeinschaftnl Kniggel, s mondja meg neki, hogy a szalagot kldje el New Yorkba. A Village plyaudvari postafiknak cmezze. - Krem - szaktotta flbe az id s futr -, az reg kezek mr nem rnak olyan gyorsan, mint rgen. - Bocsss meg - suttogta Carlos. - Szrakozott vagyok, nem voltam tekintettel rd. Sajnlom. - Nem tesz semmit, nem tesz semmit. Folytassa. - Vgl: a csoport a rue madeleine-i banktl legfljebb egy hztmbnyire vegyen ki szobkat. Ezttal a bank lesz Cain veszte... 11. Bourne tvolrl nzte, amint Marie thaladt a vmon s az tlevlvizsglaton a berni repl tren. Figyelte, nem ismeri-e fel valaki az Air France indulsi pultja el tt ll sokasgbl. Dlutn ngy ra volt, ilyenkor a legzsfoltabbak a Prizsba indul gpek; a vezet zletemberek ilyenkor sietnek vissza a Fny Vrosba, miutn elintztk unalmas vllalati gyeiket a berni bankokban. Mikzben thaladt a kapun, Marie a vlln t visszapillantott; Bourne blintott, megvrta, amg elt nik, azutn sarkon fordult s elindult a Swissair vrterme fel. George Washburnnek a fl tkor indul prizsi gpre volt helyfoglalsa. gy beszltk meg, hogy abban a kvhzban tallkoznak majd, amelyre Marie mg azokbl az id kb l emlkezett, amikor oxfordi sztndjasknt ltogatott Prizsba. A Boulevard SaintMchelen volt, nhny saroknyira a Sorbonne-tl; Au Coin de Cluny a neve. Ha valamely oknl fogva megsz nt volna azta a kvhz - magyarzta Marie -, Jason kilenc ra krl, a Cluny Mzeum lpcs jn tallja majd. Bourne tudta, hogy ksve fog rkezni, noha mr ott lesz a kzelben. A Sorbonne-on van Eurpa egyik legnagyobb knyvtra, s valahol ebben a knyvtrban jsgok rgi vfolyamait is troljk. Az egyetemi knyvtrak nem igazodnak a kzhivatalok munkarihoz; a dikok este is belhetnek az olvastermekbe. Ezt teszi is, mihelyt Prizsba r. Felttlenl meg kell tudnia valamit. Mindennap elolvastam az jsgokat. Hrom nyelven. Hat hnapja megltek egy frfit. Minden jsg az els oldaln szmolt be a hallrl. Ezt mondta Zrichben egy kvr frfi. B rndjt a knyvtr ruhatrban hagyta, flment a msodik emeletre, balra fordult, s boltves folyosn vgighaladva belpett a nagy olvasterembe. Az olvaskeretekre er stett jsgokat polcokon troltk; minden jsgbl a mindenkori naptl szmtott egy vre visszamen pldnyokat helyeztk itt el. Vgighaladt a polcok el tt, visszaszmolt hat hnapot, s az azt megel z tzheti jsgadagot kereste ki. A legkzelebbi res asztalhoz cipelte az jsghalmot, s anlkl, hogy lelt volna, vgignzte valamennyi pldny els oldalt. Nagy emberek haltak meg beteggyukban, msok fontos beszdeket mondtak, a dollr rfolyama zuhant, az arany emelkedett; sztrjkok bntottk meg a gazdasgot, kormnyok haboztak, vajon kemny rendszablyokat hozzanak-e, vagy higgadtan figyeljk az esemnyeket. De senkit sem ltek meg, akinek f cmet szenteltek volna, nem akadt ilyen esemnyre, ilyesfle gyilkossgra. Jason visszament a polcokhoz, s egyre korbbi jsgokat vett el . Kt httel, tizenkt httel korbbiakat. Aztn mg rgebbieket. Semmi.

Egyszer csak rjtt: nem felttlenl visszafel kell keresnie, lehet, hogy ppen el refel kell haladnia, attl a hat hnap el tti dtumtl. Tveds mindkt irnyban trtnhetett; nhny napos vagy egyhetes, akr kthetes tveds is elkpzelhet . Visszavitte a kereteket a polcokra, s el hzta a ngy-t hnap el tti lapokat. Repl gpek zuhantak le, vres forradalmak trtek ki, emberek beszdeket mondtak, csak azrt, hogy aztn ms emberek megrjk ket ezrt; nyomort s jrvnyokat mutattak ki olyan helyeken, ahol ez nyilvnvalan vrhat volt, de egyetlen jelent sebb szemlyt sem ltek meg. Belefogott az utols keret tlapozsba, s minden jabb lappal enyhlt benne a ktely, vlt b nssgnek kde ritkulni ltszott. Hazudott volna Zrichben a verejtkez kvr frfi? Minden csak hazugsg lenne? Az egsz csak hazugsg? Lehet, hogy csupn lidrcnyomsos lom, amelyb l brmely pillanatban felbredhet... "MARSEILLE-BEN MEGGYILKOLTK LELAND NAGYKVETET!" Ez a vastagon szedett f cm szinte kirobbant a cmlaprl. Bourne-nak mr-mr kprzott a szeme. Nem kpzeletbeli fjdalom, nem kitallt fjdalom, hanem a szem regbe hatol, s onnan az egsz fejbe szertesugrz, les fjdalom volt ez. Elllt a llegzete, szemt kptelen volt levenni a nvr l: LELAND. Ismerte, fl tudta idzni, a sz szoros rtelmben fl tudta idzni az arcot. Szles homlok alatt busa szemldk, magas pofacsontok, tmpe orr, gondosan polt, sz bajusz s felt n en vkony ajakvonal. S ezt az embert egy part menti hz ablakbl, messzehord puskbl leadott egyetlen lvssel megltk. Howard Leland nagykvetnek, dlutn t rakor, amikor vgigstlt egy marseille-i rakparton, sztl ttk a fejt. Bourne-nak el sem kellett olvasnia a msodik bekezdst, amgy is tudta, hogy Howard Leland azonos H. R. Lelanddel, aki az Egyeslt llamok haditengerszetnek tengernagya volt, majd tmenetileg a haditengerszeti hrszerz szolglat f nke lett, vgl az USA prizsi nagykvetnek neveztk ki. A cikk kzept sem kellett elolvasnia, ahol is az jsgr eszmefuttatsokba bocstkozott a gyilkossg indtkait illet en. Enlkl is tudta, mi volt az ok. Leland legf bb feladata Prizsban az volt, hogy lebeszlje a francia kormnyt az Afrikba s a Kzel-Keletre irnyul nagyarny fegyverzletek - kivltkppen a Mirage sugrhajts gpek eladsnak engedlyezsr l. Igyekezete meglep en sikeresnek bizonyult, ami felb sztette az rdekelt feleket, vgig a Fldkzi-tenger mentn. A felttelezsek szerint Lelandet emiatt gyilkoltk meg, mintegy figyelmeztetsl: senki ne merje akadlyozni a hall keresked it... Mrpedig a hallosztnak, aki vgzett vele, nyilvn tetemes sszeget fizettek ki, tvol a tetthelyt l, amikor mr eltntettek minden nyomot. Zrich: Hrviv rkezik egy lbatlan emberhez; egy msik egy kvr frfihoz a Falkenstrasse egyik mellkutcjban lev zsfolt vendgl be. Zrich. Marseille. Jason lehunyta a szemt; elviselhetetlen fjdalom trt r. t hnapja halsztk ki a tengerb l, feltehet leg Marseille-ben szllt hajra. S ha Marseille, akkor nyilvn a tenger fel akart meneklni. Minden tlsgosan is jl illeszkedett, az sszeraks rejtvny minden darabja pontosan illett egymshoz. Honnan tudhatn mindazt, amit tud, ha nem lett volna a halloszt a marseille-i rakpart egyik hznak ablakbl? Flnyitotta a szemt, a fjdalomtl gondolkodni sem tudott, de egyvalamit eldnttt, s, ez mindennl vilgosabban rajzoldott ki korltozott emlkezetben. Nem tallkozik Prizsban Marie St. Jacques-kal. Meglehet, egy nap majd r neki egy levelet, s abban elmondja mindazt, amit most nem mondhat el. Vgtre is l, s meg tud rni egy levelet, de most kptelen lenne r. Nem rhatja le a ksznet vagy a szerelem szavait, nem magyarzkodhat, Marie vrja t, pedig nem megy el hozz. Tvol kell tartania magt t le, Marie-nak nem lehet kze egy halloszthoz. Marie tvedett, s az legszrny bb flelme beigazoldott. risten! Maga el tt ltta Howard Leland arct, pedig az el tte fekv jsg nem kzlt rla fnykpet! Nem volt kp a cmlapon, csak az az iszonyatos f cm, amely olyan sok rzst vltott ki

bel le, oly sok mindent bizonytott. A dtum: augusztus huszonhatodika, cstrtk, Marseille. Erre a napra rkk emlkezni fog, ameddig csak tart ez a grcsbe rndult lete... Augusztus huszonhatodika, cstrtk... Valami nincs rendjn. De mi? Mi lehet az? Cstrtk?... A cstrtk semmit sem jelentett a szmra. Augusztus huszonhatodika?... Huszonhatodika? Az lehetetlen, nem lehet huszonhatodika! A huszonhatodika tveds! Hiszen olyan sokszor hallotta jra meg jra Washburn napljt, a betegsge napljt. Hnyszor ismtelte meg, olvasott fl Washburn minden adatot, minden mondatot, minden napot, minden kis javulst? Megszmllhatatlan alkalommal. Tl gyakran ahhoz, hogy ne emlkezzk r! Augusztus huszonnegyedikn, kedden, pontosan nyolc ra hsz perckor tettk le az ajtm el. Az llapota... Augusztus huszonnegyedikn, kedden. Augusztus huszonnegyedikn. Nem lehetett teht huszonhatodikn Marseille-ben! Nem l hetett messzehord fegyverrel egy vzparti ablakbl. Nem volt a marseille-i halloszt, nem lte meg Howard Lelandet! Hat hnapja megltek egy frfit... De nem hat hnapja trtnt; majdnem hat hnapja, de nem hat hnapja. S nem lte meg azt az embert, hiszen flholtan fekdt egy alkoholista hzban az Ile de Port Noiron. A kd lassan flszakadozott, a fjdalom enyhlt. Megknnyebbls fogta el - rbukkant egy kzzelfoghat hazugsgra! S ahol egy hazugsg van, ott tbb is lehet! Az rjra pillantott: negyed tz volt. Marie most mr elment a kvhzbl, a Cluny Mzeum lpcs jn vr r. Visszarakta az jsgkereteket a polcokra, s siet s lptekkel elindult az olvasterem hatalmas katedrlveg ajtaja fel. Vgigment a Boulevard Saint-Michelen, egyre gyorsabban szedte a lbt. Olyasfle bizonytalan rzs fogta el, mintha tudn, milyen az, amikor valakinek ideiglenesen felfggesztik a hallos tlett. Szerette volna megosztani Marie-val ezt a ritka lmnyt. Egy id re most kikerlt az er szakos sttsgb l, tljutott a zg radaton, lvezte a pillanatnyi napfnyt - akrcsak azokat a perceket, amikor napfny rasztotta el a falusi vendgfogadt -, s tudta, el kell rnie ahhoz, aki mindezzel megajndkozta. Oda kell rnie hozz, s akkor majd megleli s elmondja neki, hogy van remny. Megltta Marie-t a lpcs n; melln sszefonta a karjt, mert jeges szl svtett vgig a krton. Marie el szr nem ltta Jasont, br figyelmesen frkszte a fktl szeglyezett utat. Idegesnek, nyugtalannak t nt, trelmetlen n nek, aki attl fl, hogy nem ltja meg, amit ltni akar, szorong, hogy akire vgyik, nem lesz ott. Tz perce mg gy is trtnt volna. Marie szrevette t. Arca flragyogott, sugrz mosolya maga volt az letrm. Sietve Bourne fel indult, az pedig kettesvel vette a lpcs ket, gy rohant hozz. sszelelkeztek, egy pillanatig egyikk sem szlt egy szt sem, csak testk forrsgt reztk, ahogy egymagukban ott lltak a Saint-Michelen. - Csak vrtam s vrtam! - szlalt meg elfulladva vgl Marie. - Annyira fltem, annyira aggdtam. Trtnt valami? Jl vagy? - Prmn. Nem is emlkszem, mikor voltam ennyire jl. - Micsoda? Bourne kt kzzel fogta meg Marie vllt. - Hat hnapja megltek egy frfit... Emlkszel? Marie szeme elsttlt. - Igen, emlkszem. - Nem n ltem meg - mondta Bourne. - n semmikppen sem lehettem a tettes.

A zsfolt Montparnasse egyik mellkutcjban talltak egy kis szllodt. Az el csarnok s a szobk kopottasak voltak, a szlloda mgis valamifle rgmlt el kel sg lgkrt rasztotta, amit l id tlennek t nt. Csndes pihen helynek tetszett, egy karnevli forgatag kzepn: gy ragaszkodott rgi egynisghez, hogy elfogadta a vltoz id ket, de nem vlt rszeskk. Jason becsukta az ajtt, blintott a londinerek sz haj f nknek, akinek kznye nyomban elnz magatartsba vltott t, mihelyt tvett egy hszfrankos bankt. - Azt hiszi, vidki iparosmester vagy, aki mr alig tudja kivrni a gynyr sget gr jszakt mondta Marie. - Remlem, szrevetted, hogy egyenesen az gyhoz mentem? - Herv a neve, s flt gonddal gyel majd arra, hogy mindennel elgedettek legynk. Esze gban sincs osztozkodni a borravaln msokkal. - Odalpett Marie-hoz, s maghoz vonta. - Ksznm az letemet - mondta. - Szvesen, mskor is, kedves bartom. - Marie kt kezbe fogta Bourne arct. - De soha tbb ne hagyj gy vrakozni. Majd meg rltem, csak arra tudtam gondolni, hogy valaki flismert... hogy valami szrny sg trtnt. - Elfelejted, hogy senki sem tudja, hogyan nzek ki. - Ne szmts erre, ez nem igaz. Ngyen voltak a Steppdeckstrassn, kztk az a rohadk a Guisan rakpartrl. Azok lnek, Jason. Lttak tged. - Tulajdonkppen nem is lttak. Egy stt haj frfit lttak, ktssel a nyakn s a fejn, aki radsul mg bicegett is. Kzlk csak ketten lltak kzel hozzm: az a pasas a msodik emeleten, s az a diszn a Guisanon. Az els nemigen hagyja el egy ideig Zrichet, nem tud jrni, sok nem maradt a kezb l. A msiknak pedig a szembe vilgtottam, s rm nem esett fny. Marie htralpett. Homlokt rncolta, les eszben egyre jabb krdsek vet dtek fel. - Nem lehetsz bizonyos ebben. Ott voltak, igenis lttak tged. Vltoztassa meg a hajsznt... megvltozik az arca is - mondta Geoffrey Washburn, Ile de Port Noiron. - Megismtlem! az rnykban egy stt haj frfit lttak. Mondd, elboldogulnl egy gynge hiperoxidos oldattal? - Sohasem hasznltam ilyesmit. - Akkor majd reggel keresek egy zletet. A Montparnasse a legjobb hely erre. A sz kknek amgy is vidmabban telnek a napjaik, ugye, gy tartjk? Marie figyelmesen vizsglgatta Jason arct. - Megprblom elkpzelni, milyen leszel. - Ms. Nem nagyon, de elgg. - Lehet, hogy igazad van. Brcsak gy lenne. - Megcskolta Jason arct, ez nla a komoly beszlgets els mozzanatt jelentette. - Most pedig mondd el, mi trtnt. Hov mentl? Mit tudtl meg arrl a hat hnapja trtnt... incidensr l? - Nem hat hnapja trtnt, s mert nem akkor trtnt, nem lehettem n a gyilkos. Elmondott mindent Marie-nak, csak azt a nhny pillanatot hallgatta el, amikor arra gondolt, hogy soha tbb nem tallkozhatnak. Nem is kellett mondania. Marie kimondta helyette. - Ha mindezt nem tisztztad volna magadban ennyire egyrtelm en, ugye el sem jttl volna hozzm? Bourne megrzta a fejt. - Valszn leg nem. - Tudtam. reztem, Volt egy pillanat, mikzben a kvhzbl a mzeum lpcs je fel tartottam, amikor elllt a llegzetem. gy reztem, mindjrt megfulladok. Elhiszed? - Nem akarom elhinni. - n sem, de megtrtnt. Leltek. Marie az gyra, Jason kzvetlen mellje, az egyetlen karosszkbe. Megfogta Marie kezt.

- Mg mindig nem vagyok biztos benne, helyes-e, hogy itt vagyok. n tnyleg ismertem azt az embert, lttam az arct. s Marseille-ben voltam, negyvennyolc rval azt megel z en, hogy meggyilkoltk! - De nem te lted meg. - Akkor meg minek voltam ott? Mirt gondoljk az emberek, hogy n tettem? Uramisten, ez rlet! - Flugrott a szkb l, szembe ismt belehastott a fjdalom. - De azutn megfeledkeztem rla. Ugye, nem vagyok pesz ? Merthogy elfelejtettem... veket, egy egsz letet. Amikor Marie megszlalt, trgyilagos hangjban nyoma sem volt az egyttrzsnek. - R fogsz tallni a vlaszokra. Az egyikre itt, a msikra ott, s vgl nmagadban is. - Ez valszn leg lehetetlen. Washburn azt magyarzta, olyan ez, mint amikor egsz tmbket rendeznek t. Klnbz alagutak... klnbz ablakok. - Jason az ablakhoz lpett, rtenyerelt a prknyra, gy pillantott le a Montparnasse fnyeire. - A ltszgek nem ugyanazok, s nem lesznek soha tbb azonosak. Odakinn valahol emberek vannak, akiket ismerek, akik ismernek engem. Tbb ezer kilomterre innen pedig msok vannak, kztk taln olyanok is, akik fontosak a szmomra, s vannak, akik nem... Lehet, hogy felesgem van, gyerekeim... nem tudom. Egyre csak prgk a szlben, jra meg jra tfordulok, s kptelen vagyok leereszkedni a fldre. Valahnyszor megprblkozom vele, valami ismt flrpt. - Az gbe? - krdezte Marie. - Igen. - Kiugrottl egy repl gpb l - jelentette ki Marie hatrozottan. Bourne htrafordult. - Sohasem beszltem neked err l. - Tegnap jszaka lmodban beszltl rla. Verejtkeztl, az arcod kipirult, tforrsodott, trlkz vel kellett szrazra trlnm. - Mirt nem szltl rla? - A magam mdjn megtettem. Megkrdeztem, voltl-e pilta, vagy, hogy flsz-e a replst l. Kivltkppen jszaka. - Nem tudtam, mir l beszlsz. Mirt nem prbltl meg kicsikarni valamit bel lem? - Fltem. Mr-mr hisztrikuss vltl, n meg nem rtek az ilyesmihez. Segthetek neked abban, hogy megprblj emlkezni, de nem tudok mit kezdeni a tudattalanoddal. S nem is hiszem, hogy helyes lenne, ha brki is megprblkoznk vele, kivve egy orvost. - Egy orvos? A fenbe is, majdnem hat hnapig voltam sszezrva egy orvossal. - Abbl, amit elmesltl rla, gy gondolom, msmilyen szakvlemnyre lenne szksged. - n meg nem gondolom gy! - kiltott fel Bourne, s maga is zavarba jtt, amirt dhbe gurult. - Mirt nem? - Marie flllt az gyrl. - Segtsgre van szksged, drgm. Egy pszichiter taln... - Nem! - Bourne akarata ellenre kiablt, s kzben nmagra volt dhs. - Nem teszem meg. Kptelen vagyok r. - Megmondand, hogy mirt? - krdezte nyugodtan Marie s Jason el llt. - n... n... kptelen vagyok r. - Csak azt mondd meg, hogy mirt. Mst nem krdezek. Bourne rmeredt, azutn sarkon fordult, ismt kinzett az ablakon, s jra nekitmaszkodott a prknynak. - Mert flek. Valaki hazudott, s annyira hls voltam ezrt, hogy el sem tudom neked mondani. De mi van akkor, ha tbb hazugsg nincs? Tegyk fel, minden ms igaz. Akkor mit csinlok? - Azt akarod mondani, hogy nem is akarod megtudni? - Nem, sz sincs rla. - Bourne nekid lt az ablakkeretnek, szemt tovbbra sem vette le az alatta csillog fnyekr l. - Prblj megrteni - mondta. - Meg kell tudnom bizonyos dolgokat... annyit, hogy dnteni tudjak... de lehet, hogy nem kell megtudnom mindent. Az nem egyik rsznek lehet sget kell adnom, hogy eltvozzon, elt njn. Kpesnek kell lennem arra, hogy azt mondjam

magamnak: ami volt, az nincs tbb, s taln soha nem is volt, mert nincsenek emlkeim rla. Amire az ember nem kpes visszaemlkezni, az nem ltezik... az szmra. - Visszafordult s Marie-re nzett. - Azt prblom megmagyarzni neked, hogy taln jobb gy. - Bizonysgot akarsz, de bizonytkot nem? Ezt mondod? - Azt akarom, hogy nyilak mutassanak egyik vagy msik irnyba, s elruljk, meneklnm kell-e, vagy sem. - Elruljk neked. s mi lesz velnk? - Majd a nyilakbl kiderl, nem? Te is tudod. - Akkor talljuk meg ket egytt. - Lgy vatos. Lehet, hogy nem tudnl lni azzal, ami ott kint vr rd. S ezt komolyan gondolom. - Igenis tudok veled lni. S ezt n is komolyan gondolom. - Marie megsimogatta Jason arct. Ugyan mr. Ontariban most t ra van, mg elrhetem Petert a hivatalban. Megkezdheti a kutatst a Treadstone utn... s megadhatja a nevt valakinek, aki itt dolgozik a nagykvetsgen, s aki segthet rajtunk, ha szksgnk van r. - Megmondod Peternek, hogy Prizsban vagy? - Amgy is megtudja a telefonkzpontostl. De a hvst nem tudjk visszafel nyomon kvetni a szllodig. Ne aggdj. Klnben is: csak azrt jttem pr napra Prizsba, mert a lyoni rokonaim untattak. Ezt el is fogja hinni. - Lehet, hogy ismer valakit az itteni nagykvetsgen? - Peter szmra elvi krds, hogy mindentt ismerjen valakit. Ez egyike a hasznos, br kevsb kellemes tulajdonsgainak. - Teht lesz ismer se. - Bourne el hozta a kabtjaikat. - Ha vgeztl a telefonbeszlgetssel, megvacsorzunk. Szerintem mindkett nkre rfr egy pohr ital. - Menjnk el a rue madeleine-i bank el tt. Meg akarok nzni valamit. - Mit lthatsz jszaka? - Egy telefonflkt. Remlem, akad egy a kzelben. Akadt. A bejrattal rzst szemben, a tloldali jrdn. A tekn ckeretes szemveget visel , magas, sz ke frfi megllt a rue Madeleine-en, s a dlutni napstsben az rjra pillantott. A jrda zsfolt volt, az ttesten rlt forgalom, mint szinte mindentt Prizsban. Belpett a telefonflkbe, kiegyengette az sszegabalyodott telefonzsinrt, mert a hallgat szabadon lgott; valaki nem rakta vissza a horogra, mintegy udvariasan jelezve a kvetkez prblkoznak, hogy a telefon nem m kdik: s ezzel cskkentette azt az eslyt, hogy a telefonflke foglalt lesz. A fogs bevlt. A frfi ismt az rjra pillantott: eljtt az id . Marie odabenn van a bankban. Perceken bell telefonlni fog. Bourne tbb rmt kotort el a zsebb l, odarakta ket a kszlk peremre, nekid lt az vegablaknak, s kzben egy percre sem vette le szemt a bankrl. Egy felh vonult el a nap el tt, s ekkor megltta tkrkpt az vegben. Elgedett volt a ltvnnyal; visszaemlkezett a montparnasse-i fodrsz meghkkensre, aki egy fggnnyel elkertett flkben vgezte el rajta a sz ktst. A felh elvonult, ismt sttt a nap - s megcsrrent a telefon. - Te vagy az? - krdezte Marie St. Jacques. - n - felelte Bourne. - Felttlenl tudd meg a nevet, s azt, hogy pontosan hol van az iroda. s torztsd el a francia kiejtsedet. Nhny szt ejts rosszul, hadd tudja mindjrt, hogy amerikai vagy. Mondd meg neki, hogy szokatlanok szmodra a prizsi telefonok. Azutn csinlj mindent a megbeszlt sorrendben. Pontosan t perc mlva visszahvlak. - Start. - Micsoda? - Semmi, semmi. gy rtettem: rajta. - Helyes. Start. Sok szerencst.

- Ksznm. - Jason lenyomta a villt, azutn flengedte s trcszta a kvlr l megtanult szmot. - La Banque de Valois. J napot kvnok. - A segtsgt krnm - kezdte Bourne, majd nagyjbl azzal folytatta, amit Marie tancsolt neki. Nemrgiben tetemes sszeget utaltattam t Svjcbl bankposta tjn. Szeretnm megtudni, bevteleztk-e. - Ez a Klfldi gyletek osztlyhoz tartozik, uram. Azonnal kapcsolom. Egy kattans utn egy msik n i hang jelentkezett. - Klfldi gyletek. Jason megismtelte a krdst. - Szabadna a nevt, uram? - Miel tt megadnm, szeretnk a bank valamelyik f tisztvisel jvel beszlni. Rvid hallgats utn ismt megszlalt a n i hang a vonal tls vgn. - tkapcsolom d'Amacourt alelnk r irodjba. Monsieur d'Amacourt titkrn je mr kevsb volt el zkeny: a bankf tisztvisel sz r mechanizmusa m kdsbe lpett, ahogyan azt Marie megjsolta. Bourne ezttal is Marie szavait ismtelte meg. - Egy zrichi, a bahnhofstrassei Gemeinschaft Bank ltal eszkzlt tutalssal kapcsolatban telefonlok. Ht szmjegy sszegr l van sz. Legyen szves, kapcsolja Monsieur d'Amacourt-t. Nagyon sietek. A titkrn nem vllalhatta, hogy esetleg t okoljk a tovbbi huzavonrt. Pillanatok mlva a bank elkpedt alelnke szlalt meg a vonal tls vgn. - Miben lehetek a szolglatra, uram? - n d'Amacourt? - krdezte Jason. - Igen, Antoine d'Amacourt beszl. S, ha szabadna krdeznem, kihez van szerencsm? - Helyes! Mr Zrichben meg kellett volna adniuk nekem az n nevt. Legkzelebb biztosan el re biztostom a dolgot - mondta Bourne. Szndkosan szaportotta a szt; er s amerikai kiejtssel beszlt. - Bocsnat. Taln egyszer bb lenne az n szmra, ha angolul beszlne, uram? - Valban - mondta Jason, immr angolul. ppen elg bajom van ezzel az tkozott telefonnal. - Az rjra pillantott; mr csak sz k kt perce volt. - A nevem Bourne, Jason Bourne; nyolc napja ngy s fl milli frankot utaltattam t a zrichi Gemeinschaft Banktl. Biztostottak rla, hogy a tranzakcit bizalmasan fogjk kezelni. - Minden tranzakcit titkosan kezelnk, uram. - Pomps. Helyes. Azt akarom tudni, rendben van-e a dolog? - Fl kell vilgostanom nt - folytatta a bank alelnke -, miszerint a titkossg kizrja, hogy ilyen tranzakcikat telefonon igazoljunk vissza ismeretlen gyfeleknek. Marie-nak igaza volt, Jason most mr megrtette, mennyire logikus csapdt lltott. - Remlem is, de amint a titkrn jvel mr kzltem, nagyon sietek. Kt ra mlva elutazom Prizsbl, s addig mindent rendeznem kell. - Akkor azt javasolnm, fradjon be a bankba. - Ezt n is tudom - jelentette ki Bourne, roppant elgedetten, amirt a beszlgets pontosan gy zajlik le, ahogyan Marie el re ltta. - Csupn azt szerettem volna, hogy amikor odarek, minden el legyen ksztve. Hol van az n irodja? - A fldszinten, uram. Htul, a bels ajtn tl, a kzps ajt. A titkrn majd vrja. - s csakis nnel lesz dolgom, igaz? - Ha gy kvnja, jllehet bankunk brmely vezet tisztvisel je... - Ide figyeljen, uram - kiltott fel az undok amerikai -, tbb mint ngymilli frankrl van sz! - Akkor ht csakis velem fog trgyalni, Monsieur Bourne.

- Pomps. Helyes. - Jason a villra tette az ujjt. Mg tizent msodperce volt. - ide figyeljen, most kt ra harminct van - ktszer lenyomta a villt; ezzel megszaktotta a vonalat, de nem kapcsolt szt. - Hall? Hall? - Vonalban vagyok, uram. - tkozott telefonok! Ide figyeljen, n... Ismt lenyomta a villt, ezttal gyors egymsutnban hromszor. - Hall? Hall? - Krem, uram... ha megadn a telefonszmt. - Kzpont? Kzpont? - Monsieur Bourne, krem... - Nem hallom! - Ngy msodperc, hrom msodperc, kt msodperc. - Vrjon egy percet. Visszahvom. - Lenyomta a villt s megszaktotta a vonalat. Hrom msodperc mlva csengett a telefon; flvette a kagylt: - A neve d'Amacourt, az irodja a fldszinten van, htul, kzps ajt. - rtem - mondta Marie, s letette a kagylt. Bourne ismt a bank szmt trcszta; megint tbb rmt dobott be a kszlkbe. - Az el bb d'Amacourt rral beszltem, de megszakadt a vonal... - Sajnlom, uram. Kapcsolom. - Monsieur Bourne? - D'Amacourt? - Igen. Rettenetesen sajnlom, hogy ilyen nehzsgei vannak. Mit is mondott, mikor jn? - , persze. Most valamivel mlt fl hrom. Hromra ott leszek. - El re rlk az nnel val tallkozsnak, uram. Jason ismt sszebogozta a telefonzsinrt, nem helyezte vissza a kagylt, hagyta szabadon lgni, azutn kilpett a flkb l, majd gyorsan ttrt a jrkel k s r jn, s bellt egy bolt napellenz ponyvjnak az rnykba. Htrafordult s vrt, szemt a tloldali bankra fggesztette, s kzben eszbe jutott egy msik, egy zrichi bank, s a szirnk vijjogsa a Bahnhofstrassn. A kvetkez hsz percben eld l, igaza volt-e Marie-nak, vagy sem. Ha igaza volt, a rue Madeleine-en nem vijjognak majd szirnk. A szles karimj kalapot visel , karcs n visszaakasztotta a bank bejrattl jobbra lev nyilvnos telefon kagyljt. Kinyitotta a kzitskjt, el vett egy pdertartt, ltszlag azrt, hogy a sminkjt ellen rizze. Kzben el szr balra, aztn jobbra fordtotta a kis tkrt, majd elgedetten visszarmolta a pdertartt, bekattintotta a kzitskjt, s a pnztrosok flki el tt elhaladva, a fldszint hts traktusa fel indult. Kzpen, egy pult el tt megllt, fogott egy lncra kttt golystollat s egy rlapra, amelyet valaki a mrvnylapon hagyott, cltalanul szmokat kezdett firklni. Krlbell kt-hrom mterre t le kicsiny, rzkeretes ajt nylott, amely mgtt, egy el trben alacsony fakorlt hzdott. Az ajtn s a korlton tl sorakoztak az alacsonyabb rang tisztvisel k, mgttk pedig az igazgati titkrn k rasztalai, sszesen t, mindegyik a hts falbl nyl egyegy ajt el tt. Marie elolvasta a kzps ajtra aranyozott bet kkel rt nevet: M. A. R. D'AMACOURT VICE-PRSIDENT COMPTES A L'TRANGER ET DEVISES Most mr minden pillanatban bekvetkezhet feltve, hogy egyltaln bekvetkezik, ha igaza volt. S ha igaza volt, akkor tudnia kell, hogyan nz ki Monsieur A. R. d'Amacourt; az az ember, akihez Jason eljuthat. Eljuthat hozz s beszlhet vele - de nem a bankban. S bekvetkezett, amit vrt. Lzas, fegyelmezett tevkenysg indult meg. A d'Amacourt irodja el tti rasztalnl l titkrn flpattant, jegyzetblokkjt szorongatva besietett az irodba, fl perc mlva mr kint is volt, s flkapta a telefonkagylt. Hrmat trcszott - hzon belli hvs -, s a jegyzettmbjr l beolvasott valamit.

Eltelt kt perc; ekkor kinylt d'Amacourt irodjnak az ajtaja s ott llt a nyitott ajtban az alelnk, az rthetetlen ksedelem miatt aggd f nk. Kzpkor frfi volt, arca id sebbnek mutatta a kornl, pedig mindent megtett, hogy fiatalabbnak t njk. Frissen nyrott, ritkul, stt hajt gy fslte, hogy elfedje a kopasz foltokat, szeme szinte elt nt az apr zsrhurkk kztt, arca arra vallott, hogy vidm rkat szokott eltlteni, j borokat iszogatva. Tekintete azonban hidegszrs volt, ami arra engedett kvetkeztetni, hogy, krnyezetvel elgedetlen, ignyes ember. Egy rvid krdst vetett oda a titkrn jnek, aki izgett-mozgott a szkn, s igyekezett meg rizni nuralmt. D'Amacourt visszament a szobjba, de nem csukta be az ajtt - mintha csak nyitva hagyta volna egy dhs macska ketrect. Egy jabb perc telt el, a titkrn minduntalan jobbfel tekingetett, nzett valamit - keresett valamit. Amint megpillantotta, flllegzett, megknnyebblsben mg a szemt is lehunyta. Az el tr tloldaln, a bal oldali falon, kt stt szn faajt fltt, hirtelen zld fny villant fl: elindult a felvon. Nhny msodperc mltn sztnylt a lift ajtaja, s egy elegns, id sebb frfi lpett ki rajta; a keznl alig valamivel nagyobb, fekete tskt hozott. Marie rpillantott, s egyszerre rzett elgedettsget s flelmet: elgondolsa helyesnek bizonyult. A fekete tskt egy szigoran rztt terem egyik bizalmasan kezelt kartotkdobozbl emeltk ki, s egy minden gyan felett ll ember vette t alrs ellenben -, az id sebb r, aki az rasztalok sora el tt d'Amacourt irodja fel igyekezett. A titkrn flllva dvzlte a magas beoszts igazgatt, s beksrte d'Amacourt irodjba. Nyomban ki is jtt, s behzta maga mgtt az ajtt. Marie az rjra pillantott, tekintetvel a msodpercmutatt kvette. Mg egy parnyi bizonytkot kvnt szerezni, s tudta, hamarosan meg is szerzi, ha sikerl tljutnia a rzkeretes ajtn, s onnan zavartalanul szemgyre veheti a titkrn rasztalt. Ha az, amire szmt, valban megtrtnik, akkor mr nem sokig kell vrnia. Elindult az ajt fel, kzben kinyitotta a kzitskjt, bvatagon rmosolygott az ajtn kvl posztol, msik titkrn re, aki ppen telefonon trgyalt valakivel. Nmn d'Amacourt nevt formlta ajkval a meghkkent titkrn nek, azutn benyitott a rzkeretes ajtn. Gyorsan belpett a Valois Bank eltklt, br nem tl rtelmesnek t n gyfelnek nzhettk. - Pardon, asszonyom... - A titkrn tenyervel lefedte a kagylt, s hadarva, franciul szlt utna: Segthetek valamit? Marie ismt az el bbi nevet formlta nmn, ezttal egy megbeszlt tallkozrl elksett, udvarias gyflnek t nt, aki nem kvn az elfoglalt alkalmazott terhre lenni. - Monsieur d'Amacourt. Flek, hogy elkstem. Megyek, beszlek a titkrn jvel - mondta, s folytatta tjt d'Amacourt titkrn jnek rasztala fel. - Nagyon krem, asszonyom - kiltott utna a n . - Be kell jelentenem... A villanyrgpek s a halk beszlgets zmmgse mr elnyomta a hangjt. Marie a fagyos arc titkrn hz lpett, aki ppoly meghkkenten pillantott fel, mint kinti kollgan je. - Tessk? Segtsgre lehetek? - Monsieur d'Amacourt-ral szeretnk beszlni. A titkrn az rasztaln fekv , gpelt napi beosztst vizsglta. - Sajnos, trgyalsa van, asszonyom. Megbeszltk a tallkozt? - Ht persze, termszetesen - mondta Marie, s ismt kinyitotta a kzitskjt. - Sajnos, senki sincs berva erre az id pontra. - Te jsgos isten! - kiltott fel a Valois Bank zavarban lev gyfele. - Akkor lehet, hogy nem mra, hanem holnapra beszltk meg? Jaj, ne haragudjon! Azzal sarkon fordult, s mr ment is kifel. Ltta, amit ltni akart, megvolt az utols parnyi bizonytk. D'Amacourt titkrn jnek telefonkszlkn egy gomb vilgtott: a f nk titkrn jt megkerlve telefonlt a vrosba. A Jason Bourne tulajdonban lev szmlhoz teht nyilvn egy klnleges, bizalmas utastst is mellkeltek, amelyet tilos volt a szmlatulajdonos tudomsra hozni.

A stortet rnykban ll Bourne a karrjra pillantott: kt ra negyvenkilenc perc. Marie most mr bizonyosan ott ll a bejrati telefonnl, s feszlten figyeli, mi trtnik odabenn, a bankban. A kvetkez hsz perc megadja a vlaszt - lehet, hogy Marie mr ismeri is. Bourne az zlet kirakatnak bal szlhez tolakodott, kzben szemmel tartotta a bank bejratt. Egy kiszolgl rmosolygott bellr l, ami eszbe juttatta, hogy kerlnie kell minden felt nst. El vett egy csomag cigarettt, rgyjtott, azutn ismt az rjra pillantott. Nyolc perc mlva hrom. S ekkor megltta ket. Illetve t. Hrom jl ltztt frfi sietett a bank fel, a rue Madeleine-en, beszlgettek, de tekintetket mereven el re szegeztk. Megel ztk a lassabban halad jrkel ket, s nem egszen a prizsiakra vall udvariassggal krtek elnzst, amirt el retlekedtek. Jason a kzpen halad frfira sszpontostotta a figyelmt. volt az. Egy Johann nev ember. Jelezzl Johann-nak, hogy menjen be. Majd ks bb rtk jvnk. Egy aranykeretes szemveget visel , magas, sztvr frfi mondta ezt a Steppdeckstrassn. Johann. Idekldtk Zrichb l, mert ltta Jason Bourne-t. S ez egyben rulkodott is valamir l: nem kszltek rla fnykpek. A hrom frfi a bejrathoz rt. Johann s a jobbjn ll frfi bement, a harmadik a bejratnl maradt. Bourne visszaindult a telefonflkhez, elhatrozta, vr mg ngy percet, azutn mg egyszer utoljra flhvja Antoine d'Amacourt-t. A flke el tt eldobta, majd eltaposta a cigarettjt s belkte az ajtt. - Monsieur... - hangzott a hta mgl egy hang. Jasonnak elllt a llegzete; sarkon perdlt. Egy borosts arc, elg jelentktelen klsej frfi a flkre mutatott. - Nem m kdik a telefon. Nzze meg a zsinrt. - Ksznm szpen. Azrt csak megprblom. A frfi vllat vont s tovbbllt. Bourne belpett a flkbe. Letelt a ngy perc. El kotorta zsebb l az rmket - kt hvsra is elg volt -, s bedobta az els t. - La Banque de Valois. J napot kvnok. Tz msodperc mlva mr d'Amacourt hangja szlalt meg a vonal tls vgr l. Idegesnek t nt. - n az, Monsieur Bourne? gy emlkszem, azt mondta nekem, tban van az irodm fel. - Sajnos, meg kellett vltoztatnom a tervemet. Knytelen leszek holnap ismt flhvni magt. A flke vegajtajn t Jason egyszerre csak megltott egy kocsit, amely nagy vben a bank el kanyarodott. A bejratnl rkd harmadik frfi blintott a sof rnek... - ...lehetek valamiben? - D'Amacourt krdezett valamit. - Elnzst, nem hallottam. - Azt krdeztem, segtsgre lehetek-e valamiben? Itt van nlam a szmlakimutatsa; mindent el ksztettnk az n szmra. Ebben aztn nem ktelkedem - gondolta Bourne, meg azt, hogy a hecc kedvrt megprblhatna valamit. - Nzze, mg ma dlutn t kell jutnom Londonba, de holnap mr jvk is vissza. Tartson mindent magnl, rendben? - Londonba, uram? - Holnap flhvom. Most taxit kell fognom, hogy kijussak az Orlyra. Letette a kagylt, aztn a bank bejratt figyelte. Nem telt bele fl perc sem, Johann s trsa mr rohanvst jttek is kifel. Valamit mondtak a harmadik trsuknak, azutn mindhrman beugrottak a vrakoz kocsiba. A gyilkosok kocsija teht folytatja az ldzst, s mikzben Bourne a telefonflkben vr, az Orly repl tr fel robog. Jason megjegyezte a rendszmot, azutn bedobta msodik telefonrmjt s trcszott. Abban llapodtak meg Marie-val, hogy ha a bank nyilvnos telefonja nem foglalt, Marie mg az els kicsngs alatt flveszi a kagylt. Flvette. - Igen?

- Lttl valamit? - Nem is keveset. D'Amacourt a te embered. 12. Krbejrtak az zletben, szemgyre vettk a pultok vlasztkt, de Marie mindvgig a kirakat kzelben maradt, s szemt egy pillanatra sem vette le a rue Madeleine tls oldaln lev bank bejratrl. - Kt kend t vlasztottam ki neked - szlalt meg Bourne. - Nem kellett volna. Rettenetesen drga itt minden. - Mr majdnem ngy ra. Ha eddig nem jtt ki, akkor nem is jn mr a munkaid vgig. - Valszn leg nem. Ha tallkoznia kellett volna valakivel, azt eddig mr megtette volna. De meg kellett gy z dnnk rla. - A fejemet teszem r, hogy a bartai mr odakinn vannak az Orlyn, s egyik londoni gpt l rohanglnak a msikig. Mskpp nem bizonyosodhatnak meg rla, rajta vagyok-e valamelyik gpen vagy sem, mert nem tudjk, milyen nevet hasznlok. - A zrichi emberre hagyatkoznak, hogy az majd flismer. - viszont egy stt haj, sntt embert keres, nem engem. Gyernk, menjnk be a bankba. Megmutatod nekem d'Amacourt-t. - Nem lehet - rzta a fejt Marie. - A mennyezeti kamerknak nagy nylsszg lencsi vannak. Ha levettik a filmeket, flfedezhetnek. - Egy szemveges, sz ke frfit? - Vagy engem. n ott jrtam; a fogadtitkrn vagy d'Amacourt titkrn je flismernek. - Vagyis szerinted odabenn szablyszer sszeeskvs folyik? Ezt azrt ktlem. - Brmilyen rggyel el vehetik a szalagokat... - Marie hirtelen elhallgatott, megragadta Jason karjt, de kzben sem vette le szemt a tloldali bankrl. - Ott van! Abban a fekete brsonygallros fellt ben. Az d'Amacourt! - Aki a kabtujjt igazgatja? - Igen. - Megvan. A szllodban tallkozunk. - vatos lgy. Nagyon vatos. - Fizesd ki a kend ket; a htuls pulton hagytam ket. Jason kilpett az zletb l, szeme sszerndult a napellenz n tli er s fnyt l. Vrta, hogy egy pillanatra megritkuljon a szntelenl raml kocsik sora, de nem tudott tmenni az ton. D'Amacourt id kzben jobbra fordult s knyelmesen elindult; nem olyan embernek t nt, akinek siet s az tja, mert randevja van valakivel. Egy nmileg megviselt pva benyomst keltette. Bourne vgre a sarokra rt, majd amikor a lmpa zldre vltott, tment a tloldalra s a bankr nyomba eredt. D'Amacourt megllt egy jsgkioszknl s egy esti lapot vsrolt. Jason egy sportruzlet el tt vrt r, s mihelyt a bankr folytatta a stjt, ismt a nyomba szeg dtt. Egy kvhzhoz rtek: stt ablakok, slyos fa bejrati ajt, rajta vaskos zrak. Nem kellett sok fantzia hozz, hogy Bourne elkpzelje, milyen lehet bell: frfiak szrakozhelye, meg olyan n k, akik a frfiakkal rkeznek, s akikre ms frfiak nem mernek megjegyzseket tenni. Keresve sem tallhatott volna jobb helyet, hogy csndesen elbeszlgessen Antoine d'Amacourt-ral. Gyorstott, hogy utolrje a bankrt. Flszeg, angolos franciasggal szlalt meg, ahogyan a telefonon is beszlt. - J napot, uram. Gondolom, hogy n... Monsieur d'Amacourt... gy vlem, igazam volt, nem gondolja? A bankr megllt. Hideg szeme rmletet tkrztt: rismert a hangra. A pva tovbb zsugorodott mretre szabott fellt jben.

- Bourne? - suttogta. - A bartai azta mr bizonyra nagy zavarban vannak. Gondolom, fl-al rohanglnak a repl tren, s azon t n dnek, nem adott-e nekik rossz informcit. Taln szndkosan. - Micsoda? - krdezte kimered szemmel a rmlt bankr. - Menjnk be ide - mondta Jason, s er sen megmarkolta d'Amacourt karjt. - Azt hiszem, el kellene beszlgetnnk. - Az gvilgon semmit sem tudok! Csupn a szmlkhoz mellkelt el rsokat kvettem. Semmi kzm az egszhez! - Sajnlom. Amikor el szr beszltem magval, azt mondta, nem hajland telefonon visszaigazolni az olyasfajta bankszmlkat, mint amilyen az enym, nem hajland zleti gyekr l trgyalni egy ismeretlennel. De alig hsz perccel ks bb azt kzlte, hogy mindent el ksztett. Ez is visszaigazols, nem? Menjnk be. A kvhz sok szempontbl a zrichi Drei Alpenhuser kicsinytett vltozata volt. Mly bokszok, kzttk magas vlaszfalak, flhomly. De azrt ez a hely zig-vrig francia volt, a srskriglik helyett itt mindentt boroskancsk lltak az asztalokon. Bourne valamelyik sarokban krt helyet, a pincr odavezette ket az egyik bokszhoz. - Igyon valamit - biztatta Jason a bankrt. - Szksge lesz r. - Maga szerint - felelte kimrten d'Amacourt. - Egy whiskyt iszom. Egykett re ott lltak el ttk az italok; e rvid id alatt d'Amacourt idegesen egy pakli cigarettt halszott el sz kre szabott fellt je all. Bourne gyuft gyjtott, s kzel vitte a bankr archoz. Nagyon kzel. - Ksznm. - D'Amacourt mlyen leszvta a fstt, azutn letette a cigarettjt, s egy nagy kortyot ivott a whiskyjb l. - Nem velem kellene beszlnie - mondta. - Ht kivel? - Taln a bank valamelyik tulajdonosval. Nem tudom, kivel, de nem velem, az bizonyos. - Magyarzza meg ezt. - Megszerveztk a dolgokat. Egy magnbank mindig rugalmasabb, mint egy bejegyzett rszvnytrsasg. - Milyen rtelemben? - Nagyobb teret engedhet, fogalmazzunk gy, bizonyos gyfelek s testvrbankok kvetelseinek. Kevsb alaposan ellen rzik a tevkenysgt, mint pldul a t zsdn bejegyzett vllalatokt. A zrichi Gemeinschaft szintn magnintzmny. - Ezek szerint a kvetelseket a Gemeinschaft tmasztotta? - Krelmeket... kvetelseket... ht igen. - Kinek a tulajdonban van a Valois? - Hogy kinek? Ht, tbb szemlynek. A bank egy konzorcium. Tz-tizenkt ember, meg a csaldjaik. - Akkor mgiscsak magval kell beszlnem, nem? gy rtem, meglehet sen ostoba dolog lenne, ha keresztl-kasul rohanglnk Prizson, hogy kinyomozzam a tulajdonosok cmeit. - n csak egy igazgat vagyok. Alkalmazott. D'Amacourt lehajtotta maradk italt, elnyomta a cigarettjt, s mindjrt jat vett el . Meg egy doboz gyuft. - Mit szerveztek meg konkrtan? - Az llsomba kerlhet, uram! - Az letbe kerlhet - mondta Jason, s maga is meghkkent, milyen magtl rtet d en csszott ki a szjn a vlasz. - Nem vagyok olyan magas pozciban, ahogy gondolja. - De nem is annyira tjkozatlan, amennyire szeretn elhitetni velem - jegyezte meg Bourne, les pillantst vetve a vele szemben l bankrra. - Ez ler magrl, d'Amacourt. Ahogyan ltzkdik,

ahogyan fslkdik, s t ahogyan jr. Nagyon is peckesen. A magafajta ember nem lesz a Valois Bank alelnke, csak miutn feltett bizonyos krdseket. Miutn lefedezte magt. Nem fog bele semmifle homlyos gyletbe, ha nem biztos benne, hogy p b rrel megssza. Most pedig mondja el szpen, hogyan szerveztk meg a dolgokat. Szmomra maga egyltaln nem fontos, vilgosan beszlek? D'Amacourt gyuft gyjtott, a cigarettja al tartotta s kzben mereven bmult Jasonra. - Flsleges ijesztgetnie engem, uram. Maga nagyon gazdag ember. Mirt ne fizetne nekem? A bankr idegesen elmosolyodott. - Egybknt tkletesen igaza van. Persze hogy feltettem nhny krdst. Prizs nem Zrich. Az n pozcimban szksge van az embernek, ha nem is komplett vlaszokra, de legalbbis egyes szavakra. Bourne htrad lt, ujjai kztt forgatta a pohart; a jgkockk csrmplse lthatan idegestette d'Amacourt-t. - Mondjon egy sszer rat - szlalt meg vgl -, akkor trgyalhatunk. - n jzanul tlem meg a dolgokat. A dnts alapjul az rtk szolgl. Dntsn maga. Az egsz vilgon az a szoks, hogy a bankrokat megjutalmazzk hls gyfeleik, akiknek tanccsal szolgltak. Szeretnk n is gyfelet ltni magban. - Meghiszem azt. - Bourne elmosolyodott s elismer en megcsvlta a fejt: ez aztn vakmer egy pasas. - Ezek szerint a megvesztegetsr l ttrnk a hlapnzre? A szemlyes tancsrt jr jutalomra? D'Amacourt vllat vont. - Elfogadom ezt a meghatrozst, s ha valaha megkrdeznnek, megismtelnm a maga szavait. - Mit szerveztek meg? - Amikor Zrich tutalta neknk a pnzsszeget, egy fiche confidentiette-t mellkelt... - Une fiche? - szaktotta flbe Jason, mert eszbe jutott a jelenet Apfel irodjban, a Gemeinschaftban, amikor Knig belpett. Ugyanezeket a szavakat mondta. - Ezt mr hallottam egyszer. Mit jelent? - Voltakppen rgi kifejezs. A tizenkilencedik szzad kzepr l val, amikor a nagy bankhzak, kivltkppen Rothschildk kialaktottk azt a gyakorlatot, hogy nyomon kvetik a pnz nemzetkzi ramlst. - Ksznm. De mit jelent az n esetemben? - Egy titkos zradkot. Lepecstelt klnleges utastsokat, amelyeket akkor kell kinyitni s vgrehajtani, amikor le akarjk hvni a szban forg sszeget. - Lehvni? - Kivenni a pnzt vagy lettbe helyezni. - S mi lenne, ha egyszer en odamennk egy pnztrhoz, bemutatnk egy bettknyvet s krnm a pnzt? - A szmtgpen kett s csillag jelenne meg, mire kzlnk magval, hogy keressen fl engem. - gy is oda kldtek. A telefonos rgtn a maga irodjt kapcsolta. - Ez csak vletlen volt. A Klfldi gyletek Osztlyn mg kt f tisztvisel dolgozik, brmelyikhez kapcsolhattk volna, br a zradk utastsa rtelmben k is azonnal hozzm kldik. n vagyok a rangid s igazgat. - rtem. - Bourne azonban nem volt biztos benne, valban rti-e. A logikai sorrendben volt egy lyuk, egy rs, amit mg be kellett tmni. Vrjon csak egy percet. Mg semmit sem tudott a zradkrl, de azonnal felhozatta az irodjba a szmlakimutatst. - Mirt krtem fl? - vetette kzbe d'Amacourt, elbe vgva a krdsnek. - Gondolkodjk logikusan, uram. Mit tett volna az n helyzetemben? Telefonl egy frfi, igazolja magt, azutn azt mondja: tbb mint ngymilli frankrl van sz. Ngymillirl! Nem akarna a szolglatra lenni? Mg akkor is, ha itt-ott t kell hgnia egy szablyt? Jason a viseletes elegancij bankrt nzve rjtt, hogy ebben valban semmi meghkkent nem volt.

- s az utastsok? Mik voltak? - El szr is egy telefonszm, termszetesen titkos. Ezt kellett flhvni s bemondani minden informcit. - Emlkszik a szmra? - Alapelvem, hogy minden ilyesmit megjegyezzek. - Azt elhiszem. Mi a szm? - El bb le kell fedeznem magam, uram. Ki kell tallnunk, hogy rajtam kvl hogyan juthatott hozz. Htha egyszer felmerl valahol ez a... hogy is mondjk?... sznoki krds. - Ami azt jelenti, hogy ismeri a vlaszt. Nos, maga szerint hogyan juthattam hozz, ha ez a krds valaha is flmerl? - Zrichben. Nagyon nagy rat fizetett valakinek azrt, hogy ne csak a Bahnhofstrasse legszigorbb szablyait, hanem Svjc trvnyeit is megszegje. - Egyszer en csak megtalltam a megfelel embert - mondta Bourne s lelki szemei el tt lesen kirajzoldott Knig arca. - Aki egybknt mr el is kvette mindezt. - A Gemeinschaftnl? Maga trfl? - Eszem gban sincs. Knig a neve, a msodik emeleten van a hivatala. - Ezt megjegyzem magamnak. - Ebben nem ktelkedem. A szm? - D'Amacourt kzlte vele a szmot, Jason flrta egy paprszalvtra. - Honnan tudhatom, hogy valban ez az a szm? - Elfogadhat garancival rendelkezik: mg egy fillrt sem kaptam. - Elgg meggy z . - S mivel trgyalsunk alapja az rtk, azt is meg kell mondanom magnak, hogy ez egy msodik telefonszm. Az els t trltk. - Magyarzza ezt meg. D'Amacourt el rehajolt. - A szmlafutr tjn megkaptuk az eredeti zradk fnymsolatt. Lepecstelve, egy fekete tskban. Az irattr vezet je vette t s rta al az elismervnyt. A tskban lev krtyt a Gemeinschaft egyik zlettrsa hitelestette, s svjci szoks szerint kzjegyz ellenjegyezte. Az utastsok egyszer ek, teljesen egyrtelm ek voltak. A Jason C. Bourne szmljval kapcsolatos valamennyi gyben haladktalanul telefonlni kell az Egyeslt llamokba, s a rszleteket kzlni kell a... Itt azutn vltoztattak a krtyn, a New York-i szmot trltk, egy prizsi szmot rtak be helyette, s ezt szignltk. - New York? - vetette kzbe Bourne. - Honnan tudja, hogy New York-i szm volt? - Zrjelben megadtk a krzetszmot, s ahhoz nem nyltak. Kett szztizenkett volt. Mint a klfldi gyletekrt felel s els alelnk, naponta hvok ilyen szmokat. - Teht elg hanyagul intztk a javtst? - gy t nik, igen. Vagy nagyon siethettek, vagy nem elgg rtettk a jelent sgt. Msrszt ha az informci tl nagy rszt trlik, ismt hitelesttetnik kellett volna a kzjegyz vel. A krzetszm meghagysa jelentktelen kockzatnak t nhetett, figyelembe vve, hny telefon van New Yorkban. A javts mindenesetre alkalmat adott nekem arra, hogy fltegyek nhny krdst. A vltoztats minden bankr szmra azonnal gyans. D'Amacourt kikortyolta whiskyjnek maradkt. - Nem inna mg egyet? - rdekl dtt Jason. - Nem, ksznm. Csak elnyjtan a beszlgetsnket. - Maga volt az, aki abbahagyta. - Gondolkodom, uram. Taln helyesebb lenne, ha mondana valami megkzelt sszeget, miel tt folytatnm. Bourne figyelmesen tanulmnyozta a bankrt. - Lehetne, mondjuk, t - mondta. - t micsoda?

- t szmjegy. - Folytatom. Beszltem egy n vel... - Egy n vel? Mivel kezdte? - Az igazsggal. A Valois alelnke vagyok s a zrichi Gemeinschaft utastsai szerint jrtam el. Mi mst mondhattam volna? - Folytassa. - Azt mondtam, rintkezsbe lpett velem egy frfi, aki azt lltotta, hogy Jason Bourne. A n megkrdezte, mikor trtnt ez, mire azt feleltem, hogy nhny perce. Ezutn behatan rdekl dtt beszlgetsnk tartalmrl. Ez volt az a pont, amikor hangot adtam az agglyaimnak. A zradk a leghatrozottabban azt rta el , hogy New Yorkot hvjam, ne Prizst. Azt mondta, hogy ez termszetesen ne legyen az n gondom, a vltoztatst szign hitelestette, s mit szlnk ahhoz, ha tjkoztatnk Zrichet, hogy a Valois egyik felel s tisztsgvisel je megtagadta a Gemeinschaft utastsnak betartst. - Meglljunk - szaktotta flbe Jason. - Ki volt ez a n ? - Fogalmam sincs. - gy rti, hosszan beszlt vele, pedig mg a nevt sem rulta el? Maga nem is krdezte? - Ilyen a zradk jellege. Ha mondanak nevet, j, ha nem, az ember nem rdekl dik. - De egy percig sem habozott, hogy rdekl djk a telefonszm gyben. - Ez csupn szakmai fogs volt; nmi informcit akartam kapni. Maga ngy s fl milli frankot utaltatott t, ez tetemes sszeg, vagyis maga nagy hatalm gyflnek t nt, akinek az sszekttetsei taln mg jelent sebbek... Az ember ellenkezik, azutn hozzjrul, azutn ismt ellenkezik, csak hogy vgl ismt hozzjruljon, gy tud meg dolgokat. Kivltkppen, ha a msik fl, akivel trgyal, idegessget rul el. S biztosthatom, a n ideges volt. - Mit tudott meg? - Azt, hogy magt veszedelmes embernek kell tekinteni. - Milyen rtelemben? - A meghatrozst nem rszletezte. De pusztn az, hogy ezt a kifejezst hasznlta, elg volt ahhoz, hogy megkrdezzem, mirt nem vonjuk be a gazdasgi rend rsget. A n vlasza roppant rdekes volt: "Nem ellenfl neki sem a rend rsg, sem az Interpol." Ezt mondta. - S ebb l maga mit sz rt le? - Azt, hogy ez rendkvl bonyolult gy, szmtalan lehet sggel, s a legokosabb, ha nem keveredek bele a dologba. Amita azonban magval beszlgetek, ms kvetkeztetsre jutottam. - Mgpedig? - Arra, hogy valban jl meg kell fizetnie, mert rendkvl vatosnak kell lennem. Azok, akik a maga nyomban vannak, azoknak taln szintn nem ellenfl sem a rend rsg, sem az Interpol. - Erre mg visszatrnk. Megmondta annak a n nek, hogy tban vagyok a hivatala fel? - Igen. Erre azt mondta, maradjak nhny pillanatig a vonalban, rvidesen folytatjuk a beszlgetst. Nyilvn telefonlt egy msik vonalon. Azutn vgleges utastsokkal trt vissza. Ezek szerint az irodmban kell tartanom magt, amg egy frfi nem rdekl dik szemlyesen a titkrn mnl egy zrichi gyben. Amikor maga elhagyja az irodmat, blintssal vagy kzmozdulattal kellett volna azonostanom, hogy kizrjuk a tveds lehet sgt. Termszetesen meg is jelent a frfi, maga pedig termszetesen nem jtt el, gy azutn az egyik trsval a pnztrosflkk el tt vrakozott. Amikor maga flhvott s azt mondta, tban van London fel, kimentem az irodmbl, hogy megkeressem azt a frfit. A titkrn m megmutatta, melyik az, n pedig tjkoztattam a beszlgetsnkr l. A tbbit mr tudja. - Nem tallta klnsnek, hogy azonostania kellett volna engem? - Nem annyira klnsnek, inkbb tlzottnak. A titkos zradk, az ms: telefonhvsok, szemlytelen beszlgetsek, de a kzvetlen rszvtel, a nylt beavatkozs, amit kvntak, az mr nem ugyanaz. Ezt meg is mondtam a n nek. - S erre mit vlaszolt?

D'Amacourt a torkt kszrlte. - Nyltan megmondta, hogy az ltala kpviselt fl, amelynek formtumt mr maga a zradk is szavatolta, nem fog megfeledkezni arrl, hogy egyttm kdtem velk. Ltja, semmit nem hallgatok el... Nyilvn nem tudjk, hogy maga hogy nz ki. - Ott volt a bankban egy frfi, aki ltott engem Zrichben. - Akkor a trsai nem bznak a szemben. Vagy abban, hogy tnyleg ltta, amit ltott. - Mirt mondja ezt? - Ez csupn benyoms, uram; a n ragaszkodott az eljrshoz. rtse meg, a leghatrozottabban tiltakoztam az ellen, hogy nyltan rszt vegyek brmiben is; ez nem vg egybe a titkos zradk jellegvel. A n azt mondta, nincs fnykpk magrl. Ez termszetesen nyilvnval hazugsg. - Valban? - Termszetesen, Minden tlevlben van fnykp. Ltezik a vilgon tlevlvizsgl, aki nem vsrolhat meg vagy nem szedhet r? Tz msodperc egy tlevlvizsgl irodban, fnykp egy fnykpr l, mindez nagyon is knnyen megoldhat. Nem, figyelmetlenek voltak, komoly hibt kvettek el. - Azt hiszem, igaza van. - Maga pedig - folytatta d'Amacourt - mg valamit elrult most nekem, gyhogy tnyleg nagyon jl meg kell fizetnie. - Mit rultam el? - Azt, hogy az tlevelben nem a Jason Bourne nv ll. Kicsoda maga, uram? Jason nem vlaszolt azonnal; ismt forgatni kezdte a pohart. - Valaki, aki nagyon sokat fizethet magnak - mondta vgl. - Ez teljesen elegend . Maga egyszer en csak egy Bourne nev gyfl. Nekem pedig vatosnak kell lennem. - Azt a New York-i telefonszmot akarom. Meg tudja szerezni nekem? Tetemes prmiumra szmthat. - Br meg tudnm szerezni. De nem tudom. - A zradkrl? Egy mikroszkp segtsgvel... - Amikor azt mondtam, uram, hogy trltk, nem azt rtettem ezen, hogy kihztk. A sz legszorosabb rtelmben trltk: kivgtk. - Akkor Zrichben van meg valakinl a szm. - Vagy megsemmistettk. - Mg egy utols krds - mondta Jason, mert mr nagyon szeretett volna indulni. - Egybknt magra vonatkozik. Ez ugyanis az egyetlen mdja annak, hogy fizessek magnak. - Termszetesen helyt adok a krdsnek. Teht? - Ha megjelennk a Valois-ban, anlkl, hogy el zetesen flhvnm s kzlnm, hogy jvk, elvrnk-e magtl, hogy ismt telefonljon? - Igen. Az ember nem hagyhatja figyelmen kvl a titkos zradkot, arrl nagy hatalm igazgattancsi termekben hatroztak. Nyomban elbocstannak. - Akkor viszont hogyan jutunk a pnznkhz? D'Amacourt az ajkt cscsrtette. - Ennek is megvan a mdja. Kivteles tvollt. Kitlttt nyomtatvnyok, levlbeli utastsok, gyvdi iroda ltal igazolt s hitelestett szemlyazonossg. Semmivel sem akadlyozhatnm meg. - De azrt akkor is telefonlnia kellene. - Minden csupn id zts krdse. Ha pldul flhvna egy gyvd, aki szoros zleti kapcsolatban ll a Valois-val, s megkrne, hogy ksztsek el mondjuk nhny pnztri csekket, amelyet egy ltala ellen rztt klfldi tutalsra lltott ki; megtennm. Az gyvd kzln, hogy tkldi a kitlttt rlapokat, a csekkeket, amelyeket termszetesen bemutatra lltannak ki. Ez nem ismeretlen eljrs napjainkban, amikor mrhetetlenl slyosak az adk. Egy kzbest hozn a

levelet cscsforgalmi rkban, a titkrn m pedig sokves, megbecslt alkalmazott, akiben teljesen megbzok - csupn behozn az rlapokat ellenjegyzsre, a levelet pedig szignlsra. - Nyilvn - szlt kzbe Bourne - szmos ms, alrsra vr gyirattal egytt. - Pontosan. s n csak ekkor telefonlnk, feltehet en szemmel ksrve a tvozban lv aktatsks kzbest t. - Puszta vletlensgb l nem jut eszbe egy prizsi gyvdi iroda neve? Vagy egy bizonyos gyvd? - Vletlenl ppen eszembe jutott egy. - Mennyibe kerlne ez az gyvd? - Tzezer frankba. - Nagyon drga. - Egyltaln nem az. Br volt, kztiszteletben ll ember. - s maga? Pontostsunk. - Mint mondottam, mltnyos ember vagyok; magra bzom a dntst. Mivel t szmjegyet emltett, ragaszkodjunk ehhez, t szmjegy, tssel az elejn. tvenezer frank. - Ez felhbort! - Amint hogy az is, amit maga tesz, Monsieur Bourne. - Titkos zradk - mondta Marie. Az ablak el tti szkben lt; odakint a ks dlutni napsugarak visszaver dtek a boulevard Montparnasse dszes pleteir l. - Teht ezt a fogst alkalmazzk. - Remlem, leny gzlek: azt is tudom, honnan ered. - Jason tlttt a komdon ll vegb l s a poharat az gyhoz vitte, azutn lelt Marie-val szemben. - Akarod hallani? - Flsleges - felelte Marie. Kinzett az ablakon s elmerlt a gondolataiban. - Pontosan tudom, honnan ered s mit jelent. Megdbbent s ksz. - Mirt? Azt hittem, ppen ilyesmit vrtl. - Az eredmnyeket, de nem a mechanizmust. A zradk a trvnyessg elleni don gyilok, szinte mr csak az eurpai kontinens magnbankjai lnek vele. Az amerikai, kanadai s angliai trvnyek tiltjk az alkalmazst. Bourne visszaemlkezett d'Amacourt szavaira, s most hangosan megismtelte ket. - Nagy hatalm igazgattancsi termekben hatroznak rla, ezt mondta. - Igaza volt. - Marie rpillantott. - Ht nem rted? Azt tudtam, hogy valamilyen jelzssel lttk el a szmldat. Gondoltam, megvesztegettek valakit, hogy informcival szolgljon. Ez nem lenne szokatlan, vgtre is legtbbszr nem a bankrok kzl vlogatjk ki a szentt avatandkat. De itt msrl van sz. Ezt a zrichi szmlt mr eredetileg is gy ltestettk, hogy a m kdsbe beptettk a zradkot. Feltehet leg a te tudomsoddal. - Treadstone Hetvenegy - jegyezte meg Bourne. - gy van. A bank tulajdonosainak felttlenl egytt kellett m kdnik a Treadstone-nal. S figyelembe vve, hogy viszonylag milyen knnyen hozzfrhettl a pnzhez, az is elkpzelhet , hogy tudtl arrl, amit csinltak. - De egyvalakit akkor is megvesztegettek. Kniget. Kicserlt kt telefonszmot. - Biztosthatlak, hogy jl megfizettk. Tz vet kaphat rte egy svjci fegyhzban. - Tzet? Kemny dolog. - Ilyenek a svjci trvnyek. Valsgos kis vagyon thette a markt. - Carlos - mondta Bourne. - Carlos... De mirt? Mit szmtok n neki? jra meg jra ezt krdezem magamtl. Vg nlkl ismtelgetem ezt a nevet! De nem ugrik be semmi, semmi az gvilgon. Csak egy... egy... Nem tudom. Semmi. - De azrt valami dereng, igaz? - Marie el rehajolt. - Mi az, Jason? Mire gondolsz? - Nem gondolok semmire... Nem tudom. - Akkor rzel valamit. Valamit. Mi az? - Nem tudom. Taln flelmet rzek... Haragot, idegessget. Nem tudom.

- sszpontostsl! - Az isten verje meg, ht azt hiszed, nem azt teszem? Van neked fogalmad, milyen ez? Bourne megmerevedett, megdbbent a sajt kitrsn. - Sajnlom. - Ne sajnld. Sose sajnld. ppen ezek azok a kapaszkodk, tmutat jelek, amelyeket keresned, keresnnk kell. A Port Noir-i orvos bartodnak igaza volt: akkor bukkanhatnak el az jabb dolgok, ha msok provokljk ket. Amint magad is mondtad: egy gyufsdoboz, egy arc vagy egy vendgl portlja. Tapasztaltuk mr, hogy megtrtnik az ilyesmi. Most pedig egy nv az, egy nv, amelyet egy htig nem emltettl, mikzben mindent elmondtl nekem, ami az el z t hnapban trtnt veled, mg a legaprbb rszleteket is. Csak Carlost nem. Kellett volna, mgsem tetted. Biztos, hogy ez a nv jelent valamit a szmodra, ht nem rted? Emlkeket kavar fl benned, melyek ki akarnak trni bel led. - Tudom. - Jason kortyolt az italbl. - Drgm, a boulevard Saint-Germainen van egy hres knyvesbolt, egy kpeslapbuzi. Egy egsz emelet tele van rgi folyiratokkal, tbb ezer kpes hetilappal. Mg katalogizlja is ket tma szerint; mutatkat kszt rluk, akr egy knyvtros. Szeretnk utnanzni, vajon Carlos szerepel-e a nvmutatjban. Megtennd? Bourne les, hasogat fjdalmat rzett a mellkasban. Semmi kze sem volt a sebeihez, a flelem nyilallt bel. Marie ltta ezt, s valami titokzatos mdon megrtette; Bourne rezte s nem rtette. - A Sorbonne-on a napilapok rgi vfolyamait troljk - szlalt meg s flpillantott Marie-re. Volt ott egy jsg, amit l egy id re a mennyorszgban reztem magam. Amg el nem kezdtem gondolkodni rajta. - Leleplez dtt egy hazugsg. Ez volt a lnyeg. - De most nem egy hazugsgot keresnk, igaz? - Nem, az igazsgot keressk. Ne flj t le, drgm. n nem flek. Jason flllt. - Rendben. T zzk napirendre Saint-Germaint. Kzben pedig hvd fl azt a pasast a nagykvetsgen. - Bourne el hzta a zsebb l a paprszalvtt, amelyre a szmot firkantotta, s mell rta mg annak a gpkocsinak a rendszmt is, amely a rue madeleine-i bank el l robogott el. - Itt van az a telefonszm, amelyet d'Amacourt-tl kaptam, meg annak a kocsinak a rendszma. Nzd meg, miben lehet a segtsgnkre. - Helyes. - Marie fogta a paprszalvtt s a telefonhoz lpett. A kszlk mellett kis spirlos jegyzetfzet hevert; Marie gyorsan lapozott benne. - Megvan. A neve Dennis Corbelier. Peter azt mondta, prizsi id szmts szerint ma dlben flhvja t. Meg hogy megbzhatok benne, mert olyan rtelmes, mint a nagykvetsg brmely ms attasja. - Ugye Peter ismeri? Nemcsak egy nv a listrl? - vfolyamtrsak voltak a Toronti Egyetemen. Flhvhatom innen? - Persze. De ne mondd meg, hol vagy. Marie flvette a hallgatt. - Ugyanazt fogom mondani neki, amit Peternek mondtam, hogy ppen kltz flben vagyok, egyik szllodbl egy msikba, de mg nem tudom, melyiket vlasztom. - Sikerlt vonalat kapnia, azutn az avenue Montaigne-on lev kanadai nagykvetsg szmt trcszta. Tizent msodperc mltn mr Dennis Corbelier attasval beszlt. Marie szinte azonnal a trgyra trt. - Gondolom, Peter kzlte nnel, hogy esetleg nmi segtsgre lesz szksgem. - Ennl tbbet is mondott - felelte Corbelier -, elmagyarzta, hogy maga Zrichben volt. Nem llthatom, hogy mindent megrtettem, amit mondott, de nagy ltalnossgban rtem, mir l van sz. gy t nik, manapsg rengeteg man verezs folyik a pnzgyi vilg vezet kreiben. - Mg a szoksosnl is tbb. A baj csak az, hogy senki sem akarja elrulni, ki mesterkedik ki ellen. S ppen ez okoz nekem fejtrst. - Hogyan segthetnk?

- Van egy rendszmom s egy telefonszmom, mindkett prizsi. A telefon titkos; knos lehetne, ha felhvnm. - Adja meg nekem ket. - Marie bemondta a szmokat. - J nhny bartunk van kit n helyeken vlaszolta Corbelier. - Gyakran tesznk egymsnak szvessgeket, rendszerint a kbtszer vilgban, de rugalmasak vagyunk. Nem ebdelnnk egytt holnap? Elmondom, amit addigra megtudtam. - Szvesen ebdelnk magval, de a holnapi nap nem megfelel . Egy rgi bartommal tltm a napot. Taln majd mskor. - Peter azt mondta, bolond lennk, ha nem ragaszkodnk egy randevhoz. Azt lltja, maga kprzatos n . - Peter aranyos, maga is az. Holnap dlutn flhvom. - Remek. Mindjrt nekiltok. - Holnap beszlnk, s mg egyszer ksznm. Marie letette a kagylt s az rjra pillantott. - Hrom ra mlva kell flhvnom Petert. Ne hagyd, hogy megfeledkezzem rla. - Valban azt hiszed, hogy sikerl megtudnia brmit is ilyen gyorsan? - Biztos vagyok benne, hogy mris tud valamit, tegnap jjel azzal kezdte, hogy flhvta Washingtont. Corbelier is ezt mondta az el bb: valamennyien csereberlnk. Egy kis rszinformcit egy msik kis rszinformcirt, egy nevet t lnk, egy nvrt t letek. - Ez mintha kimerten az ruls fogalmt. - Ellenkez leg. Pnzzel foglalkozunk, nem raktkkal. Illeglisan raml pnzzel, amely megkerli a valamennyink javt szolgl trvnyeket. Persze ms a helyzet, ha az a clod, hogy arab sejkek kaparintsk meg a Grumman Aircraftot. Akkor raktkrl lenne sz... de akkor mr kil ttk volna ket. - Ellenvetsem visszavonva. - Reggel az els dolgunk legyen, hogy flkeressk d'Amacourt embert. Gondolkodj, mennyit akarsz leemelni. - Az egszet. - Az egszet? - gy van. Ha te lnl a Treadstone igazgatinak a helyben, mit tennl, ha megtudnd, hogy a konszern egyik szmljrl hatmilli frank hinyzik? - rtem mr. - D'Amacourt azt javasolta, hogy bemutatra szl pnztri csekkeket llttassunk ki. - Ezt mondta? Csekkeket? - Igen. Valami baj van? - De mg mennyire. A csekkszmokat megkldhetnk a vilg minden bankjnak. El kell menned egy bankba, hogy bevlthasd a csekkeket, azonnal lelltank a kifizetst. - Agyafrt fick, mi? Mindkt oldalrl bezsebeli a pnzt. Most mit tegynk? - A felt fogadd csak el a javaslatnak. Azt, hogy bemutatra szljon. De ne csekk legyen, hanem ktvny. Klnbz cmlet , bemutatra szl ktvnyek. Sokkal knnyebb velk zletelni. - Megdolgoztl a vacsordrt - mondta Jason, s megsimogatta Marie arct. - Igyekszem megkeresni a betev falatomat, uram - vlaszolta Marie a frfi kezt az arcra szortva. - El szr a vacsora, utna Peter... azutn meg egy knyvesbolt a Saint-Germainen. - Egy knyvesbolt a Saint-Germainen - ismtelte meg Bourne, s a mellkasba ismt belehastott a fjdalom. Mi ez? Mirt szorong annyira? Kilptek a boulevard Raspail-i vendgl b l s elindultak a rue Vaugirard-on lev telefonllomsra. A falak mentn vegflkk sorakoztak, kzpen pedig egy hatalmas, kr alak pult mgtt postai alkalmazottak tltttk ki az utalvnyokat s jelltek ki egy-egy flkt a tvhvst kr knek.

- Nagyon gyr a forgalom, asszonyom - kzlte az alkalmazott Marie-val. - A hvsa feltehet en perceken bell bejn. A tizenkettesbe szveskedjk fradni. - Ksznm. A tizenkettes flkbe? - Igen, asszonyom. Ott, szemben. Jason belekarolt, gy mentek a zsfolt termen t a flke fel. - Tudom mr, mirt hasznljk az emberek az effle helyeket - mondta. - Innen szzszor gyorsabban lehet telefonlni, mint a szllodbl. - Ez csak az egyik ok. Alig rtek a flkhez s gyjtottak r, amikor odabentr l kt rvid, harsny csengetst hallottak. Marie kinyitotta az ajtt, belpett; spirlos jegyzetfzett s ceruzjt a kezben tartotta. Flvette a kagylt. Hatvan msodperccel ks bb Bourne megdbbenve ltta, hogy Marie a falra mered, arcbl kifut a vr, b re halottspadt lesz. Kiltozni kezdett, elejtette a kzitskjt, minden sztszrdott a kis flke padljn, a notesz fnnakadt a polcon, a ceruza kettroppant az klben. Bourne beugrott. Marie-t az juls krnykezte. - Marie St. Jacques beszl Prizsbl, Lisa. Peter vrja a hvsomat. - Marie? , istenem... - A titkrn hangja elhallgatott, helybe ms hangok hatoltak a httrb l a telefon mikrofonjba. Izgatott hangok, amelyeket egy, a telefonra nyomott tenyr fojtott el. Z rzavaros hangok, kattansok hallatszottak; valaki tadta a telefont, vagy elvette t le valaki. - Marie, itt Alan beszl - szlalt meg a vonal tls vgn az osztly helyettes vezet je. Valamennyien itt vagyunk Peter irodjban. - Mi a baj, Alan? Kevs az id m, beszlhetnk vele? - Brcsak adhatnm neked - mondta rvid hallgats utn Alan -, de nem tudom, hogyan tehetnm. Peter meghalt, Marie. - Meg... micsoda? - Nhny perce telefonlt a rend rsg; tban vannak hozznk. - A rend rsg? De ht mi trtnt? Uramisten, meghalt? Mi trtnt? - Most prblunk kiderteni valamit. A telefonfzett nzzk, de azt mondtk, ne nyljunk semmihez az rasztaln. - Az rasztaln...? - Ne nyljunk jegyzetekhez, feljegyzsekhez vagy brmi hasonlhoz. - Alan! Mondd meg, mi trtnt! - Ht ppen ez az, fogalmunk sincsen. Senkinek sem rulta el, mit csinl. Csak azt tudjuk, hogy ma reggel ktszer flhvtk az Egyeslt llamokbl, egyszer Washingtonbl, egyszer New Yorkbl. Dl fel azt mondta Lisnak, kimegy a repl trre, tallkozja van valakivel, aki akkor rkezik. Nem mondta meg, kivel. A rend rk egy rja talltk meg az egyik teherszllt alagtban. Borzalmas dolog. Lel ttk, Torkon l ttk... Marie? Marie! A beesett szem , borosts, sz szakll vnember besntiklt a stt gyntatszkbe; hunyorgatott, ltni szerette volna a stt fggny mgtt l csuklys alakot, de mr nagyon rosszul ltott, nyolcvanves volt. Az agya azonban tiszta maradt, s most csakis ez szmtott. - Angelus Domini - ksznt. - Angelus Domini, Isten gyermeke - suttogta a csuklys sziluett. - Jl telnek napjaid? - A vgt jrom, de elltnak mindennel. - Helyes... Zrich? - Megtalltk a Guisan rakparti pasast. Megsebeslt, egy orvos rvn bukkantak r. Kemny vallats utn beismerte, hogy meg akarta er szakolni a n t. Cain visszajtt a n rt, l tte le azt a fickt. - Ezek szerint sszebeszltek, Cain meg a n ?

- A Guisan rakparti pasas gy vli, hogy nem. is ott volt, amikor flszedtk a n t a Lwenstrassn. - Ezek szerint ostoba is. Meglte az rt? - Igen, de azt mondja, hogy nem tehet rla. Csak gy tudott elmeneklni. - Taln flsleges is vdekeznie; lehet, hogy ez volt a legrtelmesebb tette egsz letben. Megvan a pisztolya? - A maga embereinl van. - Helyes. Van egy rend rf nk a zrichi rend rsgen. Azt a pisztolyt oda kell adni neki. Cain megfoghatatlan, a n mr sokkal kevsb az. Trsai vannak Ottawban, biztosan tartjk vele a kapcsolatot. Csapdba csaljuk a n t, nyomra bukkanunk Cainnak. Kznl van a ceruzd? - Igen, Carlos. 13. Bourne a parnyi flkben karjba vette Marie-t s lassan leltette a falbl kiugr padra. Marie remegett, fuldokolva, zihlva llegzett, szeme vegess vlt, s csak lassan jutott el odig, hogy r tudjon nzni Jasonra. - Megltk. Megltk! Uramisten, mit tettem? Peter! - Nem te tetted! Ha valaki, ht, n vagyok a b ns. Nem te. Ezt jl vsd az eszedbe. - Jason, iszonyan flek. Egy flvilgnyi tvolsgra volt t lnk... s megltk! - Treadstone? - Ki ms? Kt helyr l telefonltak neki, Washingtonbl... s New Yorkbl. Kiment a repl trre, hogy tallkozzk valakivel, s ott vgeztek vele. - Hogyan? - , uramisten ... - Marie szeme knnybe lbadt. - Lel ttk. Torkon l ttk - suttogta. Bourne egyszerre csak tompa fjdalmat rzett, nem tudta megllaptani, honnan indult ki, de fojtogatta valami, alig kapott llegzetet. - Carlos - sgta anlkl, hogy tudta volna, mit mond. - Micsoda? - kapta fel a fejt Marie. - Mit mondtl? - Carlos - ismtelte halkan Jason. - Goly a torokba. Carlos. - Mit akarsz ezzel mondani? - Nem tudom. - Maghoz vonta Marie-t. - Gyernk, t njnk el innen. Jobban vagy? Tudsz jrni? Marie blintott, egy pillanatra lehunyta a szemt s mlyet llegzett. - Igen. - Belnk valahov egy italra, rfr mindkett nkre. Azutn megkeressk. - Mit keresnk meg? - Egy knyvesboltot a Saint-Germainen. A "Carlos" cmsz alatt hrom srgi kpeslap szerepelt: a Potomac Quarterly nemzetkzi kiadsnak egy hromves szma s a Le Globe kt prizsi pldnya. Nem olvastk el a cikkeket a boltban, hanem megvettk mind a hrom lapot, s taxin mentek vissza a montparnasse-i szllodba. Ott azonnal olvasni kezdtek; Marie az gyon, Jason az ablak el tti karosszkben. Nhny perc mltn Marie hirtelen flegyenesedett. - Itt van - mondta. Arca is, hangja is elrulta, hogy fl. - Olvasd fel. - "Carlos lltlag egy rendkvl kegyetlen bntetst agyalt ki. Az ldozatot torkon lvik, s az gyakran gytrelmes verg ds utn hal meg. Ezt a kivgzsi mdot azoknak tartjk fenn, akik megszegik a hallgats trvnyt vagy a gyilkos ltal megkvetelt h sget, tovbb azoknak, akik megtagadjk az informciszolgltatst." - Marie elhallgatott, kptelen volt tovbb olvasni.

Lehunyt szemmel hanyatt fekdt az gyon. - Peter nem volt hajland beszlni nekik, s ezrt ltk meg, risten... - Nem mondhatta el nekik azt, amit nem tudott - mondta Bourne. - De te tudtl rla! - Marie felnyitotta a szemt s fellt. - Te tudtl a torkonlvsr l. Mondtad! - Mondtam. Tudtam. Ez minden, amit mondhatok. - De honnan tudtad? - Br tudnk felelni r. De nem tudok. - Adnl valamit innom? - Persze. - Jason flllt s a komdhoz ment. Kt rvid whiskyt tlttt ki s kzben Marie-re nzett. - Krjek jeget? Herv van szolglatban, gyorsan megkapnnk. - Nem. Nem lehet elg gyors. - Az gyra hajtotta a kpeslapot s szembefordult Jasonnal, Meg rlk! - Akkor mr ketten lesznk rltek. - Hinni akarok neked, s hiszek is neked. De n... n. - De nem lehetsz biztos a dolgodban - fejezte be a mondatot Bourne. - Aminthogy n sem lehetek biztos magamban. - Odavitte a poharat. - Mit akarsz, mit mondjak? Mit mondhatok? Hogy n is Carlos egyik embere vagyok? Megtrtem a hallgats vagy a h sg trvnyt? Ezrt tudtam a kivgzs mdjrl? - Hagyd abba! - n is sokszor mondtam ezt magamnak: hagyd abba! Ne gondolkodj, prblj emlkezni, de egy ponton fkezz. Ne merszkedj tl messzire, ne ss le tl mlyre, Ha lelepleznk egy hazugsgot, azonnal tz olyan krds merl fel, amely szervesen sszefgg azzal a hazugsggal. Olyan ez, mint amikor az ember hossz rszegsg utn maghoz tr, s nem biztos abban, kivel verekedett ssze, vagy kivel aludt, vagy... az isten verje meg... kit lt meg. - Nem - nyjtotta el hosszan a szt Marie. Te: te vagy. Ne vedd ezt el t lem. - Nem is akarom. nmagamtl nem akarom elvenni. - Jason visszament a szkhez, s arccal az ablak fel fordulva, lelt. - Te rbukkantl... egy kivgzsi mdra. n valami mst talltam. Tudtam rla, ahogyan Howard Lelandrl is tudtam. Mg csak el sem kellett olvasnom. - Mit nem kellett elolvasnod? Bourne lenylt a fldre s flvette a Potomac Quarterly hrom vvel korbbi szmt. Azon az oldalon, ahol a lap nyitva volt, egy szakllas frfir l kszlt rajzot kzltek: durva, jellegtelen vons arc, mintha egy homlyos lers alapjn ksztettk volna a kpet. Odanyjtotta Marie-nak. - Olvasd el - mondta. - Baloldalt fent kezd dik, a Mtosz vagy szrnyeteg cm alatt. Utna pedig ki akarok prblni egy jtkot. - Egy jtkot? - Igen. Csak az els kt bekezdst olvastam el; hidd el nekem, a szavamat adom r. Marie dbbenten figyelte Bourne-t. Azutn a lmpa fnybe emelte a kpes lapot s olvasni kezdett magban. MITOSZ VAGY SZRNYETEG Mr tbb mint egy vtizede suttogjk a "Carlos" nevet a legklnflbb vrosok, Prizs, Tehern, Bejrt, London, Kair, Amszterdam siktoraiban. Carlost szuperterroristaknt emlegetik, abban az rtelemben, hogy a gyilkolsnak s az lsnek ktelezte el magt, anlkl, hogy brmilyen nyilvnval politikai-ideolgiai elv vezreln. Bizonyos kzzelfoghat bizonytkok azonban arra is utalnak, hogy tancsadknt s haszonlvez knt tetemes anyagi haszonnal jr kivgzsekre is vllalkozott, olyan szls sgesen radiklis csoportok megbzsbl, mint a PFSZ s a BaaderMeinhof csoport. Igazbl ppen ez, teht Carlos esetenknti kzeledse az effle terrorista szervezetekhez, tovbb e szervezetek bels konfliktusai tettk lehet v, hogy a vilg ma mr valamivel tisztbb kpet kezd kialaktani a szuperterroristrl. A vres kulisszk mgl informtorok lpnek el s megered a nyelvk.

A Carlos tetteir l szl legendk nyomn er szakkal s sszeeskvsekkel, robbananyagokkal s mg robbankonyabb cselszvsekkel, szguld kocsikkal s bomba n kkel teli vilg kpe bontakozik ki, m a tnyek arrl vallanak, hogy itt legalbb annyi szerepe van Adam Smithnek, a kzgazdasg-tudomny atyjnak, mint Ian Flemingnek, a James Bond-regnyek rjnak. Carlos emberi mretekre zsugorodik, de e zsugorts sorn egy valban flelmetes frfi lp elnk. A szadoromantikus mtoszbl ragyog kpessg , vrben gzol szrnyeteg lesz, aki egy piacelemz szakrtelmvel kufrkodik a gyilkossggal; tkletesen tisztban van a brekkel, a kltsgekkel, az elosztssal s az alvilgi munkamegosztssal. Bonyolult, hatalmas zlet ez, melynek tulajdonosa s gazdja: Carlos. A portr egy hres nvvel kezd dik; e nv, a maga mdjn ugyanolyan sajtos, mint visel jnek foglalkozsa. Ilich Ramirez Sanchez, aki lltlag venezuelai szlets , egy fanatikus, de nem kiemelked marxista gyvd fia. (Az Ilich nv az apa hdolata Vlagyimir Iljics Lenin el tt.) Apja a Szovjetuniba kldte, ott vgezte el iskoli java rszt. Itt valamelyest elhalvnyul a kp, csak mendemondkra s a spekulcikra lehet hagyatkozni. Ezek szerint egy ottani bizottsg, amely rendszeresen ellen rzi a klfldi dikokat, flismerte Ilich Sanchez rejtett tulajdonsgait s gy dnttt, hogy nem kr bel le. Sanchez paranois volt, aki minden problma megoldst pontosan clzott golykban vagy jl elhelyezett bombkban ltta. Azt javasoltk, kldjk vissza a fiatalembert Caracasba s szaktsanak meg mindennem kapcsolatot a csaldjval. Sanchez, akit teht Moszkva elutastott, s aki ugyanakkor engesztelhetetlenl gy llte a nyugati trsadalmat, sajt vilgot kezdett pteni magnak, s ebben lett a legf bb vezet . Ltezik-e ennl jobb t ahhoz, hogy valaki apolitikus gyilkoss legyen, akinek szolglatait a legklnflbb politikai s filozfiai belltottsg gyfelek egyarnt megvsrolhatjk? Innent l ismt egyrtelm bb vlik a kp. Sanchez, aki spanyol anyanyelvn kvl folykonyan beszl oroszul, franciul s angolul, Moszkvbl val hazakldst kvet en hossz hnapokon t rendkvl intenzv tanulmnyokat folytatott, egyesek szerint a kubaiak, kivltkppen Che Guevara irnytsa alatt. Elsajttotta minden rend s rang fegyver s robbananyag tudomnyt s kezelst; nem ltezik olyan pisztoly, amelyet bekttt szemmel ne tudna sztszedni s sszerakni, egyetlen robbananyag, amelyet szag s tapints alapjn ne tudna azonostani s tucatnyi klnbz mdon flrobbantani. gy rezte, kszen ll. M kdse kzpontjul Prizst vlasztotta, s a vilgban hamarosan elterjedt a hr: a francia f vrosban kaphat egy ember, aki ott is hajland lni, ahol msok mr nem mernek. A kp itt ismt elhomlyosodik, mivel semmifle pontos adat nem ll rendelkezsnkre, ahogy nem ismerjk pldul szletsi helyt, idejt sem. Pontosan hny ves is Carlos? Hny mernylet rhat az szmljra s mennyi a mtosz, az nmaga vagy msok ltal terjesztett legenda? Caracasi klfldi tudstk kptelenek voltak fellelni brhol az orszgban Ilich Ramirez Sanchez nvre szl szletsi anyaknyvi kivonatot. Msrszt viszont sok ezer Sanchez l Venezuelban, kzlk sok szznak Ramirez a kzps neve, de egyetlen Ilich keresztnev sem tallhat kzttk. Vajon ks bb kapta csak ezt a nevet, vagy pedig e nv elhagysa csupn a krltekint alapossg tovbbi bizonytka? A tmval foglalkozk ltalban harminct-negyven vesnek tartjk Carlost. De az igazat senki sem tudja. EGY FVES DOMB DALLASBAN? Vitathatatlan tny, hogy az els nhny gyilkossgbl szerzett haszon befektetsvel a gyilkos olyan tkletes szervezetet ptett ki, amelyet mg a General Motors rendszerszervez i is megirigyelhetnnek. Ez a szervezet a leghatkonyabb kapitalizmus megtestest je, ahol a h sget s a szolgltatsokat rszint flelem, rszint jutalom rvn csikarjk ki. Az ruls brt - a hallt villmgyorsan osztogatjk, de hasonlkppen gyorsan kzbestik a szolglatok jutalmt is: b kez en osztott prmiumokat s tetemes kltsgkereteket. A jelek szerint a szervezet minden fontos pontjn gondosan megvlasztott irnytk llnak. Ez a megalapozott szbeszd felveti a logikus krdst: honnan szrmazik a kezdeti profit? Kik voltak az els ldozatok?

A tallgatsok sorn legtbbszr flmerl gyilkossg tizenhrom ve trtnt, Dallasban. Akrhny elmletet ismernk is John F. Kennedy meggyilkolsrl, mindeddig mg senki sem adott kielgt magyarzatot arra a fstpamacsra, amely a gpkocsioszloptl mintegy hromszz mterre szllt fl egy fves dombrl. A fstt egy fnykp rktette meg, kt, motorkerkprra szerelt rend ri advev pedig lvsek zajt rgztette. Mgsem talltak sem tltnyhvelyeket, sem lbnyomokat. Az igazsg az, hogy az adott pillanatban az gynevezett fves dombbal kapcsolatos egyedli informcit annyira rdektelennek tekintettk, hogy a dallasi FBI-nyomozs sorn figyelembe sem vettk, s nem foglalkozott vele a Warren-bizottsg jelentse sem. Egy szemtan, K. M. Wright, szak-dallasi lakos tett err l vallomst, aki kihallgatsa sorn a kvetkez ket kzlte: - A fenbe is, az egyetlen gazember a krnyken az reg Zskos Billy volt, pedig vagy ktszz mterre lehetett a helysznt l. Ez a bizonyos Billy egy reg dallasi csavarg volt, akit gyakran lttak kregetni a turistanegyedekben; a "Zskos" jelz arra utalt, hogy cip jt el szeretettel bugyollta durva zskvszonba, ekkppen igyekezvn sznalmat kelteni az emberekben. Tudstink szerint Wright kzlst sohasem hoztk nyilvnossgra. Hat httel ezel tt azonban egy Tel-Avivban foglyul ejtett libanoni terrorista megtrt a vallats sorn. Hogy megmenekljn a kivgzst l, azt lltotta, rendkvl rtkes informcija van Carlosrl, a gyilkosrl. Az izraeli elhrts megkldte a jelentst Washingtonnak. Kongresszusi tudstnknak sikerlt megszereznie a jelents nhny rszlett. Valloms: "Carlos Dallasban volt 1963 novemberben. Kubainak adta ki magt. volt az irnyt. irnytotta az akcit." Krds: "Milyen bizonytkai vannak?" Valloms: "Magam hallottam, amikor mondta. Egy kis fves domb mgtt volt, a gerincen tl. A puskjra hvelyfogt szereltek." Krds: "Err l sohasem trtnt emlts, hogy lehet, hogy nem lttk?" Valloms: "Lehet, hogy lttk, de senki sem tudta rla, hogy kicsoda. regembernek ltztt, egy kopott kabt volt rajta, a cip jt pedig zskvszonba tekerte, hogy ne hagyjon lbnyomokat." Egy terrorista vallomsa termszetesen nem bizonytk, ugyanakkor helytelen lenne minden tovbbi nlkl figyelmen kvl hagyni, kivltkppen, ha egy olyan mestergyilkosra vonatkozik, akir l kzismert, hogy a megtveszts m vsze, hiszen vallomsa meglep mdon egybevg egy ismeretlen, nyilvnossgra nem hozott kijelentssel. Ezt mr komolyan kellene venni. Sok ms szemlyhez hasonlan, akinek akr csak kzvetve is valamifle kze volt a tragikus dallasi esemnyekhez, Zskos Billyt nhny nap mlva holtan talltk - a hall oka kbtszer-tladagols volt. Billyt ltalban rszeges vnembernek ismertk, aki naphosszat olcs vinkt vedelt, de sohasem merlt fel, hogy kbtszeres lenne. Nem is engedhette volna meg magnak. Vajon Carlos volt-e az a frfi a fves dombon? Micsoda rendkvli nyitny egy rendkvli plyafutshoz! Ha Dallas valban az "akcija" volt, vajon hny milli dollrt zsebelt be rte? Bizonyra ppen eleget ahhoz, hogy kipthessen egy besgkbl s katonkbl ll hlzatot, amely ma mr nll zletbirodalom. A mtosznak tl sok kzzelfoghat tny szolgl alapjul; Carlos nagyon is knnyen eleven s tl sok vrrel l szrnyeteg lehet. Marie letette a kpes lapot. - Mi a jtk? - Befejezted? - Jason elfordult az ablaktl. - Igen. - Ha jl gondolom, a cikkben szmos llts szerepel. Elmlet, felttelezs, egyenletek. - Egyenletek? - Ha valami az egyik helyen trtnt, s a hatsa egy msik helyen jelentkezett, akkor a kett kztt biztosan van valamilyen viszony. - gy rted, sszefggs - helyesbtett Marie.

- Ht legyen sszefggs. Ugye, mindez benne van a cikkben? - Bizonyos fokig, mondhatnnk. De a cikk nemigen tekinthet jogi tnyvzlatnak, rengeteg benne a spekulci, a szbeszd s a msodkzb l szrmaz informci. - De azrt vannak tnyek is. - Adatok. - Helyes. Adatok. Pomps. - Mi a jtk? - ismtelte meg a krdst Marie. - Egyszer a neve: csapda. - Kit kell csapdba ejteni? - Engem - Bourne ltben el rehajolt. - Azt akarom, hogy krdseket tegyl fel nekem. Brmir l, ami a cikkben szerepel. Mondatokrl, egy vros nevr l, bizonytalan hrekr l, adat... tredkekr l. Brmir l. S halljuk, mit vlaszolok, vaktban hogyan reaglok. - Drgm, ez nem bizonytk arra, hogy... - Tedd meg! - emelte fl a hangjt Jason. - Rendben van. - Marie flemelte a Potomac Quarterlyt. - Bejrt - mondta. - Nagykvetsg - felelte Jason. - Attasnak lczott CIA-rezidens. A nylt utcn lel ttk. Hromszzezer dollr. Marie rpillantott. - Emlkszem, hogy... - kezdett bele egy mondatba. - n nem - csattant fl Jason: - Folytasd. Marie farkasszemet nzett vele, azutn ismt a lapot bngszte. - Baader-Meinhof. - Stuttgart. Regensburg. Mnchen. Kt gyilkossg s egy emberrabls, Baader meghatalmazsa. tutalsok... - Bourne elakadt, azutn elkpedten, suttogva folytatta: - ... amerikai forrsokbl. Detroit... Wilmington, Delaware. - Jason, mik azok a... - Folytasd. Nagyon krlek. - Egy nv: Sanchez. - Ilich Ramirez Sanchez - felelte Jason. - ... Carlos. - Honnan ered az Ilich? Bourne nem felelt, tekintete krbejrt a szobban. - Nem tudom. - Ez orosz, nem spanyol nv. Orosz volt az anyja? - Nem... igen. Az anyja. Igen, biztosan, az anyja lehetett... gondolom. De nem vagyok biztos. Marie szeme visszatvedt a cikk kezdetre. - Tehern. - Nyolc gyilkossg. Megosztott megbzs, Khomeini s a PFSZ. Djazs: ktmilli. - Prizs - mondta gyorsan Marie. - Minden megllapods Prizson keresztl trtnik. - Mifle megllapodsok? - A megllapodsok... A gyilkossgok. - Kinek a gyilkossgai? Kinek a megllapodsai? - Sanchez... Carlos. - Carlos? De ht akkor ezek Carlos megllapodsai, az gyilkossgai. Neked semmi kzd hozzjuk. - Carlos megllapodsai - mondta Bourne szinte kbultan. - Nekem... semmi kzm hozzjuk ismtelte alig hallhatan. - Vgre kimondtad, Jason. Neked nincsen kzd ehhez az egszhez! - Nem! Nem igaz! - kiltott fl Bourne. Hirtelen flugrott a szkb l, megkapaszkodott a tmljban, gy nzett le Marie-re. - A mi megllapodsaink - tette hozz csndesen.

- Nem tudod, miket beszlsz! - Reaglok! Vaktban! Ezrt kellett Prizsba jnnm! - Sarkon fordult, az ablakhoz lpett s megmarkolta az ablakkeretet. - Ht err l van sz - folytatta. - Nem egy hazugsgot keresnk, az igazsgot keressk, emlkszel? Taln megtalltuk. Taln ez a jtk dertett r fnyt. - Ez nem rvnyes ksrlet! Ez csak vletlen emlkek fjdalmas felpiszklsa. Ha egy olyasfle kpes magazin, mint a Potomac Quarterly lehozta ezt, bizonyra tvette a vilgsajt fele. Brhol olvashattad. - Tny, hogy meg riztem az emlkezetemben. - Nem egszen. Nem tudtad, honnan ered az Ilich nv, hogy Carlos apja kommunista gyvd Venezuelban. Azt hiszem, ezek lnyeges tnyez k. Egyetlen szval sem emltetted a kubaiakat. Pedig ha megteszed, az elvezetett volna a legmeghkkent bb spekulcira, amivel a cikkben tallkoztam. De te egyetlen szt sem szltl rla. - Mir l beszlsz? - Dallasrl - felelte Marie. - Hatvanhrom novemberr l. - Kennedy - felelte Bourne. - Csak ennyi? Kennedy? - Akkor trtnt. - Jason dermedten llt. - Akkor, de n nem ezt keresem. - Tudom - mondta Bourne, ismt fak hangon, mintha lgres trben beszlne. - Egy fves domb... Zskos Billy. - Olvastad! - Nem. - Akkor mr rgebben hallottad, rgebben olvastad. - Lehetsges, de most nem ez a lnyeg, igaz? - Hagyd abba, Jason! - Mr megint ugyanazok a szavak. Brcsak abba tudnm hagyni. - Mit prblsz elmondani nekem? Te vagy Carlos? - risten, dehogyis. Carlos meg akar lni engem, azonkvl nem beszlek oroszul, azt tudom. - Akkor mit? - Amit mr az elejn mondtam. A jtk. A jtk teljes neve: ejtsd csapdba a katont. - A katont? - Igen. A katont, aki elrulta Carlost. Ez az egyetlen magyarzat, ez lehet az egyetlen oka, hogy tudom, amit tudok. S ez mindenre vonatkozik. - Mirt mondod azt, hogy elrulta? - Mert tnyleg meg akar lni engem. Meg kell tennie, azt hiszi, mindenkinl tbbet tudok rla. Marie eddig sszekuporodva lt az gyon, most letette a lbt a fldre, s megmarkolta az gy szlt. - Ez az ruls kvetkezmnye. De mi az ok? Ha ez igaz, akkor azrt tetted, mert... mert... - Nem folytatta. - Mindent egybevetve, kiss elkstem azzal, hogy erklcsi igazolst keressek - mondta Bourne, amikor szrevette a fjdalmas felismerst szerelme arcn. - Szmos okot emlthetnk, kzhelyeket. Mit szlnl pldul ahhoz, hogy a tolvajok... a gyilkosok sszekaptak? - rtelmetlen! - kiltott fel Marie. - Egy fikarcnyi bizonytk sincs r. - Cs stl van bizonytk, s ezt te is jl tudod. Eladhattam magam valakinek, aki tbbet knlt, vagy ellophattam nagy sszegeket a befolyt pnzekb l. Mindkt eshet sg magyarzatul szolglna a zrichi szmlra. - Egy pillanatra elhallgatott, a falat bmulta az gy fltt, csak rzett, nem ltott. Mindegyik magyarzatul szolglna Howard Lelandre, Marseille-re, Bejrtra, Stuttgartra... Mnchenre. Mindenre. Minden olyan tnyre, ami kiesett az emlkezetemb l, s most kikvnkozik bel lem. s f leg arra, hogy mirt kerltem a nevt, mirt nem emltettem sohasem. Mert rettegek. Flek t le.

Rvid ideig egyikk sem szlt, sokkal tbbr l volt sz, mint flelemr l. Marie blintott. - Biztos vagyok benne, hogy te ezt hiszed mondta -, s bizonyos rtelemben szeretnm, hogyha igaz lenne. De nem hiszem, hogy igaz. Azrt akarod ezt hinni, mert igazolja, amit most elmondtl. Vlaszt ad neked... arra, hogy ki vagy. Lehet, hogy ms szeretnl lenni, de isten tudja, ez is jobb, mint vakon kborolni abban a szrny sges labirintusban, amellyel mindennap szembe tallod magad. Azt hiszem, ennl minden jobb lenne. - Elhallgatott, azutn hozztette: n pedig azrt szeretnm, ha igaz lenne, mert akkor nem lennnk itt. - Micsoda? - Ez a kvetkezetlensg, drgm. Ez az a szm vagy jel, amelyik nem illik bele az egyenletedbe. Ha az lennl, akinek mondod magad, s flnl Carlostl - s istenemre mondom, minden okod meglenne r -, Prizs lenne az utols hely a vilgon, ahov gy reznd, hogy el kell menned. Valahol msutt lennnk, ahogy te magad mondtad. Elmenekltl volna, fogtad volna a pnzt Zrichben s elt ntl volna. De nem ezt teszed, ellenkez leg, nylegyenesen visszastlsz Carlos barlangjba. Aki fl vagy b ns, az nem teszi ezt. - Nincs ebben semmi klns. Azrt jttem Prizsba, hogy megtudjam, mir l van sz, ilyen egyszer az egsz. - Ht akkor menekljnk el. Reggel meglesz a pnz, semmi sem tartztathat fel tged. Minket. Ez is egyszer . - Marie lesen figyelte Bourne-t. Jason rnzett, azutn elfordult. A komdhoz lpett s italt tlttt magnak. - Nem szabad megfeledkeznnk a Treadstone-rl sem - jegyezte meg vdekez en. - Mirt kellene tbbet tr dnnk vele, mint Carlosszal? Ez az igazi egyenlet. Carlos s a Treadstone. A Treadstone meglt egy frfit, akit valaha nagyon szerettem. Eggyel tbb ok, hogy menekljnk, hogy mentsk a b rnket. - Azt hittem, le akarod leplezni a gyilkosait? mondta Bourne. - Bosszt akarsz llni rajtuk. - gy van, nagyon is. De hadd nyomozzk ki ket msok. A fontossgi sorrendben szmomra nem a bossz ll az els helyen. Hanem mi. Te meg n. Vagy taln csak n ltom gy? - Nagyon is jl tudod, mi a helyzet. - Jason er sebben megmarkolta a pohart s Marie-re nzett. Szeretlek - sgta. - Akkor menekljnk el! - mondta Marie, szinte gpiesen hangosabban kezdett beszlni, s egy lpst tett Jason fel. - Feledkezznk meg mindenr l, igazn felejtsnk el mindent, s szedjk a lbunkat, ahogy csak tudjuk, fussunk olyan messzire, amilyen messzire csak tudunk! Tegyk meg! - n... n... - dadogta Jason. gy rezte, mintha thatolhatatlan kd lepn el lassan, ez zavarta s dht-ette. - Vannak bizonyos... dolgok. - Mifle dolgok? Szeretjk egymst, megtalltuk egymst! Brhov mehetnk, brkik lehetnk. Semmi sem gtolhat meg minket benne, igaz? - Csak te meg n - felelte halkan Jason. Szinte mr fuldokolt a kdt l. - Tudom. Tudom. De gondolkodnom kell. Annyi mindent kell mg megtudnom, annyi mindennek kell mg kijnnie bel lem. - Mirt olyan fontos ez? - Ht... csak. - Nem tudod? - De igen... Nem, nem vagyok biztos benne. Most ne krdezz. - Ha most nem, ht mikor? Mikor krdezhetlek? Mikor mlik mr el ez? Egyltaln, valaha is elmlik-e?! - Hagyd abba! - ordtott fel hirtelen Jason s pohart a fatlcra csapta. - Nem meneklhetek! Nem fogok elmeneklni! Itt kell maradnom! Meg kell tudnom az igazat! Marie odarohant hozz, kt kezt el szr a vllra tette, azutn tenyerbe fogta az arct, s trlgetni kezdte Jason verejtkez homlokt.

- Most vgre kimondtad. Hallottad, mit mondtl, drgm? Nem meneklhetsz el, mert minl kzelebb jutsz a megfejtshez, annl rjt bb vlik a szmodra. S ha mgis elmeneklnl, csak mg rosszabb lenne. Nem lenne leted, lidrcnyomsos lomban lnl. Tudom, hogy gy van. Jason tapogatzva megsimogatta Marie arct s a szembe nzett. - Igazn tudod? - Ht persze. De neked kellett kimondanod, nem nekem. - Maghoz vonta, fejt a mellre hajtotta. Knyszertenem kellett tged. Az a fura, hogy n valban elmeneklhetnk. Mg ma jjel repl gpre lhetnk veled, elmehetnk brhov, ahov csak akarsz, elt nhetnnk, nem nznnk vissza a mltba, s boldogabb lennk, mint letem sorn brmikor. De te nem tudnd megtenni. Az, ami itt van vagy nincs itt Prizsban, addig furdalna, amg nem brnd tovbb. Ez a sors rlt irnija, drgm. n meglennk vele, de te nem tudnl beletr dni. - Egyszer en elt nnl? - krdezte Jason. - s mi lenne a csaldoddal, a munkddal? A rengeteg ismer sddel? - Nem vagyok sem gyerek, sem bolond - felelte gyorsan Marie. - Kitallnk valami rgyet, de nem hiszem, hogy tl komolyan vennm a dolgot. Egszsggyi s magngyi okokra hivatkozva hosszabb szabadsgot krnk. rzelmi stressz, ideg-sszeroppans; brmikor visszamehetnk, a hivatalban megrtenk. - Peter? - Igen. - Marie egy ideig nem szlt semmit. talakult a viszonyunk. Azt hiszem, a mostani kapcsolatunk mindkett nk szmra fontosabb volt. Peter olyan volt szmomra, mint egy testvr, akinek sok hibja van, de az ember azt szeretn, hogy minden hinyossga ellenre sikereket rjen el, mert a felszn alatt vgtelenl rendes fi. - Sajnlom. szintn, rettenetesen sajnlom. Marie flpillantott r. - Benned is megvan ugyanaz a fajta tisztessg. Amikor az ember olyasfle munkt vgez, mint n, a tisztessg nagyon fontoss vlik. Nem a bket r k a vilg, Jason, hanem azok, akik megrontjk. Korrupcival pldul. s az a benyomsom, hogy a korrupcit s az lst alig egy lps vlasztja el egymstl. - Treadstone Hetvenegy? - Igen. Mindkett nknek igaza volt. Igenis azt kvnom, hogy leleplezzk ket, azt akarom, hogy megfizessenek azrt, amit elkvettek. Te pedig nem meneklhetsz el. Jason gyngden megcskolta Marie arct, azutn a hajt, s maghoz vonta t. - Ki kellene dobnom tged - mondta. - Azt kellene mondanom: t njl el az letemb l. De kptelen vagyok megtenni, pedig hall pontosan tudom, hogy ezt kellene tennem. - Ha meg is tennd, krbaveszett fradsg lenne. Nem mennk el, szerelmem. Az gyvd tbb szobbl ll irodja a boulevard de la Chapelle-en volt. A trgyalterem a mennyezetig r knyvszekrnyekkel inkbb sznpadi dszletre emlkeztetett, semmint hivatalra; minden tmrnek, szolidnak t nt, mindennek megvolt a maga helye. Ebben a teremben nem szerz dseket, hanem zleteket ktttek. Ami pedig magt az gyvdet illeti, a mltsgteljes sz kecskeszakll s a sasorr fltt l ezst csptet sem lczhatta alapvet tulajdonsgt: a fktelen kapzsisgot. Mg ahhoz is ragaszkodott, hogy angolul trgyaljanak, noha maga nagyon gyatrn beszlte a nyelvet - arra szmtva, hogy ks bb esetleg azt llthassa, flrertettk a szavait. Tbbnyire Marie beszlt, Bourne tadta neki a terepet; olyanok voltak, mint egy gyfl s a tancsadja. Marie tmren s vel sen adta el a mondanivaljt: a pnztri csekket bemutatra szl ktvnyekre vltoztatta, amelyeket dollrban kell kifizetni, mghozz gy, hogy a legnagyobb cmlet hszezer, a legkisebb t dollr legyen. Utastotta az gyvdet, hogy rtestse a bankot: valamennyi sorozatot hrmas szmcsoportokra kell bontani, s minden tdik bizonylatcsomagnl ms-ms nemzetkzi kezest kell megjellni. Az gyvd nyomban flismerte Marie cljt: annyira bonyolultt tenni a ktvnykibocstst, hogy az rtkpaprok nyomon

kvetse lehetetlen legyen. Amikor az ingerlt kecskeszakllas gyvd telefonbeszlgetse a hasonlkppen felzaklatott Antoine d'Amacourt-ral mr a befejezshez kzeledett, Marie flemelte a kezt. - Elnzst krek, de Monsieur Bourne ragaszkodik hozz, hogy Monsieur d'Amacourt az sszegb l ktszzezer frankot kszpnzben klntsen el; szzezret tegyen a ktvnyekhez, szzezer pedig maradjon lettben Monsieur d'Amacourtnl. Javasolja, hogy a msodik szzezret a kvetkez kppen osszk fel: hetventezer Monsieur d'Amacourt-nak s huszontezer nnek. Monsieur Bourne jl tudja, hogy nagy hlval tartozik nknek tancsaikrt s specilis kvnsgainak teljestsrt. Taln flsleges is emltenem, hogy e felosztsrl nem kell rszletes jegyz knyvi kimutatst kszteni. E szavak hallatn az gyvdben nyoma sem maradt az ingerltsgnek s a srtett hisgnak, helybe olyan mrv szertartsos udvariassg lpett, amilyet legfljebb a hajdani versailles-i udvarban lehetett tapasztalni. Megszletett a megllapods Monsieur Bourne s igen tisztelt tancsadja szokatlan, m teljesen rthet kvnsgainak megfelel en. Monsieur Bourne magval hozott egy b r aktatskt a ktvnyek s a pnz elszlltsra. A megllapods rtelmben fegyveres futr hozza majd a tskt; dlutn kt ra harminckor hagyja el a bankot s pontban hrom rakor tallkozik Monsieur Bourne-nal a Pont Neufn. A tiszteletre mlt gyfl a tskbl lehastott kis b rdarabbal igazolja a szemlyazonossgt; csak a helyre kell majd illeszteni a b rcskot. Mindehhez a futr a kvetkez ket kzli majd: Herr Knig dvzlett kldi Zrichb l. Valamennyi rszletet tisztztak, egy kivtelvel, amelyet Monsieur Bourne tancsadja hozott szba. - Elismerjk, hogy a zradk el rsait bet szerint s maradktalanul be kell tartani, s elvrjuk, hogy Monsieur d'Amacourt gy is jrjon el - jelentette ki Marie St. Jacques. - Egyben azonban azt is megemltjk, hogy a pontos id zts adott esetben el nysnek bizonyulhat Monsieur Bourne szmra, s t el is vrjuk ezen el ny megadst! Ha ezt nem biztostank neki, gy n, mint a Bankgyletek Nemzetkzi Bizottsgnak meghatalmazott, jllehet pillanatnyilag nvtelenl szerepl tagja, knytelen lennk jelentst tenni a bank- s a jogi eljrsok bizonyos megszegsr l; aminek szemlyesen tanja voltam. m bizonyos vagyok benne, hogy erre nem kerl sor; valamennyinket igen b kez en honorltak, ugyebr? - gy igaz, asszonyom! A bankletben s a jogi gyakorlatban... akrcsak az letben, valban... minden a pontos id ztsen mlik. Nincs mit l tartania. - Tudom - felelte Marie. Bourne alaposan tvizsglta a hangtompt hornyait, s megbizonyosodott rla, hogy eltvoltott minden porszemet s gzmaradvnyt, ami felgylemlett benne, amita nem hasznlta a fegyvert. Mg egy utolst csavart rajta, lenyomta a trkioldt s ellen rizte a trat: hat lvedk maradt benne. Ezzel vgzett is. vbe dugta a pisztolyt s begombolta a zakjt. Marie nem ltta, mit m velt a pisztollyal. Az gyon lt, httal Jasonnak, telefonon beszlt Dennis Corbelier-vel, a kanadai nagykvetsg attasjval. A notesze mellett ll hamutartbl cigarettafst szllt fel; Marie jegyzeteket ksztett Corbelier informcijrl. Amikor az attas befejezte mondanivaljt, Marie megksznte a fradozst s letette a kagylt. Kt-hrom msodpercig mozdulatlanul lt, mg a ceruzt sem tette le. - Nem tud Peterr l - mondta Jasonhoz fordulva. - Furcsa. - Nagyon furcsa - blintott Bourne. - Azt hittem, az els k kztt lesz, aki megtudja. Azt mondtad, tvizsgltk Peter telefon-el jegyzsi naptrt, mrpedig Peter bejelentett egy beszlgetst Prizzsal, Corbelier-vel. Nem gondoltam volna, hogy az el jegyzseket nem nzik vgig. - Ez mg eszembe sem jutott. n az jsgokra, a hrgynksgekre gondoltam. Petert... tizennyolc rval ezel tt talltk meg. Lehet, hogy amit eddig elmondtam rla, abbl ez nem derlt ki, de Peter nagyon fontos szemlyisg volt a kanadai kormnyzatban. A halla mr nmagban is hr

rtk lenne, s az, ahogy meggyilkoltk, elvileg szenzcinak kellene hogy szmtson... s mg egy jelentst sem kzltek rla. - Hvd fel ma este Ottawt. Tudd meg, mi az oka. - Felhvom ket. - Corbelier mit mondott? - Persze, persze. - Marie tfutotta a feljegyzseit. - A rue madeleine-i aut rendszmnak nincs jelent sge: a kocsit a De Gaulle repl tren brelte egy bizonyos Jean-Pierre Larousse. - Ebb l a nvb l valszn leg tbb ezer van Franciaorszgban - vetette kzbe Jason. - gy van. Tbb szerencsvel jrt a d'Amacourt-tl kapott telefonszmmal, de nem rti, mi kze lehetne brmihez, s szintn szlva, n sem ltom az sszefggst. - Annyira furcsa? - Azt hiszem, az. Egy, a Saint-Honorn lv divathz titkos szma. Les Classiques a neve. - Divathz? gy rted, egy m terem? - Egszen biztosan van m terme is, lnyegben azonban egy elegns ruhazlet. Olyan, mint a Dior vagy a Givenchy. A szakmban, lltja Corbelier, Ren Hzknt tartjk nyilvn. Ez pedig Bergeront jelenti. - Kicsodt? - Ren Bergeront, egy divattervez t. Mr vek ta az lvonalban van, mindig a nagy siker kszbn. Azrt tudok rla, mert odahaza a varrn m is az terveit msolja. - Elkrted a cmet? Marie blintott. - De mirt nem tudott Corbelier Peterr l? Mirt nem tud rla mindenki? - Taln megtudod, ha flhvod ket. Biztosan pofonegyszer a magyarzat, pldul az id znk. Nyilvn tl ks i volt a hr a prizsi reggeli kiadsok szmra, majd veszek egy dlutni jsgot. Bourne a szekrnyhez ment, kivette a fellt jt, s mikzben belebjt, rezte az vt lehz rejtett slyt. - Visszamegyek a bankhoz. Kvetem a futrt a Pont Neufre. - szrevette, hogy Marie nem figyel r. - Meg akartam krdezni t led, egyenruhsok ezek a pasasok? - Kik? - Ht a bank futrai. - Ez csak az jsgok ksedelmt magyarzza, a hrgynksgekt nem. - Tessk? - Az id eltrs. Az mg csak lehetsges, hogy az jsgoknak ks volt, de a hrgynksgeknek tudniuk kellett volna rla. A nagykvetsgeken pedig telexek vannak. Nem tettek kzz jelentst, Jason. - Ma este telefonlj! - felelte Bourne. - Megyek. - A futrokrl krdeztl? Hogy egyenruhsok-e? - Csak kvncsi voltam. - Tbbnyire egyenruhsok. Azonkvl pnclozott kocsikon jrnak, de erre kln kitrtem. Ha kocsit hasznlnnak, egy sarokkal a hd el tt le kell parkolniuk s a futrnak gyalog kell folytatnia az tjt. - Hallottam, amikor mondtad, de nem voltam biztos benne, mire gondolsz. Mirt kttted ki? - Az, hogy a ktvnyeket futrnak kell szlltania, mr egymagban is elg rossz dolog, de elkerlhetetlen, mert a bankbiztosts ezt gy rja el . A furgon azonban mr tl felt n , knnyen lehet kvetni. Nem gondoltad meg magad, nem engeded, hogy veled menjek? - Nem. - Hidd el nekem, minden rendben lesz; az a kt tolvaj nem engedn meg, hogy brki keresztbe tegyen nekik. - Ezrt nincs rtelme, hogy ott legyl. - Meg rjtesz. - Sietek.

- Tudom. s nlklem gyorsabban mozogsz. - Marie flllt s odalpett hozz. - Megrtelek. Hozzsimult, szjon cskolta, de kzben megrezte Bourne vben a fegyvert. Er sen a szembe nzett. - Aggdsz, igaz? - Csak vatos vagyok. - Elmosolyodott, ujjval megrintette Marie llt. - Rengeteg pnzr l van sz. Lehet, hogy nagyon sokig kell bel le meglnnk. - J hallani. - Mit? A pnzt! - Nem. Azt, hogy lnnk. - Marie a homlokt rncolta. - Szfdoboz egy bankban. - llandan rejtlyekben beszlsz. - Nem hagyhatsz tbb mint egymilli dollr rtk truhzhat rtkpaprt egy prizsi szllodaszobban. Szerezned kell egy szffikot. - Az rr holnap is. - Elengedte Marie-t s kifel indult. - Lgy szves, keresd meg a telefonknyvben a Les Classiques-ot s hvd fel a nyilvnos szmukat. Tudd meg, meddig tartanak nyitva. - S ezzel mr kint is volt az ajtn. Bourne egy vrakoz taxi hts lsb l a szlvd n t figyelte a bank bejratt. A sof r jsgot olvasott, kzben egy flismerhetetlen dallamot dudorszott s igen elgedettnek mutatkozott az el legknt kapott tvenfrankossal. A taxi motorja azonban jrt - az utas ragaszkodott hozz. A pnclozott kis teherkocsi jl ltszott a taxi ablakbl, antennja gy meredt ki a kocsitet kzepn, akr egy elvkonyod rboc. Kzvetlenl Jason taxija el tt, a kizrlag a bank jrm vei szmra fenntartott helyen parkolt. Hts ajtajnak golyll vegablaka fltt kt piros lmpa gyulladt ki. Bekapcsoltk a riasztberendezst. Bourne el rehajolt, feszlten figyelte a kocsi oldalajtajn kimsz egyenruhs frfit, aki a jrdn hullmz tmegen tfurakodva a bank bejrata fel igyekezett. Megknnyebblt: nem volt egyike sem annak a hrom jl ltztt frfinak, akik tegnap megjelentek a Valois-ban. Negyedra elteltvel a futr ismt megjelent a kapuban, bal kezben egy b r aktatskt vitt, jobbjval egy kigombolt pisztolytskt takart el. Az aktatska oldaln vilgosan ltszott a durva szakts nyoma. Jason megtapogatta ingzsebben a b rcskot, ha ms nem, ht ez a primitv kombinci az, ami lehet v teszi a Prizs utni, a Carlos utni letet - gondolta. Ha az az let ltezik egyltaln. Ha elfogadhatja, kirekesztve bel le azt a szrny sges labirintust, amelyb l nem tall kiutat. A pnclozott kocsi elindult a rue Madeleine forgatagban. Bourne megrintette a sof r vllt. - Kvesse azt a kis teherkocsit, de legalbb kt autt engedjen kznk - mondta neki franciul. A sof r ijedten htrafordult. - Azt hiszem, rossz taxiba szllt, uram. Visszaadom a pnzt. - n is annak a cgnek vagyok az alkalmazottja, aki a pnclozott kocsi, maga flkegyelm . Klnleges megbzats. - Elnzst, uram. Nem fogjuk szem el l tveszteni. - A sof r belehajtott az ldkl forgalomba. A kis teherkocsi a legrvidebb utat vlasztotta a Szajnhoz, mellkutckon t kzeltett a folyhoz. A Quai de la Rape-n balra fordult s a Pont Neuf fel tartott. Vgl - Jason becslse szerint hrom-ngy sarokkal a hd el tt - lasstott s a jrdaszegly mell siklott, mintha a futr el akarn kerlni, hogy tl korn rkezzen a megbeszlt helysznre. Pedig - gondolta Bourne - inkbb kssben van. Hat perc mlva hrom ra, ez pp arra elg, hogy leparkoljon s a megllapods szerint vgiggyalogoljon egy hztmbnyit az utcn a hdig. De akkor mirt lasstott a teherkocsi? Lasstott? Nem, megllt, nem mozdul! Mirt? Vajon a forgalom miatt?... Szentsges risten, ht persze - a forgalom! - lljon meg itt - utastotta Bourne a sof rt. lljon oda a jrda mell. Gyorsan! - Mi a baj, uram?

- Maga nagyon szerencss fick - mondta Jason. - A cgem hajland tovbbi szz frankot fizetni magnak, ha odamegy annak a teherkocsinak az ells ablakhoz s mond nhny szt a vezet nek. - Mit mondjak, uram? - Az igazsg az, hogy prbra tesszk. j ember. Akarja a szzast? - Csak odamegyek az ablakhoz s mondok pr szt? - Ez minden. Legfljebb t msodpercbe telik, azutn visszamehet a taxijhoz s elhajthat. - Nem lesz bel le semmi z r? Nem akarok z rbe keveredni. - A cgem Franciaorszg egyik legismertebb vllalata. Mindentt ltja a teherkocsijainkat. - Magam sem tudom... - J, akkor felejtse el! - Bourne megfogta a kilincset. - Mit kell mondanom? Jason odanyjtotta neki a szzfrankost. - Csak ennyit: Herr Knig. dvzlet Zrichb l. Meg tudja jegyezni? - Knig. dvzlet Zrichb l. Ez tnyleg nem nehz. s maga? Mgttem jn? - gy van. Gyorsan elindultak a kis teherkocsi fel, a szemly- s a teherkocsik szntelen radatban nylott keskeny rsben jobb oldalra hzdtak, a kocsik hol lefkeztek, hol nekilendltek a bal oldalukon. A teherkocsi Carlos csapdja - gondolta Bourne. A gyilkosnak megvesztegets tjn sikerlt bejutnia a fegyveres futrok kz. Egyetlen nv s egy megadott rdihullmhosszon kzlt helyszn tetemes pnzsszeghez juttathat egy rosszul fizetett futrt. Bourne. Pont Neuf. Ilyen egyszer az egsz. A kocsiban l futr kevesebbet tr dtt azzal, hogy pontosan megrkezzen a helysznre, mint azzal, hogy Carlos katoni id ben odarjenek a Pont Neufre. A prizsi forgalom messze fldn hrhedt volt, brki elkshetett egy megbeszlsr l, mg a legjobb akarattal is. Jason meglltotta a taxisof rt s jabb ngy ktszzfrankos bankjegyet nyjtott oda neki. A sof r tekintete a pnzre tapadt. - Mi ez, uram? - A cgem rendkvl nagyvonal lesz. Ezt az embert meg kell bntetnnk a szablyok slyos megszegsrt. - Micsoda? - Miutn azt mondta neki: Herr Knig, dvzlet Zrichb l, csak ennyit tegyen hozz: Megvltozott a terv. A taxiban l egy utas, aki beszlni akar magval. Megrtette? A sof r tekintete visszatrt a bankjegyekre. - Mirt lenne ez olyan nehz? - Elvette a pnzt. A teherkocsi mell oldalaztak, Jason httal nekilapult az aclfalnak, jobb kezt a fellt je alatt az vn tartotta, megmarkolta a pisztoly agyt. A sof r odalpett az ablakhoz, flnylt s kopogtatott az vegen. - Maga, odabenn! Herr Knig! dvzlet Zrichb l! - kiltotta. Leeresztettk a kocsi ablakt, de csak pr centit. - Mi akar ez lenni? - kiltott vissza egy rdes hang. - Magnak a Pont Neufn kellene lennie, uram! A taxisof r nem esett a feje lgyra, s klnben is, szeretett volna a lehet leggyorsabban kereket oldani. - Nem nekem, te marha! - Igyekezett tlharsogni a krltte veszlyes kzelsgben rvnyl forgalom zajt. - Csak azt mondom, amit meghagytak nekem! Megvltoztattk a tervet. Ott htul van egy pasas, aki azt mondja, beszlnie kell veled! - Mondja neki, hogy siessen - szlt oda a taxisof rnek Jason, majd gy, hogy az ablakbl ne lehessen ltni, mg egy utols tvenfrankost mutatott neki. A sof r a pnzre nzett, azutn ismt flpillantott a futrra. - De csipkedd magad! Ha nem mgy oda hozz azonnal, replsz az llsodbl!

- Most aztn tns, gyorsan! - sgta oda neki Bourne. A taxisof r sarkon fordult, elrohant Jason mellett, futtban kikapta a kezb l az tvenest s meg sem llt a kocsijig. Bourne nem mozdult - a zsfolt utcban dudl s dbrg kocsik okozta iszony zajon t is meghallott valamit, ami hirtelen riadalommal tlttte el. A vezet flkben nem egy ember kiablt egy rdiba, hanem ketten ordtoztak egymssal. A futr nem volt egyedl - mg egy msik frfi is volt a kocsiban. - Ez volt a megbeszlt jelmondat. Hallhatta. - De neki kellett volna idejnnie maghoz, nem? Meg kellett volna mutatnia magt. - Majd megteszi. s flmutatja a b rcskot, aminek pontosan bele kell illenie a tskba! Azt vrja, hogy majd egy forgalmas utca kzepn fogja ezt csinlni? - Nem tetszik a dolog! - Maga azrt fizetett nekem, hogy segtsek magnak s a trsainak megtallni valakit. Nem azrt, hogy elvesztsem az llsomat. Megyek! - De akkor is a Pont Neufn kell tallkoznia vele! - Nyald ki a seggem! Slyos lptek dobbantak a fm padozaton. - n is jvk! Kinylt az acllemezes ajt, Jason mgje ugrott, kezt mg mindig a fellt je alatt tartotta. Egy ppen el tte elhalad autban egy gyerek nekiszortotta az orrt az ablaknak, bandzstott, a fiatal arcvonsok csf grimassz torzultak - a kisgyerek arca rmletet s gnyt fejezett ki. Az utct betlttte a haragos dudls, szinte ellenpontozva szltak a tlkk, a forgalom lellt. A futr lelpett a fmlpcs r l, bal kezben szorongatta az aktatskt. Bourne kszen llt: abban a pillanatban, amikor a futr lba fldet rt, a fmajtt rvgta a msodik frfira, a slyos fmlap egy el relendl trdkalcsra s egy kinyjtott kzre vgdott. A frfi flordtott s hanyatt zuhant a kocsiban. Jason rordtott a futrra, szabad kezben a kitpett b rcskot lobogtatta. - Bourne vagyok! Itt van a b rcskod. A pisztolyodat meg el ne hzd, mert az nem az llsodba, hanem az letedbe fog kerlni, te rohadk! - Nem akartam semmi rosszat, uram! Csak meg akartk tallni magt! A tska nem rdekli ket, higgye el! Az ajt kivgdott, de Jason vllal ismt belkte, azutn megmarkolta vben a pisztolyt s flrntotta az ajtt, hogy megnzze, kicsoda is Carlos katonja. Ehelyett azonban egy pisztoly csvt pillantotta meg, fekete nylsa egyenesen a szembe meredt. Visszapattant, tudta, a lvs szzadmsodpercnyi ksst a pnclozott teherkocsi belsejb l felharsan les csengets okozta. Megszlalt a riasztcseng , flsikett en vijjogott a szirna, tlharsogta a z rzavaros utcai zajt. Ehhez kpest fojtottan hangzott a pisztoly drrense, s az aszfaltot feltp golyk hangjt szinte hallani sem lehetett. Jason ismt bevgta az ajtt. Hallotta, hogy fm csapdik fmnek, a pnclajt a bandita fegyverhez vgdott. El hzta vb l a pisztolyt, trdre ereszkedett az utca kvezetn s flrntotta az ajtt. S ekkor megpillantotta a zrichi arcot, a Johann nev gyilkost, azt az embert, akit Prizsba hoztak, hogy flismerje t. Bourne ktszer tzelt, a frfi hanyatt vgdott, homlokt elbortotta a vr. A futr! Az aktatska! Jason megltta a futrt, fedezkbe igyekezett a kocsi mg, kezben pisztolyt szorongatott s segtsgrt kiltozott. Bourne talpra ugrott, a kinyjtott kzben tartott pisztolyra vetette magt, elkapta a csvt s kicsavarta a futr kezb l. Megragadta az aktatskt. - Nem akarsz semmi rosszat, mi? Ide vele, te rohadk! A futr pisztolyt a kocsi al hajtotta, flugrott s belevetette magt a hisztrikusan sikoltoz jrkel k tmegbe. Inaszakadtbl, vaktban futott, az el tte mozg testek egy labirintus mozg falaiv vltak. Volt azonban egy lnyeges klnbsg e vessz futs s az iszony kztt, amelyet naprl napra lt t.

Nem volt stt. Ragyogan sttt a dlutni nap, vaktott, kprztat volt, akrcsak Bourne villmgyors rohansa a labirintuson t. 14. - Minden megvan - mondta Marie. Cmletek szerint sszerakta a bizonylatokat, a ktegeket s a bankjegyeket az rasztalra pakolta. - Ugye, megmondtam, hogy minden rendben lesz. - Majdnem becsszott valami. - Micsoda? - A Johann nev frfi, tudod, az a zrichi. Meghalt. Megltem. - Jason, mi trtnt? Bourne elmondta neki. - A Pont Neufre terveztk - tette hozz. - Szerintem a msik kocsijuk elakadt a forgalomban, s rdin megparancsoltk neki, hogy hzza az id t. Egszen biztos, hogy gy trtnt. - risten, ezek mindenhol ott vannak! - Azt viszont nem tudjk, hogy n hol vagyok - mondta Bourne, s a komd fltt lg tkrben szemgyre vette sz ke hajt, majd fltette tekn ckeretes szemvegt. - S van egy hely, ahol pillanatnyilag lmukban sem keresnnek; mg akkor sem, ha valami csoda folytn eszkbe jutna, hogy n esetleg tudok rla. A divatszalonban, a Saint-Honorn. - A Les Classiques-ban? - hkkent meg Marie. - gy van. Flhvtad? - Igen. De ht ez rltsg! - Mirt? - Jason elfordult a tkrt l. - Gondold csak meg. Alig hsz perce mondott cs dt a csapdjuk; most nyilvn nagy a flforduls, vdak s viszontvdak rpkdnek, mindegyik szemre veti a msiknak, hogy tehetetlen, de lehet, hogy ennl jval slyosabb dolgok trtnnek. Pillanatnyilag tbbet tr dnek egymssal, mint velem; senki sem szeretne golyt kapni a torkba. Persze ez nem tart sokig. Gyorsan tcsoportostjk az er iket, err l majd Carlos gondoskodik. De a kvetkez egy-kt rban, amg megprbljk sszerakni a kpet, hogy voltakppen mi is trtnt, az egyetlen hely, ahol biztos nem fognak keresni, az az zenettovbbt kzpontjuk. Mert nem is sejtik, hogy tudok rla. - Valaki flismerhet! - Kicsoda? Zrichb l emiatt hoztak ide egy embert, de az halott. Mg abban sem biztosak, hogy hogyan nzek ki. - A futr. Elkapjk, pedig ltott tged. - Az mg nhny rig elbbel dik a rend rsggel. - D'Amacourt! Az gyvd? - Azt gyantom, flton jrnak mr Normandia vagy Marseille fel, de ha-szerencssek, mr a hatron is tl vannak. - S mi van, ha fltartztatjk, ha elfogjk ket? - Tegyk fel, hogy megtrtnik. Csak nem kpzeled, hogy Carlos lebuktat egy biztos helyet, ahol zeneteket kap? Ilyet nem csinl, a fejedet teheted r. Vagy az vt. - Jason, n flek. - n is. De nem attl, hogy flismernek. Bourne ismt a tkr el llt. - Hossz rtekezst tarthatnk az arcok kategorizlsrl s az ellgytott vonsokrl, de nem teszem meg. - A sebszeti beavatkozs nyomairl beszlsz. Port Noir. Elmondtad mr. - De nem mindent. - Bourne a komdnak d lve frkszte az arct. - Milyen szn a szemem? - Micsoda?

- Nem, ne nzz rm. Most mondd meg, milyen szn a szemem? A tied barna, zld pttykkel. Ht az enym? - Kk... kkes. Vagy olyan szrks, de igazbl... - Marie elhallgatott. - Nem is tudom biztosan. Ez rlet, milyen figyelmetlen vagyok. - nem, ez teljesen termszetes. A szemem tulajdonkppen mogyorszn , de nem mindig. Mg n is szrevettem. Ha kk inget vagy nyakkend t viselek, a szemem kkebb vlik, ha barna fellt t vagy zakt, akkor szrke lesz. Ha meztelen vagyok, furcsa mdon meghatrozhatatlan. - Ez nem is olyan furcsa. Biztos vagyok benne, hogy sok milli embernek ugyanilyen a szeme. - Biztos gy van. De kzlk hnyan viselnek kontaktlencst, noha teljesen normlis a ltsuk? - Kontakt... - Ezt mondtam - vgott a szavba Jason. - Bizonyos fajta kontaktlencst csak azrt hordanak, hogy megvltoztassk a szem sznt. Ez a mdszer a mogyorszn szem esetben a leghatkonyabb. Amikor Washburn el szr vizsglt meg, ltszottak a nyomai, hogy huzamosabb ideig kontaktlencst hordtam. Ez is jelent valamit, nem? - gy forgathatod, ahogy akarod - mondta Marie. - Ha egyltaln igaz. - Mirt ne lenne igaz? - Mert az az orvos tbbet volt rszeg, mint jzan. Ezt is elmondtad. Felttelezst felttelezsre halmozott, ki tudja, hogy melyikben mennyi volt az alkohol. Sohasem mondott semmi hatrozottat... Nem is tudott volna. - Egyvalamiben hatrozott volt. Azt mondta, kamleon vagyok, akit gy alaktottak, hogy alkalmazkodni tudjon egy rugalmas kerethez. Meg akarom tudni, kihez. s taln most megtudhatom. Neked ksznhetem, hogy van egy cmem. Valaki ott esetleg tudja az igazsgot. Csak egyetlen emberre van szksgem, semmi msra. Egy emberre, akinek a szembe nzhetek. Akit taln er szakkal kell megtrnm... - Nem tudlak visszatartani, de az isten szerelmre, lgy vatos. Ha flismernek, meglnek. - Ott semmi esetre sem, rtana a forgalomnak. Prizsban vagyunk. - Nem hiszem, hogy ez vicc lenne, Jason. - n sem. Nagyon is komolyan szmtok erre. - Mit fogsz tenni? gy rtem, hogyan akarod csinlni? - Majd ha odarek, tbbet tudok. Megfigyelem, szaladgl-e valaki fl s al, aki idegesnek t nik, vagy aggdnak, vagy gy vr egy telefonhvsra, mintha az lete fggne t le. - s azutn? - Ugyanazt teszem, amit d'Amacourt-ral csinltam. Kint megvrom, s brki legyen az, a nyomba szeg dk. Szorosan a sarkban leszek, nem tveszthetem el. vatos leszek. - Flhvsz? - Megprblom. - n bele rlk a vrakozsba. Abba, hogy nem tudom, mi van. - Ne vrj. Nem tudnd addig lettbe helyezni valahol a ktvnyeket? - A bankok mr zrva vannak. - Prbld meg valamelyik szllodban; a szllodknak van pncltermk. - Ahhoz ott kell lakni. - Ht vegyl ki szobt. A Meurice-ben vagy a George Cinq-ben. Hagyd ott a tskt, de felttlenl gyere vissza ide. Marie blintott. - Legalbb elfoglalom magam valamivel. - Azutn hvd fl Ottawt. Tudd meg, mi trtnt. - Persze. Bourne az jjeliszekrnyhez lpett, s flmarkolt egy csom tezer frankos bankjegyet. - A megvesztegets egyszer bb lenne - mondta. - Nem hiszem, hogy megteszem, de egyszer bb lenne.

- Lehetsges - helyeselt Marie, de gyorsan hozztette: - Hallottad, mit mondtl? Egy pillanattal ezel tt, kt szllodanevet hadartl el. - Hallottam. - Bourne szembefordult Marie-val. - Jrtam mr itt rgebben. Sokszor. Itt ltem, ebben a vrosban. De nem azokban a szllodkban. Inkbb eldugott kis utckban. Nehezen megkzelthet helyeken. Kis ideig egyikk sem szlt, ramtsknt jrta t ket a flelem. - Szeretlek, Jason. - n is szeretlek, Marie - felelte Bourne. - Gyere vissza hozzm. Brmi trtnik, gyere vissza hozzm. A vilgts tomptott s hatsvadsz volt, a sttbarna mennyezetr l apr reflektorok szrtk lefel a fnyt, hzelg , srga sznznben frdetve a prbabbukat s a drga ruhkba ltztt vsrlkat. Az kszerpultokat fekete brsony bortotta, t zpiros s ragyog zld selymek hullmoztak zlsesen az jfekete csillogs fltt, a keretekbe sllyesztett lmpk sugarban arany s ezst tobzdott. A rszlegek kztti tjrk enyhe flkrei tgas tr benyomst keltettk, noha err l sz sem volt, mert a Les Classiques Prizs egyik legdrgbb negyedben nem volt ugyan kicsi, de nem tartozott a nagy divathzak kz. A terem hts felben sznezett vegajts prbaflkk nyltak egy benyl erkly alatt, ahol az igazgatsg irodit helyeztk el. Jobboldalt sz nyeggel bortott lpcs kanyarodott flfel, mellette megemelt kapcsoltbla, amely mgtt rgimdi ltnyt visel , kzpkor frfi lt, aki nmikpp kirtt a krnyezetb l; kezelte a vezrl asztalt; mikrofonba beszlt, ami floldalas fejhallgatjnak a meghosszabbtsa volt. A szemlyzet f knt n kb l llott, magas, karcs, keskeny arc, sovny n kb l - hajdani mankenek eleven, visszajr szellemei, akiket zlsk s eszk kiemelt trsaik kzl, miutn hivatsukbl mr kiregedtek. Az itt-ott felt n nhny frfi szintn karcs volt, ndszlra emlkeztet alakjukat mg ki is emelte testhez ll ltnyk, minden mozdulatuk gyors, jrsuk baletttncosokhoz hasonlan kihv volt. A stt mennyezet fel l knnyed, romantikus zene radt, Jason vgigstlt az tjrkon, szemgyre vette a prbabbukat, meg-megtapogatott egy-egy anyagot; igyekezett nll vlemnyt formlni. A ltvny meghkkentette. Hol marad a z rzavar, az aggodalom, amire felkszlt; mindennek nyoma sem volt Carlos zenetkzvett kzpontjban. Flpillantott a kitrt irodaajtkra, tekintett vgighordozta a fnti, kisebb rszt kettoszt egyetlen folyosn. Odafenn ugyanolyan rr sen stlgattak a frfiak s n k, mint a fldszinten; id nknt meglltak, udvariaskodtak, vagy szemmel lthatan jelentktelen rteslseket cserltek ki egymssal. Pletyka. Sehol nem mutatkozott a lzas tevkenysg legcseklyebb jele sem, semmi sem vallott arra, hogy egy ltfontossg t rvetsk kudarcot vallott, hogy a klfldr l hozott gyilkost - Carlos egyetlen embert Prizsban, aki flismerhette volna a hajszolt vadat - fejbe l ttk, s most holtan fekszik egy pnclozott teherkocsi htuls rszben a Quai de la Rape-n. Mindez hihetetlennek t nt, mr csak azrt is, mert az egsz lgkr pp az ellenkez je volt annak, amit vrt. Nem mintha azt kpzelte volna, hogy koszt tall majd, nem, ehhez Carlos katoni tlsgosan is fegyelmezettek. De azrt vrt valamit. Itt azonban nem tallt nyzott arcokat vagy kapkod tekinteteket, semmifle hirtelen mozdulatot, amely riadalomrl rulkodott volna. Minden a legszokvnyosabbnak t nt; ez az el kel vilg tovbbra is elegns plyn keringett, lthatlag el sem jutottak idig azok az esemnyek, amelyeknek pedig fel kellett volna bortaniuk ezt a finom rendet. De azrt itt kellett lennie valahol egy titkos szm telefonnak, valakinek, aki nemcsak beszlt Carlos nevben, hanem fel volt hatalmazva arra is, hogy embervadszatra indtson hrom gyilkost. Egy n ... Bourne ekkor ltta meg, akit keresett - nyilvnval volt, hogy az. Lefel tartott a sz nyeggel bortott lpcs n, karcs, mltsgteljes n , akinek arct a kor s a smink nmaga jghideg larcv vltoztatta. Egy ndszlkarcs frfi alkalmazott meglltotta, szmlaknyvet nyjtott fel alrsra.

A n egy pillantst vetett r, azutn lenzett a fldszintre, egy ideges, kzpkor frfire, aki a legkzelebbi kszerpult el tt topogott. A pillants rvid, de annl sokatmondbb volt. Hamis, de szles mosoly trte meg az larcot; a n blintott, lendletes mozdulattal elvette az alkalmazottl a ceruzt, s ellenjegyezte a szmlt. Azutn folytatta tjt lefel a lpcs n, nyomban az alkalmazottal, aki el rehajolt, szemmel lthatan valami hzelg t mondott neki. A legels lpcs fokhoz rve a n megfordult, megigazgatta melrozott, stt hajkoronjt s hls mozdulattal meglegyintette a frfi csukljt. Szeme azonban tvolrl sem volt nyugodt. Bourne mg letben nem ltott ennl berebb pillantst, kivve taln azt, amellyel Zrichben tallkozott egy aranykeretes szemveg mgl. Az sztn. Tudta, hogy ez az a n , aki miatt idejtt. Most mr csak az volt a krds, hogyan frk zhetne a kzelbe. Els lpseinek visszafogottaknak kell lennik, nem lehetnek sem tl felt n ek, sem tl szernyek, de fel kell keltenik a n figyelmt. A n nek kell odajnnie hozz. A kvetkez nhny perc esemnyei megleptk Jasont, jobban mondva meglep dtt nmagn. Megdbbentette, milyen knnyedn bjt egy t le mer ben idegen szemly b rbe, valakibe, aki egszen msmilyen volt, mint amilyennek nmagt ismerte. Alig nhny perce mg csak szemllgette a krnyezetet, de most mr alapos vizsglatot tartott, leemelt egy-egy ruhadarabot az llvnyfogasokrl, s az anyagot a fny fel tartotta. Alaposan szemgyre vette a t zseket, frkszve vizsglta a gombokat s a gomblyukakat, ujjaival vgigsimtott a gallrokon, flborzolta, visszasimtotta az anyagot. Egyszeriben a finom ruhk szakrt brjv, kpzett vsrljv vlt, aki tudja, mit akar s egy pillanat alatt eldnti, mi nem felel meg az zlsnek. Egyetlen dolgot nem nzett meg: az rcdulkat; azok felt n en nem rdekeltk. Az, hogy nem tr dtt az rakkal, flkeltette a mltsgteljes n rdekl dst. Mind s r bben tekintett Bourne fel. Ekkor egy eladn lpett Bourne-hoz, alakja valsggal lebegett a sz nyeg fltt. Bourne udvariasan mosolygott s kzlte vele, hogy jobb szeret egyedl vlogatni. Alig harminc msodperc mlva mr hrom prbababa mellett llt; a Les Classiques legdrgbb modelljei voltak rajtuk. Bourne flvonta a szemldkt, szja nma csodlatot fejezett ki, amint a m anyag bbuk kzl kisandtott a pult mgtt ll n re, A f nkn sgott valamit annak az eladn nek, aki az el bb beszlt Bourne-nal; a hajdani modell a fejt rzta s vllat vont. Bourne csp re tett kzzel, elgondolkozva llt, lassan fjta ki a leveg t, mikzben pillantsa egyik prbabburl a msikra siklott; haboz frfi benyomst keltette, aki ppen vsrlsra akarja elsznni magt. Vagyis potencilis vev nek ltszott, olyasvalakinek, aki pillantsra sem mltatja az rakat s a kzelben tartzkod legilletkesebb szemly segtsgre lenne szksge. Ellenllhatatlan volt. A kirlyn i termet f nkn ismt megigazgatta a hajt s kecsesen megindult felje. - gy ltom, legkivlbb modelljeink vonzzk nt, uram - szlalt meg a n angolul; felttelezst nyilvn gyakorlott szemnek tletre alapozta. - Bzom benne, hogy valban gy van - felelte Jason. - rdekes a kollekcija, de ht az embernek ugyebr tjkozdnia kell. Bourne franciul vlaszolt, s ez lthatan meglepte a n t. Zavara azonban csak egy pillanatig tartott. Kvetkez krdst jra angolul tette fel. - n amerikai? - Csak nagy ritkn tartzkodom odat - mondta Bourne. - Mondja, ezeket kizrlag az nk szmra ksztik? - Termszetesen. Exkluzv szerz dsnk van a tervez nkkel. Bizonyra hallott mr rla: Ren Bergeron. Jason a homlokt rncolta. - Igen. Hallottam mr a nevt. Nagy hrnvnek rvend, de ugye, mg nem sikerlt neki az igazi ttrs?

- Meglesz, uram. Okvetlenl meglesz, hrneve szezonrl szezonra n . Nhny ve mg St. Laurentnak, utna Givenchynek dolgozott. s azt mondjk, nemcsak szabsmintkat vzolt nekik, hanem jval tbbet csinlt. Ha rti, mire gondolok. - Nem nehz megrteni. - S hogy azok mi mindent kvetnek el, hogy httrbe szortsk! Szgyenletes! Csak azrt, mert imdja a n ket, hzeleg nekik, s nem akar madrijeszt ket csinlni bel lk. Rvid id n bell vilgszerte ismerni fogjk a nevt, azok pedig mg a modelljeinek a szeglyt sem rinthetik meg. gy tekintsen ezekre a krecikra, uram, mint a jv mesternek alkotsaira. - Mindez igen meggy z en hangzik az n szjbl. Megveszem ezt a hrmat. gy ltom, tizenkettes mret ek. - Tizenngyesek, uram. De termszetesen alakra igaztjuk ket. - Attl tartok, hogy erre nem lesz md, de Cap-Ferrat-ban kit n szabk vannak. - , termszetesen - helyeselt gyorsan a n . - Azonkvl... - Bourne habozott s ismt a homlokt rncolta. - Ha mr itt vagyok, id t takarthatok meg; lenne szves mg nhny modellt kivlogatni nekem, nagyjbl ebben a stlusban, persze ms mintzatakat, ms szabsakat, de ezekkel rokon jelleg eket, ha ez elg rthet . - Nagyon is rthet , uram. - Ksznm, igen kedves nt l. Nagyon hossz volt a repl t a Bahama-szigetekr l, elfradtam. - Nem kvn helyet foglalni, uram? - Az igazat megvallva, sokkal inkbb rdekelne egy pohr ital. - Termszetesen azonnal intzkedem. S a szmla kiegyenltse, milyen formban...? - Gondolom, kszpnzben - jelentette ki Jason, tisztban lvn azzal, hogy ha kemny valutban fizet az rurt, az bizonyra tallkozik a Les Classiques f nkn jnek helyeslsvel. - A csekk s a bankszmlk olyanok, mint nyomok az erd ben, igaz? - n ppannyira blcs, mint amennyire jzan. - A merev mosoly ismt szttrdelte az larcot, m a n szeme egszen mst fejezett ki. - Ami pedig a pohr italt illeti, mirt ne ihatnnk meg az irodmban? A hely teljessggel magnjelleg , pihenhet, elengedheti magt, n meg bemutatom a modelleket s kivlogathatja a megfelel ket. - Pomps. - s milyen rban legyenek? - A legjobb darabokat mutassa, asszonyom. - Kszsggel. - A n odanyjtotta Bourne-nak vkony, fehr kezt. - Jacqueline Lavier a nevem, a Les Classiques trstulajdonosa vagyok. - Ksznm. - Bourne kezet fogott vele, de nem mondta meg a nevt. A bemutatkozsra esetleg sor kerlhet kevsb nyilvnos krnyezetben, de pillanatnyilag mg nem, ezt ltszott kifejezni az arcjtka. - S hol van az irodja? Az enym tbb ezer mrfldre van innt. - Erre, uram. - Ismt megjelent a n arcn a merev mosoly, s gy trdelte szt az larcot, akr egy repedez jgtblt. Madame Lavier a lpcs fel mutatott. A szalon kzben zavartalanul lte az lett, a Quai de la Rape-i, halllal vgz d kudarc az kreiket nem zavarta meg. A zavartalan hangulat nemcsak idegestette, meg is hkkentette Jasont. Meg volt gy z dve rla, hogy a mellette lpked n azoknak a hallos parancsoknak a hozja-viv je, amelyeket alig egy rja histott meg a pisztolyval; a parancsokat egy arctalan frfi adta ki, aki felttlen engedelmessget kvetel s egyetlen bntetst ismer: a hallt. S mgis, a legcseklyebb jel sem utalt arra, hogy a f nkn ideges ujjakkal beletrt volna tkletes frizurjnak akr egyetlen tincsbe is, s szinte k be vsett larcn sem jelent meg flelemknt magyarzhat spadtsg. Pedig a Les Classiques-ban a f nk, rajta kvl senkinek sincsen titkos telefonszma a teljessggel magnjelleg irodjban. Hinyzott az egyenlet egyik oldala... a msikon viszont nyugtalant dolgok derltek ki az egyik ismeretlenr l.

nmagrl. A kamleonrl. A szerepjtszsa bevlt: bejutott az ellensg tborba, s tkletesen biztos volt benne, hogy nem ismertk fl. s mintha mindez mr megtrtnt volna egyszer. Azel tt is csinlt mr ilyesmit, rzett mr hasonlt az effle sikerek kzben. Valaki rohan az ismeretlen serd n t, aki mgis, sztnsen kiismeri magt a vadonban, s teljes bizonyossggal tudja, hol vannak a csapdk s hogyan kerlje ki ket. A kamleon ebben is szakember volt. A lpcs hz rtek s elindultak flfel. Odalent, jobboldalt, a rgimdi ltzet , kzpkor gyintz halkan mondott valamit a meghosszabbtott mikrofonba, szinte kimerlten blogatott sz fejvel, mintha csak arrl biztostan beszlget trst a vonal tls vgn, hogy az vilguk most is ppoly der sen nyugalmas, amilyennek lennie kell. Bourne a hetedik lpcs fokon nkntelenl megllt. Annak a frfinak a tarkja, pofacsontjnak a krvonala, a ritks sz haj, amely kiss eltakarja a flt... Mr ltta ezt az embert! Valahol. A mltban, az emlkezetb l kihullott mltban, amelyre most visszaemlkezett. A sttet felvillansok szaggattk szt. Robbansok, kd, svlt szl utn feszltsggel teli csnd. Mi volt az? Hol trtnt? Mirt nyilall bele ismt a fjdalom a szembe? Az sz haj frfi lassan htrafordult a forgszkvel, Jason elkapta rla a tekintett, miel tt szembenzhettek volna egymssal. - Ltom, nagyon rdekli nt a kapcsolasztalunk - szlalt meg Madame Lavier. - gy vljk, ez egy olyan klnleges berendezs, amely kiemeli a Les Classiques-ot a Saint-Honor tbbi szalonjnak sorbl. - S mit tud ez a berendezs? - krdezte Bourne, mikzben tovbbindultak felfel a lpcs n, a szembe nyilall fjdalom miatt pislognia kellett. - Ha egy gyfl flhvja a Les Classiques-ot, nem egy ostoba n jelentkezik, hanem egy kulturlt riember, akinek a kisujjban van minden informci. - Okos gondolat. - Ms urak is gy vlik - tette hozz a n . - Kivltkppen, ha telefonon intznek olyan vsrlsokat, amelyeket bizalmasan kvnnak kezelni. A mi erd nkben nincsenek nyomok, uram. Belptek Jacqueline Lavier tgas irodjba. Egy sikeres direktrisz birodalma: az rasztalon kis ktegekben rengeteg papiros, a falnak tmasztott fest llvnyon akvarellvzlatok, egyeseken nagy szignk virtottak, msok rintetlenek voltak, ezeket nyilvn elutastottk. A falon s r n egyms mellett sorakoztak a fels tzezer kpvisel inek bekeretezett fnykpei; a frfiak s a n k szpsgt azonban tbbnyire eltorztottk a ttott szjak s a hamis mosolyok - hajszlra olyanok, mint az iroda tulajdonosnak larca. Az illatos leveg egy igazi szuka jelenltre emlkeztetett; ez egy reged , settenked n stny tigris odja; s e tigris villmgyorsan vetn r magt brkire, aki veszlyeztetn a vagyont vagy megzavarn t tvgya kielgtsben. A f nkn ugyanakkor fegyelmezett is volt; mindent egybevetve, felbecslhetetlen rtk sszekt Carlos szmra. Ki lehet az a frfi a kapcsoltblnl? Hol ltta mr azt az embert? A n klnbz italokat ajnlott, Bourne konyakot vlasztott. - Krem, foglaljon helyet, uram. Magt Rent szeretnm segtsgl hvni, ha megtallom. - Nagyon kedves nt l, de bizonyos, hogy az n vlasztsa is megfelel lesz. sztnsen megrzem a j zlst; az n mindentt jelen van ebben az irodban. Nagyon kellemesnek tallom. - n nagyon udvarias. - Csak amikor indokolt - felelte Jason. Mg nem lt le. - Ha megengedi, szeretnm megnzni a fnykpeket. Ltom, van kztk tbb ismer sm, s t bartom is. Ezeknek az arcoknak a tulajdonosai kzl sokan elg s r n megfordulnak a bahamai bankokban. - Meghiszem azt - helyeselt Lavier; hangslybl rezni lehetett, milyen nagy tisztelettel viseltetik e gazdagabb krk irnt. - Mindjrt visszajvk, uram. Efel l biztos lehetek - gondolta Bourne, amint a Les Classiques trstulajdonosa mltsgteljesen kivonult az irodbl. Madame Lavier-nek feltehet en esze gban sem volt tl sok gondolkodsi id t engedni kimerlt, gazdag zskmnynak. Nyilvn a legdrgbb modellekkel tr vissza, amit villmgyorsan ssze tud kapni. Ha teht brmi is akad a szobban, ami utalhatna Carlos kzvett jre - vagy a hivatsos gyilkos m kdsre -, azt

Jasonnak gyorsan kell megtallnia. S ha valban akadna ilyesmi, az nylvn az rasztalon vagy akrl tallhat. Jason megkerlte a falnl ll trnszket, der s rdekl dst sznlelt a fnykpeket nzegetve, de figyelmt az rasztalra sszpontostotta. Rszletes szmlkat, nyugtkat s lejrt ktelezvnyeket, valamint Lavier alrsra vr erlyes fizetsi felszltsokat ltott. Egy nyitva hagyott cmjegyzkfzet hevert az asztalon, a felttt oldalon ngy nv llott; Bourne kzelebb lpett, hogy elolvashassa a neveket. Mindegyik egy-egy cg neve volt, zrjelben kln feltntetve a szemlyes ismer sk neve s alhzva az illet beosztsa. Bourne azon t n dtt, vajon agyba vsse-e mindegyik cget s a hozzjuk bert neveket. Ekkor vett szre az asztalon egy kartotklapot, melynek csupn a szle ltszott, a tbbi rszt eltakarta a telefonkszlk. S mg valami felt nt Bourne-nak: valami, amit alig lehetett szrevenni. A kartotklap tltsz celluxszal volt odaragasztva az asztallaphoz. A ragasztszalag viszonylag jnak t nt, csak nemrgiben tapaszthattk a mertett paprra s a polrozott fra; tiszta volt, nem piszkoldott, nem gy r dtt mg ssze, s semmi sem utalt arra, hogy rgen ott lenne. sztn. Bourne flemelte a telefont, hogy arrbb tegye. A kszlk vratlanul megcsrrent, az les, idegest berregs vgigrezgett a kezn. Visszatette a kszlket az rasztalra, s ppen akkor lpett el az asztaltl, amikor egy ingujjas frfi sietett be a nyitott ajtn a folyosrl. Megllt, Bourne-re meredt, tekintetben volt nmi riadalom, de ezen kvl nem rult el semmit. A telefon msodszor is csngtt; a frfi az rasztalhoz sietett s flvette a hallgatt. - Hall? - Fejt lehajtva, nmn sszpontostva figyelt arra, amit a vonal tls vgr l hallott. Napbarntotta, izmos, meghatrozhatatlan kor frfi volt; napgette b re eltitkolta az veket. Arca feszlt, ajka vkony, rvidre nyrt s r , sttbarna hajt gondosan fslte. Mikzben egyik kezb l a msikba tette t a telefont, fedetlen karjn lthatan megfeszltek az izmok. - Nincs itt. Nem tudom - mondta nyersen. - Telefonljon ks bb... - Letette a kagylt s Jasonra nzett. - Hol van Jacqueline? - krdezte franciul. - Ha lehetne, egy kicsit lassabban krnm. Gyengn beszlek franciul - hazudott angolul Bourne. - Sajnlom - felelte a bronzbarna frfi. - Madame Lavier-t keresem. - A tulajdonost? - Megegyezhetnk ebben a cmben. Hol van? - Megcsapolja a pnzemet. - Jason mosolyogva emelte pohart az ajkhoz. - ? s n kicsoda? - Ht n? A frfi alaposan szemgyre vette Bourne-t. - Ren Bergeron. - risten! - kiltott fel Jason. - Madame Lavier ppen magt keresi. Maga egszen kivl. Mr. Bergeron. Madame Lavier azt mondta, gy tekintsem a modelljeit, mint a jv mesternek m veit. - Bourne ismt elmosolyodott. - Maga az oka annak, hogy valszn leg jelent s sszegekrt kell majd tviratoznom a Bahamkra. - Nagyon kedves, uram. Elnzst krem, amirt csak gy betrtem. - Jobb, hogy maga vette fl a kagylt, mintha n tettem volna. Az zlettrsaim szerint remnytelen eset vagyok. - s kihez van szerencsm, uram? - Briggs - felelte Jason, s kzben fogalma sem volt, mir l jutott eszbe ez a nv; maga is meglep dtt, milyen gyorsan, magtl rtet d en mondta. - Charles Briggs. - rvendek - Bergeron kezet nyjtott, s kemnyen megszortotta Jason kezt. - Azt mondta, Jacqueline engem keres? - Attl tartok, az n gyemben. - Megyek. megkeresem. - A divattervez kisietett.

Bourne az asztalhoz lpett, kzben figyelte az ajtt, s kezt a telefonon tartotta. Kicsit oldalt tolta a kszlket, s el bukkant a kartotklap. Kt telefonszm llt rajta: az els lthatan egy zrichi telefonkzpont, a msodik nyilvnvalan egy prizsi szm. sztn. Igaza volt: csak erre az egyetlen jelre volt szksge. Erre a celluxszalagra. Mereven nzte s az agyba vste a szmokat. Azutn a helyre tolta a telefont s ellpett az rasztaltl. Alig tvolodott el nhny lpst, amikor Madame Lavier suhogott vissza a szobba, karjn tvetve vagy fl tucat ruht hozott. - A lpcs n tallkoztam Renvel. Lelkesen helyesli a vlasztsomat. Azt is elmondta, hogy Briggs a neve, uram. - Magam is bemutatkoztam volna - mosolygott vissza r Bourne, elhrtva a Lavier hangjbl kicsendl srt dst -, de gy emlkszem, nem is krdezte a nevemet. - Nyomok az erd ben, uram! Nos, meghoztam az nnepi vlogatst! - Sztrakosgatta s gondosan szkekre teregette a ruhkat. - szintn mondom, ezek Ren legkivlbb alkotsai, amelyeket eddig neknk szlltott. - Szlltott? Ezek szerint nem itt dolgozik? - , ez csak amolyan szakmai fordulat. A folyos vgn van a m terme, de az a legszentebb szently. Mg n is csak remegve merek belpni. - Gynyr ek mind - folytatta Bourne, mikzben egyenknt megszemllte a ruhakltemnyeket. Csakhogy n nem elkprztatni, csak kiengesztelni akarom a hlgyet - tette hozz, majd rmutatott hrom modellre. - Ezeket veszem meg. - Remek vlaszts, Mr. Briggs! - Legyen szves, csomagoltassa ezeket a tbbihez. - Termszetesen. Valban szerencss a hlgy. - J trs, de gyerek. Sajnos, elknyeztetett gyerek. n meg sokat utazom, s nem foglalkozom vele eleget, ezrt gy gondolom, ki kell engesztelnem. Tbbek kztt ezrt is kldtem Cap Ferratba. Mosolyogva hzta el de Chamford mrki elegns trcjt. - Megkaphatnm a szmlt? - Majd az egyik lnnyal elintztetek mindent. Madame Lavier megnyomott egy gombot a telefon mellett ll diszpcserkszlken. Jason lesen figyelt, flkszlt r, hogy mondjon valamit a Bergeron ltal folytatott telefonbeszlgetsr l, ha a n szeme megakadna a kiss arrbb tolt telefonon. - Janine, hozza be a ruhkat. s a szmlt is. A n flllt. - Mg egy konyakot, Monsieur Briggs? - Nagyon ksznm. Bourne odanyjtotta a pohart; a n tvette s az italszekrnyhez lpett. Jason tudta, mg nem jtt el az ideje annak, amit tervezett, majd ha mr tadta a pnzt. Most mg korai lett volna. - Ami ezt a Bergeront illeti - szlalt meg -, azt mondta, ugye, hogy exkluzv szerz ds kti magukhoz? Madame Lavier pohrral a kezben htrafordult. - , igen. sszetart kis csaldot alkotunk itt. Bourne elvette a konyakot, fejblintssal megksznte, s lelt az rasztal el tt ll egyik karosszkbe. - Nagyon konstruktv megolds - jegyezte meg minden klnsebb szndk nlkl. A magas, csontvzsovny eladn lpett a szobba, akivel el szr beszlt; szmlaknyvet hozott. Gyors utastsok repkedtek; a szmlaknyvbe szmokat rtak, a lny sszeszedte s klnvlasztotta a ruhkat, mikzben a szmlaknyvet tnyjtotta a f nkn jnek. Lavier tovbbadta Jasonnak. - Parancsoljon, a szmla - mondta. Bourne fejt rzva hrtotta el az ellen rzst. - Mennyi? - krdezte. - Hszezer-hatszz frank, uram -, felelte a Les Classiques trstulajdonosa, s egy gyanakv madr arckifejezsvel figyelte, hogyan reagl az sszegre a frfi.

Bourne egyltaln nem reaglt. Egyszer en csak kivett a trcjbl t darab tezres bankjegyet s tnyjtotta a pnzt. Madame Lavier blintott s tovbbadta a bankjegyeket a karcs, mszfehr arc elrustn nek, aki fogta a ruhkat s tvozott az irodbl. - Mindent becsomagolnak, azutn a visszajr pnzzel egytt felhozzk ide az egszet. - Lavier az rasztalhoz lpett s lelt. - Ezek szerint ton van Ferrat-ba. Azt mondjk, gynyr hely. Bourne tudta, most, hogy fizetett, eljtt az ideje. - A Prizsban tltend utols jszakmra. Miel tt visszatrek az vodba - mondta, s nmi ngnnyal emelte nmagra pohart. - Ugyan, emltette, hogy a bartn je nagyon fiatal... - Azt mondtam: gyerek, s az is. Nagyszer trs, de n jobban szeretem az rettebb n k trsasgt. - Azrt biztosan nagyon szereti t - ellenkezett Lavier, s megigazgatta tkletesen fslt hajt, egyben elfogadva a bkot. - Hiszen olyan gynyr holmikat vsrol neki. Magunk kztt szlva nem is kevs pnzrt. - Ez semmi ahhoz kpest, amit esetleg vlasztana. - Ne mondja. - Vgl is a felesgem, illetve, hogy pontos legyek, a harmadik felesgem, s a Bahama-szigeteken nagyon adnak a ltszatra. Mindez azonban lnyegtelen, teljesen rendezett az letem. - Efel l bizonyos vagyok, uram. - Ha mr a Bahamkrl beszltnk, nhny perce eszembe jutott valami. Ezrt is krdeztem magt Bergeronrl. - Mir l lenne sz? - Taln hebehurgynak gondol, de biztosthatom, nem vagyok az. m ha tmad egy tletem, szeretek a vgre jrni. Mivel Bergeron a maga kizrlagos tulajdona, nem gondolt-e valaha is arra, hogy fikot nyit a szigeteken? - A Bahamkon? - s mg dlebbre. Esetleg a Karib-tengeri szigeteken. - Nzze, uram, sokszor mg ezzel az zlettel is alig tudunk megbirkzni. Azt szoktk mondani, a megm veletlen fld ugarr vlik. - Nem kellene megm velni, legalbbis nem gy, ahogyan maga gondolja. Itt-ott egy-egy koncesszi, exkluzv modellek, a helyi tulajdonos szzalkos rszesedse alapjn. El szr csupn nhny butik, aztn lehetne terjeszkedni, vatosan persze. - Ehhez jelent s t kre lenne szksg, Monsieur Briggs. - Kezdetben csak egy-kt brleti djat kellene kifizetni. Tekinthetn ezeket belpti djnak is. Magasak, de nem megfizethetetlenek. Az el kel bb klubokban s szllodkban rendszerint minden attl fgg, mennyire ismeri az ember az igazgatkat. - s maga ismeri ket? - Igen jl. Mint mondottam, csak tapogatzom, de gy vlem, nem elvetni val tlet. A ruhacmkin is milyen el kel en mutatna. Les Classiques, Paris, Grand Bahama... taln mg Caneel Bay. - Bourne flhajtotta maradk konyakjt. - De maga bizonyra azt hiszi, meg rltem. Tekintse csak locsogsnak... Persze, kerestem n mr letemben nhny dollrt gy, hogy pillanatnyi tletek alapjn vllaltam kockzatot. - Kockzatot? - Jacqueline Lavier ismt a hajt igazgatta. - Nem szoktam eladni az tleteimet, asszonyom. Inkbb magam finanszrozom ket. - Igen, rtem. Amint n mondotta, nem elvetni val tlet. - n is gy gondolom. De termszetesen el bb szeretnm megnzni, milyen megllapodsa van Bergeronnal. - Ennek semmi akadlya, uram. - Tudja mit? - vetette kzbe Jason. - Ha szabad ma este, beszljnk rla vacsora s egy veg bor mellett. Ez az egyetlen jszakm Prizsban.

- s jobban szereti az rettebb n k trsasgt - fejezte be a gondolatot Jacqueline Lavier; larct ismt mosoly trdelte szt, a fehr jg immr a mosolynak megfelel szemvillans ksretben repedt meg. - gy van, asszonyom. - Megszervezhetjk - mondta Lavier s flemelte a telefonkagylt. A telefon. Carlos. Megtrn ezt a n t - gondolta Bourne. Meg is ln, ha rknyszerlne. De megtudn az igazsgot. Marie tfurakodott a tmegen s a flke fel igyekezett a rue Vaugirard-i kzponti telefonllomson. Kivett egy szobt a Meurice-ben, az aktatskt leadta a recepcin, s pontosan huszonkt percet ldglt egyedl a szobban. Ennl tovbb nem brta. Egy szkben kuporgott, a fehr falra meredt s Jasonra gondolt, az elmlt nyolc nap rletre, ami olyan esztelensgbe sodorta, amelyr l sajt magnak sem tudott szmot adni. Jason. A gyngd, flelmetes, elkpedt Jason Bourne. Valaki, akiben oly sok er szak rejlik, s aki sajtos mdon mgis olyannyira jszv . S ijeszt kpessge van arra, hogy bennfentesknt mozogjon abban a vilgban, amelyr l az egyszer halandnak fogalma sincs. Vajon honnan szrmazik ez a frfi, a szerelme? Ki tantotta meg arra, hogy kiismerje magt Prizs, Marseille s Zrich stt siktoraiban... de taln mg Keleten is? Mit jelent szmra a Tvol-Kelet? Honnan a nyelvtudsa? S egyltaln, milyen nyelveken tud? Vagy milyen nyelven? Tao. Cseh-szah. Tam Quan. Ez egy ms vilg, pedig mit sem tud rla. De ismeri Jason Bourne-t vagy a Jason Bourne nev frfit, s belekapaszkodott a tisztessgbe, mert tudta, hogy alapvet en tisztessges. risten, mennyire szereti! Ilich Ramirez Sanchez. Carlos. Kije Jason Bourne-nak? - Hagyd abba! - kiltott nmagra, amg ott kuporgott egyedl a szobban. S azutn azt tette, amit oly gyakran ltott Jasontl: flugrott a szkb l, mintha a fizikai mozgs sztszaggatn a kdt, vagy lehet v tenn, hogy ttrjn a kdfelh n. Kanada. Kapcsolatba kell lpnie Ottawval s meg kell tudnia, mirt kezelik Peter hallt meggyilkolst - olyan titokzatosan. Kptelen volt brmifle sszer magyarzatot tallni r, egsz lnye tiltakozott ellene. Mert Peter rendes ember volt, s gazemberek ltk meg. Vagy megmondjk neki, hogy mirt, vagy maga fogja felderteni ezt a gyilkossgot. Beleordtja a vilgba mindazt, amit tud, s kvetelni fogja, hogy tegyenek valamit! Kilpett a Meurice-b l, taxin ment a rue Vaugirard-re, ott meghvatta Ottawt. Most a flke el tt vrt, egyre ingerltebben, ujjai kztt cigarettt forgatott, de nem gyjtott r. Tudta, ha csngeni kezd a telefon, mg arra sem lenne trelme, hogy elnyomja a cigarettt. Csngtt a telefon. Flrntotta az vegflke ajtajt s belpett. - Te vagy az, Alan? - Igen - hangzott a kurta vlasz. - Alan, mi a fene folyik ott nlatok? Petert meggyilkoltk, s err l egyetlen jsgban sem rtak, egyetlen rdiadsban sem hangzott el egy sz sem! Mg a nagykvetsg sem tud rla! Olyan, mintha senki sem tr dne vele! Mit csinltok ti ott? - Azt csinljuk, amit mondanak neknk, s te is azt fogod tenni. - Micsoda? De ht Peterr l van sz! A bartod volt! Ide figyelj, Alan... - Nem! - szaktotta flbe nyersen Alan. - Te figyelj ide. T nj el Prizsbl. Azonnal! lj fel a legkzelebbi kzvetlen jratra s gyere haza. Ha brmilyen nehzsged tmadna, a nagykvetsg mindent elintz. De csak magval a nagykvettel beszlj, vilgos?

- Nem! - sikoltotta Marie St. Jacques. - Nem vilgos. Petert megltk, s ezzel senki sem tr dik, Te is csak a brokrata halandzst lkd, nehogy belekeveredjl, az isten szerelmre, sohase keveredj bele semmibe! - Ne avatkozz bele, Marie! - Mibe ne avatkozzam bele? Ez az, amit nem rulsz el nekem, igaz? Nos jobban tennd, ha... - Nem tehetem! - Alan lehalktotta a hangjt. - n sem tudok semmit. Csak azt mondom neked, amit meghagytak nekem. - Kicsoda? - Ezt hiba krdezed t lem. - De igenis krdezem! - Figyelj rm, Marie. Huszonngy rja nem voltam otthon. Tizenkt rja itt lk, vrom a hvsodat. Prblj megrteni engem; nem n javaslom, hogy gyere haza. Ez a kormny utastsa. - Utastsa? Minden magyarzat nlkl? - Ez van. Annyit mondhatok, hogy azt akarjk, t nj el onnan. El akarjk szigetelni azt az embert... Ez van. - Sajnlom, Alan, nem ez van. Isten ldjon. Lecsapta a kagylt, de rgtn meg is kellett fognia a sajt kezt, mert ellenllhatatlanul remegni kezdett. , istenem, mennyire szereti t, s azok meg akarjk lni. Jason, drga Jason. Mind a hallodat akarjk. De mirt? A kapcsoltblnl l , rgimdi ltnys frfi lenyomta a piros pecket, amely elreteszeli valamennyi vonalat. rnknt egyszer-ktszer megtette ezt, mr csak azrt is, hogy kikapcsoldjon, s kitrlje emlkezetb l a semmitmond ostobasgokat, amelyeket a megel z percekben knytelen volt tbbszr is elszajkzni. Rendszerint azutn rezte szksgt annak, hogy szneteltessen minden beszlgetst, ha valami klnlegesen unalmas csevegst kellett folytatnia, s pr perce ppen ez trtnt. Egy kpvisel felesge telefonlt: gy prblta leplezni egy hatalmas szmljt, hogy tbb vsrlsnak kvnta feltntetni, nehogy szemet szrjon a frjnek. Elg! Llegzetnyi sznetre volt szksge. Eszbe jutott, hogy ez a sors irnija. Nem gy, volt ez rgen, amikor mg msok ltek a kapcsoltblk mgtt az kedvrt, saigoni vllalatainl s a Mekong deltjban lev hatalmas ltetvnyeinek telefonkzpontjban. S most l itt valaki msnak a kapcsoltbljnl a SaintHonor klniillat krnyezetben. Igaza volt az angol klt nek: az letben tbb a kptelen viszontagsg, mint amit egy filozfus agya ki tudna tleni. Nevetst hallott a lpcs fel l, flpillantott. Jacqueline ma korn elmegy - gondolta -, biztos valamelyik el kel , pnzes ismer svel. Nem vits, Jacqueline-nak van rzke hozz, hogy mg a legszigorbban rztt bnybl is elhozza az aranyat. Ez mg Dl-Afrikbl is kilopn a gymntot. A telefonkzpontos nem ltta, kivel jn Jacqueline, a frfi a n msik oldaln lpkedett s furcsn elfordtotta a fejt. S ekkor egyetlen pillanatra megltta t, tallkozott a tekintetk. Csak egyetlen villans volt az egsz, de mintha dinamit robbant volna. Az sz haj telefonosnak egyszeriben elakadt a llegzete, egy pillanatig dermedten lt, nem hitt a szemnek: egy olyan arcra, egy olyan fejre meredt, amelyet mr vek ta nem ltott. S akkor is szinte mindig csak sttben lttk egymst, mert jszaka dolgoztak... jszaka haltak meg. Szentsges risten, az! A valsgg vlt - elhalvnyul - lidrcnyomsokbl, sok ezer kilomteres tvolsgbl. az! Az sz haj frfi szinte rvletben llt fel a kapcsoltbltl. Lerntotta magrl a mikrofonos flhallgatt, nem rdekelte, hogy a fldre esik. Lelpett a dobogrl s gyorsan az tjr fel oldalazott, hogy alaposabban szemgyre vehesse Jacqueline Lavier-t s szellemksr jt. A szellemet, aki hivatsos gyilkos volt - a leggyilkosabb gyilkos, akivel valaha is sszeakadt. Mondtk neki, hogy ez megtrtnhet, de sohasem hitte el; most mr elhitte. Valban volt az.

Tisztn ltta mindkett jket. Ltta t is. A kzps tjrn a kijrat fel tartottak. Meg kell lltania ket. Meg kell lltania Jacqueline-t! De ha most odarohan s kiltozni kezd, az egyenl a halllal. A gyilkos nyomban golyt rptene a fejbe. Mr oda is rtek a kijrathoz; a szellem kinyitotta az ajtt s el reengedte Jacqueline-t. Az sz haj frfi el ugrott rejtekhelyr l s a kirakathoz rohant. Odakint az utcn a frfi lelltott egy taxit. Kinyitotta az ajtt s egy kzmozdulattal betesskelte Jacqueline-t a kocsiba. risten! Jacqueline beszll! A kzpkor frfi sarkon fordult s amilyen gyorsan csak brt, a lpcs fel futott. sszetkztt kt meghkkent vev vel s egy eladn vel, mindhrmat flretasztotta az tjbl. Flrohant a lpcs n, tvgott a galrin s vgigfutott a folyosn a m terem nyitott ajtajhoz. - Ren! Ren! - kiltott, mikzben berobbant a szobba. Bergeron meglepve pillantott fel a rajzasztala mell l. - Mi a baj? - Az a frfi Jacqueline-nal! Ki az? Mennyi ideig volt itt? - Gondolom, az az amerikai lehet - mondta a divattervez . - Briggs a neve. Degeszre van tmve a trcja, mai forgalmunk j rsze t le ered. - Hov mentek? - Azt sem tudom, hogy elmentek valahov. - Jacqueline vele egytt ment el! - A mi Jacqueline-nk meg rizte a vonzerejt, mi? Meg a jzan eszt. - Keresse meg ket! Szljon Jacqueline-nak! - Ugyan mirt? - Az az ember mindent tud! Meg fogja lni! - Micsoda? - az! Eskszm, hogy az! Az a frfi: Cain! 15. - Ez az ember valban Cain - jelentette ki kurtn Jack Manning ezredes, mintha azt vrn, hogy a Pentagon tancstermnek asztala krl l ngy polgri szemly kzl legalbb hrom ellentmond majd neki. Mindhrman id sebbek voltak nla, s mindegyik tapasztaltabbnak tartotta magt az ezredesnl. Egyikk sem volt hajland elismerni, hogy a hadseregnek sikerlt rteslseket szerezni valakir l, akivel az szervezeteik kudarcot vallottak. Jelen volt mg egy negyedik polgri szemly is, de az vlemnye nem sokat nyomott a latban. Mint a Kongresszusi Ellen rz Bizottsg tagjnak megadtk ugyan neki a kell tiszteletet, de nem vettk komolyan. - Ha most nem lpnk - folytatta Manning -, mg azt is megkockztatva, hogy felfednk mindent, amit megtudtunk, megint kicsszhat a keznkb l. Tizenegy napja Zrichben volt. Meggy z dsnk, hogy mg mindig ott van. S uraim, ez az ember valban Cain. - Figyelemre mlt kzls - szlalt meg a Nemzetbiztonsgi Tancs kopaszod, madrarc tudsa, amikor elolvasta a zrichi jelentst, amit az asztal krl l k valamennyien megkaptak. A madrarc tuds Alfred Gillette volt, a szemlyzeti s kdergyek szakrt je; a Pentagonban les esz , magas rang sszekttetsekkel rendelkez emberknt tartottk t szmon. - Rendkvl rdekesnek tallom - tette hozz Peter Knowlton, a Kzponti Hrszerz Hivatal, a CIA aligazgatja; tvenes vei kzepn jrt, s ltzkben, megjelensben, egsz viselkedsben azt a genercit kpviselte, melynek tagjai az tvenes vekben el kel egyetemeken szereztk meg a diplomjukat. - A mi forrsaink szerint ugyanis Cain ugyanebben az id pontban, azaz tizenegy napja nem Zrichben volt, hanem Brsszelben. Mrpedig a mi rteslseink rendszerint pontosak. - Ez aztn igazn figyelemre mlt kzls szlalt meg a harmadik polgri szemly, az egyetlen a jelenlev k kzl, akit Manning szintn tisztelt. volt valamennyik kzl a legid sebb: David

Abbott, hajdani olimpiai szbajnok, akinek szellemi s testi adottsgai egyarnt kivlak voltak. Hatvanas vei vgn jrt, de mg mindig szlfaegyenesen tartotta magt, esze ugyangy vgott, mint rgen, kort csak az arcn hzd mly barzdk rultk el; viszontagsgos letnek rszleteir l azonban sohasem beszlt. "A titkos hadm veletek nma szerzetese" - gy emlegettk t hrszerz s elhrt kollgi. - Amikor ugyanis mg n is a Hivatalban dolgoztam - folytatta kuncogva Abbott -, nagyon is gyakran megesett, hogy az rteslsek nem voltak pontosak. - Azta mr ms ellen rzsi mdszereket alkalmazunk - er skdtt az aligazgat. - Ne vegye zokon, Mr. Abbott, de a mi berendezseink sz szerint pillanatokon bell tovbbtjk a hreket. - A berendezs nem ugyanaz, mint az ellen rzs. De nem kvnok vitatkozni. Szval: Brsszel vagy Zrich? - Brsszel mellett cfolhatatlan rvek szlnak - szvskodott Knowlton. - Ht, akkor - mondta szemvegt igazgatva a kopaszod Gillette - trjnk teht vissza a zrichi jelentshez, ami itt fekszik el ttnk. Egyet s mst mi is hozz tudunk tenni ehhez, br a mi informcink nem mond ellent sem Brsszelnek, sem Zrichnek. A dolog vagy hat hnapja trtnt. - Hat hnapja? Nem emlkszem, hogy a Nemzetbiztonsgi Tancs brmit is kzlt volna velnk hat hnappal ezel tt Cainrl. - Mert a hr nem volt szzszzalkos - felelte Gillette. - Igyeksznk nem terhelni a tancsot al nem tmasztott adatokkal. - Ez is figyelemre mlt kzls - vetette oda Abbott, de nem ment bele a rszletekbe. - Walters kpvisel r - szlt kzbe az ezredes, s az Ellen rz Bizottsg tagjra nzett -, van-e krdse, miel tt tovbbmennnk? - A fenbe is, ht persze - jelentette ki orrhangon, a szavakat elhzva a Kongresszus Tennessee llambl szrmaz ber re, s rtelmes tekintett vgighordozta a jelenlev kn. - De mivel n mg j fi vagyok, maguk csak folytassk, hogy majd tudjam, hol kezdjem. - Nagyon helyes, uram - mondta Manning s blintott Knowltonnak, a CIA embernek. - Mi volt ez a brsszeli dolog tizenegy napja? - Megltek egy gymntkeresked t, aki titkos gyleteket bonyoltott le Moszkva s a Nyugat kztt. - Mi az sszefggs a gyilkossg s Cain kztt? - gyanakodott Gillette. - Els sorban a mdszer. Egy hossz t t hasznlt fegyverknt: sebszi biztonsggal dfte a pasasba dli tizenkt rakor, egy zsfolt tren. Mr korbban is gyilkolt ezzel a mdszerrel. - gy igaz - helyeselt Abbott. - Valamivel tbb, mint egy ve gy vgeztek Londonban egy romnnal; egy msikkal alig nhny httel azt megel z en. A nyomok mindkt esetben Cainhoz vezettek. - Igen, de perdnt bizonytk nem volt - vetette ellen Manning ezredes. - Mindkt ldozat magas rang politikai disszidens volt, lehet, hogy egykori trsaik intztk el ket. - Vagy Cain, ami jval kisebb kockzattal jrhatott a megbzk szmra - rvelt a CIA embere. - Vagy Carlos - tette hozz szinte kiltva Gillette. - Sem Carlost, sem Caint nem rdekli az ideolgia. Mindkett brgyilkos. Mirt van az, hogy valahnyszor egy nagyobb horderej gyilkossg trtnik, rgtn Cain nyakba varrjuk? - Valahnyszor ezt tesszk - felelte Knowlton lekezel hangsllyal -, ez azrt trtnik, mert egymstl fggetlen, jl rteslt forrsokbl azonos rteslseket kapunk. S mivel informtoraink nem ismerik egymst, nemigen lehet sz sszebeszlsr l. - Tlsgosan egybevg minden - jegyezte meg rosszkedv en Gillette. - Trjnk vissza Brsszelhez - szlt kzbe az ezredes. - Ha Cain volt az, mirt lte volna meg az egyik kzvett jt? Hiszen flhasznlta. - Titkos kzvett jt - helyesbtett a CIA aligazgat. - Azrt, mert informtoraink szerint j okai lehettek r. Az a pasas tolvaj volt, mirt is ne lett volna az? gyfelei tlnyomrszt szintn azok voltak, gy nemigen jelenthettk fel. Lehet, hogy becsapta Caint, s ha valban ezt tette, alrta a

hallos tlett. Vagy volt olyan ostoba, hogy firtatni kezdte Cain kiltt. Elg, ha csak egyetlen clzst tett erre, s mr jtt is a t . De az is lehet, hogy Cain el akarta tntetni a friss nyomokat. Akrhogyan is, a krlmnyek, valamint az informtorok nemigen hagynak ktelyt afel l, hogy Cain volt a tettes. - Err l mg sok egyebet is hallunk majd, mihelyt tisztzom Zrichet - jegyezte meg Manning. Rtrhetnnk most a jelentsre? - Egy pillanat trelmet - szlalt meg szinte kzmbsen Abbott, s pipra gyjtott. - Ha jl emlkszem, kollgnk a Nemzetbiztonsgi Tancstl megemltett egy esetet, ami hat hnapja trtnt, s lltlag szintn sszefggsben volt Cainnal. Taln hallhatnnk valamit err l. - Mirt? - krdezte Gillette, s bagolyszemvel kipislogott keret nlkli szemvege fltt. - Az id tnyez kvetkeztben semmifle jelent sge sem lehet sem Brsszel, sem Zrich szempontjbl. Ezt egybknt mr megemltettem. - Valban emltette - er stette meg a titkosszolglat hajdan flelmetes Szerzetese. - De arra gondoltam, hogy minden httrinformci hasznos lehet. S amint szintn megemltette, visszatrhetnk a jelentsre is, ami itt fekszik el ttnk. De ha a krds nem lnyegbevg, folytassuk Zrichhel. - Ksznm, Mr. Abbott - mondta az ezredes. - Hadd hvjam fel a figyelmket, hogy tizenegy napja ngy frfit ltek meg Zrichben. Egyikk jjeli r volt a Limmat foly menti egyik parkolban; feltehet leg semmi kze sem volt Cain gyeihez, csupn vletlenl keveredett bele a dologba. Kt msik frfi holttestt a foly nyugati partjn talltk meg egy fasorban. Ltszlag nem lenne sszefggs a gyilkossgok kztt - ha nem lenne itt a negyedik ldozat, aki a fasorbeli halottak trsa volt. Mindhrman a zrichi alvilg figuri, s minden ktsget kizran kapcsolatban lltak Cainnal. - Ez Chernak - szlalt meg Gillette, a jelentst tanulmnyozva. - Legalbbis flttelezem, hogy Chernak az. Emlkszem a nvre, s valahogyan sszefggst ltok kzte s a Cain-dosszi kztt. - Teljes joggal - felelte Manning. - El szr tizennyolc hnappal ezel tt jelent meg a neve egy katonai hrszerz jelentsben, azutn egy vvel ks bb bukkant fl ismt. - Vagyis hat hnappal ezel tt - vetette kzbe halkan Abbott, s Gillette-re pillantott. - gy van, uram - folytatta az ezredes. - Ha valaha jogosan hasznltk a vilg spredke kifejezst, ht Chernakra rillett. A hbor alatt csehszlovk nkntesknt Dachauban szolglt, hrom nyelven beszl vallat volt, kegyetlensgben fellmlta a tbor reit is. A lengyeleket, szlovkokat, zsidkat egyarnt a gzkamrba kldte a knvallats utn. Mindenre kpes volt, csak hogy elnyerje felettesei kegyt, mg a legszadistbb vallatk sem tudtk tlszrnyalni kegyetlensgben. Nem tudtk viszont, hogy Chernak gondos feljegyzseket vezet a felettesei kegyetlenkedseir l. A hbor utn megszktt. Egyszer rlpett egy aknra, a robbans letpte mindkt lbt. De azrt egszen jl meglt a zsarolsaibl. Cain rbukkant s kzvett nek hasznlta; Chernakon keresztl folystottk neki a fizetsgeket a gyilkossgokrt. - Vrjunk csak egy percet! - ellenkezett energikusan Knowlton. - Ezt a Chernak-gyet mr megtrgyaltuk egyszer. Emlkezzk csak, a CIA jutott els knt a nyomra; mr rges-rgen lelepleztk volna, ha a Klgyminisztrium nem avatkozott volna kzbe. A maga felttelezse szerint Cain flhasznlta Chernakot, de efel l ppannyira nem lehet bizonyos, mint mi. - De, most mr bizonyosak lehetnk - mondta Manning. - Ht s fl hnapja flhvtk a figyelmnket egy frfira, a Drei Alpenhuser nev vendgl tulajdonosra. Azt jelentettk, hogy az sszekt Cain s Chernak kztt. Heteken t megfigyels alatt tartottuk, de eredmnytelenl. Csak annyit tudtunk meg rla, hogy a zrichi alvilg egyik jelentktelen alakja. De kiderlt, hogy nem figyeltk elg sokig. - Az ezredes sznetet tartott; lvezte, hogy minden szem rszegez dik. - Amikor rtesltnk Chernak hallrl, hazardrozsra szntuk el magunkat. t napja, este, kt embernk zrs utn betrt a Drei Alpenhuserbe. Sarokba szortottk a tulajdonost, megvdoltk, hogy cimborlt Chernakkal, s Cain szmra dolgozik, egyszval nagy jelenetet rendeztek. Kpzelhetik megdbbensket, amikor

a frfi megtrt, sz szerint trdre borult s knyrgtt, hogy vdelmezzk meg. Beismerte, hogy Cain Zrichben tartzkodott aznap este, amikor Chernakot megltk, tovbb bevallotta, hogy tallkozott is akkor este Cainnal, s beszlgetsk sorn elhangzott Chernak neve, mghozz igencsak eltl en. Az ezredes ismt sznetet tartott; a csndben csak David Abbott halk fttyentse hallatszott, mikzben pipjt viharvert arca el emelte. - Igen, ez is figyelemre mlt kzls - jegyezte meg halkan a Szerzetes. - Mirt nem tjkoztattk a Hivatalt a ht hnappal ezel tt kapott rteslsr l? - csattant fel nyersen Knowlton. - Mert ks bb nem er stettk meg. - Ez lett bel le a maguk kezben, ha mi kapjuk az rteslst, msknt alakultak volna a dolgok. - Meglehet. Beismertem, hogy nem figyeltk elg sokig. Emberllomnyunk korltozott; melyiknk tud meghatrozatlan ideig megfigyels alatt tartani valakit gy, hogy semmi kzzelfoghat eredmny nem szrmazik bel le? - Ha tudunk rla, tvllaltuk volna egy rszt. - Mi is megtakarthattuk volna maguknak a Brsszelre fordtott id t, ha szlnak neknk... - Honnan kaptk az rtestst? - szlt kzbe trelmetlenl Gillette, s szemt Manningre szegezte. - Nvtelen bejelents volt. - S maguk ebbe csak gy belenyugodtak? Gillette madrarca elkpedst tkrztt. - Ez volt az egyik oka annak, hogy a megfigyels csak korltozott volt. - Persze, termszetesen, de nem is prbltak utnanzni? - Termszetesen igen - felelte mogorvn az ezredes. - gy t nik, nem nagy lelkesedssel - folytatta felhborodottan Gillette. - Eszkbe sem jutott, hogy odat Langleyben vagy a Tancsnl valaki segthetne maguknak, esetleg ptolhatn a hinyz adatokat? Egyetrtek Peterrel. Tjkoztatnia kellett volna bennnket. - Meg van az oka, hogy mirt nem tettem meg. - Manning mly leveg t vett; kevsb katons krnyezetben shajnak is beillett volna. - Az informtorunk egyrtelm en kzlte, hogy ha brmely ms szervezetet bevonunk az gybe, megszaktja velnk a kapcsolatot. gy vltk, ehhez kell tartanunk magunkat. Mskor is megtettk mr. - Mit mondott? - Knowlton lecsapta a paprlapot az asztalra s rmeredt a Pentagon tisztjre. - Nincs ebben semmi j, Peter. Valamennyien kiptjk s vdjk a sajt hrforrsainkat. - Ezzel magam is tisztban vagyok. Ezrt nem tjkoztattuk magt Brsszelr l. Mindkt besg ragaszkodott hozz, hogy rekesszk ki a hadsereget. Csnd. Csak a Nemzetbiztonsgi Tancs kpvisel jnek, Alfred Gillette-nek nyers hangja trte meg a csndet. - Milyen gyakori ez a "mskor is megtettk mr", ezredes? - Micsoda? - Manning lesen Gillette-re pillantott, de szrevette, hogy Abbott mindkett jket feszlten figyeli. - Azt szeretnm tudni, hny alkalommal kellett mr titokban tartania az rteslseit. Termszetesen Cainnal kapcsolatban. - Azt hiszem, j nhnyszor. - Azt hiszi? - Tbbnyire. - S maga, Peter? Hogyan llunk a Hivatallal? - Szigoran korltozva vagyunk a mlysgi terjesztst illet en. - Az isten szerelmre, ez meg mit jelent? - A kzbeszls az rtekezlet azon tagjnak szjbl hangzott el, akit l a legkevsb vrtk volna; a kongresszusi bizottsg tagja kiltott fel. - Ne rtsenek flre, nem szlok bele, csak szeretnm megrteni a nyelvezetket. - A CIA emberhez fordult. - Mi a fent mondott az el bb? Mlysgi micsoda?

- Terjeszts, kpvisel r; ez a sz s r n szerepel Cain dosszijban. Megkockztattuk volna, hogy elvesztjk informtorainkat, ha megnevezzk ket ms hrszerz szervezeteknek. Biztosthatom, ez szokvnyos eljrs. - gy hangzik, mintha mestersgesen megtermkenytennek egy sz t. - S nagyjbl ugyanaz az eredmny is - tette hozz Gillette. - Semmifle keresztbeporzs, nehogy lerontsuk a fajtavltozatot. S fordtva, semmifle keresztellen rzs, nehogy felfedjnk valami pontatlansgot. - Pomps nyelvi fordulatok - jegyezte meg Abbott, barzdlt arca elismer rncokba szaladt. Persze nem vagyok biztos benne, hogy rtem, mit mondanak. - Pedig gy vlem, nagyon is vilgosan beszlnk - vgott vissza a Nemzetbiztonsgi Tancs kpvisel je, s Manning ezredesre meg Peter Knowltonra pillantott. - Az orszg kt legaktvabb hrszerz szervezete tmegvel kapta az elmlt hrom vben a Cainra vonatkoz informcikat, s semmifle klcsns rteslscsere sem volt, hogy megllaptsk az esetleges hamis hrek eredett. Az trtnt, hogy egyszer en hiteles adatokknt fogadtunk el minden informcit; elraktroztuk s hiteleseknek ismertk el az rteslseket. - Nos, n rgta - beltom, taln tl rgta -, vagyok a szakmban, de nem hangzott el semmi, amit korbban ne hallottam volna - mondta a Szerzetes. - Az informtorok ravasz emberek, lefedezik magukat; fltkenyen rkdnek a kapcsolataikon. Nem jtkonykodnak, csak a fizetsget s a tllst tartjk szem el tt. - Attl tartok, figyelmen kvl hagyja azt, amit mondani akartam. - Gillette levette a szemvegt. Azt mondtam az el bb, hogy megriaszt, mennyi gyilkossgot tulajdontanak Cainnak, legalbbis ebben az pletben, pedig nekem az a benyomsom, hogy kzben korunk s taln a trtnelem legfkevesztettebb hivatsos gyilkosnak viszonylag sokkal kevesebb figyelmet szentelnk. Szerintem ez helytelen. gy gondolom, er fesztseinket Carlosra kellene sszpontostanunk. Mi trtnt Carlosszal? - Vitatkoznk ezzel a megtlssel, Alfred szlalt meg a Szerzetes. - Carlosnak lejrt az ideje, Cain lpett az rkbe. Vltozik a rgi rend; j, s gy gyantom, sokkalta veszedelmesebb cpa jelent meg. - Ezzel nem rthetek egyet - mondta a Nemzetbiztonsgi Tancs kpvisel je, kzben mereven nzte a hrszerz -trsadalom id s mestert. - Ne haragudjon, David; de az a benyomsom, mintha maga Carlos manipulln a bizottsgunkat. Mintha csak el akarn terelni a figyelmet nmagrl, azrt, hogy kisebb jelent sg gyre sszpontostsuk a figyelmnket. Minden er nket arra fordtjuk, hogy egy fogatlan homoki cpra vadsszunk, mikzben a prlycpa szabadon garzdlkodik. - Senki sem feledkezik meg Carlosrl - ellenkezett Manning. - Csupn mostanban nem annyira aktv, mint Cain. - Lehet, hogy Carlos pontosan ezt akarja elhitetni velnk - vgott vissza fagyosan Gillette. S istenemre mondom, mi meg be is vesszk ezt a maszlagot. - Mirt, n ktelkedhet benne? - krdezte Abbott. - Cain teljestmnylistja llegzetelllt. - Hogy ktelkedhetem-e benne? - felelte Gillette. - Ugyebr gy szlt a krds? De lehetnk-e benne bizonyosak? Ez is indokolt krds. Most derlt ki, hogy a Pentagon is, a CIA is sz szerint egymstl fggetlenl tevkenykedik, s mg vlemnyt sem cserlnek arrl, mennyire hitelesek az informciik. - Mrpedig ezt a szokst szinte sohasem szegik meg ebben a vrosban - vetette kzbe vidman Abbott. Ismt az Ellen rz Bizottsg tagja vgott kzbe. - Mit kvn ezzel mondani, Mr. Gillette? - Tbb informcira lennk kvncsi egy bizonyos Ilich Ramirez Sanchezt illet en. ugyanis... - Carlos - mondta a kongresszusi kpvisel . Mg emlkszem, miket olvastam. rtem. Ksznm. Folytassk, uraim.

- Taln trjnk vissza Zrichre - kezdte gyorsan Manning. - Azt javasoljuk, hogy most eredjnk Cain nyomba. Elterjeszthetjk a hrt az alvilgban, mozgsthatjuk valamennyi informtorunkat, ignybe vehetjk a zrichi rend rsg egyttm kdst. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy egyetlen tovbbi napot is elvesztegessnk. Cain Zrichben van. - Akkor mi van Brsszellel? - Knowlton, a CIA-s nemcsak az asztal krl l khz, hanem nmaghoz is intzte a krdst. - A mdszer Cain volt, az informtorok egyrtelm en lltjk. Mi volt a cljuk? - Hogy flrevezessk a CIA-t, ez nyilvnval - vlekedett Gillette. - S miel tt mg brmifle drmai lpst tennnk Zrichben, javaslom, hogy valamennyien alaposan fsljk t a Caindosszikat, s ismtelten ellen rizzenek le minden befutott informcit. Utastsk eurpai rezidenseiket, nzzenek alaposan utna minden olyan informtornak, aki nagy titokzatosan megjelent, hogy rteslseket knljon fl. Azt gyantom, hogy esetleg valami egszen vratlant tallhatnak: meglthatjk Ramirez Sanchez karcs kezt. - Mivel annyira ragaszkodik a tisztzshoz, Alfred - szaktotta flbe Abbott -, mirt nem mond el valamit arrl a meg nem er stett esetr l, amely hat hnappal ezel tt trtnt. gy t nik, ktyba kerltnk; tjkoztatsa esetleg a segtsgnkre lehet. A tancskozs kezdete ta most el szr habozott a Nemzetbiztonsgi Tancs nyers modor kldtte. - Augusztus kzepe tjn egy megbzhat Aix-en-provence-i informtorunk rtestett bennnket, hogy Cain tban van Marseille fel. - Augusztusban? - kiltott fel az ezredes. - Marseille fel? Ez Leland volt! Leland nagykvetet Marseille-ben l ttk le, augusztusban! - Csakhogy nem Cain l tt abbl a fegyverb l. Carlos-fle gyilkossg volt, ezt biztosan tudjuk. A kaliber ugyanaz, mint a korbbi gyilkossgoknl, tovbb hrom lerst kaptunk egy ismeretlen, stt haj frfirl a vzparti raktr harmadik s negyedik emeletn, aki kezben htizskot vitt. Egy pillanatig sem frt ktsg hozz, hogy Lelandet Carlos gyilkolta meg. - Az isten szerelmre - harsogta a tiszt. - Mindez es utn kpnyeg, gyilkossg utni okoskods! Mindegy, hogy kit szerz dtettek, de sohasem jutott az eszbe, hogy Leland meglsre brgyilkost fogadtak fel? Ha tudtunk volna Cainrl, fedezhettk volna Lelandet. Aki egy ptolhatatlanul rtkes ember volt! A keserves istenit, nyugodtan lhetne mg ma is! - Valszn tlen - vlaszolta nyugodtan Gillette. - Leland nem az az ember volt, aki hajland lett volna bunkerben lni. S ismervn az letvitelt, egy homlyos figyelmeztets gyis cltalan lett volna. Egybknt, ha a stratgink bevlt volna, Lelandet mr flsleges lett volna figyelmeztetni. - Milyen rtelemben? - krdezte rekedten a Szerzetes. - Nos, ez lenne a maga ltal krt rszletesebb magyarzat. Informtorunknak augusztus 23-n a rue Sarrasinen jfl s hajnali hrom kztt kellett volna felvennie a kapcsolatot Cainnal. Lelandet legkorbban huszontdikre vrtk. Mint mondottam, ha a stratgink igazolja magt, akkor elkaptuk volna Caint. De ht nem gy trtnt. Cain nem jelentkezett. - S a maga informtora ragaszkodott hozz, hogy kizrlag magval m kdjk egytt mondta Abbott. - A tbbieket pedig ki kellett rekeszteni. - gy van - blintott Gillette, s hiba igyekezett lczni zavart. - gy tltk meg, hogy a Lelandet fenyeget veszlyt gy kikszblhetjk. Ami Caint illeti, kiderlt, hogy ez igaz is volt; s t nagyobb esly mutatkozott az elfogsra, mint valaha. Vgre talltunk valakit, aki hajland lett volna azonostani t. nk vajon nem ugyanezt tettk volna? Csnd. Ezttal az agyafrt tennessee-i kpvisel gurgulz beszde trte meg a csndet. - Szentsges risten... micsoda hadovz banda. jabb csnd, amelyet David Abbott szaktott meg. - Engedje meg, hogy elismer en megjegyezzem, uram - mondta elgondolkodva -, n az els becsletes ember, akit a Kongresszusbl idekldtek. Az, hogy nt nem ny gzi le a rendkvl

bizalmasnak nyilvntott krnyezet kifinomult lgkre, valamennyinket j rzssel tlt el. dt jelensg. - gy gondolom, a kpvisel r nem fogja fel teljes egszben mindennek a knyessgt s... - Eh, fogja mr be a szjt, Peter - mondta a Szerzetes. - Azt hiszem, a kpvisel r mondani kvn valamit. - Csak egy pillanatra - szlalt meg Walters Azt hittem, valamennyien nagykorak mr; gy rtem, nagykoraknak ltszanak, akkor pedig tbb eszk lehetne. Az ember azt vrn el, hogy rtelmesen tudnak beszlgetni, informcikat cserlnek, s kzs megoldsokat keresnek, a bizalmassg megsrtse nlkl. Ehelyett gy viselkednek, mint a krhinta krl ugrabugrl klykk, akik azon huzakodnak, hogy ki szlljon fel els nek a hintra. Mondhatom, pocsk dolog erre klteni az adfizet k pnzt. - Tlsgosan leegyszer sti a dolgot, kpvisel r - szaktotta flbe Gillette. - Maga valamifle utpisztikus tnymegllapt gpezetr l brndozik. Ilyesmi pedig nem ltezik. - n jzan frfiakrl beszlek, uram. gyvd vagyok, s miel tt eljttem ebbe az istenverte cirkuszba, letem minden napjt egyre bizalmasabb gyek intzsvel tltttem. Mi a fene lenne szmomra annyira j ebben az egszben? - S mire akar kilyukadni? - rdekl dtt a Szerzetes. - Magyarzatot akarok. Tizennyolc hnapja vagyok a kpvisel hz Gyilkossgi Albizottsgnak a tagja. trgtam magam sok ezer oldalon, elolvastam sok szz nevet s mg ktszer annyi elmletet. Nem hiszem, hogy ltezne felttelezett sszeeskvs vagy potencilis gengszter, amit vagy akit nem ismernk. A fenbe is, kzel kt ve ezekkel a nevekkel, ezekkel az elmletekkel kelek s fekszem, s gy gondoltam, hogy ennyi id alatt mr mindent megtudtam. - Meg kell llaptanom, hogy ez roppant mly benyomst kelt ajnllevl - szaktotta flbe Abbott. - Meghiszem azt, ezrt is fogadtam el az ellen rz bizottsgi tagsgot. Azt hittem, hatkonyan hozz tudok jrulni a sikeres munkhoz, de ebben most mr egyltaln nem vagyok biztos. Fel kell tennem magamnak a krdst, hogy voltakppen mit is csinlok n most? - Mirt? - krdezte srt dtten Manning. - Mert itt ltem s hallgattam ngyket, amint ismertetnek egy immr hrom ve foly akcit, amelyben egsz Eurpt tfog hlzatok vesznek rszt, amibe bevonjk a hrszerz inket, informtorainkat, legfontosabb hrszerz llomsainkat. S mindez egy olyan hivatsos gyilkos ellen irnyul, akinek dbbenetes az eredmnylistja. Lnyegben gy van, igaz? - Folytassa - felelte halkan Abbott. Rvlt tekintettel meredt a pipjra. - Mit akar krdezni? - Hogy ki ez? A fenbe is, ki ez a Cain? 16. A csnd pontosan t msodpercig tartott, ezalatt az rtekezlet rsztvev i egyms tekintett kerestk, a torkukat kszrltk, de senki sem moccant. gy t nt, mintha vita nlkl egyezsgre jutottak volna: nem fogjk kerlgetni tovbb a forr kst. Tudtk, Walters kpvisel t, akinek tja a tennessee-i hegyekb l egy jogtudomnyi folyirat szerkeszt sgn t vezetett e testletbe, nem lehet lerzni a csak beavatottak szmra rthet , begyakorlott mellbeszlssel. Halandzsrl sz sem lehetett. David Abbott letette a pipjt az asztalra; a halk koppans szolglt mondanivalja bevezet jl. - Minl kevesebb kerl nyilvnossgra az olyasfajta emberr l, amilyen Cain, annl jobb mindenkinek. - Ez nem vlasz - mondta Walters. - De gy vlem, kiindulpont lehet egy vlaszhoz. - Annak is szntam. Cain hivatsos gyilkos; ms szval az let kioltsra szolgl legklnflbb mdszerek gyakorlott szakembere. Szakrtelmt ruba bocstja, deskeveset tr dik a politikval

vagy brmifle szemlyes indtkkal. Egyedli szakmai clja a pnzkeress, haszna pedig egyenes arnyban nvekszik a hrnevvel. A kpvisel blintott. - Ezek szerint, amikor a lehet legszigorbban igyekeznek gtat szabni a rla szl hrek terjedsnek, akadlyozzk a reklmszabadsgot. - Pontosan gy van. Tl sok rlt rohangl a vilgban, ezeknek valsgos s kpzelt ellensgeik vannak, akik knny szerrel megkereshetnk Caint, ha tudnnak a ltezsr l. Sajnos nagyon sokan mris megtettk ezt, tbben, mint gondolnnk. A mai napig harmincnyolc gyilkossg rhat biztosan Cain szmljra, s tovbbi tizenkt-tizent esetr l felttelezzk, hogy volt a tettes. - Teht ez az eredmnylistja? - Igen. s persze eleve vesztes csatt vvunk, mert minden jabb gyilkossggal csak n a hrneve. - Mostanban csendben volt egy ideig - szlalt meg Knowlton, a CIA embere. - A kzelmltban nhny hnapig arra gondoltunk, hogy taln t magt is elintztk. Szmos esetben, amelyhez neki is kze lehetett, magukat a gyilkosokat is kinyrtk; arra gondoltunk, htha is kzttk volt. - Pldul? - Egy madridi bankr t, aki az Europolitan Corporation megbzsbl megvesztegetsi pnzeket tovbbtott afrikai kormnymegrendelsekre, a Paseo de la Castellenn lel ttk egy robog kocsibl. De a bankr test re szitv l tte a kocsi sof rjt is meg a gyilkost is. Egy ideig gy vltk, hogy Cain volt a gyilkos. - Emlkszem az esetre. Vajon ki fizethetett rte? - A legklnflbb konszernek - felelte Gillette -, amelyek mind aranylemez-bortsos autkat s gz- meg vzvezetkeket kvntak szlltani az ppen aktulis dikttorok luxusvilliba. - Van mg ms is? Ki van mg? - Musztafa Kalig sejk, Omnban - mondta Manning ezredes. - A hivatalos verzi szerint t egy kudarcot vallott llamcsnyksrlet sorn ltk meg. - Nem - csvlta meg a fejt a tiszt. - Nem ltezett semmifle llamcsnyksrlet; ezt a katonai hrszerzs informtorai is meger stettk. Igaz, hogy Kalig npszer tlen volt, de a tbbi sejk nem ostoba. Az llamcsnytrtnetet azrt talltk ki, nehogy a gyilkossg tletet adjon ms hivatsos gyilkosoknak. A tisztikarbl kivgeztek hrom izgga nmandot, hogy hitelesnek tntessk fel a hazugsgot. Egy ideig azt hittk, hogy az egyik Cain volt; az id zts egybeesik Cain inaktv id szakval. - Ki fizetett volna Cainnak, hogy meglje Kaligot? - Mi is jra meg jra fltettk magunknak ezt a krdst - mondta Manning. - Az egyetlen lehetsges vlaszt egy olyan informtorunktl kaptuk, aki azt lltotta, bizonyosan tudja az igazsgot, de nem tudtuk ellen rizni a vltozatt. Szerinte Cain csak azt akarta bebizonytani, hogy a mernylet vgrehajthat, meg tudja csinlni. Az olajsejkek a vilg leger sebb biztonsgi fedezete alatt utaznak. - Van mg tbbtucatnyi ms incidens is tette hozz Knowlton. - Valszn sthet esetek, amelyek ugyanabba a kategriba sorolhatk: szigoran rztt szemlyeket ltek meg, majd informtorok bukkantak fel, akik Cainra vallottak. - rtem. - A kongresszusi kpvisel flemelte a zrichi esetet sszefoglal paprlapot. - De mindent egybevetve, gy ltom, mgsem tudjk, hogy ki is ez a Cain. - Nem akadt mg kt olyan szemlylers rla, ami egyezett volna - vetette kzbe Abbott. Cain nyilvnvalan a maszkrozs virtuza. - Pedig voltak emberek, akik lttk, akik beszltek is vele. A maguk informtorai; az a zrichi frfi; nyltan egyikk sem tanskodhat, de maguk bizonyra kifaggattk ket. Felttlenl kell lennie rla egy mozaikkpnek, valaminek. - Sok mindent sszelltottunk - felelte Abbott -, de sszefgg lerst nem tudtunk sszehozni. El szr is, Cain sohasem mutatkozik nappali vilgossgban. jszaka bonyoltja le a tallkozit, stt szobkban vagy siktorokban. Taln el fordult mr, hogy egynl tbb emberrel is tallkozott

egyszerre, neknk mindenesetre nincsen tudomsunk rla. gy rtesltnk, sohasem trgyal llva, mindig l: egy homlyosan megvilgtott kvhzban, egy sarokszken vagy egy parkol kocsiban. Nha vastag keretes szemveget visel, mskor nincs rajta szemveg; az egyik tallkn mg stt hajjal, a kvetkez n mr sz vagy vrs frizurval vagy kalapban jelenik meg. - Nyelv? - Itt mr kzelebb jutottunk a t zhz - szlalt meg a CIA aligazgatja, aki alig vrta, hogy a cg kutatsi eredmnyeit az egybegy ltek el trhassa. - Folykonyan beszl angolul s franciul, valamint tbb keleti nyelvjrst is ismer. - Nyelvjrst? Mifle nyelvjrst? El bb taln valami nyelvet kellene emlteni, nem? - Termszetesen. Az alapnyelv a vietnmi. - Viet... - Walters el rehajolt. - Mirt tmad az a benyomsom, hogy olyasmihez kzeltek, amit legszvesebben nem rulnnak el nekem? - Mert n nyilvn igen jl rt a keresztkrdsek feltevshez, gyvd r. - Abbott gyuft vett el s pipra gyjtott. - T rhet en - ismerte el a kpvisel . - Nos, ki vele, mi az? - Cain... - szlalt meg Gillette, s furcsa mdon egy pillanatig David Abbotton jratta a tekintett. Tudjuk, honnan jtt. - Honnan? - Dlkelet-zsibl - felelte Manning, s hangjban annyi fjdalom volt, mintha ppen egy kst dftek volna bel. - Amennyire meg tudjuk llaptani, azrt sajttotta el a dialektusokat, hogy megrtesse magt a kambodzsai s a laoszi hatr menti hegyvidken, valamint szak-Vietnam mez gazdasgi terletein. Helytllnak vljk ezt az adatot, beleillik a kpbe. - Mifle kpbe? - A Medza Akciba. - Az ezredes bal kezvel maga el hzott egy nagy, vaskos, srga bortkot. Kinyitotta, majd a bortkban lev szmos irattart kzl egyetlen dosszit hzott el s maga el tette az asztalra. - Ez a Cain-dosszi blintott a nyitott bortk fel. - Ez pedig a Medza Akci anyaga, legalbbis azon vonatkozsai, amelyek brmilyen mdon sszefgghetnek Cainnal. Tennessee llam kpvisel je htrad lt a szkben, ajka krl enyhn gunyoros mosoly jtszadozott. - Nzzk, uraim, maguk f be klintanak engem a tmr megnevezseikkel. Egybknt ez a Medza Akci telitallat: nagyon vszjsl, nagyon baljslat. Azt gyantom, hogy maguk, fik, tanfolyamot vgeznek az efflk elsajttsra. Folytassa, ezredes. Mi ez a Medza? Manning gyors pillantst vetett David Abbottra, csak azutn szlalt meg. - A felkutats s megsemmists prosra alapozott koncepci titkos elgazsa volt; az ellensges vonalak mgtti hadviselst szolglta a vietnami hbor idejn. A hatvanas vek vgn s a hetvenes vek elejn amerikai, francia, angol, ausztrl s bennszltt nkntesek egysgeit csoportokba szerveztk, hogy az szak-vietnamiak ltal megszllt terleteken m kdjenek. Legf bb cljuk az ellensg kzlekedsi s utnptlsi vonalainak sztrombolsa, a fogolytborok helynek pontos meghatrozsa s nem utolssorban olyan falusi vezet k meggyilkolsa volt, akik kztudomsan egyttm kdtek a kommunistkkal. - Sajnos - szaktotta flbe Knowlton az ezredest - a jellegzetes faji vonsok s a nyelv az ilyen csoportok m kdst sokkal, de sokkal veszlyesebb tettk, mint pldul a nmet s holland fldalatti mozgalmakban vagy a francia ellenllsban val rszvtelt a msodik vilghbor idejn. Ezrt a keletiek toborzsakor nem mindig rvnyeslt szigor vlogats, noha ez kvnatos lett volna. - Tbb tucat ilyen csoport m kdtt - folytatta az ezredes -, tagjai kztt akadtak tapasztalt hajskapitnyok, akik jl ismertk a tengerpartot vagy francia ltetvnytulajdonosok, akik volt birtokaikrt csakis amerikai gy zelem esetn remlhettek krtrtst. Voltak kzttk angol s ausztrliai hontalanok, akik hossz vek ta ltek mr Indoknban, valamint a legnemesebb indtkoktl vezrelt hivatsos amerikai katonai s polgri hrszerz tisztek. Vgl, hatatlanul akadtak kzttk megrgztt b nz k is, jelent s szmban. Ezek tbbnyire csempszek voltak, k

bonyoltottk le a fegyver-, kbtszer-, arany- s gymntkereskedelmet a Dl-knai-tenger egsz trsgben. Ha jszakai partraszllsra vagy serdei csapsokon val el nyomulsra kerlt sor, ezek az emberek kt lbon jr enciklopdiknak bizonyultak. Bevettnk e csoportokba sok olyan szemlyt is, akik amerikai brtnkb l szktek meg, de volt kzttk sok kivlan iskolzott ember is; valamennyien letreval, talpraesett frfiak. Szksgnk volt a szakismereteikre. - Elgg vltozatos keresztmetszetet tkrztek ezek az nkntesek - vetette kzbe a kpvisel . Rgi hajskapitnyok s katonatisztek, angol s ausztrl hontalan elemek, francia gyarmatostk s tolvajbrigdok. Hogy a fenbe sikerlt ket kzs cselekvsre brniuk? - Mindenkit a kapzsisga szerint - jegyezte meg Gillette. - gretekkel - tette hozz az ezredes. - Garantltuk nekik a rangot, az el lptetst, az amnesztit, a kszpnzben folystott prmiumot s szmos esetben azt a lehet sget is, hogy magnak az akcinak a pnzalapjaibl lophassanak. Meg kell rtenie, ehhez a munkhoz valamennyiknek kiss diliseknek kellett lennik; mi ezt elismertk. Titokban kpeztk ki ket a rejtjelezsre, a szllts mdozataira, a t rbecsalsra, az lsre, s t olyan fegyverek kezelsre is, amelyekr l mg a saigoni f parancsnoksg sem tudott. Amint Peter is emltette, mrhetetlen nagy volt a kockzat: akit elfognak, azt megknozzk s kivgzik; nagy r volt ez. A legtbb ember paranois bandnak nevezte volna ket, pedig zsenik voltak, mr ami a rombolst s az lst, kivltkppen az lst illeti. - Mi volt az r? - A Medza Akci tbb mint kilencvenszzalkos vesztesgi arnnyal m kdtt. Beleszmtva azt is, hogy azok kztt, akik nem trtek vissza, akadtak, akiknek eszk gban sem volt visszajnni. - S ezek a tolvajok meg a brtnszkevnyek kzl kerltek ki? - Igen. Egyesek tetemes sszegeket loptak el a Medztl. Szerintnk Cain esetben is ez trtnt. - Mib l gondoljk? - A mdszerei miatt. Olyan rejtjeleket, csapdkat, gyilkolsi mdszereket s egyb trkkket alkalmaz, amelyeket mi fejlesztettnk ki s tkletestettnk a Medza-kikpzs sorn. - De ht az isten szerelmre - szaktotta flbe Walters -, akkor kzvetlenl meg lehet llaptani a szemlyazonossgt. Nem rdekel, hogy hol az irattruk, s biztosra veszem, hogy ezt maguk sem akarjk nyilvnossgra hozni, de felttelezem, hogy nyilvntartsba vettk ket. - gy van, kartotkokat vezettnk rluk. Ki is szedtnk mindent a titkos archvumokbl, belertve ezt az anyagot is. - Az ezredes ujjval az el tte fekv dosszira bktt. - Mindent ttanulmnyoztunk; mikroszkppal vizsgltuk a nvsorokat, az adatokat szmtgpekbe tplltuk, minden elkpzelhet t megtettnk. S nem jutottunk el re egy tapodtat sem. - Elkpeszt - mondta a kpvisel . - Vagy nk elkpeszt en tehetetlenek. - Ne higgye - tiltakozott Manning. - Vegye csak szemgyre ezt az embert, nzze meg, mivel kellett dolgoznunk. A hbor utn Cain hrhedtt vlt szinte egsz Kelet-zsiban, szaktl dlig, Tokitl egszen a Flp-szigetekig, Malajziig s Szingaprig; de nha felt nt Hongkongban, Kambodzsban, Laoszban s Calcuttban is. Vagy kt s fl vvel ezel tt jelentsek kezdtek szllingzni zsiai llomshelyeinkre s nagykvetsgeinkre: egy hivatsos gyilkos pnzrt knlja szolglatait; a neve: Cain. Abszolt profi, kmletlen. A jelentsek ijeszt en megszaporodtak. gy t nt, Cainnak rsze van minden jelent s gyilkossgban. Informtorok jflkor hvtak fl nagykvetsgeket, vagy a nylt utcn lltottak meg attaskat, mindig ugyanazzal az informcival: Cain volt az, Cain a gyilkos. Gyilkossg Tokiban; Hongkongban felrobbantottak egy kocsit; az Aranyhromszgben t rbe csaltak egy kbtszeres konvojt; Calcuttban lel ttek egy bankrt; Szulban meggyilkoltak egy nagykvetet; Sanghajban a nylt utcn megltek egy orosz mrnkt vagy egy amerikai zletembert... Cain mindentt flbukkant, az nevt suttogta tucatnyi megbzhat informtor valamennyi ltfontossg hrszerz szektorban. De senki, az egsz keletcsendes-ceni trsgben egyetlen ember sem llt el azzal, hogy meg tudja adni a szemlylerst. Ht akkor hol fogunk neki?

- De azt taln csak sikerlt megllaptaniuk, hogy tnyleg a Medza tagja volt-e - krdezte a tennessee-i. - Azt igen. A leghatrozottabban. - Ht akkor nzzk vgig az egyes Medzadosszikat, a keservt neki! Az ezredes kinyitotta a dosszit, amelyet a Cain-irattartbl emelt ki. - Ezek a vesztesglistk. A Medza Akci fehr b r rsztvev i kzl elt nt, gy rtem, hogy nyoma veszett hetvenhrom amerikainak, negyvenht francinak, huszonngy ausztrlnak illetve angolnak, tovbb krlbell tven fehr frfinak, akiket a semlegesek krb l toboroztunk, Hanoiban s a fronton kpeztnk ki - ez utbbiak kzl alig nhnyat ismertnk. Tbb mint ktszzharminc eshet sg; vajon mennyi kzlk a zskutca? Ki l kzlk? Ki halt meg? Mg ha tudnnk is mindazoknak a nevt, akik letben maradtak, hol lehetnek most? Mi a foglalkozsuk? Cainnak mg a nemzetisgt illet en sem tudunk semmi bizonyosat. Felttelezzk, hogy amerikai; de nincsen semmi bizonytkunk. - Cain esete egyike azoknak a rszgyeknek, amelyek miatt lland nyomst gyakorolunk Hanoira, hogy kutassk fel az elt nt katonkat magyarzta Knowlton. - Ezeket a neveket is beiktatjuk az tadott hadosztlynvsorokba. - De ennek is megvan a htult je - tette hozz az ezredes. - A hanoi kmelhrts ugyanis tucatjval fogta el s vgezte ki a Medza embereit. Tudtak az akcirl, mi pedig sohasem zrtuk ki teljesen, hogy akr gynkk is beszivroghattak a Medzba. Hanoi nagyon is jl tudta, hogy a Medza-emberek nem frontkatonk; nem is viseltek egyenruht. Sohasem kellett elszmolni velk. Walters kinyjtotta a kezt. - Megkaphatnm? - krdezte, s az ezredes el tt flhalmozott paprlapok fel blintott. - Termszetesen. - A tiszt tnyjtotta a paprokat a kpvisel nek. - De krem, vegye figyelembe, hogy ezek a nevek tovbbra is szigoran bizalmasan kezelend k, akrcsak maga a Medza Akci. - Ki dnttt gy? - Az egymst kvet elnkk fl nem oldott f parancsnoki utastsa, amely az Egyestett Vezrkar f nkeinek ajnlsn alapul. A szentus Fegyveres Er k Bizottsga is tmogatta ezt a dntst. - Valamennyien gy vltk, orszgos rdek - szlt kzbe a CIA kpvisel je. - Ez esetben nem vitatkozom - adta meg magt Walters. - Egy ilyen akci fantomjval aligha nvelhetnnk a dics mlt dics sgt. Mi nem szoktunk kikpezni gyilkosokat; mg kevsb bevetni ket. - Belelapozott a paproshalomba. - S ezek kztt itt van egy hivatsos gyilkos, akit mi kpeztnk ki s mi vetettnk be, most pedig nem tudunk a nyomra bukkanni. - Igen, gy vljk - mondta az ezredes. - Azt mondja, hogy zsiban szerezte a hrnevt, de azutn ttette m kdsi terlett Eurpba. Mikor trtnt ez? - Vagy egy ve. - Mirt? Van err l valami elkpzelse? - Gondolom, a szoksos - mondta Peter Knowlton. - Tlbecslte a hatalmt. Valami hiba csszhatott a szmtsba, s veszlyben rezte magt. Fehr gyilkos volt a keletiek kztt, a legjobb esetben is veszlyes konstellci; nyilvn gy rezte, itt az ideje, hogy odbblljon. Annyi bizonyos, hogy mr megalapozta a hrnevt; Eurpban teht nem fog felkopni az lla. David Abbott a torkt kszrlte. - Szeretnk flvetni egy msik eshet sget, arra alapozom, amit Alfred emltett nhny perce. - A Szerzetes sznetet tartott s tiszteletteljesen biccentett Gillette fel. - Azt mondta, hogy knytelenek voltunk figyelmnket egy fogatlan homoki cpra sszpontostani, mg a prlycpa szabadon garzdlkodik; ha jl emlkszem, ezt a fordulatot hasznlta. - gy van - szlalt meg a Nemzetbiztonsgi Tancs embere. - Termszetesen Carlosra cloztam. Nem Cain nyomba kellene erednnk, hanem Carlost kell elkapnunk.

- Termszetesen. Carlost. A modern trtnelem legmegfoghatatlanabb hivatsos gyilkost, azt az embert, aki sokunk vlemnye szerint ilyen vagy olyan mdon felel s korunk legtragikusabb gyilkossgairt. Teljesen igaza volt, n pedig, Alfred, bizonyos rtelemben tvedtem. Nem engedhetjk meg magunknak, hogy megfeledkezznk Carlosrl. - Ksznm - mondta Gillette. - rlk, hogy sikerlt meggy znm. - Meggy ztt. Legalbbis engem. De el is gondolkodtatott. El tudja kpzelni, milyen ksrtst jelentett Eurpa egy Cain-fle embernek, aki olyan terleten m kdtt, ahol nyzsgnek a kalandorok, a szkevnyek; s ahol a kormnyok s szervezetek velejkig korruptak? Mennyire irigyelhette Carlost; milyen fltkenyen figyelhette Eurpa gyorsabb ritmus, ragyogbb, fny z bb vilgt. Hnyszor mondogathatta magban: n tbbet rek Carlosnl. Brmennyire is hideg fej ek ezek a pasasok, hallatlanul fejlett az nrzetk. gy gondolom, azrt ment t Eurpba, hogy megtallja ezt a jobb vilgot... s letasztsa a trnrl Carlost. akar lenni a bajnok. Gillette feszlten nzte a Szerzetest. - rdekes elmlet. - S ha jl rtelmezem, amit mond - vetette kzbe az Ellen rz Bizottsg kpvisel je -, ha nyomon kvetjk Caint, eljuthatunk Carloshoz is. - Pontosan gy gondoltam. - Attl tartok, nem egszen rtem - szlalt meg srt dtten a CIA-aligazgat. - Mirt? - Kt cs dr egy karmban - felelte Walters. sszergnak. - Egyetlen bajnok sem engedi t nknt a cmt. - Abbott a pipja utn nylt. - Elkeseredetten kzd, hogy megtartsa. Amint a kpvisel r is mondotta, tovbbra is Cain nyomt kell kvetnnk, de azrt figyelnnk kell, nem bukkan-e fel ms nyom is az erd ben. Aztn, amikor megtalljuk Caint, taln trt ztetnnk kellene magunkat. Meg kellene vrnunk, nem kveti-e t Carlos. - S akkor elkapjuk mindkett t - tette hozz az ezredes. - Roppant tanulsgos - jegyezte meg Gillette. Vget rt a tancskozs, a rsztvev k indulflben voltak. David Abbott Manninggel lldoglt; a Pentagon ezredese a Medza-dosszi lapjait rakta ssze. sszeszedte a vesztesglistkat, s ppen vissza akarta tenni ket a dosszikba. - Belenzhetnk? - krdezte Abbott. - Odat nincs bel le pldnyunk. - Ez volt az utasts - felelte a tiszt, s tnyjtotta az sszerakott lapokat az id sebb frfinak. - Azt hittem, maga kldte t neknk az egszet. - sszesen hrom pldny van: egy itt, egy a CIA-ban, egy pedig odat a Tancsban. - Valban n kldtem. - A hallgatag Szerzetes der sen mosolygott. - Mifelnk rengeteg a civil. Az ezredes elfordult, hogy vlaszoljon a tennessee-i kpvisel nek, aki valamit krdezett t le. David Abbott nem figyelt oda. Tekintete villmgyorsan vgigsiklott a nvoszlopokon - s megrmlt. A teremben volt az egyetlen, aki ismerte a nevet, s most, hogy az utols oldalra rt, rezte, hogy sebesebben ver a szve. Ott volt a nv. "Bourne, Jason C. Utols ismert llomshelye: Tam Quan." Ren Bergeron az rasztalra csapta a telefonkagylt; hangjt sem tudta sokkal visszbb fogni, mint a mozdulatait. - Vgigtelefonltuk az sszes kvhzat, az sszes vendgl t s bisztrt, ahol Jacqueline valaha is jrt. - Bourne nincsen bejelentve egyetlen prizsi szllodba sem - kzlte a msik rajzasztalnl egy msik telefont trcsz sz haj telefonkezel . Tbb mint kt ra telt el; lehet, hogy Jacqueline mr halott. S ha nem az, taln azrt fohszkodik, hogy br meghalna mr. - Nem sokat tud mondani neki - t n dtt Bergeron. - Kevesebbet, mint mi tudnnk; semmit sem tud a vnemberekr l. - ppen eleget tud; flhvta a Parc Monceaut.

- Csak zeneteket tovbbtott; azt sem tudja, hogy kinek. - De tudja, hogy mirt. - Biztosthatom, hogy ezt Cain is tudja. S nagyon komikus hibt kvetne el a Parc Monceauval. - A divattervez el red lt, izmos alskarja elernyedt, amint sszekulcsolta a kezt, s tekintett az sz haj frfira szegezte. - Mondjon el jra mindent, amire csak emlkszik. Mirt annyira bizonyos, hogy Bourne az? - Magam sem tudom. n azt mondtam, hogy Cain. Ha pontosan rta le a mdszereit, akkor a mi embernk. - Bourne valban Cain. A Medza-dosszi rvn akadtunk r. Ezrt alkalmaztuk magt. - Ht legyen, akkor Bourne, de nem ezt a nevet hasznlta. Termszetesen sokan voltak a Medzban, akik nem akartk a valdi nevket hasznlni. Szmukra garantltk a hamis szemlyazonossgot; szerepeltek ugyanis a b ngyi nyilvntartban. Szerintem is egyike azoknak a b nz knek. - Mirt? Msok is elt ntek. Maga is. - Mondhatnm azt, hogy azrt, mert itt jrt a Saint-Honorn, s ennek elgnek is kellene lennie. De van mg ms, sokkal tbb is. Annak idejn figyeltem, hogyan dolgozik. Rszt vettem egy olyan bevetsen, amelynek volt a parancsnoka; sem azt az lmnyt, sem t magt soha nem felejtem el. Lehet, s t bizonyos, hogy ez az ember a maga Cainja. - Mondja el, mi trtnt. - jszaka dobtak le minket ejt erny n a Tam Quan nev vezetbe. Feladatul azt kaptuk, menektsnk ki onnan egy Webb nev amerikait, akit a Viet Kong foglyul ejtett. Nem tudtunk rla, de szinte semmi eslynk sem volt r, hogy letben maradjunk. Mr maga a repl t Saigontl is iszonyatos volt: viharos szl hrom-ngyszz mter magassgban, a gp gy remegett, mintha minden percben darabokra akart volna sztesni. S mgis azt parancsolta, hogy ugorjunk. - S maguk engedelmeskedtek? - A fejnknek szegezte a pisztolyt. Sorban, mindenkire, ahogy a nylshoz lptnk. Tudtuk, hogy a tombol vihart esetleg tllhetjk, de ha golyt rpt a fejnkbe, az a vg. - Hnyan voltak? - Tzen. - Leteperhettk volna. - Maga nem ismerte t. - Folytassa - mondta Bergeron. Mozdulatlanul lt az rasztalnl, feszlten figyelt. - Nyolcan ver dtnk ssze odalenn a fldn; fltteleztk, hogy ketten nem ltk tl az ugrst. Csoda, hogy n megsztam. n voltam a legid sebb. Nem voltam ugyan egy izompacsirta, viszont ismertem a krzetet, ezrt is kldtek a csoporttal. - Az sz haj frfi elhallgatott, a fejt rzta, mikzben fltolultak benne az emlkek. Nem egszen egy ra mlva rdbbentnk, hogy csapdba estnk. gy lapultunk az serd ben, mint a gykok. pedig jszaknknt egyedl indult el, aknat zben, kzigrntok robbansa kzepette; hogy ljn. Hajnal el tt mindig visszatrt, s egyre kzelebb knyszertett bennnket a bzistborhoz. Akkor azt gondoltam: ez tiszta ngyilkossg. - Mirt engedelmeskedtek? Valamivel csak meg kellett indokolnia, hiszen maguk nem katonk voltak, hanem a Medza-kommand tagjai. - Azt mondta, ez az egyetlen mdja, hogy lve kikerljnk innen, s ebben volt is logika. Messze a frontvonalak mgtt jrtunk: szksgnk volt a tborban tallhat kszletekre, feltve, ha el tudjuk foglalni a tbort. Azt mondta, el kell foglalnunk, nincsen ms vlasztsunk. Tudtuk, hogy ha brmelyiknk ellentmondana neki, annak golyt rptene a fejbe. A harmadik jszaka elfoglaltuk a tbort, s megtalltuk a Webb nev foglyot; szinte l halott volt, de mg llegzett. Megtalltuk csoportunk kt hinyz tagjt is; k viszont nagyon is elevenek voltak. Elkpedtek, amikor meglttak minket. Az egyik fehr volt, a msik meg egy vietnami. A Viet Kong lefizette ket, hogy t rbe csaljanak minket. Illetve, szerintem csak t. - Caint?

- Igen. El szr a vietnami vett szre minket, s rgtn kereket is oldott. A fehr frfit Cain f be l tte. Azt mondtk, egyszer en odalpett hozz, s sztl tte a fejt. - s aztn sikerlt visszavinnie magukat a t zvonalakon keresztl? - Ngynket, meg a Webb nev frfit. t embernket megltk. Visszafel, a szrny menetels sorn kezdtem megrteni, hogy lehet valami alapja annak a szbeszdnek, hogy a legjobban fizetett embere a Medznak. - Hogy hogy? - Nlnl hidegfej bb embert az letben nem lttam. Hihetetlenl veszedelmes s teljessggel kiszmthatatlan volt. Az volt az rzsem, hogy valami kln hbort folytat, de indtkok nlkl. Csakis a maga sajtos erklcse vezrelte, egyes-egyedl nmagval tr dtt. Mindenkit ellensgnek tekintett. - A kzpkor frfi ismt elhallgatott, tekintett mereven a rajzasztalra szgezte, gondolatban lthatan sok ezer kilomterre, a tvoli mltban jrt. - Ne feledje, a Medzban nagyon sok hallra sznt ember szolglt. Sokan paranoisan gy lltk a kommunistkat. Msoktl, pldul t lem is, Vietnam ellopta a vagyonunkat: csakis gy kaphattuk vissza, ha az amerikaiak megnyerik a hbort. Franciaorszg a sorsunkra hagyott Dien Bien Phunl. Voltak olyanok is j nhnyan, akik flismertk, hogy meggazdagodhatnak a Medzn. A trcinkban sokszor tvenezer dollr is lapult. Ha egy futr tz, tizent fordul sorn a rbzott sszeg felt megcsapta, szpen elvonulhatott Szingaprba vagy Kuala Lumpurba, vagy ppensggel nll kbtszer-hlzatot pthetett ki az Aranyhromszgben. Nemcsak a fizets volt hallatlanul nagy, s nemcsak a mltbeli b nk fltt hunytak szemet, hanem korltlan lehet sgek is addtak. Szerintem ez a klns pasas is ebbe a csoportba tartozott. Kalz volt, modern kalz, a sz legszorosabb rtelmben. Bergeron laztott sszekulcsolt kezn. - Vrjon csak egy percet. Az el bb azt mondta: bevetsknek volt a parancsnoka. Voltak katonatisztek is a Medzban; bizonyos abban, hogy nem amerikai tiszt volt? - Az biztos, hogy amerikai volt, de nem tiszt. - Mirt? - Gy llt minden katonatisztet. Minden dntsn ltszott, hogy megveti a saigoni parancsnoksgot; az ottani katonkat tehetetlen, ostoba fajankknak tartotta. Megtrtnt pldul, hogy Tam Quanban parancsokat tovbbtottak neknk rdin. Megszaktotta az adst, s kzlte az ezredparancsnokkal, egy tbornokkal, hogy bekaphatja, de nem hajland engedelmeskedni. Egy tiszt nemigen vetemedne ilyesmire. - Hacsak nem arra kszl, hogy htat fordt a hivatsnak - mondta a divattervez . - Ahogyan a prizsi kormny is cserbenhagyta magt, maga pedig boldogult, ahogy tudott; lopott a Medzapnzekb l, s ahol csak lehet sge nylott r, nll vllalkozsokba fogott. Ezeket aligha nevezhetnnk hazafias kezdemnyezseknek. - Nzze, Ren, el bb a hazm rult el engem, csak utna n a hazmat. - Trjnk vissza Cainra. Azt mondja, akkoriban nem a Bourne nevet hasznlta. Mi volt a neve? - Nem emlkszem. Mondtam mr, hogy sokunk esetben a vezetknvnek nem volt jelent sge. Az n szmomra egyszer en csak Delta volt. - Mekong? - Nem, a grg bc bet je. - Alpha, Bravo, Charlie... Delta... - t n dtt Bergeron. - De sok bevets sorn a Charlie fed nevet a Cainnal helyettestettk, mert a Charlie-k egy id utn a Viet Kongot jelentettk. Charlie-bl Cain lett. - Pontosan gy volt. Bourne teht visszalpett egy bet vel, s flvette a Cain nevet. Vlaszthatta volna akr az Echt, a Foxtrottot vagy a Zulut is. Vagy hszfle ms nevet. Mi a klnbsg? Mire akar kilyukadni? - Tudatosan vlasztotta a Caint. Jelkpes rtelme volt. s azt akarta, hogy ez az els pillanattl kezdve vilgos legyen.

- Mi? - Az, hogy Cain Carlos helyre lp majd. Gondolkodjon. Carlos a Charles, vagyis a Charlie spanyol megfelel je. A Cain fed nv pedig ppen a Charlie-t, azaz a Carlost vltotta fel. Kezdett l fogva ez volt a clja. Hogy Cain lp majd Carlos helyre. S azt akarta, hogy ezt Carlos is megtudja. - s megtudta? - Termszetesen. A hrek gyorsan terjednek: Cain rendelkezsre ll; megllapodsok kthet k vele, s kevesebbet kr, mint Carlos. Alssa, szntelenl rombolja Carlos presztzst. - Kt matador egy arnban, ahol csak egynek van hely. - De az Carlos lesz. T rbe csaltuk ezt a flfuvalkodott verebet. Itt van valahol, ktrnyi krzetben a Saint-Honortl. - De hol? - Mindegy. Megtalljuk. Vgtre: is megtallt minket. Vissza fog jnni, ezt kveteli az n-rzete. S akkor a sas lecsap, s elkapja a verebet. Carlos megli. Az regember eligaztotta a mankjt a bal hnalja alatt, szthajtotta a fekete krpitot, s belpett a gyntatszkbe. Rossz b rben volt; arcra kilt a hall spadtsga, s rlt, hogy a csuhs alak a fggny mgl nem lthatja tisztn a vonsait. Megeshet, hogy nem ad neki tbb munkt, ha tlsgosan elcsigzottnak t nik. Neki pedig most munkra van szksge. Mr csak nhny hete van htra, s szmos ktelezettsge van. Megszlalt. - Angelus Domini. - Angelus Domini, Isten gyermeke - hangzott a suttog felelet. - Jl telnek napjaid? - A vgt jrom, de megvan mindenem. - gy van. gy hiszem, ez lesz az utols megbzsom a szmodra. De ez annyira fontos, hogy a bred tszrse lesz a szoksosnak. Remlem, ez segt rajtad. - Ksznm, Carlos. Ezek szerint tudod... - Tudom. Mindjrt elmondom, mit kell tenned a bred fejben, s az informcit magaddal kell vinned a srba. Nem hibzhatunk. - Mindig megbzhatan dolgoztam. S most, hogy meghalok, utols feladatomat is megbzhatan vgzem majd el. - Legyen neked knny a hall, reg bartom. Elmgy a vietnami nagykvetsgre, s egy Phan Loc nev attast keresel. Amikor magatokra maradtok, a kvetkez t mondjad neki: Hatvannyolc mrcius vgn, Medza, Tam Quan vezet, Cain ott volt, meg egy msik is. Megjegyezted? - Hatvannyolc mrcius vgn, Medza, Tam Quan vezet, Cain ott volt, meg egy msik is. - Helyes. majd megmondja, hogy nhny rn bell mikor menjl vissza. 17. - Gondolom, itt az ideje, hogy elbeszlgessnk egy Zrichb l kldtt titkos zradkrl. - Szent isten! Bourne elkapta a n kezt, hogy ne tudjon mozdulni, s ne meneklhessen ki a Prizstl nhny mrfldnyire lev , zsfolt, elegns argenteuil-i tteremb l. A brsonnyal blelt boksz kalickv vltozott. - Kicsoda maga? - Madame Lavier fintorogva prblta kitpni kezt a szortsbl, er sen kozmetikzott nyakn kidagadtak az erek. - A Bahama-szigeteken l gazdag amerikai. Nem hiszi? - Tudhattam volna - mondta a n -, se folyszmla, se csekk, csak kszpnz. R sem nzett a szmlra. - Mint ahogy el tte az rcdulkra se. De ht ppen ezrt jtt oda hozzm.

- Ostoba voltam. A gazdagok ppensggel mindig megnzik az rakat, mr csak az lvezetrt is, hogy lefitymlhassk ket. Lavier, mikzben beszlt, krbejratta a tekintett: egy pincrt keresett, akit odahvhatna. Hogy elmeneklhessen. - Ne tegye - mondta Jason, aki kvette a n tekintett. - Ostobasg lenne. Mindketten jobban jrnnk, ha elbeszlgetnnk. A n rmeredt, ellensges csnd feszlt kzttk, amit mg inkbb kiemelt a gyertykkal homlyosan megvilgtott hatalmas terem zsibongsa s az jra meg jra flhangz halk nevets a szomszdos asztaloknl. - jra krdezem - mondta a n -, kicsoda maga? - A nevem lnyegtelen. Fogadja el azt, amit mondtam. - Briggs? Hamis nv. - Hamis nv a Larousse is, mrpedig ez szerepel annak a kocsinak a brleti szerz dsn, amelybe a Valois Bank el tt szllt be hrom hivatsos gyilkos. Ott elkstek. s elkstek ma dlutn a Pont Neufn is. Az illet megint meglgott. - risten! - siktott a n , s megprblta ismt elrntani a kezt. - Azt mondtam, ne tegye! - Bourne megszortotta s maga fel rntotta a n csukljt. - s ha sikoltok, monsieur? - A pderes maszkot most dh trdelte szt, a szj a vrvrs ajakrzzsal egy reged , sarokba szorult rgcsl vicsortsra emlkeztetett. - n mg hangosabban ordtank - felelte Jason. - Mindkett nket kidobnnak. Mrpedig, ha kint lennnk az utcn, aligha hiszem, hogy ne tudnk elbnni magval. De mirt ne beszlgetnnk itt? Mindketten megtudhatnnk egyet-mst. Vgtre is, nem munkaadk, alkalmazottak vagyunk. - Nincs mondanivalm a maga szmra. - Akkor n kezdem. Taln majd meggondolja magt. - vatosan laztott a szortsn. Jllehet, a n fehrre pderezett arca mg mindig feszltsget tkrztt, a frfi marknak lazulsval ez a feszltsg is lthatan cskkent. Lavier most mr hajland volt figyelni. - Maguk egy bizonyos rat fizettek Zrichben. Mi is. Nyilvnvalan tbbet, mint maguk. Ugyanazt a frfit keressk, mint maguk. Azt tudjuk, hogy neknk mirt kell. - Jason elengedte a n csukljt. - De mirt kell maguknak? Eltelt fl perc, s a n nem szlalt meg; nmn vizslatta a frfit, tekintetben dh s szorongs keveredett. Bourne tudta, hogy helyesen tette fel a krdst. Ha Jacqueline Lavier nem ll szba vele, veszlyes hibt kvet el. Az letbe kerlhet, ha utlag bizonyos krdsek merlnnek fel. - Ki az a mi? - krdezte a n . - Egy cg, amelyik vissza akarja kapni a pnzt. Nagyon nagy sszeg. s a pnz annl a frfinl van. - Ezek szerint nem dolgozott meg a pnzrt? Jason tudta, hogy vatosnak kell lennie; a n nyilvn azt hiszi, hogy a valsgosnl sokkal tbbet tud. - Fogalmazzuk gy: vita tmadt kzttnk. - Hogyan lehetsges ebben vita? Vagy megdolgozott rte, vagy nem. Kzpt itt nemigen lehetsges. - Most rajtam a sor - mondta Bourne. - Maga krdssel felelt a krdsre, s n nem kaptam meg a vlaszt. Kezdjk ellr l. Maguk mirt akarjk elkapni? Mi kze van egy, a Saint-Honorn lev el kel zlet magntelefonjnak egy zrichi bank titkos zradkhoz? - El zkenysgb l, uram. - Kinek tettek szvessget? - Maga meg rlt? - Helyes, egyel re ezt ne firtassuk. Klnben is sejtjk, kir l van sz. - Lehetetlen! - Vagy igen, vagy nem. Ezek szerint el zkenysgb l trtnt, hogy meg akartak lni egy embert?

- Nincs mit mondanom. - Mgis, alig pr perce, amikor megemltettem a kocsit, megprblt elmeneklni. Ez is mond valamit. - Tkletesen termszetes reakci. - Jacqueline Lavier megrintette borospohara talpt. n intztem a kocsibrlst. Nyugodtan megmondhatom ezt magnak, mert nincsen r semmifle bizonytk. Ezenkvl azonban semmit sem tudok arrl, hogy mi trtnt. - Vratlanul megmarkolta a poharat, arcnak maszkja egyszerre tkrztt fegyelmezett dht s rettegst. - Kicsodk maguk? - Mr megmondtam. Egy cg, amely szeretn viszontltni a pnzt. - s amely beleavatkozik valamibe, ami nem az dolga! Takarodjanak Prizsbl! Hagyjanak neknk bkt! - Mirt? Mi vagyunk a megkrostott fl; azt akarjuk, hogy az egyenlegnk stimmeljen. Ehhez jogunk van. - Semmihez sincs joguk! - csattant fel Madame Lavier. - Maguk kvettk el a hibt, maguknak kell fizetnik rte! - Hibt? - Nagyon vatosnak kell lennie. Itt van, amit keres, kzvetlenl a kemny felszn alatt, a jgpncl rejti az igazsgot. - Ugyan, ne beszljen. Ha valakit meglopnak, az nem az hibja. - A hibt a vlasztsukkal kvettk el, uram. Rossz lra tettek. - Millikat lopott el Zrichb l - mondta Jason. - De ezt maga is tudja. Millikat vitt el, s ha abban remnykednek, hogy maguk el tudjk szedni t le - ami ugyanaz, mintha t lnk szednk el -, akkor keservesen tvednek. - Nincs szksgnk pnzre! - rmmel hallom. Ki az a mi? - Ha jl emlkszem, azt mondta, hogy tudja. - Azt mondtam, elkpzelsnk van rla. Annyi mindenesetre van, hogy Zrichben leleplezznk egy Knig nev embert, itt, Prizsban pedig egy bizonyos d'Amacourt nev urat. Ha elsznnnk magunkat erre, az ugyebr igen knos helyzetbe hozn magukat? - Pnz? Knos helyzet? Milyen vgtelenl ostobk maguk! Megismtlem: hordjk el magukat Prizsbl. El a kezekkel ett l az gyt l. Ez mr nem a maguk dolga. - Szerintnk meg nem a maguk. szintn szlva gy vljk, nem rtenek hozz. - Nem rtnk hozz? - ismtelte meg Lavier, mintha azt hinn, hogy rosszul hall. - gy van. - Tudja maga egyltaln, mit beszl? Tudja, hogy kir l beszl? - Nem szmt. Ha nem lpnek ki az gyb l, azt fogom javasolni, hogy lpjnk a nyilvnossg el. Majd sszeeszkblunk bizonyos vdakat; persze nem gy, hogy a nyomok hozznk vezessenek. Leleplezzk Zrichet, a Valois-t. Bevonjuk a gazdasgi rend rsget, az Interpolt... brkit s brmit, hogy meginduljon az embervadszat, mghozz nagy mretekben. - Maga tnyleg rlt. Amellett mg ostoba is. - Egyltaln nem vagyok az. Nagyon fontos helyeken vannak bartaink. El szr mi kapjuk meg az informcikat. Ott lesznk a megfelel helyen, a megfelel id pontban. s mi fogjuk elkapni. - Nem fogjk elkapni. Megint el fog t nni! Ht nem rti? Most is itt van Prizsban, egy egsz sereg ember kutat utna, akiket radsul nem is ismerhet. Lehet, hogy egyszer, akr ktszer is megszktt, de harmadszor mr nem sikerlhet neki! Csapdba esett. T rbe csaltuk! - Nem akarjuk, hogy maguk csaljk t rbe. Ez nem ll az rdeknkben. - Mr-mr itt van a pillanat, gondolta Bourne, majdnem, de mg nem egszen; a n nek legalbb annyira kell rettegnie, amennyire dhs. Robbannia kell, hogy elrulja az igazat. - Most pedig hallja az ultimtumunkat, s magt tesszk felel ss a tovbbtsrt. Msklnben osztozhat Knig s d'Amacourt sorsban. Mg ma jszaka lltsk le az embervadszatot. Ha nem, reggel azonnal megtesszk a lpseinket. Vilgg krtlnk mindent. A Les Classiques lesz a Saint-Honor legnpszer bb zlete, de nem hiszem, hogy olyan kuncsaftokra vgydna, mint akik fl fogjk keresni. A pderes maszk szttredezett.

- Nem merik megtenni! Honnan veszik a btorsgot? Kicsodk maguk, hogy ilyesmivel fenyeget zzenek? Jason egy pillanatig nem vlaszolt, azutn lesjtott. - Nhny olyan ember, aki nem szveli Carlost. Madame Lavier megdermedt, szeme kerekre tgult, feszl b re olyan volt, mint egyetlen nagy sebhely. - Tnyleg tudja - suttogta. - s azt kpzeli, szembeszllhat vele? Azt kpzeli, maga mlt ellenfele lehet Carlosnak? - Rviden szlva: igen. - Maga nem pesz . Carlosnak nem szoks ultimtumot adni. - n adtam. - Meg van pecstelve a sorsa. Ha csak megnyikkan, ha csak egyetlen szt szl brkinek, estre halott. Carlosnak mindentt ott vannak az emberei. A nylt utcn mszroljk le magt. - Megtehetnk, ha egyltaln tudnk, kit mszroljanak le - mondta Jason. - Maga megfeledkezett valamir l. Abban a pillanatban, ahogy leleplezzk magt, nt likvidljk, asszonyom. Carlos nem engedi meg magnak, hogy letben hagyja. Engem azonban senki sem ismer. - Valamir l megfeledkezik, uram. n ismerem. - Ez okozza a legkevesebb fejfjst. Prbljon megkeresni, miutn a visszavonhatatlan lps megtrtnt, s miel tt dntttek volna a maga sorsrl. A kett kztt tl rvid id fog eltelni. - Ez rlet. Egyszer csak megjelenik a semmib l, s gy zagyvl, mint egy rlt. Nem teheti meg! - Ezt hagyjuk. Inkbb arra feleljen: van olyan helyzetben, hogy trgyalhat a dologrl? - Olyan helyzetben vagyok, hogy tovbbthatom a javaslatt azokhoz, akik majd eljuttatjk ahhoz, aki dnt. - Vagyis azt mondja, amit nhny perce emltettem: trgyalhatunk. - Trgyalhatunk, uram - helyeselt Madame Lavier. Tekintetvel az letrt kzdtt. - Akkor kezdjk azzal, ami nyilvnval. - Mgpedig? Most. Az igazat. - Mit jelent Carlosnak Bourne? Mirt akarja elkapni? - Hogy mit jelent Bourne... - A n elharapta a szavt, a dh s rettegs helybe dbbenet lpett. Maga mg krdi? - jra megkrdezem - mondta Jason, s kzben hallotta, milyen hangosan ver a szve. - Mit jelent Carlosnak Bourne? - De ht Cain! Maguk ezt ppoly jl tudjk, mint mi. a maguk tvedse, a maguk rossz vlasztsa! Cain. Amint meghallotta a nevet, a visszhang flsikett mennydrgss er sdtt. S minden drgssel fjdalom hastott bel; egyre-msra villmok hastottak a fejbe, agya s teste grcsbe hzdott e nv prlycsapsai alatt. Cain. Cain. Kd bortott mindent. Sttsg, szl, robbansok. Alpha, Bravo, Cain, Delta, Echo, Foxtrott... Cain, Delta. Delta, Cain. Delta... Cain. Cain azt jelenti: Charlie. Delta azt jelenti: Cain! - Mi trtnt? Mi baja van? - Semmi. - Bourne a jobb kezvel er sen megragadta bal csukljt, s olyan er vel mlyesztette ujjait a sajt hsba, hogy azt hitte, mindjrt kireped a b re. Tudta, hogy csinlnia kell valamit, meg kell szntetnie a remegst, el kell fojtania a dbrgst, vissza kell vernie a fjdalomrohamot. El kell znie a kdt az agyrl. Az igazsg szeme nz r, nem fordthatja flre a fejt. - Folytassa - mondta nuralmat er ltetve a hangjra, de brmennyire igyekezett, csak suttogni tudott. - Rosszul van? Nagyon spadt s...

- Semmi bajom - szaktotta flbe kurtn a n t. - Azt mondtam, folytassa. - Mit mondhatnk magnak? - Mindent mondjon el. Magtl akarom hallani. - Mirt? Semmi olyasmi nincs, amit ne tudna. Maguk vlasztottk Caint. Maguk mell ztk Carlost, s azt hiszik, most is mell zhetik. Akkor is tvedtek, most is tvednek. Meglm magt! Elkapom a torkt s kinyomom a szuszt magbl. Mondjon el mindent! Az isten szerelmre, mondja el! Ami magnak a vg; nekem az a kezdet! Tudnom kell! - Mindez nem szmt - mondta Jason. - Ha kompromisszumot akar ktni, ha msrt nem, ht hogy mentse a b rt, mondja el vilgosan, hogy mirt tvedtnk. Mondja el, hogy mirt annyira paranois Carlos Bourne-nal szemben? gy magyarzza ezt meg nekem, mintha mg sohasem hallottam volna. Ha nem teszi meg, mindazokat a neveket, amelyeknek titokban kellene maradniuk, elterjesztjk egsz Prizsban, s dlutnra maga mr halott lesz. Lavier mereven lt, alabstrom maszkja meg sem rezdlt. - Carlos a vilg vgre is kveti Caint. s meg fogja lni. - Ezt tudjuk. De azt akarjuk tudni, mirt. - Meg kell tennie. s maga is vigyzzon magra. Meg az olyanokra, amilyen maga. - Ennek semmi rtelme. Fogalma sincs, kik vagyunk. - Nem is kell tudnom. De azt tudom, hogy mit tettnk. - Mondja! - Mr megmondtam. Caint vlasztottk Carlos ellenben, ezzel kvettk el a hibt. Rossz lra tettek. A rossz gyilkost fizettk meg. - A rossz... gyilkost. - Nem maguk voltak az els k, akik megtettk, de maguk lesznek az utolsk. Ezzel a fennhjz bitorlval itt, Prizsban vgezni fognak, akr kompromisszumra jutunk, akr nem. - A rossz gyilkost vlasztottuk... - A szavak ott lebegtek az tterem finom, illatostott leveg jben. A flsikett drgs elcsitult; mg mindig hangosan robajlott, de mr messze, tvol, a viharfelh kb l; a kd is kezdett felszllni, mr csak prakarikk rvnylettek Jason krl. Ltsa kitisztult: egy szrnyeteg krvonalai bontakoztak ki el tte. Nem egy mtosz, egy szrnyeteg. Egy msik szrnyeteg. Ketten vannak. - Vilgos, nem? - krdezte a n . - Ne keresztezzk Carlos tjt. Hadd kapja el Caint, hadd tltse ki a bosszjt rajta. - Sznetet tartott, mindkt kezt kiss flemelte az asztallaprl. Nem grek semmit, de szt emelek magukrt, a kr miatt, amit maguk elszenvedtek. Lehetsges... jl rtse meg, csak lehetsges, hogy a szerz dsket teljesti az, akit mr el szrre is vlasztaniuk kellett volna. - Az, akit el szrre is vlasztanunk kellett volna... Merthogy rossz lra tettnk. - Ezt most mr beltja, ugye, uram? Carlosszal kzlni kell, hogy beltjk. Taln... de csak taln... egyttrez majd magukkal a vesztesgk miatt, ha meggy z dik rla, hogy belttk a tvedsket. - Ez a kompromisszumos javaslata? - krdezte kertels nlkl Bourne; kszkdve prblt eljutni valamifle logikus gondolatmenetig. - Brmi lehetsges. Azt azonban megmondhatom, hogy fenyeget zssel nem mennek semmire. Abbl semmi j nem szrmazhat. Egyiknk szmra sem. Csak rtelmetlen gyilkols kvetkezne, Cain pedig a httrben a markba nevethetne. Maguk nem egyszer, hanem ktszeresen vesztennek. - Ha ez igaz... - Jason nyelt egyet, majd megfulladt, amint a szraz leveg kitlttte a kiszradt torkban tmadt lgres teret. - De akkor megkell magyarznom a trsaimnak, hogy mi vlasztottunk... rosszul... s... Hagyd! Fejezd be a mondatot! Uralkodj magadon! - Mondjon el mindent, amit Cainrl tud. - Mi rtelme lenne? - Lavier ujjhegyeivel az asztalra tmaszkodott, rikt vrsre lakkozott krmei fegyverknt meredeztek.

- Ha rossz lra tettnk, akkor bizonyra rosszak voltak az rteslseink. - gy hallottk, hogy Cain egyenrang Carlos-szal, ugye? Meg hogy a djszabsa sszer bb, s kevsb felt n , s mivel kevesebb kzrem kd vel dolgozik, nem lehet kinyomozni a vele kttt megllapodst. gy van? - Meglehet. - Ht persze hogy ezt hallottk. Mindenkinek ezt mondjk, pedig ez szemenszedett hazugsg, Carlos ereje ppen a szertegaz informcis forrsokban rejlik, a csalhatatlan informciiban. Abban az aprlkosan kidolgozott rendszerben, amely biztostja, hogy a megfelel szemlyre pontosan megfelel pillanatban csapjon le. - Mgis, mintha tl sok ember venne rszt az akciiban. Tl sokan voltak Zrichben, tl sokan voltak itt, Prizsban is. - Teljes tveds, uram. Mindenki tved. - Tveds? - Nem kertelek. n mr j nhny ve rszt veszek a dolgokban, mr tbb tucat epizodistval tallkoztam, gy vagy gy. Egyikk sem volt jelent s figura. De olyannal mg sohasem tallkoztam, aki ltta volna Carlost, vagy plne fogalma lenne, kicsoda . - Ez Carlosra vonatkozik. De n Cainrl akarok hallani. Azt, amit maga tud Cainrl. - Fegyelmezd magad! Nem fordulhatsz el! Nzz r! Nzz r! - Mivel kezdjem? - Ami eszbe jut: Honnan jtt? - Ne kapd el a tekintetedet! - Termszetesen Dlkelet-zsibl. - Termszetesen... - Uramisten! - Az amerikai Medza-gyb l tudjuk, hogy... Medza! A szl, a sttsg, a villansok, a fjdalom... A fjdalom most belehastott a koponyjba, ahol valaha volt. Egy trben s id ben tvoli vilgban. A fjdalom. risten. A fjdalom... Tao! Cse-szah! Tam Quan! Alpha, Bravo, Cain... Delta. Delta... Cain! Cain azt jelenti: Charlie. Delta azt jelenti: Cain. - Baj van? - A n rmlten figyelte Jason arct, kutat pillantsa a frfi tekintett kereste. Verejtkezik. Remeg a keze. Rohama van? - Mindjrt elmlik. - Jason lefesztette kezt a csukljrl, s zsebkend t vett el , hogy megtrlje a homlokt. - A nagy feszltsg idzi el , ugye? - Igen, a feszltsg. Folytassa. Nincs sok id nk; tbb embert kell rtesteni: dntsre kell jutni. Feltehet en a maga lete fel l is dntenek. Trjnk vissza Cainra. Azt mondja, az amerikai... a Medzbl jtt. - Les mercevaires du diable. Az rdg zsoldosai - mondta Lavier. - gy emlegettk ket az indoknai gyarmatosok, legalbbis azok, akik megmaradtak. Nagyon tall, nem gondolja? - Nem szmt, hogy n mit gondolok. Vagy mit tudok. Azt akarom hallani, maga mit gondol, maga mit tud Cainrl. - gy ltszik, a rosszulltt l goromba lett. - A mellbeszlst l lettem trelmetlen. Azt mondja, rossz lra tettnk; ha gy van, tvesek voltak az rteslseink. Les mercenaires du diable. Azt akarja ezzel mondani, hogy Cain francia? - Sz sincs rla. Nagyon tltszan akar prbra tenni. Csak azrt emltettem, hogy rzkeltessem, milyen mlyen behatoltunk a Medzba. - Mi? Vagyis azok, akik Carlosnak dolgoznak?

- Fogalmazhatjuk gy is. - Fogalmazzuk gy. Ha Cain nem francia, akkor mi? - Ktsgtelenl amerikai. risten! - Mirt? - Mert brmit tesz, mindenre rnyomja a blyegt az amerikai arctlansg. Trtet s knykl, semmi finomsg sincs benne, magnak kveteli a dics sget olyankor is, ha semmi kze sincs a dolgokhoz, azt lltja, kvetett el gyilkossgokat, amikor pedig mg a tetthely kzelben sem jrt. Olyan alaposan tanulmnyozta Carlos mdszereit s kapcsolatait, mint senki a vilgon. Ezeket szokta felsorolni az gyfeleknek. Hihetetlen memrija van. s egyszer en sajt magt lltja Carlos helybe; az ostobkat meggy zi, hogy nem Carlos, hanem llapodott meg velk, s nem Carlos, hanem vgezte el a munkt. - Lavier egy pillanatra elhallgatott. - rzkeny pontot rintettem, igaz? Magval, a maga embereivel is ezt tette, ugye? - Lehet. - Jason ismt megfogta a sajt csukljt, amint hallani vlte a mondatokat. Azokat, amelyek egy iszony krdezz-felelek jtk kulcsmondataiknt hangzottak el. Stuttgart. Regensburg. Mnchen. Kt gyilkossg s egy emberrabls. Baader. Pnzfolysts amerikai forrsokbl... Tehern? Nyolc gyilkossg. Megosztott megbzs, Khomeini s a PFSZ. Djazs: ktmilli. Prizs?... Minden megllapods Prizson keresztl trtnik. Kinek a megllapodsai? Sanchez... Carlos... - ... mindig olyan tltsz fogsokkal. Madame Lavier mondott valamit, de nem hallotta. - Mit mondott? - Emlkezett, ugye? Ugyanezt a trkkt alkalmazta magukkal szemben is. Mindig gy jut megbzsokhoz. - Megbzsokhoz? - Bourne megfesztette gyomorizmait, amg a fjdalom vissza nem trtette az argenteuil-i gyertyafnyes tterem asztalhoz. - Ezek szerint kap megbzsokat - jegyezte meg rvlten. - Igen. s nagy szakrtelemmel teljesti is ket, ezt senki sem tagadja. Gyilkossgainak szma elismersre mlt. Carlos mgtt sok tekintetben a msodik. Nem egyenl vele, de az egyszer gerillknak magasan fltte ll. Rendkvl gyes, hallatlanul lelemnyes ember. Igazi profi halloszt. De a fennhjzsa, a Carlos krra val hazudozsa a vesztt fogja okozni. - S ezrt lenne amerikai? Vagy csak az el tlet beszl magbl? Az a benyomsom, maga szereti az amerikai pnzt, de semmi mst nem szvel az amerikai exportknlatbl. Rendkvl gyes; hallatlanul lelemnyes ember, igazi profi halloszt... Port Noir, La Ciotat, Marseille, Zrich, Prizs. - Egyltaln nem el tletr l van sz, uram. Pontosan ismerjk a szemlyazonossgt. - Hogyan jutottak hozz? Lavier megrintette borospohara talpt, vrs krm mutatujjval simogatta az veget. - Washingtonban lepnzeltek egy elgedetlen embert. - Washingtonban? - Az amerikaiak is keresik Caint, ha nem tvedek, majdnem olyan szvsan, mint Carlos. A Medza-akcit sohasem hoztk nyilvnossgra, s Cain esetleges felt nse rendkvl knosnak bizonyulhatna. Ez az elgedetlen ember olyan poszton dolgozott, hogy rengeteg informcival lthatott el bennnket, belertve a Medza-dosszikat is. Egyszer volt, csak ssze kellett hasonltani a neveket a zrichiekkel. Mrmint Carlos szmra volt egyszer , senki msnak nem lett volna az. Tlsgosan is egyszer - gondolta Jason, maga sem tudta, mirt jutott ez eszbe. - rtem - mondta.

- Ht maga? Hogyan bukkant r? Termszetesen nem Cainra, hanem Bourne-re? A fojtogat kdn t Jasonnak eszbe jutott egy megfogalmazs. Nem az v, Marie-tl hallotta. - Sokkal egyszer bben - jelentette ki. Hinybetten keresztl fizettk ki neki a pnzt egy szmlra, a tbbletet pedig tallomra egy msikra. A szmokat azutn nyomon lehetett kvetni; adzsi fogs. - S Cain belement ebbe? - Nem tudta. A szmokrt egy titkos zradkra fizettnk. Maguk is gy fizettek klnbz szmokrt; telefonszmokrt pldul. - Elismersem. - Erre nincs szksgem. Szksgem van viszont mindenre, amit Cainrl tud. Azt, hogy hogyan azonostottk, mr megmagyarzta. Most pedig folytassa. Mondjon el mindent, amit err l a Bourne nev frfirl tud. Mindent, amit elmondtak magnak rla. vatos lgy! A hangodban fojtsd el a feszltsget! Csupn... adatokat rtkelsz. Marie, te megmondtad ezt. Drga, drga Marie. Hla istennek, hogy nem vagy itt. - Hinyosak a rla szl ismereteink. A legtbb rla szl, lnyeges dokumentumot sikerlt elt ntetnie. Ezt is ktsgtelenl Carlostl tanulta. De a maradkbl mg ssze tudtunk rakni egy vzlatos kpet. Miel tt bellt volna a Medzba, s feltevsek szerint Szingaprban l , franciul beszl zletember volt, aki egy Amerika legklnbz bb rszein tevkenyked import rcsoportot kpviselt a vrosban. Az igazsg az, hogy ez a csoport felmondott neki, majd megksreltk kiadatni az Egyeslt llamoknak, hogy ott brsg el lltsk; sok szzezernyi dollrt lopott el t lk. Szingaprban visszahzd termszet nek ismertk, noha a csempszsben nagymen nek szmtott, s rendkvl kegyetlen volt. - s ezt megel z en? - szaktotta flbe Jason, s jra rezte, hogy verejtk veri ki a homlokt. Szingapr el tt? Honnan jtt? vatosan! A kpek! Ltta maga el tt a szingapri utckat. Prince Edward Road, Kim Chuan, Bonn Tat Street, Maxwell, Cuscaden. - Err l senki nem tallt semmilyen dokumentumot. Csak ksza mendemondk vannak, ezek pedig nem adnak ki semmit. Voltak pldul olyan hrek, hogy jezsuita pap volt, kizrtk a rendb l s ebbe bele rlt; egy msik pletyka szerint valaha fiatal, agresszv bankr volt, aki tbb szingapri bankkal kzsen nagy pnzeket sikkasztott s lebukott. De nincsen semmi konkrtum, semmi, amin el lehetne indulni, Szingapr el ttr l semmi. Tved, rengeteg volt. De annak semmi kze sincsen... Van egy r, amit ki kell tlteni, s maga nem tud ebben segteni nekem. Lehet, hogy senki sem tud? Taln jobb is gy. - Mindeddig semmi meghkkent t sem mondott - jelentette ki Bourne -, semmit, ami az engem rdekl informcira vonatkozna. - Akkor pedig nem tudom, mit akar t lem! Krdseket tesz fel, rszleteket kvetel, s amikor vlaszolok, mindenre azt mondja, hogy lnyegtelen. Tulajdonkppen mit akar? - Mit tud... Cain munkjrl? Ha kompromisszumot akar, indokolja meg. Ha valamiben eltrnek az informciink, ez nyilvn arra vonatkozik, amit Cain tett, igaz? El szr mikor figyeltek fl r? Mikor figyelt fl r el szr Carlos? Gyorsan! - Kt ve - felelte Madame Lavier, akit zavart, bosszantott s meg is ijesztett Jason trelmetlensge. - zsibl hrek rkeztek egy fehr emberr l, aki a Carloshoz meglep en hasonl szolgltatsokat knlt, s gyors temben valsgos ipargg n tte ki magt. Mouleinben megltek egy nagykvetet, kt nappal ks bb meggyilkoltak egy kztiszteletben ll politikust Tokiban, egy parlamenti vita el tt. Egy httel ezutn Hongkongban flrobbantottk egy jsg f szerkeszt jt a kocsijval egytt, s nem telt bele negyvennyolc ra, Kalkuttban a nylt utcn lel ttek egy bankrt. S mindegyik gyilkossg mgtt Cain volt. Mindig Cain. - A n elhallgatott, Bourne reakcijt figyelte. De Bourne-on nem ltszott semmi. - Nem rti? Mindentt ott volt. Gyilkossgrl gyilkossgra szguldott. Olyan gyors egymsutnban vllalta a szerz dses ktelezettsgeket, hogy vlogatsrl sz sem lehetett. rlten sietett, olyan gyorsan alapozta meg a hrnevt, hogy ezen

mg a legblazrtabb profik is meghkkentek. Abban pedig senki sem ktelkedett, legkevsb Carlos, hogy valban profi. Carlos utastsokat kldtt szt: tudjtok meg, ki ez az ember, llaptsatok meg rla mindent, amit csak tudtok. Ltja, Carlos megrtette, amit akkor egyiknk sem ltott, s nem telt bele tizenkt hnap, t igazoltk a fejlemnyek. Jelentsek futottak be manilai, osakai, hongkongi s tokii informtoroktl. Egybehangzan lltottk, hogy Cain tteszi tevkenysgi terlett Eurpba; Prizst szemelte ki hadm veleti tmaszpontul. Nem lehetett vits, kinek sznta a kihvst. Cain keszty t dobott Carlosnak. Meg akarta t semmisteni. gy gondolta, lesz majd az j Carlos, az gyfelek majd az szolgltatsait akarjk ignybe venni. Aminthogy nk valban ezt is akartk. - Moulmein, Toki, Kalkutta... - Jason rezte, hogy az ajkai formljk e vrosneveket, suttog maga el szavakat. Azok pedig ismt ott lebegtek az illatostott leveg ben, egy elfeledett mlt rnyaiknt. - Manila, Hongkong... - Elharapta a szt, megprblt kitrni a kdb l, s kzben sajtos alakzatok krvonalait figyelte, amelyek ott kavarogtak lelki szemei el tt. - De nemcsak ezek voltak a sznhelyek. Jelentsek rkeztek mg sok ms helyr l is - folytatta Lavier. - S ez volt Cain tvedse, s t mindmig ez a tvedse. Lehet, hogy Carlosrl megoszlanak a vlemnyek, de azok, akik hasznot hznak a bizalmbl s a nagyvonalsgbl, azok h sgesek is. Carlos informtorait s segt it nem lehet csak gy megvsrolni, jllehet Cain jra meg jra megprblkozott vele. Azt mondjk, Carlos gyorsan jut kegyetlen elhatrozsokra, de azt is mondjk, hogy jobb egy rdg, akit ismernk, mint egy utd, akit nem ismernk. Cain nem mrte fl, s mg mindig nem jtt r, hogy Carlosnak milyen risi a hlzata. Amikor Cain ttette a szkhelyt Eurpba, nem tudta, hogy mr sok minden kiderlt rla. Berlinben, Lisszabonban, Amszterdamban... de mg a tvoli Omnban is. - Omn - csszott ki akaratlanul Bourne szjn. - Musztafa Kalig sejk - suttogta szinte nmagnak. - Azt soha senki nem tudta bebizonytani! vetette kzbe dacosan Lavier. - Szndkos kdsts, z rzavar, maga a szerz ds is csak a kpzelet szlemnye. Cain magnak akarta egy belpolitikai gyilkossg dics sgt; nincs ember, aki az ottani biztonsgi rendszablyokat ki tudta volna jtszani. Hazugsg! - Hazugsg... - ismtelte meg Jason. - Csupa hazugsg - tette hozz megvet en Madame Lavier. - De azrt Cain nem ostoba. Jzanul hazudik, itt is, ott is elejt egy-egy clzst, tudva, hogy mindent fl fognak nagytani, s vgl tnyknt fogjk kezelni. ton-tflen provoklja Carlost, megprblja httrbe szortani, hogy a helyre lphessen. De Cain nem ellenfl Carlos szmra. Hogy mst ne mondjak, olyan szerz dseket is vllal, amelyeket nem tud teljesteni. A maguk esete csupn egy plda a sok kzl, rteslsnk szerint tbbszr is el fordult mr ilyesmi. lltlag ezrt nem mutatkozott hossz hnapokon t, ezrt kerlte a magukfajta embereket. - Kerlte az embereket... - Jason ismt megmarkolta a csukljt; jra kezd dtt a remegs; koponyja mlyn ott rezgett a tvoli mennydrgs robaja. - Biztos... ebben? - Nagyon is. Nem halt meg; elbjt. Tbb megbzst is elfuserlt. Ennek hatatlanul be kellett kvetkeznie. Tl sokat vllalt, tl rvid id re. De valahnyszor nem sikerlt egy mernylete, nyomban elkvetett egy ltvnyos, senki ltal meg nem rendelt gyilkossgot, csak azrt, hogy vja a presztzst. Kivlasztott egy fontos embert, s vgzett vele. A gyilkossg persze ltalnos megdbbenst vltott ki, s a gyilkos egyrtelm en Cain volt. Plda erre a Moulmeinben utazgat nagykvet; senki sem akarta a hallt. Mg kt msik ilyen esetr l is van tudomsunk: egy orosz diplomata Sanghajban, a kzelmltban pedig egy bankr Madridban... A szavakat a Jasonnal szemkzti, pderezett maszk als rszben lzasan mozg vrvrs ajkak formltk. Hallotta a szavakat, hallotta ket mr rgebben is. Valamikor a mltban t is lte ezeket a dolgokat. Most mr nem voltak rnyak, ama elfeledett mltnak az emlkei jelentek meg. Kp s valsg egybeolvadt. A n nem mondott egyetlen olyan mondatot sem, amelyet ne tudott volna befejezni, nem emlthetett egyetlen nevet, vrost vagy esemnyt sem, amelyet sztnsen ne ismert volna.

Ez a n ... rla beszl. Alpha, Bravo, Cain, Delta... Cain azt jelenti: Charlie; Delta pedig azt: Cain. Jason Bourne nem ms, mint a Cain nev hivatsos gyilkos. Volt mg egy utols krdse: arra vonatkozott, amit l kt napja, a Sorbonne-on rvid id re felmerlt a sttsgb l s megnyugodott. Marseille, augusztus huszonhatodika. - s mi trtnt Marseille-ben? - krdezte. - Marseille-ben? - A n visszah klt. - Hogy krdezheti ezt? Mifle hazugsgokkal traktltk magt? Mifle ms hazugsgokkal? - Mondja csak el, mi trtnt. - Termszetesen Lelandre utal. A mindentt flbukkan nagykvetre, akinek a hallt valban megrendeltk, ki is fizettk, Carlos pedig elfogadta a megbzst. - s mit szlna ahhoz, ha azt mondanm: vannak, akik szerint Cain felel s a mernyletrt? - akarta, hogy mindenki azt higgye! Ez volt az utols csepp a pohrban, a vgs srts: hogy Cain el akarta lopni Carlostl ezt a gyilkossgot. Caint nem rdekelte a fizetsg, csak be akarta bizonytani a vilgnak - a mi vilgunknak -, hogy el bb r oda, s el tudja vgezni a munkt, amelyrt Carlosnak fizettek. De tudja meg, nem volt az. Semmi kze sem volt a Lelandgyilkossghoz. - Ott volt. - Ott volt, de csapdba esett. Legalbbis nem jelent meg a helysznen. Egyesek szerint megltk, de mivel hullt nem talltak, Carlos nem hitt ennek a szbeszdnek. - Mit lltottak, hogyan ltk meg Caint? Madame Lavier visszahzdott, kzben gyors, apr mozdulatokkal ingatta a fejt. - A kikt ben kt frfi megprblta gy felt ntetni a dolgot, mintha k intztk volna el, s fl akartk venni rte a fizetsget. Az egyiket soha tbb nem lttk, feltehet leg Cain meglte. Ha ugyan valban Cain volt az. Kikt i csavarg volt mind a kett . - Mi volt a csapda? - Azt lltottk, rtesltek rla, hogy Cainnak egy-kt nappal a gyilkossg el tt jszaka tallkoznia kell valakivel a rue Sarrasinen. Erre k valami homlyos zenetet hagytak htra, majd a frfit, aki szerintk Cain volt, a mlkra, ott meg egy halszhajra csaltk. Sem a hajt, sem a kapitnyt nem ltta tbb senki, gy azutn az a kt ember akr mg igazat is mondhatott. De, mint emltettem, nem volt bizonytkuk. Mindenesetre, itt vgz dik a trtnet. Tved! A trtnet itt kezd dtt! Az n szmomra... - rtem - mondta Bourne; igyekezett, hogy hangja ismt termszetesen csengjen. - Mi persze mskpp tudtuk. s azt hittk, hogy a vlasztsunkat tnyekre alapozzuk. - Tves vlaszts volt, uram. Az az igazsg, amit elmondtam magnak. - Igen, tudom. - Ezek szerint kompromisszumra jutottunk, igaz? - Mirt is ne? - Nagyszer . - A n megknnyebblten a szjhoz emelte a pohart. - Megltja, mindenkinek jobb lesz gy. - Ez... most tulajdonkppen nem szmt. - Bourne hangja alig hallatszott, s ezzel is tisztban volt. Mit is mondott? Mit mondott egy pillanattal korbban? Mirt mondta?... Ismt rborult a kd, hangosabb vlt a mennydrgs, a fjdalom jra belehastott a halntkba. - gy rtem... gy rtem, hogy gy van, amint mondja, jobb ez gy mindenki szmra. - rezte, hogy Lavier lesen figyeli, tanulmnyozza. - sszer megolds. - Termszetesen. Rosszul van? - Mr mondtam, semmisg. Elmlik. - Megnyugtat. Most pedig, megbocstana egy percre? - Nem. - Jason elkapta a n karjt.

- Krem, uram. Csak a mosdba kell mennem. Ha akarja, megvrhat az ajt el tt. - Most elmegynk. Majd kifel menet. Bourne intett a pincrnek, a szmlt krte. - Ahogy kvnja - mondta a n , de kzben le nem vette rla a szemt. Az elstttett folyson llt, a mennyezetbe sllyesztett lmpk fnypszmi kztt. Szemben vele volt a n i mosd, ajtajn csupa aranyozott kisbet vel a felirat: femmes. Szp emberpldnyok, ragyog n k, jvgs frfiak haladtak el el tte sznet nlkl; az emberradat keringse a Les Classiques forgalmt idzte. Jacqueline Lavier otthonosan mozgott itt. Egybknt mr kzel tz perce tartzkodott a n i mosdban, ami bizonyra nyugtalantotta volna Jasont, ha kpes lett volna az id vel tr dni. De most nem tudott; lzban gett. A zaj s a fjdalom felemsztette minden energijt, gy rezte, hogy idegvgz dsei szabadon meredeznek, izomrostjai megduzzadnak, rmlten vdekeznek minden kls hats ellen. Mereven bmult el re. Az igazsg szemben ott ksrtett a mlt: a halottak megkerestk, s ltta ket. Cain... Cain... Cain. Megrzta a fejt s flpillantott a fekete mennyezetre. sszpontostania kell, nem engedheti meg, hogy lezuhanjon, hogy elmerljn a sttsggel s svlt szelekkel teli fekete szakadkban. Dntenie kell... Nem, mr mindent eldnttt, most mr csak az a krds, hogyan valstsa meg dntseit. Marie. Marie? risten, szerelmem, mennyire tvedtnk! Mly llegzetet vett s az rjra nzett, arra a karrra, amelyet egy dl-franciaorszgi mrki karcs arany kszerrt cserlt el. "Rendkvl gyes ember, hallatlanul lelemnyes..." Semmi rmet nem lelt ebben a dicsretben. A n i mosd ajtajra pillantott. Hol lehet Jacqueline Lavier? Mirt nem jtt mg ki? Mit remlhet attl, ha odabent marad? Jasonnak az el bb volt annyi llekjelenlte, hogy megkrdezte az tteremf nkt, van-e bent telefon; a f nk kzlte, hogy nincsen, s rmutatott a bejrat kzelben lev flkre. A n ott llt mellette, hallotta a krdst, megrtette, hogy mirt rdekl dik. Vakt fny villant. Jason htraugrott, httal a falnak feszlt, kezt a szeme el kapta. A fjdalom! risten! Iszonyan gett a szeme! - A nlunk tlttt este emlkre, uram - szlalt meg lnk hangon egy fiatal n , aki vakus fnykpez gpet tartott a kezben. - A felvtel pr perc mlva elkszl. A cg ajndka. Bourne megdermedt, tudta, hogy nem trheti szt a gpet. Az jabb felismers fokozd rmlettel tlttte el. - Mirt ppen engem? - krdezte. - A menyasszonya krte, uram - blintott a n i mosd fel a lny. - Odabent beszlgettnk. n szerencss ember, a hlgy nagyon bjos teremts. Megkrt, adjam t nnek ezt. - A lny egy sszehajtogatott paprt nyjtott t Jasonnak, s egy pillanattal ks bb mr a kijrat fel libegett. "Aggaszt a betegsge, s bizonyos vagyok, hogy ugyangy magt is aggasztja, kedves j bartom. Lehet, hogy maga az, akinek mondja magt, de az is lehet, hogy nem az. Krlbell flra mlva tudni fogom a vlaszt. Egy rokonszenves vendget megkrtem, hogy telefonljon valahov, s az a fnykpfelvtel mr ton van Prizs fel. Ezt maga ppannyira kptelen megakadlyozni, mint azt, hogy bizonyos szemlyek most autval Argenteuil-be jjjenek. Ha valban kompromisszumra jutottunk, a fentiek kzl egyik sem fogja aggasztani - a maga betegsge viszont aggaszt engem -, s mihelyt a trsaim megrkeznek, folytatjuk majd beszlgetsnket. Azt mondjk, Cain kamleon, aki mindig ms alakban jelenik meg, s nagyon meggy z en jtssza a szerept. Azt is beszlik, hogy hajlamos az er szakra s a dhrohamokra. Ezek is betegsgek, igaz?" Bourne egy taxi egyre tvolod lmpja nyomban rohant a stt argenteuil-i utcn. Vgl zihlva megllt; krlnzett, nem lt-e egy msik taxit, de se kzel, se tvol nem mutatkozott egyetlen kocsi sem. Az tterem portsa kzlte vele, ha taxit rendel, az csak tz-tizent perc mlva rkezik meg, mirt nem krt az r korbban egyet? Csapdt lltottak neki, pedig egyenesen belestlt.

Ott ell! Egy fnypont; egy msik taxi! Nekiiramodott. Meg kell lltania, vissza kell jutnia Prizsba. Marie-hoz. Megint a labirintus. Vakon rohant, s vgl rdbbent, hogy nincs menekls. Ezttal azonban egyedl fog bolyongani a labirintusban - dntse megmsthatatlan volt. Ezttal nem lesz sok beszd, vita, nem fognak ordtozni egymssal, nem hangzanak majd el szerelemre s bizonytalansgra alapozott rvek. Most mr tudta, kicsoda is ... hogy mi volt. Jogosan vdoljk a szrny b nkkel - ahogyan azt mr korbban is gyantotta. Egy-kt ra nma csndre van szksge. Csupn figyelni, nyugodtan beszlgetni brmir l, csak az igazsgrl nem. Szeretni. S azutn elmegy; Marie sohasem fogja megtudni, hogy mikor, pedig sohasem mondhatja meg neki, hogy mirt ment el. Ennyivel tartozik neki; egy ideig rettenetesen fjni fog Marie-nak, de ez a fjdalom sokkal kisebb lesz, mint az, amelyet Cain stigmja okozna neki. Cain! Marie. Marie! Mit tettem? - Taxi! Taxi! 18. "T nj el Prizsbl! Azonnal! Brmit is csinlsz, hagyd abba s t nj el!... Ez a kormny utastsa. Azt akarjk, hogy t nj el onnan. El akarjk szigetelni azt az embert." Marie elnyomta a cigarettjt az gy melletti kis asztalon lv hamutartban. Pillantsa a Potomac Quarterly hrom v el tti szmra esett, s kis id re elt n dtt azon, milyen szrny jtkra knyszertette t Jason. - Nem engedelmeskedem! - mondta hangosan nmagnak, s megriadt a sajt hangjtl az res szobban. Az ablakhoz ment, ugyanahhoz az ablakhoz, amely el tt nemrg mg Jason llt, s az utct bmulva, rmlten prblta megrtetni magt vele. "Meg kell tudnom bizonyos dolgokat... annyit, hogy dnteni tudjak... de taln nem mindent. nem egyik felnek lehet sget kell kapnia... hogy menekljn, elt njn. Az lehetetlen, hogy ne tudjam azt mondani magamnak: ami volt, az mr nincsen, s t lehet, hogy soha nem is volt, mert nincsenek emlkeim rla. Amire az ember nem tud visszaemlkezni, az nem is ltezett... a szmra." - Drgm, drgm. Ne hagyd, hogy ezt tegyk veled! - Hangosan kimondott szavain ezttal nem hkkent meg, mert gy rezte, mintha Jason ott lenne vele a szobban, figyelne, megfogadn a sajt szavait, hajland lenne elmeneklni, elt nni... vele. De a lelke mlyn tudta, hogy ezt nem teheti meg; nem nyugodhat bele a fligazsgba vagy egy hazugsg hromnegyedbe. "El akarjk szigetelni azt az embert." - Kik? A vlasz Kanadban tallhat, Kanadtl pedig elvgtk; jabb csapda. Jasonnak igaza volt abban, amit Prizsrl mondott, ezt Marie is gy rezte. Brmi legyen is az, itt van. Ha tallnnak valakit, aki fllebbenthetn a ftylat s megmutatn neki, hogy manipulljk, akkor a tbbi krdssel mr meg tudna birkzni, a vlaszok mr nem kergetnk az nemsztsbe. Ha meg lehetne gy zni arrl, hogy nem szmt, milyen elfeledett b nket kvetett el, mert csupn bbu volt egy jval nagyobb b ntnyben, akkor flre tudna llni, kpes lenne elt nni vele egytt. Mert igenis minden viszonylagos. s Jasonnak nem arrl kellene meggy znie nmagt, hogy a mlt nem ltezik tbb, hanem hogy valamikor ltezett, de egytt lehet lni s meg lehet bklni vele. Erre az sszer gondolatmenetre van szksge, azt kell felfognia, hogy brmi trtnt is a mltban, az sokkalta kevesebb, mint amit az ellensgei el akarnak hitetni rla a vilggal. t tettk meg b nbaknak, az hallval akarjk helyettesteni egy msik ember hallt. Brcsak megrten ezt, brcsak meg tudn gy zni err l! Mert ha nem kpes erre, el fogja veszteni. Elkapjk s meglik.

k. - Kik maguk? - kiltotta az ablaknak, a prizsi utca fnyeinek. - Hol vannak? Egyszerre csak jeges fuvallat csapta meg az arct, annyira rzkelhet en, mintha az vegtblk megolvadtak volna s az jszakai leveg beramlana a szobba. Torka sszeszorult, egy pillanatig nyelni sem tudott... elllt a llegzete. Elmlt a pillanat, ismt llegzethez jutott. Megrmlt; egyszer mr el fordult vele ilyesmi, els prizsi jszakjukon, amikor kilpett a kvhzbl, hogy megkeresse Jasont a Cluny lpcs jn. Ahogy ment a Saint-Michelen, akkor trtnt: a jeges szl, elszorult a torka... s akkor is egy pillanatra nem kapott leveg t. Ks bb gy vlte, tudja, mi volt az oka: ugyanabban a pillanatban, tbb sarokkal arrbb, a Sorbonne-on Jason villmgyors elhatrozsra jutott, amelyet alig nhny perccel ks bb megmstott ugyan, de akkor dnttt. Akkor hatrozta el, hogy nem tr vissza hozz. - Hagyd abba! - kiltotta Marie. - rlet tette hozz fejt csvlva. Rpillantott az rjra. Mr tbb mint t rja elment; hol van? Hol van? Bourne a kopottas elegancij montparnasse-i szlloda el tt szllt ki a taxibl. Tudta, hogy a kvetkez hatvan perc lesz rvid emlk lete legnehezebb rja - letnek, amely egyetlen stt r volt Port Noir el tt, s lidrcnyoms azta. A lidrcnyoms folytatdni fog, de most mr egyedl l majd vele; tlsgosan szereti Marie-t, semhogy azt kvnja t le, is lje t a rettenetet. Majd megtallja a mdjt, hogy t njn el, s magval visz minden bizonytkot, amit Marie sszefggsbe hozhat Cainnal. Egyszer a dolog: elmegy a kpzeletbeli tallkozra s nem tr vissza. Csak egy zenetet r majd neki: "Vge. Megtalltam az tjelz imet. Menj vissza Kanadba s senkinek ne mondj semmit, mindkett nk rdekben. Tudom, hol tallhatlak meg." Az utols mondat becstelensg, sohasem fogja megtallni, de meg kell hagyni neki ezt a parnyi, gyngd remnyt, ha msrt nem, hogy hajland legyen flszllni egy Ottawba indul gpre. S id vel majd eljn a nap, amikor egytt tlttt heteik egy mlyen meg rztt, homlyos titokk halvnyulnak: rvid ideig tart, csodlatos, titkos gazdagsg, amit csak kivtelesen meglev pillanatokban trnak fel s rintenek meg. Ennyi s nem tbb, mert lni csak az eleven emlkekrt rdemes; a szunnyad emlkek elvesztik rtelmket. Ezt nlnl jobban senki sem tudja. tvgott az el csarnokon, blintott a portsnak, aki jsgjba temetkezve egy magas szken kuporgott a mrvnypult mgtt; csak annyi id re pillantott fel, hogy megllaptsa, az egyik vendg rkezett meg. A lift zakatolva, nygve kszott fl az tdik emeletre. Jason mly llegzetet vett s kinyitotta az ajtt. Eltklte, hogy okvetlenl kerlni fogja a drmai jeleneteket, sem szavaival, sem klsejvel nem fogja megrmteni Marie-t. A kamleonnak most az erd csndes zugaival kell egybeolvadnia, ahol nincsenek semmilyen nyomok. Tudta, mit fog mondani, gondosan megfontolta a szavait, akrcsak a megrand levelet. - Szinte egsz jszaka egyedl jrkltam mondta, mikzben maghoz vonta Marie-t, megsimogatta sttvrs hajt-s a vllra fektette a fejt. Sajgott mindene. - Lrva arc elrustkat krdezgettem, meghallgattam lelkes, de semmitmond kzlseiket, meg keser iszapnak lczott kvt ittam. A Les Classiques is csak elfecsrelt id volt, ksz llatkert az a hely. Majmok s pvk riszljk magukat, de nem hiszem, hogy brki is tudna valamit. Van ugyan egy halvny lehet sg, de az is lehet, hogy csak egy eszes francia, aki meg akar ismerkedni egy gazdag amerikaival. - Frfi? - krdezte Marie. Mr alig remegett. - A telefonkzpont-kezel - mondta Bourne; elfojtva a vakt robbansok, a sttsg s a svlt szelek kpt, amint flmerlt el tte az ismeretlen s mgis oly jl ismert arc. Az a frfi most csak rgyknt szolglt; flrelkte a kpeket. - Megllapodtunk, hogy jfl krl tallkozunk a Hastrinque-ban, a rue Hautefeuille-n. - Mit mondott?

- Nagyon keveset, de az elg volt, hogy flkeltse a figyelmemet. Lttam, mennyire figyel, amikor krdezem. Elgg zsfolt volt a hely, gy azutn szabadon mozoghattam s beszlhettem az eladkkal. - Miket krdeztl t le? - Ami eszembe jutott. F knt az igazgatn r l, vagy a fene tudja, hogy hvjk. Ha arra gondolok, ami ma dlutn trtnt, s valban a kzvetlen sszekt Carloshoz, akkor estre mr legalbbis hisztrikusnak kellett volna lennie. Lttam a n t. Nem volt hisztrikus; gy viselkedett, mintha mi sem trtnt volna, azonkvl, hogy nagy forgalom volt a szalonban. - De ht valban az sszekt , ahogy gondoltad. D'Amacourt ezt vilgosan elmagyarzta. A zradk. - Csak kzvetett sszekt . Flhvjk telefonon, s meghagyjk neki, mit mondjon, csak azutn telefonl jra. - Vgtre is, gondolta Jason, a kitallt rtkels a valsgon alapul: Jacqueline Lavier valban csak kzvetett sszekt . - Nem jrklhattl krbe-krbe, krdez skdve, anlkl, hogy ne keltsl gyant - tiltakozott Marie. - Dehogynem - felelte Bourne. - Ha egyszer amerikai r vagyok, aki egy orszgos kpeslap szmra cikket r a Saint-Honor zleteir l. - Remek tlet volt, Jason. - Bevlt. Senki sem akar kimaradni. - S mit tudtl meg? - A legtbb effle szalonhoz hasonlan, a Les Classiques-nak is megvan a maga vev kre, csupa gazdag ember, rendszerint ismerik egymst, meg aztn a szokvnyos hzastrsi cselszvsek s hzassgtrsek, amelyek elengedhetetlen kellkei ennek a vilgnak. Carlos tudta, mit csinl, szablyszer zenetkzvett van ott, csak persze nem lehet megtallni a telefonknyvben. - Ezt mind elmondtk neked? - krdezte Marie. Megragadta Jason karjt, s er sen a szembe nzett. - Ht nem sz szerint - felelte Jason, mert szrevette, hogy Marie arcn tsuhan a ktkeds rnya. Mindig annak a Bergeronnak a tehetsgt emeltk ki, de ht a dolgok egymsbl kvetkeznek. Az ember ki tud alaktani egy clt. gy t nik, a szalonvezet n ll mindennek a kzppontjban. Abbl, amit megtudtam rla, az a benyomsom, hogy egy trsasgi pletykafszek, de nekem biztosan csak annyit tudna mondani, hogy egyszer en szvessget tett valakinek, kis figyelmessget, meg hogy valakir l, aki szintn szvessget tett msvalakinek, ki fog derlni, hogy ms, mint akinek mondta magt. A f nk valszn leg kinyomozhatatlan. Ennyire jutottam. - S mit akarsz ma jszaka azzal a tallkozval a Bastrinque-ban? - Az a frfi odajtt hozzm, amint ppen kifel indultam, s valami nagyon furcst mondott. Jasonnak a hazugsgnak ezt a rszlett nem kellett kitallnia. Egy paprlapon olvasta ezeket a szavakat, alig egy rja, egy elegns argenteuil-i tteremben. - Azt mondta: "lehet, hogy maga az, akinek mondja magt, de az is lehet, hogy nem az." Majd javasolta, hogy ks bb igyunk meg valamit egytt, tvol a Saint-Honortl. - Bourne ltta, hogy Marie egyre kevsb ktelkedik. Sikerlt; Marie elfogadta a hazugsgszvevnyt. Mirt is ne? Hiszen hallatlanul gyes, rendkvl tallkony. Nem viszolygott a dicsrett l; valban Cain. - Lehet, hogy az, Jason. Azt mondtad, hogy csak egyetlen emberre van szksged; lehet, hogy az! - Majd elvlik. - Bourne az rjra nzett. Megkezdte a visszaszmllst a tvozsig; most mr nem volt visszat. - Majdnem kt rnk van mg. Hol hagytad az aktatskt? - A Meurice-ben. Be is jelentkeztem. - Hozzuk el s menjnk el vacsorzni. Ugye, nem is ettl? - Nem... - Marie frksz tekintettel mregette. - Mirt ne hagyjuk a tskt ott, ahol van? Tkletesen biztos hely, amiatt nem kell aggdnunk.

- s mi van akkor, ha innen is hirtelen kell tvoznunk? - mondta Jason szinte gorombn, s a komdhoz lpett. Most mr minden a fokozatokon mlott; lassan fokozdott az ingerltsg, megjelent a szavakban, a pillantsokban, az rintsben. Semmi riaszt jel nem volt, semmi hamis h si pz, Marie gyis tltna az effle taktikzson. Csak annyi, hogy ks bb megrtse az igazsgot, amikor elolvassa a levelet: "Vge. Megtalltam az tjelz imet..." - Mi baj van, drgm? - Semmi. - A kamleon elmosolyodott. - Csak fradt vagyok. Elcsggedtem. - Az isten szerelmre, mirt? Egy frfi bizalmas tallkozt krt t led ks jszaka, valaki, aki egy telefonkzpontot kezel. Taln nyomra tud vezetni. Arrl is meg vagyok gy z dve, hogy Carlos sszekt jeknt csakis az a n jhet szmtsba; nem ltezik, hogy semmit se tudjon mondani, akr akarja, akr nem. Elg morbidul hangzik, de szerintem inkbb fel kne llegezned. - Nem biztos, hogy meg tudom magyarzni mondta Jason, s kzben Marie arct nzte a tkrben. Ahhoz neked is ltnod kellene, amit n lttam abban a szalonban. - Amit te lttl? - Ez krds volt. - Amit n lttam. - Ez kijelents volt. - Az egy ms vilg - folytatta Bourne s maga el hzta a whiskysveget meg a poharat. - Ms emberek. Selymes, gynyr s lhn sejtelmes, rengeteg parnyi reflektorral, tmrdek fekete brsonnyal. Nem vesznek azok komolyan semmit, csak a pletykt s a sajt passziikat. Amilyen kelektyk, belertve azt a n t is, brmelyik lehet Carlos sszekt je, gy, hogy nem is tud rla, mg csak nem is sejti. Egy olyan tpus gengszter, mint Carlos, nyilvn flhasznlja ezeket az embereket. Brki nyugodt llekkel flhasznlhatja ket. n is... Ezt lttam. S ez a csggeszt . - Meg sszer tlen. Akrmit lttl is, azok az emberek mindig nagyon tudatosan dntenek, ppen a sajt passziik rdekben. Ezek az emberek ugyanis gondolkodnak. n is gondolkodom, s tudod, mi jutott eszembe? Az, hogy iszonyan fradt lehetsz, hes vagy, meg szksged lenne egy-kt pohr italra is. Brcsak elhalaszthatnd ezt a ma jszakai dolgot, mra mr pp elg volt. - Azt nem lehet - felelte les hangon Bourne. - Rendben van, ha nem, ht nem - vlaszolta vdekez en Marie. - Sajnlom, hogy flcsattantam. - Igen, tudom. - Marie a frd szoba fel indult. - Egy kicsit rendbe hozom magam s mr mehetnk is. Tltsl magadnak egy nagy adagot, drgm. Nagyon ideges vagy. - Marie? - Tessk. - Prblj megrteni. Fldlt az, amit ott talltam. Azt hittem, msmilyen lesz. Knnyebb. - Mikzben te kerestl, Jason, n vrtam. Nem tudtam semmit. Az sem volt knnyebb. - Azt hittem, fl akarod hvni Kanadt. Nem telefonltl? Marie egy pillanatig hallgatott. - Nem - mondta azutn. - Tl ks volt. A frd szoba ajtaja becsukdott mgtte. Bourne odament az rasztalhoz, a mappbl kivett egy paprlapot, fogta a golystollat s lerta a kitervelt szveget. "Vge. Megtalltam az tjelz imet. Menj vissza Kanadba s senkinek ne mondj semmit, mindkett nk rdekben. Tudom, hol tallhatlak meg." sszehajtogatta a paprlapot, betette egy bortkba, de mg nem ragasztotta le. El hzta a trcjt, francia s svjci bankjegyeket vett el , becssztatta ket az sszehajtogatott paprlap mg s lezrta a bortkot. Azutn nagybet kkel rrta: MARIE. Nagyon szerette volna mg odarni a nv utn: szerelmem, egyetlen szerelmem. De nem tette meg. Nem tehette meg. Nylt a frd szoba ajtaja. Bourne a zakja zsebbe sllyesztette a bortkot. - Ez aztn gyorsan ment - mondta. - Igen? Nekem nem gy t nt. Mit csinlsz?

- Tollra volt szksgem - felelte Bourne s flvette a golystollat. - Ha az a fick tnyleg tud mondani valami fontosat, legyen nlam egy toll, amivel lerhatom. Marie a komdnl llt; tekintete a szraz, res pohron llt meg. - Nem ittl semmit. - Nem a pohrbl ittam. - rtem. Mehetnk? A folyosn lltak, vrtk a zakatol liftet; knos volt a csnd, voltakppen elviselhetetlen. Bourne megfogta Marie kezt. Amint hozzrt, Marie is er sen megfogta az vt, aztn szembefordult Jasonnal. Tekintete arrl rulkodott, hogy minden nuralmra szksge van, br maga sem tudta, hogy mirt. Halk jeleket kldtek egyms fel; nem elg hangosakat vagy durvkat, hogy riadnak lehessen tekinteni ket, de azrt jelek voltak. Marie felfogta ket. Mindez mr a visszaszmlls rsze volt, Bourne tvozsnak kegyetlen, visszavonhatatlan el jtka. risten, mennyire szeretlek. Itt llsz szorosan mellettem; egymshoz rnk s n meghalok. De te nem halhatsz meg velem. Nem szabad. n vagyok Cain. - Minden rendben lesz - mondta Bourne. A fmketrec zajosan behuppant a sz k helyre. Jason kinyitotta a rzrcsos ajtt, azutn vratlanul halkan elkromkodta magt. - A fene egye meg, ottfelejtettem! - Micsodt? - A trcmat. A komdfikban hagytam ma dlutn, arra az esetre, ha brmi baj trtnnk a SaintHonorn. Vrj meg lent az el csarnokban. - Gyngden betuszkolta a liftajtn, s szabad kezvel megnyomta a gombot. - Mindjrt jvk n is. - Becsukta a rcsos ajtt; a rzdszekt l nem ltta Marie ijedt szemt. Megfordult s visszasietett a szobba. Amint belpett, el hzta zsebb l a levelet s az jjeliszekrny-lmpa talpnak tmasztotta. Rmeredt a bortkra, s elviselhetetlen fjdalom csapta meg. - Isten veled, szerelmem - suttogta. Bourne kint vrt a szemerkl es ben a Hotel Meurice el tt, a rue de Rivolin; a bejrati vegen t figyelte Marie-t: a recepcis pultnl llt, alrta a nyugtt, s ppen tvette a tskt. Lthatan a szmlt krte a kiss meglep dtt portstl, s pnzt vett el , hogy kifizesse a nem egszen hat rn t elfoglalt szobt. Kt percbe se tellett, amg tnyjtottk neki a szmlt, vonakodva, mert a Meurice-ben nem illett gy viselkednie egy vendgnek. A prizsi szllodkban ltalban nem kedvelik az ilyen ttova hlgyeket. Marie kilpett a szlloda ajtajn, odament az rnykban ll Bourne-hoz, aki a bejrattl balra vrt r a szitl kdben. tadta neki az aktatskt, er ltetetten elmosolyodott. Amikor megszlalt, gy t nt, mintha alig kapott volna leveg t. - Annak a portsnak valamirt nem tetszettem. Szerintem biztos benne, hogy valami stt dologra kellett a szoba. - Mit mondtl neki? - krdezte Bourne. - Csak azt, hogy megvltoztattam a terveimet. - Helyes, minl kevesebbet mond az ember, annl jobb. A neved ott szerepel a bejelent n. Tallj ki valami rgyet, mirt voltl itt. - Talljak ki...? n talljak ki valami rgyet? - Er sen Bourne szembe nzett; a mosoly mr elt nt az arcrl. - Termszetesen gy rtem, hogy majd kitallunk valamit. - Termszetesen. - Menjnk. - Elindultak a sarok fel. Nagy forgalom, nagy zaj volt az utcn, egyre er sebben szemerklt az es , tlthatatlann vlt a kd. rezni lehetett, hogy pillanatokon bell zuhogni fog. Bourne belekarolt Marie-ba, nem azrt, hogy irnytsa, de mg csak udvariassgbl sem, hanem azrt, mert meg akarta rinteni, rezni akarta a testt. Olyan kevs idejk volt mr.

Cain vagyok. A hall vagyok. - Nem mehetnnk lassabban? - krdezte lesen Marie. - Tessk? - Jason csak ekkor kapott szbe, hogy szinte szalad; nhny pillanatra ismt a labirintusban jrt, rohant a folyoskon, szguldott, rzkelte a krnyezett, mgsem rzett semmit. Felpillantott, s nyomban tallt rgyet a sietsgre. A sarkon, egy tarkabarka jsgkioszk el tt res taxi llt meg, a sof r a nyitott ablakon t szlt ki az jsgosnak. - El akarom kapni azt a taxit - mondta Bourne, anlkl, hogy lasstott volna. - Mindjrt szakadni fog az es . ppen akkor rtek llekszakadva a sarokra, amikor az res taxi nekildult s balra fordult a rue de Rivoli forgatagba. Jason bosszsan flnzett az esti gboltra, rezte, hogy mlik a vz az arcra. Ez mr igazi es volt. Az jsgkioszk bizonytalan fnyben Marie-re pillantott, aki sszerndult a vratlan hideg zuhanytl. De nem sszerndult, hanem rmeredt valamire... Hitetlenkedve, dbbenten meredt valamire. Hirtelen flsikoltott, arca eltorzult, jobb tenyert a szjra tapasztotta. Bourne elkapta s a fejt tnedvesedett fellt jbe temette, de Marie megllthatatlanul sikoltott. Bourne htrafordult, hogy megllaptsa, mi okozta Marie hisztris rohamt. Most mr is ltta, s a msodperc trt rsze alatt tudta, hogy semmi sem lesz a visszaszmllsbl. Elkvette a vgs b ntnyt; most mr nem hagyhatja el Marie-t. Most nem, mg nem. Az jsgosllvny legfels rekeszben ott virtott egy kora reggeli bulvrlap, s az imbolyg fnyekben szinte harsogott a fekete bet s f cm: A GYILKOS PRIZSBAN! EGY N T K RZNEK A ZRICHI GYILKOSSGOK GYBEN MILLIS LOPSSAL GYANSTJK Az ordt cm alatt Marie St. Jacques fnykpt hozta a lap. - Hagyd abba! - sgta Jason, s testvel takarta el Marie arct a kvncsi rikkancs pillantsa el l. Aprpnzrt kotorszott a zsebben. A tlcra dobta a pnzt, kihzott kt jsgot, azutn Marie-t gyngden maga el tt tolva elindult az es ztatta, stt jrdn. Most mr mindketten a labirintusban voltak... Bourne kinyitotta az ajtt s bevezette Marie-t a szobba. A n mozdulatlanul llt, Jasonra szegezte a szemt, arca spadt s rmlt volt, zihlva llegzett, radt bel le a rettegs s a dh. - Hozok neked valamit inni - mondta Jason s a komd fel indult. Mikzben tlttt, tekintete a tkrre tvedt, s egyszeriben lekzdhetetlen vgyat rzett, hogy bezzza az veget, annyira gy llte a sajt tkrkpt. risten! Mit csinltam! Cain vagyok. A hall vagyok. Egyszerre meghallotta Marie elfojtott kiltst, megfordult, de mr nem tudta megakadlyozni; tl messze llt t le, hogy kitpje azt a szrny sges levelet a kezb l. Szentsges risten, err l megfeledkezett! Marie megtallta a bortkot az jjeliszekrnyen s elolvasta a levelt. Sikolya a fjdalom vel ig hat, iszony kiltsa volt. - Jason...! - Krlek! Ne! - Odaugrott hozz s kt kzzel megragadta. - Nem szmt! Mr nem szmt! Ktsgbeesetten kiltozott, ltvn, hogy Marie szemb l patakzik a knny s vgigcsorog az arcn. - Hallgass meg! Ez akkor volt, nem most. - El akartl menni! Istenem, el akartl hagyni! - Marie szeme megvegesedett, kt vakon mered rmlt krr dermedt. - Tudtam! reztem! - Mert n reztettem veled! - mondta Jason s knyszertette Marie-t, hogy nzzen r. - De most mr vge. Nem hagylak el. Hallgass meg! Nem hagylak el! Marie ismt flsikoltott: - Nem kaptam leveg t!... Olyan hideg volt! Jason maghoz vonta, karjaiba zrta.

- Mindent ellr l kell kezdennk. Prbld megrteni. Minden megvltozott, s n nem tudok vltoztatni azon, ami voltam... de nem hagylak el. gy semmikppen sem. Marie Jason mellnek fesztette a kezt, knnyztatta arct htrahajtotta. - Mirt, Jason? - nyszrgte. - Mirt? - Majd ks bb. Most nem. Most ne szlj semmit. Csak lelj t, s engedd, hogy n is tleljelek. Teltek-mltak a percek, a hisztrikus roham cskkent, a valsg ismt les krvonalakat lttt. Bourne a karosszkhez tmogatta Marie-t, akinek a ruhaujja beleakadt a kirojtosodott csipketert be. Mindketten elmosolyodtak, amikor Bourne letrdelt mell, s nmn megfogta a kezt. - Mi lesz azzal az itallal? - trte meg vgl a csndet. - Gondolom, jlesne - felelte Marie, s egy pillanatra szorosabban markolta Jason kezt, ahogy a frfi flkelt a padlrl. - Mr j rgen kitlttted. - Nem romlik meg. - A komdhoz lpett, s kt flig teli whiskyspohrral jtt vissza. Marie elvette az egyiket. - Jobban vagy? - krdezte Jason. - Nyugodtabb vagyok. De mg elg nagy bennem a z rzavar... s persze a rmlet. Taln dhs is vagyok, nem is tudom. Nagyon flek; nem merek gondolkodni a dolgon... - Lehunyt szemmel ivott, fejt htrahajtotta a fotel tmljra. - Mirt tetted ezt, Jason? - Mert gy gondoltam, meg kell tennem. Ez a legegyszer bb vlasz. - Ez nem vlasz, ez semmi. Ennl tbbet rdemlek. - Ht persze hogy tbbet rdemelsz, s meg is kapod. Most mr nincs ms megolds, mindent meg kell tudnod, mindent meg kell rtened. Meg kell vdened magad. - Megvdenem... Jason flemelt kzzel flbeszaktotta. - Err l majd ks bb beszlnk. Mindenr l, ha gy akarod. De legel szr azt kell megtudnunk, mi trtnt... nem velem, hanem veled. Innen kell kiindulnunk. Kpes vagy erre? - Az jsg? - Igen. - Isten ltja lelkemet, rdekel a dolog - mosolyodott el halvnyan Marie. - J. - Jason odament az gyhoz; amikor bejttek, oda dobta a kt jsgot. - Mind a ketten elolvassuk. - Semmi tvers? - Semmi tvers. Nmn olvastk el a hossz cikket, amely a Zrichi gyilkossgokrl szmolt be. Marie id nknt leveg utn kapkodott, annyira megdbbent azon, amit olvasott, mskor meg hitetlenkedve csvlta a fejt. Bourne egy szt sem szlt, Flismerte Ilich Ramirez Sanchez kzjegyt. Carlos a vilg vgre is kvetni fogja Caint. Meg fogja lni. Marie St. Jacques felldozhat kis llatknak szmtott, csalteknek, ppgy hall vrt r a csapdban, mint Cainra. Cain vagyok. A hall vagyok. A cikk voltakppen kt rsbl llt, mindkett tnyek s a koholmnyok sajtos keverke volt, mihelyt elfogytak a tnyek, helykbe lpett a spekulci. Az els rsz egy kanadai kormnyhivatalnokot, egy kzgazdszn t, bizonyos Marie St. Jacques-ot mutatott be, aki jelen volt hrom gyilkossg sznhelyn, s az ujjlenyomatai alapjn a kanadai kormny meger stette a szemlyazonossgt. A rend rk megtalltk a helysznen a Carillon du Lac szlloda egy szobakulcst, melyet feltehet en a Guisan rakparti er szakos cselekmnyek sorn vesztettek el. Marie St. Jacques szobjnak a kulcsa volt, a szlloda portsa adta t neki, aki nagyon jl emlkezett r, s arra is, hogy a hlgy mindvgig rendkvl zavart, szorong llapotban volt. Az utols trgyi bizonytk egy kzi l fegyver volt, amelyet a Steppdeckstrasse kzelben talltak egy siktorban, kt msik gyilkossg kzvetlen kzelben. A ballisztikai vizsglatok kimutattk, hogy ez volt a gyilkos fegyver, s ezen ismt csak talltak ujjlenyomatokat, amelyeket ugyancsak igazolt a kanadai kormny: Marie St. Jacques ujjlenyomatai voltak.

Ett l kezdve a cikk mr elszakadt a tnyekt l. Bizonyos bahnhofstrassei mendemondkrl szmolt be, miszerint sokmillis lops trtnt, szmtgpes manipulci segtsgvel, a Treadstone Hetvenegy nev amerikai konszern tulajdonban lv kdolt, titkos szmlrl. A cikk megnevezte a bankot is; minden ms azonban homlyban maradt, kds volt, tnyek hjn inkbb csak tallgatsokra hagyatkozott. "Meg nem nevezett forrsok" szerint egy amerikai frfi, aki ismerte a kdjeleket, tbbmillis sszeget utalt t egy prizsi banknak, meghatrozott szemlyeknek, nvre szlan: az engedmnyesek mr Prizsban vrtk, igazoltk magukat, flvettk a millikat s elt ntek. A tranzakci sikert annak tulajdontotta a cikk, hogy az amerikai megszerezte a megfelel kdot a Gemeinschaft szmljhoz. Ez csakis gy sikerlhetett neki, hogy megfejtette a banknak a bett vre, hnapjra s napjra vonatkoz szmkdjt, a titkos bettek esetben ugyanis ez a szabvny nyilvntartsi eljrs. A kd feltrse csakis igen fejlett szmtgptechnika, valamint a svjci bankgyakorlat alapos ismerete segtsgvel sikerlhetett. Kihallgatsa sorn a bank egyik tisztvisel je, Herr Walther Apfel elismerte, hogy vizsglat van folyamatban az amerikai cggel kapcsolatos gyekben, de a svjci trvnyek rtelmben "a bank nem kvn tovbbi nyilatkozatokat tenni, senkinek sem". Ezt kvet en a cikk azt vizsglta, milyen szerepe lehetett az gyben Marie St. Jacques-nak. Azt rtk rla, hogy a kanadai kormny alkalmazsban ll kzgazdszn igen alapos ismeretekkel rendelkezik a nemzetkzi bankgyletekre vonatkozan, valamint kpzett szmtgp-programoz. A cikk b nrszessggel vdolta Marie-t, mondvn, hogy a fantasztikus mret lopshoz az szakrtelmre volt szksg. A szerz azt is megemltette a cikkben, hogy Marie St. Jacques-ot lltlag a lopssal szintn gyanstott frfi trsasgban lttk a Carillon du Lacban. Marie fejezte be els knt a cikk olvasst, a fldre ejtette az jsgot. Az gy szln l Bourne fltekintett a paprzrgsre. Marie a falat bmulta; sajtos, mlz der lt ki az arcra. Bourne mindenre el volt kszlve, csak erre nem. Gyorsan vgzett a cikkel, szorongs fogta el, remnytelennek ltta a helyzetket. Nhny percig szlni sem tudott. De azutn sszeszedte magt. - Csupa hazugsg - mondta. - Miattam eszkbltk ssze ket, azrt, aki s ami n vagyok. Tged akarnak kifstlni, hogy engem megtalljanak. Sajnlom, olyan rettenetesen sajnlom, hogy el sem tudom mondani. Marie elfordtotta a tekintett a falrl s Bourne-re nzett. - Tbbr l van itt sz, mint hazugsgokrl, Jason - mondta. - Tl sok benne az igazsg ahhoz, hogy csupa hazugsg legyen az egsz. - Igazsg? Egyedl az igaz, hogy Zrichben voltl. Sohasem nyltl pisztolyhoz, soha nem jrtl a Steppdeckstrasse kzelben lev siktorban, nem vesztetted el a szllodai kulcsodat, s a Gemeinschaftnak a kzelben sem voltl. - J, ez rendben van; de n nem err l az igazsgrl beszlek. - Ht melyikr l? - A Gemeinschaft, a Treadstone Hetvenegy, Apfel. Ez mind igaz, s az, hogy ezeket megemltettk, f leg Apfel vallomst, egyszer en hihetetlen. A svjci bankrok vatos emberek, nem znek csfot a trvnyb l, mghozz gy; a brtnbntetsek ehhez kpest tlsgosan slyosak. A banktitokra vonatkoz rendelkezsek szentek s srthetetlenek Svjcban. Apfel hossz vekre brtnbe kerlhet, amirt elmondta, mit tett, de mr azrt is eltlnk, ha csak clzst tett volna egy ilyen szmlra, nemhogy nv szerint meg is emlti. Hacsak nem egy olyan hatsg utastotta, hogy nyilatkozzon, amelyiknek arra is van hatalma, hogy thghassa a trvnyeket. - Elhallgatott, tekintett ismt a falra szegezte. - Mirt? Mirt emltettk meg a cikkben a Gemeinschaftot, a Treadstone-t meg Apfelt? - Megmondtam mr. Mert el akarnak engem kapni, s tudjk, hogy egytt vagyunk. Carlos tudja, hogy egytt vagyunk. Ha megtall tged, megtall engem is. - Nem, Jason, itt mg Carlosnl is tbbr l van sz. Te nem ismered a svjci banktrvnyeket. Ezt mg Carlos sem rhette el. - Bourne-re pillantott, de nem ltta; Marie immr az krtte rvnyl

kdn prblt tltni. - Ez a cikk nem egy, hanem kt trtnet. Mindkett t hazugsgokbl tkoltk ssze, s a kztk lv kapcsolatot is nagyon a hajnl fogva prbljk el rngatni. Egy ilyen bankvlsgot tudniillik csakis s kizrlag azutn hoznnak nyilvnossgra, ha mr alapos s titkos vizsglat tmasztja al a tnyeket. A msodik trtnetet pedig, azt a nyilvnval hazugsgot, hogy tbb millit loptak a Gemeinschafttl, megint csak egy hazugsggal akarjk sszehozni, mondvn, hogy engem azrt krznek, mert megltem hrom frfit Zrichben. Ezt utlag tettk hozz. Szntszndkkal. - Lennl szves ezt megmagyarzni? - Teljesen nyilvnval, Jason. Hidd el, tudom, mit beszlek; itt van a szemnk el tt. - Micsoda? - Valaki zenni akar neknk. 19. A nagy, ngyajts, katonai szemlykocsi dl fel szguldott a manhattani East River Drive-on; reflektorai fnyben hatalmas hpelyhek kavarogtak. A hts lsen egy rnagy szundiklt, hossz testvel befszkelte magt a sarokba, lbt rzst kinyjtotta. lben irattskt tartott, amelynek fogantyjhoz fmkapocs er stett egy vkony nejlonzsineget, a zsineg a jobb kabtujjn t, a zubbonya alatt a derkszjhoz vezetett. Az elmlt kilenc rban mindssze ktszer oldottk le rla ezt a biztonsgi berendezst: el szr amikor elreplt Zrichb l, msodszor amikor megrkezett a Kennedy repl trre. Mindkt helyen azonban amerikai kormnytisztvisel k figyeltk a vmtiszteket - pontosabban az irattskt. Velk sem kzltk, mirt kell gy eljrniuk; pusztn parancsot kaptak, hogy figyeljk a vmvizsglatot, s ha a legcseklyebb eltrst szlelnk a szokvnyos eljrstl, vagyis ha valaki illetktelen rdekl dst tanstana az irattska irnt, nyomban lpjenek kzbe. Szksg esetn akr fegyveresen is. Hirtelen halk, dallamos csipogs hallatszott; az rnagy flnyitotta a szemt, s bal kezt az arca el kapta. A hang a karrjbl jtt. Megnyomott rajta egy gombot s rsandtott a ktsvos, vilgt szmlapra. Az els sv a zrichi, a msodik a New York-i id t mutatta; a riasztjelzst huszonngy rja lltottk be, amikor tvirati ton megkapta a-parancsot. A jelzs alapjn tudta, hogy az ads vrhatan hrom percen bell megkezd dik. Megkezd dik - gondolta az rnagy -, feltve, ha a Vassegg maga is olyan pontos, mint ahogyan azt az alrendeltjeit l megkveteli. Nyjtzott egyet, kzben knyelmetlenl egyenslyoznia kellett az lben fekv irattskval, azutn el reszlt a sof rnek. - rmester, legyen szves, lltsa be az adjt ezerngyszzharminc megahertzre. - Igenis, uram. - Az rmester flkattintott kt kapcsolt a m szerfal alatti kapcsoltbln, azutn a trcst elforgatta a megadott frekvencira. - Megvan, rnagy. - Ksznm. Elr idig a mikrofon zsinrja? - Nem tudom. Mg sohasem prbltam, uram. A sof r kiemelte a kis m anyag mikrofont a tartjbl, s az ls tmljn t htranyjtotta az rnagynak. - gy ltom, elg hossz - llaptotta meg. A hangszrbl statikus zrejek hallatszottak, a berendezs elektronikusan letapogatta s az esetleges lehallgatk fel zavarta a frekvencit. Az zenetnek most mr pillanatokon bell be kellett futnia. Be is futott. - Treadstone? Treadstone, visszaigazolst krek! - Treadstone, vtel - mondta Gordon Webb rnagy. - A vtel tiszta. Kezdje meg. - Hol tartzkodik? - Krlbell egy kilomterre Triborough-tl dlre, az East River Drive-on - jelentette az rnagy. - Id zts elfogadhat - hangzott a hangszrbl.

- rlk, hogy gy vli. Mr nem ltem hiba, uram. A rvid hallgatsbl tlve, az rnagy megjegyzst nem rtkeltk. - Folytassa az tjt. El szr elmegy a keleti Hetvenegyes utca szzharminckilenchez. Ismtelje meg. - Keleti hetvenegy, egy-hrom-kilenc. - A jrm vt hagyja a krzeten kvl. Gyalog menjen. - rtettem. - Ads vge. - Vtel vge. - Webb visszaadta a mikrofont a sof rnek. - Felejtse el ezt a cmet, rmester. A neve mr gyis rkerlt egy nagyon rvid listra. - Vilgos, rnagy. Amgy is csak statikus zrej hallatszik ezen a micsodn. De mivel nem tudom, hol van az a cm, s ezek a kerekek klnben sem mehetnek el odig, mit kvn, hol tegyem le? Webb elmosolyodott. - Legfljebb kt sarokkal korbban. A vgn mg lefekdnk aludni az rokba, ha tbbet kellene gyalogolnom. - Megfelel a Lex s a Hetvenkettes sarkn? - Ez ktsaroknyira van? - Legfljebb hromra. - Ha hrom sarokkal el bb rak ki, lefokoztatom kzlegnny. - Akkor nem tudnm ks bb flszedni, rnagy r. Kzlegnyek nem vgezhetnek ilyen feladatot. - Ht legyen, ahogy akarja, maga a pilta. Webb lehunyta a szemt. Kt v utn most vgre sajt szemvel ltja majd a Treadstone Hetvenegyet. Tudta, most vrakozsteljes izgalmat kellene reznie, de nem rzett semmi ilyesmit. Csak fradtsgot s ressget. Mi trtnhetett? Az autkerekek surrogsa hipnotikus hatssal volt r, de a ritmus minduntalan lesen megtrt, amikor a beton s a gumik nem rtettek szt. E hangok rgi-rgi emlkeket idztek fel benne, sikolt serdei zajokat, amelyek egyetlen harsogss fokozdtak. Azutn jtt az jszaka, a nevezetes jszaka, amikor kzvetlen kzelr l vettk krl a vakt villansok s a szaggatott robbansok, s csupn azt rezte bizonyosan, hogy meg fog halni. De nem halt meg; egy ember csodt tett, s ezzel visszanyerte az lett... s mltak az vek, de azt az jszakt, azokat a napokat sohasem felejtette el. - Megrkeztnk, rnagy. Webb flnyitotta a szemt, kzfejvel letrlte a homlokra kilt verejtket. Az rjra pillantott, fogta az irattskjt s megfogta az ajtgombot. - Huszonhrom ra s huszonhrom harminc kztt itt leszek, rmester. Ha nem sikerl parkolnia, krzzn a hztmb krl, majd megtallom. - Igen, uram. - A sof r ltben htrafordult. - rnagy r, megmondan nekem, hogy ks bb mg messzebbre is megynk-e? - Mirt? Taln van mg egy msik fuvarja is? - Ugyan mr, uram. Tudja, hogy ameddig csak el nem bocst, a maga szolglatra vagyok rendelve. Csakhogy ezek az er sen pnclozott kolosszusok annyi benzint fogyasztanak, mint egy repl gp. Ha mg hosszabb utunk lesz, okosabb, ha tankolok... - Sajnlom. - Az rnagy elhallgatott. - Na j. Amgy is magnak kell majd megtudnia, hol van, mert n nem tudom. Egy magnrepl trre megynk Madisonba, New Jerseybe. Legks bb jflre ott kell lennem. - Az a benyomsom - mondta a sof r -, ha huszonhrom harmincra beszljk meg a tallkozt, nagyon kifutunk az id b l, uram. - Rendben van, akkor legyen pont huszonhrom. s ksznm. - Webb kiszllt a kocsibl, becsapta az ajtt s megvrta, amg a nagy, barna kocsi bellt a Hetvenkettedik utca forgalmba. Csak azutn lpett le a jrdrl s indult el dlnek a Hetvenegyedik utca fel.

Ngy perc mlva ott llt egy gondosan karbantartott, barna homokk villa el tt, amelynek tartzkod, mgis fny z klseje tkletesen beleillett a fktl szeglyezett utca ltalnos kpbe. Csndes utca, gazdag utca volt, s itt nem jgazdagok laktak. Senki sem gyantotta volna, hogy Manhattanben ppen ebben az utcban szkel az orszg egyik legtitkosabb hrszerz szervezete, melynek Gordon Webb rnagyon kvl egsz Amerikban csupn nyolc-tz ember tudott a ltezsr l. Treadstone Hetvenegy. Flment a lpcs n; tudta, hogy a lba alatti k fokokba gyazott vasrcsra lpve elektronikus kszlkeket hoz m kdsbe, amelyek viszont felvev gpeket kapcsolnak be, s odabent a kperny kn megjelenik a kpe. De ezenkvl alig tudott valamit, legfljebb azt, hogy a Treadstone Hetvenegy soha sincsen zrva; huszonngy rn t zemelteti nhny kivlasztott, akikr l senki sem tudja, kicsodk. Flrt a lpcs n s megnyomta a cseng t; kznsges cseng gomb volt, de azt nyomban szrevette, hogy a bejrat egyltaln nem szabvny ajt. A slyos, tmr falapot bellr l egy acllemezhez szegecseltk, a vasdszek voltakppen szegecsek voltak, a nagy rzgomb pedig egy rzkel lemezt lczott, amely, ha a riasztberendezs be volt kapcsolva, egsz sor aclreteszt csappantott be az aclvjatokba, mihelyt valakinek hozzrt a keze. Webb flnzett az ablakokra. Tudta, hogy minden ablaktbla kt s fl centi vastag, s minden kzifegyverb l kil tt lvedk becsapdsnak ellenll. A Treadstone Hetvenegy valsgos er d volt. Az ajt kinylt, s az rnagy akaratlanul is elmosolyodott az ajtban ll szemly lttn, annyira ellentmondott a hely valdi jellegnek. Egy arisztokrata arcvons, alacsony, trkeny, szhaj asszony volt, akinek egsz megjelensb l gazdagsg s el kel sg radt. - Milyen kedves nt l, rnagy, hogy benzett hozznk. Jeremy megrta, hogy esetleg megltogat bennnket. Fradjon be, krem. Kimondhatatlan rm, hogy ismt lthatom. - n is rlk, hogy ismt tallkozunk - felelte Webb s belpett az zlsesen berendezett el csarnokba, majd amikor becsukdott mgtte az ajt, hozztette: - Csak abban nem vagyok biztos, hogy hol is tallkoztunk mr. Az asszony elnevette magt. - Mindez csak az esetleg erre stl szomszdok kedvrt van gy. De most igyekezznk, mr vrjk. thaladtak egy boltves tjrn, amelyb l egy hatalmas nappali nylt; az rnagy benzett a szobba. Az utcra nz ablakok el tt nagy zongort, mellette egy hrft ltott, a zongorn s a lmpk hangulatos fnyben csillog, politrozott asztalokon ezstkeretes fnykpek lltak - a gazdag, el kel mlt emlkei. Vitorlsok, cenjr g zsk fedlzetn pardz frfiak s n k, dlceg katonatisztek fnykpei. S kt jl sikerlt pillanatfelvtel egy hlgyr l. A szoba pontosan olyan volt, mint az egsz utca, az egsz villanegyed: elegns, jmd, el kel . Az el csarnok vghez rtek, egy nagy mahagniajt el; fldomborm ves s vasveretes mintzata rszben a dsztst, rszben a biztonsgot szolglta. Lehet, hogy valahol egy infravrs kamera is el volt dugva, de Webb nem tudta megllaptani, hol lehet a lencsje. Az sz haj asszony megnyomott egy rejtett cseng t; az rnagy halk, zmmg hangot hallott. - Megrkezett a bartjuk, uraim. Elg volt a pkerezsb l, ideje nekifogni a munknak. Kinylt az ajt s az id s, de mg mindig szlfatermet David Abbott llt el ttk. - rlk, hogy tallkozunk, rnagy - mondta a titkosszolglat hajdani Nma Szerzetese, s kezet nyjtott. - rlk, hogy eljhettem, uram. - Webb kezet rzott vele. Ekkor egy msik, tekintlyes klsej , id sebb frfi lpett Abbott mell. - n nyilvn a Szerzetes bartja - szlalt meg, mly hangjbl humor csendlt. - Rettenetesen sajnlom, fiatalember, hogy nem mutatkozhatok be illend en, de kevs az id nk. Gyernk, Margaret. Odafenn mr pattog a t z. Abbotthoz fordult. - Ugye szl, amikor indulni akar, David?

- Gondolom, a megszokott id ben - felelte a szerzetes. - Majd megmutatom ennek a kett nek, hogyan csngethetnek magnak. Webb csak ekkor vette szre, hogy egy harmadik frfi is van a szobban; a helyisg tls vgben, az rnykban llt, s az rnagy nyomban megismerte: Elliot Stevens, az Egyeslt llamok elnknek tancsadja - egyesek szerint bizalmasa. Negyvenes vei elejn jr, karcs, szemveges, szerny, de mgis tekintlyt sugrz frfi volt. - ...minden rendben lesz. - Az id sebb r, aki id hinyban nem tudott bemutatkozni, mondott valamit; Webb, aki a Fehr Hz tancsadjt figyelte, nem hallotta, hogy mit. - Ksznm - blintott Abbott, s szertartsosan az sz haj asszony fel fordult. nnek is ksznm, Meg n vr. Az id s r s a n kiment s behztk maguk mgtt az ajtt. Webb egy pillanatig mosolyogva a fejt rzta. Ez a frfi s ez az asszony ppgy hozztartozott a folysvgi nappalihoz, ahogyan az a szoba hozztartozott az el kel vilghoz - minden pontosan illett a csndes, gazdag, fk szeglyezte utcba. - Ugye, mr nagyon rgen ismeri ket? - krdezte Abbottot. - Mondhatnm, hogy amita csak az eszemet tudom - felelte Abbott. - A frfi versenyvitorlz volt; nagyon sokat segtett neknk a jugoszlviai akcink sorn. Egyszer gy fogalmazott, hogy az idegeivel hajzik, s a legviharosabb id t is gy szeldti meg, ahogy csak akarja. S nehogy megtvessze Meg n vr nyjassga. A msodik vilghborban a legvakmer bb diverznsaink kztt tartottk szmon. A kedves hlgy igazbl les fog ragadoz. - Fantasztikus pr, fantasztikus trtnet. - Amelyet sohasem fognak elmeslni - zrta le a tmt Abbott. - Bemutatom Elliot Stevenst. Gondolom, nem kell elmondanom, ki . Webb, Stevens. Stevens, Webb. - gy hangzik, mint egy gyvdi iroda neve - jegyezte meg bartsgosan Stevens, amint tjtt a szobn s kezet nyjtott. - rlk, hogy tallkozunk, Webb. Jl utazott? - Jobb szerettem volna katonai repl gpen. Utlom ezeket az tkozott civil lgijratokat. A Kennedyn mr attl fltem, hogy a vmos a b rndm blst is flhastja. - Tl snjdig az egyenruhja - nevetett a Szerzetes. - A vak is ltja, hogy csempsz. - Azt hiszem, nem egszen rtem az egyenruhra vonatkoz megjegyzst - mondta az rnagy, mikzben irattskjt a falhoz tolt, hossz, sztnyithat asztalhoz vitte, majd leoldotta vr l a nejlonzsineget. - Taln mondanom sem kell - felelte Abbott, hogy gyakran a legkzenfekv bb megoldsok a legbiztonsgosabbak. Egy lczott katonai hrszerz tiszt a jelenlegi helyzetben Zrichben valszn leg sokkal nagyobb felt nst keltene. - Most mr n sem rtem - jegyezte meg a Fehr Hz tancsadja. Webb mell lpett az asztalhoz, gy figyelte, hogyan gykdik az rnagy a nejlonzsineggel meg a zrral. - Ha egyrtelm en kiderl, hogy hrszerz , az nem okozna mg nagyobb riadalmat? Eddig azt hittem, az lczs azrt szksges, hogy kisebb legyen a leleplezs kockzata. - Webb zrichi tja szoksos konzultusi ellen rzs volt, amelyet el bbre kelteztek a katonai hrszerzs temtervben. Persze ezeket az utakat hiba is lcznnk, senki sem d lne be neki; ezek az utak azok, amik, semmi egyebek. j forrsok ellen rzse, informtorok kifizetse. Minden hrszerzs gy csinlja, tbbnyire mg azt a fradsgot sem veszik, hogy eltitkoljk a b nt. szintn szlva, mi ugyangy jrunk el. - De ennek az utazsnak nem ez volt a clja - kezdte kapisglni a dolgot Stevens. - Teht gy rtette, hogy a kzenfekv megolds a legjobb lczs. - Pontosan. - Segthetek? - Az elnki tancsadt lthatan roppant rdekelte az irattska. - Ksznm - felelte Webb. - Hzza csak ki a zsineget. Stevens megtette. - Mindig gy kpzeltem, hogy lnccal ktik az ember csukljhoz - mondta.

- Nhny kzfejet levgtak mr gy - magyarzta az rnagy, majd elmosolyodott, ltvn a Fehr Hz embernek elkpedst. - A nejlonban aclhuzal van. Vgre kiszabadtotta az irattskt, s az asztalra helyezve felnyitotta. Krlnzett s szemgyre vette az elegnsan berendezett knyvtrbarlangot. A szoba vgben vegezett, ktszrny ajt nylt, feltehet en a kertre; a vastag vegtblkon tsejlettek egy magas k fal krvonalai. - Ez lenne ht a Treadstone Hetvenegy? Nem ilyennek kpzeltem. - Lenne szves sszehzni a fggnyt, Elliot? - szlalt meg Abbott. Az elnki tancsad az ajthoz lpett s sszehzta a fggnyt. Abbott a knyvespolchoz ment, kinyitotta az aljban lev szekrnyrszt s belenylt. Halk bgs hallatszott, majd az egsz knyvespolc el resiklott a falbl s lassan balra fordult. Mgtte egy elektronikus rdivezrl -asztal volt, taln a legtkletesebb, amelyet Gordon Webb valaha is ltott. - Ez mr inkbb megfelel az elkpzelseinek? - krdezte a Szerzetes. - Jesszusom... - Az rnagy halkan fttyentve tanulmnyozta a trcskat, sklkat, vezetkcsatlakozkat s a vezrl asztalba beptett letapogatberendezseket. Igaz, a Pentagon hadm veleti vezrl termeiben ennl sokkalta tkletesebb berendezsekkel dolgoznak, de itt is egy jl felszerelt hrszerz lloms miniatrizlt vltozatval tallta szemkzt magt. - Legszvesebben magam is fttyentenk - szlalt meg a vastag fggny el tt ll Stevens -, de Mr. Abbott nekem mr el bemutatt tartott. Ez mg csak a kezdet. Megnyom mg t gombot, s a szoba gy fog kinzni, mint a hadszati lgier k valamelyik tmaszpontja. - S ugyanazok a gombok, ha kell, elegns knyvtrr varzsoljk vissza a szobt. - Az id s hrszerz tiszt benylt a szekrnybe; a hatalmas vezrl asztal alig nhny msodperc alatt ismt knyvespolcc vltozott. Azutn Abbott odalpett a szomszdos knyvszekrnyhez, megint kinyitotta az alul lv szekrnyrszt, s abba is belenylt. jra bgs hallatszott, a knyvszekrny el recsszott, s mris hrom risi kartotkszekrny llt a helyn. A szerzetes el szedett egy kulcsot s kinyitott egy kartotkfikot. - Nem felvgni akarok, Gordon. Ha elkszlnek, szeretnm, ha tnzn ezeket. Majd megmutatom a kapcsolt, amivel vissza tudja forgatni ket. Ha valami nehzsge tmadna, hzigazdnk mindenben a segtsgre lesz. - Mit kell keresnem? - Majd erre is sort kertnk, de most Zrichr l akarok hallani. Mit tudott meg? - Elnzst, Mr. Abbott - vetette kzbe Stevens. - Ha lass a felfogsom, az csak azrt van, mert minden jdonsg a szmomra. De eszembe jutott valami, amit az el bb mondott Webb rnagy tjrl. - Mgpedig? - Azt mondta, az utat el bbre kelteztk a katonai hrszerzs temtervben. - gy van. - Mirt? Az rnagy felt n jelenltnek Zrichet, nem pedig Washingtont kellett zavarba ejtenie. Vagy taln nem? A Szerzetes elmosolyodott. - Most mr rtem, mirt tartja nt maga mellett az elnk. Nzze, afel l soha nem voltak ktsgeink, hogy Carlosnak vesztegets rn sikerlt bejutnia egy, kt vagy akr tz washingtoni hivatalba is. Mindig megtallja az elgedetlen embereket, s pontosan azt ajnlja fel nekik, amit hinyolnak. A Carlos-flk egyszer en nem ltezhetnnek ilyen emberek nlkl. Ne feledje, nemcsak halllal kereskedik, llamtitkokat is rul. - Az elnkt bizonyra rdekeln ez a dolog - vlekedett a tancsad. - Sok mindent megmagyarzna. - Ezrt is van most n itt, igaz? - krdezte Abbott. - Bizonyra.

- s akkor most hozz is lthatunk a zrichi gyhz - mondta Webb, s irattskjval a kartotkszekrnyek el tt ll karosszkhez lpett. Lelt, sztnyitotta a lbhoz lltott tska rekeszeit, majd kivett nhny v paprt. - Ha nnek nincsenek ktsgei afel l, hogy Carlos beplt bizonyos washingtoni helyekre, akkor n ezt most meg is tudom er steni. - Hov plt be? A Treadstone-ba? - Erre nincsen egyrtelm bizonytk, de ez az eshet sg sem zrhat ki. Megtallta a zradkot. s megvltoztatta. - Szentsges risten! Hogyan? - A hogyant illet en csak kvetkeztethetek, azt viszont tudom, hogy ki tette. - Kicsoda? - Egy Knig nev ember. Hrom nappal ezel tt mg volt a felel s a Gemeinschaft Banknl az els dleges hitelestsekrt. - Hrom nappal ezel tt? s most? - Meghalt. Megrendeztek egy balesetet azon az ton, amelyen mindennap vgighajtott a kocsijn. Itt van a rend rsgi jelents, le is fordttattam. - Abbott tvette a paprokat s lelt a Vebb melletti szkbe. Elliot Stevens llva maradt. - Van itt valami nagyon rdekes - folytatta Webb. - Igaz, mi is tudunk mindent, amit k itt lernak, de van benne valami, aminek szeretnk a vgre jrni. - Mi lenne az? - krdezte a Szerzetes, mikzben a jelentst bngszte. - Ez csak a baleset lersa. A kanyar, a kocsi sebessge. Az aut nyilvnvalan megprblt elkanyarodni, hogy elkerlje az tkzst. - A jelents vgn van. Megemlti a gemeinschaftbeli gyilkossgot, a derlt gb l lecsap villmot, ami olyan meglepetsszer en rt bennnket. - Valban? - Abbott lapozott. - Nzze csak meg. Az utols kt mondatot. rti mr, mire gondolok? - Nem egszen - felelte homlokt rncolva Abbott. - Itt is csak annyit rnak, hogy Knig a Gemeinschaft alkalmazottja volt, ahol nemrgiben gyilkossg trtnt... s hogy az els lvsvltsnl Knig is jelen volt. Ez minden. - Nem hiszem, hogy minden lenne - mondta Webb. - Szerintem tbbr l lehet sz. Valaki flvetett egy krdst, de azutn fgg ben hagytk a dolgot. Szeretnm kiderteni, ki cenzrzza a zrichi rend rsgi jelentseket. Lehet, hogy az is Carlos embere; tudjuk, hogy van valakije a rend rsgen. A Szerzetes htrad lt a karosszkben, arca tovbbra is gondterhelt volt. - Tegyk fel, hogy igaza van. De akkor mirt nem hagytk ki az egsz utalst? - Az mr tl felt n lett volna. A gyilkossg tnyleg megtrtnt, Knig jelen volt; a jelentst r nyomoztiszt teljes joggal megkrdezhetn, mirt? - De ha eszbe jut, hogy itt valami sszefggs lehet, az nem aggasztan ugyanannyira, mint hogy a tippjt kihztk? - Nem felttlenl. Egy svjci bankrl van ugyanis sz. Bizonyos terletek hivatalosan srthetetlenek, amg nincs ellenk bizonytk. - De nem mindig. Ha jl rtesltem, maga nagyon sikeresen m kdtt az jsgoknl. - Nem hivatalosan. s n az jsgri szenzcihsgre apellltam. Msrszt sikerlt rbrnom Walther Apfelt, hogy flig-meddig er stse meg a hrt. Igaz, majdnem ott is hagyta a fogt. - Meglljunk - szlalt meg Elliot Stevens. - n azt hiszem, elrkeztnk ahhoz a ponthoz, ahol a Fehr Hznak kzbe kell szlnia. Ha jl rtem, az, amit az jsgokrl emltett, a kanadai n re vonatkozik. - Nem egszen. A kanadai n sztorijt mr nem tudtuk lelltani. Carlos beplt a zrichi rend rsgbe, azok adtk ki a jelentst. Mi csak azt b vtettk ki gy, hogy egy hasonlan hamis lsztorival hoztuk sszefggsbe a n t; eszerint millikat loptak el a Gemeinschafttl. - Lenne szves ezt rszletezni? - krdezte a Fehr Hz tancsadja, s lelt a katonatiszttel szemben. - Ebben a krdsben nagyon vilgosan kell ltnom.

- Hadd magyarzzam el - vgott a szavba Abbott, ltva Webb dbbent arckifejezst. - Elliot az elnk utastsra jtt ide. Az ottawai repl tren elkvetett gyilkossgrl van sz. - Iszony z r van - jelentette ki kurtn Stevens. - A kanadai miniszterelnk ppen csak azt nem mondta az elnknek, pakoljuk ssze a tmaszpontjainkat j-Skciban. Irt dhs. - Rosszul fogadtk a dolgot? - Nagyon rosszul. A kanadaiak csak annyit tudnak, hogy az Orszgos Kltsgvetsi Bizottsg egyik vezet kzgazdsza diszkrten rdekl dtt egy be nem jegyzett amerikai konszern utn, s ezrt megltk. Slyosbtja a helyzetet, hogy a kanadai kmelhrtssal kzltk, ne rtsa bele magt az gybe, mivel az roppant titkos amerikai akci. - Ezt meg ki a fszkes fene kzlte velk? - Ha jl emlkszem, a Vassegg nevet ejtettk el ezzel kapcsolatban - bkte ki a Szerzetes. - Crawford tbornok? Az a hlye barom, az a hlye vassegg barom! - Kpzeljk csak el - szlt kzbe Stevens. Az emberket lik meg, s neknk van kpnk azt mondani, hogy ne rtsk bele magukat a dologba. - Ett l fggetlenl persze igaza volt - helyesbtett Abbott. - Gyorsan kellett lpni, nem volt id magyarzgatsra. Azonnal hrzrlatot kellett elrendelni; maga a sokk is elg slyos volt ahhoz, hogy minden lelljon. Ezalatt tudtam n kapcsolatba lpni MacKenzie Hawkinsszal. Egytt dolgoztam vele Burmban; mr nyugdjas, de azrt hallgatnak r. Most mr egyttm kdnek velnk, s vgtre is ez a lnyeg, igaz? - Vannak ms szempontok is, Mr. Abbott tiltakozott Stevens. - Ms szinten, Elliot. Mi a munknkat vgezzk, neknk nincs id nk pzolni, mint a diplomatknak. Elismerem, ezek a pzolsok szksgesek lehetnek, de minket ez nem rint. - Az elnkt azonban rinti, uram. Mert az napi munkjnak ez is szerves rsze. Ezrt is kell mindent tisztn ltnom, miel tt visszatrek a Fehr Hzba. - Stevens rvid sznetet tartott, majd Webbhez fordult. - Nos, legyen szves, mondja el jra. Pontosan mit is tett s mirt? Mi volt a szerepnk ennek a kanadai n nek az gyben? - Az elejn az gvilgon semmi, Carlos kezdte az egszet. A zrichi rend rsgen egy nagyon magas rang valaki Carlos zsoldjban ll, nyilvn az eszkblta ssze az gynevezett bizonytkot, amivel azt a n t sszefggsbe hoztk a hrom gyilkossggal. Mrpedig ez nevetsges; az a n nem gyilkos. - Helyes, rendben van - mondta a tancsad. - Teht Carlos volt az. Mirt tette? - Hogy el csalja Bourne-t. Az a St. Jacques nev n s Bourne ugyanis egytt vannak. - Ugye, Bourne azonos a magt Cainnak nevez hivatsos gyilkossal? - Igen - mondta Webb. - Carlos megeskdtt, hogy megli, mert Cain mind Eurpban, mind a Kzel-Keleten sok borsot trt az orra al. Csakhogy Cainrl nincsen fnykp, senki sem tudja, tulajdonkppen hogyan is nz ki. Ha a n r l kzztesznek egy fnykpet - s elmondhatom, hogy odat minden tkozott jsgban ott virt a kpe -, akkor valaki esetleg flismerheti. Ha pedig rtallnak, komoly esly van arra, hogy megtalljk Caint, azaz Bourne-t is. Akkor pedig Carlos mindkett jket megli. - Helyes. Megint Carlosrl beszlt. De mit tett maga? - Csak azt, amit mr elmondtam. Kapcsolatba lptem a Gemeinschafttal, s rbrtam a bankot, er stsk meg, hogy az a n esetleg, hangslyozom: esetleg kapcsolatba hozhat egy nagyarny lopssal. Nem volt knny dolgom, de ht mgiscsak az Knig nev alkalmazottjukat kentk meg, nem a mi embernket. Ez a bank belgye, mondtk, ftylat akartak bortani r. Ekkor hvtam fl a lapokat s irnytottam a figyelmket Walther Apfelre. Rejtlyes n , gyilkossg, ellopott millik: gondolhatjk, hogy a szerkeszt k rvetettk magukat a szenzcira. - Az isten szerelmre, mirt tette? - ordtott r Stevens. - Egy msik orszg llampolgrt hasznlta fel az Egyeslt llamok hrszerzsi akcijhoz! Egy barti, szvetsges llam magas rang tisztvisel jt! Ht maguk mind meg rltek? Csak rontanak a helyzeten, ha flldozzk azt a n t!

- Tved - felelte Webb. - ppen hogy megksreljk megmenteni az lett. Sajt fegyvert fordtjuk Carlos ellen. - Hogyan? A Szerzetes fltartotta a kezt. - Miel tt erre vlaszolnnk, vissza kell trnnk egy msik krdshez, ami rzkeltetheti nnel, mennyire szigoran titkosnak kell maradnia az informcinak. Hogy tallhatta meg Carlos embere Bourne-t? Pontosabban: hogyan szerezhetett tudomst a zradkrl, amely Bourne-t Cainnal azonostja? Azt hiszem, tudom, hogyan trtnt, de azt akarom, hogy az rnagy mondja el nnek. Webb el rehajolt. - Ht... a Medza-dosszik - mondta halkan, vonakodva. - Medza...? - Stevens arckifejezsr l lertt, hogy a Medza korbban tbbszr szerepelt bizalmas fehr hzi rtekezletek napirendjn. - De ht azok el vannak temetve... - Helyesbtek - szlt kzbe Abbott. - Ltezik egy eredeti meg kt msolat, s ezek a Pentagon, a CIA s a Nemzetbiztonsgi Tancs pncltermeiben tallhatk. Csakis vlogatott emberek frhetnek hozz, a klnbz szervezetek igen magas rang tagjai. Bourne a Medzbl jtt, ha a dosszikban lv nvsort egybevetik a bank adataival, mris megvan a neve. Valaki tadta a neveket Carlosnak. Stevens a Szerzetesre meredt. - Azt akarja mondani, hogy Carlos... mg ezekre a helyekre is... beplt? Pldtlan vd. - Ez az egyetlen magyarzat - mondta Webb. - De mirt hasznln Bourne a sajt nevt? - Elkerlhetetlen volt - felelte Abbott. - Nagyon lnyeges rsze a kpnek. Hitelesnek kellett lennie, mindennek hitelesnek kellett lennie. Mindennek. - Hitelesnek? - Taln most mr megrti - folytatta az rnagy. - Azzal, hogy belekevertk azt a St. Jacques nev n t a Gemeinschaft Banktl lltlag ellopott millik gybe, azt zenjk Bourne-nak, hogy merljn fel a mlyb l. Mert pontosan tudja, hogy a sztori nem igaz. - Hogy Bourne merljn fl? - A Jason Bourne-nak nevezett frfi - mondta Abbott s felllt, majd lassan elindult a behzott fggny fel - amerikai hrszerz tiszt. Cain nem ltezik, Legalbbis az a Cain nem, akit Carlos elkpzel. Bourne csaltek, csapda, amit Carlosnak lltottunk. Vagy legalbbis az volt. A rvid csndet a Fehr Hz embere trte meg. - Taln jobb lenne, ha ezt megmagyarzn. Az elnknek tudnia kell, mi az igazsg. - Ht igen - t n dtt Abbott. Szthzta a fggnyt s szrakozottan kitekintett az utcra. Tulajdonkppen megoldhatatlan dilemma. Elnkk jnnek, elnkk mennek, ms-ms emberek, klnbz vrmrsklet ek s szndkak lnek az Ovlis Szobban. A hossz tv hrszerz politika azonban nem vltozik, legalbbis az ilyen akcik esetben nem. Ugyanakkor elg egy knnyedn elejtett megjegyzs italozs kzben, amikor az elnk a hivatali ideje letelte utn mr nyugdjban van, vagy egyetlen hi dicsekvs egy emlkiratban, s az egsz akci ztonyra futhat. Nincs nap, hogy ne aggdjunk azok miatt, akik tlltk a fehr hzbeli idejket. - Nagyon krem - szaktotta flbe Stevens. Emlkeztetnem kell, hogy n a jelenlegi elnk utastsra vagyok itt. Attl fggetlenl, hogy n egyetrt-e ezzel vagy sem. Az elnknek trvnyes joga, hogy tudomsa legyen err l az gyr l, n pedig az nevben ragaszkodom ehhez a joghoz. - Nagyon helyes - mondta Abbott, s tovbbra is az utct nzte. - Nos: hrom ve elloptuk az angolok egy tlett, s megalkottunk egy embert, aki soha nem ltezett. Bizonyra emlkszik: a normandiai partraszlls el tt a brit hrszerzs egy hullt sodortatott partra Portugliban*, tudvn, hogy minden okmny, amelyet nla tallnak, eljut a Lisszaboni nmet nagykvetsgre. Komplett letrajzot talltak ki a hullnak: nevet, haditengerszeti tiszti rangot, iskolai vgzettsget, kikpzst, menetlevelet, autvezet i jogostvnyt, exkluzv londoni klubok tagsgi igazolvnyait, s t vagy fltucatnyi szemlyes levelet is elhelyeztek a trcjban. Ezekben elszrt utalsok, homlyosan

megfogalmazott clzsok s egy-kt kzvetlen kronolgiai s fldrajzi hivatkozs is szerepelt. Mindezek alapjn arra lehetett kvetkeztetni, hogy a partraszlls vagy szz mrfldnyire a normandiai partoktl megy majd vgbe, mghozz a jniusra kit ztt valdi dtumnl hat httel ks bb. Miutn a nmet gynkk egsz Angliban rmlten, kapkodva ellen riztk az adatokat, a berlini f parancsnoksg bevette a trtnetet, s vdelmi er inek nagy rszt tcsoportostotta. S jllehet a partraszlls slyos ldozatokat ignyelt, sok ezer katonnk lett ez a soha nem ltezett ember mentette meg. [* Tveds, nem Portugliban, hanem Spanyolorszgban. Az akcirl Ewen Montagu: A sosemvolt ember (Tncsics, Bp., 1969) cm knyvben lehet olvasni. - V. T. megjegyzse] Abbott elengedte a fggnyt s fradt lptekkel visszament a szkhez. - Hallottam ezt a trtnetet - mondta a fehr hzi tancsad. - Teht? - A mi tervnk ennek egy vltozata volt folytatta a Szerzetes, s nehzkesen lelt a foteljbe. Megteremtettnk egy eleven embert, egy gyorsan megalapozott legendt: embernk ltszlag egyszerre volt mindentt, vgigszguldott Dlkelet-zsin, egyre-msra fellmlta Carlost, kivltkppen, ami a gyilkossgok szmt illeti. Ha valahol meggyilkoltak valakit, ha megmagyarzhatatlan halleset kvetkezett be, vagy egy jelent s szemlyisget vgzetes baleset rt, Cain ott volt. A megbzhat forrsoknak, azaz a megbzhatsgukrl ismert fizetett informtoroknak betplltuk a nevt; a nagykvetsgeknek, a lehallgatllomsoknak, egsz hrszerz hlzatoknak jra meg jra jelentseket jtszottunk t, amelyek mind Cain gyorsan b vl tevkenysgr l szltak. Gyilkossgai hnaprl hnapra s r sdtek, nha mr gy t nt, hogy htr l htre tbb ldozatot szed. Mindentt ott volt... s valban ott is volt. Minden tekintetben. - Lehet, hogy ez a Bourne valban mindentt jelen volt? - Igen. Hossz hnapokat tlttt azzal, hogy mindent, amit csak lehetett, megtudott Carlosrl, ttanulmnyozta a dossziinkat, megismerkedett a Carlosszal kapcsolatba hozhat valamennyi gyilkossggal. Elmlyedt Carlos taktikjban, akciinak mdszereiben, egyszval mindent ttanulmnyozott. Ennek az anyagnak a nagy rsze sohasem kerlt s feltehet en soha nem is kerl nyilvnossgra, kivve, ha azt akarnnk, hogy kormnyok s nemzetkzi konszernek ugorjanak egyms torknak. Amit egyltaln meg lehetett tudni Carlosrl, azt Bourne mind tudta rla. A sz szoros rtelmben mindent. Azutn megjelent, mindig ms-ms kls t ltve, tbb nyelven beszlve, s vlogatott, megrgztt b nz k krben olyasmikr l beszlt, amir l csakis egy hivatsos gyilkos beszlhet. Majd elt nt, otthagyva a megdbbent, s tbbnyire hallra rmlt frfiakat s n ket, akik lttk Caint. Lttk, hogy ltezik s nem ismer irgalmat. Ezt a benyomst keltette magrl Bourne. - S hrom vig lte ezt a fld alatti letet? - Igen. Azutn ttette a szkhelyt Eurpba, ekkor mr zsia legsikeresebb fehr gyilkosaknt, a hrhedt Medza hajdani tagjaknt szllt szembe Carlosszal, mghozz Carlos sajt plyjn. Ennek sorn megmentett ngy embert, akiket Carlos hallra tlt, msokrl pedig, akiket Carlos meglt, elhresztelte, hogy vgzett velk. Minden alkalmat kihasznlt, hogy Carlost nevetsgess tegye... mindenkor azzal a cllal, hogy el csalogassa a rejtekhelyr l. Hrom ven t az elkpzelhet legveszedelmesebb hazugsg volt az lete. Keveseknek van fogalmuk az ilyesfajta letr l. A legtbben beleroppantak volna; ezt a lehet sget soha nem is szabad kizrnunk. - Milyen ember ez a Bourne? - Profi - vlaszolta Gordon Webb. - Profi, aki megkapta a megfelel kikpzst, rendelkezik a szksges kpessgekkel, s aki megrtette, hogy Carlost meg kell tallni, meg kell lltani. - De hrom ven t...? - Lehet, hogy hihetetlenl hangzik - folytatta Abbott -, de ne feledje, hogy meg is operltk t. Ez annyit jelentett, mintha vgkpp szaktott volna a mltjval, a valdi njvel, azrt, hogy egy idegen emberr vljon. Nem hiszem, hogy ez az orszg valaha is meg tudja hllni Bourne-nak azt, amit tett. Legfljebb taln gy, ha lehet sget nyjtunk neki, hogy sikerrel fejezze be a kldetst...

S isten a tanm, hogy n ezt akarom. - A Szerzetes pontosan kt msodpercnyi sznetet tartott, azutn hozztette. - Ha valban Bourne az. Elliot Stevens gy rezte, mintha egy lthatatlan kalapccsal fejbe vertk volna. - Mit mondott? - krdezte. - Sajnos, ezt a vgre kellett tartogatnom. Azt akartam, hogy megrtse az ltalnos kpet, miel tt rtrnk a rsre. Lehet, hogy nincs is rs. Az igazsg az, hogy magunk sem tudjuk. Tl sok olyasmi trtnt, amit nem rtnk; s amir l nem tudunk semmi biztosat. Ezrt lehetetlen, hogy brki, brhonnan is kzbeavatkozzon. Ezrt nem lehet sz semmifle diplomciai cukrozott pirulrl, mert azzal leleplez dnk a stratgink. s pontosan azt az embert tlnnk hallra vele, aki brmelyiknknl tbbet tett az gyrt. Ha sikerrel jr, visszatrhet a sajt lethez, de csak nvtelenl; csak gy, hogy szemlyazonossgra sohasem derlhet fny. - Attl tartok, ezt is meg kell magyarznia - kpedt el az elnki tancsad. - A h sgr l van sz, Elliot. Nemcsak az gynevezett rendes emberek lehetnek h sgesek. Carlos valsgos hadsereget szervezett olyan frfiakbl s n kb l, akik szenvedlyesen ragaszkodnak hozz. Igaz, nem ismerik, nem tallkoztak vele, de imdjk. Ha viszont Bourne-nak sikerl elkapnia Carlost, vagy sikerl t rbe csalnia, hogy mi elkaphassuk, akkor el kell t nnie. - De ht azt mondja, lehet, hogy nem is Bourne az... - Azt mondtam, hogy nem tudjuk. Az Bourne volt, aki a bankban jrt, az alrsok hitelesek. De vajon mg most is Bourne az? Nhny nap, s megtudjuk... - Ha felmerl a mlyb l - tette hozz Webb. - Knyes gy - folytatta az id s hrszerz . Annyi vltozat lehetsges. Ha nem Bourne az, vagy ha id kzben megfordult, teht ha cserben akar hagyni bennnket, s a sajt szakllra, akr velnk is szembeszllva akar m kdni... nos, ez megmagyarzn az ottawai telefonhvst, a repl tri gyilkossgot. Az szinte biztos, hogy a n szakrtelmt felhasznltk a prizsi pnzfelvtelkor. Carlosnak nem volt ms dolga, mint, hogy rdekl djk a kanadai pnzgyminisztriumban. A tbbi mr csak gyerekjtk volt a szmra. Megli a n sszekt jt, t magt pnikba ejti, elszigeteli s flhasznlja Bourne fltartztatsra. - El tudott juttatni hozz zenetet? - krdezte az rnagy. - Megksreltem, de nem sikerlt. Megbztam MacKenzie Hawkinst, hvjon fl egy frfit, aki Marie St. Jacques kzvetlen munkatrsa volt, egy bizonyos Alan nemtudomki. Ez az ember utastotta a n t, hogy haladktalanul trjen vissza Kanadba. A n letette a kagylt. - A keserves istenit! - trt ki Webb. - Egyetrtek. Ha sikerlt volna visszahoznunk, rengeteget megtudtunk volna t le. a kulcsfigura. Mirt van Bourne-nal? Mirt van Bourne vele? rthetetlen. - Ht mg az n szmomra! - mondta Stevens, akinek meghkkense felhborodsba csapott t. Ha azt akarjk, hogy az elnk egyttm kdjk nkkel, akkor beszljenek vilgosabban. Abbott a tancsadhoz fordult. - Krlbell hat hnapja Bourne elt nt - kzlte. - Valami trtnt; nem tudjuk pontosan, hogy mi, de fel tudunk vzolni egy lehetsges verzit. zenetet juttatott el Zrichbe, hogy ton van Marseille fel. Sajnos, csak ks bb jttnk r, hogy ez mit jelent. Tl ks n. Bourne megtudta, hogy Carlos elfogadott egy megbzst Howard Leland meglsre, s ezt igyekezett megakadlyozni. Azutn nma csnd. Bourne elt nt. Megltk? sszeroppant a stressz alatt? Vagy... fladta? - Ezt nem fogadhatom el - szaktotta flbe dhsen Webb. - Nem akarom elfogadni! - Tudom, hogy nem fogadja el - mondta a Szerzetes. - Azrt is akarom, hogy elolvassa annak a dosszinak a tartalmt. Maga ismeri Bourne kdjait, de minden ott is van a paprok kztt. Nzze meg, htha maga szrevesz valami gyans dolgot Zrichhel kapcsolatban. - Krem! - szlt kzbe Stevens. - Engem az rdekelne, hogy n mit gondol? Nyilvn tallt valami kzzelfoghat dolgot, valamit, amire a vlemnyt alapozza. Szksgem van erre, Mr. Abbott. Az elnknek szksge van r.

- Istenemre mondom, brcsak talltam volna valamit - felelte a Szerzetes. - Hogy mit talltunk? Mindent s semmit. A mi feljegyzseink szerint az elmlt hrom vben a leggondosabban flptett flrevezet akci folyt. Minden hamis mozzanatot dokumentltunk, minden lpst megterveztnk s kidolgoztunk, minden frfinak s n nek, az sszes informtornak, sszekt nek, kzrem kd nek arcot, hangot, letrajzot klcsnztnk. S minden hnapban, minden hten egy kicsit kzelebb kerltnk Carloshoz. Azutn semmi. Csnd. Hat hnapos r. - De most mr nem - vetette ellent az elnk tancsadja. - Megtrt a csnd. Ki trte meg? - Ez a dnt krds - mondta elgytrt hangon az reg hrszerz . - Tbb hnapos csnd utn most egyszerre robbansszer en kvetik egymst az nknyes, vratlan s rthetetlen akcik. Feltrik a szmla kdjt, megvltoztatjk a zradkot, millikat utalnak t satbbi. Minden valszn sg szerint el is loptk a pnzt. De mindenekfltt, embereket lnek meg s csapdkat lltanak msoknak. De kinek a megbzsbl s f leg kinek a kzrem kdsvel? - A Szerzetes fradtan csvlta meg a fejt. - Vajon ki az az ember odat? 20. A nagy, csukott aut kt utcai lmpa kztt parkolt, tlsan szemben az el kel villa slyos, veretes kapujval. A kormny mgtt egyenruhs sof r lt; az egyenruhs vezet s a hatalmas aut nem volt szokatlan ltvny ezen a krnyken. Szokatlan volt viszont, hogy a puhn prnzott, homlyba borul hts lsen mg kt frfi lt, de egyikk sem mozdult, hogy kiszlljon. Ehelyett a villa bejratt figyeltk; bzva abban, hogy a psztz kamera infravrs sugara nem fedezi fel ket. Az egyik frfi megigaztotta a szemvegt; bagolyszeme a vastag lencse mgl leplezetlen gyanakvssal tekintett mindenre, amit ltott. - Milyen elgttel lesz ltni, amint a fennhjzs elnyeri mlt bntetst - mondta Alfred Gillette, a Nemzetbiztonsgi Tancs szemlyzeti ellen rz s rtkel osztlynak f nke. - S mg fokozza a j rzst, hogy ehhez mi is hozzjrulhatunk. - Maga valban utlja t, igaz? - szlalt meg Gillette trsa, egy szles vll, fekete es kpenyes frfi, akinek kiejtse szlv anyanyelvr l rulkodott. - Gy llm. testesti meg mindazt, amit gy llk Washingtonban. Az el kel iskolkat, a georgetowni hzakat, a virginiai farmokat, a halk diskurzusokat a klubjaikban. lnek a maguk lgmentesen elzrt vilgban, ahov lehetetlen betrni, s minden az kezkben van. A nyomorultak. A g gs, ntelt washingtoni elit. Msok eszb l, msok munkjbl lnek, amib l mr semmi sem ltszik, mire k alrsukkal szentestik a dntseket. S aki kvl van ezen a krn, annak mr nincs neve, az mr csak egy a "nagyszer munkt vgz munkatrsak" kzl. - Maga tloz - jegyezte meg az eurpai, mikzben a villra szegezte a tekintett. - Magnak nem is ment ott olyan rosszul a sora. Msklnben sohasem kerestk volna meg. Gillette komoran nzett maga el. - Ha jl ment a sorom; csak azrt, mert nlklzhetetlenn vltam az olyanok szmra, mint David Abbott. Mert tbbezernyi olyan adat van a fejemben, amit k mg megjegyezni sem tudnnak, ht mg hasznlni! Nekik egyszer bb, ha olyan helyre tesznek, ahol krdsek merlnek fel, ahol problmkat kell megoldani. A szemlyzeti ellen rz s rtkel osztly igazgatja! Nekem kreltk ezt a beosztst. S tudja, mirt? - Nem, Alfred - felelte az eurpai az rjra pillantva -, nem tudom, mirt. - Azrt, mert nincs trelmk ahhoz, hogy rk hosszat rostokoljanak az sszefoglalk s a dosszik fltt. Inkbb elmennek vacsorzni a trzshelykre; vagy szentusi bizottsgok el tt illegetik magukat, s msok ltal rt jelentseket olvasnak fl, amelyeket persze a lthatatlan, a nvtelen, a "nagyszer munkt vgz munkatrsaik" lltottak ssze. - Maga megkeseredett ember - mondta az eurpai.

- Nem is gondolja, mennyire megkeseredett ember vagyok. Egy leten t vgeztem azt a munkt, amit azoknak a nyomorultaknak maguknak kellett volna elvgeznik. S mit kaptam ennek fejben? Egy rangot s nagy nha egy-egy ebdet, ahol a rk s az el tel kztt kifacsartk az agyamat! Az olyan emberek, mint ez a senkihzi, ntelt David Abbott, semmire se vittk volna a magamfajtk nlkl! - Nem kellene albecslnie a Szerzetest. Carlos sem becsli al a kpessgeit. - Mg szp. Nem is tudja, mit kellene rtkelnie, Abbott minden megmozdulst titokzatossg vezi, gy senki sem tudja, hnyszor tved. S ha valamelyik baklvse mgis kiderl, a magamfajtkra hrtja a felel ssget. Az eurpai az ablakrl Gillette-re fordtotta a szemt. - Maga nagyon lobbankony, Alfred - jegyezte meg h vsen. - Erre vigyznia kellene. A hivatalnok elmosolyodott. - Nem gtol semmiben. Azt hiszem, a Carlosnak tett szolglataim is ezt tmasztjk al. Tekintse gy, hogy most kszlk fl egy sszecsapsra, amelyet a vilg minden kincsrt sem szalasztank el. - Becsletes nyilatkozat - mondta a szles vll frfi. - Ht maga? Maga tallt rm. - Tudtam, kit kell keresnem. - Az eurpai ismt az ablak fel fordult. - s klnben. Milyen munkt vgez Carlos szmra? - Az n rvelsem nem ennyire bonyolult. n olyan orszgban szlettem, ahol a kpzett embereket is a marxista litnit ismtelget hlyk szeszlye szerint lptetik el . Carlos is tudta, kit keressen. Gillette elnevette magt, alattomos tekintete mr-mr flragyogott. - Vgtre is, nem klnbznk tlsgosan. Ha az itteni elit a kk vrt Marxra cserli fel, hatrozott prhuzamossgot fedezhet fel. - Meglehet - ismerte el az eurpai, s ismt az rjra pillantott. - Most mr nem kshetnek sok. Abbott mindig az jfli jrattal megy, minden rjrl szmot kell adnia Washingtonban. - Biztos benne, hogy egyedl jn ki? - Mindig egyedl jn, s az is bizonyos, hogy nem mutatkozik egytt Elliot Stevensszel. Webb s Stevens is kln-kln fog elmenni. Innen ltalban hszperces id kznknt szoktak tvozni a vendgek. - Hogyan tallt r a Treadstone-re? - Nem volt olyan nehz. Maga is segtett, Alfred, maga is nagyszer munkt vgzett. - A frfi, szemt a hzon tartva, elnevette magt. Cain a Medzbl jtt, ezt maga mondta el neknk, s ha Carlos gyanja megalapozott, ez a szerzetest jelentette. Ezt meg mi tudtuk, gy kerlt sszefggsbe Bourne-nal. Carlos kiadta az utastst, hogy jjel-nappal figyeljk Abbottot, mert valami baj van. Amikor a zrichi lvldzs hre eljutott Washingtonba; Abbott el vigyzatlann vlt. Idig kvettk. Csupn a szvssgunkon mlott. - S ez vezette el magukat Kanadba is, az ottawai emberhez? - Az ottawai frfi azzal leplezte le magt, hogy a Treadstone-t kereste. Megtudtuk, ki a lny, figyeltettk a pnzgyminisztriumot, a lny osztlyt. Telefonhvs futott be Prizsbl, a lny volt az, kzlte az embernkkel, hogy nzzen krl. Nem tudjuk, mirt, de azt gyantjuk, hogy Bourne esetleg megprblja sztrobbantani a Treadstone-t. Ha tnyleg megfordult, ez az egyik mdja annak, hogy lelpjen s megtartsa a pnzt. Nem szmt. Viszont ez az osztlyvezet , akir l korbban a kanadai kormnyon kvl egy teremtett llek sem tudta, hogy egyltaln ltezik, most egyszerre a legfontosabb problmk egyike lett. Szinte sisteregnek a vonalak, annyi hrszerz i s elhrti zenet jtt s ment. Mindez azt jelentette, hogy Carlosnak igaza volt, illetve, hogy magnak volt igaza, Alfred. Cain nem ltezik. Kitalls, csapda. - Kezdett l fogva az volt - er stette meg Gillette. - Ezt meg is mondtam magnak. Hrom ven t gyrtottk a hamis jelentseket, az ellen rizhetetlen informcikat. A szemnk lttra.

- Kezdett l fogva - t n dtt az eurpai. Ktsgtelenl a Szerzetes legsikeresebb alkotsa... Amg nem trtnt valami, s a teremtmnye ellene nem fordult. Most majd minden sztesik. - Stevens jelenlte is ezt tmasztja al. Az elnk nyilvn tudni akarja az igazat. - Meg is kell tudnia. Ottawban arra gyanakszanak, hogy azt a pnzgyi osztlyvezet t az amerikai titkosszolglat gyilkolta meg. - Az eurpai visszafordult az ablaktl s a hivatalnokra nzett. - Ne feledje, Alfred, mi csupn azt akarjuk megtudni, mi trtnt. n gy mondtam el magnak a tnyeket, ahogyan mi megtudtuk ket. A tnyek cfolhatatlanok, s Abbott sem tagadhatja ket. De gy kell tlalni az egszet, mintha maga mindent teljesen egyedl, a sajt forrsaibl tudott volna meg. Legyen flhborodva. Kveteljen magyarzatot, amirt az egsz hrszerz kzssget flrevezettk. - gy is van! - kiltott fel Gillette. - Flrevezettk s kihasznltk. Washingtonban senki sem tud sem Bourne-rl, sem a Treadstone-rl. Mindenkit kirekesztettek. Ez valban felhbort. Nem kell tettetnem magam. Felfjt hlyagok! - Alfred - csittgatta kezt fltartva az eurpai a kocsi homlyos sarkbl -, ne feledje, kinek dolgozik, A fenyeget zs nem alapulhat rzelmeken, csakis szenvtelen, szakmai flhborodson. Abbott rgtn gyanakodni fog magra, de magnak ppilyen gyorsan el kell oszlatnia a gyanjt. Nem , hanem maga a vdl. - Nem feledkezem meg rla. - Helyes. Az ablakvegen egy kocsi reflektorfnye sprt vgig. - Megrkezett Abbott taxija. Majd n elintzem a sof rt. - Az eurpai a jobb kezvel elcsavart egy kapcsolt a kartmlja alatt. - A kocsimban leszek, az utca tloldaln, majd onnan hallgatom magukat. - A sof rhz fordult. - Abbott most mr brmelyik pillanatban kijhet. Tudod, mi a teend d. A sof r blintott. Mindketten egyszerre szlltak ki a nagy, csukott autbl. A sof r megkerlte a motorhzat, mintha gazdag munkaadjt ksrn t az utca dli oldalra. Gillette a hts ablakon t figyelte ket; a kt frfi nhny pillanatig egytt haladt, azutn klnvltak; az eurpai a kzelg taxi fel indult; feltartott kezben egy bankjegyet lobogtatott. El fogja kldeni a taxit; kzli majd, hogy a rendel k meggondoltk magukat. A sof r id kzben tfutott az utca szaki oldalra, s meghzdott egy bejrat rnykban, kt hzzal tl a Treadstone Hetvenegyen. Fl perc mltn Gillette az el kel villa bejratra meredt. Az ajtn fny mltt ki, amint a trelmetlen David Abbott kilpett a hzbl; fel-al tekingetett az utcn, majd az rjra pillantott s lthatan dhs volt. Taxija ksik, mrpedig neki el kell rnie a repl gpet. Be kell tartania a pontos tervet. Lejtt a lpcs n, a jrdn balra fordult, kereste, vrta a taxit. Mg nhny msodperc s elhalad a sof r el tt. El is ment el tte: mindketten messze kiestek a kamera ltszgb l. A feltartztats villmgyors, a vita rvid volt. Alig telt bele nhny msodperc, s a meghkkent David Abbott beszllt a nagy, csukott kocsiba, a sof r pedig visszament az rnykba. - Maga! - kiltott fel haragosan, de egyben undorodva is a Szerzetes. - ppen maga? - Nem hiszem, hogy a helyzete megengedn ezt a megvet ... mg kevsb a pkhendi hangvtelt. - Mit csinlt maga?! Hogyan merszeli? Zrich! A Medza-dosszik! Maga volt az! - A Medza-dosszik: igen. Zrich: igen. De most nem arrl van sz, hogy n mit tettem, hanem hogy maga mit tett. Elkldtk az embereinket Zrichbe, s megmondtuk nekik, mit keressenek. Meg is talltuk. A neve Bourne, igaz? az a frfi, akit maga Cainnak nevez. Az ember, akit maga tallt ki. Abbott uralkodott magn. - Hogyan tallta meg ezt a hzat? - krdezte. - Szvssg. Kvettettem magt. - Maga engem kvettetett? Ht mit kpzel, mi a fent csinl maga? - Megksreltem tisztzni valamit. Valamit, amit maga cs rt-csavart, amir l hazudozott, s eltitkolta az igazsgot a tbbiek el tt. El ttnk. Maga mit kpzel, hogy maga mit csinlt?

- risten, maga tkozott bolond! - Abbott mlyet llegzett. - De ht mirt tette? Mirt nem keresett fl szemlyesen engem? - Mert maga a kisujjt sem mozdtotta volna. Az orrnl fogva vezette az egsz hrszerz kzssget. Sok milli dollr, megszmllhatatlan ezernyi munkara, nagykvetsgeknek s hrszerz llomsoknak betpllt hazugsgok s torztsok egy sosem volt gyilkosrl. , jl emlkszem mg a szavaira: micsoda kihvs Carlosszal szemben! Micsoda abszolt biztos csapda volt! Csakhogy mi magunk is a maga bbjai voltunk. s n ezt a Nemzetbiztonsgi Tancs felel s tagjaknt hallatlanul srt nek tallom. Maguk mind egyformk. Ki vlasztotta meg magt istennek, aki thghat minden szablyt; s t nemcsak szablyokat, trvnyeket is, s bohcot csinlhat bel lnk? - Nem volt ms megolds - mondta fradtan az reg hrszerz ; a homlyos fnyben arca gy festett, mintha mly rkokkal lenne sztszabdalva. - Hnyan tudnak rla? Mondja meg az igazat. - Megtartottam magamnak. Ennyit megtettem magnak. - Lehet, hogy ez sem elg. risten! - De lehet, hogy el bb-utbb meggondolom magam, s ezzel pont - jelentette ki nyomatkosan a brokrata. - Tudni akarom, mi trtnt. - Hogyhogy mi trtnt? - Mi lett a sorsa a maga mesteri tervnek? A jelek szerint... alkotelemeire bomlik az egsz. - Honnan veszi ezt? - Teljesen nyilvnval. Maga elvesztette Bourne-t. Kptelen megtallni. A maga Cainjnak nyoma veszett, s vele egytt annak a vagyonnak is, amit lettbe helyeztek neki Zrichben. Abbott kis ideig nem szlt semmit. - Vrjon csak egy percet. Mi vezette nyomra? - Maga - vgta r gyorsan Gillette. Egy megfontolt ember vlasza volt ez a csapdt llt krdsre. Megvallom, csodltam az nuralmt, amikor az a pentagoni barom olyan sokat sejtet en sznokolt a Medza-akcirl... s fogalma sem volt, hogy azzal az emberrel l szemben, aki az egszet ltrehozta. - Az vletlen volt. - Az id s frfi hangja most hatrozottan csengett. - Ebb l mg nem tudhatott meg semmit. - Fogalmazzunk mskpp. Tudja, meglehet sen szokatlannak t nt, hogy maga egyetlen sz sem szl. gy rtem, az asztal krl l k kzl ki tudott magnl tbbet a Medzrl? De meg sem nyikkant. Ez szget ttt a fejembe. Emlkszik, milyen szvsan elleneztem, hogy annyi figyelmet fordtsunk arra a Cain nev gyilkosra. S akkor maga nem tudott ellenllni a ksrtsnek, David. Valami nagyon kzenfekv okkal kellett el llnia, mirt is kell folytatni a kutatst Cain utn. Bedobta a vadszatba Carlost. - Ez volt az igazsg - vgott kzbe Abbott. - Ht persze hogy ez volt az igazsg. Maga tudta, mikor kell lnie vele, n pedig tudtam, mikor vegyem ezt szre. Zsenilis. Egy kgy a medzafejb l, tkletesen adjusztlva, hogy megfeleljen mitolgiai nevnek. A kihv beugrik a bajnok szortjba, hogy kicsalogassa a bajnokot a sarokbl. - tgondolt, megalapozott terv volt kezdett l fogva. - Mirt is ne? Mint mondottam, zsenilis volt, mg azok a lpsek is, amelyeket mi tettnk Cain ellen. s ki ms tovbbtotta j el re az informcit a tervezett lpsekr l Cainhoz, mint maga, aki valamennyi titkos akcinkrl tudott; valamennyi trgyals jegyz knyvt hivatalbl megkapta. Maga valamennyinket flhasznlt! A Szerzetes blintott. - Bizonyos fokig igaza van. Valban trtnt nmi tlkaps, nzetem szerint egybknt teljesen indokoltan, de nem abban az rtelemben, ahogyan maga gondolja. Mindig van ellen rzs s visszajelzs, magam is csak gy tartom helyesnek. A Treadstone a kormnyzat legmegbzhatbb embereinek kis csoportjbl ll. Rszt vesz benne a hadsereg hrszerz szolglata s a szentus, a

CIA s a haditengerszeti hrszerz iroda, s most mr nyltan beszlek, a Fehr Hz is. Ha valban tlkapsra kerlne sor, egyikk sem habozna vget vetni az akcinak. De eddig senki sem ltta ennek szksgessgt, ezrt nagyon krem, maga se cselekedjk msknt. - Bevesznek engem is a Treadstone-ba? - Most-mr maga is tagja a Treadstone-nak. - rtem. Akkor ht mi trtnt? Hol van Bourne? - Istenemre mondom, brcsak tudnm. Mg abban sem vagyunk biztosak, hogy valban Bourne az. Az eurpai lekattintotta a szerelvnyfal kapcsoljt. - Ht ez lenne az - mondta. - Ezt akartuk megtudni. - A mellette l sof rhz fordult. Most mr gyorsan kell mozognunk. llj a lpcs feljrhoz. S ne felejtsd el, ha brki kijn, pontosan hrom msodperced van, miel tt az ajt becsukdna. Gyorsan kell dolgoznod. Els nek az egyenruhs sof r szllt ki; elindult a jrdn a Treadstone irnyba. Az egyik szomszdos villbl egy vendghzaspr tvozott, hangosan hllkodva bcsztak a hzigazdktl. A sof r lelasstotta lpteit, cigarettt keresglt a zsebben s megllt, hogy rgyjtson. Egyszer en csak unatkoz sof r volt, aki valahogy megprblja eltni a hosszadalmas vrakozs rit. Az eurpai figyelte, azutn kigombolta az es kpenyt s egy hangtomptval meghosszabbtott, karcs pisztolyt hzott el . Kibiztostotta a fegyvert, visszatolta a tokjba, kiszllt a kocsibl s elindult az utca tloldaln ll nagy szemlykocsi fel. A visszapillant-tkrket j szgben fordtottk el: ha megmarad a holttrben, a kocsiban l k nem lthatjk meg kzeled alakjt. Az eurpai egy pillanatra megllt a kocsi mgtt, azutn el renyjtott karral villmgyorsan az ells jobb oldali ajthoz ugrott, flrntotta, bevetette magt a kocsiba, s pisztolyt az ls tmlja fltt mris a bent l kt frfira szegezte. Alfred Gillette-nek elllt a llegzete, bal kzzel az ajtkilincshez kapott, az eurpai azonban bekattintotta a kzponti zrat. David Abbott mozdulatlanul meredt a tmadra. - J estt, Szerzetes - szlalt meg az eurpai. - Valaki, akir l gy tudom, szintn gyakran jtssza meg a vallsost, gratull magnak. Nemcsak Cainrt, hanem a treadstone-beli cseldsgrt is. Vegyk pldul a Jachthajst. Valaha remek gynk volt. Gillette visszanyerte a hangjt - a sikoly s a suttogs keverknek hangzott. - De ht mi ez? Kicsoda maga? - kiltotta naivitst tettetve. - Ugyan mr, reg bartom, nincs erre semmi szksg - felelte a pisztolyos frfi. - Mr. Abbott arckifejezsb l ltom, hogy flismerte: a magval szemben tmadt kezdeti ktelye indokolt volt. Az ember mindig hagyatkozzk arra, amit els re sg neki az sztne, igaz-e, Szerzetes? Termszetesen igaza volt. Megint talltunk egy elgedetlen embert. A maguk rendszere elkpeszt gyorsasggal termeli ki az ilyeneket. Valban adta t neknk a Medza-dosszikat, azok meg valban elvezettek minket Bourne-hoz. - Mit csinl maga?! - kiltott fel Gillette. - Miket beszl! - Unalmas frter maga, Alfred. Pedig mindig is egy "nagyszer munkt vgz csapat" tagja volt. Milyen kr, hogy nem tudta eldnteni, melyik csapatnl ragadjon meg. A magamfajta sohasem kpes dnteni. - Magaa... - Gillette flemelkedett az lsen, arca eltorzult. Az eurpai tzelt, a hangtomptott pukkans, rviden visszhangzott a kocsi belsejben. A hivatalnok sszegrnyedt, leroskadt az ajt mell, bagolyszeme megvegesedett. - Nem hiszem, hogy megsiratn - jegyezte meg az eurpai. - Nem - mondta a Szerzetes. - Tudja, valban Bourne van odat. Cain megfordult, sszeroppant. Most mr vge a hossz csndnek. A medzafejb l el hzott kgy gy hatrozott, hogy nllstja magt. Persze, az is lehet, hogy megvsroltk. Ez is lehetsges, igaz? Carlos sok embert megvsrol, pldul azt is, aki most ott fekszik a maga lbnl. - T lem semmit sem tud meg. Kr a fradozsrt.

- Nincs mit megtudni. Mindent tudunk. Delta, Charlie... Cain. De a nevek mr nem szmtanak. Tulajdonkppen sohasem szmtottak. Most mr csak a vgs elszigetels van htra: attl kell elszigetelni, aki a dntseket hozza. Magtl. Bourne csapdba esett. Vge van. - Msok is hoznak dntseket. Majd kapcsolatba lp azokkal. - Ha megteszi, azok habozs nlkl meglik. Semmi a vilgon nem olyan megvetsre mlt, mint egy rul. De ahhoz, hogy valaki rul legyen, el szr is megcfolhatatlan bizonytkokra van szksg, hogy korbban tnyleg a maguk embere volt. Carlos kezben ott a bizonytk. Cain szrmazsa a Medza-dosszik legknyesebb krdse. Az id s hrszerz a homlokt rncolta. Megrettent, de nem az lett fltette, hanem valami ennl sokkalta fontosabbat. - Maga nincs sznl - mondta. - Nincsen semmifle bizonytk. - Itt kvettk el, itt kvette el a hibt. Carlos alapos, a legeldugottabb rejtekhelyre is elr a keze. Magnak szksge volt valakire a Medzbl, valakire, aki letben maradt s elt nt. Kivlasztott egy Bourne nev embert. Elt nsnek krlmnyeit elmostk, trltk minden ltez kartotkrl legalbbis maga gy vlte. De nem szmolt Hanoi sajt feldert ivel, akik beszivrogtak a Medzba. Az dossziik megvannak. Hatvannyolc mrcius huszontdikn Jason Bourne-t egy amerikai hrszerz tiszt kivgezte a Tam Quan-i serd ben. A Szerzetes el revetette magt - most mr csak a vgs ellenlls volt htra. Az eurpai tzelt. Kinylt a villa ajtaja. A sof r elmosolyodott a lpcs feljr alatti homlyban. A Fehr Hz tancsadjt a Treadstone-ban lak id s frfi ksrte ki, az, akit Jachthajsnak hvtak. A gyilkos tudta, hogy ez azt jelenti, a kapuriasztt kikapcsoltk. Ezzel kikszbltk a hrom msodperces id tartamot. - Nagyon kedves volt nt l, hogy benzett hozznk - mondta kzfogs kzben a Jachthajs. - Nagyon ksznm, uram. Ez volt mindkt frfi letnek utols mondata. A sof r ktszer hzta meg a ravaszt, a fojtott drdlseket jszervel semmi sem klnbztette meg a tvoli nagyvros szmtalan zajtl. A Jachthajs visszazuhant az el trbe, a fehr hzi tancsad a mellhez kapott s nekiesett az ajtkeretnek. A sof r flrohant a lpcs n s mg ppen elkapta Stevens sszeroskad testt. A bikaer s gyilkos megragadta a Fehr Hz embert, talpra rntotta s hanyatt belkte az ajtn az el trbe, a Jachthajs mell. Azutn a slyos acllemez ajt belsejhez ugrott. Tudta, mit keressen, s meg is tallta. A fels szegly mentn egy darabon vastag vezetk hzdott, majd kicsit odbb elt nt a falban. A frfi beljebb hajtotta az ajtt, flemelte a pisztolyt s belel tt a vezetkbe. A halk drrenst sercegs s szikrazuhatag kvette; a biztonsgi kamerk biztostka tgett, a hzon bell mindentt elsttedtek a kperny k. Kinyitotta az ajtt, hogy jelezzen, de flsleges volt. Az eurpai mr gyors lptekkel kzeledett a nma utca tloldalrl. Pillanatokon bell fnt termett a lpcs n, beugrott az el csarnokba, krlnzett, s mr meg is tallta, amit keresett: az el csarnok-folyos vgn az ajtt. Egyttes er vel flemeltek egy sz nyeget a padlrl, az eurpai halkan rcsukta az ajtt a sz nyeg szlre, szinte sszeprselte a sz nyeget az acllal, csak pr centis rst hagyott, de a biztonsgi reteszek a helykn maradtak. Az utlagos riaszts sem szlalhatott meg. A kt frfi mozdulatlann dermedt; tudtk, ha felfedezik, mi trtnt, ennek igen rvid id n bell be kell kvetkeznie. S mris hallottk, hogy nylik egy emeleti ajt, majd lpsek nyikorogtak s egy finom n i hang leszl az emeletr l. - Drgm! Most ltom, hogy az a rohadt kamera tropra ment. Lennl szves megnzni? Kt lps. Csnd. Ruhasuhogs. Az eurpai szemgyre vette a lpcs hzat. Fent kialudt a villany. - Kapd el! - kiltott a sof rre, majd hirtelen megfordult, s az tjrfolyos vgr l nyl ajtra szegezte a pisztolyt.

A sof r flrohant a lpcs n. Pisztoly drrent, nagy kaliber fegyverb l l ttek, hangtompt nlkl. Az eurpai flpillantott: embere a vllt fogta, kabtjn tttt a vr, de nyjtott karral, meglls nlkl tzelt felfel a lpcs hzba. Idelent valaki flrntotta a folyos vgi ajtt, s ott llt az ajtkeretben a megdbbent rnagy, kezben a dosszijval. Az eurpai ktszer tzelt, Gordon Webb vben htrafeszlt, nyakt fltptk a lvedkek, a dosszi tartalma sztszrdott a padln. Az es kpenyes frfi flrohant a lpcs n a sof rhz. Az sz haj n a lpcs korltra roskadt, halott volt, fej- s nyaksebeib l patakzott a vr. - Mi van veled, rendben vagy? Tudsz mozogni? - krdezte a sof rt l az eurpai. A sof r blintott. - Ez a vn kurva sztl tte a fl vllamat, de azrt valahogy sszeszedem magam. - De gyorsan! - parancsolt r a flttese, s letpte magrl az es kpenyt. - Vedd fl a kabtomat. Be kell hozni ide a Szerzetest! Gyorsan! - risten!... - Carlos azt kvnja, hogy hozzad be ide a Szerzetest! A sebeslt knnal-keservvel belebjt a fekete es kpenybe, lebotorklt a lpcs n, s megkerlte a Jachthajs s a fehr hzi tancsad holttestt. vatosan kinyitotta az ajtt s lekzdve fjdalmt, elindult lefel a bejrati lpcs n. Az eurpai az ajtt fogva figyelte; meg akart bizonyosodni rla, hogy trsa elgg mozgkony a feladat vgrehajtshoz. Az volt; bikaer s frfi, aki Carlos szolglatban minden vgyt kielgthette. Az eurpai tudta, hogy a sof r vissza fogja cipelni David Abbott holttestt a villba, s bizonyra gy tmogatja majd, mintha egy reg rszeget segtene - az esetleges utcai jrkel k megnyugtatsra. Azt is tudta, hogy a vrz sebt is elintzi valahogyan, legalbb annyi id re, amg Alfred Gillette holttestt tszlltjk a folyn s eltntetik egy mocsrban. Carlos emberei mind rendelkeztek ezzel a kpessggel; valamennyien bikaer sek voltak. Elgedetlen bikk, akik egyetlen emberben lttk sajt gyk megtestest jt. Az eurpai megfordult s vgigtekintett az el csarnokon; munkhoz kellett ltnia. Most kvetkezett a Jason Bourne nev frfi vgs elszigetelse. Nem is szmtott ekkora szerencsre: a szanaszt hever irattartk mennyei ajndknak t ntek. Voltak olyan dosszik is, amelyekben a titokzatos Cain ltal hasznlt valamennyi rejtjelkulcs s hrkzlsi mdszer benne volt. Most mr nem is olyan titokzatos - gondolta az eurpai, mikzben sszeszedte a paprlapokat. Kszen volt a dszlet is: a ngy holttest ott ldglt a bks, elegns knyvtrban. David Abbott htrafeszlt egy karosszkben, halott szemben dbbenet, a lbnl Elliot Stevens. A Jachthajst tvetettk a kinyithat asztalon, kezbe egy flfordtott whiskysveget nyomtak, Gordon Webb pedig sztterpesztett lbakkal fekdt a padln, hallban is az irattskjt markolta. Akrmi trtnt is, az elrendezs azt sugallta, hogy a tmads meglepetsszer en rte a rsztvev ket, bks beszlgetsknek goromba fegyverropogs vetett vget. Az eurpai szarvasb r keszty ben jrt fel-al a szobban; gynyrkdtt az alkotsban, ami igazi m alkots volt. Elkldte mr a sof rt, letrlgetett minden kilincset, minden ajtgombot, minden politrozott felletet. Mr csak egyetlen mozzanat volt htra, a pont az i-n, a korona. Egy asztalhoz lpett, amelyen ezsttlcn konyakospoharak sorakoztak. Flemelt egyet s a fny fel fordtotta; vrakozsnak megfelel en ragyogan tiszta volt. Letette, majd zsebb l kicsiny m anyag tokot hzott el . Kinyitotta, kivett bel le egy tltsz szalagcskot. Azt is megnzte a fnyben: igen, ott voltak rajta, tisztn, akr t arckp. Igazi portrk voltak, egyrtelm ek, cfolhatatlanok. Egy svnyvizes pohrrl szrmaztak, a zrichi Gemeinschaft Bank egyik irodjbl. Jason Bourne jobb keznek ujjlenyomatai. Az eurpai flemelte a konyakospoharat s a vrbeli m vsz trelmvel el szr rtapasztotta a szalagot a pohr als felre, majd vatosan lehmozta az vegr l. Ismt a fny fel tartotta a poharat: az ujjlenyomatok valamivel elmosdottabban, de mg mindig kivlan ltszottak az asztali lmpa fnyben.

A poharat a parketts szoba egyik sarkba vitte s ott a fldre ejtette. Letrdelt, szemgyre vette a szttrt darabokat, nhnyat kiemelt kzlk, a tbbit a fggny al sprte. Ennyi elg lesz - gondolta. 21. Bourne az gyra dobta a b rndjeiket. - El kell t nnnk innen. Marie a karosszkben lt. Ismt elolvasta az jsgcikket, jra megkeresett s elismtelt egy-egy mondatot. Csak erre a dologra sszpontostott; teljesen elmerlt benne, s egyre inkbb meggy z dtt rla, hogy elemzse helytll. - Igazam van, Jason. Valaki tnyleg zen neknk. - Majd ks bb beszlnk rla; mr eddig is tl sokig maradtunk itt. Egy ra mlva az egsz szlloda tele lesz ezzel az jsggal, a reggeli lapok pedig mg ennl is szrny bbek lehetnek. Nincs id nk; te kimondottan felt n jelensg vagy egy szlloda halljban, s itt mr amgy is tl sokan lttak. Szedd ssze a holmidat. Marie flllt, de egyetlen tovbbi mozdulatot sem tett. Ltszott, kitart a vlemnye mellett, s knyszertette Jasont, hogy nzzen r. - Ks bb mg tbb dologrl is kell beszlnnk - mondta hatrozottan. - El akartl hagyni engem, Jason, s n tudni akarom, hogy mirt. - El fogom mondani - felelte Bourne kertels nlkl. - Jogod van hozz. Ezt komolyan gondolom. De most el akarok t nni innen. Szedd mr ssze a holmidat, a fene egye meg! Marie ijedten pislogott, a frfi hirtelen haragja megtette a hatst. - Igen, termszetesen - suttogta. Liften mentek le a szlloda halljba. Amikor elt nt a kopott mrvnypadl, Bourne gy rezte, mintha ketrecben lennnek, mindenki szabad prdjul, sebezhet en; ha a lift flmondan a szolglatot, vgk lenne. S ekkor egyszeriben megrtette, mirt hatalmasodott el rajta ez az rzs. Odalenn volt a recepci, mgtte lt a ports, s el tte a pulton egy halom jsg hevert. Ugyanaz a bulvrlap volt, amelyet Jason a Marie kezben lev aktatskba dugott. A ports mohn olvasta az egyik pldnyt, fogvjval piszklta kzben a fogt, s teljesen elmerlt a legfrissebb botrnyban. - Egyenest tartsl kifel - mondta Jason. - Ne llj meg, menj egyenesen a kijrathoz. Majd kint tallkozunk. - , istenem - suttogta Marie, amint megpillantotta a portst. - Kifizetem a szmlt, amilyen gyorsan csak tudom. Marie sarka hangosan koppant a mrvnypadln; Jason gy rezte, semmi szksge erre a figyelemfelkeltsre. Amint a pult el lpett, a ports flnzett, de Marie-t nem lthatta, mert Jason eltakarta el le. - Nagyon kellemes volt - mondta Bourne franciul -, de nagyon sietek. Mg ma jszaka Lyonba kell mennem kocsin. Csak kerektse fel a szmlt a legkzelebbi tszzasig. Nem volt id m borravalkat hagyni. A b kez sg elrte a cljt: a ports gyorsan vgzett a kerek szmokkal s tnyjtotta a szmlt. Jason fizetett, lehajolt a b rndkrt, de hirtelen flnzett, mert a frfi szjbl meglepett hang trt el . A t le jobbra tornyosul jsghalomra meredt, egyenesen Marie St. Jacques fnykpre. Azutn hirtelen a bejrati vegajtra nzett... Marie ott llt a jrdn. A ports meglepett tekintett most Bourne-re emelte: flismerte az sszefggst, s megbnult a hirtelen rtr rmlett l. Jason gyorsan elindult az vegajt fel, oldalt fordult s vllal lkte ki az ajtt, kzben visszanzett a recepcis pultra. A ports ppen a telefon utn nylt. - Gyernk! - kiltott r Marie-re. - Keress egy taxit!

A rue Lecourbe-on, t sarokra a szllodtl talltak egy kocsit. Bourne tapasztalatlan amerikai turistnak jtszotta meg magt, s azzal a trt franciasggal beszlt, amely mr olyan j szolglatot tett neki a Valois Bankban. Elmagyarzta a sof rnek, hogy egy-kt napra szeretnnek elmenni valahov a nyzsg Prizsbl, valahov, ahol egyedl lehetnnek. Nem tudna-e a sof r javasolni nhny helyet, k majd vlasztanak. A sof r ismert j nhny cmet, fl is sorolta ket. - Van egy kis vendgfogad Issy-les-Moulineaux-n tl, La Maison Carrre a neve - mondta. - Egy msik meg Ivry sor Seine-ben, esetleg az is tetszene maguknak. Nagyon csaldias, uram. Vagy a nagyon diszkrt Auberge du Coin Montrouge. - Maradjunk az els nl - mondta Jason. - Ez jutott el szr eszbe. Meddig tart az t odig? - Legfljebb tizent-hsz percet, uram. - Helyes. - Bourne Marie-hoz fordult. - Vltoztasd meg a frizurdat - mondta neki halkan. - Micsoda? - Vltoztasd meg a frizurdat. Hzd fel, vagy rakd htra, nekem mindegy, de vltoztasd meg. Hzdj arrbb, hogy ne lthasson a tkrben. Siess! Nhny pillanat mlva Marie mr szorosan htrafslte hossz, vrsesbarna hajt, arct s nyakt szabadon hagyta; egy tkr s a kzitskjbl el kotort hajt k segtsgvel kemny kis kontyot csinlt magnak. Jason rpillantott a homlyban. - Trld le a rzsodat. Mindet. Marie el vett egy paprzsebkend t, s letrlte a szjt. - gy j? - Igen. Van szemldkceruzd? - Persze. - Vastagtsd meg a szemldkdet, ppen csak egy csppet. Hosszabbtsd meg egy pr millimterrel, s a vgt hzd lefel, de csak ppen hogy. Marie ismt vgrehajtotta az utastsokat. - Nos? - krdezte. - gy mr jobb - felelte Jason, miutn alaposan megnzte. A csekly vltoztatsok igen hatsosaknak t ntek. A puha elegancij, felt n en csinos n szigor, kemny vons asszonny vltozott, legalbbis els pillantsra nem volt az jsgfnykpen lthat n ; mrpedig most csakis ez szmtott. - Ha Moulineaux-ba rnk - suttogta -, gyorsan szlljl ki s llj htra. Ne lsson meg a sof r. - De ht ezzel mr elkstnk egy kicsit. - Csak tedd, amit mondtam. Jl figyelj rm. n egy Cain nev kamleon vagyok, s sok mindenre megtanthatlak, amire semmi kedvem sem lenne megtantani tged, de pillanatnyilag nincs ms vlasztsom. Meg tudom vltoztatni a sznemet, hogy brmikor beleolvadjak az erd htterbe, megszimatolom a szelet, s szlirnyban maradok. Kiismerem magam a termszetes s az ember alkotta serd ben egyarnt. Alpha, Bravo, Charlie, Delta... Delta Charlie-t jelent, Charlie pedig Caint. n vagyok Cain. A hall vagyok. S meg kell neked mondanom, ki vagyok, s el kell vesztenem tged. - Drgm, mi a baj? - Tessk? - Rm meredsz, nem is llegzel. Jl vagy? - Sajnlom - mondta elkapva a pillantst s mlyet llegezve Jason. - Azon gondolkodom, mik legyenek a kvetkez hzsaink. Ha odartnk, okosabb leszek. Megrkeztek a vendgfogadhoz. Nyers fakertssel elhatrolt parkol volt jobboldalt; nhny vacsoravendg ppen ekkor lpett ki a vendgl ajtajn. Bourne el rehajolt ltben. - Legyen szves, vigyen be minket a parkolba - utastotta a sof rt, de semmi magyarzattal sem szolglt e sajtos kvnsg okt illet en.

- Termszetesen, uram - blintott a sof r, azutn vllat vont, mintegy jelezve, hogy utasai igencsak vatos emberek. Az es mr elllt, csak pra szitlt. A taxi elhajtott. Bourne s Marie a vendgfogad oldalt szeglyez fk rnykban maradt, amg a kocsi tova nem t nt a tvolban. Jason a nedves fldre lltotta a b rndket. - Vrj meg itt - mondta. - Hov mgy? - Telefonlok egy taxirt... A msodik taxival a Montrouge kerletbe vitettk magukat. A sof rt egyltaln nem rdekelte a zord arc pr; nyilvn vidkiek; gondolta, s olcs szllst keresnek. Amikor vsrol majd egy jsgot, s megltja a zrichi gyilkossgba s lopsba keveredett kanadai francia n fnykpt, eszbe sem fog jutni a pr n tagja, aki most itt l a kocsija hts lsn. Az Auberge du Coin nem egy isten hta mgtti, don kis falusi vendgfogad volt, hanem nagy, lapos, ktemeletes plet, pr szz mterre az orszgttl. Leginkbb a vilg nagyvrosainak peremn olyannyira elszaporodott motelekre emlkeztetett, ahol az zleti szempontok garantljk a vendgek diszkrt nvtelensgt. Az plet lttn nem volt nehz elkpzelni, hogy itt tucatjval bonyoltanak le olyan tallkkat, amelyek rsztvev i csak lnven tltik ki a bejelent lapokat. gy ht k is lnven jelentkeztek be. Kaptak egy csupa m anyag szobt, ahol minden hsz frank rtken felli trgyat becsavaroztak a padlba, vagy fejetlen csavarokkal er stettek a lakkozott m anyag lapokhoz. A szobnak azonban volt egy hatrozott el nye: az el trben h t szekrny llt. Tudtk, hogy m kdik, mert a csukott ajtn t is hallottk a zgst. - Ht ez rendben lenne, Nos, szerinted ki az, aki zenni akar neknk? - krdezte Bourne. Kt tenyere kztt whiskyspoharat forgatva llt Marie el tt. - Ha tudnm, rintkezsbe lpnk vele - felelte a kis rasztalnl l Marie. Megfordtotta a szkt, keresztbe vetette a lbt, s feszlten figyelte Bourne-t. - Lehet, hogy sszefgg azzal, ami miatt elrohantl. - Ha sszefggtt vele, akkor csapda volt. - Nem volt csapda. Az olyan ember, amilyen Walther Apfel, nem teszi azt, amit tett, csak azrt, hogy eszkzl szolgljon egy csapda szmra. - n ebben nem lennk ennyire biztos. Bourne a szoba egyetlen m anyag karosszkhez ment s lelt. - Knig pldul megtette. A vrszobban megmutatott nekik. - Knig megvesztegetett kzkatona volt, nem a bank egyik f tisztvisel je. A sajt szakllra dolgozott. Apfel ezt nem tehette meg. Jason flkapta a fejt. - Mit rtesz ezen? - Apfel nyilatkozatt a fltteseinek is jv kellett hagyniuk. A bank nevben nyilatkozott. - Ha ennyire biztos vagy a dolgodban, hvjuk fel Zrichet. - Ezt nem akarjk. Vagy nem ismerik a vlaszt, vagy nem kzlhetik. Apfel utols mondata gy hangzott, hogy a tovbbiakban nem kvnjk kommentlni a trtnteket. Senkinek sem nyilatkoznak. Ez is az zenethez tartozott. Valaki mssal kell kapcsolatba lpnnk. Bourne ivott: kvnta az alkoholt, mert kzeledett a perc, amikor elkezdi a Cain nev hivatsos gyilkos trtnett. - S akkor hov jutottunk vissza? A csapdhoz. - s te gy gondolod, tudod, kir l van sz, igaz? - Marie maga el hzta az rasztalon hever cigarettacsomagjt. - Ezrt menekltl el, ugye? - Mindkt krdsre igen a vlasz. - Elrkezett a pillanat. Az zenetet Carlos kldte. n pedig Cain vagyok, s el kell hagynod engem. El kell vesztenem tged. De el szr itt van Zrich, s ezt meg kell rtened. - A cikket azrt helyeztk el, hogy engem megtalljanak. - Ezen nem vitatkozom - szaktotta flbe Marie. Jasont meglepte a kzbeszlsa. - Volt elg id m gondolkodni. Tudom, hogy hamis a bizonytk, olyannyira nyilvnvalan, hogy az mr nevetsges. A zrichi rend rsg most szentl meg van gy z dve rla, hogy rintkezsbe lpek a kanadai

nagykvetsggel... - Marie elharapta a mondatot, a cigaretta, amire r sem gyjtott, megllt flton a szjban. - risten, Jason, pontosan ezt kvnjk t lnk! - Ki? - Az, aki az zenetet kldi. Tudjk, hogy nincs ms vlasztsom, fl kell hvnom a nagykvetsget, s a kanadai kormny vdelme al kell helyeznem magam. Nem gondoltam r, hiszen mr beszltem a nagykvetsggel, azzal a hogyishvjkkal... Corbelier-vel, s az gvilgon semmi mondanivalja sem volt a szmomra. Csak megtette, amire krtem, ms semmit. De ez mg tegnap trtnt, nem ma este. Marie elindult az jjeliszekrnyen ll telefon fel. Bourne flpattant a szkb l s elkapta a karjt. - Ne - mondta hatrozottan. - Mirt ne? - Mert tvedsz. - Igazam van, Jason! Hadd bizonytsam be neked. Bourne szorosan Marie el lpett. - Azt hiszem, jobban tennd, ha meghallgatnd, amit el kell mondanom neked. - Nem! - kiltott fel Marie. Jason meglepetten sszerezzent. - Nem akarom hallani! Most nem! - Egy rja Prizsban ez volt az egyetlen dolog, amit hallani akartl. Ht halljad! - Nem! Egy rja haldokoltam. Elhatroztad, hogy elmeneklsz. Nlklem. Tudom, jra meg jra meg fog trtnni, amg az egsz gy vget nem r szmodra. Szavakat hallasz, kpeket ltsz, rmlenek fel esemnyek tredkei benned, s kptelen vagy megrteni ket, de mivel ott lnek benned, eltled magad miattuk. Mindaddig el fogod tlni magad, amg valaki be nem bizonytja neked, hogy brmi is voltl ... most fl akarnak hasznlni valamire, s t hajlandk lennnek akr fl is ldozni tged. De van valaki ms is a vilgon, aki segteni akar rajtad, segteni akar rajtunk. Ez az zenet! Tudom, hogy gy van. Be akarom bizonytani neked. Hadd bizonytsam be! Bourne nmn szortotta Marie karjt, szemt az arcra, fjdalmat s hi remnyt tkrz arcra szegezte. Marie knyrg tekintetet vetett r. Jason ismt iszonyatos fjdalmat rzett az egsz testben. Lehet, hogy jobb, ha gy trtnik - gondolta -, lssa is a sajt szemvel, taln a rettegs majd rknyszerti, hogy meghallgassa t, s megrtse az igazsgot. Azzal gyis vget r szmukra minden. Cain vagyok... - Rendben van, telefonlhatsz, de gy, ahogyan n kvnom. - Elengedte Marie karjt, a telefonhoz lpett s a recepci szmt trcszta. A 341-es szoba beszl. Most telefonltak a prizsi bartaink, hogy k is kijnnnek nhny napra ide. Lenne szmukra egy szobjuk a hall tls oldaln? Remek. Briggs a nevk, egy amerikai hzaspr. Mindjrt lemegyek, s kifizetem, a kulcsot is ideadhatjk nekem. Pomps. Ksznm. - Mit csinlsz? - Valamit bebizonytok neked - felelte Bourne. - Adjl egy ruht - folytatta. - A leghosszabbat, ami nlad van. - Micsoda? - Ha telefonlni akarsz, tedd, amit mondtam. - rlt vagy. - Ezt mr korbban beismertem - mondta Bourne, s a b rndjb l nadrgot s inget vett el . - A ruht krem. Egy negyedra mltn kszen llott a 341. szm szobtl hatajtnyira, a folyos tls oldaln Mr. s Mrs. Briggs szobja. Bourne gondosan elhelyezte a ruhkat, gve hagyott nhny lmpt, a tbbi viszont nem m kdtt, mert kicsavarta bel lk az g ket. Jason visszatrt a szobjukba. Marie ott llt a telefonnl. - Mindent elrendeztem. Most mr telefonlhatsz. - Nagyon ks van. s ha nincs ott? - Azt hiszem, ott lesz. Ha nem, megadjk neked a lakstelefonjt. Megjegyezted, amit mondtam?

- Igen. - Csak azt mondd, amiben megegyeztnk. Melletted fogok llni, hallgatlak. Most pedig telefonlj. Marie flemelte a kagylt, s trcszott. Alig ht msodperccel azutn, hogy jelentkezett a nagykvetsg, Dennis Corbelier szlt a telefonba. jjel negyed kett volt. - Szentsges risten, hol van? - Ezek szerint vrta a hvsomat? - De mg mennyire! Itt minden a feje tetejn ll. Dlutn t ra ta vrok a telefonnl. - Alannel is gy volt. Ottawban. - Mifle Alan? Mir l beszl? Hol a fenben van? - El szr hallani akarom, mi a mondanivalja a szmomra. - A mondanivalm? - zenete van a szmomra, Dennis. Mi az zenet? - Hogy mi micsoda? Mifle zenet? Marie elspadt. - Senkit sem ltem meg Zrichben. Nem is... - Akkor az isten szerelmre - vgott kzbe az attas -, azonnal jjjn be ide! Minden t lnk telhet vdelmet megkap. Itt senki sem nylhat maghoz! - Dennis, hallgasson meg! Ugye, vrta a hvsomat? - Termszetesen. - Valaki mondta, hogy vrja a telefonomat, igaz? Csnd. Amikor Corbelier ismt megszlalt, fojtott hangon beszlt. - Igen - mondta. - Mondtk. - Mit mondtak? - Hogy segtsgre van szksge. Srg s segtsgre. Marie ismt llegzethez jutott. - s segteni akarnak neknk? - Ezzel a neknkkel - krdezett vissza vatosan Corbelier - azt akarja mondani, hogy is ott van magval? Bourne arca ott volt kzvetlenl Marie- mellett, fejt oldalra hajtotta, hogy hallja, mit mond Corbelier. Blintott. - Igen - felelte Marie. - Egytt vagyunk, de most ppen kiment pr percre. Szemenszedett hazugsg az egsz, ugye, ezt mondtk magnak? - Csak annyit mondtak, hogy magt meg kell tallni s meg kell vdelmezni. Tnyleg segteni akarnak magn: kocsit akarnak kldeni magrt. A mi egyik kocsinkat. Diplomciai rendszmt. - Kik? - Nem ismerem nv szerint ket, de ismerem a rangjukat. - A rangjukat? - Szakemberek. - Megbzik bennk? - risten, ht persze! Ottawn keresztl vettk fel velem a kapcsolatot. Ottawban kaptk az utastst. - Ott vannak most a nagykvetsgen? - Nem, de kszen llnak a bevetsre. - Corbelier nyilvnvalan elkeseredett, s egy pillanatra elhallgatott. - Az isten szerelmre, Marie, honnan beszl? Bourne ismt blintott. - Az Auberge du Coinben vagyunk, Montrouge-ban - mondta Marie. - Briggs nven. - Azonnal kldm magukrt a kocsit. - Ne, Dennis, ne! - tiltakozott Marie, kzben Jasont figyelte, aki szemvel jelezte, hogy kvesse az utastsait. - Majd reggel kldjn kocsit. Kora reggel, mondjuk, gy ngy ra mlva. - Nem tehetem! A maga rdekben.

- gy kell tennie, nem rti a dolgot. Azt az embert t rbe csaltk, knyszertettk, hogy megtegyen valamit, s meg van rmlve, el akar meneklni. Ha tudn, hogy flhvtam magt, azonnal megszkne. Adjon egy kis id t. Meg tudom gy zni, hogy adja fel magt. Csak mg nhny rnyi id t krek. Most ssze van zavarodva, de lelke mlyn tudja, hogy igazam van. - Marie, mikzben ezeket mondta, mindvgig Bourne-t nzte. - Mifle rohadk az a pasas? - Rmlt - felelte Marie. - Valaki, akit manipullnak. Szksgem van pr rra. Engedjen ennyi id t. - Marie...? - Corbelier elhallgatott. - Rendben van, kora reggel. Mondjuk... hat rakor. s, Marie, ezek az emberek segteni akarnak magn. s tudnak is. - Tudom. J jszakt. - J jszakt. Marie letette a kagylt. - Most pedig vrunk - szlalt meg Bourne. - Fogalmam sincs, mit akarsz bebizonytani. - Termszetesen felhvja az embereit, s azok termszetesen meg fognak itt jelenni. Mi mst vrnl? Legalbb nyltan megmondta, hogy mit akar tenni, mert gy rzi, hogy azt kell tennie. - S ezek az emberek lennnek azok, akik zenetet kldenek neknk? - Szerintem elvisznek ahhoz, aki az zenetet kldte. Vagy ha azok tl messze lennnek, megteremtik az sszekttetst kzttnk. Egsz plyafutsom alatt semmiben sem voltam annyira biztos, mint ebben. Bourne rpillantott. - Remlem, igazad van, mert nekem nem a plyafutsod fontos, hanem az leted. Ha az ellened flhozott zrichi bizonytkok nem rszei semmifle zenetnek, ha szakemberek helyeztk el, hogy engem megtalljanak... s ha a zrichi rend rsg mindezt el is hiszi, akkor az a rmlt ember vagyok, akir l Corbelier-nek beszltl. Nlamnl senki sem kvnja inkbb, hogy igazad legyen. De azt hiszem, tvedsz. Kt ra el tt hrom perccel, amikor a motel folyosjn pislogni kezdtek, azutn kialudtak a lmpk; a hossz folyosra majdnem teljes sttsg borult, a lpcs hzbl besz r d fny volt az egyetlen vilgts. Bourne pisztollyal a kezben llt a szobjuk ajtajban, a villanyt leoltotta. Az ujjnyira nyitva hagyott ajt rsn t figyelte a folyost. Marie mgtte llt, s a vlla fltt kmlelt. Egyikk sem szlt egy szt sem. Szinte nem is lehetett hallani a lpseket, de ktsgtelenl lptek voltak. Surran, vatos lptek, kt pr cip osont fl a lpcs n. Nhny msodperc mlva kt frfi alakja jelent meg a homlyos fnyben. Marie nkntelenl is leveg utn kapkodott; Jason a vlla fltt htranylt, s tenyert durvn rtapasztotta Marie szjra. Nyomban megrtette: Marie flismerte az egyik frfit, akit csak egyszer ltott letben. A zrichi Steppdeckstrassn, alig nhny perccel azel tt, hogy egy msik frfi elrendelte a kivgzst. A sz ke frfi volt az, akit flkldtek Bourne szobjba, a jelentktelen feldert , akit most elhoztak Prizsba, hogy nyomra jusson az egyszer mr elszalasztott zskmnynak. Bal kezben apr ceruzalmpt, jobbjban hangtomptval felszerelt, hossz csv pisztolyt tartott. Trsa alacsonyabb, zmkebb volt nla, jrsa egy llat lopakodsra emlkeztetett, vlla s dereka tkletes sszhangban mozgott a lbval. Fellt jnek gallrjt flhajtotta, fejt keskeny karimj kalap rnykolta, s gy lthatatlann tette az arct. Bourne rmeredt erre az emberre, valami ismer s vonst fedezett fl benne, egsz alakjban, jrsban, fejtartsban. Mi lehet az? Mi lehet az? Csak azt tudta, hogy ismeri ezt a frfit. De most nem maradt ideje arra, hogy ezen trje a fejt, a kt frfi mr a Mr. s Mrs. Briggs nevre lefoglalt szoba ajtajhoz kzeledett. A sz ke ceruzalmpja fny sugart el szr a szobaszmra, azutn az ajtgombra s a zrra irnytotta.

S most valami leny gz en profi dolog kvetkezett: a zmk frfi a jobb kezben tartott kulcskarikt a fnysugrba emelte, s ujjaival kivlasztott egy kulcsot. Bal kezben fegyvert szorongatott, amelyr l a gyenge fnyben is ltszott, hogy egy hatalmas mret hangtomptval elltott, nagy kaliber automata pisztoly, olyasmi, mint a msodik vilghborban a Gestapo kedvelt Sternlicht Lgerje. Lvedke mg a vasbetonon is thatol, lvse nem hangosabb egy szraz khintsnl - eszmnyi fegyver arra, hogy az llam ellensgeit jszakai csndben s nyugodtan elintzhessk, s a szomszdok meg se halljk, mi trtnt, csak reggel dbbenjenek r, hogy elt nt valaki. Az alacsonyabb frfi a zrba helyezte a kulcsot, csndesen megforgatta, azutn a pisztoly csvt a zrra irnytotta. Hrom villanstl ksrt hrom gyors khints hallatszott, s a reteszeket krlvev fa szilnkokra hasadt. Az ajt kivgdott, a kt gyilkos beugrott a szobba. Kttemnyi csnd utn fojtott tzels, a sttb l pattog hangok, fehr villansok ltszottak. Az ajt becsapdott, de nem zrult be, hanem jra kinylt, mikzben a szobbl most mr hangosabb csattansok s tkzs zaja hallatszott. A behatolk vgl talltak egy kapcsolt; egy pillanatra flkattintottk, azutn dhdten sztl ttk a krtt, egy lmpt a fldhz csaptak, ezt vegcsrmpls kvette. Az egyik felb szlt frfi eszeveszetten dhs kiltst hallatott. A kt gyilkos el reszegezett pisztollyal kirohant a szobbl; csapdt gyantottak s meghkkentek, hogy sejtsk nem vlt valra. A lpcs hz rve lerohantak, ppen akkor, amikor a sztvert szobtl jobbra lev szomszdos szoba ajtaja kinylt. Egy hunyorg vendg nzett ki, azutn vllat vont s visszament a szobjba. Ismt csnd borult az elstttett folyosra. Bourne nem mozdult, karjval tfogta Marie St. Jacques vllt. Marie remegett, fejt Jason mellbe frta; csndesen, hisztrikusan, hitetlenkedve zokogott. Jason megvrta, amg enyhlt a remegse, abbamaradt a zokogsa, s ismt egyenletesen llegzett. De most mr nem vrhatott tovbb, Marienak sajt szemvel kellett meggy z dnie rla, mi trtnt. Lsson mindent, hagyjon kitrlhetetlen nyomot a tudatban vgre-valahra tudomsul kell vennie az igazsgot. Cain vagyok! A hall vagyok! - Gyere - sgta neki. Kivezette a folyosra, s karjt er sen szortva a megostromolt szoba fel irnytotta, amelyet perdnt bizonytknak sznt. Benyomta a betrt ajtt, s belptek a szobba. Marie mozdulatlann dermedt; mindketten undorodva, szinte megkvlten meredtek az eljk trul ltvnyra. Jobb kz fel l, egy nyitott ajtnylsban egy emberi alak homlyos sziluettje ltszott, mgtte annyira tompa volt a fny, hogy csak a krvonalai rajzoldtak ki, s azok is csak akkor, amikor a szemk hozzszokott a stthez. Egy hossz ruhs n alakja volt, a ruhaanyag enyhn hullmzott az egyik nyitott ablak fel l lengedez szell ben. Az ablak. Pontosan az ablak el tt egy msodik alak is volt, ltszani alig ltszott, de hatrozottan ott volt, csupn elmosdott foltknt, amelynek krvonalait csak homlyosan emeltk ki a tvoli orszgt besz r d fnyei. Mintha ez az alak is mozgott volna, szaggatott, grcss mozdulatokkal lendtette a karjt - a ruhaanyagot. - , istenem - nygte Marie szinte bnultan. Gyjtsd meg a villanyt, Jason. - Egyetlen lmpa sem m kdik - felelte Bourne. - Csak kt asztali lmpa, de az egyiket megtalltk. - vatosan tment a szobn, s megtallta a msikat, amely a fal mellett, a padln llt. Letrdelt s megnyomta a kapcsolgombot. Marie megborzongott. A frd szobaajtra aggatva - egy fggnyb l kitpett szlak tartottk - ott lgott a hossz ruhja, amelyet lthatatlan fuvallat lebegtetett. Szitv l ttk. Az ablak el tt Bourne inge s nadrgja lgott az ablakkerethez er stve, mindkt ingujj mellett szilnkokk trt az veg, befjt a szl s fl-le mozgatta az anyagot. Az ing fehr anyagt fl tucat helyen, tlsan keresztbe a mellen tlyuggattk a lvedkek. - Ht itt van az zeneted - szlalt meg Jason.

- Most mr ismered az zenet tartalmt. S most, gy gondolom, okosabb, ha meghallgatod a mondanivalmat. Marie nem felelt. Vlasz helyett lassan odament a ruhjhoz, nzegette, mintha nem hinne a szemnek. Azutn vratlanul megfordult, lthatan a knnyeivel kszkdtt, de a szeme szikrt szrt. - Nem! Ez valami tveds! Valami iszony tveds! Hvd fel a nagykvetsget. - Tessk? - Tedd, amit mondtam! Azonnal! - Hagyd abba, Marie. Meg kell rtened. - Nem, az isten verje meg! Neked kell megrtened! Nem trtnhetett ilyesmi! Nem trtnhetett meg! - De megtrtnt. - Hvd fl a nagykvetsget! Azon a telefonon, onnan a szobbl, azonnal! Krjed Corbelier-t. Gyorsan, az isten szerelmre! Ha egyltaln szmtok neked valamit, tedd meg, amit krek! Bourne nem tagadhatta meg a kvnsg teljestst. Tudta, hogy Marie szenvedlyessge mindkett jk vgt jelentheti. - s mit mondok neki? - krdezte, amint a kszlkhez lpett. - El szr hvjad a telefonhoz! Ett l flek... , istenem, mennyire flek! - Mi a szma? Marie megmondta, Bourne trcszott - vgtelenl hossz id nek t nt, amg jelentkezett a telefonkzpont. A kzpontos flvette a kagylt, akadozva beszlt, teljes pnikban volt, id nknt meg sem lehetett rteni, mit mond. Jason a httrb l kiltsokat, les, pattog angol s francia veznyszavakat hallott. Nhny msodperc mlva megtudta, mirt. Dennis Corbelier, kanadai attas hajnali egy ra negyvenkor lement a nagykvetsg avenue Montaigne-on lev pletnek a lpcs jn - s nyomban tbb golyt eresztettek a torkba. Azonnal meghalt. - Itt van az zenet msodik rsze, Jason - suttogta Marie kimerlten s rmeredt. - Most mr meghallgatok brmit, amit el akarsz mondani nekem. Mert odakint igenis van valaki, aki kapcsolatba akar lpni veled, aki segteni akar neked. Igenis kldtek zenetet, de nem neknk, nem nekem. Csakis neked szntk. Csakis te rtheted meg. 22. A zsfolt washingtoni Hiltonba egyenknt rkezett meg a ngy frfi. Mindegyik ms-ms felvonbl, kt-hrom emelettel a clja fltt vagy alatt szllt ki, majd gyalog tette meg az utat a megfelel emeletig. Nem maradt idejk arra, hogy a f vroson kvl tallkozzanak, a vlsg pratlan mreteket lttt. A Treadstone Hetvenegy tagjai voltak, azok, akik letben maradtak. A tbbiek meghaltak, lemszroltk ket egy fk szeglyezte, csndes New York-i utcban. A jelenlev k kzl kett nek az arca kzismert volt, az egyik mg inkbb, mint a msik. Az els Colorado llam id s szentora, a msik I. A. Crawford dandrtbornok volt, akit a szakmban szinte mindenki a Vassegg knt ismert, s aki egybknt a szrazfldi hadsereg hrszerz szolglatnak szviv jeknt s a katonai hrszerzs adatbankjainak vdelmez jeknt tevkenykedett. A msik kt frfi lnyegben ismeretlen szemly volt, csupn sajt szervezeteik folyosin ismertk ket. Az egyik, egy kzpkor tengersztiszt, az tdik haditengerszeti krzet informcis ellen rz hivatalban dolgozott. A negyedik, a CIA negyvenhat esztend s veternja, a stabottal jr, karcs Alexander Conklin volt. Egyik lbfejt grnt szaktotta le Dlkeletzsiban, mg akkoriban, amikor titkos gynkknt vett rszt a Medza-akciban. A szobban nem volt trgyalasztal. Kznsges ktgyas szoba volt: a szokvnyos ikergy, kt karosszk s egy alacsony kvzasztalka - ennyib l llt az egsz btorzat. Valszn tlen hely volt

az effle rtekezletek megtartsra: nyoma sem volt semmifle villog-prg szmtgpnek, nem villantak fel zld bet k stt kperny kn, nem volt elektronikus tvkzlsi berendezs sem, amellyel msodperceken bell kapcsolatba lehetett volna lpni Londonnal, Prizzsal vagy Isztambullal. Kznsges szllodai szoba volt, nem volt benne semmi ms, csak ngy agy, s bennk a Treadstone Hetvenegy titkai. A szentor a hever egyik vgn lt, a tengersztiszt a msikon. Conklin nehzkesen leereszkedett egy karosszkbe, bna lbt mereven maga el nyjtotta, stabotjt a trde kz szortotta. Crawford dandrtbornok viszont llva maradt, arca bborsznben jtszott, s dhsen ugrltatta llkapocsizmait. - Sikerlt kapcsolatot teremteni az elnkkel - szlalt meg a szentor a homlokt drzslve, ltszott rajta, hogy nem sokat aludt az jjel. - Ma este tallkozom vele. S most sorra, valamennyien mondjanak el mindent, amit csak tudnak. Tbornok, kezdje maga. Az isten szerelmre, mi trtnt? - Webb rnagynak huszonhrom rakor kellett volna beszllnia a kocsijba a Lexington sugrt s a Hetvenkettedik utca sarkn. Pontos id t beszlt meg a sof rrel, de az rnagy nem jelent meg. Huszonhrom ra harminckor a sof r idegeskedni kezdett, mert a New Jersey-i repl tr elg messze van onnan. Az rmester emlkezett a cmre, f knt, mert rparancsoltak, hogy felejtse el. Odahajtott s flment a bejrathoz. A biztonsgi reteszeket levertk, az ajtt ppen csak be kellett lknie. Valamennyi riasztberendezst tnkretettk. Az el tr padljn vr folyt, a halott n a lpcs hzban hevert. A sof r vgigment az el szoba-folyosn a vezrl terembe, s ott tallta a holttesteket. - Megrdemli, hogy a legnagyobb csndben el lptessk - jegyezte meg a tengersztiszt. - Mirt? - krdezte a szentor. A tiszt helyett maga Crawford vlaszolt. - Nagy llekjelenlttel flhvta a Pentagont, s ragaszkodott hozz, hogy kapcsoljk neki a belfldi titkos adsok osztlyt. Pontosan megjellte a frekvencit, a vtel idejt s helyt, majd kzlte, hogy az adval kell beszlnie. Senkinek sem szlt egy rva szt sem, amg nem kapcsoltk hozzm. - Helyezzk t a Haditancsba, Irwin - mondta komoran Conklin, a botjt markolva. - rtelmesebb azoknl a pojcknl, akikkel teleraktk a tancsot. - Ez nemcsak flsleges volt, Conklin - rtta meg a szentor -, hanem ktsgtelenl srt is. Folytassa, krem, tbornok. Crawford sszenzett a CIA embervel. - Sikerlt elrnem Paul McClaren ezredest New Yorkban. t rendeltem ide, s meghagytam neki, hogy az gvilgon semmit se tegyen, amg meg nem rkezem. Azutn flhvtam Conklint s George-ot, s egytt iderepltnk. - n meg flhvtam Manhattanben az FBI egyik ujjlenyomatosztlyt - f zte hozz Conklin. - Mr rgen egytt dolgozunk velk, s megbzunk bennk. Nem rultam el nekik, mit keresnk, de meghagytam, fsljk t a hzat, s csakis nekem adjk t, amit tallnak. - A CIA embere sznetet tartott, majd botjval a tengersztiszt fel bktt. - George azutn harmincht nevet tpllt be nekik; valamennyikr l tudtuk, hogy az ujjlenyomatuk ott van az FBI dossziiban. Az eredmny: egyetlen ember ujjlenyomatai. Az, akit nem vrtuk, s amit nem akartunk... nem hittnk el. - Delt - mondta a szentor. - Igen - hagyta helyben a tengersztiszt. Mindazoknak a nevt tadtam nekik, akik, brmilyen csekly lett lgyen is ennek a valszn sge, esetleg megtudhattk a Treadstone cmt. Ebbe egybknt jmagamat is belertettem. A szobt tkletesen letrlgettk: minden felletet, minden ajtgombot, minden poharat, kivve egyet. Ez egy trtt konyakospohr volt, alig nhny nagyobb szilnkjt talltk meg az egyik fggny alatt, de ez is elegend nek bizonyult. Rajta voltak az ujjlenyomatok: a jobb kz kzps s mutatujj. - Tkletesen bizonyos ebben? - krdezte tagoltan a szentor. - Az ujjlenyomatok nem hazudnak, uram - felelte a tiszt. - Ott voltak, az vegdarabokon mg konyakcseppek is maradtak. Az itt jelenlev kn kvl egyedl Delta tud a Hetvenegyedik utcrl.

- Biztosak lehetnk efel l? Taln a tbbiek kzl valaki elszlta magt. - Kizrt dolog - szaktotta flbe a dandrtbornok. - Abbott sohasem hibzott volna ilyen dolgokban, Elliot Stevensnek pedig csak negyedrval azel tt mondtk meg a cmet, hogy odart; egy telefonflkb l hvott fl minket. De mg ha a legrosszabbat fltteleznnk is, valszn tlen, hogy megrendelte volna a sajt kivgzst. - Ht Webb rnagy? - szvskodott a szentor. - Az rnagynak - felelte Crawford - sajt magam adtam le rdin a cmet, miutn megrkezett a Kennedy repl trre. Mint tudjk, mi katonai hrszerz hullmhosszon dolgoztunk, amely lehallgathatatlan. S ne feledjk, az rnagy is lett vesztette. - Igen, persze. - Az id s szentor a fejt csvlta. - Hihetetlen. Mirt? - Szeretnk flvetni egy knos krdst - mondta Crawford dandrtbornok. - Kezdetben nem nagyon lelkesedtem a jelltrt. Megrtettem David rveit, egyetrtettem azzal, hogy alkalmas a feladatra, de emlkezzenek csak, nem n vlasztottam. - n nem emlkszem, hogy olyan sok vlasztsi lehet sgnk lett volna - mondta a szentor. - Volt egy embernk, s amint maga is elismerte: alkalmas embernk, aki hajland volt meghatrozatlan id re mly illegalitsba vonulni, hajland volt naponta kockra tenni az lett s tkletesen szaktani a mltjval. Hny ilyen ember ltezik? - Tallhattunk volna egy kiegyenslyozottabb szemlyisget - vgott vissza a dandrtbornok. - n erre mr akkor is flhvtam a figyelmet. - Flhvta a figyelmet arra - helyesbtett Conklin -, hogy maga milyen embert tart kiegyenslyozott szemlyisgnek. n viszont arra hvtam fl a figyelmet, hogy a maga ideljval nem jutnnk semmire. - Mindketten a Medzban szolgltunk, Conklin - felelte dhsen, de sszer en rvelve Crawford. Amit maga tud, azt n is tudom. Delta a hborban llandan s nyltan ellensgesen viselkedett minden parancsnokkal szemben. Az n helyzetemb l ezt valamivel vilgosabban llapthattam meg, mint maga. - Tbbnyire teljes joggal viselkedett gy. Ha maga tbb id t tlttt volna a fronton s kevesebbet Saigonban, taln megrtette volna ezt. n mindenesetre megrtettem. - Taln meglepi - emelte fel bkltet mozdulattal a kezt a dandrtbornok -, de nem vdelmezem a gyakran pusztt hats, durva saigoni ostobasgokat. Nincs ember, aki azokat igazolni tudn. n csak egy viselkedsmintt prblok lerni, ami elvezethetett a tegnapel tti jszakai esemnyekhez a Hetvenegyedik utcban. A CIA kpvisel je mereven nzte Crawfordot; blintott, ellensges bizalmatlansga szemmel lthatan szertefoszlott. - Tudom, hogy azt prblja. Sajnlom. De higgye el, nekem sincs knny dolgom. Vagy egy, fltucatnyi akciban dolgoztam egytt Deltval. Mr akkor egy helyen szolgltunk Phnom Penhben, amikor a Medza gondolata mg meg sem fogant a Szerzetes agyban. Phnom Penh utn olyan volt, mintha kicserltk volna; ezrt llt be a Medzba, ezrt vllalta, hogy Cain legyen. A szentor ltben el rehajolt. - Hallottam mr err l, de mondja el jra. Az elnknek mindenr l tudnia kell. - A felesgt s kt gyerekt megltk a Mekong foly egyik gtjn. Egy arra portyz repl gp bombt dobott a gtra s gpfegyvert zzel rasztotta el ket. Senki sem tudta, mifle repl gp volt, erre sohasem sikerlt fnyt derteni. Delta meggy llte a hbort, meggy llt mindenkit, aki rszt vett benne. sszeroppant. Conklin sznetet tartott s a tbornokra nzett. S azt hiszem, igaza van, tbornok. Ismt sszeroppant. Megvolt benne a lehet sg. - Mi volt meg benne? - krdezte lesen a szentor. - Mondhatjuk gy, a robbans lehet sge - felelte Conklin. - tszakadt a gt. A feladat iszonyatos terhelst rtt r, s egy ponton fellkerekedett a gy llet. Az ilyesmi knnyen bekvetkezhet, a legnagyobb vatossg mellett is. gy vgzett azokkal a frfiakkal a Hetvenegyedik utcban, az asszonnyal is, mint egy mokfut. Egyikk sem szmtott r, kivve taln az asszonyt, aki az

emeleten tartzkodott, s feltehet en meghallotta a kiltsokat. mr nem Delta. Teremtettnk egy Cain nev fantomot, amely mr nem fantom tbb: Delta azonosult vele. - Ennyi hnap utn... - A szentor htrad lt, alig hallhatan krdezte. - Mirt jtt vissza? S honnan? - Zrichb l - felelte Crawford. - Webb Zrichben volt, s azt hiszem, lehetett az egyetlen, aki vissza tudta hozni. A mirtet valszn leg sohasem fogjuk megtudni. Kivve, ha felttelezzk, hogy Delta tovbb folytatja harct a Treadstone ellen... - De ht azt sem tudja, kik vagyunk benne tiltakozott a szentor. - Egyedl a Jachthajssal, a felesgvel s David Abbott-tal tartott kapcsolatot. - S termszetesen Webb-bel - tette hozz a tbornok. - Termszetesen - er stette meg a szentor. - De nem a Treadstone-ban. Ott mg vele sem. - Mindez nem szmt - koppintott a sz nyegre botjval Conklin. - Tudta, hogy van egy bizottsg; lehet, hogy Webb azt mondta neki, valamennyien ott lesznk, s ez rszr l elgg sszer felttelezs volt. Deltnak rengeteg krdsnkre kellett volna vlaszolnia, legf kppen a hat hnappal s persze tbb milli dollrral kapcsolatban. Tkletes megoldsnak vlhette, ha vgez velnk s elt nik. Nyomtalanul. - Mirt annyira biztos efel l? - El szr is, mert ott volt - felelte hangjt megemelve a hrszerz . - Ott voltak az ujjlenyomatai egy konyakospohron, amelynek az aljn mg meg sem szradt az ital. Msodszor pedig, mert klasszikus csapdnak t nik, tbb szz vltozattal. - Megmagyarzn ezt? - Az ember rendszerint hallgat - szlt kzbe Conklint figyelve a tbornok -, amg az ellensge nem brja tovbb s leleplezi magt. - S most mi vltunk ellensgg? Az ellensgv? - Ehhez ktsg sem frhet - szlalt meg a tengersztiszt. - Nem tudjuk, mirt, de Delta megfordult. Megtrtnt ez mr msokkal is, hla istennek, nem tl gyakran. Tudjuk, mi a teend nk. A szentor ismt el rehajolt ltben. - Mit fognak tenni? - A fnykpe sohasem forgott kzkzen - magyarzta Crawford. - Most krztetni fogjuk. Megkapja minden llomsunk s figyel kzpontunk, minden kzvett nk s informtorunk szerte a vilgon. Valahov csak kell mennie. El szr nyilvn egy olyan helyre megy majd, amelyet ismer, ha msrt nem, ht azrt, hogy j szemlyazonossgot szerezzen magnak. Pnzt fog klteni... megtalljuk. S ha megtalltuk, a parancs egyrtelm lesz. - Azonnal ide szlltjk? - Vgznk vele - jelentette ki magtl rtet d en Conklin. - Nem szlltgatunk sehov egy olyan embert, amilyen Delta. Nem vllalhatunk kockzatot. - Ezt nem kzlhetem az elnkkel. Trvnyek is vannak. - De nem Delta szmra - mondta a hrszerz . - trvnyen kvl ll. Menthetetlen. - Ment... - gy van szentor - szaktotta flbe a tbornok. - Menthetetlen. Gondolom, ismeri ennek a kifejezsnek a jelentst: Magnak kell eldntenie, flvilgostja-e ennek a sznak a jelentsr l az elnkt vagy sem. Taln jobb lenne... - Mindent ki kell vizsglnunk - fojtotta a szt a tbornokba a szentor. - Mlt hten mg tallkoztam Abbott-tal. Arrl beszlt, hogy kidolgoznak valamilyen mdszert, hogy elrjk Deltt: Zrich, a bank, a Treadstone megnevezse; mindez rsze ennek a stratginak, igaz? - Rsze volt, de ennek mr vge - mondta Crawford. - Ha a Hetvenegyedik utca bizonytka nem elgti ki, akkor taln meggy zi az, hogy Delta flrerthetetlen jelzst kapott: jelentkezzk, de nem jelentkezett. Ennl tbbet nem kvnhat. - Abszolt bizonyossgot akarok.

- n pedig holtan akarom ltni. - Conklin halkan ejtette ki a szavakat, hatsuk mgis olyan volt, mint egy jeges szlroham. - Nemcsak a sajt magunk szmra alkotott valamennyi szablyt szegte meg, de tl mlyre is merlt a b nben. Az az ember mr valban Cain. Olyan gyakran hasznltuk a Delta nevet, mg csak nem is a Bourne, hanem a Delta nevet, hogy azt hiszem, megfeledkeztnk valamir l: Gordon Webb a fivre volt. Megtalljuk. Megljk. 23. Tz perc hjn hajnali hrom ra volt, amikor Bourne az Auberge du Coin recepcijhoz lpett, Marie pedig meglls nlkl tovbbment a kijrat fel. Jason megknnyebblve ltta, hogy a pulton nincsenek jsgok, de ett l eltekintve az jszakai ports szinte ikertestvre lehetett volna prizsi kollgjnak. A kopaszod, tagbaszakadt frfi flig lehunyt szemmel d lt htra a szkben, karjt sszef zte a melln, s az egsz ember a vget nem r jszakai szolglat fradt rosszkedvt rasztotta. Ezt az jszakt azonban - gondolta Bourne - sokig nem fogja elfelejteni. s nemcsak a ripityra l tt emeleti szoba miatt, hiszen azt amgy sem fedezik fel reggelig... Egy montrouge-i segdportsnak felttlenl kell tudnia szerezni egy kocsit. - Pr perce flhvtam Rouent - mondta Jason s kezt a pultra tette; dhs riembernek t nt; akit felb sztett, hogy el relthatatlan esemnyek nyomultak be a magnletbe. - Azonnal indulnom kell. Kocsira van szksgem. - Mirt is ne? - heherszett a fltpszkod ports. - Mit kvn, uram? Arany gyaloghintt vagy inkbb varzssz nyeget? - Tessk? - Nlunk szobkat lehet brelni, nem kocsikat. - De nekem mg reggel el tt Rouenban kell lennem. Kell, rti? - Lehetetlen. Hacsak nem tall egy taxit, amelynek a sof rje elg rlt, hogy most, hajnalok hajnaln elvigye magt. - gy ltom, nem rti, mit mondtam. Jelent s anyagi krom s rengeteg bosszsgom lenne, ha reggel nyolcra nem lennk az irodmban. Hajland vagyok b kez en fizetni. - Akkor is nehz problma, uram... - Csak akad itt valaki, aki hajland lenne klcsnadni a kocsijt, mondjuk... ezer, ezertszz frankrt. - Ezer... ezertszzrt, uram? - A ports flig lehunyt szeme kikerekedett, mg a b re is megfeszlt. - Kszpnzben, uram? - Termszetesen. A trsam holnap este visszahozza a kocsit. - Nem kell annyira sietnie vele, uram. - Tessk? Egybknt pedig valban nem ltom okt, mirt ne brelhetnk egy taxit. A hallgatst is megfizetnm. - Fogalmam sincs, hol tallhatnk most taxit - szaktotta flbe Jasont rmlt, rbeszl hangon a ports. - Msrszt viszont lehet, hogy az n Renault-m nem vadonatj, meg nem is a leggyorsabb kocsi a vilgon, de hasznlhat, s t jl hasznlhat kocsi. A kamleon ismt sznt vltott, ismt elfogadtk annak, aminek mutatta magt. De most mr tudta s rtette is, hogy kicsoda valjban. Hajnalodott. Ezttal nem egy falusi vendgfogad meleg szobjban voltak, nem pttyzte a taptt a fk lombja ltal megsz rt, ablakon t behull hajnali fny. A kel nap els sugarai kelet fel l radtak szt, mintegy megkoronztk a francia tjat, s lesen kirajzoltk Saint-GermainenLaye mez it s dombjait. Egy elhagyatott mellkt szln parkol kocsiban ltek, amelynek flig nyitott ablakain t cigarettafst kgyzott az gnek.

Ama els elbeszlst Svjcban a kvetkez szavakkal kezdte: Az letem hat hnapja kezd dtt egy Ile de Port Noir nev , kicsiny, fldkzi-tengeri szigeten... Most egy higgadt kijelentssel: Engem Cain nven ismernek... Mindent elmondott Marie-nak, mindent, amire csak emlkezett, semmit sem hagyott ki, azokat az iszonyatos kpeket sem, amelyek lelki szemei el tt robbantak, amikor meghallotta Jacqueline Lavier szavait a gyertyafnyes argenteuil-i tteremben. Nevek, esemnyek, vrosok... gyilkossgok. - Minden egybevg. Semmi olyasmibe nem tkztem, amit ne tudtam volna, ami ne lappangott volna valahol mlyen az agyamban, ne prblt volna a felsznre trni. Az igazsg volt. - De csak volt - felelte Marie. Bourne les pillantst vetett r. - Ht nem rted? Tvedtnk... - Lehet. De ugyanakkor igazunk is volt. Neked is igazad volt, s nekem is igazam volt. - Miben? - Abban, ami tged illet. S most jra el kell mondanom, nyugodtan, logikusan. Flldoztad volna az letedet rtem, miel tt megismertl volna; az olyan ember, mint akit te most lertl, nem dnt gy. Ha ltezett is valamikor az az ember, ma mr nem ltezik. - Marie fegyelmezett hangon beszlt, de a szeme knyrgtt. - Te magad mondtad, Jason: amire valaki nem emlkezik, az nem ltezik az szmra. Lehet, hogy ezzel kell szembenzned. El tudsz szakadni t le? Bourne blintott. Elrkezett a rettegett pillanat: - Igen - mondta. - De csak egyedl. Veled nem. Marie mlyet szvott a cigarettjbl, s remeg kzzel figyelte Bourne-t. - rtem. Szval, gy dntttl. - gy kell lennie. - Vagyis h siesen elt nsz, nehogy n gyanba keveredjem. - Ezt kell tennem. - Nagyon ksznm. Mgis mit kpzelsz: ki a fene vagy te? - Tessk? - Mit kpzelsz: ki a fene vagy te? - Valaki, akit Cainnak neveznek. zsia s Eurpa minden kormnya, minden rend rsge krztet. Washingtonban egyesek meg akarnak lni, azrt, amit szerintk tudok arrl a Medzrl; egy Carlos nev hivatsos gyilkos torkon akar lvetni azrt, amit elkvettem ellene. Gondolkodj egy percet. Mit kpzelsz, meddig meneklhetek mg? Amg e hadseregek valamelyik tagja nem bukkan a nyomomra, nem ejt csapdba, nem l meg. Te is gy akarod vgezni? - risten, dehogyis! - kiltott r Marie. Szemmel lthatan nem hagyta nyugodni t valami, amin tprengett. - Egy svjci brtnben szeretnk rohadni tven vet, vagy azt szeretnm, ha flakasztannak olyasmirt, amit sohasem kvettem el Zrichben! - Zrichet elintzhetjk, ennek megvan a mdja. Gondolkodtam rajta, meg tudom csinlni. - Hogyan? - Marie elnyomta cigarettjt a hamutartban. - Az isten szerelmre, mi a klnbsg? Egy vallomssal. Vagy fladom magam, mit tudom n, de meg tudom csinlni! jra ssze tudom rakni az letem darabjait. ssze kell raknom az letemet! - De nem gy! - Mirt nem? Marie kt tenyere kz fogta a frfi arct, ismt ellgyult a hangja, egyszeriben elt nt az le. - Mert ppen most jra bebizonytottad, mennyire igazam van. Ezt akkor is be kell ltnod, ha szzszor bizonyos is vagy benne, hogy b ns vagy. Az a frfi, akit Cainnak neveznek, sohasem tenn meg azt, amit ppen most flajnlottl. Nem tenn meg senki kedvrt. - De n tnyleg Cain vagyok! - Mg ha knytelen lennk el is fogadni, hogy valaha az voltl, most mr akkor sem vagy az.

- A vgs rehabilitci? Egy nmagam ltal kezdemnyezett homloklebenym tt? Teljes emlkezetveszts? Vgtre is ez az igazsg, de ez az ldz im kzl nem fog befolysolni senkit. Nem befolysolja ket, amikor meghzzk a ravaszt. - Ez a legrosszabb eshet sg, amelyet nem vagyok hajland elfogadni. - Akkor figyelmen kvl hagyod a tnyeket. - Kt olyan tnyt veszek figyelembe, amivel te, gy ltszik, nem tr dsz. n viszont igen, mert tr dnm kell velk, klnben letem vgig gytrnnek, mert felel s vagyok rtk. Kt embert brutlis mdon meggyilkoltak, mert kzted s valaki kztt lltak, aki zenetet akart eljuttatni hozzd. Rajtam keresztl. - Lttad Corbelier zenett. Hny lyuk volt a ruhdon? Tz? Tizent? - Akkor t is csak flhasznltk! Hallottad, mit mondott a telefonba. Nem hazudott, segteni akart rajtunk. S ha rajtad nem, rajtam bizonyosan. - Ht... lehetsges. - Brmi lehetsges. Nincsenek vlaszaim, Jason, csak ellentmondsok vannak, megmagyarzhatatlan dolgok, amelyeket meg kellene magyarzni. Soha, egyetlenegyszer sem mutattl hajlandsgot, nem rezted szksgt, hogy gy cselekedjl, ahogy az logikus lenne, ha az az ember volnl, aki szerinted vagy. Mrpedig az az ember nem lehetne meg anlkl. Vagy pedig te nem lehetsz . - De vagyok. - Ide figyelj! Nagyon szeretlek, drgm, s tudom, ez taln el is vakthatna. De sajt magammal is tisztban vagyok. Nem vagyok tgra nylt szem , naiv kislny; sok mindent tapasztaltam a vilgban, s nagyon lesen, nagyon alaposan megnzem azokat, akik megtetszenek nekem. Taln azrt, hogy meger stsem, amit n rtknek tartok. s ez igazi rtktlet. Az enym, senki ms. Marie egy pillanatra elhallgatott, s elhzdott Bourne mell l. - Figyeltem, hogyan knoznak egy embert, hogyan knozza nmagt, hogyan knozzk msok... s ez az ember egy hangot sem hallatott. Lehet, hogy nmn kiltasz, de nem t rd, hogy rajtad kvl brki mst is nyomasszanak ezek a kiltsok. Inkbb kutatod, vizsglod magad, megprblod megrteni nmagadat. Ez pedig, bartom, nem vall egy hideg fej , hivatsos brgyilkosra, aminthogy az sem, amit rtem tettl. s amit tenni akarsz. Nem tudom, rgebben mi voltl, vagy hogy milyen b nket kvettl el, de azok nem lehetnek azok a b nk, amelyeket a magad szmljra rsz... vagy msok akarnak a te szmldra rni. S ezzel visszatrtem azokhoz az rtkekhez, amelyekr l beszltem. Ismerem magamat. Kptelen lennk szeretni egy olyan frfit, amilyennek te fel akarod tntetni magad. n azt a frfit szeretem, akir l tudom, hogy te vagy. ppen most er stettl meg ismt engem ebben. Nincs a vilgon hivatsos gyilkos, aki a te el bbi ajnlatodat megtette volna. S ez az ajnlat, uram, tisztelettel el van utastva. - Istenverte rlt vagy! - robbant ki Jason. n tudok segteni rajtad, te viszont nem tudsz segteni rajtam! Hagyjl meg nekem valamit, az isten szerelmre! - Nem s nem! Nem gy... - Marie hirtelen elharapta a szt. Ajka sztnylt. - Nem tudok segteni? Azt hiszem, mr meg is tettem - suttogta. - Mit, tettl meg? - krdezte haragosan Bourne. - Adtam valamit neknk, kett nknek. - Marie visszafordult Jason fel. - Hiszen ppen most mondtam... vagy msok akarnak a te szmldra rni... - Mi a fenr l beszlsz? - A b ntetteid... amelyekr l msok el akarjk hitetni veled, hogy te kvetted el ket. - De ht elkvettk ket! n kvettem el ket! - Vrj egy percet. Tegyk fel, hogy valban elkvettk ket. De mi van, ha nem te voltl az elkvet jk? Tegyk fel, hogy szndkosan gy rendeztk a bizonytkokat, ahogyan az ellenem szlkat is olyan nagy szakrtelemmel rendeztk el Zrichben, de valjban ezek valaki egszen ms irnyba mutatnak! Jason, hiszen te nem is tudod, mikor vesztetted el az emlkez tehetsgedet!

- Port Noir... - Ott kezdted el jra megtallni. De nem ott vesztetted el. Port Noir el tt trtnt valami, ami nagyon sok mindent megmagyarzhatna. Megmagyarzhatna tged, az ellentmondst kzted s a kztt a frfi kztt, akinek az emberek hisznek. - Tvedsz, Semmi sem magyarzhatn meg az emlkeket, a kpeket, amelyek felrmlenek s ksrtenek. - Taln csak arra emlkszel, amit elmondtak neked - mondta Marie -, amit jra meg jra elismteltek. Amg mr nem volt ms, csak ez. Fnykpek, hangfelvtelek, vizulis s hallsbeli ingerek. - Akit te itt lefestesz, az egy jrkl, m kd , agymosott idita. Ez nem n vagyok. Marie rpillantott, azutn gyngden folytatta. - n egy rtelmes, nagyon beteg embert festek le, akinek pont olyan mltja van, amit ms emberek ppen kerestek. Tudnd-e, milyen knny ilyen embert tallni? Minden krhzban, minden magnszanatriumban, minden katonai krhzban akadnak ilyenek. S ha valaki egy olyan frfi utn kutatna, akit amnzival kezeltek, akinek a mltjban klnleges kpessgek, nyelvek, jellegzetes vonsok szerepelnek, az orvosi adatbankok megfelel jelltet produklnnak. Lehet, hogy ebben a klnleges esetben taln alig nhnyat, taln csak egyetlenegyet. De ht k csak egyetlen embert kerestek, ennl tbbre nem is volt szksgk. Bourne a vidket kmlelte: agynak aclrugit prblta flfeszteni, keresni valamit, ami hasonl Marie remnyhez. - Voltakppen azt mondod, hogy egy reproduklt rnykp vagyok - mondta szenvtelen hangon. - Ez a vgeredmny, de nem ezt mondom. Azt mondom, nincs kizrva, hogy manipulltak. Flhasznltak. Ez oly sok mindent megmagyarzna. - Megrintette Bourne kezt. - Azt mondtad nekem, hogy id nknt gy rzed, bizonyos dolgok ki akarnak robbanni bel led, szt akarjk feszteni a fejedet. - Szavak... helyek, nevek... amelyek hatnak rm, s meghatrozott dolgokhoz vezetnek... - Jason, nem lehetsges, hogy hamis dolgokhoz vezetnek? Olyanokhoz, amelyeket beld sulykoltak? llandan beszltek neked rluk, de amelyeket nem tudsz jra tlni. Nem ltod ket vilgosan, mert ezek a dolgok s te nem vagytok azonosak! - Ktlem. Lttam, mire vagyok kpes. Ezeket a dolgokat is megtettem. - De lehet, hogy ms krlmnyek kztt, ms okokbl!... Az isten verjen meg, az letemrt kzdk! Mindkett nk letrt!... Ht rendben van! Kpes vagy gondolkodni, kpes vagy rezni? Akkor most gondolkodj, rezz! Nzz rm, s mondd azt nekem, hogy magadba nztl, megvizsgltad a gondolataidat s az rzseidet, s minden ktsget kizran tudod, hogy te vagy a Cainnak nevezett hivatsos gyilkos! Ha meg tudod tenni, akkor vigyl el Zrichbe, vllald mindenrt a felel ssget, s takarodj az letemb l! De ha nem vagy r kpes, akkor maradj velem, s hagyd, hogy segtsek neked. s az isten szerelmre, szeress. Szeress engem, Jason! Bourne megfogta Marie kezt, er sen megszortotta, akr egy toporzkol, remeg kisgyerekt. - Nem rzsekr l vagy gondolatokrl van itt sz. Lttam a szmlakimutatst a Gemeinschaftnl; a befizetsek hossz id re nylnak vissza, s egybevgnak mindazzal, amit megtudtam. - De azt a szmlakimutatst akr tegnap, vagy a mlt hten vagy hat hnapja is kszthettk. Lehet, hogy mindaz, amit nmagadrl hallottl s olvastl, egy olyan struktra rsze, amelyet azok terveztek meg, akik azt akarjk, hogy elfoglald Cain helyt. Te nem vagy Cain, de azok azt akarjk, hogy elhidd, az vagy, s ezt msokkal is el akarjk hitetni. Csakhogy valahol a vilgon van valaki, aki tudja, hogy te nem vagy Cain, s megprblja ezt kzlni veled. Erre bizonytkom is van. Igaz, a szeret m mg l, de kt bartom meghalt, mert valamikppen kzd s a kz a szemly kz kerltek, aki megprbl zenetet eljuttatni hozzd, megprblja megmenteni az letedet. Ugyanazok ltk meg ket, akik Cain helyett tged akarnak felldozni Carlosnak. Az el bb azt mondtad, hogy minden egybevg. Ht abban, amit te el adtl, abban ugyan nem, de az n verzimban igen! Az n verzimbl vilgos, hogy ki vagy.

- res kagylhj, aki mg azokat az emlkeket sem mondhatja a magnak, amelyekr l azt hiszi, hogy az vi? Nem valami kellemes kilts. s ha sztrobbantom azt a hjat, vajon mit tallok? - Sok mindent. Jt is, rosszat is. Nagyon sok olyasmit is, ami megsrlt. De azt grhetem neked, hogy Caint nem tallod ott. Hiszek benned, drgm. Nagyon krlek, ne add fl. Bourne tovbbra is tartzkod maradt; szinte vegfal emelkedett kzttk. - s ha tvednnk? Ha kiderlne, hogy vgl mgiscsak tvedtnk? Akkor mi lesz? - Akkor azonnal hagyj el. Vagy lj meg. Bnom is n. - Szeretlek. - Tudom. Ezrt is nem flek. - Kt telefonszmot talltam Lavier irodjban. Az els egy zrichi, a msik egy itteni, prizsi szm. Ha csak egy kis szerencsm van, elvezetnek ahhoz az egyetlen szmhoz, amelyre szksgem van. - New York? Treadstone? - Igen. Ott van a vlasz. Ha nem vagyok Cain, valaki ott csak kell tudja, ki vagyok. Visszatrtek Prizsba, azzal, hogy sokkal kevsb lesznek felt n ek a nagyvrosi tmegben, mint egy isten hta mgtti falusi vendgfogadban. Egy tekn ckeretes szemveget visel sz ke frfi s egy csinos, de kemny vons, kifestetlen, hajt simn htrafslve visel n nagyon is beleillenek a Montmartre krnyezetbe. A rue de Maistre-en lev Terrasse-ban vettek ki szobt, brsszeli hzasprknt jelentettk be magukat. Amikor belptek a szobba, egy pillanatra nmn meglltak; nem volt szksgk szavakra, lttak s reztek mindent. Elindultak egyms fel, megrintettk, megleltk egymst, kirekesztettk a pillanatbl az ellensges vilgot, amely megtagadta t lk a bks nyugalmat s arra knyszertette ket, hogy egyms mellett fut feszes huzalokon egyenslyozzanak a ttong mlysg fltt; ha brmelyikk lezuhan, mindkett jknek vge. - Pihensre van szksgnk - mondta Bourne. - Ki kell aludnunk magunkat, hossz nap ll el ttnk. Szeretkeztek. Gyngden, maradktalanul tadva magukat egymsnak az gy ringat melegben. S amikor egy zben, egy bolondos pillanatban, leveg utn kapkodva vltoztatniuk kellett helyzetkn, elnevettk magukat. Csndesen nevettek, eleinte szinte zavarban voltak, de mindketten flismertk s rtkeltk a bolondozst, ami oly elvlaszthatatlanul hozztartozott a kztk lv mly kapcsolathoz. Amikor elrppent ez a pillanat, mg vadabbul lelkeztek, egyre elszntabban sprtk flre a stt vilg szrny hangjait s iszonyatos ltomsait, amelyek levlknt sodortk ket a viharban. Ki akartak trni ebb l a krb l, ms szfrk fel igyekeztek, oda, ahol nincs sttsg, csak napfny s kkl vz, lzasan, elkeseredett dhvel rohantak e vilg fel, ttrtek minden akadlyon - s elrtk cljukat. Kimerlten, ujjaikat sszef zve aludtak el. Bourne bredt el bb; odalenn, Prizs utcin megindult a forgalom, dudk harsantak, motorok dbrgtek. Jason az rjra pillantott: kora dlutn volt, tz perccel mlt egy ra. Kzel t rt aludtak, nyilvn kevesebbet, mint amennyire szksgk volt, de azrt eleget. Valban hossz nap llt el ttk. Bourne nem tudta biztosan, hogy mit is fognak csinlni, csak azt tudta, hogy kt telefonszma van, amelynek el kell vezetnie egy harmadikhoz. New Yorkba. Marie-hoz fordult, aki egyenletesen llegzett lmban, arca, gynyr , csodlatos arca lefel fordult a prna szlr l, ajka sztnylt, alig nhny centire a frfitl. Bourne megcskolta, s Marie mg mindig csukott szemmel maghoz hzta t. - Bka voltl, n majd hercegg varzsollak mondta Marie lomittas hangon. - Vagy ppen fordtva van? - Brmelyik irnyban folytatdhat a trtnet; pillanatnyilag mg n sem tudom eldnteni. - Akkor meg kell maradnod bknak. Ugrndozzl, kicsi bka. Produkld magad a kedvemrt. - Csak semmi ksrts. Csak akkor ugrlok, ha legyekkel etetnek.

- A bkk legyeket esznek? Tnyleg. Brrr, szrny . - Gyernk, nyisd ki a szemed. Mindkett nknek ugrlni kell. Kezd dik a vadszat. Marie pislogott, s remelte a tekintett. - Mire vadszunk? - Rm - mondta Bourne. A rue Lafayette egyik telefonflkjb l egy bizonyos Mr. Briggs R-beszlgetst jelentett be egy zrichi szmra. Bourne gy okoskodott, hogy Jacqueline Lavier bizonyra azonnal sztkldte riasztjelzseit, s az egyik ilyen jelzsnek hatatlanul Zrichbe kellett mennie. Mihelyt meghallotta, hogy Svjc kapcsol, Jason htralpett s tadta a kagylt Marie-nak. Marie tudta, mit kell mondania. De nem volt alkalma elmondani, amit akart. A zrichi kzpontos jelentkezett. - Sajnlattal kzljk, hogy az n ltal hvott szm mr nem l. - De ht csak tegnap beszltnk... - szaktotta flbe Marie. - Vszhelyzetr l van sz. Nem tudna adni egy msik szmot? - A telefonllomst kikapcsoltk, asszonyom. Nincsen ms szm. - Akkor lehet, hogy rossz szmot kaptam. Nagyon srg s gyr l van sz. Megadn az illet nevt, aki eddig ez a szm volt? - Sajnos, erre nincsen md. - Mondtam mr: let-hall krdse! Beszlhetnk, krem, a f nkvel? - sem tudna segteni nnek. Ez a szm titkos. A viszonthallsra, asszonyom. A kzpontos bontott. - Letette - mondta Marie. - tkozottul sokig tartott, mg megllaptottad - felelte Bourne, s kzben tekintetvel vgigpsztzta az utct. - T njnk el innen. - Gondolod, hogy lokalizlhattk a beszlgetst? Itt, Prizsban? Egy nyilvnos telefonflkt? - Hrom percen bell megllapthat, melyik kzpontba futott be a hvs, s pontosan meghatrozhat a krzet. Ngy percen bell lesz kthetik egy tucatra a szbajhet hztmbket. - Honnan tudod ezt? - Br meg tudnm mondani. Gyernk. - Jason, mirt ne hzhatnnk meg magunkat valahol, s figyelhetnnk, mi trtnik? - Mert nem tudom, mit kellene figyelnem, k pedig nagyon is tudjk, mit keresnek. A kezkben van egy fnykp, amib l kiindulhatnak; az egsz krzetet teleszrhatjk megfigyel kkel. - Egyltaln nem hasonltok az jsgkpre. - Te nem. De n igen. Induljunk! Siet s lptekkel haladtak a hullmz tmegben, amg elrtek a j pr utcnyira lv boulevard Malesherbes-ig, ott talltak egy msik telefonflkt, amely mr nem az el z telefonkzponthoz tartozott. Ezttal kzvetlenl trcszhattak, prizsi szmot hvtak. Marie belpett a flkbe, kezben rmket szorongatott, trcszott. Flkszlt ugyan a beszlgetsre, mgis elkpedt, amikor a hvott szm jelentkezett. - Villiers tbornok rezidencija. J napot kvnok... Hall! Hall?! Egy pillanatig elakadt a szava, csak rmeredt a telefonra. - Elnzst - suttogta aztn - tves... - mondta mg s letette a kagylt. - Mi trtnt? - krdezte Bourne a flke vegajtajt kinyitva. - Mi baj? Ki volt az? - Ez rthetetlen - mondta Marie. - Franciaorszg egyik legtekintlyesebb embernek a laksa jelentkezett. 24.

Andr Francois Villiers - ismtelte meg Marie, amint visszatrtek a Terrasse-ba, hogy tisztzzk a dolgokat s megemsszk a meghkkent informcit. - Saint-Cyrben vgzett, a msodik vilghbor h se, az ellenlls egyik legends hr vezet je. Amg nem szaktott Algria miatt De Gaulle-lal, ltalban t tekintettk az elnk majdani utdjnak. Jason, az egyszer en elkpzelhetetlen, hogy egy ilyen embernek kze lehetne Carloshoz. - De ht hallottad, hogy van. El kell hinned. - Mgis hihetetlen. Villiers a hagyomnyos francia becslet megtestest je, egszen a tizenhetedik szzadig vezeti vissza a csaldfjt. Jelenleg a nemzetgy ls egyik vezralakja, zig-vrig katona, a trvnyes rend embere. Olyan ez, mintha az amerikai elnkt sszefggsbe hoznnk a maffia valamelyik brgyilkosval. Nincs r sszer magyarzat. - Ht akkor keressnk. Hogyan is szaktott De Gaulle-lal? - Az mg Algria miatt trtnt. A hatvanas vek elejn Villiers algriai ezredes volt. Ellenezte az eviani megllapodst, amely fggetlensget adott Algrinak. Azt vallotta, hogy Algria jog szerint Franciaorszg. - A veszett algriai ezredesek - mondta Bourne, s mint oly gyakran, most sem tudta, honnan vette ezt a meghatrozst, s mirt mondta ki hangosan a szavakat. - Szmodra ez jelent valamit? - Biztosan, de nem tudom, mit. - Gondolkodj - mondta Marie. - Mirt fontos neked ez a kifejezs, hogy a veszett ezredesek? Mi jut el szr az eszedbe, ha meghallod? Gyorsan mondjad! Jason tehetetlenl bmult r, de azutn kibuggyant bel le: - Bomlaszts... beplnek. Provoktorok. Az ember tanulmnyozza ket; tanulmnyozza a mechanizmusokat. - Mirt? - Nem tudom. - S szletnek-e dntsek annak alapjn, amit megllaptasz? - Gondolom, igen. - Mifle dntsek? Mir l dntesz? - A bomlasztsrl. - Mit jelent ez a szmodra? Mi az, hogy bomlaszts? - Nem tudom! Kptelen vagyok gondolkodni! - Jl van... jl van. Majd egyszer visszatrnk erre. - Nincs id nk. Trjnk vissza Villiers-re. Algria utn mi trtnt? - Valahogy kibkltek De Gaulle-lal; Villiers-t a katonai mltja is a kibklsre ktelezte. Visszatrt Franciaorszgba, ahol trt karokkal fogadtk, egy vesztett, de kztiszteletnek rvend gy harcosnak tekintettk. Visszakapta parancsnoki beosztst, tbornokk lptettk el . Azutn politizlni kezdett. - Ezek szerint aktv politikus? - Inkbb az gy szszlja. Tekintlyes, id sebb politikus. Mindmig meggy z dses militarista, aki llandan dl-fl, amirt Franciaorszg egy msodrend katonai hatalom rangjra sllyedt. - Howard Leland - szlalt meg Jason. - Itt van a kapcsolat Carloshoz. - Hogyan? Mirt? - Lelandet azrt gyilkoltk meg, mert gtolta a francik fegyverkezsi s fegyverexport-programjt, tbbre nincs is szksgnk. - Hihetetlennek hangzik, hogy egy ilyen ember... - Marie hangja elhalt, annyira megdbbent azon, ami az eszbe jutott: - A fit meggyilkoltk. Valami politikai gy volt, t-hat ve trtnhetett. - Mondd csak el. - Felrobbantottk a kocsijt. A vilg minden jsgja megrta. igazn aktv politikus volt, s akrcsak az apja, is meggy z dses konzervatv. Minden krdsben szembeszllt a szocialistkkal s a kommunistkkal. Fiatalon vlasztottk kpvisel v, hevesen ellenezte a

kormny nyakl nlkli kltekezst. Tulajdonkppen elg npszer volt. Elragad modor arisztokratnak mondtk. - Kik ltk meg? - Azt hreszteltk, hogy fanatikus kommunistk. Sikerlt ugyanis meggtolnia valamilyen, a szls bal rdekt szolgl trvny megszavazst. A mernylet utn a jobboldal vlemnye megoszlott, s a trvnyt megszavaztk. Sokak szerint Villiers ezrt lpett ki a hadsereg ktelkb l s ezrt jelltette magt kpvisel nek. Ez az, ami annyira valszn tlen, annyira ellentmondsos. Vgtre is, a fit megltk. Az ember azt hinn ezutn: kptelensg, hogy egy hivatsos gyilkossal hajland lenne egyttm kdni. - Van itt mg valami. Azt mondtad, trt karokkal fogadtk Prizsban, annak ellenre, hogy rszt vett az algriai terrorakcikban? - Ha volt is valami rsze bennk - szaktotta flbe Marie -, ftylat bortottak a mltra. Itt, Franciaorszgban trelmesebbek a szenvedlyes tettekkel szemben, ha a hazrl vagy az gyrl van sz. S ne feledd, a tbbsg szemben h s volt. - Te pedig ne feledd: aki egyszer terrorista volt, az rkre az marad. - Nem rtek egyet veled. Az emberek vltoznak. - Bizonyos dolgokban nem. Egy terrorista sohasem felejti el, hogy valaha sikereket rt el; ebb l l. - Ezt meg honnan veszed? - Ezt a krdst most nem szvesen tennm fel nmagamnak. - Ht akkor ne tedd fel. - Villiers-t illet en azonban bizonyos vagyok. Megprblom elrni. - Bourne az jjeliszekrnyhez lpett, s felvette a telefonknyvet. - Nzzk csak, szerepel-e a nvjegyzkben, vagy titkos a szma. Szksgem van a cmre. - A kzelbe se juthatsz. Ha valban kapcsolatban ll Carlosszal, akkor rzik. Egy szempillants alatt vgeznek veled, hiszen emlkszel, nluk van a fnykped. - Nem sokra mennek vele. Ms lesz a kls m. Megvan: Villiers, A. F. Parc Monceau. - Mg most sem tudom elhinni. Az a Lavier nev n szemly mr attl is hallra rmlhetett, hogy tudta, kit hv fel. - Vagy annyira megrmlt, hogy mindenre hajland volt. - Nem tallod furcsnak, hogy megadtk neki ezt a telefonszmot? - Az adott krlmnyek kztt nem. Carlos nyilvn ezzel is jelezni akarja tvirnytott embereinek, hogy nem trfl. El akarja kapni Caint. Marie flllt. - Jason? Mi az, hogy tvirnytott? Bourne flnzett r. - Nem is tudom... Valaki, aki vakon dolgozik valaki ms szmra. - Vakon? - gy, hogy nem tud semmit. Azt hiszi, hogy egyvalamit csinl, valjban pedig egszen msvalamit tesz. - Nem rtem. - Tegyk fel, azt mondom neked, hogy egy bizonyos ton figyelj egy kocsit. A kocsi nem jn ugyan, de az, hogy te ott llsz, arrl tjkoztat valaki mst, aki meg tged figyel, hogy msvalami trtnt. - Ez volt a helyzet Zrichben is. Walther Apfel ezek szerint tvirnytott volt. gy nyilatkozott a sajtnak a lopsrl, hogy nem tudta, voltakppen mit is mond. - Vagyis? - Felettbb valszn , hogy azt zentk neked, lpj kapcsolatba valakivel, akit nagyon jl ismersz. - A Treadstone Hetveneggyel - mondta Jason. - Ezzel jra eljutottunk Villiers-hez. Carlos a Gemeinschaft rvn akadt rm Zrichben. Ez pedig azt jelenti, hogy tudnia kell a Treadstone-rl.

Nagyon is valszn , hogy Villiers szintn tud rla. Ha pedig nem, esetleg mdot tallhatunk r, hogy tudjon meg valamit rla, neknk. - Hogyan? - A neve. Ha valban igaz, amit elmondtl rla, akkor nagyon ntelt alak lehet. A Franciaorszg becsletr l szl duma egy olyan rohadkkal kombinlva, mint Carlos, esetleg hatsosnak bizonyulhat. Majd azzal fenyeget zm, hogy a rend rsghez, a sajthoz fordulok. - Egyszer en letagadna mindent. Azt mondan, arctlan pimaszsg. - Hadd mondja. Lavier irodjban akkor is az telefonszmt talltam meg. Egybknt, a vlaszcikke mr gyis csak a nekrolgjval egytt jelenne meg. - De ht ehhez el is kell kapnod. - Elkapom. A Parc Monceau fk szeglyezte utcja valamikppen ismer snek t nt, de nem abban az rtelemben, mintha mr korbban is jrt volna ott. A lgkr t nt ismer snek. Az utca mindkt oldaln j karban tartott k hzak, csillog ajtk s ablakok, villog vasveretek, patyolattisztra srolt lpcs k, a kivilgtott szobkban nvnyek. A vros gazdag kerletnek egyik elegns utcja; s Bourne tudta, valaha mr jrt egy ilyen utcban. Este fl nyolc volt, hideg este, tiszta g, s a kamleon az alkalomnak megfelel en ltztt: sz ke hajt sapka fedte, nyakt mlyen behzta zakja flhajtott gallrjba, a htn keresztben egy kldncszolglat neve virtott. Vlln tvetve vszonhevederen egy szinte res tska lgott; a kldnc aznapi krtjnak vgre rt. sszesen mg hrom helyre kellett beszlnia, de legfljebb ngy-tre, ha gy tli szksgesnek; hamarosan megtudja. A bortkok voltakppen nem is voltak bortkok, hanem a Bateaux Mouche nyjtotta szrakozsi lehet sgek reklmbrosri, amelyeket egy szlloda halljban szedett ssze. gy dnttt, tallomra kivlaszt tbb tucat hzat Villiers tbornok rezidencija kzelben, s a brosrkat bedobja a postaldba. Szemvel mindent regisztrl, amit csak lt, de mindenekfltt egyvalamit keres majd: mifle biztonsgi rendszablyai vannak Villiers-nek, kik s hnyan rzik a tbornokot. Mivel szentl hitte, hogy gpkocsiban l vagy a hz el tt a jrdt rov frfiakat tall majd, meglep dve tapasztalta, hogy minderr l sz sincs. Andr Francois Villiers, a magas rang katona, a neves szemlyisg s Carlos legfontosabb kapcsolata semmifle kls biztonsgi vintzkedst sem tett. Ha rzik, gy ez csakis a hzon bell trtnhet. Figyelembe vve, hogy milyen komoly b nszvetkezetnek dolgozik, Villiers vagy a gondatlansgig men en pkhendi, vagy ktzni val bolond - vlte Bourne. Flment a szomszdos villa bejrathoz vezet lpcs soron; Villiers hznak ajtaja alig pr mterre volt t le. Becssztatta a brosrt az ajt levlrsn, kzben flpillantott a Villiers-villa ablakaira: egy arcot, egy alakot keresett, Az ablakok mgtt senki sem mutatkozott. Ekkor hirtelen kinylt Villiers hznak bejrati ajtaja. Bourne lekuporodott, villmgyorsan zakja al nylt a pisztolyrt, s kzben arra gondolt, hogy a ktzni val bolond; nyilvn flfedezte t valaki, aki nlnl jval berebb volt. De mikor az ajt fel l szavakat hallott, megnyugodott, hogy tvedett. A nyitott ajtban egy kzpkor pr, egy bbits szobalny s egy stt zaks frfi trsalgott. - Ne felejtsd el kitrlgetni a hamutartkat mondta a n . - Tudod, mennyire utlja a csikkeket. - Ma egsz dlutn vezetett - felelte a frfi -, biztosan tele vannak a hamutartk. - Pucold meg ket a garzsban; van elg id d. Mg vagy tz percig nem jn le. Csak fl kilencre kell Nanterre-ben lennie. A frfi blintott, s zakjt hzogatva lefel indult a lpcs n. - Tz perc - mormogta maga el. Az ajt becsukdott, ismt csnd borult a kihalt utcra. Jason flegyenesedett, s kezt a lpcs korlton tartva figyelte a jrdn tovasiet frfit.

Nem tudta pontosan, hol is van Nanterre; csak annyit, hogy Prizs egyik el vrosa. S ha Villiers maga vezeti a kocsijt, radsul egyedl is lesz, akkor semmi rtelme, hogy tovbb halogassa az sszecsapst. Bourne eligazgatta vlln a hevedert, s gyorsan lefel indult a lpcs n, majd a jrdra rve balra fordult. Tz perc. A kocsi szlvd jn keresztl figyelte, amint kinylt a villa ajtaja, s megjelent Andr Francois Villiers hadseregtbornok. Kzepes termet , dombor mellkas, a hatvanas vei vgn, de taln mr a hetvenes vei elejn jr frfi volt. Kalapot nem viselt, sz hajt rvidre nyratta, gondosan polt, kerek kis fehr szaklla volt. Tartsa azonnal elrulta a katonatisztet: a testvel is uralta a lpteit, szinte nem is lpett, hanem mindig el retrt, minden mozdulatra mintha lthatatlan falak omlottak volna ssze. Bourne leny gzve bmulta, s azon tprengett, vajon milyen rlet hajthatta az effle embert Carlos ocsmny vilgba. De brmi ksztette is r, igen hathats okok lehettek, hiszen a tbornok nagyon is nagy hatalm ember volt. S ppen ezltal vlt veszedelmess, mert kztiszteletben llt, s mert a szavnak kormnykrkben is slya volt. Villiers htrafordult, mondott valamit a szobalnynak s a karrjra pillantott. Az asszony blintott, becsukta az ajtt, a tbornok pedig hatrozott lptekkel lesietett a lpcs n, megkerlte nagy, ngyajts kocsijt, s kinyitotta a vezet ls fel li ajtt. Beszllt, nyomban beindtotta a motort, s a kocsi lassan kigrdlt az utca kzepre. Jason megvrta, amg a sarokra rve jobbra kanyarodott, Renault-jval ekkor elindult a jrda mell l, gyorstott, s mg ppen idejben rt az utcakeresztez dshez, hogy lssa, amint Villiers ismt jobbra fordul a kvetkez sarkon, s keleti irnyba robog. Volt valami ironikus vons a vletlenek tallkozsban, s aki hisz az ilyesmiben, a sors ujjt ltta volna ebben: a Villiers tbornok ltal vlasztott tvonal, amelyen Nanterre fel haladt, egy ideig egy olyan mellkton vezetett, amely szinte tkletesen hasonl volt a saint-germaine-en-layeihez, ahhoz, ahol tizenkt rja Marie knyrgtt Jasonnak, hogy ne ldozza fel egyikk lett sem. Legel k vltakoztak enyhn emelked dombokba fut szntfldekkel, csakhogy ezttal a tjat nem vonta lgy fnybe a hajnali napsugr, a hold hideg ragyogsa szinte ijeszt v vltoztatta a vidket. Bourne-nak tvillant a fejn: ez a krnyk igen alkalmas lenne arra, hogy visszafel jvet elkapja a tbornokot. Jason knny szerrel kvette a tbornok kocsijt, nha fl kilomteres tvolsgbl, ezrt is lep dtt meg, amikor szrevette, hogy mr-mr kzvetlenl az reg katona kocsija mgtt halad. Villiers ugyanis vratlanul lasstott, rfordult egy murvs bekt tra az erd be, s egyszerre csak felt nt egy reflektorok ltal megvilgtott parkol. A fnysugrban lncra felfggesztett tbla villant fel: L'ARBALTE. A tbornok teht egytt vacsorzik valakivel egy isten hta mgtti vendgl ben, nem Nanterre-ben, csupn az el vros kzelben. Tvol minden zajtl. Bourne elhajtott a vendgl bejrata el tt, letrt az t kzepr l, amg kocsija jobb oldalt el nem takartk a lombok. Id re volt szksge, hogy tgondolja, mitv legyen. Tudta, hogy uralkodnia kell magn. Szinte lngolt az agya, a lngokat egyre izzbbnak rezte. Rendkvli lehet sg nylott a szmra, s ez a gondolat teljesen hatalmba kertette. Figyelembe vve a vratlan esemnyeket, azt az elspr erej csaldst, ami Carlost az elmlt jszaka a montrouge-i motelben feltehet en rte; szinte biztosnak t nt, hogy Andr Villiers-t rendkvli vlsgtallkozra rendeltk ebbe az isten hta mgtti vendgl be. Meglehet, maga Carlos rendelte ide. Bourne tudta, ha felttelezse helyesnek bizonyul, a helyet rzik, s azt az embert, akinek a fnykpt minden r megkapta, habozs nlkl lelvik, amint flismerik. Msrszt viszont az a lehet sg, hogy megfigyelheti Carlost, soha vissza nem tr alkalom lehet. Be kell jutnia a L'Arbalte-be. Minden amellett szlt, hogy vllalnia kell a kockzatot. Mindenron. rltsg! De ht nem is pesz . Nem gy, ahogyan egy normlis emlkez tehetsg ember pesz : Carlos! Talld meg Carlost! Az isten szerelmre, mirt?

Megtapogatta az vbe dugott pisztolyt, kiszllt, bebjt a fellt jbe, s gy eltakarta a zakt, aminek a htn ott volt a felirat. Az lsr l elvett egy keskeny karimj kalapot, s krbe lehajtotta a puha anyag peremet, amely gy eltakarta a hajt. Megprblt emlkezni, vajon rajta volt-e a tekn ckeretes szemveg, amikor lefnykpeztk Argenteuil-ben. Nem, nem volt rajta, hiszen levette a szemvegt az asztalnl, amikor villmknt hastott bele a fejbe tbbszr is a fjdalom, meghallvn azokat a szavakat, amelyek flidztk benne a tlsgosan is ismer s, tlsgosan is rmiszt mltat, amellyel nem tudott szembenzni. Megtapogatta az ingzsebt; szksg esetn ott volt a szemveg. Halkan becsukta a kocsiajtt, s elindult az erd be. A vendgl reflektorainak fnye tsz r dtt a fkon, minden lpssel er sbdtt, amint egyre ritkult a fnypszmk tjt ll lombozat. Elrt a kis erd s terlet szlre, s ott volt el tte a murvs parkol. A rusztikus vendgl oldalnl bukkant ki a fk kzl; az plet hosszban kis ablakok sora nylt, az veg mgtt lobog gyertyafny vilgtotta meg a vacsoravendgeket. Tekintete a msodik emeletre tvedt: az emeleti rsz csupn az plet hossznak a felig rt, a hts rsz nyitott terasz volt. A zrt szakasz azonban hasonl volt az els emelethez: ablaksor, taln valamivel nagyobb ablakok, de sorban, egyms mellett, s odabenn ismt csak lobog gyertyafny. Emberek jrkltak a teremben, de mer ben klnbztek a lenti vacsoravendgekt l. Valamennyien frfiak voltak. S mindnyjan lltak, senki sem lt; rr sen jrkltak, kezkben pohrral, fejk fltt cigarettafst kgyzott. Bourne meg sem tudta becslni, hnyan lehetnek tznl tbben, de hsznl taln kevesebben. S ekkor megpillantotta az embert: egyik csoporttl a msikhoz lpett, kis fehr szaklla jelz fnyknt villant fel itt-ott, majd ismt elt nt, amikor az ablak mellett llk eltakartk Bourne szeme el l. Villiers tbornok teht valban egy tallkozra rkezett Nanterre-be, s minden amellett szlt, hogy ezen az elmlt negyvennyolc ra kudarcait vitatjk meg; azokat a fordulatokat, amelyek rvn egy Cain nev ember letben maradhatott. Az eslyek. Vajon milyenek az eslyek? Hol lehetnek az rk? Hnyan vannak, s hol rejt znek? Bourne nem lpett ki az erd peremr l, hanem oldalazva elindult a vendgl bejrata fel, halkan hajtotta flre az gakat, lbt vatosan cssztatta az aljnvnyzeten. Azutn megllt; mozdulatlanul figyelt, nem lt-e valahol a fk lombstra alatt vagy az plet rnykban rejt z alakokat. Nem fedezett fel senkit. Elindult visszafel, jratlan ton kzdtte el re magt, mg el nem rt a vendgl hts traktushoz. Kinylt egy ajt, er s fny csapott ki, s egy, fehr zaks frfi jelent meg. Egy pillanatig megllt, s tenyervel rnyalva cigarettjt, rgyjtott. Bourne balra pillantott, aztn jobbra, fel a teraszra, de ott senki sem mutatkozott. Ha odafenn r llt volna, bizonyra felkelti figyelmt, hogy odalent, az rtekezlet helyszne alatt egyszerre csak fny jelenik meg. Ezek szerint odakinn nem llnak rk. A vdelmet teht, akrcsak Villiers Parc Monceau-i villja esetben, a hzon bell szerveztk meg. Most egy msik frfi jelent meg a nyitott ajtban, szintn fehr zakban, de fejn fehr szakcssapka is volt. Haragos hangon beszlt, kiejtst torokhang gascogne-i tjszls sznezte. - Te itt lgsz, mi meg odabenn izzadunk! A stemnyes kocsi flig res mr. Tltsd fel! Mozdulj, te nyomorult! A stemnyes ember megmozdult, vllat vont, elnyomta a cigarettjt, s visszament a hzba, behzva maga mgtt az ajtt. Elt nt a fny, csak a spadt hold vilgtott, de ez is elg volt a terasz megvilgtshoz. Senki sem volt odafenn, egyetlen r sem vigyzta a bels terembe vezet szles, ktszrny ajtkat. Carlos. Talld meg Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, Delta az Cain. Bourne flmrte a tvolsgot s az akadlyokat. Alig tz-tizent mter vlasztotta el az plet hts traktustl, hrom-ngy mterre llt a terasz szln hzd korlt alatt. A kls falon kt szell z nyls volt, mindkett b l g z trt el , mellettk es csatorna hzdott, kznyjtsnyira a korlttl. Ha sikerlne flmsznia a csatornn, s megvetnie lbt az als szell z nylsban, elkaphatn a korltot s flhzdzkodhatna a teraszra. De fellt ben ez remnytelen lenne. Kibjt

teht a kabtjbl, sszehajtogatva a lba mell rakta; r a puha karimj kalapot, majd az egszet avarral bortotta be. Azutn kilpett a fk kzl, s amilyen nesztelenl csak tudott, tfutott a murvn az es csatornhoz. Az rnykba rve megrngatta a reczett fmet; jl be volt er stve a falba. Flnylt magasra, azutn flugrott, megragadta a csatornt, lbt a falnak fesztette, s egyik lbt a msik el helyezve, aprkat lpegetett, amg bal lba nem rt az els szell z nyls el. Er sen megkapaszkodva becssztatta lbt a beugrba, majd tovbblendtette magt, fel az es csatornn. Mr csak sz k fl mterre lehetett a korlttl, egyetlen elrugaszkods a szell z nylstl s elri a korlt als keresztrdjt. Alatta kivgdott az ajt, fehr fnypszma sprt vgig a murvn, s elveszett az erd ben. Egy frfi tntorgott ki, csapkodott maga krl, hogy meg rizze egyenslyt, nyomban pedig megjelent az ordtoz, fehr kalapos konyhaf nk. - Te rohadk! Rszeg vagy? Rszeg? Rszeg voltl egsz este! A padl tele van stemnnyel! Disznl! Kifel, nem kapsz egy fillrt sem! A konyhaf nk bevgta maga mgtt az ajtt, s hogy nyomatkot adjon a szavnak, rtolta a reteszt. Jason er sen megkapaszkodott a csatornban, karja s bokja hasogatott, homlokrl patakzott a verejtk. Alatta a rszeg el retntorgott; jobb kezvel ocsmny mozdulatokat tett az ajt mgtt elt nt konyhaf nk fel. veges tekintett a falra emelte, szeme tallkozott Bourne szemvel. Jason mg llegezni sem mert, amint pillantsuk sszefondott; a frfi rmeredt, azutn pislogott, s jra flnzett. Megrzta a fejt, lehunyta, majd tgra nyitotta a szemt, nem akart hinni a ltvnynak. Htrlni kezdett, oldalra billent, azutn el retntorgott, nyilvn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az a jelens a fal kzepn csak kds agynak szlemnye lehet. Vgl dlnglve befordult a hz sarkn, megbklve s nmagval elgedetten, amirt elhessegette a szeme el l azt az ostobasgot. Bourne ismt mert llegezni, s megknnyebblten a falnak tmaszkodott. Ez azonban csak egy pillanatig tartott, a bokjt hasogat fjdalom lehzdott a lbfejbe, grcs llt a lbba. Nekildult, jobb kezvel megragadta a korlt vast, azutn egy gyors mozdulattal a bal kezvel is megkapaszkodott. Lassan flhzdzkodott a falon, amg a feje nem rt a terasz pereme fl. Egy lelket sem ltott. Jobb lbt tlendtette a peremen, jobb kezvel pedig a korlt kovcsoltvas fels keresztrdja utn nylt; egyenslyozott, azutn tlendlt a korlton. Vgre fent llt a teraszon, amelyet a tavaszi s nyri hnapokban vacsorahelyknt hasznltak; a csempzett padln tz-tizent asztal is elfrt. ppen szemben volt a szles szrnyas ajtkkal, amelyeket mr az erd b l is megfigyelt. Odabenn az alakok most mozdulatlanul lltak, s Jason egy pillanatra azon t n dtt, nem szlalt-e meg a riasztcseng ; nem ppen r vrnak-e. Nem moccant, keze a pisztolyt markolta, de semmi sem trtnt. Elindult a fal fel, de mindvgig rnykban maradt. Mihelyt odart, htt a fnak fesztette, vatosan oldalazva elindult az els ajt fel, amg ujjaival meg nem rintette a keretet. Lassan flemelte a fejt az vegtbla magassgig, s benzett a terembe. A ltvny leny gz s nem csekly mrtkben flelmetes volt. A frfiak szablyos alakzatban lltak, hrom sorban, soronknt ngyen-ngyen; Andr Villiers-vel szemben, aki sznoklatot intzett hozzjuk. sszesen teht tizenhrman voltak, s kzlk tizenketten nem egyszer en csak lltak, hanem vigyzzllsba merevedtek. Id s frfiak... de nem egyszer en csak id s frfiak, hanem reg katonk voltak. Egyikkn sem volt egyenruha, de gomblyukaikban szalag jelezte ezredket; alatta pedig ott sorakoztak a btorsgukrl s rangjukrl tanskod kitntetsek. Az egsz jelenetet egyetlen flrerthetetlen hangulati elem uralta: ezek az emberek parancsolshoz s hatalomhoz voltak szokva. Ott volt ez az arcukon, a szemkben; a tartsukban, ahogy hallgattk a tbornokot - megadtk neki a tiszteletet, de nem vakon, ha nem fenntartva maguknak is az tlkezs jogt. Testk reg volt, a szobt mgis betlttte az er lgkre. A roppant er . S ez volt a flelmetes. Ha mindezek az emberek Carloshoz tartoznak, akkor a gyilkos er forrsai nemcsak szertegazak, hanem hallatlanul veszlyesek is. Ezek a frfiak ugyanis nem kznsges emberek,

hanem harcedzett, hivatsos katonk voltak. Ha nem tved slyosan - gondolta Bourne -, akkor ebben a teremben elkpeszt tapasztalat s befolys egyesl. A veszett algri ezredesek - mi maradt meg bel lk? Egy mr nem ltez Franciaorszg emlke lteti ket, egy vgkpp let nt vilg, amelynek helybe egy ltaluk gyngnek s tehetetlennek tlt vilg kpe lpett. Az effajta emberek knny szerrel szvetsgre lphetnek Carlosszal, ha msrt nem, ht a szmukra biztostott rejtett hatalomrt. Lecsapni. Tmadni. Kivgezni. Dnteni let s hall fltt, ez valaha a ltelemk volt; most visszakapjk e hatalmat egy er t l, amelyet gyk szolglatba llthatnak. Mert err l az gyr l nem voltak hajlandk elismerni, hogy mr nem letkpes. Aki egyszer terrorista volt, rkre az is marad, mrpedig a terror lemeztelentett vezreszmje a gyilkossg. A tbornok felemelte hangjt; Jason igyekezett meghallani az vegen keresztl, hogy mit mond. A szavak egyre tisztbban hallatszottak. - ...jelenltnk rezhet v fog vlni, clunkat meg fogjk rteni. sszeforrtunk, kzs az llspontunk, s ett l semmi sem tntorthat el bennnket. Meg fognak hallani bennnket! Mindazoknak az emlkre, akik elestek, kik testvreink az egyenruhban s a fegyverben, akik flldoztk letket Franciaorszg dics sgnek oltrn. Rknyszertjk h n szeretett haznkat, hogy emlkezzk, s az nevkben kveteljk, hogy orszgunk er s maradjon s ne vljk senkinek a szolgjv! Azokkal, akik szembeszeglnek velnk, reztetni fogjuk hatalmunkat. Ebben is egyek vagyunk. A mindenhat ristenhez fohszkodunk, hogy akik el ttnk tvoztak e vilgbl, megtalljk rk bkjket, mert mi itt e Fldn mg harcban llunk... Uraim: emelem poharam Miasszonyunkra, szeretett Franciaorszgunkra! Halk, egyhang helyesls hallatszott, az reg katonk tovbbra is feszes vigyzzban lltak. S ekkor megszlalt egy msik hang; a dal els t szavt mg egyedl nekelte, de a hatodiknl mr valamennyien bekapcsoldtak. - Allons enfants de la patrie. Le jour de gloire est arriv... Bourne a benti ltvnytl s a hangoktl megundorodva elfordult. Puszttani a dics sg nevben; az elesett bajtrsak halla szksgszer en jabb hallokat kvetel. Ez elkerlhetetlen, s ha ez a Carlosszal val szvetsget jelenti, ht legyen. De mi zavarja annyira? Mirt rohanja meg egyszerre a harag s a hibavalsg rzse? Mi vltotta ki bel le az oly er s visszatetszst? S hirtelen tudta. Gy llte az Andr Villiers-hez hasonlatos embereket, megvetette a teremben tartzkodkat. Valamennyien regek voltak, hborkat robbantottak ki, elraboltk a fiatalok, az egszen kicsinyek lett. Mirt szll le ismt agyra a kd? Mirt olyan les a fjdalom? Most nem volt id krdsekre, ereje sem volt, hogy elviselje ket. Ki kell rekesztenie a krdseket az agybl, s Andr Francois Villiers-re, a harcosra s hadvezrre kell sszpontostania figyelmt; meglehet, az ltala kpviselt gy a tegnap, de a gyilkossal kttt szvetsge hallt kvetel. Mg ma. T rbe csalja a tbornokot. Megtri. Kiszed bel le mindent, amit csak tud, s valszn leg megli. Az ilyen Villiers-flk raboljk el a fiatalok, az egsz kicsinyek lett. Nem rdemlik meg, hogy ljenek. Ismt a labirintusban vagyok, s falaibl tskk meredeznek! , istenem, szrna le mr! Jason a sttben tvetette magt a korlton, leereszkedett az es csatornn; sajgott minden izma. A fjdalmat is ki kell rekesztenie. El kell rnie arra az elhagyatott, holdfnyben frd tszakaszra, s t rbe kell csalnia a hall kufrt. 25. Bourne a Renault-ban vrakozott, vagy szztven mterre a vendgl bejrattl keletre; jratta a motort, hogy mihelyt megltja kihajtani a parkolbl Villiers-t, azonnal elbe vghasson. A tallkoz tbbi rsztvev je mr eltvozott, valamennyien klnkocsin mentek. sszeeskv k nem verik nagydobra tallkozikat, s ezek az id s emberek a sz klasszikus rtelmben sszeeskv k

voltak. Brmilyen megbecslst szereztek addigi letplyjuk sorn, ezt eladtk egy hivatsos gyilkos fegyvere s szervezete nyjtotta vgzetes el nykrt. A kor s az el tlet elvette tisztnltsukat, hiszen letket amgy is azzal tltttk, hogy leteket raboltak... fiataloktl, kicsiny gyermekekt l. Mi lehet ez? Mirt nem megy ki a fejemb l? Valami szrny sg rejt zik mlyen bennem, megprbl kitrni, s mintha meg akarna lni engem. Rettegs s b ntudat hullmai bortanak el... de hogy mit l rettegek s mirt, azt nem tudom. Mirt vltanak ki bel lem ezek a fonnyadt aggastynok rettegst s b ntudatot... s undort? k a hbor megtestest i. k a hall. A fldn is, az gb l is. Az gb l... az gb l! Segts, Marie! Az isten szerelmre, segts! Ott volt. A fnyszrk vgigpsztztk a kocsifelhajtt, a hossz, fekete kocsitest visszaverte a reflektorfnyt. Jason nem kapcsolta be a fnyszrit, amikor kocsijval kigrdlt az rnykbl. Az tra rve gyorstott, egszen az els kanyarig; ott bekapcsolta a fnyszrkat, s tvig nyomta a pedlt. Az elhagyatott tszakasz krlbell hrom kilomter tvolsgban volt; sietnie kellett. Tz perccel mlt tizenegy ra, s mivel a szntfldek mr hrom rval korbban is egybeolvadtak a dombokkal, most az egsz tj az g kzepre emelkedett Hold fnyben frdtt. Bourne a kiszemelt tszakaszhoz rt; megllaptotta, hogy a krnyk valban alkalmas tervnek vgrehajtsra. A szles legel vel rintkez padka lehet v tette, hogy a kt kocsi lehajthasson az trl. Bourne clja az volt, hogy megllsra knyszertse Villiers-t. A tbornok, noha reg, tvolrl sem gynge; ha gyant fog, lehajtana a f re s elszguldana. Minden az id ztst l s a vratlansg nyjtotta el ny maradktalan kiaknzstl fggtt. Bourne nagy vben megfordult a Renault-val, megvrta, amg a tvolban megpillantotta a fnyszrkat, ekkor hirtelen gyorstott, s nagy er vel jobbra-balra rngatta a kormnyt. A gpkocsi cikcakkban szguldott az ton, gy t nhetett, hogy a vezet elvesztette uralmt a kocsi felett, kptelen egyenesben tartani az autt. Villiers-nek nem volt ms vlasztsa, lasstott, mert Jason rltknt robogott fel. S amikor a kt kocsit mr legfljebb csak pr mter vlasztotta el egymstl, s mr-mr sszetkztek, Bourne balra rntotta a kormnyt, ugyanakkor fkezett, s csikorg kerekekkel farolni kezdett. A kocsi nagy nehezen megllt, a vezet ls melletti ablak nyitva volt, Bourne flordtott - flig kiltsknt, flig sikolyknt hangzott, de hogy voltakppen mi okozta, azt nem lehetett megllaptani. Lehetett egy beteg ember vagy egy rszeg kiltsa; csak annyi volt bizonyos, hogy nem hangzott fenyeget en. Bourne rcsapott az ablakkeretre, azutn elhallgatott; pisztolyval az lben kuporgott az lsen. Hallotta, hogy nylik Villiers kocsijnak ajtaja, kikmlelt a kormnykerk mgl. Az reg katonnl lthatan nem volt fegyver; gy t nt, teljesen gyantlan, csak megknnyebblt, hogy elkerltk az sszetkzst. A tbornok a fnyszrk fnypszmjban a Renault bal oldali ablakhoz sietett; aggdva kiltott, de hangja gy pattogott, mintha egy kaszrnyban tartana kihallgatst a tiszteknek. - Mit jelentsen ez? Mit kpzel maga, mit csinl? Nincs semmi baja? - Kezvel megragadta az ablak als peremt. - Nekem nincs, de magnak van - felelte angolul Bourne, s rfogta a pisztolyt. - Mit... - Az reg katona leveg utn kapkodott s megmerevedett. - Kicsoda maga s mit jelentsen ez? Jason kiszllt a Renault-bl, bal tenyert a fegyver csvn tartotta. - rlk, hogy folykonyan beszl angolul. Menjen vissza a kocsijhoz. Hajtson le az trl. - S ha nem teszem meg? - Itt helyben lelvm. Knnyen elvesztem az nuralmamat. - Ez a Vrs Brigdok zenete? Vagy a Baader-Meinhof-csoport prizsi dikszervezete? - Mirt? Ha azok nevben szlnk, tudna tenni valamit? - Kpk rjuk! s magra is! - Soha senki sem ktelkedett a btorsgban, tbornok. Induljon a kocsijhoz.

- Nem btorsgrl van sz! - mondta Villiers, s nem mozdult. - Logika krdse az egsz. Maga semmit sem r el azzal, ha megl engem, mg kevesebbet, ha elrabol. Erre vonatkozlag hatrozott parancsot adtam, amit munkatrsaim s csaldom fenntarts nlkl elfogadott. Az izraelieknek teljesen igazuk van. Terroristkkal nem szabad trgyalni. Ht csak hasznlja a fegyvert, maga szemt-! Vagy takarodjk innen! Jason alaposan szemgyre vette az reg katont; hirtelen mlysgesen elbizonytalanodott, de azt is tudta, hogy nem hagyhatja magt rszedni. A rmered dhs szemben kell megtallnia, amit keres. Egy mocskos nv emltse egytt egy msikkal, amelyet nemzete tisztelete vez, felttlenl jabb robbanst idz el , s akkor megltja, mi rejlik az reg szemben. - Odabenn a vendgl ben azt mondta, Franciaorszg ne legyen a szolgja senkinek. De Franciaorszg egyik tbornoka mgis valakinek a szolgjv szeg dtt. Andr Villiers tbornok Carlos kifutfija, Carlos sszekt je, Carlos katonja lett. A dhdt szem kerekre tgult, de nem gy, ahogyan Jason vrta. A dhbe vratlanul gy llet vegylt, nem dbbenet, nem hisztria, hanem mlysges, krlelhetetlen utlat. Villiers derkbl el rehajolt, s visszakzzel villmgyorsan, kemnyen, pontosan, er sen arcon vgta Bourne-t. Majd egy irgalmatlanul gyors, letaglz jobbegyenes kvetkezett; Jason htratntorodott az ts erejt l. Az reg frfi kzvetlenl elje lpett, csak a pisztoly csve llta tjt, de ett l sem rmlt meg, nem htrlt meg, csak azt rezte, hogy meg kell bntetnie tmadjt. Zporoztak az tsei, gy cspelte Bourne-t, mint egy megszllott. - Diszn! - vlttte Villiers. - Mocskos, undort diszn! Szemt! - Lvk! Meglm! Hagyja abba! - De Bourne nem tudta meghzni a ravaszt. Knytelen volt behtrlni a kocsiba, vlla a tet nek szorult. S az reg csak tovbb tmadott, keze el relendlt, csapott, lesjtott. - Ht ljn meg, ha tud... ha mer! Piszok! Mocsok! Jason a fldre dobta a pisztolyt, s kt kzzel prblta elhrtani Villiers tmadst. Bal kezt el relendtette, elkapta az reg jobb, azutn bal csukljt, s vgl a pallosknt lesjt bal alkarjt. Mindkett t er sen megcsavarta, ezzel maga fel hajltotta s megbntotta Villiers-t; arcuk majdnem sszert, az reg zihlva llegzett. - Azt akarja mondani, hogy maga nem Carlos embere? Tagadja? Villiers ismt el relendlt, megprblta kiszabadtani magt Bourne szortsbl, dombor mellkast el renyomva Jasonnak ugrott. - Undorodom magtl! Maga llat! - Az isten verje meg, igen vagy nem? Az reg arcul kpte Bourne-t, izz szeme elhomlyosult, knnybe lbadt. - Carlos meglte a fiamat - suttogta. - Meglte az egyetlen fiamat. t rd dinamittal oltottk ki a fiam lett! Jason lassan laztott a szortsn. Zihlt, de t le telhet en nyugodt hangon szlalt meg. - Hajtson a kocsijval a mez re, s maradjon ott. Beszlnnk kell, tbornok. Trtnt valami, amir l maga nem tud, s mindkett nk rdekben meg kell tudnia, mi az. - Soha! Lehetetlen! Ez nem trtnhetett meg! - Megtrtnt - mondta Bourne. Villiers mellett lt a tbornok nagy, ngyajts kocsijnak ells lsn. - Ez csak valami fatlis tveds lehetett! Maga nem tudja, mit beszl! - Nincs tveds, s tudom, mit beszlek. n magam talltam meg a szmot. A szm nemcsak pontos, hanem remek fed eszkz is. pesz ember nem hozn kapcsolatba magt Carlosszal, kivltkppen, ha ismeri a fia hallnak krlmnyeit. Kztudott, hogy Carlos intzte el a fit? - Jl tenn, ha ms hangnemben beszlne a hallrl, uram. - Sajnlom. Elnzst.

- Hogy kztudott-e? A katonai hrszerzs s az Interpol kreiben felttlenl az. Olvastam a jelentseket... - Mit llaptottak meg? - Feltteleztk, hogy Carlos szvessget tett a bartainak, akikkel hajdan, radiklis korban egytt dolgozott. Mg azt is elt rte, hogy hallgatlagosan vllaljk a felel ssget a tettrt. Tudja; politikai indtk gyilkossg volt, int plda msok szmra, akik szembeszllnak a fanatikusokkal. - Fanatikusokkal? - A szls sgesek lnok koalcira lptek a szocialistkkal, s olyan greteket tettek, amelyeket eszk gban sem volt betartani. A fiam flismerte s leleplezte ezt, s trvnyjavaslatot nyjtott be a szvetsg megakadlyozsra. Ezrt ltk meg. - S maga ezrt lpett ki a hadseregb l, s jelltette magt kpvisel nek? - Szvvel-llekkel. gy szoks, hogy a fi folytatja apja letm vt... - Az reg tbornok sznetet tartott, a holdfny megvilgtotta elgytrt arct. - Ezttal azonban az apnak jutott rksgl, hogy folytassa a fia munkjt. A fiam nem volt katona, n sem vagyok politikus, de legalbb ismerem a fegyvereket, a robbananyagokat. Az gyet, amelyet kpviselt, n fogalmaztam meg, eszmi az n eszmimet tkrztk, s ezrt ltk meg. Vilgosan lttam, mit kell tennem. Elhatroztam, hogy a politikai kzd tren harcolok kzs eszminkrt, s szembenzek az ellensgeivel. A katona flkszlt a harcra. - Gondolom, nemcsak egyetlen katona gondolkodik gy. - Hogy rti ezt? - A tisztek a vendgl ben. gy festettek, mintha Franciaorszg hadseregnek a felt k irnytank. - Valaha gy is volt, uram. Egykor Algria dhs, fiatal parancsnokaiknt emlegettk ket. A kztrsasg korrupt, a katonai vezets alkalmatlan volt. Ha annak idejn hallgatnak rjuk, Franciaorszg nem omlott volna ssze. - Most mit csinlnak? - A tbbsg nyugdjas, sokan kzlk a mlt megszllottjai. Fohszkodnak a Sz zanyhoz, hogy soha tbb ne ismtl djk meg a mlt. Csakhogy tl sokszor kell tapasztalniuk, hogy megismtl dik. A katonatiszteket statisztlsra knyszertik, a nemzetgy lsben a kommunistk meg a szocialistk szakadatlanul nyirbljk a fegyveres er k anyagi eszkzeit. Amerre nznk, sszeeskvseket ltunk. Nem maradhatunk ttlenek. - Akadhatnak, akik gy vlik, hogy ez is meglehet sen szls sges nzet. - De minek az rdekben? A fennmaradsrt! Az er rt! A becsletrt! Vagy idejtmltaknak tartja ezeket a fogalmakat? - Nem hiszem. De el tudom kpzelni, hogy a fogalmak nevben sok krt is okoznak. - Eltr nzeteket vallunk, s nem kvnok err l vitba bocstkozni. A trsaimrl krdezett, s meg feleltem magnak. Most pedig trjnk r erre a hihetetlen s minden bizonnyal tves rteslsre. Elkpeszt . Magnak fogalma sincs, mit jelent, ha az ember elveszti a fit, ha meglik a gyermekt. Megint belm hast a fjdalom. s nem tudom, mirt. Fjdalom s ressg, lgres tr az gen... az gb l. Hall az gen s az gb l. risten, mennyire fj! Valami. De mi az? - Egyttrzek magval - mondta Jason, s egyik kezvel elkapta a msikat, hogy vget vessen a hirtelen rtrt remegsnek. - De minden egybevg. - A legkevsb sem! Mint mondotta, pesz ember nem hozna kapcsolatba engem Carlosszal, legkevsb maga, az a mocskos gyilkos. Ezt nem kockztatn meg. Elkpzelhetetlen. - Pontosan gy van. Ezrt hasznljk fel ppen magt, mert valban elkpzelhetetlen. Maga a vgs utastsok tkletes kzvett je. - Lehetetlen! Hogyan? - Valaki a maga telefonjn t tart kzvetlen kapcsolatot Carlosszal. Rejtjeleket hasznlnak, megbeszlt szavakat mondanak be, hogy a telefonhoz hvjk ezt a szemlyt. Valszn leg olyankor,

amikor maga nem tartzkodik otthon, de elkpzelhet , hogy mg olyankor is, amikor igen. Maga szokta flvenni a telefont? Villiers sszevonta a szemldkt. - Az igazsg az, hogy nem. Ezt a vonalat nem. Nagyon is sokan vannak, akiket kerlni akarok, ezrt titkos szmom is van. - Ki veszi fel ezt a telefont? - Rendszerint a hzvezet n vagy a frje, aki rszben inas, rszben sof r. A hadseregben tlttt utols veimben volt a sof rm. S ha egyikk sem, akkor termszetesen a felesgem. Vagy a kzvetlen munkatrsam, aki gyakran ott dolgozik a villban berendezett irodmban. Hsz ven t a segdtisztem volt. - Msvalaki? - Ms nincs. - Szobalnyok? - llandra nem alkalmazunk, ha szksgnk van r, nha szerz dtetnk valakit. A Villiers nv tbb pnzt sejtet, mint amennyi a bankszmlmon van. - Takartn ? - Kett . Hetente ktszer jnnek, de nem mindig ugyanaz a kett . - Jl tenn, ha alaposabban szemgyre venn a sof rjt s a segdtisztjt. - Nevetsges! Felhbort! Ktsg sem frhet a h sgkhz. - Brutushoz sem, pedig Caesar magasabb rang volt magnl. - Nem mondhatja komolyan. - De, nagyon komolyan mondom. S jobban tenn, ha hinne nekem. Amit elmondtam magnak, az utols szig igaz. - De ht nem valami sokat rult el. Pldul a nevt sem. - Flsleges. Csak rthatna magnak, ha tudn. - Hogyan? - Abban a flttbb valszn tlen esetben, ha tvednk a kzvett kapcsolatban... br ez szinte ki van zrva. Az reg blintott, ahogy az reg emberek szoktak, amikor mr-mr hitetlenkedve ismtelgetnek szavakat, amelyek megdbbentettk ket. Barzdlt arca le-fl ingott a holdfnyben. - Egy ismeretlen frfi csapdba ejt jszaka az orszgton, pisztolyt szegez rm, s mocskos rgalmakkal raszt el, olyan mocskos rgalmakkal, hogy legszvesebben meglnm rte, s mg elvrja, hogy hitelt adjak a szavnak. Egy nvtelen, el ttem ismeretlen arc frfi szavnak, aki semmi mssal nem tudja igazolni magt, mint hogy azt lltja, Carlos ldzi. Mondja meg nekem, mirt higgyek ennek a frfinak? - Mert semmi oka sem lett volna, hogy maghoz forduljon - felelte Bourne -, ha maga nem tartan igaznak, amit llt. Villiers rmeredt Jasonra. - Nekem van egy jobb indtkom is. Alig nhny perce megajndkozott az letemmel. A fldre dobta a pisztolyt, nem l tt. Pedig megtehette volna. Knny szerrel. Ehelyett knyrgtt, hogy beszlgessnk. - Nem hiszem, hogy knyrgtem volna. - A szemvel, fiatalember. A szem mindent elrul. S gyakran a hang is, de ahhoz nagyon oda kell figyelni. Esdeklst lehet tettetni, haragot nem. Az vagy valdi, vagy pz. A maga haragja valdi volt... aminthogy az enym is az volt. Az reg frfi a mez n t lk t mterre ll Renault-ra mutatott. - Kvessen. A Parc Monceauba megynk. A dolgozszobmban majd folytatjuk a beszlgetst. Eskszm az letemre, hogy mindkt ember esetben tved, de ht, mint mondotta, Caesart is elvaktotta a sznlelt ragaszkods. S abban valban igaza van, hogy magasabb rang volt nlam. - Ha belpek abba a hzba, s valaki flismer, vgem van. S magnak is.

- A munkatrsam rviddel t el tt tvozott ma dlutn, a sof r pedig legks bb tz rakor visszavonul a szobjba tvt nzni. Szinte egsz jszaka tvt nz. Maga majd odakinn vr, amg bemegyek, s mindenr l magam gy z dm meg, Ha minden rendben van, hvni fogom: ha nem, kijvk maghoz, s kocsin elmegynk valahov. Ebben az esetben ismt kvessen. Majd megllok valahol, s folytathatjuk a beszlgetst. Jason rgus szemekkel figyelte Villiers-t, mikzben az beszlt. - Mirt akarja, hogy visszamenjek a Parc Monceau-ba? - Ugyan hov mehetnnk mshov? Hiszek a vratlan szembesls sokkhatsban. A kt ember kzl az egyik gyban fekve nzi a televzit a hz egyik harmadik emeleti szobjban. De van mg egy msik ok is. Azt akarom, hogy a felesgem is hallja, amit mond. Rgi katonafelesg, s olyasmikhez is van rzke, amire az egyszer katonatiszt gyakran oda sem figyel. Megszoktam, hogy a megfigyelseire hagyatkozzam; meghallgatja magt, taln rjn valamire. Bourne gy rezte, meg kell mondania, mi nyomasztja. - n t rbe csaltam magt. Maga is csapdt llthat nekem. Honnan tudhatom, nem csapda-e a Parc Monceau? Az reg katona habozs nlkl vlaszolt. - Franciaorszg tbornoka a szavt adja nnek... mst nem adhatok. Ha ez nem felel meg magnak, fogja a pisztolyt s hordja el magt. - Megfelel - mondta Bourne. - Nem azrt, mert tbornoki becsletsz, hanem mert egy olyan ember adta, akinek megltk a fit. Jasonnak gy t nt, az t visszafel sokkal hosszabb, mint Prizstl idig volt. Ismt kpek rohantk meg, amelyekt l kiverte a verejtk. Fjdalom trt r, a halntkbl indult ki, belenyilallt a mellkasba, grcsbe rntotta a gyomrt, olyan rzse volt, mintha er s ramtsek rnk... mr-mr flkiltott a kntl. Hall az gen... az gb l. Vakt napfny. Csnd van, dzsungelb z s... folypart. A csndet madrvijjogs tri meg, s utna motorok rjngsig fokozd dbrgse. Madarak... motorok... vakt napfnyben lecsapnak a magasbl, az gb l. Robbansok. Hall. Fiatalok, egszen kicsik. Hagyd abba! Er sen fogd a kormnyt! Koncentrlj az tra, de ne gondolkodj! A gondolat tl fjdalmas! Mirt? Befordultak a fk szeglyezte utcba. Villiers vagy harminc mterrel el tte haladt. Bourne-nak azzal is szembe kellett nznie, hogy az utcban most mr sokkal tbb kocsi llt a parkolrk mellett, mint nhny rval korbban. Baloldalt, szemben a tbornok hzval azonban akadt egy jkora res hely, ahol mindkett jk kocsija elfrt. Villiers kinyjtotta az ablakon a kezt, integetett Jasonnak, lljon be mgje. Ekkor trtnt. Jason szemt mgnesknt vonzotta a megvilgtott ajt, teljes lessggel ltta a fnysugrban ll alakokat: az egyiket flismerte: Ett l annyira meghkkent, annyira kptelennek t nt az egsz, hogy akaratlanul is az vbe dugott pisztolyhoz kapott. Mgis t rbe csaltk? Ennyit rne egy francia tbornok szava? Villiers kzben a parkolhelyre man verezte a kocsijt. Bourne ltben gyorsan htrafordult, krlnzett minden irnyban; senki sem kzeledett fel, nem fogtk gy r be a kocsijt. Nem csapda. Valami ms, egy olyan esemnysorozat rsze zajlott odakinn, amir l az reg katonnak fogalma sem volt. Az utca tloldaln, a Villiers hzhoz vezet rvid lpcs sor tetejn ugyanis egy fiatalos klsej n , egy gynyr n llt a nyitott ajtban. Apr, nyugtalan kzmozdulatokkal ksrve szavait, gyorsan mondott valamit a legfels lpcs fokon ll frfinak, aki egyre csak blogatott, mintha utastsokat kapna. s ez a frfi a Les Classiques el kel megjelens , sz telefonkzpontosa volt. Az a frfi, akinek az arct Jason oly jl ismerte s mgsem ismerte. Ez az arc jabb kpeket idzett fel az emlkezetben... er szakos s fjdalmas kpeket, olyanokat, amilyenek az elmlt flrban marcangoltk a Renault-ban.

Volt azonban egy klnbsg. Ez az arc a sttsget s az jszakai gbolton vgigspr viharos szelet, az egymst kvet robbansokat, a dzsungel millinyi alagtjban visszhangz szaggatott gppuskatzels hangjait hvta el . Bourne elfordtotta tekintett az ajtrl, s a szlvd n t Villiers-re pillantott. A tbornok mr kikapcsolta a fnyszrit, s ppen kiszllni kszlt a kocsibl. Jason kiengedte a kuplungot s el regurult, amg kocsija orra hozz nem rt a ngyajts lkhrtjhoz. Villiers azonnal htrafordult. Bourne kikapcsolta kocsijnak fnyszrit s flkattintotta a bels vilgts kis lmpjt. Tenyert lefel fordtva felemelte kezt, ezt mg egyszer megismtelte, ekppen adva jelt az reg katonnak, hogy ne mozduljon. Villiers blintott, mire Jason kikapcsolta a vilgtst. Ismt a bejrati ajtra nzett. A frfi egy fokkal lejjebb lpett, meglltotta a n utols utastsa. Bourne most mr egszen vilgosan ltta a n t. Harmincas vei kzepn-vgn jrhatott, napbarntotta arct divatosan rvidre vgott stt haj keretezte. Magas, mr-mr szobortermet , arnyos alak asszony volt, melle domborulatt kiemelte a napbarntott b rt l vakt fehrnek t n , szorosan testhez simul hossz ruha. Ha is a hzhoz tartozik, akkor Villiers nem emltette; mrpedig ez azt jelenti, hogy nem tartozik a hzhoz. Nyilvn ltogat, aki tudja, mikor jjjn az regr hzba. Ez pontosan beleillene a stratgiba. S ez azt jelenti, hogy a n nek kapcsolata van Villiers hzban. Az regrnak felttlenl ismernie kell, a krds csak az, mennyire jl ismeri? A nyilvnval vlasz az, hogy nem kzeli ismer se. Az sz haj telefonkzpontos mg egy utolst blintott, lement a lpcs n s sietve elindult a kzeli sarok fel. Az ajt bezrult, csak az utcai lmpk vilgtottk meg az res lpcs feljrt s a rzveretes, fnyes, fekete ajtt. Mirt t nik olyan jelent sgteljesnek ez a lpcs s ez az ajt? Kpek. Valsg, amelynek nincs kze a valsghoz. Bourne kiszllt a Renault-bl, kzben gyelte az ablakokat, vrta, hogy valahol megmozdul egy fggny, de semmi sem moccant. Gyorsan Villiers kocsijhoz ment, a tbornok leengedte az els ablakot, vastag szemldkt kvncsian flvonva tekintett Bourne-re. - Az isten ldja meg, mit m vel? - krdezte. - Odat a maga hza el tt - mondta Jason s leguggolt a jrdn. - Maga is ltta, amit n. - Gondolom, igen. s? - Ki volt az a n ? Ismeri? - Meghiszem azt! A felesgem. - A felesge? - Bourne arcra kilt a megdbbens. - Ha jl emlkszem, azt mondta... ha jl emlkszem, azt mondta, hogy a felesge reg n . S hogy azrt akarja, hogy is hallja, amit mondok, mert az vek sorn megtanulta becslni az tl kpessgt. Ezt mondta. - Nem pontosan. Azt mondtam, hogy rgi katonafelesg. S valban becslm az tl kpessgt. ugyanis a msodik felesgem, a nlamnl jval fiatalabb msodik felesgem, de ugyanannyira ragaszkodik hozzm, mint az els , aki nyolc ve halt meg. - Uramisten... - Ne aggdjon a korklnbsg miatt. A felesgem bszke s boldog, hogy a msodik Madame Villiers. Nagyon nagy segtsgemre van a nemzetgy lsben. - Sajnlom - suttogta Bourne. - risten, mennyire sajnlom. - Mit sajnl? sszetvesztette valakivel? Gyakran megesik msokkal is. Remek lny, nagyon bszke vagyok r. - Villiers kinyitotta kocsija ajtajt, s Jason is kiegyenesedett. - Bemegyek s krlnzek; ha minden rendben van, kinyitom az ajtt s jelt adok magnak. Ha nincsen rendben valami, visszajvk a kocsihoz s elhajtunk. Bourne nem lpett el Villiers tjbl, s gy meggtolta, hogy az regr elindulhasson. - Tbornok, krdeznem kell valamit. Mg magam sem tudom, hogyan fogalmazzak, de meg kell krdeznem. Mint mondottam, a telefonszmt egy Carlos ltal hasznlt zenetkzvett helyen talltam. Nem mondtam meg magnak, hol, csak annyit kzltem, hogy ezt meger stette valaki,

aki beismerte, hogy zenetet kzvett Carlos sszekt inek. - Bourne mly llegzetet vett s futlag az utca tloldaln lev hz ajtajra pillantott. Most pedig krdeznem kell magtl valamit, s nagyon krem, alaposan fontolja meg a vlaszt. Szokott-e a felesge ruht vsrolni egy Les Classiques nev szalonban? - A Saint-Honorn? - Igen. - Vletlenl tudom, hogy nem. - Bizonyos ebben? - Nagyon is. Nemcsak hogy sohasem lttam szmlt onnan, de a felesgem emltette, mennyire nem tetszenek neki az ottani modellek. A felesgem nagyon tjkozott divatdolgokban. - , uramisten. - Tessk? - Tbornok, n nem mehetek be abba a hzba. Brmit talljon is, nem mehetek be. - Mirt nem? Miket beszl? - Az a frfi, aki a lpcs n a felesgvel beszlt, ott dolgozik, azon a helyen. Az zenetkzvett , ugyanis a Les Classiques. Ez a frfi Carlos egyik sszekt je. A vr kifutott Andr Villiers arcbl. Megfordult, rmeredt az utca tls oldaln ll hzra, a csillog, fekete ajtra s az utcai lmpk fnyben fel-felvillan rzveretekre. A himl helyes koldus megvakarta borosts llt, levette ttt-kopott baszk sapkjt s bebotorklt Neuilly-sor-Seine kis templomnak bronzkapujn. Kt pap helytelent pillantstl ksrve vgigment a jobb oldali hajn. A kt pap mltatlankodott; ez gazdag parkia volt, s fggetlenl a bibliai knyrlett l, a vagyonnak is megvannak a maga el jogai. Ilyen kivltsg volt az is, hogy a templomot csak bizonyos sttuson felli hvek ltogattk - ez termszetesen ms hv k javra is szolglt -, mrpedig ez az id s, rongyos ember nemigen illett bele a kpbe. A koldus hatrozatlan mozdulattal megprblt trdet hajtani, azutn belt a msodik sorba, keresztet vetett, trdre ereszkedett, fejt imra hajtotta, s kzben vatosan feljebb hzta csukljn a kabtja ujjt. Karrja nmileg elttt ltzke tbbi darabjtl. Drga digitlis ra volt, nagy szmokkal, fnyesen vilgt kijelz vel. Soha mg csak meg sem fordult a fejben a gondolat, hogy megvljon t le: az ra Carlos ajndka volt. Egy zben huszont percet ksett a gynsrl, ami mrtktelenl idegestette jtev jt, pedig ms kifogst nem tallt, mint hogy nincsen rja. Legkzelebbi tallkozsukon Carlos ezt az rt rakta oda neki a b nst a szent embert l elvlaszt, ttetsz vszonfggny alatt. Eljtt az ra s a perc. A koldus flllt, s elindult a jobb oldali msodik gyntatszk fel. Sztnyitotta a fggnyt, s belpett. - Angelus Domini. - Angelus Domini, Isten gyermeke - hangzott a fekete szvet mgl a rekedt suttogs. - Jl telnek napjaid? - Megknnytik szmomra... - Nagyon helyes - vgott kzbe trelmetlenl a kmzss alak. - Mit hoztl nekem? Fogytn a trelmem. Ezreket, szzezreket fizetek a tehetetlensgrt s a kudarcokrt. Mi trtnt Montrougeban? Ki a felel s a hazugsgokrt, amelyeket a Montaigne-on lev nagykvetsgr l kaptunk? Ki fogadta el sz nlkl ezeket? - Az Auberge du Coin csapda volt, de nem azrt lltottk, hogy ljenek. Nehz lenne pontosan megmondani, mi is volt. Lehet, hogy a Corbelier nev attas hazudott, de az embereink meg vannak gy z dve rla, hogy nem tudta. Az a n vezette flre. - Cain vezette flre! Hihetetlen a mdszere. Kiderti, hogy kik az informtorok, hamis adatokat juttat el hozzjuk, ezzel mindegyiket leleplezi. Mg arrl is gondoskodik, hogy a leleplezs

nyilvnossgra kerljn. De mirt? Kinek? Azt mr tudjuk, hogy ki s mi ez az alak, de semmit sem ad le Washingtonnak. Nem hajland letjelt adni magrl. - Ahhoz, hogy meg merjek kockztatni egy hipotzist - mondta a koldus -, sok vre vissza kellene nylnom, de szerintem lehetsges, hogy nem tartja kvnatosnak a flttesei beavatkozst. Az amerikai hrszerzsben jcskn akadnak klnfle fikdikttorok, akik egymssal sem beszlnek teljesen nyltan. A hideghbor idejn sokan meggazdagodtak azon, hogy hromszor-ngyszer is eladtk ugyanazt az informcit ugyanazoknak a szervezeteknek. Lehet, hogy Cain is vrni akar addig, amg mr csak egyetlen lehet sg lesz a cselekvsre, s odafenn mr nem hadakoznak a klnbz stratgik kpvisel i. - Ltom, a kombincis kszsged mg mindig a rgi, reg bartom. Ezrt is hvattalak ppen tged. - Vagy pedig - folytatta a koldus -, valban megfordult. Volt mr ilyen. - Nem hiszem. De ez nem szmt, a washingtoniak mindenesetre gy gondoljk. A Szerzetes halott, valamennyien halottak a Treadstone-ban. Caint most mr hivatalosan is gyilkosnak tekintik. - A Szerzetes? - mondta a koldus. - Egy nv a mltbl; Berlinben, Bcsben dolgozott. Jl ismertk, egszsgnk rdekben nagy vben kerltk. Akkor megvan a vlasz, Carlos. A Szerzetesnek mindig is az volt a mdszere, hogy a lehet legkisebb krre sz ktette azoknak a szmt, akik tudtak valamelyik akcijrl. Eleve abbl indult ki, hogy a kreibe beszivrognak, az akci lket kap. Nyilvn utastotta Caint, hogy egyedl csak neki jelentsen. Ez megmagyarzn a washingtoni fejvesztettsget, a sok hnapos csndet. - s a mi zavarunkat mi magyarzza? Hnapok ta egy sz sem hangzott el, sznetel minden tevkenysg. - Rengeteg magyarzat lehetsges. Betegsg, kimerltsg, emberek visszahvsa tovbbkpzsre. Mg az is lehet, hogy szndkosan zavarba akarjk ejteni az ellensget. A Szerzetes mindig ravasz fogsokkal dolgozott. - De miel tt meghalt, azt mondta egyik munkatrsnak, hogy sem tudja, mi trtnt. S t azt is biztosra mondta, hogy az az ember valban Cain. - Ki volt ez a munkatrsa? - Egy bizonyos Gillette. A mi embernk volt, de Abbott nem tudhatott rla. - me, egy jabb lehetsges magyarzat. A Szerzetesnek j sztne volt az ilyen emberekkel kapcsolatban. Bcsben annak idejn azt mondtk, hogy David Abbott mg Krisztusnak sem hitt volna a hegyen, kereste volna a pksget. - Lehet. Megnyugtat, amit mondasz; ltom, olyasmit keresel, ami msok figyelmt elkerln. - Mrhetetlen tapasztalatom van. Valaha nagy formtum ember voltam. Csak a pnzzel nem tudtam bnni sohasem. - Mg ma is szrod a dohnyt. - Zlltt alak vagyok, mint mondjk? - Nyilvn. - les eszed van, Carlos. Br csak ismertk volna egymst a rgi id kben. - Most meg ntelten pimasz vagy. - Mint mindig. Tudod, hogy tisztban vagyok vele, brmelyik pillanatban agyoncsaphatsz, gy ht bizonyra rtkes vagyok a szmodra. S nem csak a tapasztalataim miatt. - Mi a mondanivald szmomra? - Lehet, hogy nem nagyon jelent s, de mgis valami. Tisztessges ruhba bjtam s egy napot az Auberge du Coinben tltttem. Volt ott egy pasas, egy hjas alak, akinek a szeme tl sokat rebbent. S mrtktelenl izzadt. Elbeszlgettem vele, megmutattam neki a hivatalos NATO-igazolvnyomat, amelyet mg az tvenes vek elejn ksztettem. gy t nik, bonyoltotta le a kocsibrletet tegnap hajnali hrom rakor. Egy sz ke frfinak meg egy n nek szerezte a kocsit. A lers megfelel az argenteuil-i fnykpnek. - Brelt kocsit?

- Feltehet leg. A kocsit a n nek egy-kt nap alatt vissza kell hoznia. - Arra vrhatnak. - Termszetesen nem fogjk visszavinni, de azrt a dolog szget t a fejnkbe, igaz? Mirt venn magnak a fradsgot Cain, hogy ilyen mdon szerezzen kocsit? - Hogy a lehet leggyorsabban a lehet legmesszebbre jusson. - Ebben az esetben az rteslsnek valban nincs rtke - mondta a koldus. - De ht annyi mdja van annak, hogy az ember gyorsabban utazzk, kevsb felt n en. S Bourne aligha bzhatott meg egy kapzsi jszakai portsban, hiszen megtrtnhet, hogy a pasas meg akarja kapni a rend rsg ltal kit ztt djat. Vagy a brki ms ltal kit ztt jutalmat. - Mire akarsz kilyukadni? - gy vlem, Bourne egyes-egyedl azrt akart kocsit szerezni, hogy kvessen valakit itt, Prizsban. Nem akar nyilvnos helyen lzengeni, ahol felfedezhetik, nem akar kocsit brelni, aminek a rvn knnyen a nyomra bukkanhatnak, esze gban sincs ktsgbeesetten vadszni bizonytalan taxikra. Ehelyett egyszer en kicserli a rendszmtblt, s nyugodtan kzlekedik egy jellegtelen Renault-n a zsfolt utckon. Vajon kit akar kvetni? A kmzss rnykp megfordult. - Lavier-t? - mondta halkan a gyilkos. - Vagy brki mst, akit gyanst a Les Classiques-ben? Ez az egyetlen hely, ahonnan kiindulhat: Figyeltetni fogjuk ket; napokon, taln rkon bell felt nik egy jellegtelen fekete Renault, s akkor megtalltuk. - Megvan a kocsi pontos lersa? - Mg azt is tudom, hogy hrom horpads van a bal hts srhnyn. - Helyes. rtestsd az regeket. Fsljk t az utckat, a garzsokat, a parkolkat. Aki megtallja, lete vgig pihenhet, nem kell dolgoznia. - Ha mr itt tartunk... A fggny s a kk posztkeret kztti vkony rsen t egy bortk csszott ki. - Ha helytllnak bizonyul az elmleted, tekintsd ezt el legnek. - Igazam van, Carlos. - Mirt vagy annyira biztos a dolgodban? - Mert Cain azt teszi, amit te tennl, vagy amit n tettem volna annak idejn. Elismersre mlt. - Meg kell lni - mondta a gyilkos. - Mg az id pont is hasonlt. Nhny nap mlva mrcius huszontdike lesz. 1968. mrcius huszontdikn vgeztk ki Jason Bourne-t a Tam Quan-i dzsungelben. Most pedig, vek mltn, szinte napra ugyanakkor egy msik Jason Bourne-t ldznek, s az amerikaiak ugyanannyira szeretnk holtan ltni, mint mi. Kvncsi vagyok, ezttal melyiknk hzza el a ravaszt. - Szmt ez? - n akarom elkapni - suttogta a sziluett. igazbl soha nem is ltezett; ez a b ne velem szemben. Mondd meg az regeknek, ha brmelyikk megtallja, rtestse a Parc Monceau-t, de ne tegyen semmit. Figyeljtek, de ne tegyetek semmit! Azt akarom, hogy mrcius huszontdikn mg ljen. Mrcius 25-n sajt kez leg vgzem ki, s elkldm a hulljt az amerikaiaknak. - Azonnal rtestek mindenkit. - Angelus Domini, Isten gyermeke. - Angelus Domini - mondta a koldus. 26. Az reg katona a fiatalabb frfi mellett haladt a Bois de Boulogne holdsttte svnyn. Egyikk sem szlt, mert mr tl sokat elmondtak egymsnak - tl sokat ismertek be, vitattak, tagadtak s er stettek meg. Villiers-nek id re volt szksge, hogy gondolkodjk s elemezzen, hogy elfogadja vagy hatrozottan visszautastsa, amit hallott. Sokkal elviselhet bb lenne az lete, ha dhsen

visszavghatna s sztzzhatn a hazugsgot. Ismt helyrellna a lelki bkje. Ezt azonban nem tehette bntetlenl; katona volt, tudta, hogy nem dughatja fejt a homokba. Tl sok igazsg volt abban, amit fiatalabb trsa mondott neki. Err l tanskodott a szeme, a hangja, megrtst kr gesztusai. Ez a nvtelen ember nem hazudik. A nagy ruls Villiers hzban trtnt. S ez oly sok mindent meg is magyarz, olyan dolgokat, amelyekre korbban nem mert rkrdezni. Az regrnak srni lett volna kedve. Az emlkezet nlkli frfinak nem volt szksge r, hogy eltorztson vagy kitalljon brmit is, nem kellett kamleonb rbe bjnia. Elbeszlse azrt t nt meggy z nek, mert a lnyege igaz volt. Meg kell tallnia Carlost, meg kell tudnia, mit tud a gyilkos; ha kudarcot vall, nincs rtelme az letnek. Meg sem emltette Marie St. Jacques-ot, vagy Ile de Port Noirt, vagy az zenetet, amelyet ismeretlen szemly vagy szemlyek kldtek, vagy azt a kt lbon jr res hjat, ami lehet, hogy , lehet, hogy nem, hiszen mg afel l sem lehet bizonyos, hogy az emlkezetforgcsok valban az vi. Minderr l nem esett sz. Ehelyett elsorolt mindent, amit a Carlos nev hivatsos gyilkosrl tudott. S ez olyan hatalmas anyag volt, hogy mikzben beszlt, Villiers csodlkozva bmult r, hiszen olyan informcikat hallott vissza, amelyekr l gy tudta, szigoran titkosak, s megdbbent az j s elkpeszt adatokon, amelyek sszecsengtek tucatnyi forgalomban lev elmlettel, de amelyeket sohasem fejtettek ki el tte ennyire vilgosan. Fia halla utn a tbornok a legtitkosabb dosszikba is betekinthetett, de azok az informcik eltrpltek a fiatalabb frfi ltal kzlt tnyek mellett. - Az a n , akivel Argenteuil-ben beszlt, aki telefonlni szokott a hzamba, aki elismerte magnak, hogy futrszolglatot vgez... - Lavier a neve - szaktotta flbe Bourne. A tbornok sznetet tartott. - Ksznm. tltott magn. Lefnykpeztette... - gy van. - Azel tt nem volt fnykpk magrl? - Nem. - Teht maga vadszik Carlosra, s ugyangy vadszik is magra. De magnak nincs a kezben fnykp; csupn kt futrt ismer, s kzlk az egyik ott jrt a hzamban. - Igen. - S beszlt a felesgemmel. - Igen. Az regr elfordult. Megkezd dtt a hossz hallgats ideje. Az svny vgn parnyi tavacskt talltak. Fehr murva vezte s ngy-t mterenknt fellltott padok szeglyeztk; gy vettk krbe a vizet, akr a dsz rsg egy fekete mrvny sremlket. A msodik padhoz lptek. Villiers megtrte a csndet. - Szeretnk lelni - mondta. - Knnyen elfradok, a korommal jr. Ez gyakran feszlyez. - Nem kellene - mondta Bourne, s lelt mell. - Nem kellene - helyeselt a tbornok -, de feszlyez. - Egy pillanatra elhallgatott, azutn csndesen hozztette: - Gyakran a felesgem trsasgban is. - Nem kellene - ismtelte meg Jason. - Flrert - fordult az id sebb frfi fiatalabb trshoz. - Nem az gyra cloztam. Egyszer en csak megesik, hogy gy rzem, sz kebbre kell szabnom a tevkenysgemet. Korn megyek el vacsorkrl, htvgeken szabadsgot veszek ki s leutazom a Fldkzi-tengerhez, vagy pihenek pr napot Gstaadban, a hegyek kztt. - Nem egszen rtem. - Gyakran vagyok tvol a felesgemt l. Sok tekintetben kln lnk, de persze rmmel figyeljk egyms elfoglaltsgt. - Mg mindig nem rtem.

- Mg knosabb helyzetbe kell hoznom magamat? - krdezte Villiers. - Amikor egy reg ember azt tapasztalja, hogy egy gynyr fiatal n meg akarja osztani vele az lett, bizonyos dolgokat magtl rtet d nek tekint, msokat csak lassabban fog fel. Termszetesen szerepet jtszik az anyagi biztonsg, s az n esetemben bizonyos fok hrnv. Protekci, sszekttetsek, bejuts a nagy hzakba, knny kapcsolatteremts az nnepelt nagysgokkal. Mindez nagyon Is rthet . Ezekrt cserbe az ember egy gynyr n t hoz a hzba, krkedik vele a trsai el tt; ez is az leter valamifle megnyilvnulsa. De azrt a ktsg mindig mardossa az embert. - Az id s katona hosszabb sznetet tartott; nem egy knnyen sznta r magt, hogy elmondja, amit akart. - Vajon tart-e majd szeret t? - folytatta halkan. - Vgydik-e egy fiatalabb, er sebb test utn, amely jobban illik az vhez? Ha megteszi, az ember beletr dhet, taln mg meg is knnyebbl, s csak azrt fohszkodik, legyen annyi tapintat a msikban, hogy diszkrten csinlja. Egy flszarvazott llamfrfit l gyorsabban elfordulnak a vlaszti, mint attl, aki nha berg, hiszen az el bbi azt jelenti, hogy az illet nek mr semmi tekintlye sincs. S van aztn ms is, amirt aggdnia kell. Vajon visszal-e a nevnkkel? A fiatalok hajlamosak az ilyesmire, de kezelhet k, s a kapcsolatban ennyi kockzatot vllalni kell. S van egy dolog, amire az ember halvnyan mindig gyanakszik, s ha ez a gyanja beigazoldik, az elviselhetetlen. Az, hogy egy terv rsze vagyok kezdett l fogva. - Ezek szerint rzett ilyesmit? - krdezte halkan Jason. - Az rzsek nem valsg! - vgott vissza hevesen az reg tbornok. - Nem befolysolhatnak minket a hadihelyzet megtlsben. - Akkor mirt mondja el mindezt nekem? Villiers htrahajtotta a fejt, azutn el re, s mereven nzte a vizet. - Igen egyszer lehet a magyarzata annak, aminek ma mindketten tani voltunk. Brcsak gy lenne, s minden lehet sget megadok a felesgemnek, hogy bebizonytsa. - Az regr ismt sznetet tartott. - De szvem mlyn tudom, hogy nem ez a magyarzat. Abban a pillanatban tudtam, amikor a Les Classiques-rl beszlt nekem. tnztem az utca tloldalra, a hzam ajtajra, s egyszerre csak sok minden fjdalmasan a helyre kerlt. Az elmlt kt rban az rdg gyvdjnek a szerept jtszottam; semmi rtelme, hogy folytassam. A fiam el bb halt meg, csak azutn jtt ez a n . - De ht azt mondta, megbzik az tl kpessgben. Meg hogy nagy segtsgre van. - Igaz. Tudja, meg akartam bzni benne; ktsgbeesetten akartam bzni benne. A vilgon a legegyszer bb dolog meggy zni magunkat, hogy igazunk van. S minl regebb lesz az ember, annl knnyebb. - s mi volt az, ami akkor a helyre kerlt? - A segtsg, amit a felesgem nyjtott nekem, s a bizalom, amit irnta tplltam. - Villiers megfordult s Jasonra nzett. - Rendkvl alaposak a maga ismeretei Carlosrl. Nem hiszem, hogy van ember, aki nlamnl behatbban tanulmnyozta volna azokat a dosszikat, mert brki msnl tbbet adnk rte, ha megrnm, hogy elkapjk s kivgzik. Akr n lennk az egyszemlyes kivgz osztag. De brmilyen vaskosak is azok a dosszik, tartalmuk meg sem kzelti azt, amit maga tud. De n kizrlag a gyilkossgaira, az lsi mdszereire koncentrlt. Figyelmen kvl hagyja Carlos msik oldalt: nemcsak fegyvert bocst ruba, hanem llamtitkokat is. - Tudom - felelte Bourne. - De nem ez az oldala... - Pldul - folytatta a tbornok, mintha nem is hallotta volna Jasont - nekem jogom van betekinteni a Franciaorszg katonai s nukleris biztonsgval foglalkoz titkos iratokba. Erre rajtam kvl legfljebb mg t msik embernek van lehet sge, s valamennyien gyann fell llnak. S mgis, elkpeszt rendszeressggel megllaptjuk, hogy Moszkva megtudta ezt, Washington azt, Peking amazt. - Ezeket az gyeket megbeszlte a felesgvel? - krdezte meglepetten Bourne. - Termszetesen nem. Ha olykor hazaviszek ilyen okmnyokat, elzrom ket a dolgozszobmban lev pnclszekrnybe. Oda csakis az n jelenltemben szabad belpni. Rajtam kvl egyetlen

embernek van kulcsa ehhez a szobhoz, egyetlen ember tudja, hol van a riasztberendezs kapcsolja. A felesgem. - Azt hiszem, ez ugyanannyira veszlyes, mintha megbeszln vele az iratok tartalmt. Mindkett t er szakkal kicsikarhatjk t le. - Megvolt r az okom. Olyan korba lptem, amikor az emberrel brmely pillanatban vratlan dolgok trtnhetnek. Nzze meg az jsgok nekrolgjait. A felesgemnek meghagytam, ha brmi trtnnk velem, telefonljon a Conseiller Militarie-nek, menjen le a dolgozszobmba s ne mozduljon a pnclszekrny mell l, amg a biztonsgi szolglat emberei meg nem rkeznek. Villiers lehunyta a szemt. - Eszerint mindvgig volt az. Az egyetlen hz, az egyetlen hely, amir l soha senki el nem hitte volna. - Biztos ebben? - Annyira, hogy mr szinte magamnak sem merem bevallani. volt az, aki ragaszkodott a hzassgunkhoz. Szmtalanszor felvetettem neki a korklnbsget, de hallani sem akart rla. Az egytt eltlttt vek szmtanak, mondta, nem pedig azok, amelyek a szletsi dtumaink kztt vannak. Flajnlotta, hogy alr egy ktelezvnyt, amelyben lemond a Villiers-vagyonra vonatkoz minden ignyr l; err l n termszetesen nem akartam hallani, hiszen ezzel bizonytkt adta, mennyire ragaszkodik hozzm. A kzmondsnak tkletesen igaza van: vn bolond dupln bolond. S mgis, mindig ott motoszklt bennem a ktely: valahnyszor elvltunk egymstl, valahnyszor vratlanul elutazott, a ktely feler sdtt. - A felesgemet nagyon sok minden rdekli, mindig ezer dologgal foglalkozik. Hol egy franciasvjci mzeum izgatja Grenoble-ban, hol egy szpm vszeti galria Amszterdamban, hol egy ellenllsi szobor leleplezse Boulogne-sor-Merben, hol meg valamifle agyalgyult oceanogrfiai konferencia Marseille-ben. Ez utbbi esetben les vita is volt kzttnk. Szksgem lett volna r Prizsban, el kellett mennem egy diplomciai fogadsra, s azt akartam, hogy jjjn velem. De semmi ron sem akart maradni. Mintha parancsot kapott volna arra, hogy itt-ott-amott legyen egy adott pillanatban. Grenoble - a svjci hatr kzelben, egyrnyira Zricht l. Amszterdam. Boulogne-sur-Mer - a Csatorna mentn, egyrnyira Londontl. Marseille... Carlos. - Mikor tartottk azt a marseille-i konferencit? - rdekl dtt Jason. - Azt hiszem, tavaly augusztusban. A hnap vge fel. - Augusztus huszonhatodikn, dlutn t rakor Howard Leland nagykvetet meggyilkoltk a marseille-i kikt ben... - Igen, tudom - mondta Villiers. - Beszlt mr err l. Rszvtet rzek a halla miatt, egy ember halla miatt, de a nzeteit nem osztottam. - Az reg katona elhallgatott s Bourne-re tekintett. risten - suttogta. - Biztos, hogy ott volt. Carlos hvatta, pedig elment hozz. Engedelmeskedett neki... - n ezt nem mondtam - szlt kzbe Jason... Eskszm, gy gondoltam, hogy csak kzvett volt. Ennl slyosabbat nem tteleztem fel. Az reg tbornok torkbl egyszerre hrg hang trt fel, knnal s gy llettel teli mly hang. Kezt az arca el kapta, feje ismt htracsuklott a holdfnyben; srt. Bourne nem mozdult, tudta, semmit sem tehet. - Sajnlom - szlalt meg nagy sokra. A tbornok visszanyerte nuralmt. - Ht mg n - felelte vgl. - Elnzst krem. - Nincs mirt. - Szerintem van mirt. De err l ne beszljnk tbb. Megteszem, amit meg kell tennem. - Vagyis? Az reg katona egyenes derkkal lt a padon, lla megfeszlt. - Mg krdi? - Meg kell krdeznem.

- Amit elkvetett, az felr azzal, mintha meglte volna a fiamat, akit nem szlt. Azt hazudta, hogy tiszteletben tartja az emlkt, pedig b nrszes volt a meggyilkolsban. s mindmig az. S mindezen id alatt elrulta a nemzetemet is, amelyet egsz letemen t szolgltam. - Meg akarja lni? - Meg fogom lni. Kicsikarom bel le az igazsgot s ezutn meghal. - Le fog tagadni mindent. - Ktlem. - Ez rlet! - Fiatalember, n fl vszzadot tltttem azzal, hogy csapdt lltottam Franciaorszg ellensgeinek s kzdttem ellenk, mg ha francik voltak is. Az igazsg napvilgra kerl. - Mit gondol, mit fog tenni a felesge? ldgl, hallgatja magt, majd nagy lelki nyugalommal bevallja, hogy b ns? - Semmit sem fog nyugodtan tenni. De be fogja vallani, nyilvnosan el fogja ismerni. - Mirt tenn? - Mert amikor megvdolom, alkalma lesz meglni engem. S amikor ezt megksrli, ez engem igazol, nem? - Vllaln ezt a kockzatot? - Vllalnom kell. - De tegyk fel, hogy nem ksrli meg, nem prblja meglni magt. - Ez megint mst igazolna - mondta Villiers. E flttbb valszn tlen esetben a maga helyben nagyon vigyznk magamra, uram. - Megrzta a fejt. - De ez nem fog megtrtnni. Mindketten tisztban vagyunk ezzel. n mg sokkal inkbb, mint maga. - Figyeljen rm. - Jason megprblt sszer en rvelni. - Azt mondja, a fia el bb halt meg. Gondoljon r! A gyilkost kapja el, ne a b ntrst. A felesge iszony sebet ejtett magn, de a fia halla sokkal mlyebb seb. Azt ldzze, aki meglte a fit! A vgn mindketten a kezben lesznek. Ne leplezze le a felesgt, egyel re mg ne. Hasznljon fel mindent, amit tud. Carlos ellen! Velem egytt vadsszon r. Mg soha senki nem jutott ennyire kzel hozz. - Tbbet kvn, mint amire kpes vagyok - mondta az regr. - Gondoljon a fira, s kpes lesz r. Ha csak nmagra gondol, valban nem fogja brni. De ha a fira gondol, akkor igen. - Maga iszonyan kegyetlen. - De igazam van, s ezt n is tudja. Fent, az jszakai gen egy felh szott el a hold el tt, s rvid id re sttsg borult a tjra. Jason megborzongott a szuroksttben. S ekkor csndes beletr dssel megszlalt az reg katona. - Igen, igaza van - mondta. - Iszonyan kegyetlen s iszony az igazsg. A gyilkost kell elkapni, nem a kurvt. Hogyan m kdjnk egytt? Hogyan vadsszunk egytt? Bourne egy pillanatra megknnyebblten lehunyta a szemt. - Ne tegyen semmit. Carlos minden bizonnyal t v teszi utnam egsz Prizst. Megltem az embereit, lelepleztem egy kzvett helyt, megtalltam egy sszekt jt. Tlsgosan kzel frk ztem hozz. Ha egyiknk sem tved, akkor a maga telefonja most egyre s r bben fog szlni. Err l gondoskodom. - Hogyan? - Elkapom a Les Classiques alkalmazottjait. Nhny eladt, azt a Lavier nev n szemlyt; taln Bergeront is, de a telefonkzpontos frfit okvetlenl. Valamennyien beszlni fognak. A maga telefonja forr lesz, annyit fog csngeni. - De ht velem mi lesz? n mit tegyek? - Maradjon otthon. Mondja azt, hogy nem rzi jl magt. S valahnyszor megszlal a telefon, maradjon a kzelben, brki veszi is fel a kagylt. Hallgassa meg, mit beszlnek, prbljon rjnni a kdokra, krdezze ki a cseldeket, mit mondtak nekik. Mg bele is hallgathat a beszlgetsekbe. Ha

meghall valamit, remek, de valszn leg nem fog megtudni semmit. Brki telefonl, figyelmeztetni fogjk, hogy maga ott van. De legalbb ez is zavarba hozza ket. S attl fgg en, hogy a felesge... - Az a kurva - vetette kzbe a tbornok. - ... milyen helyet foglal el a hierarchiban, esetleg r tudjuk knyszerteni mg Carlost is, hogy bjjon el . - Ismt csak azt krdem, hogyan? - Megszakadnak az sszekt vonalai. A tkletesen biztonsgosnak hitt tovbbtllomsba valaki belenyl. Nyilvn tallkozni akar majd a maga felesgvel. - Aligha fogja bejelenteni a randev helyt. - De neki meg kell mondania. - Bourne elhallgatott, mert jabb tlet villant t a fejn. - Ha elgg jelent s lesz a vonalszakads, be fog kvetkezni egy bizonyos telefonhvs, vagy megjelenik a maga hzban egy bizonyos szemly, akit maga nem ismer, s rviddel ezutn a felesge be fogja jelenteni, hogy el kell tvoznia valahov. Ha ez megtrtnik, ragaszkodjon hozz, hogy hagyja meg a telefonszmot, ahol maga elrheti t. Ebb l ne engedjen; mondja azt neki, nem akadlyozza meg, hogy elmenjen, de el kell tudnia rni t. Mondjon neki brmit; mondja azt, hogy roppant knyes katonai gyr l van sz, amelyr l nem beszlhet, amg meg nem kapta r az engedlyt. Utna viszont azonnal meg akarja vitatni vele a krdst, miel tt dntsre jutna. Lehet, hogy rharap. - S mi lesz a hasznom ebb l? - Meg fogja mondani magnak, hol van. Taln azt, hogy hol van Carlos. Vagy ha nem is Carlos; de legalbb nhny olyan gonosztev , aki nagyon kzel ll hozz. Ezutn lpjen kapcsolatba velem. Megadok magnak egy szllodacmet s egy szobaszmot. A nvnek, amelyen bejelentkeztem, nincs jelent sge, ne is tr djn vele. - Mirt nem mondja meg nekem az igazi nevt? - Mert ha valaha is vletlenl kiejten a szjn, azt nem ln tl. - Nem vagyok szenilis. - Nem, tvolrl sem az. De olyan ember, aki lelkileg slyosan srlt. gy vlem, ennl slyosabb srls nem is igen ltezik. Maga kockra teheti az lett, n nem fogom kockztatni a magamt. - Furcsa ember maga. - gy van. Ha nem lennk ott, amikor telefonl, egy n fog jelentkezni. Tudni fogja, hol vagyok. Majd kidolgozzuk az zenetek id ztst. - Egy n ? - hkkent meg a tbornok. - Eddig mg egy szt sem szlt se n r l, se msrl. - Nincsen ms. De nlkle mr nem lnk. Carlos mindkett nkre vadszik; megprblt mindkett nket meglni. - Tud az a n rlam? - Tud. volt az, aki azt mondta, nem lehet igaz. Hogy maga nem lehet Carlos szvetsgese. n azt hittem, hogy az. - Taln tallkozom majd vele. - Valszn tlen. Amg Carlost el nem kapjk, ha ez egyltaln lehetsges, nem mutatkozhatunk magval egytt. Legkevsb magval. Utna pedig, ha mg lesz utna, taln maga lesz az, aki nem akar majd velnk mutatkozni. Velem mutatkozni. szintn beszlek. - Megrtem s tiszteletben tartom a kvnsgt. Mindenesetre mondjon ksznetet a nevemben ennek a n nek. Ksznm neki, hogy gy gondolta, n nem lehetek Carlos bandjnak a tagja. Bourne blintott. - Biztos afel l, hogy a magntelefonjt nem hallgatjk le? - Tkletesen. Rendszeres id kznknt ellen rzik. A Conseiller ltal titkostott valamennyi vonallal ezt teszik. - Ha t lem vr hvst, kszrlje meg ktszer a torkt, amikor flveszi a kagylt, akkor tudni fogom, hogy maga beszl. Ha brmilyen oknl fogva nem ll mdjban beszlni, mondja azt, hogy hvjam fl reggel a titkrt. Akkor tz perc mlva jra hvom. Mi a szm? Villiers megadta a szmot.

- S a maga szllodja? - krdezte. - A Terrasse. Rue de Maistre, Montmartre. Ngyszzhszas szoba. - Mikor kezdi a munkt? - A lehet -legsrg sebben. Ma dlben. - Olyan legyen, mint egy farkasfalka - mondta el rehajolva az reg tbornok. - Villmgyorsan tmadjon. 27. - Olyan, de olyan elragad volt, egyszer en tennem kellett valamit rte - kiltotta a telefonban tlrad elragadtatst sznlelve Marie. - Meg azrt a drga fiatalemberrt is; annyit segtett nekem. Mondhatom nnek, risi sikerem volt a ruhban! Annyira hls vagyok! - A lersa alapjn tlve, asszonyom - felelte a Les Classiques telefonkzpontjbl egy kulturlt frfihang -, biztos vagyok, hogy Janine-rl s Claude-rl van sz. - Ht persze hogy rluk. Most mr emlkszem; Janine s Claude. Majd mindkett jknek rok pr sort, s hagyok nekik valamit hlm jell. Nem tudja vletlenl a csaldi nevket? gy rtem, annyira durvnak t nik, ha a bortkokra csak azt rnm, hogy Janine s hogy Claude. Olyan ez, mintha az ember cseldeknek kldene levelet, nem gondolja? Nem krdezhetn meg Jacqueline-t? - Szksgtelen, asszonyom. Ismerem ket. S szabadna megjegyeznem, n nemcsak nagyvonal, hanem finom lelk is. Janine Dolbert s Claude Oreale. - Janine Dolbert s Claude Oreale - ismtelte meg Marie, s kzben Jasonra nzett. Janine frjnl van, annl a helyes zongoristnl, ugye? - Nem, azt hiszem, Mademoiselle Dolbert egyltaln nincs frjnl. - Ja, persze. sszetvesztettem valakivel. - Szabadna krnem, asszonyom, nem rtettem tisztn az n nevt. - , de ostoba vagyok! - Marie tvol tartotta a kagylt s hangosan flkiltott: - Drgm, ht megjttl! s ilyen korn! Ht ez remek! ppen azokkal az elb vl emberekkel beszlek a Les Classiques-bl.... Igen, mris jvk, drgm. A szja el rntotta a kagylt. - Nagyon ksznm. Maga annyira kedves volt. Viszlt! - S azzal mr le is tette a telefont. - Milyen voltam? - Ha valaha gy hatrozol, hogy htat fordtasz a kzgazdasgtannak - mondta a prizsi telefonknyvben lapozva Jason -, eladknt vllalj munkt. Mindent el tudsz adni. - Pontosak voltak a szemlylersok? - Pontosak. Szellemes tlet volt a zongorista is. - Arra gondoltam ugyanis, hogy ha frjnl van, bizonyra a telefon is a frje nevn lehet. - Az nevn van - szaktotta flbe Bourne. - Meg is talltam. Dolbert, Janine, rue Losserand. - Jason fljegyezte a cmet. Marie rgyjtott. - Igazn el akarsz menni a laksukra? Bourne blintott. - Ha a Saint-Honorn szednm fel ket, bizonyra megfigyelnk s jelentenk Carlosnak. - Ht a tbbiek? Lavier, Bergeron meg az az iz, a telefonkzpontos? - Holnap. A mai napot a sokkolsnak szenteljk. - Tessk? - Elrjk, hogy mindegyiknek megeredjen a nyelve. Hogy sszezavarodjanak, s olyasmiket mondjanak, amiket nem kellene mondaniuk. Mire zrnak, Dolbert s Oreale rvn elterjed a hr az egsz szalonban. Tovbbi kett t mg ma este megkeresek; k majd felhvjk Lavier-t s a telefonkzpontost. Meglesz az els , majd a msodik ramts. A tbornok telefonja mr ma dlutn is llandan csngeni fog. Reggelre teljes lesz a fejvesztettsg.

- Kt krds - mondta Marie. Flllt az gy szlr l s Bourne-hoz lpett. - Hogyan red el, hogy kt elad is eljjjn munkaid ben a Les Classiques-bl? s kiket fogsz flkeresni ma este? - Senki sincs odaktve a munkapadhoz - felelte az rjra pillantva Bourne. - Nem gyr az, hanem egy finom szalon. Most negyed tizenkett van; dlre odarek Dolbert laksra, s rveszem a gondnokot, hogy hvja fel a n t a munkahelyn, mondja meg neki, hogy azonnal jjjn haza. Egy srg s, nagyon knyes problma addott, amelyet szemlyesen kellene megoldania. - Mifle problma? - Nem tudom, de kinek nincsen problmja? - Ugyanezt akarod Oreale-lel is csinlni? - Nla valszn leg mr hatsosabb is lesz. - Gyalzatos vagy, Jason. - Hallosan komolyan beszlek - mondta Bourne, s ujjval ismt vgigsiklott egy nvoszlopon. - Itt van. Oreale, Claude. Rue Racine. Hromra ott leszek nla, s amikor vgeztem vele, egyenesen megy vissza a Saint-Honorra s teleordtja a szalont. - Ht a msik kett ? Kik azok? - Majd vagy Dolbert-tl, vagy Oreale-tl, de lehet, hogy mind a kett t l megtudom a nevket. Nem is fogjk tudni, de k lesznek a msodik ramts. Jason egy kapualj rnykban vrakozott a rue Losserand-on. Tizent lpsnyire llt Janine Dolbert kis brhznak kapujtl, ahol pr perccel ezel tt egy rmlt, de a felajnlott kszpnzt l rgtn kszsgess vlt gondnok megtette azt a szvessget egy udvarias idegennek, hogy flhvta a munkahelyn Mademoiselle Dolbert-t s megmondta neki, hogy egy sof rs limuzinnal rkezett riember mr ktszer kereste. S most jra visszajtt; mit csinljon? Kis, fekete taxi kanyarodott a jrdhoz, s a kocsibl sz szerint kiugrott az izgatott, halotthalvny Janine Dolbert. Jason el lpett a kapualjbl, s elvgta az tjt a jrdn, alig egy mterre a bejrattl. - Ht ez gyorsan ment - mondta s megfogta a n knykt. - Nagyon rlk, hogy ismt lthatom. Nagyon nagy segtsgemre volt tegnap. Janine Dolbert rmeredt, majd amikor flismerte, meglepetsben sztnylt az ajka. - Szval maga az. Az amerikai - szlalt meg angolul. - Ha jl emlkszem, Monsieur Briggs? Maga az, aki... - Egy rra szabadsgoltam a sof rmet. Magngyben akarok beszlni magval. - Velem? El nem tudom kpzelni, mirt akar velem beszlni. - Tnyleg nem tudja? Akkor mirt sietett ennyire haza? A rvidre nyrt haj all Janine Dolbert mereven Bourne-re szegezte a szemt, spadt arca mg a szokottnl is fehrebbnek t nt a napfnyben. - Ezek szerint maga az Azr szalonhoz tartozik? - krdezte habozva. - Meglehet. - Bourne kiss er sebben szortotta meg a n knykt. - Szval? - Amit grtem, leszlltottam. Megegyeztnk, hogy ez volt az utols eset. - Biztos ebben? - Ne hlyskedjen! Maga nem tudja, hogy itt mi folyik. Van olyan, hogy valaki dhs lesz valakire, s a sajt m termben tmad r. s ha nyilvnossgra kerlnek az szi modellek, maguk meg felvonultatjk Bergeron kreciinak a felt, mg miel tt bemutatn ket, mit gondol, meddig maradhatok n a Les Classiques-ban? n Lavier msodik asszisztense vagyok, egyike azon keveseknek, akiknek bejrsuk van az irodjba. Jobban tennk, ha betartank az gretket s gondoskodnnak rlam. Elhelyezhetnnek valamelyik Los Angeles-i szalonjukban. - Jrjunk egyet - mondta Jason s kiss megszortva a n karjt, vezetni kezdte. - Eltvesztette a hzszmot, Janine. n soha letemben mg csak nem is hallottam az Azr szalonrl, s egyltaln nem rdekelnek a lopott modellek. Kivve, ha a hasznomra vlhat, hogy tudok ilyenekr l.

- , uramisten... - Ne lljon meg. - Bourne megszortotta a n karjt. - Azt mondtam, beszlni akarok magval. - De mir l? Mit akar t lem? Hogy tudta meg a nevemet? - Janine-bl mltt a sz, izgalmban lelenyelt egy flmondatot. - Korbban krtem el magam ebdre, de most mr vissza kell mennem; nagyon nagy a forgalmunk ma. Nagyon krem, ne szortsa annyira a karomat, fj. - Sajnlom. - Amit mondtam, ostobasg. Hazugsg. Bent a szalonban beszlnek ezt-azt, csak prbra akartam tenni magt. Igen, azt akartam; csak prbra akartam tenni! - Nagyon meggy z . El is hiszem, amit mond. - n a Les Classiques h sges alkalmazottja vagyok. Mindig is az voltam. - Kivl tulajdonsg, Janine. Csodlom a h sgrt. Mondtam is a napokban... Kinek is...? Ja, annak a rokonszenves rnak a telefonkzpontnl. Hogy is hvjk? Elfelejtettem a nevt. - Philippe - mondta a megflemltett eladn kszsges alzatossggal. - Philippe d'Anjou. - Igen, igen. Ksznm. - Egy macskakves, kt hz kztt nyl keskeny kzhz rtek. Jason beirnytotta Janine-t ebbe a siktorba. - Forduljunk csak be egy pillanatra ide, gy legalbb nem zavar minket a forgalom. Ne aggdjon, nem fog elksni. Csak nhny perct rabolom el. - Vagy tz lpst tettek a siktorban. Bourne ekkor megllt, Janine Dolbert httal a tglafalnak lapult. Cigarettt? - krdezte Bourne, cigarettacsomagot hzva el a zsebb l. - Igen, krek. Bourne szrevette, hogy Janine keze remeg, ezrt tzet is adott neki. - Most mr nyugodtabb? - Igen. Vagyis nem, tulajdonkppen nem. Mit akar t lem, Monsieur Briggs? - Ht el szr is, a nevem nem Briggs, de gy vlem, ezt mr amgy is tudja. - Nem tudom. Mirt kellene tudnom? - Biztos voltam benne, hogy Lavier els szm asszisztense elmondta magnak. - Monique? - Lenne szves vezetknevet hasznlni? A pontossg lnyeges dolog. - Ht akkor Brielle - felelte Janine, s kvncsian felvonta a szemldkt. - ismeri magt? - Mirt nem krdezi meg t le? - Ahogy gondolja. Szval, mit kvn t lem, uram? Jason megrzta a fejt. - Maga tnyleg nem tudja? A Les Classiques alkalmazottainak hromnegyede egyttm kdik velnk, s kiderl, hogy az egyik legokosabbal mg csak fel sem vettk a kapcsolatot? Az persze elkpzelhet , hogy valaki gy vlte, magval kockzatos lenne egytt dolgozni; megesik az ilyesmi. - Mi trtnik itt? Mifle kockzatrl beszl? s kicsoda maga? - Erre most nincs id . A tbbiek elmondhatjk a rszleteket. n azrt vagyok most itt, mert magtl mg sohasem kaptunk jelentst, pedig a legfontosabb vev kkel ppen maga szokott beszlgetni. - Nagyon krem, uram, beszljen vilgosabban. - Mondjuk, hogy egy bizonyos csoport, amerikaiak, francik, angolok, hollandok nevben beszlek, egy olyan csoport nevben, amely egyre szorosabbra hzza a hlt egy hivatsos gyilkos krl, aki mindezen orszgokban meggyilkolt mr tbb politikai s katonai vezet t. - Meggyilkolt? Katonai, politikai... - Janine hebegett, cigarettjnak hamuja merev kzfejre hullott. - Mi ez? Mir l beszl maga? Sohasem hallottam semmi ilyesflr l! - Csak elnzst krhetem - jegyezte meg halkan, komoly hangon Bourne. - Mr hetekkel ezel tt fel kellett volna vennnk a kapcsolatot magval. Az el dm hibja volt; sajnlom. Nyilvn megdbbentik a hallottak. - Valban megdbbentettek, uram - suttogta az eladn . Homor teste megfeszlt; mintha egy hajlott, lakkozott ndszl tapadt volna a tglafalhoz. - Olyan dolgokrl beszl, hogy fel sem brom fogni...

- n azonban most mr rtem - szaktotta flbe Jason -, hogy mirt nem hallottunk egy szt sem magrl. Most mr vilgos. - Szmomra nem az. - Szorosabbra hzzuk a hlt Carlos krl. A Carlos nven ismert hivatsos gyilkos krl. - Carlos? - Dolbert kezb l kihullott a cigaretta. A sokkhats most mr teljes volt. - Igen. Minden jel arra mutat, hogy egyike a leggyakoribb vsrliknak. Nyolc szemlyre sz ktettk le a gyanstottak krt. A csapdt a legkzelebbi nhny nap valamelyikre id ztettk; s minden vintzkedst megtesznk. - vintzkedst...? - Valamennyien tisztban vagyunk vele, hogy mindenkor fennll a tszszeds veszlye. Feltehet leg lvldzsre is sor kerl, de ezt minimlisra fogjuk korltozni. A legf bb problma maga Carlos lesz. Megeskdtt ugyanis, hogy t senki nem fogja el lve; becslseink szerint az utcn is egy tszz kil sly bombnak megfelel robbananyaggal a testn jr-kel. De ezzel megbirkzunk. Mesterlvszeink ott lesznek a helysznen; egy pontos fejlvs mindent meg fog oldani. - Egy pontos fejlvs... Bourne hirtelen az rjra pillantott. - Mr eleget raboltam el az idejb l. Magnak vissza kell mennie a szalonba, nekem meg az llomshelyemre. Ne feledje, ha meglt engem a bolt el tt, nem ismer. Ha bejvk a Les Classiques-ba, gy szolgljon ki, mint brmelyik gazdag vev t. Kivve persze, ha egy msik vev r l felttelezi, hogy a mi embernk lehet; ez esetben haladktalanul kzlje ezt velem. Mg egyszer: nagyon sajnlom a trtnteket. Valami szakads trtnt a kommunikcis hlzatunkban, ennyi az egsz. Megesik az ilyesmi. - Szakads? A kommunikcis... Jason blintott, sarkon fordult s gyorsan megindult a siktorbl az utca fel. Hirtelen megllt s visszanzett Janine Dolbert-re. A lny kbultan d lt a falnak - a szalonok vilgnak jl bevlt sablonjai ezttal mintha cs dt mondtak volna... Philippe d'Anjou? A nv semmit sem mondott Bourne-nak, mgis, akaratlanul jra meg jra elismtelte, hogy el hvjon egy kpet, hiszen az sz haj telefonkzpontos egyszer mr a sttsg iszonyatos, er szakos kpeit s villmok fnyt idzte fl benne. Philippe d'Anjou. Philippe d'Anjou. Semmi. Az gvilgon semmi. S Jason mgis tudta, hogy volt valami, valami, ami grcsbe rntotta a gyomrt, amit l az izmai megfeszltek, megbnultak, amit l egsz teste gzsba kttt, lapos hstmegg vlt... A sttsg. Egy rue Racine-i kvhz utcra nz ablaknl lt, a bejrat mellett, flkszlve arra, hogy abban a szempillantsban flll s tvozik, mihelyt megpillantja Claude Oreale-t belpni az utca szemkzti oldaln lev rgi plet kapujn. Oreale-nak az tdik emeleten volt egy szobja; egy laksban, amelyet kt msik frfival osztott meg; oda csak egy majdnem derkszgben emelked , ttt-kopott lpcs hzon t lehetett feljutni. Bourne biztosra vette, hogy nem knyelmesen lpegetve fog megrkezni. Claude Oreale-lel ugyanis, aki olyan tlradan udvarias volt Jacqueline Lavier-val, egy msik lpcs n a Saint-Honorn, egy fogatlan hziasszony azt kzlte telefonon, hogy rohanjon haza a rue Racine-ba, s vessen vget az tdik emeleti laksban foly ordtozsnak s btortrsnek. Ha nem siet, mondta, kihvja a rend rket; ad neki hsz percet, hogy itt legyen. Oreale tizent perc mlva ott volt. Bourne ltta, amint Pierre Cardin-ltnys, trkeny alakja kabtszrnya lobogott utna az ellenszlben rohanvst kzeledett a jrdn a kzeli metrkijrat fel l. Mint egy balettiskolban tanult, zillt terepfut, gy kerlte ki a jrkel ket. Vkony nyakt tbb centivel mellnyes mellkasa el tt tolta el re a szlben, hossz, stt haja srnyknt lebegett utna prhuzamosan a jrdval. A bejrathoz rve megragadta a korltot, kettesvel vette a lpcs ket, majd beugrott a homlyos el csarnokba.

Jason gyorsan kilpett a kvhzbl s trohant az ttesten. A kapun belpve az don lpcs hzhoz futott s megindult felfel, a repedezett lpcs n. A negyedik emeleti lpcs pihen r l meghallotta, hogy egy emelettel feljebb valaki vadul veri az ajtt. - Nyisstok ki! Nyisstok ki! Gyorsan, az istenit neki! - Oreale elhallgatott. Odabenn a vszjsl csnd mindennl fenyeget bbnek t nt. Bourne flment nhny lpcs fokot, amg a lpcs korlt rsei kztt megpillantotta Oreale-t. Az elad trkeny alakja nekifeszlt az ajtnak, kezeit sztterpesztett ujjakkal az ajtkeretre tapasztotta; flt az ajthoz szortotta, arca kipirult. Jason, mikzben flrohant az utols lpcs kn, torokhang hivatalnok-franciasggal rkiltott. - Rend rsg! Ne mozduljon, fiatalember! Ne keltsnk felt nst. Figyeltk magt s a bartait. Tudunk a sttkamrrl. - Nem! - sikoltott fel Oreale. - Semmi kzm hozz, eskszm! Sttkamra? Bourne flemelte a kezt. - Maradjon csendben! Ne ordtson! - Azutn gyorsan thajolt a korlton s lenzett. - Engem nem keverhet bele! - hisztrizott a frfi. - Semmi kzm hozz! Szmtalanszor megmondtam nekik, hogy szabaduljanak meg az egszt l, mert a vgn sajt magukat lik meg. A kbtszer csak hlyknek val! risten, milyen csnd van odabenn. Lehet, hogy meghaltak? Jason Oreale-hoz lpett. - Mondtam mr, hogy fogja be a szjt - suttogta rekedten. - Gyernk befele, s csnd legyen! Az egsz cirkuszt csak a fldszinti vn nmber kedvrt csinltam. Az elad k v dermedt, fejvesztettsge csendes hisztriba csapott t. - Micsoda? - Van magnl kulcs - mondta Bourne. - Nyissa ki az ajtt s menjen be! - El van reteszelve - felelte Oreale. - Ilyenkor mindig elreteszelik bellr l. - Nem rti, maga hlye, el kellett rnnk magt! Ide kellett hoznunk, de gy, hogy senki ne tudja, mirt. Nyissa mr ki azt az ajtt. Gyorsan! Claude Oreale ijedt nyusziknt kotorszott a zsebben, amg meg nem tallta a kulcsot. gy forgatta meg a zrban s lkte be az ajtt, mintha egy megcsonktott hullkkal tmtt pinceraktrba kellene belpnie. Bourne betasztotta a laksba; maga is utnament, s behzta maga utn az ajtt. Az elje trul ltvny szges ellenttben llt az plet llagval. A tgas nappalit csillog, drga btorokkal rendeztk be; a dvnyokon, karosszkeken s a fldn tucatnyi vrs s srga brsonyprna hevert. Erotikus szoba volt, fny z szently a romhalmaz kzepn. - Sietnnk kell - kezdte Jason. - Csak zletr l beszlhetnk; msra nincs id m. - zletr l? - krdezte dbbent bnultsggal Oreale. - Sttkamrrl? Mifle sttkamrrl? - Felejtse el. Volt magnak jvedelmez bb zlete is. - Mifle zletem? - Zrichb l kaptunk egy rtestst, s azt akarjuk, hogy kzvettse az zenetet a bartjnak; Lavier asszonynak. - Madame Jacqueline-nak? lenne az n bartom? - Ne bzzunk a telefonban? - Mifle telefonban? zenet? Mifle zenet? - Carlosnak igaza van. - Carlosnak? Milyen Carlosrl beszl? - A gyilkosrl. Claude Oreale flordtott. A szja el kapta kezt, beleharapott az egyik ujjba, majd jra vistani kezdett. - Mit beszl maga? - Csnd legyen! - Mirt mondja ezeket nekem? - Maga az ts szm. Szmtunk magra.

- Mifle ts szm? Miben szmtanak rm? - Abban, hogy segt Carlosnak kibjni a hlbl. Szorosabbra hzzk a hlt. Holnap, holnaputn, mostanban valamelyik nap. Ne mutatkozzon, nem szabad mutatkoznia! Krl fogjk venni a szalont, tzlpsenknt mesterlvszeket lltanak fel. Gyilkos kereszttzet zdtanak a szalonra; ha is odabenn van, vrfrd lehet bel le. Maguk valamennyien halottak. Oreale ismt flordtott, ujjbl kiserkent a vr. - Hagyja abba! Fogalmam sincs, mir l beszl! Maga rlt! Nem hallgatom tovbb, nem hallottam semmit! Carlos, keresztt z... vrfrd ! risten, megfulladok... leveg t! - Pnzt kap. Gondolom, nagyon sokat. Lavier asszony hls lesz magnak. D'Anjou is. - D'Anjou? Utl engem! Csak bjgnrnak hv. Ha csak teheti, srteget. - Mindez termszetesen csak lczs. Valjban nagyon is kedveli magt. Taln mg jobban, mint azt maga gondoln. a hatos szm. - Mik ezek a szmok? Ne beszljen mr szmokban! - Hogyan klnbztethetnnk meg msknt magukat, hogyan oszthatnnk ki a feladatokat? Neveket nem hasznlhatunk. - De kicsoda? - Mi, akik Carlosnak dolgozunk. Oreale vgkpp elvesztette az nuralmt, az ujjbl cspgtt a vr. - Nem! Nem hallgatom tovbb! n szabsz vagyok, m vsz, vegye tudomsul! - Maga az ts szm. Pontosan azt fogja tenni, amit mondunk, vagy elbcszhat ett l a finom meleg fszekt l. - Ahhhhhh! - Hagyja abba a vistst! Mi nagyra becsljk magt; tudjuk, hogy valamennyien stresszben lnek. Egybknt, nem bzunk a knyvel ben. - Trignonban? - Csak keresztneveket mondjon! A szemlyazonossgnak titkosnak kell maradnia. - Ht akkor Pierre, ha gy akarja. Undok frter. Levonja a telefonbeszlgetseinket. - Szerintnk az Interpolnak dolgozik. - Az Interpolnak? - S ha ez gy van, maguk valamennyien akr tz vet is rcs mgtt tlthetnek. Magt pedig, Claude, elevenen megnyzzk. - Ahhhhh! - Fogja be a szjt! Csak tudassa Bergeronnal, hogy mi a vlemnynk. Tartsa a szemt Trignonon; f knt a most kvetkez kt napon. Ha brmilyen rggyel tvozik a szalonbl, legyen rsen. Azt jelentheti, hogy bezrul a csapda. - Bourne zsebre vgott kzzel az ajthoz ment. - Vissza kell mennem. Gondolom, magnak is. Mondjon el mindent, amit kzltem magval, az egyes szmtl a hatos szmig mindenkinek. Fontos, hogy eljusson a hr mindenkihez. Oreale ismt hisztrikusan flordtott. - Szmok! Mindig szmok! Mifle szm? n m vsz vagyok, nem szm! - Mg a tulajdon anyja sem ismer majd r az arcra, ha nem szedi a lbt s nem r vissza olyan gyorsan, ahogyan idejtt. Beszljen Laviervel, d'Anjou-val, Bergeronnal. Amilyen gyorsan csak lehet. Azutn a tbbiekkel. - Mifle tbbiekkel? - Krdezze meg a kettes szmot. - A kettest? - Dolbert-t. Janine Dolbert-t. - Janine? is? - gy van. a kettes szm. Az elrust tehetetlen tiltakozsknt az gnek emelte a karjt. - Ez rlet! Az egsznek semmi rtelme!

- De a maga letnek van rtelme, Claude felelte szenvtelenl Jason. - Becslje meg. Az utca szemkzti oldaln fogok vrni. Pontosan hrom perc mlva hagyja el a lakst. S ne prbljon telefonlni; csak tvozzk s menjen vissza a Les Classiques-ba. Ha hrom perc mlva nem t nik el innen, knytelen leszek visszajnni. Kihzta zsebb l a kezt. A pisztolyt fogta. Oreale tdejb l spolva trt el a leveg , hamuszn arccal meredt a fegyverre. Bourne kiment s becsukta maga utn az ajtt. Az jjeliszekrnyen megcsrrent a telefon. Marie az rjra pillantott: negyed kilenc volt. Egy pillanatig belehastott a flelem. Jason azt mondta, pontosan kilenckor fog telefonlni. Stteds utn hagyta el a Terrasse-t, gy ht ra krl, hogy elkapjon egy Monique Brielle nev elrustn t. Pontos menetrendet dolgozott ki, amin csak vgszksg esetn kvnt vltoztatni. Trtnt valami? - A ngyszzhszas szobval beszlek? - krdezte a vonal tls vgr l egy mly frfihang. Marie megknnyebblt - Andr Villiers hangja volt. A tbornok ks dlutn telefonlt, hogy kzlje Jasonnal, a Les Classiques szemlyzetn pnik lett rr. Felesgt hat zben is felhvtk msfl ra leforgsa alatt. De egyetlenegyszer sem hallott meg semmi lnyegeset; brmikor hallgatott bele a beszlgetsbe a tbornok, a komoly trgyalsrl nyomban felletes fecsegsre trtek t. - Igen - felelte Marie. - Ez a ngyszzhszas. - Elnzst krem, de mi mg nem beszltnk egymssal. - Tudom, ki n. - n gyszintn tudom, hogy n kicsoda. Ha megengedi, szeretnk ksznetet mondani nnek. - rtem. Nagyon ksznm a szvessgt. - S most trjnk a trgyra. A dolgozszobmbl telefonlok, s ennek a vonalnak termszetesen nincsen mellkllomsa. Kzlje kzs bartunkkal, hogy a vlsg flgyorsult. A felesgem bezrkzott a szobjba, azt lltja, hnyingere van; de lthatan nincs olyan rosszul, hogy ne telefonljon. Mint korbban is, tbb zben flvettem a kagylt, de nyilvnvalan beren figyelnek minden kls beavatkozsra. Mindannyiszor meglehet sen mogorvn elnzst krtem, s azt mondtam, magam is hvst vrok. szintn szlva, egyltaln nem vagyok meggy z dve rla, hogy a felesgem elhitte, de termszetesen nincs abban a helyzetben, hogy krdseket tegyen fel nekem. szinte leszek, mademoiselle. Ki nem mondottan feszltsg keletkezik kzttnk, s a felszn alatt ez igen komoly mreteket lt. Uram Istenem, adj nekem er t. - Csak azt krhetem nt l, emlkezzk a clra - szaktotta flbe Marie. - Gondoljon a fira. - Igen - mondta csendesen az regr. - A fiamra. S a kurvra, aki azt lltja, hogy tiszteletben tartja az emlkt. Sajnlom. - Semmi baj. Tudatom a bartunkkal mindazt, amit elmondott nekem. Egy rn bell telefonlni fog. - Krem - szlt kzbe Villiers. - Van mg ms is. Ezrt is kellett elrnem nt. Kt zben, amikor a felesgem telefonlt, a hangok ismer snek t ntek. A msodikat flismertem; nyomban beugrott egy arc. A telefonkezel a Saint-Honorn. - Ismerjk a nevt. S ki volt az els ? - Furcsa volt. Nem ismertem a hangot, nem idzett fel arcot, de megrtettem, mirt ismer s. Sajtos hang volt, flig suttogs, flig parancs, mintegy sajt magnak a visszhangja. A parancs hkkentett meg. rtse meg, az a hang nem beszlgetst folytatott a felesgemmel, parancsot adott neki. Abban a pillanatban, hogy flvettem a kagylt, termszetesen megvltozott a hang; de a hanghordozs ismeretes minden katona szmra; minden parancsnok gy ad nyomatkot a mondanivaljnak. Vilgosan beszlek? - Azt hiszem, igen - felelte gyngden Marie, flismerve, hogy ha az regr arra cloz, amire gondol, akkor feltehet en elviselhetetlen nyoms nehezedik r.

- Bizonyos lehet, mademoiselle - mondta a tbornok -, az az aljas gyilkos volt az. - Villiers elhallgatott, hallhatan zihlt, s a kvetkez szavak alatt az er s frfi mr-mr elsrta magt. Utastotta... az n... felesgemet... - Az reg katona hangja megcsuklott. - Bocssson meg nekem a megbocsthatatlanrt. Nincs jogom terhelni nt. - Minden joga megvan r - mondta Marie, s hirtelen megriadt. - Az, ami trtnik, nyilvn fjdalmas az n szmra, s slyosbtja, hogy nincsen kivel beszlnie rla. - Magval beszlek, mademoiselle. Nem kellene, tudom. Brcsak folytathatnnk ezt a beszlgetst. - Hogyha az egyiknk most nnel lehetne. De erre nincsen md, s tudom, hogy megrti ezt. Krem, prbljon meg kitartani. Rettenetesen fontos, hogy semmikppen se hozzk sszefggsbe nt a bartunkkal. Az letbe kerlhetne. - Azt hiszem, azt mr amgy is elvesztettem. - Ne beszljen bolondsgokat - mondta Marie szndkosan lesen, mintegy arcul tve az reg tisztet. - Maga katona! Teljestse a parancsot. Azt hallottam magrl, hogy maga egy ris; s ezt el is hiszem magrl. Mly csnd lett a vonal msik vgn; Marie visszafojtotta a llegzett, s csak akkor mert jra llegzetet venni, amikor Villiers ismt megszlalt. - Kzs bartunk nagyon szerencss ember. n csodlatos n . - Egyltaln nem vagyok az. Csak azt akarom, hogy a bartom visszatrjen hozzm. Nincsen ebben semmi csodlatos. - Taln nincs. De n is szeretnk az n bartja lenni. Emlkeztetett egy nagyon reg embert, hogy voltakppen kicsoda-micsoda. Vagy hogy ki is volt valaha, s hogy jra meg kell ksrelnie gy lnie. Msodszor is ksznetet mondok nnek. - Nagyon ksznm... bartom. Marie letette a kagylt. Mlysgesen meghatotta, de ugyanakkor valami nyugtalansg is elfogta. Nem volt meggy z dve rla, hogy Villiers llja-e majd a kvetkez huszonngy ra megprbltatsait, mrpedig ha sszeroppan, a gyilkos tudni fogja, milyen mlyen szivrogtak be a szervezetbe. Megparancsoln a Les Classiques-ban lev valamennyi sszekt jnek, hogy menekljenek Prizsbl; t njenek el, vagy pedig vrfrd lenne a Saint-Honorn, ami ugyanarra az eredmnyre vezetne. Ha brmelyik eshet sg bekvetkezne, akkor nem lennnek vlaszok, nem lenne New York-i cm, nem lennnek megfejtve a rejtjelezett zenetek, nem akadnnak nyomra az zenet kld jnek, a frfi pedig, akit szeret, visszatrne a labirintusba; s elhagyn t. 28. Bourne megpillantotta a lnyt a sarkon, amint az utcai lmpa fnycsvjban az otthonul szolgl kis szlloda fel igyekszik. Monique Brielle, Jacqueline Lavier egyes szm segtsge a szalonban Janine Dolbert kemnyebb, izmosabb hasonmsa volt. Volt valami magabiztos a tartsban, jrsa egy ntudatos n jrsa, aki tudatban van jl megalapozott szaktudsnak. Abszolt rendthetetlen. Jason megrtette, mirt Lavier egyes szm tmasza. Tudta, hogy sszecsapsuk rvid; az zenet hatsa llegzetelllt lesz, a fenyegets nmagrt beszl majd. Eljtt a msodik lkshullm elindtsnak az ideje. Nem mozdult, hagyta, hogy a lny elhaladjon el tte a jrdn; cip sarka harciasan koppant a kveken. Az utcn nem tolongtak az emberek, de kihalt sem volt; a kt sarok kztt vagy fltucatnyi embert ltott. Jason arra gondolt, felttlenl el kell szigetelnie a lnyt, azutn el kell vinnie a jrkel k halltvolsgbl, nehogy brki meghallja, mit beszlnek, mert mondanivalja olyan termszet volt, hogy egyetlen zenetviv sem kockztatta volna meg a kituddst. Alig harminclpsnyire a kis szlloda bejrattl rte utol; mell rve lelasstott, egy temben lpkedett vele.

- Azonnal lpjen rintkezsbe Lavier-vel szlalt meg franciul, s kzben egyenesen maga el nzett. - Tessk? Mit mondott? Kicsoda maga, monsieur? - Ne lljon meg! Menjen tovbb. Haladjon el a bejrat el tt. - Maga tudja, hol lakom? - Nagyon kevs olyasmi van, amir l nem tudok. - S ha egyenesen bemegyek? Ports is van... - S Lavier is van - szaktotta flbe Bourne. Maga elveszti az llst, s az egsz Saint-Honorn nem tall jat. S attl tartok, ez lesz a legf bb gondja. - Kicsoda maga? - Nem vagyok az ellensge. - Jason rpillantott. - Ne tegyen ellensgv. - Maga az. Az amerikai! Janine... Claude Oreale! - s Carlos - egsztette ki Bourne. - Carlos? Mi ez az rlet? Egsz dlutn mst sem hallottam, mint Carlost! Meg szmokat! Mindenkinek sohasem hallott szma van! Meg az a sok duma a csapdkrl s pisztolyos emberekr l! rlet! - Megesik az ilyesmi. Menjen tovbb. Krem. A sajt rdekben. A lny tovbbment, most mr kevsb magabiztosan, teste megfeszlt, merev bbb vlt, aki maga sem tudja, milyen szlakon rngatjk. - Jacqueline beszlt velnk - mondta feszlt hangon. - Megmondta neknk, hogy nem normlis dolog az egsz, s hogy maga tnkre akarja tenni a Les Classiques-ot. S hogy valamelyik msik szalon nyilvn lefizette magt, hogy tnkretegyen minket. - Mit vrt volna t le, mit mondjon? - Maga flbrelt provoktor. Az igazat mondta neknk. - Azt is mondta maguknak, hogy fogjk be a szjukat? Hogy senkinek se szljanak egy rva szt sem minderr l? - Termszetesen. - S hogy mindenekel tt - folytatta Jason, mintha meg sem hallotta volna a vlaszt - ne rtestsk a rend rsget, ami az adott krlmnyek kztt a vilg legsszer bb dolga lenne. Bizonyos rtelemben ez lenne az egyetlen, amit meg kellene tennik. - Igen, termszetesen... - Nem termszetesen - vetette ellen Bourne. - Nzze, n csak kzvett vagyok, szerepem valszn leg nem sokkal fontosabb a magnl. Nem azrt vagyok itt, hogy meggy zzem, hanem, hogy tadjak egy zenetet. Dolbert-ral ksrletet vgeztnk: hamis informcit adtunk neki. - Janine? - Monique Brielle elkpedsbe egyre tbb zavar vegylt. - Janine hihetetlen dolgokat meslt! Hihetetlen, akrcsak Claude hisztrikus vistsa, mrmint amiket mondott. Csakhogy Janine pp az ellenkez jt mondta, mint Claude. - Tudunk rla; szndkosan trtnt. Janine kptt az Azr szalonnak. - Az Azr szalonnak? - Ellen rizze csak holnap. Trja el ezt a tnyt. - Trjam el? - Csak tegye meg. Be lehet illeszteni. - Mibe? Interpol? Csapdk? Ez ugyanaz az rlet. Senki sem tudja, mir l beszl maga! - Lavier tudja. Azonnal lpjen vele rintkezsbe. - A sarokhoz kzeledtek. Jason megrintette a lny karjt. - Itt hagyom a sarkon. Menjen vissza a szllodjba s hvja fl Jacqueline-t. Mondja meg neki, hogy az gy sokkal slyosabb, mint gondoltuk volna. Minden szthullik. S ami a legnagyobb baj: valaki megfordult. Nem Dolbert, nem valamelyik kiszolgl, hanem egy sokkal magasabb rang szemly. Valaki, aki mindenr l tud. - Megfordult? Ez meg mit jelent?

- rul van a Les Classiques-ban. Mondja meg neki, hogy legyen vatos. Ne bzzon senkiben. Ha nem lesz vatos, az valamennyink vgt jelentheti. - Bourne elengedte a lny karjt, lelpett a jrdrl s tment az utca tloldalra. Ott megltott egy homlyos kapualjat s gyorsan beugrott. A kapukerethez nyomta az arct s kikmlelt a sarok fel. Monique Brielle mr a hztmb kzepe tjn jrt, szinte rohant a szllodja bejrata fel. Kitrt teht a msodik lkshullm els pnikja. Itt volt az ideje, hogy flhvja Marie-t. - Aggdom, Jason. Rettenetesen knldik. Majdnem sszeroppant, amikor telefonon beszltnk. Mi fog trtnni, ha szembe kell nznie a felesgvel? Mit rezhet, gondolhat? - Meg fogja oldani - mondta Bourne, s kzben a telefonflke vege mgl figyelte a ChampsElyses forgalmt, s arra gondolt, brcsak biztosabb lenne Andr Villiers-ben. - Ha nem tudja megoldani, n vagyok a gyilkosa. Nem akarom, hogy a lelkemen szradjon, de ha bekvetkezik, mgiscsak n lennk az, aki a hallt okozta. Be kellett volna fognom az istenverte nagy szmat, s magamnak kellett volna elkapnom a n t. - Nem tehetted meg. Lttad d'Anjou-t a lpcs n, nem mehettl be. - Ki kellett volna tallnom valamit. Egyszer mr egyetrtettnk abban, hogy lelemnyes vagyok; lelemnyesebb is, mint szeretnm. - De ht teszel valamit! Fejvesztettsget idzel el , rknyszerted azokat, akik Carlos parancsait teljestik, hogy nylt sznre lpjenek. Valakinek le kell majd lltania a pnikot, s mg te is azt mondtad, hogy Jacqueline Lavier nem elg tekintlyes ehhez. Jason, megltsz majd valakit, s akkor mindent tudni fogsz. Elkapod! Hidd el, elkapod! - Remlem. Uramisten, mennyire remlem! Pontosan tudom, mit csinlok, de azrt id nknt... - Bourne elharapta a szt; gy llte magt, hogy kimondja, de nem tehetett mst, meg kellett mondania Marie-nak. - ... sszezavarodom. gy rzem, mintha ketthasadnk, az egyik rszem azt mondja: mentsd a b rdet, a msik rszem pedig... Isten segtsen... azt mondja: kapd el Carlost! - Ezt teszed mr kezdett l fogva, igaz? - mondta halkan Marie. - Nem rdekel Carlos! - ordtott fel Jason s letrlte a homlokrl csurg vertket, de ugyanakkor rezte, hogy fzik. - Meg rlk ebbe - tette hozz, s maga sem tudta, hangosan mondta-e ki, vagy csak gondolta ezt. - Drgm, gyere vissza. - Tessk? - Bourne a telefonra meredt; ismt bizonytalan volt, kimondott szavakat hallott-e, vagy csak hallani szerette volna ket, s csupn ezrt jutottak el hozz. jra megtrtnik. Vannak s ugyanakkor nincsenek dolgok. Odakinn stt mr az g - odakinn, egy Champs-Elyses-i telefonflke el tt. Valaha annyira ragyogan vilgos, olyan vaktan vilgos volt. H sg volt, nem hideg. Vijjog madarak s fmes csikorduls... - Jason! - Tessk? - Gyere vissza. Drgm, krlek, gyere vissza! - Mirt? - Fradt vagy. Pihenned kell. - El kell mg rnem Trignont. Pierre Trignont. a knyvel . - Rrsz holnap. Nem srg s, vrhat holnapig. - Nem. Holnap mr a kapitnyok kerlnek sorra. Mit beszl? Kapitnyok? Csapatok. Fejvesztetten menekl alakok. Ez az egyetlen lehet sg, az egyetlen lehet sg... Provoktor... - Hallgass rm - srgette Marie. - Valami trtnik most veled. Korbban is megtrtnt; mindketten tudjuk, drgm. S amikor ez megtrtnik, akkor abba kell hagynod, ezt is tudjuk. Gyere vissza a szllodba. Nagyon krlek.

Bourne lehunyta a szemt, a verejtk flszradt a homlokn, s a flt hasogat csikorduls helybe behatolt a flkbe a kls forgalom zaja. Ltta a csillagokat a h vs jszakai mennybolton; nem ltta mr a vakt napfnyt, megsz nt az elviselhetetlen h sg. Elmlt - brmi is volt. - Semmi bajom. Hidd el, igazn rendben vagyok. Nhny rossz pillanat volt, ez minden. - Jason? - Marie lassan beszlt, knyszertette, hogy odafigyeljen. - Mi okozta? - Nem tudom. - ppen most tallkoztl azzal a n vel, Briellelel. Mondott valamit neked? Valamit, amir l ms jutott az eszedbe? - Magam sem tudom. Tlsgosan lefoglalt az, hogy kitalljam, mit mondjak neki. - Gondolkodj, drgm! Bourne lehunyta a szemt, igyekezett visszaemlkezni az elhangzottakra. Valban volt valami? Valami, amit mellkesen vagy olyan hadarva mondott a n , hogy akkor fel sem t nt? - Provoktornak nevezett - mondta Jason, s maga sem tudta, hogyan jutott eszbe a sz. - De ht akrhogy is nzzk, az vagyok, igaz? Ezt teszem. - Igen - er stette meg Marie. - Mennem kell - folytatta Bourne. - Trignon alig nhny saroknyira lakik innen. Tz el tt tallkozni akarok vele. - vatos lgy. - gy hangzott, mintha Marie gondolatban tvol jrna. - vatos leszek. Szeretlek. - Hiszek benned - mondta Marie St. Jacques. Az utca elcsendesedett. Prizs belvrosra jellemz mdon a hztmbkben sajtosan keveredtek az zletek magnlaksokkal; nappal risi volt itt a forgalom, jszaka teljesen kihalt a krnyk. Jason ahhoz a kis brhzhoz rt, amelyr l a telefonknyvb l megllaptotta, hogy itt lakik Pierre Trignon. Flment a bejrati lpcs n s belpett a homlyosan megvilgtott elegns el trbe. Jobboldalt rz levlszekrnyek sorakoztak a kicsiny kll s lyukak fltt, amelyen a ltogatk felszltak a lakknak. Jason ujjval vgigfutott a levlszekrnyeken elhelyezett nyomtatott nvtblkon: M. PIERRE TRIGNON - 42. Ktszer megnyomta a parnyi fekete gombot; nhny msodperc mlva statikus zrej hallatszott. - Oui? - Monsieur Trignon, sil vaus plait? - Oui. - Tlgramme, monsieur. - Tlgramme? Pour moi? Pierre Trignon csak nagy ritkn kapott tviratokat; ez vilgosan kicsengett meglepett hangjbl. A tovbbiak szinte rthetetlenek voltak, de a httrb l egy rmlt n i hang a tvirat alapjn iszonyatos szerencstlensgek lehet sgt latolgatta. Bourne a lakhz belsejbe vezet homlyos veg ajt el tt vrakozott. Nhny pillanat mlva meghallotta a lbdobogst, amely egyre er sbdtt, amint valaki - nyilvnvalan Trignon lesietett a lpcs n; a kitrul ajt eltakarta Bourne-t. Egy kopaszod, tmzsi frfi, akinek a nadrgtartja benyomdott a fehr ing alatt dagad hsba, a levlldkhoz lpett s megllt a negyvenkettes szm el tt. - Monsieur Trignon? A zmk frfi sarkon perdlt, pufk angyalarcra kilt a tehetetlensg. - Tvirat! Tviratom van! - kiltotta. - Maga hozta nekem a tviratot? - Elnzst krem a cselrt, Trignon, de a maga rdekben trtnt. Nem hiszem, hogy azt kvnta volna, a felesge s csaldja jelenltben hallgassam ki. - Kihallgatni? - kiltott fel a knyvel ; vastag, el retreml ajka megrndult, szeme ijedten rebben. - Engem? Mir l? Mi ez az egsz? Mirt jtt ide, az otthonomba? n trvnytisztel llampolgr vagyok!

- A Saint-Honorn dolgozik? Egy Les Classiques nev cgnl? - Igen. Kicsoda maga? - Az Ad- s Nyilvntartsi Hivatal Adcsalsi Osztlynak klnleges nyomozja vagyok. Kvessen, odakinn vr a hivatali kocsim. - Odakinn? Kvessem? De ht mg zak sincs rajtam, fellt m sincs! A felesgem. Odafnn vr, hogy flvigyek egy tviratot. Egy tviratot! - Ha kedve tartja, kldhet neki egyet. De most induljunk. Egsz nap ezen az gyn dolgoztam, s szeretnk pontot tenni a vgre. - Krem, monsieur - tiltakozott Trignon. Egyltaln nem ragaszkodom hozz, hogy brhov elmenjnk! Azt mondta, krdsei lennnek. Hadd halljam ket, aztn engedjen visszamennem. Semmi kedvem elmenni a maga hivatalba. - Eltarthat j nhny percet - jegyezte meg Jason. - Felszlok a felesgemnek, megmondom neki, hogy tveds trtnt, az reg Cravet kapta a tviratot; itt lakik az els emeleten, alig tud olvasni. A felesgem meg fogja rteni. De Madame Trignon nem rtette meg, m les ellenkezst Monsieur Trignon mg lesebb hangon vgta el. - Na ltja - mondta a knyvel s ellpett a levllda el l; maradk hajtincseit a verejtk kopasz feje bbjra tapasztotta. - Semmi ok, hogy brhov is elmenjnk. Mit szmt nhny perc az ember letben? A televzim sorokat meg amgy is megismtlik nhny hnap mlva. Nos, az isten szerelmre, mir l van ht sz? A knyveim makultlanok, tkletesen makultlanok! Termszetesen nem felelhetek a knyvvizsgl munkjrt. Az egy msik cg; egy msik cg. szintn szlva, sohasem szvlelhettem; rengeteget kromkodik, gondolom; tudja, hogyan rtem. De ht ki vagyok n, hogy tlkezzem? - Trignon kifordtotta a tenyert, arca alzatos mosolyba torzult. - El szr is - kezdte Bourne, mintegy flresprve a tiltakozsokat -, nem lpheti t Prizs vrosnak hatrait. Ha brmely szemlyi vagy szakmai ok elszltan, rtestsen bennnket. szintn megmondom, nem fogjuk engedlyezni. - Maga biztosan trfl; monsieur! - Eszem gban sincs! - Semmi okom, hogy elhagyjam Prizst, pnzem sincsen r, de ilyesmit mondani nnekem? Ez hihetetlen. Mit kvettem el? - Az iroda reggel elrendeli, hogy brsg terhe alatt bemutassa a knyveit. Kszljn fl r. - Megidznek? Milyen gyben? Mire kszljek fel? - gynevezett szlltk rszre trtnt kifizetsek, akik hamis szmlkkal dolgoztak. Ez rut sohasem kaptk meg, igaz, soha nem is szndkoztak leszlltani. Az ellenttelezett sszegeket ehelyett egy zrichi bankhoz irnytottk. - Zrichbe? Fogalmam sincs, mir l beszl! Semmifle csekkeket sem tltttem ki Zrich szmra. - Nem kzvetlenl, ezt mi is jl tudjuk. De mivel knny szerrel lltotta ki a csekkeket nem ltez cgek szmra, kifizettk a pnzt, amelyet azutn tviratilag tutaltak Zrichbe. - Madame Lavier minden szmlt szignlt! n semmit sem fizetek ki sajt hatskrmben! Jason a homlokt rncolva kis sznetet tartott. - Most meg maga trfl - mondta vgl. - Szavamat adom! Ez a cg politikja. Megkrdezhet brkit. A Les Classiques egy sout sem fizet ki, ha a Madame nem hagyja jv. - Azt lltja teht, hogy kzvetlenl t le kapja az utastsokat? - Termszetesen! - S kit l kapja az utastsokat? Trignon elmosolyodott. - lltlag a magassgos ristent l, de az is lehet, hogy annak az ellenlbastl. Ez termszetesen csak trfa, monsieur.

- Bizonyos vagyok, hogy komolyabban is tud beszlni. Voltakppen kik is a Les Classiques tulajdonosai? - Trsas cg, monsieur. Madame Lavier-nak sok gazdag bartja van; k fektettk be a pnzket, megbzvn az kpessgben s termszetesen Ren Bergeron tehetsgben. - Gyakran tallkoznak ezek a beruhzk? k javasoljk a szalon politikjt? Netn ajnlanak bizonyos cgeket is, amelyekkel a szalon zleti kapcsolatot ltestsen? - Fogalmam sincs, monsieur, Termszetesen mindenkinek vannak bartai. - Lehet, hogy tvedtnk, amikor bizonyos szemlyekre sszpontostottuk figyelmnket? - szaktotta flbe Bourne. - Nagyon is elkpzelhet , hogy magt s Madame Lavier-t, a naponknti pnzgyek intzsvel megbzott kt szemlyt csak flhasznljk. - Milyen clra? - Pnz tszivattyzsra Zrichbe. Trignon megrzkdott, hatalmas pocakja megremegett, amint httal a falnak d lt. - Az isten szerelmre, miket beszl maga? - Kszljenek fel. Kivltkppen maga. Maga volt az, aki killtotta a csekkeket, senki ms. - Csakis jvhagys utn! - Valaha is egybevetette az rut a szmlkkal? - Ez nem az n feladatom! - Ezek szerint lnyegben olyan szlltsokrt fizetett, amelyeket sohasem ltott. - n soha semmit sem ltok! Csak ellenjegyzett szmlkat. Csakis azokra fizetek! - Jobban tenn, ha el kotorn valamennyi szmlt. Maga s Madame Lavier jobban tennk, ha minden bizonylatot el snnak a dosszikbl. Ugyanis maguknak kett jknek, legf kppen pedig magnak kell majd felelnik a vdakra. - Vdakra? Mifle vdakra? - Pontos bri vgzs hjn, nevezzk egyel re tbbrendbeli emberlsben val b nrszessgnek. - Tbbrendbeli... - Gyilkossg. A zrichi szmla tulajdonosa a Carlosnak nevezett hivatsos gyilkos. Maga, Pierre Trignon s jelenlegi munkaadja, Madame Jacqueline Lavier kzvetlenl belekeveredtek az Eurpa minden rend rsge ltal krztt gyilkos finanszrozsba. Ilich Ramirez Sanchez; alias Carlos. - ohhhhh!... - Trignon leroskadt az el csarnok padljra, szeme kigvadt, duzzadt vonsai a felismerhetetlensgig eltorzultak. - Egsz dlutn... - suttogta. - Emberek rohangltak, hisztrikus tancskozsok a folyoskon, furcsn nztek rm; elkerltk a szobmat s elfordtottk a fejket. , uramisten! - A maga helyben egyetlen pillanatot se vesztegetnk el. Hamarosan reggel lesz, s megkezd dik az lete feltehet en legnehezebb napja. - Jason az utcai ajthoz lpett, ott kezt az ajtgombon tartva, megllt. - Nem az n dolgom, hogy tancsot adjak magnak, de a helyben azonnal megkeresnm Madame Lavier-t. Fogjanak neki kzs vdekezsk el ksztshez. Mst nemigen tehetnek. Mg a nyilvnos vgrehajts sincs kizrva. A kamleon kinyitotta az ajtt, kilpett az utcra; hideg jszakai szl csapott az arcba. Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Hamis! Keress egy New York-i telefonszmot! Keresd meg a Treadstone-t! Keresd meg egy zenet rtelmt! Keresd meg az zenet kld jt! Keresd meg Jason Bourne-t! A nap sugarai ppen thatoltak a sznes vegablakokon, amikor az avtt ltzk , tisztra borotvlt vnember vgigsietett a neuilly-surseine-i templom padsorai kztt. A fogadalmi gyertyk rcsnl ll magas pap figyelte az reget, s egyszerre csak tvillant a fejn a flismers: valahol mr ltta ezt az embert. De kptelen volt rjnni, hol s mikor. Tegnap jrt itt egy elhanyagolt klsej koldus, aki nagyjbl ugyanilyen termet volt, ugyanilyen... De nem,

ennek a vnembernek fnyesre suvickolt a cip je, sz haja gondosan fslt, s ltnye - jllehet egy ms vtized divatja szerint szabott - finom anyagbl kszlt. - Angelus Domini - mondta az reg, amint sztnyitotta a gyntatszk fggnyt. - Elg! - suttogta a vlaszfggny mgl a csak krvonalaiban tsejl alak. - Mit tudtl meg a Saint-Honorn? - Kevs lnyeges dolgot; de tisztelettel adzom a mdszernek. - Van valami smja? - gy t nik, tallomra dolgozik. Kivlaszt szemlyeket, akik semmit, de semmit nem tudnak, s rajtuk keresztl sztja a z rzavart. Azt javaslom, szntessk be a tevkenysget a Les Classiquesban. - Termszetesen - adta beleegyezst a krvonal. - De mi a clja? - A z rzavarkeltsen tl? - krdezte az reg. - gy gondolom, bizalmatlansgot akar elhinteni azok kztt, akik tudnak valamir l. Brielle azt mondta; az amerikai kzlte vele, szljon Laviernek, hogy rul van a szalonban, ami nyilvnvalan hazug llts. Ht melyikk merszelne...? Mint tudja, a tegnapi jszaka ksz rltekhza volt. Trignon, a knyvel , meghborodott. Hajnali kt rig vrakozott Lavier hza el tt; s sz szerint rtmadt, amikor az visszatrt Brielle szllodjbl; ordtott s zokogott a nylt utcn. - Maga Lavier sem viselkedett sokkal klnbl. Szinte magnkvli llapotban hvta fel a Parc Monceau-t; meg is mondtk neki, hogy tbb ne telefonljon. Senkinek sem szabad tbb odatelefonlnia... soha tbb. Soha. - Megkaptuk az rtestst. Azok a kevesek, akik ismertk, elfelejtettk a szmot. - Ezt jobban is teszitek. - Az alak krvonala egyszerre csak megmozdult, a fggny hullmzani kezdett. - Teht bizalmatlansgot akar elhinteni! Most mr ktsg sem frhet hozz. sszeszedi az sszekt ket, megprbl rteslseket kicsikarni bel lk, s ha valamelyiknl ez nem sikerl, odadobja az amerikaiaknak s a kvetkez re veti magt. De csakis egyedl lp velk kapcsolatba; ez az njb l addik. Valban rlt. Megszllott. - Meglehet, mindkett - vetette ellent az reg -, de emellett profi is. Gondoskodik majd rla, hogy kudarc esetn a nevek eljussanak a f nkeihez. gy azutn, fggetlenl attl, hogy elkapja-e t vagy sem, ket el fogjk kapni. - Meghalnak - mondta a gyilkos. - De Bergeron nem. tlsgosan is rtkes. Mondd meg neki, induljon Athnba, mr tudja, hov. - Azt kell-e feltteleznem, hogy n lpek a Parc Monceau rkbe? - Ez lehetetlen. Egyel re azonban te fogod tovbbtani dntseimet a mindenkor megjellt szemlyeknek. - S az els kzlk Bergeron. Athnba induljon. - gy van. - Ezek szerint Lavier s d'Anjou, a gyarmatos, hallra vannak tlve? - Hallra vannak tlve. A csaltek ritkn marad letben, s k sem lesznek kivtelek. Tovbbthatsz mg egy zenetet is, a Lavier-t s d'Anjou-t figyel csoportok tagjainak. Mondd meg nekik, hogy rajtuk tartom a szemem jjel-nappal. Hiba nem trtnhet. Most az reg hallgatott, s nmasgval krt figyelmet trstl. - A legjobbat a vgre hagytam, Carlos. Msfl rja megtalltk a Renault-t egy montmartre-i garzsban. Tegnap este vittk be oda. A csndben az reg tisztn hallotta a lass, megfontolt lgzst a fggny tloldaln. - Flttelezem, hogy intzkedtl: figyeljk s kvessk. A valaha mrtk utn dolgoztat koldus halkan elnevette magt. - Legutbbi utastsai alapjn vettem magamnak a btorsgot s alkalmaztam egy bartomat. Ennek a bartomnak prma kiskocsija van. meg alkalmazta hrom ismer st, gy most ngy hatrs m szakban vltjk egymst az utcn, a garzzsal szemben. Termszetesen fogalmuk sincsen semmir l, csak azt tudjk, hogy jjel-nappal kvetnik kell a Renault-t.

- Nem csaldtam benned. - Nem engedhetnm meg magamnak. S mivel a Parc Monceau-t flszmoltuk, csakis a sajt telefonszmomat adhattam meg nekik, ez pedig, mint tudja, egy cska kis kvz a Quartier-ban. A tulajdonosa valaha, a rgi szp id kben a bartom volt. Akr tpercenknt is flhvhatnm, nem hagytak-e zenetet a rszemre, akkor sem szlna egy szt sem. Tudom, honnan szrmazik a pnz, amivel megvette a kvzt: tudom, kit kellett meglnie a pnzrt. - Derekasan viselkedsz, rtkes ember vagy. - De van egy problmm is, Carlos. Miutn egyiknknek sem szabad felhvnia a Parc Monceau-t, hogyan rhetem el magt, ha felttlenl szksg van r? Mondjuk, pldul a Renault miatt. - Igen, magam is ltom a problmt. Tisztban vagy vele, milyen terhet veszel magadra? - Jobb szeretnm, ha nem kellene magamra vennem. Csak abban remnykedem, hogy ha ez az egsz vget r, s Cain mr halott lesz, emlkezni fog a szolglataimra, s ahelyett, hogy engem meglne, megvltoztatja a telefonszmt. - Valban el relt vagy. - Valaha gy biztostottam a fennmaradsomat. A gyilkos ht szmot sgott. - Te vagy az egyetlen ember a fldn, aki ismeri ezt a szmot. Termszetesen nem nyomozhat le. - Termszetesen. Ki felttelezn egy vn koldusrl, hogy ennek a szmnak a birtokban van? - rrl rra kzelebb kerlsz a magasabb letsznvonalhoz. Szorul a hurok; s rrl rra kzelebb kerl valamelyik csapdhoz. Elkapjuk Caint, s egy gazember hulljt visszadobjuk az t letre hv rmlt stratgk lba el. Vgl is csak bb volt, flldozhat bb. Mindenki tudta kivve t. Bourne flvette a kagylt: - Igen? - Ngyszzhszas szoba? - Mondja, tbornok. - Megsz ntek a telefonhvsok. A felesgemet mr nem keresik, legalbbis telefonon nem. A hzasprunk a vrosban volt s a telefon ktszer is csengett. Mindktszer engem krt, hogy vegyem fl a kagylt. Ltszott rajta, hogy semmi kedve beszlni. - Ki telefonlt?... - A patikus valami recept gyben s egy jsgr krt interjt. Nem ismerhette egyiket sem. - Az volt-e a benyomsa, hogy le akarja rzni magt azzal, hogy megkri, vegye fl a telefont? Villiers rvid ideig hallgatott; s amikor megszlalt, leplezetlenl ingerltnek t nt. - Bekvetkezett. Nem is finomkodott tlsgosan: azt mondta, lehet, hogy hzon kvl ebdel. S azt is mondta, hogy asztalt foglaltatott a George Cinq-ben, s ha gy dnt, hogy elmegy, ott elrhetem. - Ha elmegy, szeretnk el tte odarni. - rtestem. - Emltette, hogy telefonon mr nem keresik; nem keresik, legalbbis telefonon nem, ha jl emlkszem, ezt mondta. Volt ezzel valami hts gondolata? - Volt. Harminc perce egy n jtt a hzba. A felesgem el szr nem akart vele tallkozni, de azutn beengedte. Csak egy pillanatra lttam az arct a trsalgban, de az is elg volt. A n teljes pnikban volt. - rja le a klsejt. Villiers megtette. - Jacqueline Lavier - llaptotta meg Jason. - Magam is gondoltam. A klseje utn tlve a farkasfalka teljes sikert rt el; a n nyilvnvalan nem aludt az jjel. Miel tt a felesgem bement vele a knyvtrba, azt mondta nekem, rgi bartn je, akinek vlsgba jutott a hzassga. Ostoba hazugsg; az korban mr nincs helye vlsgoknak a hzassgban, csupn elfogadsrl vagy felbontsrl lehet sz.

- rthetetlen, mirt ment magukhoz. Tl nagy kockzatot vllal ezzel. Semmi rtelme. Hacsak nem a sajt szakllra cselekedett, tudvn, hogy letiltottak minden tovbbi telefonbeszlgetst. - Mindez nekem is eszembe jutott - mondta az reg katona. - gy reztem, friss leveg re van szksgem, egy kis stra a krnyken. A munkatrsam is elksrt. Ha brki figyelt, azt ltta, hogy egy totyog vnember napi rvid egszsggyi stjt vgzi ksr je ber felgyelete alatt. Csakhogy az n szemem is ber volt m. Lavier-t kvettk. Nhny hzzal arrbb kt frfi lt egy kocsiban, s a kocsinak rdi ad-vev je volt. Ezek az emberek kirttak az utcbl. Az arcukon ltszott, abbl, hogy figyeltk a hzamat. - Honnan tudja, hogy Lavier nem velk jtt-e? - A mi utcnk nagyon csndes. Amikor Lavier megrkezett, a nappalinkban kvztam, s hallottam, hogy flszalad a bejrati lpcs n. Az ablakhoz mentem, s lttam, hogy elhajt egy taxi. Taxin rkezett, de kvettk. - Mikor tvozott? - Nem tvozott. A frfiak is mg mindig odakinn vannak. - Milyen kocsiban lnek? - Citronben. Egy szrke Citronben. A rendszmtbla els hrom bet je NYR. - Madarak a leveg ben... kvetnek egy kapcsolatot. Vajon honnan jnnek a madarak? - Tessk? Mit mondott? Jason a fejt rzta. - Magam sem tudom. Ne tr djn vele. Megprblok kijutni maghoz, miel tt Lavier elmenne. Tegyen meg mindent, hogy segtsen nekem. Szaktsa flbe a beszlgetsket, mondja a felesgnek azt, hogy pr percre beszlnie kell vele. Ragaszkodjon hozz, hogy rgi bartn je vrja meg; mondjon brmit, de semmikppen se hagyja elmenni. - Megteszek minden t lem telhet t. Bourne letette a kagylt, s a szoba tls vgben, az ablaknl ll Marie-re nzett. - Bevlt. Mr nem bznak egymsban. Lavier elment a Parc Monceau-ba, de kvettk. Mr a sajt embereikre is gyanakodnak. - Madarak a leveg ben - mondta Marie. - Mit rtettl ezen? - Nem tudom; nem fontos. Erre most nincs id nk. - n meg gy gondolom, hogy nagyon is fontos, Jason. - Most nem. Bourne a szkhez lpett, amelyre rkezsekor a fellt jt s a kalapjt dobta. Gyorsan belebjt a kabtba, fejbe nyomta a kalapot, azutn a komdhoz lpett, kihzta a fikot s el vette a pisztolyt. Egy pillanatra emlkeibe merlve nzte a fegyvert. Megjelentek a kpek, a mlt, amely teljes egszben , s mgsem volt. Zrich. A Bahnhofstrasse s a Carillon du Lac; a Drei Alpenhuser s a Lwenstrasse; egy mocskos brhz a Steppdeckstrassn. A pisztoly mindezek jelkpe volt, hiszen valamikor majdnem az letbe kerlt Zrichben. De ez itt most Prizs. S mindaz, ami Zrichben kezd dtt, mozgsba lendlt. Keresd meg Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain! Hamis! Az isten verjen meg, hamis! Keresd meg a Treadstone-t! Keress meg egy zenetet! Keress meg egy bizonyos embert! 29. Amikor a taxi befordult a Parc Monceau-nak abba az utcjba, ahol Villiers lakott, Jason a hts ls sarkba hzdott. Vgigpillantott a jrda mellett sorakoz kocsikon, de sehol sem ltta a szrke Citroent, a NYR bet jeles rendszmtblt. Viszont megltta Villiers-t. Az reg tbornok egyedl llt a jrdn, ngykapunyira a hztl. Ngy hzzal arrbb kt frfi... egy kocsiban.

Villiers most ott llt, ahol a kocsi parkolt; ez jelzs. - lljon meg, krem - szlt Bourne franciul a sof rnek. - Ahol az az r ll. Beszlnem kell vele. Leengedte az ablakot, el rehajolt s kiszlt: - Monsieur? - Angolul - felelte Villiers. Elindult a taxi fel; egy regr, akit egy idegen a kocsihoz hv. - Mi trtnt? - krdezte Jason. - Nem tudtam visszatartani ket. - ket? - A felesgem is elment azzal a Lavier nev n vel. n azonban hajthatatlan voltam. Megmondtam neki, hogy biztosan fl fogom hvni a George Cinq-ben. Rendkvl srg s gyr l van sz s szksgem van a tancsra. - Mit felelt? - Azt, hogy nem biztos, hogy a George Cinqben lesz-e. A bartn je ugyanis ragaszkodik hozz, hogy flkeressen egy papot a Neuilly-sur-Seine-ben; a Szentldozs-templomban. A felesgem azt mondta, gy rzi, ktelessge elksrni oda. - S maga ellenkezett? - Igen erlyesen. s els zben a hzassgunk sorn a felesgem hangosan kimondta a gondolataimat. Azt mondta: ha ellen rizni akarsz, Andr, mirt nem hvod fel a parkit? Biztos vagyok benne, hogy valaki odahv a telefonhoz. Vajon prbra akart tenni? Bourne tprengett. - Lehetsges. Majd gondoskodik rla, hogy a telefonhoz hvjk. Mikor mentek el? - Nem egszen t perce. A kt frfi a Citronnel kvette ket. - A maga kocsijn mentek? - Nem. A felesgem taxit hvott. - Kimegyek oda - hatrozta el Jason. - Gondoltam, hogy esetleg megteszi - mondta Villiers. - Kikerestem a templom cmt. Bourne egy tvenfrankost dobott el re az els lsre. - Nagyon fontos lenne, hogy a lehet leggyorsabban kirjnk Neuilly-sur-Seine-be, a Szentldozstemplomhoz. Tudja, hol van? - Termszetesen, monsieur. A legszebb plbnia a krnyken. - Hajtson gyorsan! Mg egy tvenesre szmthat... - A szent angyalok szrnyai rptenek minket, monsieur! S valban gy szguldottak, hogy tjuk sorn szinte megbnult mindentt a forgalom. - Ott vannak a Szentldozs-templom tornyai, monsieur - kzlte diadalmasan a sof r tizenkt perc mltn; a szlvd n t hrom, magasba tr k toronyra mutatott. - Mg egy perc; legfljebb kett , ha ezek az iditk, akiket ki kellene tiltani az utckrl, hagynak minket... - Lasstson - szaktotta flbe Bourne. Figyelmt nem a templomtornyok, hanem egy nhny kocsival el ttk halad aut keltette fel. ppen befordultak egy utcba, amikor a kanyarban szrevette: szrke Citron volt, kt frfi lt ell. Kzlekedsi lmphoz rtek, a kocsik meglltak. Jason az ells lsre dobta a msodik tvenfrankost s kinyitotta az ajtt. - Azonnal visszajvk. Ha a lmpa zldre vlt, hajtson lassan el re, majd beugrom. Bourne kiszllt, el rehajolva sietett a kocsik kztt, amg meg nem ltta a bet ket. NYR, s utna 768 kvetkezett, de pillanatnyilag lnyegtelennek tlte a szmokat. A taxisof r megdolgozott a pnzrt. A lmpa zldre vltott s a kocsisor megldult. Amikor a taxi mell rt, Jason kinyitotta az ajtt s beugrott. - rti a mestersgt - jegyezte meg a sof rnek. - Pillanatnyilag magam sem tudom, mifle mestersget zk. - Szvgy. Tetten kell rni a csbtt. - Egy templomban, monsieur? Tl gyorsan vltozik a vilg az n zlsemhez kpest.

Elrtk a Szentldozs-templom el tti utols sarkot. A Citroen befordult; csupn egyetlen kocsi vlasztotta el egy taxitl, amelynek utasai flismerhetetlenek voltak. Jasont zavarta valami a dologban. A kt frfi tlsgosan nyltan, tlsgosan leplezetlenl folytatta megfigyel tevkenysgt. Mintha Carlos katoni azt akartk volna, hogy a taxiban valaki megtudja: ott vannak mgttk. - Ott van a Szentldozs - mondta a sof r, amint befordult abba az utcba, ahol egy k svnyekkel keresztezett, szobrokkal dsztett, gondosan polt gyepes trsg kzepn kzpkori pompjban emelkedett a templom. - Mit tegyek most, monsieur? - lljon be oda - rendelkezett Jason, a sorban parkol kocsik kztti res helyre mutatva. A taxi, amelyben Villiers felesge s Lavier lt, egy szent ltal rztt svny el tt llt meg. Villiers gynyr felesge szllt ki els nek; kisegtette a hamuszrke arc Jacqueline Lavier-t; akin nagy, narancsszn keretes napszemveg volt, kezben pedig fehr tskt tartott, de mr nem t nt elegnsnak. Ezstsen melrozott hajkoronja egyenes, zillt frtkben keretezte arcnak hallspadt maszkjt, s harisnyja is szakadt volt. Legalbb szz mter tvolsg volt kzttk, de Bourne gy rezte, szinte hallja a n kapkod, zihl llegzett, amellyel ez a valaha kirlyn i termet asszony haboz mozdulatait ksrte, amikor kilpett a napfnybe. A Citron kzvetlenl a taxi mgtt kanyarodott a jrdhoz. Egyik frfi sem szllt ki, de a kocsitestb l kezdett kiemelkedni a napfnyt visszaver vkony fmrd: zembe helyeztk a rdi antennjt; rejtjelezett zenetet kldtek egy gondosan rztt hullmhosszon. Jason megigzetten meredt a ltvnyra; de nem az ny gzte le, amit ltott, vagy hogy tudta, mi folyik itt, hanem egszen msvalami. Szavak tolultak fel benne, nem tudta, honnan erednek, de vilgosan hallotta ket: Delta Almanacnak, Delta Almanacnak. Nem engedelmeskednk. Ismtlem, negatv, regem. Almanac Deltnak. Parancs szerint engedelmeskedni fognak. Feladni, feladni. Ez vgleges, ksz. Delta Almanacnak. Te vagy ksz, regem. Baszd meg az anydat. Delta befejezte, a berendezs megrongldott. Egyszeriben sttsg fogta krl, elt nt a napfny. Elt ntek az g fel tr , magasba nyl templomtornyok; helybe szivrvnysznekben jtsz felh k fnyben megborzong szokatlan lombozat fekete krvonalai lptek. Minden mozog, minden mozog; e mozgssal egytt kell mozogni. Ha nem mozdul, az a hall. Mozogj! Az isten szerelmre, mozogj! Vidd ki ket! Egyenknt, egyms utn. Ksszl kzelebb; gy rd le a flelmet - az iszony flelmet -, s cskkentsd a ltszmot. Ez a nyitja az egsznek. Cskkentsd a ltszmot. A Szerzetes vilgosan elmagyarzta. Ks, drt, trd, hvelykujj; ismered a legknyesebb - hallos pontokat. A szmtgpek szmra a hall statisztikai adat. Szmodra a tllst jelenti. A Szerzetes... A Szerzetes? Ismt flszikrzott a napfny, egy pillanatra el is vaktotta; lba a jrdn volt, szeme a nem messze ll szrke Citronen. De homlyosan lt; mit l olyan homlyos minden? Pra, kd... most mr nem sttsg, hanem thatolhatatlan kd. Meleg van... Nem, fzik. Hideg! Flkapta a fejt, egyszeriben megrtette, hol van s mit csinl. Arct az ablaknak szortotta, lehelett l prs lett az ablak. - Nhny percre kiszllok - szlalt meg Bourne. - Vrjon meg itt. - Akr egy egsz nap, ha gy kvnja, monsieur. Jason flhajtotta fellt je gallrjt, homlokba lkte kalapjt s fltette tekn ckeretes szemvegt. Egy hzaspr mellett haladt egy kegytrgyakat rust bd fel, azutn elvlt t lk, s a pultnl egy anya s a gyermeke mg llt be. Innen vilgosan ltta a Citront; a Parc Monceau-ba rendelt taxi mr nem volt ott, Villiers felesge elkldte. Sajtos elhatrozs a rszr l - gondolta Bourne, hiszen errefel nemigen lehet taxit kapni.

Hrom perc mltn dntsnek oka vilgos s zavarba ejt volt. Villiers felesge megnyjtott, gyors lpsekkel jtt kifel a templombl; az utcn cselleng k csodl pillantsokat vetettek magas, kirlyn i alakjra. Egyenesen a Citronhez sietett, valamit mondott a bent l frfiaknak, azutn kinyitotta a hts ajtt. A kzitska! A fehr kzitska! Villiers felesgnek a kezben az a tska volt, amelyet alig nhny perce mg Jacqueline Lavier szorongatott. Beszllt htul a Citronbe s becsapta az ajtt. A kocsi motorja beugrott, felprgtt, mintegy a gyors s hirtelen tvozs el jtkaknt. Amint tvolodott a kocsi, a fnyes fmrd, az aut antennja, egyre rvidebb vlt, visszahzdott a karosszriba. Hol van Jacqueline Lavier? Mirt adta oda a kzitskjt Villiers felesgnek? Bourne elindult, azutn sztnsen megllt. Csapda? Ha Lavier-t kvettk, elkpzelhet , hogy a kvet ket is figyelte valaki - s az nem volt. Vgigpsztzta tekintetvel az utct, szemgyre vette a jrkel ket, azutn sorra, minden egyes kocsit, sof rt s utast, keresett egy arcot, amely kir a krnyezetb l, ahogyan Villiers megllaptsa szerint a Citronben l kt frfi is kirtt a Parc Monceau krnyezetb l. De sehol sem szakadt meg a jrkel k folyama, sehol egy frksz szem, sehol egy tlmretezett zsebbe sllyesztett kz. Tlzottan aggodalmaskod - gondolta; Neuilly-sor-Seine nem neki lltott csapda. Ellpett a bdtl s elindult a templom fel. Egyszerre csak megtorpant, mintha gykeret vert volna a lba. Egy pap lpett ki a templombl, fekete reverends, kemnytett, fehr gallr pap; fekete kalapja rszben eltakarta az arct. Bourne tudta, hogy mr ltta ezt az embert. Nem rgen, nem az elfeledett mltban, hanem mostanban. Nagyon is a kzelmltban. Hetekkel, napokkal... taln rkkal ezel tt. Hol ltta? Hol? Ismeri ezt az embert! Flismerte a jrsrl, a szles vllrl, amely siklani ltszott testnek knnyedn grdlkeny mozgsa fltt, S fegyver volt nla! De hol ltta? Zrichben? A Carillon du Lacban? Kt frfi tr t a tmegen, egyms fel tartanak, hallt osztanak. Az egyiken aranykeretes szemveg volt; nem volt. Az a frfi halott. Vajon a msik frfi lenne az a Carillon du Lacbl? Vagy a Quisan rakparton? Egy vrben forg szem , liheg , er szakot tev vadllat. lenne az? Vagy msvalaki? Egy stt kabtos frfi az Auberge du Coin folyosjn, ahol leoltottk a villanyt, s csak a lpcs hzbl beszreml fny vilgtotta meg a csapdt, amelyben ez az ember a sttben ltala embereknek vlt krvonalakra tzelt. Vajon az az ember lenne? Bourne nem tudta eldnteni, csak annyit tudott, hogy ltta mr valahol a papot, de nem papknt. Fegyveres emberknt. A stt papi ltnys gyilkos a k svny vgre rt, a szent talapzatnl jobbra fordult, s ekkor arct egy pillanatra megvilgtotta a napfny. Jason megdermedt: a b re! A gyilkosnak stt b re, nem nap barntotta, hanem szletst l fogva barna b re volt. Latin b r, amelynek sznrnyalata Fldkzi-tenger mentn vagy krnykn lt skben alakult ki, sok nemzedkkel korbban. El dkben, akik aztn kivndoroltak a fld tls oldalra... tengerentlra. Bourne-t megbntotta a bizonyossg okozta megrendls: Ilich Ramirez Sanchez ment el tte. Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Jason sztrntotta a fellt jt, jobb kezvel megmarkolta az vbe dugott pisztoly agyt. Futni kezdett a jrdn; jrkel k htba s mellbe tkztt, vllval flrelktt tjbl egy utcai rust, elrohant egy koldus mellett, aki egy drt szemtkosrban kotorszott... A koldus! Bourne mg idejben fordult htra, hogy lssa, amint a koldus villmgyorsan a zsebbe sllyesztette a kezt; a kopott kabt all el meredt egy automata fegyver csve, fmrszein szikrt vetett a napsugr. A koldusnak pisztolya volt! Inas kezben flfel emelkedett a fegyver, a szeme is; a pisztolya rezzenstelenl meredt el re. Jason az ttestre ugrott, ellkte magt egy kis kocsi oldalrl. Hallotta maga fltt s krltte a lvedkek ftylst, amint melyt bizonyossggal szinte kilyuggattk a mennyboltozatot. les, fjdalmas sikolyok hallatszottak a jrdkrl, de Bourne nem ltta a golyk tallta embereket. Lekuporodott kt kocsi kz, azutn nekiiramodott s az autk radatn keresztlvgva trohant az utca tloldalra. Ltta, hogy a koldus elmenekl; az aclos tekintet vnember beleveszett a tmegbe, az rk feledsbe.

Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az... Jason ismt sarkon fordult, nekiveselkedett, flrelktt mindenkit az tjbl, s rohant a gyilkos fel. Kifulladva megtorpant, minden sszezavarodott, dhsen kavargott benne, halntkt ismt les fjdalomvillmok hasogattk. Hol van? Hol van Carlos? S akkor megltta: a gyilkos ppen akkor ugrott be egy nagy, fekete, ngyajts kocsi kormnya mg. Bourne ismt leugrott az ttestre, az autk kz, kocsitestekbe s motorhzakba tkztt, amint rlt mdjra furakodott el re a jrm vek kztt. Hirtelen kt, egymsba csszott aut llta az tjt. Bourne mindkt kezvel egy csillog krmrcsra tmaszkodott s oldalvst tvetette magt az egymsba gabalyodott lkhrtkon. Ismt megllt, szemt izz fjdalom bortotta el a ltvnytl; tudta, rtelmetlen tovbb rohannia. Elksett. A nagy, fekete aut tallt egy rst a forgalomban - Ilich Ramirez Sanchez elrobogott. Az emberek kvncsian kapkodtk a fejket a rend rspok hangjra; Bourne visszament a tls jrdra. A pisztolyos koldus ltal leadott lvsek nhny jrkel t megsebestettek. Lavier! Bourne ismt futsnak eredt, a Szentldozs-templom fel igyekezett. A szent ltal rztt kves svnyhez rve balra fordult, rohanni kezdett a szobrokkal dsztett boltves kapu s a mrvnylpcs fel. Kettesvel szedve a fokokat nekiiramodott, s belpett a gtikus templomba: llvnyokon lobog gyertyaerd vel tallta szemkzt magt, a magasan a stt k falakban elhelyezett sznes ablakvegeken t beml fny sznes sugarakk olvadt ssze. Bourne vgigment a padsorok kztti kzps tjrn, alaposan szemgyre vette az imdkozkat, mindentt az ezstre melrozott hajat s a hfehr, lrvaszer arcot kereste. Jacqueline Lavier-nek azonban nyoma sem volt; pedig nem hagyta el a templomot; valahol idebenn kellett lennie. Jason megfordult, vgigpillantott az tjrn; egy nylnk pap lpkedett el ppen a gyertyallvny el tt. Bourne oldalazva tfurakodott egy prnzott lses soron s a jobb szls tjrban meglltotta a papot. - Elnzst, atym - mondta. - Sajnos, elvesztettem valakit. - Isten hzban senki sem vsz el, uram - felelte mosolyogva a pap. - Lehet, hogy nem lelkileg veszett el, de ha nem tallom meg azt, ami megmaradt bel le, az slyos bonyodalmakat okozhat. Srg sen szksg lenne az illet re a munkahelyn. n rgta itt tartzkodik mr, atym? - n szoktam dvzlni a segtsget keres ket. Mr kzel egy rja itt vagyok. - Nhny perce kt n jtt be a templomba. Az egyik igen magas, rendkvl szp n , vilgos szn kabtot viselt, s a hajt stt kend vel kttte le. A msik id sebb hlgy volt, nem ennyire magas; s az egszsgi llapota lthatan megrendlt. Vletlenl nem ltta ket? A pap blintott. - De igen. Szomorsg lt az id sebb hlgy arcn; spadt volt s gyszolni ltszott. - Nem tudja, hov ment? Ha nem tvedek, fiatalabb trsn je mr eltvozott. - Igen odaad bartn , ha szabadna megjegyeznem. Elksrte a szegny szerencstlent a gynshoz, mg a gyntatszkbe is besegtette. Lelknk megtiszttsa er t nt belnk a nehz pillanatokban. - Gynshoz? - Igen. Jobbra a msodik gyntatszkbe. S szabadjon hozzf znm: nagyon egyttrz gyntatatyja van. Egy ltogatba rkezett pap, a barcelonai rseki egyhzmegyb l. Igen figyelemremlt ember. Sajnos, ez a mai az utols nap, amelyet krnkben tlt; hazatr Spanyolorszgba. - A magas pap a homlokt rncolta. - Milyen klns... Alig nhny pillanattal ezel tt gy rmlett, mintha Manuel atya tvozna a templombl... Nem szmt, a drga hlgy mindenkppen j kezekben van. - Efel l bizonyos vagyok - mondta Bourne. Ksznm, atym. Majd megvrom. - Jason vgigment az tjrn a gyntatszkek fel; tekintett a msodik flkre fggesztette, amelyen egy keskeny fehr szvetcsk jelezte, hogy foglalt; bent ppen egy llek megtisztulsa folyik. Bourne lelt az els sorba, letrdelt, de kzben lassan htrafordtotta a fejt, hogy figyelhesse a templom vgt. A

nyurga pap a kapuban llt, figyelmt lekttte az utcai z r-zavar. Odakintr l egyre kzelebbr l hallatszott a rend rautk vijjog szirnzsa. Bourne flllt, odalpett a msodik gyntat szkhez. Szthzta a fggnyt s benzett: azt ltta, amire flkszlt. Csupn a mdszerben nem volt biztos. Jacqueline Lavier halott volt, teste el regrnyedt, oldalt fordult, nekiszorult az imazsmolynak, maszkszer arca flfel fordult, szeme tgra nyitva meredt a mennyezetre. Nyitott kabtja alatt vrben zott a ruhja. A fegyver egy hossz, vkony levlks volt, bal melle fltt dftk a testbe. Ujjai rfondtak a t r nyelre, lakkozott krme ugyanolyan szn volt, mint a vre. Lavier lbnl egy kzitska hevert; de nem az a fehr tska, amelyet tz perce szorongatott, hanem egy divatos Yves St. Laurent-tska: a jellegzetes monogramot rnyomtk az anyagra. Jason rgtn tltta a tskacsere okt. Ebben a tskban nyilvn a tragikus ngyilkossgot megvilgt iromnyok vannak, tanskodva arrl, hogy e tlfesztett idegzet n t annyira lesjtotta a gysza, hogy nkezvel vetett vget letnek, mikzben feloldozsrt knyrgtt Istenhez. Carlos alapos, zsenilisan alapos munkt vgzett. Bourne sszehzta a fggnyt s ellpett a gyntatszkt l. Valahol magasan, fentr l a toronybl megszlalt az angeluszra hv dallamos harangsz. A taxi cltalanul robogott Neuilly-sor-Seine utcin; a htul l Jason gondolatai vadul kavarogtak. Semmi rtelme vrni - gondolta -, mg vgzetess is vlhat. A stratgik egytt vltoznak a krlmnyekkel, mrpedig az esemnyek most hallos fordulatot vettek. Jacqueline Lavier-t kvettk, halla elkerlhetetlen volt, de valahogy nem illett bele a kpbe. Tl hamar kvetkezett be, hiszen Lavier mg rtkes bbu volt. S ekkor Bourne fejben hirtelen fny gylt: Lavier-t nem azrt ltk meg, mert h tlenn vlt Carloshoz, hanem mert nem engedelmeskedett neki. Elment a Parc Monceau-ba, s ezzel megbocsthatatlan hibt kvetett el. A Les Classiques-ban azonban volt mg egy kzvett ember, egy Philippe d'Anjou nev , sz haj telefonkzpontos, akinek arca az er szak s a sttsg kpeit idzte fl Bourne-ban. Jason bizonyosra vette, hogy d'Anjou-nak szerepe volt a mltjban, s az ldztt vadnak ppen ezrt vatosnak kellett lennie; nem tudhatta, mire szmthat ett l az embert l. De annyi bizonyos, hogy is kzvett , s ahogyan Lavier-t, nyilvn t is figyelik; szintn csalteknek tekintik egy jabb csapdhoz, s mihelyt ez rabul ejti az ldozatot, t is likvidlni kell. Vajon csak k ketten kzvett k? Vagy vannak msok is? Taln valamelyik jellegtelen, arctalan kiszolgl, aki nem is kiszolgl, hanem egszen msvalami? Esetleg egy n ? Vagy Ren Bergeron, az izmos divattervez , akinek a mozdulatai villmgyorsak s... olyan lazk, harmonikusak. Bourne hirtelen megmerevedett, tarkjt az ls fejtmljnak szortotta; amint a kzelmlt egy emlkkpe felmerlt benne. Bergeron. A sttbarnra slt b r, a felgy rt ingujjak, kihangslyozottan szles vllak... amelyek szinte lebegtek az elvkonyod, karcs derk fltt, s alatta oly gyorsan mozogtak az er s lbak, akr egy llat, egy macsk. Lehetsges lenne? Vajon a tbbi felttelezs csupn kpzelgs, ismer s kpek tredkeib l sszerakott fantomarc? Vajon a gyilkos, akit kzvett i sem ismernek, mlyen sajt szervezetn bell megbjva ellen riz s irnyt minden lpst? Bergeron lenne az? Bourne tudta, hogy azonnal telefonhoz kell jutnia, mert minden elvesztegetett perc tvolabb viszi a vlasztl, s ha tl sok perc vsz el, akkor sohasem jut el a vlaszig. maga azonban nem telefonlhat; az esemnyek tl gyorsan kvetik egymst, a httrben kell maradnia, trolnia kell az informciit. - Amint meglt egy telefonflkt, lljon mell - szlt a sof rnek, aki mg mindig nem trt maghoz a Szentldozs-templom krli kosz okozta megrendlsb l. - Ahogy kvnja, uram. De nekem mr rg jelentkeznem kellett volna a garzsunkban. Mr rg. - rtem. - Ott van egy telefon.

- Helyes. lljon be oda. A piros telefonflke, amelynek vegtbli csillogtak-villogtak a napfnyben, kvlr l olyan volt, mint egy babahz, bell viszont vizeletszagan b zltt. Bourne a Terrasse-t trcszta, bedobta az rmket s a ngyszzhszas szobt krte. Marie vette fl a kagylt. - Mi trtnt? - Nincs id m elmondani: Hvd fel a Les Classiques-ot s krd Ren Bergeront. Valszn leg d'Anjou lesz a telefonkzpontos; tallj ki egy nevet, s mondd azt, hogy mr egy rja prblod elrni Bergeront Lavier magnvonaln. Mondd, hogy srg s, felttlenl beszlned kell vele. - S ha jelentkezik, mit mondjak neki? - Nem hiszem, hogy jelentkezne, de ha mgis ott van, egyszer en tedd le a kagylt. S ha ismt d'Anjou jelentkezne, krdezd meg, mikorra vrjk Bergeront. Hrom perc mlva visszahvlak. - Drgm, jl vagy? - Megrz vallsi lmnyben volt rszem. Majd ks bb beszmolok rla. Jason az rjt nzte, knzan lassnak tallta a karcs, trkeny percmutat szemmel sem kvethet haladst. Egyni visszaszmllst a harmincadik msodpercnl kezdte, gy szmtotta ki, hogy a torkban visszahangz szvdobogsa nagyjbl msodpercenknt kt s flszeres lehet. Tz msodpercnl kezdett trcszni, az rmket ngynl dobta be s mnusz tnl krte a szobaszmot a Terrasse telefonostl. Marie abban a szempillantsban, ahogy a telefon csengeni kezdett, flkapta a kagylt. - Mi volt? - krdezte Bourne. - Attl fltem, hogy mg beszlsz. - Nagyon rvid beszlgets volt. Azt hiszem, d'Anjou gyant fogott. Taln listja van azokrl, akik megkaptk a titkos szmot, nem tudom. De zrkzottnak, ttovnak t nt a hangja. - Mit mondott? - Monsieur Bergeron anyagbeszerz krton van Dl-Eurpban. Ma reggel indult, s csak hetek mlva vrjk vissza. - Lehet, hogy pr perccel ezel tt lttam, tbb szz kilomterre Dl-Eurptl. - Hol? - Egy templomban. S ha valban Bergeron volt az, akkor egy nagyon les eszkz hegyvel adta meg valakinek a feloldozst. - Miket beszlsz? - Lavier meghalt. - risten! Most mit akarsz tenni? - Beszlek egy frfival, akit, azt hiszem, ismertem valaha. Ha egy cspp esze van, hallgat rm. El akarjk tenni lb all. 30. - D'Anjou? - Delta? Mr kvncsi voltam, hogy mikor... azt hiszem, brhol flismernm a hangodat. Kimondta. Valaki kimondta a nevet! A nevet, ami semmit s mgis valahogy olyan sokat jelent neki. D'Anjou ismerte a nevt. Philippe d'Anjou a felidzhetetlen mlt rsze. Delta. Cain az Charlie, s Delta az Cain. Delta. Delta! Ismerte ezt az embert, s ennl az embernl van a vlasz! Alpha, Bravo, Cain, Delta, Echo, Foxtrott... Medza. - Medza - mondta halkan, elismtelvn a nevet, amely hangtalan kiltsknt zakatolt a flben. - Prizs nem Tam Quan, Delta. Semmivel sem tartozunk mr egymsnak. Ne szmts fizetsgre. Ms-ms munkaadknak dolgozunk. - Jacqueline Lavier halott. Carlos lte meg Neuilly-sor-Seine-ben alig flrja. - Ne is prblj tverni. Jacqueline mr kt rja ton van, elhagyja Franciaorszgot. maga hvott fl engem az Orly repl trr l. Bergeron utn megy...

- Dl-eurpai anyagbeszerz krtra? - vetette kzbe Jason. D'Anjou hallgatott. - A telefonl n , aki Rent kereste - mondta vgl. - Gondoltam. De ez mit sem vltoztat a dolgon. Beszltem vele, az Orlyrl telefonlt. - Rparancsoltak, hogy ezt mondja neked. gy hallottad, mintha teljesen ura lenne nmagnak? - Ideges volt, de te tudod a legjobban, mirt. Remekl dolgoztl itt nlunk, Delta. Vagy Cain. Nem is tudom, hogyan nevezed magad mostanban. Termszetesen fel volt dlva. Ezrt is utazik el egy id re. - Ezrt is halt meg. S te leszel a kvetkez . - Az utols huszonngy ra mlt volt hozzd. Ez mltatlan. - Kvettk; tged is kvetnek. jjel-nappal figyelnek. - Ha gy van, csakis a biztonsgom rdekben teszik. - Akkor mirt kellett meghalnia Lavier-nak? - Nem hiszem el, hogy halott. - Elkvetett volna ngyilkossgot? - Soha. - Akkor hvd fel a Szentldozs-templomnak parkijt Neuilly-sur-Seine-ben. rdekl dj egy n utn, aki gyns kzben ngyilkos lett. Nincs vesztenivald. Visszahvlak. Bourne letette a kagylt s kilpett a flkb l. Lelpett az ttestre, taxit keresett. Legkzelebb legalbb tz utcval arrbbrl hvja fl Philippe d'Anjou-t. D'Anjou a Medza tagja volt, nem egyknnyen lehet meggy zni, s Jason semmikpp sem akarta megkockztatni, hogy elektronikus letapogatk megllapthassk, melyik kerletben van a flke, ahonnan beszl. Delta? Azt hiszem, brhol flismernm a hangodat... Prizs nem Tam Quan... Tam Quan, Tam Quan! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Medza! Hagyd abba! Ne gondolj olyasmikre... amikre kptelen vagy gondolni. Arra sszpontosts, ami van. Most. Te. Ne gondolj arra, hogy msok szerint mi vagy - amit esetleg te magad is hajlamos vagy elhinni. Amit el akarnak hitetni veled... Csak a jelen ltezik. A jelen pedig egy frfi, aki taln tudja a vlaszt. Ms-ms munkaadknak dolgozunk. Ez a dolog nyitja. Mondd meg, az isten szerelmre, mondd meg! Ki az? Ki a munkaadm, d'Anjou? Egy taxi hirtelen fkezett, vszesen kzel llt meg Bourne el tt. Jason kinyitotta az ajtt s beszllt. - Place Vendome - mondta; mert az a tr a Saint-Honor kzelben van. Felttlenl a lehet legkzelebb akart lenni, hogy valra vlthassa egyre vilgosabban krvonalazd tervt. Az v az el ny, most mr csak arrl van sz, hogy kett s cl rdekben aknzza ki. Meg kell gy znie d'Anjou-t, hogy kvetik, voltakppen a kijellt kivgz i. Csakhogy azoknak fogalmuk sincs rla, hogy valaki ket is kvetni fogja. A Vendome szoks szerint zsfolt volt, a kocsik vget nem r sorokban ramlottak. Bourne a sarkon megpillantott egy telefonflkt, kiszllt a taxibl. Belpett a flkbe s a Les Classiques szmt trcszta, tizenngy perce hvta a szalont Neuilly-sor-Seine-b l. - D'Anjou? - Egy n ngyilkos lett gyns kzben, ez minden, amit megtudtam. - Ugyan mr, ennyivel te nem red be. A Medza nem rn be ennyivel. - Vrj egy pillanatig, amg kiiktatom a kzpontot. - A vonal nhny pillanatra sket lett. Azutn ismt d'Anjou jelentkezett. - Egy ezsts sz haj, drga ruhs, St. Laurent-tsks, kzpkor n . Ez a lers tzezer prizsi n re rillik. Honnan tudjam, hogy nem te kaptl-e el egy ilyen n t, meglted, s ennek rgyn hvtl fel engem? - Ht persze. Bevittem a templomba, akr egy piett, nyitott stigmibl vr cspgtt az tjrra. Trj szhez, d'Anjou. Induljunk ki abbl, ami nyilvnval. A tska nem az v; fehr b rtska volt nla. Valszn tlen, hogy egy konkurens divathzat reklmozna. - Mindez csak altmasztja, amit gondolok. Hogy nem Jacqueline Lavier az.

- Sokkal inkbb az n lltsomat tmasztja al. A tskban tallt iratok ms nvre szlnak. Hamarosan jelentkezni fognak a holttestrt, de senki mg csak meg sem fogja emlteni a Les Classiques-ot. - Azrt, mert te ezt lltod? - Nem. Hanem mert ezt a mdszert kvette Carlos t olyan gyilkossg esetben, amelyet flsorolhatok neked. - Tnyleg fel tudta volna sorolni; ez volt az ijeszt . - Elintznek egy pasast; a rend rsg azt hiszi, ismeri a szemlyazonossgt, a hall rejtlyes, a gyilkosok ismeretlenek. Azutn rjnnek, hogy egszen msvalakir l van sz, de addigra Carlos mr hetedht hatron is tl van, mr a sokadik jabb megbzatst is teljestette. Lavier ennek a mdszernek egy vltozata; ez a lnyeg. - Szavak, Delta. Sohasem voltl b beszd , de ha kinyitottad a szdat, tudtad, mit beszlsz. - S ha mg a Saint-Honorn lennl mtl szmtott hrom-ngy ht mlva, mrpedig nem leszel ott, akkor lthatnd, hogyan vgz dik az egsz. Lezuhan egy repl gp vagy elsllyed egy haj DlEurpban vagy a Fldkzi-tengeren. A holttestek sznn gnek, flismerhetetlenek vagy egyszer en elt nnek. m a halottak szemlyazonossgt egyrtelm en megllaptjk. Lavier s Bergeron. De csak egyikk lesz valban halott, Madame Lavier. Monsieur Bergeron kivltsgos, sokkal kivltsgosabb, mint te azt gondolnd. Bergeron ismt dolgozni fog. Ami pedig tged illet, statisztikai adat leszel a prizsi hullahzban. - Ht te? - A terv szerint n is halott leszek. Arra szmtanak, hogy a te segtsgeddel intznek el. - sszer . Mindketten a Medzbl jttnk, ezt k is tudjk... Carlos is tudja. Felttelezhet , hogy flismertl. - S te engem? D'Anjou egy pillanatig nem vlaszolt. - Igen - mondta vgl. - De, ahogy mondtam, most mr ms munkaadknak dolgozunk. - Err l akarok veled beszlni. - Nem beszlnk, Delta. De a rgi id k kedvrt, annak fejben, amit valamennyinkrt tettl Tam Quanban, fogadd meg egy rgi medzs tancst. T nj el Prizsbl, vagy valban halott leszel, ahogy te magad mondtad. - Nem tehetem. - Pedig meg kell tenned. Ha alkalmam nylik r, n is hajland vagyok meghzni a ravaszt. Utna pedig tartom a markom. - Ht akkor megadom neked ezt a lehet sget. - Ne haragudj, ez tnyleg nevetsges. - Nem tudod, mit akarok s mennyit vagyok hajland megkockztatni, hogy megkapjam. - Brmit akarsz, kockzatot kell vllalnod. De neked az igazi veszly az letelemed. Ismerlek, Delta. Most pedig vissza kell lnm a telefonkzponthoz. J vadszatot kvnok neked, de... Bourne tudta, hogy elrkezett a pillanat, amikor be kell vetnie egyetlen megmaradt fegyvert, azt a fenyegetst, ami mg megakadlyozhatja d'Anjou-t, hogy letegye a kagylt. - Kihez fordulsz utastsokrt, most, hogy a Parc Monceau kiesett? D'Anjou hallgatott, s ez mg tovbb nvelte a feszltsget. Amikor vgl vlaszolt, csak suttogva mert megszlalni. - Mit mondtl? - Ezrt ltk meg, te is tudod. S ezrt fognak tged is meglni. Elment a Parc Monceau-ba, s meg kellett halnia rte. Te is jrtl a Parc Monceau-ban, te is meg fogsz halni miatta. Carlos nem engedheti meg, hogy letben maradj, tl sokat tudsz. Mirt vllaln a kockzatot? Mg arra flhasznl, hogy engem t rbe csaljon, azutn... tged megl s egy j Les Classiques-ot alapt. Mint medzs a medzstl krdezem: nem ez a logikus? Ezttal hosszabb, slyosabb volt a csnd, mint az el bb. Az id sebb medzs nyilvn tbb knos, sorsdnt krdst tett fel nmagnak.

- Mit akarsz t lem? Nylvn tudod, hogy itt tszoknak nincs semmi jelent sgk. Semmit sem rek neked, sem lve, sem holtan. Mit akarsz? - Informcit. Ha rendelkezel vele, mg ma jszaka elt nk Prizsbl, s sem Carlos, sem te nem hallotok tbb rlam. - Mifle informcit? - Ha most tennm fel a krdst, hazudnl. n is azt tennm. De ha szemt l szemben llunk, meg fogod mondani az igazat. - Hurokkal a nyakamon? - Egy tmeg kell s kzepn? - Tmegben? Nappal? - Pontosan egy ra mlva. A Louvre el tt. A lpcs k kzelben. A taxillomson. - A Louvre-nl? Tmegben? Olyan informcit, amivel szerinted rendelkezem, s amit l elt nsz? p sszel nem vrhatod el, hogy megtrgyalom veled a munkaadmat. - Nem a tiedet. Az enymet. - A Treadstone-t? Tud rla! Philippe d'Anjou-nl van a vlasz. rizd meg a nyugalmadat! Ne rezze a szorongsodat. - Hetvenegy - egsztette ki Jason. - Csupn egy egszen egyszer krds, s elt nk. S ha megadod a vlaszt, ha megmondod az igazat, cserbe adok rte valamit. - Te, nekem? Mit? Ha csak nem sajt magadat? - Olyan informcit, aminek rvn letben maradhatsz. Ez sem garancia, de hidd el nekem, enlkl nem maradsz letben. Parc Monceau, d'Anjou. jabb csnd. Bourne maga el kpzelte az sz haj hajdani medzst, amint a kapcsoltblra mered, s a gazdag prizsi kerlet neve egyre rmiszt bben visszhangzik az agyban. A Parc Monceau hallt rasztott, s ezt d'Anjou ppoly jl tudta, mint ahogyan azt, hogy Neuilly-sor-Seineben a halott n Jacqueline Lavier. - S mi lenne az az informci? - krdezte d'Anjou. - A munkaadd szemlyazonossga. Egy nv s elegend bizonytk, ami lepecstelve s kzjegyz nl letve elhelyezhet egsz htralv letedre. De ha letednek nem termszetes ton szakadna vge, mg ha baleset rvn is, a kzjegyz , a kapott utasts szerint, flnyitja a bortkot s nyilvnossgra hozza a tartalmt. Vdelem, d'Anjou. - rtem - mondta halkan a medzs. - De azt mondod, hogy engem is figyelnek s kvetnek. - Fedezd magad - tancsolta Jason. - Mondd meg nekik az igazat. Ugye, megadtak egy szmot, amelyet fl kell hvnod? - Igen, van egy szm, egy frfi. - Az id sebb frfi hangja rezhet csodlkozst fejezett ki. - Hvd fel, mondd el neki mindazt pontosan, amit t lem hallottl... kivve termszetesen azt, amit az informcicserr l beszltnk. Mondd el, hogy flhvtalak, tallkozni akarok veled. Egy ra mlva a Louvre el tt. Az igazat. - Te meg rltl! - Tudom, mit csinlok. - Rendszerint tudtad. Sajt magadnak lltasz csapdt, a sajt kivgzsedet kszted el . - Ez esetben tged b kez en megjutalmaznak majd. - Vagy engem is kivgeznek, ha igaz, amit mondasz. - Ht akkor llaptsuk meg, igaz-e. gy vagy gy, de rintkezsbe lpek veled, erre a szavamat adom. Megvan nluk a fnykpem, tudni fogjk, mikor lpek. Jobb egy ellen rztt helyzet, mint egy olyan, amikor senkinek semmi fltt nincs hatalma. - Most jra Deltt hallom - jegyezte meg d'Anjou. - Azt a Deltt, aki nem llt sajt magnak csapdt, nem stl a kivgz osztag el, nem kri, hogy kssk be a szemt. - Nem, eszem gban sincsen ezt tenni - helyeselt Bourne. - Nincs ms vlasztsod, d'Anjou. Egy ra mlva. A Louvre el tt.

Minden csapda sikere az alapvet egyszer sgen mlik. Az ellencsapdnak - mr csak bonyolultsga miatt is - gyorsnak s mg egyszer bbnek kell lennie. Ezek a szavak jutottak az eszbe, mg a Saint-Honor vgn, a Les Classiques-tl egyutcnyi tvolsgban vrakozott a taxiban. Megkrte a sof rt, kerlje meg vele ktszer a hztmbt amerikai turista, akinek a felesge a divat fellegvrban van bevsrl krton; el bb-utbb felbukkan valamelyik zletb l, gy majd csak megtallja. Msvalamit tallt: Carlos megfigyel csoportjt. A gumiborts antenna a fekete, ngyajts kocsin, nemcsak bizonytkul, hanem vszjelzsknt is szolglt. Biztonsgosabban rezn magt - gondolta -, ha a rdi ad-vev t zemen kvl helyezhetn, de erre semmi lehet sge sem volt. Egyetlen alternatva knlkozott: megtveszt informci. A kvetkez negyvent perc folyamn Jason minden t le telhet t elkvet majd, hogy az advev n tves zeneteket kldjenek. A taxi hts lsnek rejtekb l tanulmnyozta a kocsiban l kt frfit az utca tloldaln. Csupn egyvalami klnbztette meg ket a Saint-Honorn lthat sok szz tbbi frfitl: nem beszltek. Philippe d'Anjou kilpett a szalonbl, sz hajt szles karimj, puha szrke kalap fedte. Vgigpillantott az utcn, gy kzlte Bourne-nal, hogy a hajdani medzs lefedezte magt: flhvott egy bizonyos telefonszmot, leadta a meghkkent informcit; tudta, hogy egy kocsiban Carlos emberei lnek, akik kvetni fogjk. Egy nyilvnvalan telefonon rendelt taxi kanyarodott a jrdaszeglyhez. D'Anjou mondott valamit a sof rnek s beszllt. Az utca tloldaln vszjslan kiemelkedett egy antenna az gyazatbl. A hajsza megindult. A ngyajts kocsi a taxi nyomba szeg dtt; Jasonnak csak erre a bizonytkra volt szksge. El rehajolt. - Megfeledkeztem valamir l - mondta bosszsan a sof rnek. - A felesgem azt mondta ma dlel tt, hogy dlutn a Louvre krnykn fog vsrolgatni. A szentsgit, mris flrt kstem! Legyen szves, vigyen a Louvre-hoz! - Igen, uram, ahogy parancsolja. A Szajna menti hatalmas homlokzat fel megtett rvid t sorn a taxi kt zben is elhaladt a fekete aut mellett, amely azutn ismt elhagyta a brkocsit. Amikor a kt kocsi kzel kerlt egymshoz, Bourne-nak alkalma nylott, hogy pontosan megfigyelje, amire kvncsi volt. A fekete aut vezet je mellett l frfi jra meg jra beleszlt a kezben tartott rdimikrofonba. Carlos biztosra akart menni, a csapdnak nem lehet gyenge pontja; msok is kzeledtek a kivgzs sznhelyhez. Elrtk a Louvre hatalmas bejratt. - lljon be a tbbi taxi mg - mondta Jason. - De ht azok utasokra vrnak, uram. Nekem meg van utasom; maga az utasom. Elviszem a... - Tegye, amit mondtam - mondta Bourne, s egy tvenfrankost ejtett a vezet ls mell. A sof r bekanyarodott a sorba. A fekete ngyajts kocsi vagy hsz mterre volt t lk jobb kz fel; a rdis frfi htrafordult, s a bal-hts ablakon kmlelt kifel. Jason kvette a tekintett; azt ltta meg, amire flkszlt. Vagy szz mterre, nyugati irnyban egy szrke kocsi jelent meg a hatalmas tren: az, amelyik Jacqueline Lavier-t s Villiers felesgt kvette a Szentldozs templomig, majd az utbbival elrobogott Neuilly-sur-Seine-b l. Bourne ltta, hogy a kocsi antennja visszasiklik a helyre. Odat jobboldalt Carlos katonja mr letette a mikrofont. A fekete kocsi antennja szintn elt nt, megtrtnt a kapcsolatfelvtel, meger stettk, hogy szabad szemmel is minden jl lthat. Ngy ember. Carlos kivgz osztaga. Bourne a Louvre bejrata krli tmeget figyelte, s nyomban szrevette az elegnsan ltztt d'Anjout. Lassan, vatosan stlt fel-al a baloldalt felfel vezet mrvnylpcs k el tt. Most. Itt az ideje, hogy leadja a megtveszt informcit. - lljon ki a sorbl! - utastotta a sof rt. - Tessk, uram? - Ktszz frankot kap, ha pontosan kveti az utastsaimat. lljon ki a sorbl, hajtson a sor elejre, azutn forduljon meg, s induljon vissza a tloldalon.

- Nem rtem, uram! - Nem is kell rtenie. Hromszz frank. A sof r a sor elejre hajtott, ott elfordtotta a kormnyt, s a taxi elindult balra, a parkol kocsik sora fel. Bourne el hzta az vb l s a trde kz szortotta az automata pisztolyt. Ellen rizte a hangtomptt s szorosra hzta a hengert. - Tulajdonkppen hov akar menni, uram? krdezte a meghkkent sof r, amikor elindultak visszafel a kocsik kztt nyl folyosn a Louvre bejrata fel. - Lasstson - mondta Jason. - A nagy, szrke kocsi el ttnk, orral a Szajna fel li kijrat fel. Ltja? - Termszetesen. - Kerlje meg lassan jobbrl. - Bourne tcsszott az ls bal oldalra, lecsavarta az ablakot, kzben a fejt is, a fegyvert is eltakarta. Pillanatok mlva mindkett megjelenik majd az ablakban. A taxi a ngyajts kocsi fel kzeledett, a sof r ismt elfordtotta a kormnyt. A kt kocsi prhuzamosan llt. Jason kidugta a fejt s a pisztolyt az ablakon. A szrke kocsi jobb hts ablakt clozta meg s tzelt: gyors egymsutnban t kattans hallatszott, az veg betrt. A kt frfi elkpedve ordtott egymsra, s azonnal levetettk magukat az ls el tti padlra, de meglttk Bourne-t. Ez volt a megtveszt informci. - T njnk el innen! - kiltott Bourne a rmlt sof rre, s hromszz frankot vetett oda neki az ls tmlja fltt, mikzben puhakalapjt beszortotta a hts ablak alatti prknyra. A taxi megiramodott a Louvre k kapui fel. Most. Jason visszacsszott az lsen, kinyitotta a kocsi ajtajt, s kivetette magt a kockakves ttestre, kzben mg egy utols utastst adott a sof rnek. - Ha letben akar maradni, t njn el innen! A taxi kil tt, akr egy rakta, a rmlt sof r felprgette a motort. Bourne kt parkol kocsi kz vetette magt; a kocsik eltakartk a szrke ngyajts el l. Lassan flegyenesedett, kilesett az ablakok kztt. Carlos emberei villmgyorsan, profik mdjra cselekedtek, egyetlen pillanatot sem vesztegetve folytattk az ldzst. Szemmel tartottk a taxit, amely sebessgben nem mrk zhetett a nagy teljestmny szrke autval, amelyben ott lt kiszemelt ldozatuk. A kormny mgtt l frfi nagyobb sebessgre kapcsolt, a kocsi a taxi utn iramodott, mikzben trsa a szja el tartotta a mikrofont; az antenna ismt kikszott gyazatbl. A frfi kiltva adta ki az utastst a nagy k lpcs kzelben ll msik ngyajts kocsinak. A robog taxi kikanyarodott a Szajna menti utcra, a nagy, szrke kocsi kzvetlenl a nyomban szguldott. Alig nhny lpsre robogtak el Jason el tt; a kt frfi arckifejezse mindent elrult neki: szabad szemmel ltjk Caint, a csapda bezrult, s k perceken bell kirdemlik a jutalmukat. Az ellencsapdnak mr a lnyegben rejl bonyolultsga miatt is gyorsnak s mg egyszer bbnek kell lennie... Perceken bell... Neki csak msodpercek llnak rendelkezsre, ha minden gy van, ahogyan gondolja. D'Anjou! Az sszekt betlttte jelentktelen szerept, most mr felldozhat, amint Jacqueline Lavier is flldozhat volt. Bourne kiugrott a kt kocsi kzl, s az alig tven mterre ll fekete ngyajts fel futott. Ltta a kt frfit; kt irnybl kzeledtek Philippe d'Anjou-hoz, aki mg mindig a mrvnylpcs s feljrat el tt jrt fel-al. Ha brmelyikk lead egy pontosan clzott lvst, d'Anjou halott, s magval viszi a Treadstone Hetvenegy titkt. Jason mg gyorsabban kezdett rohanni, egyik kezvel kabtja alatt slyos automata pisztolyt szorongatta. Carlos katoni mr csak alig nhny lpsre voltak, egyre gyorsabban kzeledtek ldozatukhoz, villmgyorsan akartak vgezni vele, miel tt a hallra tlt egyltaln flfoghatn, mi trtnik. - Medza! - kiltotta Bourne; fogalma sem volt, mirt ezt a nevet, nem pedig d'Anjou nevt kiltotta. - Medza! D'Anjou flkapta a fejt, arcra kilt a rmlet. A fekete kocsi vezet je villmgyorsan htrafordult, fegyvert Jasonra emelte, trsa pedig d'Anjou fel indult s pisztolyt a hajdani medzra szegezte.

Bourne jobbra vetette magt, automata fegyvert lvsre tartotta, s baljval altmasztotta. Vet ds kzben tzelt s tallt: a d'Anjou fel tart frfi teste vben htrafeszlt, lbai nyomban felmondtk a szolglatot; lerogyott a macskakves ttestre. Kt lvedk ftylt el Jason feje fltt, s becsapdott mgtte valami fmbe. Balra gurult, fegyvert ismt altmasztotta, s a msodik frfira szegezte. Ktszer hzta el a ravaszt; a gpkocsi vezet je flordtott, mikzben sszerogyott, arct elbortotta a vr. A jrkel kn vakrmlet lett rr. Frfiak ordtottak, n k sikoltoztak, szl k a testkkel fedeztk gyermekeiket, msok flszguldottak a lpcs n a Louvre hatalmas kapuihoz, ahonnan rk prbltak kirohanni. Bourne fltpszkodott s d'Anjou-t kereste. Az id sebb, hrihorgas frfi a feljr mg ugrott, ott rejt ztt, s most knos rmlettel kszott el bvhelyr l. Jason keresztlfurakodott a fejvesztett tmegen, fegyvert az vbe dugta, majd kezvel sztlkdste maga el tt a hisztrikus embereket, hogy eljuthasson a frfihoz, aki vlaszolni tud neki: Treadstone. Treadstone! Odart az sz haj medzshoz. - llj fel! - parancsolt r. - T njnk el innen! - Delta!... Ez Carlos embere volt! Ismerem, flismertem! Meg akart lni! - Tudom. Gyernk! Gyorsan! A tbbiek vissza fognak jnni, keresni fognak minket. Gyernk mr! Bourne valami fekete rnykot ltott a szeme sarkbl. Villmgyorsan megfordult, sztnsen lenyomta a fldre d'Anjou-t, s gyors egymsutnban mris ngy lvs drdlt; a taxisof r mellett stt ltzk frfi llt, tzelt a pisztolybl. Grnit- s mrvnyszilnkok rpkdtek krlttk. volt az! A slyos, szles vllak, amelyek szinte sztak a leveg ben, a testhez ll fekete ltny ltal kiemelt karcs derk... a keskeny karimj kalap alatt fehr selyemkend vel flig eltakart, stt B r arc. Carlos! Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Hamis! Keresd meg Treadstone-t! Keress egy zenetet, egy bizonyos valakinek szl zenetet! Keresd meg Jason Bourne-t! gy rezte, menten meg rl. A mlt elmosdott kpei a jelen iszony valsgnak erejvel zdulnak r, s az rletbe kergetik. Agynak ajtajai nyltak-csukdtak, kivgdtak, becsapdtak; az egyik pillanatban fny, a kvetkez ben mr sttsg radt ki rajtuk, A fjdalom ismt belehastott a halntkba, s ezt flsikett drgs idegtp zaja ksrte. Pillantsval a fehr selyemkend s, fekete ltnys frfit kereste. Hirtelen megltta a kt szemt s a pisztoly csvt: a korom fekete kr gy meredt r, akr hrom fekete lzersugr. Bergeron?... Bergeron lenne az? az? Vagy Zrich... vagy... Erre most nincs id ! gy tett, mintha balra vetn el magt, azutn jobbra d lt, s kikerlt a fegyver t zvonalbl. Lvedkek csapdtak a k be, s a drrenseket a visszapattan lvedkek sivtsa kvette. Jason egy szlltkocsi al hengerg ztt; a kerekek kztt ltta, hogy a fekete ltnys frfi elrohan. Mg mindig hasogatta fejt a fjdalom, de a drgs megsz nt. Kikszott a macskakvekre, flllt s futni kezdett, vissza a Louvre lpcs i fel. Mit hibzott el? D'Anjou elt nt! Hogyan trtnt? Az ellencsapda nem is volt igazi csapda. Sajt stratgijt hasznltk fel ellene, s az egyetlen ember, aki megadhatta volna neki a vlaszokat, elmeneklt. Carlos katonit kvette, de Carlos t kvette! Mr a Saint-Honortl kezdve. Minden hibaval volt; melyt ressget rzett. S ekkor meghallotta a hangot. Egy kzeli kocsi mgl Philippe d'Anjou jelent meg, vatosan krlkmlelve. - gy ltszik, Tam Quan mindig itt lesz a kzelnkben. Hov menjnk, Delta? Itt nem maradhatunk. Egy zsfolt kvhz fggnnyel elkertett bokszban ltek a rue Pilonon, a Montmartre mellkutcnak is alig nevezhet egyik siktorban. D'Anjou dupla konyakjbl kortyolgatott.

- Visszamegyek zsiba - szlalt meg halk, elt n d hangon. - Szingaprba vagy Hongkongba. Franciaorszg sohasem volt idelis hely szmomra, most meg mr vgzetess is vlik. - Taln mgsem kell visszamenned zsiba - mondta Bourne, nagyot hzva a whiskyjb l; a kellemes bizsergs gyorsan sztradt benne, rvid id re lebeg nyugalom fogta el. - Komolyan gondoltam, amit mondtam. Te megmondod nekem, amit tudni akarok, n pedig... - Elharapta a szt, elfogta a ktely. Nem, mgiscsak kimondja. - n pedig megmondom neked, ki Carlos. - A legkevsb sem rdekel - felelte a hajdani medzs, mikzben beren figyelte Bourne-t. Elmondok neked mindent, amit tudok. Mirt is hallgatnk el brmit? Nyilvnvalan nem fordulok a hatsgokhoz, de ha olyan informcikkal szolglhatok, amik segtsgedre lehetnek, hogy elkapd Carlost, szmomra is biztonsgosabb vlik a vilg, nem gondolod? Szemly szerint azonban nem szeretnk belekeveredni semmibe. - Mg csak kvncsi sem vagy? - Elvontan taln igen, mert az arckifejezsedb l arra kvetkeztetek, hogy megdbbennk. Krdezzl ht, azutn lepjl meg. - Meg fogsz dbbenni. D'Anjou minden el zetes figyelmeztets nlkl halkan kimondta a nevet. - Bergeron? Jason nem mozdult; sztlanul meredt id sebb trsra. - jra s jra tgondoltam a dolgot - folytatta d'Anjou. - Valahnyszor beszlek vele, csak nzem s t n dm. De jra meg jra elhessegetem a gondolatot. - Mirt? - vetette kzbe Bourne. Nem akarta elismerni, hogy a medzs magyarzata helytll. - Mondom, nem vagyok biztos benne, csak gy rzem, nem igaz. Taln, mert Ren Bergerontl tbbet tudtam meg Carlosrl, mint brki mstl. A megszllottja Carlosnak; vek ta dolgozik mr neki, s roppant bszke, amirt Carlos megbzik benne. Nekem csak az ttt szget a fejembe, hogy tl sokat beszl rla. - Az n szlal meg a felvett szemlyisg szjbl? - Igen, ez persze lehetsges, de nem vg egybe Carlos hihetetlenl precz el vigyzatossgval, sz szerint thatolhatatlan titkossg falval, amit maga krl flptett. Persze nem vagyok biztos benne, de ktlem, hogy Bergeron lenne az. - Te mondtad a nevet. Nem n. D'Anjou elmosolyodott. - Nincs mit l tartanod, Delta. Krdezzl. - Valban azt hittem, hogy Bergeron az. Sajnlom. - Ne sajnld. Mg az is lehet, hogy mgiscsak az. Mr mondtam, hogy engem nem rdekel. Pr nap mlva ismt zsiban leszek a frank, a dollr vagy a jen nyomt kvetve. Mi, medzsok, mindig talpraesett fickk voltunk, igaz? Jasonnak, maga sem tudta mirt, de Andr Villiers beesett arca t nt fel a lelki szeme el tt. Megfogadta, hogy amit csak lehet, megtud az reg katona szmra. s erre ez a legjobb alkalom. - Hogyan illik bele a kpbe Villiers felesge? D'Anjou felvonta a szemldkt. - Anglique? Ht persze, emltetted, ugye, a Parc Monceau-t? Hogyan... - Most nem fontosak a rszletek. - Szmomra biztosan nem. - Szval, mi van vele? - srgette Bourne. - Jl megnzted? A b rt? - Elg kzelr l lttam. Napbarntott. Nagyon magas n , szp barnra slve. - Igen, nagyon vigyz r, hogy mindig barna legyen. A Rivira, a grg szigetek, a Costa del Sol, Gstaad; sohasem mutatkozik msknt, mint napbarntottan. - Nagyon jl ll neki.

- S nagyon sikeres fogs. lczza a valdi lnyt. Az szmra ismeretlen fogalom az szi vagy tli spadtsg, arca, karja, hossz lba mindig barna. Mindig vonzan barna szn a b re, mert mindenkppen az lenne. Saint-Tropez-vel, a Costa Bravval, az Alpesekkel, vagy azok nlkl. - Miket beszlsz? - Br mindenki gy tudja a gynyr Anglique Villiers-r l, hogy prizsi, valjban nem az. Dlamerikai... - Sanchez - suttogta maga el Bourne. - Ilich Ramirez Sanchez. - gy van. A maroknyi ember krben, aki egyltaln beszl ilyesmikr l, gy hrlik, hogy Carlos vr szerinti unokahga, s tizenngy ves kora ta a szeret je. S e maroknyi ember krben azt is suttogjk, hogy sajt magn kvl az egyetlen ember a vilgon, akit Carlos szeret. - Villiers pedig a mit sem sejt tvirnytott? - Medza-kifejezs, Delta? - blintott d'Anjou. - gy van, Villiers a tvirnytott. Carlos zsenilisan kieszelte, hogyan plhet be s nyerhet bepillantst a francia kormny legtitkosabb gyeibe, belertve a sajt magrl szl dosszikat is. - Zsenilisan kiagyalta - mondta visszaemlkezve Jason. - Mert hihetetlen. - Teljessggel. Bourne el rehajolt, s vratlanul flbeszaktotta a trst. - Treadstone - mondta mindkt kezt az el tte ll pohrra kulcsolva. - Beszlj nekem a Treadstone Hetvenegyr l. - n beszljek rla neked? - Mindent, amit k tudnak. Mindent, amit Carlos tud. - Nem hinnm, hogy kpes lennk erre. Hallok egyet s mst, sszerakok egyes rszleteket, de ha csak nem a Medzrl van sz, nemigen vagyok a tancsadjuk, mg kevsb a bizalmasuk. Jason nem tehetett mst, uralkodott magn: elllt attl, hogy krdez skdjk a Medzrl, Deltrl s Tam Quanrl, az jszakai mennybolton svt szlr l, a sttsgr l s a fnyrobbansokrl, amelyek jra meg jra elvaktjk, valahnyszor meghallja e szavakat. Mindegy; bizonyos dolgokban knytelen volt flttelezsekre hagyatkozni, sajt vesztesgein tl kellett tennie magt gy, hogy szre se lehessen venni rajta. Vannak fontosabb dolgok, Treadstone. Treadstone Hetvenegy... - Mit hallottl? Mit raktl ssze? - Az, amit hallottam s az, amit sszeraktam, nem mindig vgott egybe. De azrt nhny nyilvnval tnyt megrtettem. - Pldul? - Amikor lttam, hogy te vagy az, tudtam: Delta messen jvedelmez megllapodst kttt az amerikaiakkal. Ismt egy jvedelmez megllapodst, br taln msmilyet, mint korbban. - Lennl szves ezt rszletesebben kifejteni. - Tizenegy ve Saigonbl olyan mendemondk jutottak el hozznk, hogy valamennyink kzl a jghideg Delta a legjobban fizetett medzs. Annyi bizonyos, hogy mindazok kzl, akiket n ismertem, te voltl a legtehetsgesebb, gy azutn fltteleztem, hogy kemny feltteleket szabtl. Sokkal, de sokkal kemnyebbeket a korbbiaknl, ahhoz, hogy azt tehesd, amit most teszel. - Mgpedig? Arrl beszlj, amit hallottl. - Amit tudunk. Meger stettk New Yorkban. A Szerzetes meger stette a halla el tt, ennyit kzltek velem. S ez kezdett l fogva egybevgott a dolgokkal. Bourne a poharat szortotta, s kerlte d'Anjou pillantst. A Szerzetes? A Szerzetes! Ne krdezz! A Szerzetes meghalt, brki s brmi volt is. Jelenleg nem rdekes. - Ismtlem - folytatta Jason -, azt akarom hallani, mit gondolnak rlam; szerintk mit csinlok most? - Ugyan mr, Delta, n akarok lelpni. Nincs rtelme, hogy... - Nagyon krlek - szaktotta flbe Bourne.

- Ht jl van. Beleegyeztl, hogy Cain legyl. A titokzatos gyilkos, a soha nem ltezett megbzsok vgtelen hossz listjval. Mindegyiket apr tnyekb l, hitelesen lltottk ssze, s a legklnflbb, megbzhatnak t n informcikkal tmasztottk al. S a cl? Kihvni Carlost, szntelenl alsni a presztzst, legalbbis gy fogalmazta meg Bergeron, alknlni az rait, terjeszteni az gyengesgeir l s a te flnyedr l szl trtneteket. Lnyegben arra megy ki a jtk, hogy el csalogasd s elintzd Carlost. Ebben llapodtl meg az amerikaiakkal. Sajt, kln napfnynek sugarai hatoltak be Jason agynak stt zugaiba. Valahol tvol ajtk nyltak ki, de mg mindig tl tvoliak voltak, s csak rsnyire nyltak. De ahol eddig sttsg honolt, most fny jelent meg. - Ezek szerint az amerikaiak... - Bourne nem fejezte be a mondatot; a hirtelen rtr gytrelem kzepette azt remlte, hogy d'Anjou majd megteszi helyette. - gy van - mondta a medzs. - Treadstone hetvenegy. A Klgyminisztrium konzuli akcii ta az amerikai hrszerzs legtitkosabb intzmnye. Ugyanaz hozta ltre, aki a Medzt. - David Abbott. - A Szerzetes - mondta halkan, sztnsen Jason; a tvolban ismt nylt egy ajt. - Termszetesen. S vajon ki msnak knlta volna fel Cain szerept, ha nem a Delta nven ismert legjobb medzsnak? Mondtam mr, abban a pillanatban, ahogy meglttalak, tudtam. - Szerep... - Bourne elhallgatott; a napfny mg vilgosabb vlt, de most mr nem vaktott, hanem melengetett. D'Anjou el rehajolt. - S persze ez az a pont, ahol nem vg egybe az, amit hallottam, azzal, amit sszeraktam magamnak. Azt mondtk, hogy Jason Bourne olyan okok miatt fogadta el a megbzst, amelyekr l n tudtam, hogy nem igazak. n ott voltam; k nem voltak ott; nem tudhatjk az igazsgot. - Mit mondtak? Mit hallottl? - Azt, hogy te amerikai hrszerz , feltehet en katonai hrszerz tiszt voltl. Gondold csak meg! Te? Delta? Az az ember, aki mindent mlysgesen megvetett, ami amerikai volt? Mondtam Bergeronnak, hogy ez lehetetlen, de nem vagyok biztos benne, hogy elhitte. - Mit mondtl neki? - Amir l meg voltam gy z dve, s amir l mg most is meg vagyok gy z dve: nem pnzr l volt itt sz, annyi pnz nincs a vilgon, hogy te elfogadd ezt a megbzst. Valami msnak kellett mgtte rejlenie. Szerintem ugyanazrt tetted, amirt tizenegy vvel ezel tt oly sokan msok is belptek a Medzba. Hogy rendezzl valahol egy szmlt, hogy visszatrhess valamihez, ami fel elzrtk el led az utat. Persze nem tudom, gy volt-e, s nem is vrom t led, hogy meger stsed, de n gy gondolom. - Lehet, hogy igazad van - mondta Jason, s visszafojtotta llegzett; a megknnyebbls h vs szele svtett az agyt elbort kdbe. gy mr van rtelme. zenetet kldtek. Ez lehet az. Keresd meg az zenetet! Keresd meg az zenet kld jt! Treadstone! - S ezzel visszarkeztnk a Deltval kapcsolatos trtnetekhez - folytatta d'Anjou. - Ki ? Ki ? Ki ez a m velt, sajtosan csndes ember, aki eleven, hallos fegyverr alaktotta t magt a dzsungelben? Aki a lehetetlent kvetelte mindig, nmagtl s a tbbiekt l is... semmirt. Sohasem rtettk. - Nem is kellett rtenetek. Van mg valami, amit elmondhatnl? Ismerik a Treadstone pontos helyt? - Ht persze. n Bergerontl tudtam meg. Egy nagy hz New York Cityben, a keleti Hetvenegyedik utcban. Szzharminckilences szm. gy van? - Meglehet... Msvalami? - Csak amit nyilvn te is tudsz, s aminek a stratgija, bevallom, meghaladja a felfogkpessgemet. - Mgpedig?

- Az, hogy az amerikaiak azt hiszik, megfordultl. Pontosabban fogalmazva: azt akarjk elhitetni Carlosszal, hogy megfordultl. - Mirt? Kzeltnk! Itt lesz a rejtly kulcsa. - lltlag a hossz csnd miatt, ami egybeesik Cain ttlensgvel. Meg azutn valami lopott pnz, de legf kppen a csnd. Ez az! Az zenet. A Port Noirban eltlttt hnapok. A zrichi rlet, a Prizsi rltekhza. Voltakppen senki sem tudhatja, mi is trtnt. Azt zentk neki, hogy jelentkezzen. Hogy adjon letjelt magrl. Igazad volt, Marie, szerelmem, drga szerelmem! Kezdett l fogva igazad volt! - Ezek szerint ennl tbbet nem tudsz? - krdezte Bourne, palstolni igyekezve a hangjbl kicsendl trelmetlensget. Most mr mindennl jobban vgyott arra, hogy minl el bb visszatrhessen Marie-hoz. - Ez minden, amit tudok. De nagyon krlek, rtsd meg, ezeket a dolgokat nem t lk tudom. Engem csak azrt hasznltak fel, mert ismerem a Medzt, s annyit megllaptottak, hogy Cain medzs volt. De sohasem tartoztam Carlos bels krhez. - De azrt elg kzel lltl hozz. Ksznm. - Jason tbb bankt tett az asztalra s indulni kszlt. - Van mg valami - mondta d'Anjou. - Nem tudom, pillanatnyilag lnyeges-e, de tudjk, hogy a neved nem Jason Bourne. - Micsoda? - Mrcius huszont. Ht nem emlkszel, Delta? Csak kt nap vlaszt el minket ett l a naptl, s Carlos roppant fontosnak tartja ezt a dtumot. El is terjesztettk az egsz szervezetben. Carlos huszontdikn akar meglni. Aznap akarja elkldeni a holttestedet az amerikaiaknak. - Miket beszlsz? - Jason Bourne-t 1968. mrcius huszontdikn vgeztk ki Tam Quan kzelben. Nem lehet, hogy ne emlkezz r; te vgezted ki. 31. - Marie ajtt nyitott; Jason egy pillanatig csak llt s nzte, ltta az arct frksz nagy, barna szemt, amelyb l szorongs s kvncsisg sugrzott. Marie tudta. Nem a vlaszt, csak azt, hogy van vlasz, s hogy visszajtt hozz, hogy elmondja neki. Jason belpett a szobba, s Marie becsukta mgtte az ajtt. - Megtrtnt? - krdezte Marie. - Meg. - Bourne megfordult s kitrta a karjt. Marie hozzsietett, megleltk egymst, s ez a nma lels beszdesebb volt minden sznl. - Igazad volt - suttogta vgl, mikzben ajkval vgigsimtott Marie puha hajn. - Mg sok minden van, amit nem tudok, amit taln soha nem fogok megtudni, de igazad volt. Nem vagyok Cain; mert nincs Cain. Soha nem is volt. Legalbbis az a Cain, akir l beszlnek, soha nem ltezett. Legenda, amit azrt agyaltak ki, hogy el csalogassk Carlost. n vagyok ez az agyszlemny. Egy Delta nev medzs elvllalta, hogy Cain nev hazugsgg vljon. S ez az ember vagyok. Marie nem engedte el, de visszahzdott. - Cain az Charlie... - mondta halkan. - S Delta az Cain - fejezte be Jason. - Hallottad ezt t lem valaha? Marie blintott. - Igen. Egy jszaka, abban a svjci szobban; lmodban ezt kiltoztad. Nem emltetted Carlost, csak Caint... s Deltt. Reggel krdeztelek rla, de nem feleltl. Csak bmultl ki az ablakon. - Mert nem rtettem. Mg most sem rtem, de elfogadom. Sok mindent megmagyarz. Marie ismt blintott. - A provoktort is. A rejtjelezett szavakat, amelyeket hasznlsz, a sajtos fordulatokat, a megtvesztseket. De mirt? Mirt ppen te?

- Hogy rendezzek valahol egy szmlt, ezt mondta. - Ki? - D'Anjou. - Az a frfi a bejrati lpcs n a Parc Monceau-ban? A telefonkzpontos? - Igen. is medzs volt. Ismertem a Medzban. - Mit mondott? Bourne elmondta neki. S mikzben beszlt, Marie arcn ugyanazt a megknnyebblst ltta, amit maga is rzett. Marie szemben fny gylt, torkt elfojtott srs szortotta el, a tiszta rm hangjai trtek ki bel le. gy t nt, alig vrja, hogy Jason befejezze, s ismt maghoz szorthassa. - Jason! - kiltott fel, s kt tenyere kz fogta az arct. - Drgm, drgm! jra az enym vagy! Ltod, tudtuk, reztk! - Nem egszen - mondta Jason, s vgigsimtott Marie arcn. - A te szmodra Jason, a magam szmra Bourne vagyok, mert ezt a nevet adtk nekem, s ezt kell hasznlnom, mert nincs ms nevem. De nem ez az igazi nevem. - Kiagyalt nv? - Nem, igazi. D'Anjou azt mondta, Jason Bourne-t n ltem meg egy Tam Quan nev helyen. Marie leengedte, majd Bourne vllra cssztatta a kezt, nem engedte el a frfit. - Kellett, hogy legyen valami oka. - Remlem. Nem tudom. Lehet, hogy ez az a szmla, amit megprblok rendezni. - Nem szmt - mondta Marie, s elengedte Bourne vllt. - Mindez a mlt. Tbb mint tz ve trtnt. Most egyedl csak az szmt, hogy kapcsolatot teremtsl a Treadstone-ban azzal az emberrel, hiszen k is kapcsolatot akarnak ltesteni veled. - D'Anjou szerint az amerikaiak gy hiszik, hogy megfordultam. Tbb mint hat hnapja egyetlen zenetet sem kaptak t lem, a zrichi szmlrl meg millikat emeltem le. Nyilvn gy vlik, n vagyok minden id k legkltsgesebb mellfogsa. - Mg magyarzkodhatsz. Elmondhatod, mi trtnt. Nem szegted meg tudatosan a megllapodsodat, msrszt viszont nem folytathatod a munkt. Lehetetlen. Az egsz kikpzsed rtelmt vesztette, mert csak tredkek maradtak meg benned, kpek, fordulatok, de az sszefggseket nem ltod. Ezrt nem tudsz dolgozni nekik. Nem ismersz embereket, akiket lltlag ismerned kellene. Csak nv nlkli arcok. Nem rted, mirt vannak ott, ahol vannak, sem azt, hogy voltakppen kik is ezek az emberek. Bourne levetette a zakjt, s kihzta vb l az automata pisztolyt, Szemgyre vette a hengert; a cs perforlt, csf meghosszabbtst, amely a pisztolylvs drejt egy halk, pattans okozta zajra cskkenti. Undorodott t le. A komdhoz ment, berakta a fegyvert s belkte a fikot. Egy pillanatig mg nem engedte el a fogantygombokat, mereven bmulta a tkrben megjelen , nv nlkli arcot. - Mit mondhatnk nekik? - krdezte. Itt Jason Bourne beszl. Termszetesen tudom, hogy nem ez a nevem, hiszen n magam ltem meg a Jason Bourne nev frfit, de ht maguk ezt a nevet adtk nekem... Sajnlom, uraim, de valami trtnt velem tban Marseille fel. Elvesztettem valamit. Nem olyasmit, amit pnzben ki lehetne fejezni, csupn az emlkezetemet. Nos, ha jl tudom, valamifle megllapodst ktttnk, csakhogy nem emlkszem, mire ktttk, csupn rlt mondatok jutnak az eszembe, pldul, hogy kapd el Carlost, meg csald t rbe Carlost, azutn olyasmi, hogy Delta az Cain, Cainnak pedig lltlag Charlie helybe kell lpnie, Charlie pedig valjban Carlos. Ilyesmik jutnak csak eszembe, amib l maguk esetleg arra kvetkeztethetnek, hogy jl emlkszem mindenre. Taln mg azt is mondogatjk magukban: ez aztn a cgres gazember, rakjuk csak be hsz-harminc-negyven vre egy szigor elklnt be, mert nemcsak tvert minket, hanem, ami mg rosszabb, kiderlt, hogy iszony knos dolgokba rngat bele. - Bourne htrafordult a tkrb l s Marie-re nzett. - Nem trflok. Mit mondjak?

- Az igazat - felelte Marie, - Megltod, meg fogjk rteni. zentek neked; megprblnak kapcsolatba lpni veled. Ami pedig a hat hnapot illeti, srgnyzzl Washburnnek Port Noirba. Neki alapos, rszletes feljegyzsei vannak. - Megtrtnhet, hogy nem vlaszol. Volt neknk egy kln egyezsgnk. Annak fejben, hogy ismt sszeeszkblt s talpra lltott engem, a zrichi sszeg egytdt grtem neki, mghozz olyan formban, hogy nem juthatnak az nyomra. Egymilli amerikai dollrt kldtem neki. - S azt hiszed, ezrt nem lesz hajland segteni neked? Jason elt n dtt. - Szerintem mg sajt magn sem tud segteni. Alkoholista. Nem iszkos: alkoholista. Mghozz a legrosszabb fajtbl: tudja s jl rzi magt. Meddig tarthat nla egymilli dollr? De ami ennl lnyegesebb: mit gondolsz, meddig hagyjk letben azok a kikt i kalzok, ha rjnnek, mekkora vagyona van? - De azrt be tudod bizonytani, hogy ott voltl, betegen, elzrtan. Senkivel sem rintkeztl. - Hogyan bizonyosodhatnnak meg azok ott a Treadstone-ban? Az szemszgkb l a hivatali titkok kt lbon jr lexikona vagyok. Ez szksgszer volt a feladatomhoz. Hogyan bizonyosodhatnnak meg arrl, hogy nem azoknak beszltem, akiknek nem kellett volna? - Mondd meg nekik, kldjenek vizsglbizottsgot Port Noirba. - veges tekintetekkel s dbbent nmasggal fogadnk ezt a javaslatot. A szigetr l stt jjel tvoztam, mikzben a lakossg fele halszszigonyokkal vadszott rm. - Jason, nem tudom, mire akarsz kilyukadni. Megkaptad a vlaszodat, azt a vlaszt, amelyet azta kerestl, hogy azon a bizonyos reggelen magadhoz trtl Port Noirban. Mit akarsz mg? - Krltekint akarok lenni, ez minden - horkant fl Bourne. - Nem akarok vakon a sttbe ugrani. Marie elindult a szoba tls vgb l, s Bourne el llt. - Ez mind nagyon szp. De ugye, nem csak err l van sz? gy rtem, nem arrl, hogy krltekint lgy. Jason a fejt rzta. - Nem, nem err l van sz - mondta. - Minden megtett lps utn megrettentem, megrettentem attl, amit megtudtam. S most, hogy az t vgre rtem, jobban rettegek, mint valaha. Ha nem vagyok Jason Bourne, valjban ki vagyok? Mi rejlik a mltban? Gondoltl erre? - Minden bonyodalmval egyetemben, drgm. Bizonyos rtelemben sokkal jobban rettegek, mint te. De nem hiszem, hogy ez megllthat bennnket. Isten adn, hogy megllthasson bennnket, de tudom, hogy ez lehetetlen. Az avenue Gabrielen lv amerikai nagykvetsg attasja belpett az els titkr szobjba, s behzta maga mgtt az ajtt. Az rasztalnl l frfi flpillantott. - Biztos benne, hogy az? - Csak abban vagyok biztos, hogy a kulcsszavakat hasznlta - mondta az attas s az asztalhoz lpett. Kezben pirossal keretezett kartotklapot tartott. - Itt van a kd - folytatta, s tnyjtotta a lapot az els titkrnak. - Ellen riztem az ltala hasznlt szavakat, s ha a kdlers pontos, akkor gy gondolom, hogy a mi embernk. Az rasztalnl l frfi elmlylten tanulmnyozta a kartotklapot. - Mikor hasznlta a Treadstone nevet? - Csak azt kvet en, hogy meggy ztem: egy teremtett llekkel sem fog beszlni az amerikai hrszerz szolglatban, ha s amg nem indokolja meg igen alaposan ezt a krst. Azt hiszem, gy gondolta, a hajam is gnek ll majd, amikor kijelenti, hogy Jason Bourne. S amikor szenvtelenl megkrdeztem, mit tehetek rte, gy t nt, annyira meghkkent, hogy mr attl tartottam, nyomban leteszi a kagylt. - Nem emltette, hogy jelentkezsre szltottk fel? - Vrtam, hogy mondani fogja, de nem szlt rla. Annak a pr szavas feljegyzsnek az alapjn, amit kldtek rla, s amiben az llt: "Tapasztalt hrszerz . rulst kvetett el vagy elfogta az

ellensg", elg lett volna, ha csak annyit mond: kdnyelv, s azonnal egy hullmhosszon lettnk volna. Nem tette meg. - Akkor viszont elkpzelhet , hogy nem az igazi. - De minden egyb helytll. Mondta ugyanis, hogy Washington mr tbb mint hat hnapja keresi. S ekkor ejtette ki a Treadstone nevet. Azt mondta, a Treadstone-hoz tartozik, ezt sznta dinamitnak. Azt is mondta, hogy tovbbtsam a Delta, Cain s Medza rejtjelszavakat. Az els kett benne van a kdlersban, ellen riztem. De fogalmam sincs, mit jelent a Medza. - n meg egyikr l sem tudom, mit jelent - mondta az els titkr. - Kivve azt, hogy lhallban adjam le a tvkzlsnek, szntessenek be minden zavarst a langleyi vonalon, s hogy juttassak el egy tkletesen biztonsgos tviratot egy Conklin nev nyikhajnak. Err l a pasasrl mr hallottam: rohadt egy alak, tz vagy tizenkt ve egy lvedk leszaktotta a lbt Namban. Fura drtokat rngat odat a cgnl. Egybknt tllte a tisztogatsokat, ami miatt azt gyantom, hogy nem rlnnek, ha az utcn dngene, s llst vagy ppen kiadt keresne. - Mit gondol, kicsoda ez a Bourne? - rdekl dtt az attas. - Nyolc ve vagyok mr tvol az llamoktl, de mg sohasem tapasztaltam, hogy ilyen sszehangoltan s mgis megfoghatatlan mdszerekkel vadsznnak valakire. - Nem tudom, hogy kicsoda, de nagyon fontos nekik, hogy elkapjk. - Az els titkr flllt rasztala mgl. - Ezrt meg ksznet. Majd jelentem Washingtonnak, milyen jl intzte a dolgot. Most mi a napirend? Nem hiszem, hogy megadott volna egy telefonszmot. - Sz sincs rla. Egy negyedra mlva vissza akart hvni, de n megjtszottam a tlterhelt brokratt. Mondtam neki, hogy krlbell egy ra mlva hvjon fel. Vagyis t ra utn, akkor viszont tovbbi egy-kt rt nyerhetnnk, ha zenetet hagynk neki, hogy vacsorzni mentem. - Magam sem tudom. Nem kockztathatjuk meg, hogy elt njn. Conklinra fogom bzni, dolgozza ki a jtkszablyokat. Vgtre is, az gyet intzi. Senki sem tesz egy lpst sem Bourne-nal kapcsolatban, ha nem engedlyezi. Alexander Conklin az rasztalnl lt fehrre meszelt hivatali szobjban, a Virginia llambeli Langleyben s a prizsi nagykvetsg titkrnak beszmoljt hallgatta. Meg volt gy z dve rla, hogy valban Delta jelentkezett. A Medzra trtnt utals volt a bizonytk, mert ezt a nevet csakis Delta ismerhette. A nyomorult gazember! Megjtssza a szorult helyzetbe kerlt gynkt, akinek f nkei a Treadstone telefonjn nem reaglnak a megfelel rejtjelszavakra. Persze, hiszen a halottak nem tudnak beszlni. A sajt gaztettt akarja felhasznlni, hogy szabaduljon a horogrl! Flelmetes, milyen poftlan ez a nyomorult gazember. Nyomorult, aljas gazember! ld meg a f nkket, azutn hasznld fel a gyilkossgot, hogy lefjjk a vadszatot. Brmilyen vadszatrl legyen is sz. Hnyan megjtszottk mr ezt - gondolta Alexander Conklin. is megtette. A Huong Khe-i hegyek kztt m kdtt egy hrszerz parancsnok, egy dhng rlt, aki rlt parancsokat adott eszeveszett embervadszatokra, s ezekkel a biztos hallba kldtt vagy tucatnyi Medza-csoportot. Egy Conklin nev fiatal hrszerz tiszt egy orosz gyrtmny szakvietnami karabllyal felfegyverkezve visszakszott a tmaszponttborba, s kt golyt rptett ennek az rltnek a fejbe. ltalnos gyszt rendeltek el, megszigortottk a biztonsgi rendelkezseket, de az embervadszatot lefjtk. Igaz, a tborban nem talltak a vizsglat sorn vegszilnkokat a dzsungelsvnyeken; vegdarabokat, rajtuk ujjlenyomatokkal, amelyek cfolhatatlanul bizonytottk volna, hogy az orvlvsz magnak a Medznak a zsoldosa. A Hetvenegyedik utcban viszont talltak ilyen b njeleket, csakhogy a gyilkos nem tud rla. Delta nem tud rla. - Volt egy pillanat, amikor komolyan ktsgbe vontuk, vajon valban vele van-e dolgunk mondta a nagykvetsg els titkra, folytatva a megkezdett beszmolt, mintha gy akarn kitlteni a Conklin hirtelen elnmulsval tmadt csndet. - Egy tapasztalt gynk kzlte volna az attasval, hogy ellen rizze a kartotkjt, de a szban forg szemly nem mondott semmi ilyet.

- Figyelmetlensg - felelte Conklin, s ismt Delta-Cain brutlis rejtlyre prblt sszpontostani. Miben maradtak? Bourne eredetileg ragaszkodott hozz, hogy egy negyedra mlva visszahv, de utastottam az alsbb szintet, hogy hzza az id t. Pldul rgyknt a vacsoraid t emlthetnnk... - A diplomata azt kvnta bizonygatni a cg egyik washingtoni vezet jnek, hogy roppant ravaszul jrt el. Conklin tudta, mg j egy percig folytatni fogja; mr tl sok ilyen beszmolt hallgatott vgig. Delta. Vajon mirt fordult meg? Nyilvn becsavarodott, s most mr a puszta sztn munkl benne. Tl sokig volt mr a sznen; tudja, hogy el bb-utbb megtalljk s vgeznek vele, A vgeredmny sohasem lehetett vits: Delta ezt attl a pillanattl fogva flismerte, hogy megfordult vagy sszeroppant - vagy brmi ms trtnt vele. Nem rejt zhet mr sehov, a vilgnak brmely pontjra megy is, clpont marad. Arrl pedig fogalma sem lehet, ki lp majd el a homlybl s vet vget az letnek. Ezzel valamennyiknek szembe kell nznik, s ltalban ez a legmeggy z bb rv az ruls ellen. Ms megoldst kellett teht tallnia: a tllst. A bibliai Kin kvette el az els testvrgyilkossgot. Vajon a bibliai nv vezette a szrny sgesen cinikus dntsre, ez rlelte meg benne a stratgijt? Ilyen egyszer lenne a dolog? Isten gyse, tkletes megolds. ld meg mind, ld meg a fivredet. Webb meghalt, a Szerzetes meghalt, a Jachthajs s a felesge meghalt... ki tanskodhatna mg, hogy milyen utastsokat kapott Delta-Cain, hiszen csakis ez a ngy ember kldtt neki utastsokat? s felvette a millikat! Tkletes megolds. - s gy azutn arra a meggy z dsre jutottam, hogy a jtkszablyokat magnak kell meghatroznia. - Prizsban, a vonal tls vgn az els titkr befejezte fecsegst. Ostoba szamr, de Conklinnak szksge volt r; meghallgatni egy dallamot egy dolog, de eljtszani egy msikat kell. - Helyesen jrt el - jelentette ki tisztelettud hangon a Langleyben l f nk. - Majd elmondom a mieinknek itt, milyen kivlan birkzott meg a problmval. Tkletesen igaza volt; id re van szksgnk. De Bourne ezt nem ismeri fl, s ez megnehezti a dolgunkat. Ugye biztostott a vonalunk, beszlhetek nyltan? - Termszetesen. - Bourne stressz alatt van. Hossz ideig... fogva tartottk. Vilgos, amit mondok? - A szovjetek? - Mg a Ljubjankban is lt. Kett s knyvels rvn szabadult. Ismeri ezt a kifejezst? - Igen, ismerem. Moszkva gy vli, most nekik dolgozik. - Pontosan. - Conklin sznetet tartott. - S magunk sem vagyunk biztosak a dolgunkban. Az els titkr halkan fttyentett. - J kis kalamajka. Hogyan tud gy dnteni? - A maga segtsgvel. Csakhogy az gy annyira volt titkos, hogy messze meghaladja a nagykvetsgi, de mg a nagykveti szintet is. Maga van a helysznen, magval teremtettnk kapcsolatot. Hogy hajland-e a tovbbiakban kzrem kdni, vagy sem, az teljesen magtl fgg. Ha igen, gy vlem, egyenesen a Fehr Hztl rszeslhet dicsretben. Conklin tisztn hallotta, hogy a vonal tls vgn az els titkr mlyet llegzik. - Termszetesen minden t lem telhet t megteszek. Mondja meg, mit kell tennem. - Mr megtette. Tovbbra is bizonytalansgban akarjuk tartani Bourne-t, hzzuk az id t. Ha jra telefonl, maga beszljen vele. - Termszetesen - vetette kzbe az els titkr. - Mondja neki azt, hogy rdin tovbbtotta a rejtjelezett szveget. Mondja neki, hogy Washington katonai gpen a Treadstone egyik informcis tisztjt tkldi Eurpba. Mondja, hogy Washington azt akarja, ne mutatkozzk, a nagykvetsg kzelbe se menjen; minden tvonalat figyelnek. Azutn krdezze meg, kvn-e vdelmet, s ha kvn, tudja meg, hol szeretne tallkozni az illet kkel. De ne kldjn oda senkit; mire jra beszlnk, mr kapcsolatot teremtek valakivel odat. Akkor majd megadok magnak egy nevet meg egy blikkfangot, amit megmondhat neki. - Blikkfangot?

- Ismertet jelet. Valamit vagy valakit, amit vagy akit flismerhet. - Valamelyik emberk lesz az? - gy van. Arra gondoltunk, az a legjobb mdszer. Semmi rtelme, hogy magn kvl jabb szemlyeket is bevonjunk a nagykvetsgr l. S t mi tbb, ltrdeknk, hogy ne tegyk. Ezrt brmilyen beszlgetseket is folytat majd, ne vezesse be azokat a hivatalos naplba. - Err l majd gondoskodom - jelentette ki az els titkr. - De hogyan segthet magnak az az egyetlen beszlgets, amit majd folytatok vele, abban, hogy eldntse, kett s gynk-e? - Maga nem egy, inkbb tz beszlgetst folytat majd vele. - Tizet? - gy van. Utastja majd Bourne-t, illetve mi utastjuk, magn keresztl, hogy rnknt jelentkezzk a maga telefonvonaln, mert csak gy tudunk megbizonyosodni rla, hogy a Treadstone tisztje megrkezett Prizsba, s tallkozni kvn vele. - S ez mire j? - krdezte a diplomata. - llandan vltoztatni fogja a helyt... ha nem a mi embernk. Prizsban vagy fl tucat mly illegalitsban dolgoz szovjet gynk van, akir l tudunk. Valamennyik telefonjt lehallgatjk. Ha Moszkvnak dolgozik, igen valszn , hogy legalbb egyszer hasznlja majd valamelyiknek a vonalt. Figyelni fogjuk a vonalakat. S ha ez trtnik, akkor azt hiszem, magnak lete vgig szp emlke lesz az az jszaka, amit bent tlt a nagykvetsgen. Az elnki dicsreteknek az a sajtos kvetkezmnyk, hogy az illet diplomatt rvid id n bell el lptetik. Persze maga fltt mr csak kevs fok van a rangltrn... - Akad azrt, Mr. Conklin - szaktotta flbe az els titkr. Ezzel vget is rt a beszlgets; abban maradtak, hogy a diplomata ks bb, ha beszlt Bourne-nal, ismt jelentkezik. Conklin flllt, tsntiklt a szobn s a falnl ll szrke kartotkszekrnyhez lpett. Kinyitotta a legfels fik zrjt. A fikban egy fmkapcsokkal sszef ztt dosszi hevert, amelyben lepecstelt bortkban ott volt mindazoknak a neve s lakcme, akiket vszhelyzet esetn mozgstani lehet. Csupa remek, abszolt megbzhat fick, aki azonban valamilyen oknl fogva nem maradhatott a kormny szolglatban. Valamennyiket el kellett tvoltani a kzszolglatbl, j szemlyazonossgot kellett krelni nekik, s akik folykonyan beszltek idegen nyelveket, gyakorta mg idegen llampolgrsgot is kaptak a kszsgesen egyttm kd klfldi kormnyoktl. A vilg szmra egyszer en nyomuk veszett. k voltak a kitasztottak; olyan frfiak, akik hazjuk szolglatban hgtk t a trvnyt, gyakran mg ltek is, ha hazjuk rdekei gy kvntk. Orszguk azonban nem t rhette tovbb hivatalos ltezsket; pldul mert a fed nevk nyilvnossgra kerlt, lelepleztk ket, ismeretess vlt tnykedsk. De azrt mg mindig szmtani lehetett rjuk. Hatalmas pnzek ramlottak a hivatalos ellen rzs hatkrn kvl es szmlkra, s ezen sszegek folysthatsgt hallgatlagos felttelekhez ktttk. Conklin visszament az rasztalhoz s letpte a "szignlt" szalagot a bortk htrl; ks bb majd ismt leragasztja s j szignval jelli meg. Prizsban lt egy ember, egy hallatlanul megbzhat, h sges ember, aki a szrazfldi hadsereg hrszerz szolglatbl kerlt t; harminct ves korban mr alezredes volt. r bizton szmthatott, tisztban volt az orszgos rdekkel. Vagy tizenkt ve egy Hu melletti falucskban meglt egy filmoperat rt. Nem telt bele hrom perc, a vonal tls vgr l mr jelentkezett ez a tiszt; Conklin nem jegyezte be a naplba a hvst, nem is ksztett fljegyzst rla. A volt tisztnek csak egy nevet mondott, majd rviden vzolta az illet rulsnak krlmnyeit. Kitrt arra is, hogy ez az eredetileg klnleges megbzatst teljest ember egy zben titkosan visszatrt az Egyeslt llamokba, s likvidlta a megbzatst irnyt valamennyi flttest. - Kett s gynk? - krdezte a hvott fl Prizsbl. - Moszkva? - Nem, nem a szovjetek - felelte Conklin, tisztban lvn azzal, hogy ha Delta vdelmet kr, a kt frfinak felttlenl trgyalnia kell majd egymssal. - Hossz tv, rendkvl titkos megbzatsa volt Carlos t rbe csalsra.

- Carlos, a gyilkos? - gy van. De most a rszletek nem tartoznak az eligazts keretbe. Elg, ha annyit mondok: meggy z dsnk szerint az embernket megvsroltk; j nhny milli dollrhoz jutott, s most teljesen sz z tlevelet akar. - Ezek szerint elintzte az irnytkat, s minden nyom Carlosra vall, ami az gvilgon semmit sem jelent, csak egy jabb gyilkossgra ad neki alkalmat. - Err l van sz. Vgig akarjuk jtszani a bulit; hadd higgye, hogy szabadon hazatrhet. Leginkbb pedig egy beismerst szeretnnk, brmifle informcit, amit megszerezhetnk t le; ezrt is indulok t Eurpba. De mindez a leghatrozottabban msodrend krds ahhoz kpest, hogy el kell intzni. Tl sok helyen, tl sok ember exponlta magt azrt, hogy Bourne oda kerljn, ahol van. Tud segteni? Csinos prmium vr magra. - Szves rmest. A prmiumot pedig megtarthatja; gy llm az effle szemt palikat. Egsz hlzatokat robbantanak szt. - Legyen nagyon krltekint , az illet egyike volt a legjobb gynkknek. Javasolnm, hogy vegyen maga mell segtsget, legalbb egy embert. - Van egy emberem; flr ttel. Pillanatnyilag szabad. - Fogadja fl. S most a rszletek: a prizsi irnyt egy nagykvetsgi alkalmazott. Fogalma sincs semmir l, de kapcsolatban ll Bourne-nal, s lehet, hogy vdelmet kr majd a szmra. - Megjtszom a dolgot - mondta a volt hrszerz tiszt. - Folytassa. - Pillanatnyilag nemigen tudnk tbbet mondani. Az Andrewsrl indulok egy sugrhajts gppel. A maguk ideje szerint nagyjbl tizenegy s jfl kztt rkezem Prizsba. Ezt kvet en krlbell egy rn bell tallkozni akarok Bourne-nal, hogy holnapra mr ismt Washingtonban lehessek. Nagyon sz kre szabott id , de mst nem tehetnk. - Akkor meg is lesz. - A nagykvetsgi ember az els titkr. A neve... Conklin mg elsorolta a hinyz adatokat, azutn megllapodtak els prizsi kapcsolatfelvtelk rejtjelkulcsban; olyan rejtjelezett szavakban, amelyekb l a Kzponti Hrszerz Hivatal embere megllapthatja majd, hogy telefonbeszlgetsk id pontjig felmerltek-e problmk vagy sem. Conklin letette a kagylt. Minden mozgsba lendlt, pontosan gy, ahogyan arra Delta nyilvn szmtott. A Treadstone rksei szigoran a szablyok szerint fognak eljrni, mrpedig, amikor stratgik omlanak ssze, stratgik d lnek ki, a szablyok nagyon vilgosan el rjk a tennivalkat, Fl kell oszlatni, el kell szigetelni ket, semmifle hivatalos elismers vagy nyugtzs nem engedhet meg. A kudarcot vallott stratgik s stratgk knos teherttelek Washington szmra. A Treadstone Hetvenegy, megalaktsa ta flhasznlta, drton rngatta s becsapta az Egyeslt llamok minden jelent sebb titkos szervezett, s t j nhny klfldi orszg kormnyt is. Ha valamikor mgis elsznnk magukat, hogy akr csak megrintsk valamelyik tll t, csak nagyon messzir l s nagyon vatosan fognak prblkozni. Delta mindezzel tkletesen tisztban van, s mivel maga semmistette meg a Treadstone-t, kell en rzkeli s el re ltja majd az vatossgi rendszablyokat: meg is riadna, ha nem tkzne beljk. Ha pedig szembestik a tnyekkel, nyilvn tettetett dhvel s megjtszott dbbenettel reagl majd a Hetvenegyedik utcban lezajlott vrfrd hrre. Alexander Conklin pedig minden szellemi erejt latba vetve figyelni fog, megprbl meghallani az elhangzottakban egy-egy szinte hangot vagy akrcsak egy sszer magyarzat cskevnyes formjt, de tudta, hogy minderre semmi remnye sincsen. Szablytalan alak vegdarabkk nem tudnak csak gy treplni az Atlanti-cenon, hogy azutn bebjjanak egy el kel manhattani villa slyos fggnye al. Az ujjlenyomatok minden fnykpfelvtelnl meggy z bben bizonytjk, ha valaki ott volt egy b ntett sznhelyn. Ezt semmiflekppen sem lehet meghamistani. Conklin elhatrozta, kt percet engedlyez Deltnak, hogy elmondjon brmit, ami eszbe jut. Meghallgatja, azutn meghzza a ravaszt.

32. - Mirt csinljk ezt? - krdezte Jason; mikzben lelt Marie mell a zsfolt kvhzban. Amita t rja kapcsolatba lpett a nagykvetsggel, tdszr telefonlt mr. - Mg mindig azt akarjk, hogy ide-oda rohangljak. Rohanglsra knyszertenek, s nem tudom, mirt. - Te magad knyszerted r magad - felelte Marie. - A szobbl is telefonlhattl volna. - Nem, azt nem lehet. s azt tulajdonkppen tudtomra is adtk. Valahnyszor flhvom ket, az a rohadt gazember megkrdezi, hol tartzkodom, meg hogy biztonsgos helyen vagyok-e. Micsoda ostoba fordulat ez a biztonsgos hely. De ezzel azt is kzlik velem, hogy minden hvsnak ms-ms helyr l kell trtnnie, hogy se kvlr l, se bellr l senki ne tudja megllaptani egyetlen telefonszmomat, egyetlen cmemet sem. Nem akarnak elfogni, hanem rngatni akarnak, mint egy bbut. Tallkozni is akarnak velem, de flnek is t lem; semmi rtelme az egsznek! - Nem lehet, hogy csak kpzel dsz? Senki mg csak hasonlt sem mondott. - Nem kell azt mondaniuk. Az a lnyeges, amit nem mondtak. Mirt nem mondtk, hogy jjjek azonnal a nagykvetsgre? Mirt nem utastottak erre? Ott senki egy ujjal sem nylhatna hozzm; az az Egyeslt llamok terlete. De nem utastottak. - Megmondtk neked, hogy figyelik az utckat. - Tudod, n ezt gondolkods nlkl el is fogadtam, egszen harminc msodperccel azel ttig, amikor tvillant a fejemen: kicsoda? Ki figyeli az utckat? - Nyilvnvalan Carlos. Az emberei. - Ezt te tudod s n tudom, legalbbis felttelezhetjk, de k nem tudhatjk. Lehet, hogy nem tudom, ki a fene vagyok vagy honnan kerltem el , de azt tudom, mi trtnt velem az elmlt huszonngy rban. k pedig nem tudjk. - De ht k is felttelezhetik, nem gondolod? Taln szrevettk, hogy parkol kocsikban felt n emberek lnek, vagy tlsgosan is szembeszk en gyelegnek az utcn. - Carlos sokkal okosabb ennl. Azonkvl rengeteg tja-mdja van annak, hogy egy klnleges jrm miknt kerlhet be gyorsan egy nagykvetsg kapujn. A vilgon mindentt kikpeznek erre tengerszgyalogosokat. - Elhiszem. - De nem ezt tettk; mg csak nem is javasoltk. Ehelyett vrakoztatnak, jtszadoznak velem. Az isten verje meg, mirt? - Magad is megmondtad, Jason. Hat hnapja semmit sem hallottak fel led. Nagyon vatosak. - De mirt gy? Ha bevisznek a kapun, ott mr azt tehetnek velem, amit csak akarnak. A kezkben lennk. Fogadst adhatnnak a tiszteletemre, de be is csukhatnnak egy zrkba. Ehelyett hozzm sem akarnak rni, ugyanakkor elveszteni sem akarnak. - Meg akarjk vrni azt a pasast, aki trepl ide Washingtonbl. - De ht a nagykvetsgnl nem is lehetne alkalmasabb hely, ahol megvrhatnm. - Bourne htralkte a szkt. - Valami nincs itt rendjn. T njnk el innen. A Treadstone rkbe lpett Alexander Conklin pontosan hat ra s tizenkt perc alatt replte t az Atlanti-cent. gy tervezte, visszafel reggel az els Prizsbl indul Concorde-jrattal indul majd, washingtoni id szmts szerint fl nyolckor szll le a Dulles-repl tren s kilencre mr Langleyben is lesz. Ha brki megprbln kzben felhvni, vagy azirnt rdekl dne, hol tlttte az jszakt, egy kszsges rnagy a Pentagonbl majd kitall valami vlaszt. Prizsban pedig megmondjk annak a nagykvetsgi els titkrnak, hogy ha brhol, brmikor kicsszna a szjn, hogy akr csak egyszer is beszlt a Langleyb l rkezett emberrel, a hierarchia legalacsonyabb rang attasjv fokozzk le s elkldik egy Tierra del Fuegban ltestett j llomshelyre; az hallgatsa teht garantltnak tekinthet . Conklin a vrcsarnok szln sorakoz nyilvnos telefonokhoz lpett, s flhvta a nagykvetsget. Az els titkr majd sztrepedt a bszkesgt l, milyen remekl dolgozott.

- Minden terv szerint halad, Conklin - jelentette ki; ezttal mr elhagyta a korbbi "mister" megszltst, amivel azt jelezte, hogy egyenl flnek tekinti magt. - Bourne idegeskedik. Legutbbi beszlgetsnk sorn jra meg jra megkrdezte, mirt nem utastjuk, hogy jjjn be a nagykvetsgre. - Valban ezt krdezte? - Conklin el szr meglep dtt, azutn megrtette, mir l van sz. Delta egy olyan ember reaglst sznleli, aki mit sem tud a Hetvenegyedik utcban lezajlott esemnyekr l. Ha azt mondjk neki, jjjn a nagykvetsgre, nyilvn meglpett volna, hiszen tisztban van vele: hivatalos kapcsolatrl sz sem lehet. - Elismtelte neki, hogy figyelik az utckat? - Termszetesen. pedig megkrdezte, hogy kik figyelik? Kpzelje csak el! - Elkpzelem. Maga mit vlaszolt? - Azt, hogy pontosan ugyanolyan jl tudja ezt, mint n, meg hogy rtelmetlen s nem clszer ilyen dolgokrl telefonon beszlni. - Nagyon helyes. - n is gy gondolom. - S erre mit vlaszolt? Belenyugodott? - Furcsa mdon, igen. Azt mondta: rtem. Csak ennyit. - Nem gondolta meg magt? Tovbbra sem krt vdelmet? - Minden alkalommal visszautastotta. Mg amikor szvskodtam, akkor is. - Az els titkr rvid sznetet tartott. - Gondolom, nem akarja, hogy figyeljk, igaz? - krdezte magabiztosan. - Nem, ezt valban nem akarja. Mikorra vrja a legkzelebbi hvst? - Krlbell tizent perc mlva kell jelentkeznie. - Mondja meg neki, hogy megrkezett a Treadstone tisztje. - Conklin el hzta zsebb l a trkpet; a megbeszlt krzetre volt kihajtogatva; az tvonalat kk tintval jelltk be. - Mondja azt, hogy a tallkozt egy ra harmincra t ztk ki a Chevreuse-b l Rambouillet-ba vezet ton; Versailles-tl ht mrfldre dlre, a Cimetire de Noblesse-ben. - Egy ra harminc, a Chevreuse-b l Rambouillet-ba vezet ton... a temet ben. Tudja majd, hogyan juthat el oda? - Jrt mr ott. Ha azt mondja, taxin megy, mondja meg neki, hogy tegye meg a szoksos el vigyzatossgi rendszablyokat, s kldje el a taxit. - Nem t ez majd szget a fejbe? Vagy a sof r nem tallja majd furcsnak? Szokatlan id pont kegyeleti ltogatsra a temet ben. - Azt mondtam, mondja meg neki. Nyilvn nem taxin fog menni. - Nyilvn - helyeselt gyorsan az els titkr, majd sszeszedte magt, s teljesen flslegesen megkrdezte: - Mivel nem hvtam ide a maga embert, flhvjam most s rtestsem, hogy maga megrkezett? - Majd n elintzem. Megvan mg a telefonszma? - Termszetesen. - gesse el - rendelkezett Conklin -, miel tt mg magt geti meg vele. Hsz perc mlva visszahvom. A metrllomson tdbrgtt egy vonat; az egsz peron beleremegett. Bourne visszaakasztotta a nyilvnos telefon kagyljt a betonfalra, s egy pillanatig mereven nzte a mikrofont. Valahol, tvol a tudatban ismt rsnyire nylott egy ajt, de a fny tl tvoli, tl gyenge volt ahhoz, hogy betekinthessen az ajt mg. De azrt fltolultak benne bizonyos kpek. A Rambouillet-ba vezet t... egy vascsipks rcsozat ven keresztlmenve... egy fehr mrvnykvekkel bortott domboldal enyhe lejt je. Keresztek, nagy s mg nagyobb mauzleumok... s mindentt mrvnyszobrok. Le Cimetire de Noblesse. Egy temet , ami sokkal tbb, mint a holtak nyugvhelye. zenethagy hely. De mg ennl is tbb. Olyan hely, ahol egy temets kzben a gyszolkhoz hasonlan nneplyes, stt ruhba ltztt ht frfi indul el a tmegben, amg a

gyszolk kztt egymsra nem tallnak s ki nem cserlik azokat a szavakat, amelyeket el kell mondaniuk egymsnak. S megjelent el tte egy arc; elmosdottan, a kp sehogy sem vlt less, csak a szemeket ltta. De ennek a homlyos arcnak s annak a szemprnak neve volt. David... Abbott. A Szerzetes. Az a frfi, akit ismert, s mgsem ismert. A Medza s Cain megteremt je. Jason s r n hunyorgott s megrzta a fejt, mintha el akarn hessegetni a hirtelen tmad, ismer s kdt. Marie-re pillantott, aki nhny lpsre t le a fal mellett llt, s megllapodsuk szerint a peronon hullmz tmeget kellett figyelnie, htha meglt valakit, aki esetleg t, Jasont figyeli. De Marie nem ezt tette: t nzte, s az arca gondterheltnek t nt. Jason biztatskppen odabiccentett neki, gy rezte, az esemnyek j irnyban haladnak. S t emlkek tolultak fel benne: jrt mr abban a temet ben, valahogy majd csak eszbe jut, hogy mikor. Elindult Marie fel, aki megfordult s egy temre lpve vele a kijrat fel tartott. - Itt van - mondta Bourne. - Treadstone megrkezett. Rambouillet mellett fogok tallkozni vele. Egy temet ben. - Htborzongat tlet. Mirt egy temet ben? - Nyilvn bizalmat akar kelteni bennem. - Uramisten, hogyan? - Jrtam mr ott. Ott tallkoztam valakivel... s azzal, hogy ezt a helyet jellte meg a mostani tallkoz sznhelyeknt, a treadstone-i biztost engem rla, hogy az, akinek kiadja magt. Marie belekarolt Jasonba, amint felfel haladtak a lpcs n az utca fel. - Veled akarok menni. - Sajnlom. - Nem mehetsz egyedl! - Knytelen vagyok, mert tudom, mi vr rm ott. S ha nem azt tallom, amit vrok, szeretnm, ha ks bb mg lenne mellettem valaki. - Drgm, ennek semmi rtelme! Engem ldz a rend rsg. Ha megtallnak, az els gppel visszakldenek Zrichbe, te magad is ezt mondtad. Mit hasznlhatnk neked Zrichben? - Te semmit. De Villiers igen. Megbzik bennnk, bzik benned. Ha hajnalig nem rnk vissza, vagy nem hvlak fel, hogy megmondjam, mirt nem jhetek, felhvhatod telefonon. Villiers nagy lrmt csaphat, s biztos vagyok benne, hogy szvesen meg is teszi. az egyetlen, aki fedez bennnket, az egyetlen. Pontosabban fogalmazva, a felesge, rajta keresztl. Marie blintott, elfogadta a logikus magyarzatot. - Igen, meg fogja tenni - ismerte el. - Hogyan jutsz el Rambouillet-ba? - Elfelejtetted, hogy van egy kocsink? Elksrlek a szllodba, aztn megyek a garzsba. Bourne belpett a montmartre-i parkolhz felvonjba, s megnyomta a negyedik emeleti gombot. Gondolatban a Chevreuse s Rambouillet kztti temet ben jrt, az ton, amelyen mr vgighajtott valaha, csak azt nem tudta, mikor s mirt. Ezrt akart most azonnal kijutni a temet hz, meg sem vrva, hogy nagyjbl a tallkoz kit ztt id pontja krl rjen oda. Ha bzhat a feltolul kpekben, a temet nek risinak kell lennie. S pontosan hol lehet a tallkozs sznhelye a sok hektrnyi sr s mrvnytmb kztt? Szmtsai szerint egy rra r oda, ezzel flrnyi id hz jut, hogy fel-al jrklva az svnyeken, keressen egy fnyszrprt vagy egy jelet. Biztosan eszbe jut majd sok ms rszlet is. A felvon ajtaja csikorogva kinylt. Az emeleti parkol nem volt teljesen tele, de elg sok aut llt ott, egybknt kihaltnak t nt minden. Jason megprblta flidzni, hol hagyta a Renault-t; valamelyik tvoli sarokban, erre emlkezett, de vajon jobb vagy bal kz fel? Habozva balra indult, kzben eszbe jutott, a felvon balra volt, amikor nhny napja bellt ide a kocsival. Megllt; igen, ennek alapjn mr tud tjkozdni. A felvon akkor volt bal kz fell, amikor behajtott, teht akkor a kocsi valahol jobbra van. Gyorsan megfordult, de gondolatban mg mindig a Chevreuse s Rambouillet kztti ton jrt.

Az hirtelen, vratlan irnyvltoztatsa okozta-e, vagy pedig a megfigyel je volt tapasztalatlan Bourne nem tudta, nem is tr dtt vele. De brmi lett lgyen is az ok, ez a pillanat mentette meg az lett, efel l bizonyos volt. Jobbra, a msodik sorban egy frfi feje bukott le egy kocsi motorhztet je mg. Ez a frfi t figyelte. Egy tapasztalt megfigyel flllt volna, kezben egy kulcscsomval, amit megjtszott, knnyedsggel emel fel a fldr l, vagy elbabrl egy ablaktrl n, majd nyugodt lptekkel tvozott volna. Egyetlen dolog volt, amit semmilyen krlmnyek kztt nem lett volna szabad megtennie: megkockztatni, hogy meglssk, amint lebukik s elrejt zik. Jason nem llt meg, de kzben az j fejlemnyeken tprengett. Ki ez az ember? Hogyan akadtak a nyomra? S egyszeriben mindkt vlasz olyannyira vilgosnak, olyannyira nyilvnvalnak t nt, hogy ostoba tkfilknak rezte magt. Az Auberge du Coin portsa! Carlos, mint mindig, most is alapos munkt vgzett. Nyilvn elemezte kudarca valamennyi rszlett, s az egyik ilyen rszlet a kudarcba fulladt akci idejn szolglatot teljest jjeli ports volt. Az ilyen ember nem llja a vizsglatot, az esetleges fenyegetst; nem lehetett nehz dolguk. Egy ks vagy pisztoly felvillantsa b sgesen elegend volt. Az jjeli ports remeg ajkrl nyilvn csak gy d lt a sz, s Carlos hadserege mris parancsot kapott, fslje t az egsz vrost; minden kerletet vezetekre osztva vadsztk a fekete Renault-t. Aprlkos, kellemetlenl fradsgos munka, de nem remnytelen vllalkozs, amit mg meg is knnytett a kocsi vezet je, aki nem vette magnak a fradsgot, hogy kicserlje a rendszmtblt. Vajon mita figyelik mr jjel-nappal a garzst? Hnyan lehetnek? A parkolhzban meg odakint? Mikorra vrhat az er sts? S vajon Carlos is eljn? Mindezek a krdsek msodlagos fontossgak voltak. Bourne tudta, hogy ki kell jutnia innen. A fekete Renault nlkl majd csak meglesz valahogy, de az, hogy ennek kvetkeztben egy csom ismeretlen krlmnnyel kell majd szmolnia, vgzetesnek bizonyulhat. Jrm re lesz szksge, mghozz haladktalanul. Nincs az a taxisof r, aki jjel egykor elvinne egy idegent Rambouillet klvrosba, a temet hz; arra meg nem hagyatkozhat, hogy esetleg sikerl kocsit lopnia az utcn. Megllt, cigarettt s gyuft vett el a zsebb l, majd gyuft gyjtott, s tenyervel elfedve a lngot oldalt hajtotta a fejt. Szeme sarkbl szrevett egy rnyat - egy szgletes, zmk rnyat; a frfi ismt albukott, ezttal egy Bourne-hoz mr kzelebb ll kocsi mg. Jason gyorsan lekuporodott, balra vetette magt, azutn kt szomszdos kocsi kztt kiugrott az tjrba, tenyervel fkezte az esst - mindezt tkletesen zajtalanul. Ngykzlb megkerlte egy t le jobbra ll kocsi hts kerekeit, keze-lba sebesen, zajtalanul mozgott, s akr egy hljn vgigrohan pk, vgigkszott a jrm vek kztti keskeny ton. Most mr a megfigyel hta mg kerlt; trdre emelkedett, arct a sima fmfelletekhez szortva vatoskodott el bbre, s vgl belesett egy fnyszr el tti, kis szabad trsgre. Most mr jl ltta a kiegyenesed , kpcs frfit. Szemmel lthatan zavarban volt, mert nhny ttova lpst tett a Renault fel; mlyen el rehajolt s hunyortva prblt benzni a szlvd mg. De amit ltott, az csak fokozta a rmlett: senki nem volt a kocsiban. Nagyot nyelt, hangosan szvta be a leveg t, mintegy a meneklst latolgatva. Tudta, hogy tejtettk, s esze gban sem volt bevrni a kvetkezmnyeket, ami mg valamit elrult Bourne-nak. A frfit felvilgostottk, kifle-mifle a Renault vezet je, mennyire veszedelmes ellenfl. A frfi a kijrati lmpa fel rohant. Most. Jason flpattant, egyenest tvgott a kocsik kztt, utolrte a fut frfit, htulrl rvetette magt s lerntotta a betonpadlra. Karkulcsba fogta a frfi vastag nyakt, tlmretezett fejt a padlba verte, s bal keznek ujjait a szemgdrbe nyomta. - Pontosan t msodperced van, hogy megmondjad, ki van odakint - mondta franciul, s eszbe jutott egy msik francia eltorzult arca egy zrichi felvonban. Akkor is vrtak kint cinkosok, akik meg akartk lni a Bahnhofstrassn. Mondd! Azonnal! - Egy ember, egyetlen ember, ez minden! Bourne szortott egyet a frfi nyakn, s ujjait mlyebben a szemgdrbe sllyesztette. - Hol?

- Egy kocsiban - vlaszolta a frfi. - Az utca tloldaln parkol. Jaj, istenem, megfojt! Kinyomja a szememet! - Mg nem. De majd megtudod azt is, milyen az, ha mindkett t megteszem. Milyen kocsiban van? - Klfldiben. Nem tudom. Azt hiszem, olaszban. Vagy amerikaiban. Nem tudom. Krem! A szemem! - A kocsi sznt! - Stt! Zld, kk, nagyon stt. Jaj, istenem! - Carlos embere vagy, igaz? - Kicsod? Jason ismt szortott egyet, s megnyomta a frfi szemt. - Hallottad? Carlos embere vagy? - Nem ismerek semmilyen Carlost! Egy embernek kellett volna telefonlnunk, itt van a telefonszma. Csak ennyi volt a dolgunk. - Flhvttok? - A frfi nem vlaszolt. Bourne mlyebbre nyomta az ujjait. - Ki vele! - Igen. Nem tehettem mst. - Mikor? - Nhny perce. A rmpn lev nyilvnos telefonrl. Jaj, istenem! Nem ltok. - Dehogynem ltsz. Gyernk, flllni! - Jason elengedte, azutn talpra rntotta a frfit. - Menj a kocsihoz. Szedd a lbad! - Az ll kocsik kztt a Renault oldalhoz tasziglta. A frfi htrafordult, ktsgbeesetten tiltakozott. - Hallottad, mit mondtam! Igyekezz! - ordtott r Jason. - Alig pr frankot kapok. - Most legalbb megdolgozhatsz rte! - Bourne ismt a Renault fel lkte a frfit. Nhny pillanat mlva a fekete kis Renault mr kanyarodott is egy vegflke fel, amelyben parkol r lt a kasszagp mgtt. Jason a hts lsen kuporgott, pisztolyt a frfi flhorzsolt tarkjra szortotta. Egy bankt s a dtumozott parkoljegyt kinyjtotta az ablakon, az r mindkett t elvette. - Hajts! - parancsolta Bourne. - s pontosan azt tedd, amit mondtam! A frfi gzt adott s a Renault kirobogott a kijraton. Az utcra rve, csikorg kerekekkel teljes fordulatot csinlt, s hirtelen megllt egy sttzld Chevrolet el tt. Kocsiajt nylt ki mgttk, azutn fut lbak dobogst hallottk. - Jules? Mi van? Hogyhogy te vezetsz? - Egy alak t nt fel a nyitott ablak el tt. Bourne flemelte automata pisztolyt, s csvt a frfi arcra szegezte. - Kt lpst htra! - mondta franciul. - Ne tbbet, csak kett t. Azutn megllsz. - Meglegyintette a Jules nev frfi fejt. - Kifel! Lassan. - Neknk csak kvetnnk kellett volna magt - tiltakozott Jules, s kilpett az utcra. - Kvetnnk kellett volna magt s jelentst rni, merre jr. - Ennl tbbet is fogtok csinlni - mondta Bourne. is kiszllt a Renault-bl, magval vitte prizsi auttrkpt. - Ti lesztek a sof rjeim. Egy darabig. Befel mindketten a kocsitokba! Amikor t mrfldre rtek Prizstl s Chevreuse fel kzeledtek, kiparancsolta a kt frfit a kocsibl. Rosszul megvilgtott, stt, harmadrend orszgton voltak. Az utols kt kilomteres tszakaszon egyetlen ruhz, plet, hz vagy t menti telefonflke mellett sem hajtottak el. - Milyen telefonszmot kellett flhvnod? - frmedt r Jason Jules-re. - Ne hazudj, mert megbnod. Jules megadta a szmot. Bourne blintott s belt a Chevrolet kormnya mg. A kopottas fellt j reg frfi a stt, res bokszban kuporgott, a falitelefon mellett. A kisvendgl zrva volt, egy bartja - a rgi szp id kb l - engedte be szvessgb l. jra meg jra a falon fgg kszlkre pillantott, azon t n dve, mikor cseng mr. Tudta, csak id krdse az egsz, s ha majd csng, utna is telefonl valahov s aztn jra visszatrnek a rgi szp id k, most mr rkk. lesz Prizsban az egyetlen sszekt Carloshoz. A hr suttogva terjed majd a tbbi vnember kztt, t pedig ismt kztisztelet vezi.

les csengets hallatszott a telefon fel l, az res vendgl falai flfokozva vertk vissza a hangot. A koldus kikszldott a bokszbl, a telefonhoz sietett, szve vrakozsteljesen, vadul dobogott. A megbeszlt jel volt. Caint sarokba szortottk! A trelmes vrakozs hossz napjai csupn el jtkul szolgltak a pomps let rmeihez. Leemelte a kagylt. - Igen? - Jules beszl! - kiltotta egy izgatott hang. Az regember arca hamuszrkv vlt, mellkasban olyan hangosan kezdett verni a szve, hogy alig rtette a kagylban elhangz szrny sgeket. De gy is eleget hallott. Tudta, hogy neki befellegzett. Az egsz testt rz remegshez mintha robbansok trsultak volna a testben. Leveg utn kapkodott, de csak fehr villansokat ltott s flsikett robajok trtek a gyomrbl a feje fel. A fldre hanyatlott, a telefonzsinr megfeszlt, a kagylt mg mindig a kezben szorongatta. Rmeredt az iszony kszlkre, amelyb l azok a szrny sges szavak elhangzottak. Mit csinljon? Az isten szerelmre, mit csinljon most? Bourne vgigment a srok kztt vezet svnyen, kzben igyekezett olyan szabadon jratni az agyt, ahogyan azt valamikor Washburn parancsolta neki Port Noirban. Ha valaha szintnek kell lennie, ht most eljtt az ideje; a Treadstone kldttvel okvetlenl meg kell rtetnie magt. Nagy er fesztssel prblta valahogy rtelmezni a feledsbe merlt emlkeket, rtelmet tallni a figyelmeztets nlkl rtr kpekben. Nem szegett meg semmifle megllapodst a Treadstonenal; nem fordult meg, nem lett rul, nem szktt meg... Nyomork, beteg ember lett - ilyen egyszer a dolog. Meg kell tallnia a Treadstone embert. Itt lesz valahol a bekertett rk csend birodalmban; de hol? Vajon hov vrja t? Jason jval egy ra el tt rkezett a temet hz, a Chevrolet sokkal gyorsabb kocsi volt a lerobbant Renault-nl. Behajtott a kapun, megtett mg pr szz mtert az ton, azutn az t szlre parkolt, gyelve, hogy ne lljon felt n helyen. Amikor visszaindult a kapuhoz, esni kezdett. Hideg, mrciusi, vkony szl es volt, legalbb kicsit megtrte a csndet. Elhaladt egy srcsoport el tt, amelyet alacsony vaskorlt vett krl; a trsg kzepn tbb mter magas alabstromkereszt magasodott. Egy pillanatra megllt a kereszt el tt. Jrt volna mr itt? Vajon a tvolban jabb ajt nylik meg el tte? Vagy csak ktsgbeesetten prbl rbukkanni egyre? S azutn tvillant a fejn: nem ez a sajtosan elrendezett srk csoport volt az, nem a magas alabstromkereszt, mg csak nem is az alacsony vaskorlt. Az es volt az. Hirtelen esni kezdett. Egy nyitott sr krl rengeteg feketbe ltztt gyszol, kinyl eserny k kattansa. Kt frfi kzeledik egyms fel, sszer az eserny jk, rvid, halk bocsnatkrsek, s kzben egy hossz, barna bortk szrevtlenl kzb l kzbe, zsebb l zsebbe vndorol. S volt mg valami. Egy kp ltal felidzett jabb kp, mintegy nmagt tpllva - alig nhny perce ltta. Es vz patakzik le a fehr mrvnyon; nem szemerkl es , hanem felh szakads, a csillog fehr felleten dobol zpor... s oszlopok... krs-krl oszlopsorok, egy kori m emlk miniat r msolata. A domb tloldaln, igen, a kapu kzelben. Fehr mauzleum, valaki a Parthenon kicsinytett mst ptette meg. Nem egszen t perce, hogy elment mellette, rnzett, de nem ltta. Ott trt r valamikor a zpor, ott rt ssze kt eserny , ott cserlt gazdt a bortk. Gyors pillantst vetett rjnak foszforeszkl mutatjra. Tizenngy perccel mlt egy; futva indult vissza az svnyen. Mg mindig tl korn rt oda; maradt ideje, hogy meglthassa egy kocsi fnyszrjt vagy egy gyufa fellobban lngjt, vagy... Egy zseblmpa fnycsvja. Ott volt a domb lbnl, fel-al mozgott, szntelenl visszalendlt a kapu fel, mintha az, aki a zseblmpt fogja, aggdna, hogy valaki esetleg megjelenhet abbl az irnybl. Bourne szinte ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy a srok s a mrvny emlkm vek kztt odarohanjon, s torka szakadtbl ordtani kezdjen:

Itt vagyok! n vagyok az. Megrtettem az zenetedet. Visszajttem. Olyan sok mindent kell elmondanom neked... s olyan sok minden van, amit neked kell elmondanod nekem! De nem kiltott fel s nem rohant. Tudta, hogy mindenekfltt nuralomra van szksge, ppen azrt, mert az, ami gytri, olyannyira fkezhetetlen. Tkletesen vilgos elmj nek kell ltszania pelmj nek, emlkezete korltai kztt. Elindult lefel a dombrl a szemerkl , hideg es ben, s arra gondolt, brcsak a stressz hatsra a zseblmpa fnysugart is ismer snek rezte volna. A zseblmpa! Valami nem volt rendjn a t le vagy ktszz mterre villan fnysugr krl. A zseblmpt fog kz rvid, fgg leges mozdulatokat tett, mintha... mintha a zseblmpa gazdja nyomatkosan magyarzna valamit egy msik embernek. gy is volt. Jason lekuporodott, er sen figyelt. Aztn szinte hason kszva lopakodott el re. Nhny msodperc alatt vagy hsz-harminc mtert tett meg, s kzben nem vette le a szemt a fnysugrrl. Most mr jobban ltott; megllt, feszlten figyelt. Kt frfi llt odalent, az egyik a zseblmpt fogta, a msiknak rvid csv puska volt a kezben. Bourne nagyon is jl ismerte a vastag aclbl kszlt fegyvert: ha ebb l tz mteres tvolsgon bellr l rl nek valakire, a lvedk valsggal szttpi az illet t. Roppant sajtos fegyver egy Washingtonbl idekldtt informcis tiszt kezben. A fnycsva most a fehr mauzleum egyik oldalra hullott; a fegyvert tart alak gyorsan a sr mg hzdott, s egy oszlop mg lapult; alig pr mterre a zseblmpt tart frfitl. Jasonnak nem volt min tprengenie, tudta, mit kell tennie. Ha van valamifle magyarzat a hallos fegyverre, az pillanatnyilag rdektelen; csak azt tudta, hogy ebb l a fegyverb l r nem fognak l ni. Letrdelt, flmrte a tvolsgot, krlnzett, menedket keresett rejt zsre is, vdelemre is. Azutn elindult, kzben letrlte arcrl az es cseppeket, s megtapogatta az vbe dugott pisztolyt, br tudta, hogy nem hasznlhatja. Srk t l srk ig, szobortl szoborig osont, egyre jobbra tartott, majd fokozatosan irnyt vltott balra, amg szinte teljes flkrt rt le. t mterre kzeltette meg a mauzleumot; a gyilkos fegyvert markol frfi a bal oldali sarokoszlopnl llt, az es el l a kicsiny oszlopcsarnok vdelmbe hzdott. gy simogatta a fegyvert, mintha valami szexulis trgy lenne, felpattintotta a trt, nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy belenzzen. Szinte obszcn mozdulattal simtott vgig tenyervel a lvedkeken. Most. Bourne kikszott a srk mgl, kezvel s trdvel lkte magt el re a nedves fvn, amg kt mterre meg nem kzeltette a frfit. Ekkor felpattant, mint egy nma, gyilkos prduc, egyik kezvel a fegyver csvt ragadta meg, a msikkal a frfi fejt; a csvet ballal szortotta, jobb kezvel a frfi hajba markolt. A frfi feje htracsuklott, nyaka megfeszlt, egyetlen hang sem jtt ki a torkn. Bourne olyan er vel verte a fejt a fehr mrvnyhoz, hogy az ezt kvet halk hrgs legalbbis slyos agyrzkdsra utalt. A frfi teste elernyedt. Jason a falnak tmasztotta, majd hagyta, hogy az eszmletlen test nmn a fldre cssszon az oszlopok kz. tkutatta a frfit, kiemelt a zakjba varrt b rtokbl egy 357-es automata Magnumot, az vre csatolt tartbl egy borotvales t rt, egy bokra er stett tokbl pedig egy kis 22-es pisztolyt. A kormnyszervek alkalmazottainl egyik fegyver sem volt rendszerestve; brgyilkos volt, valsgos eleven fegyvertr. Trd el az ujjait - visszhangoztak Bourne agyban a szavak; a Steppdeckstrassbl kirobog nagy, ngyajts kocsiban hallotta ezt a mondatot az aranykeretes szemveges frfi szjbl. E kegyetlensgnek megvolt a maga logikja. Jason elkapta a frfi jobb kezt, s addig hajltotta vissza az ujjakat, amg meg nem hallotta a roppansokat; ugyanezt megismtelte a bal kzzel, kzben knykt belenyomta a frfi szjba. Az es koppansn kvl nem hallatszott semmi zaj. A frfi most mr egyik kezt sem hasznlhatta sem fegyver kezelsre, sem fegyverknt; Bourne valamennyi gyilkolszerszmot messze belkte a stt rnykba. Flllt s vatosan kikmlelt az oszlop mgl. A Treadstone tisztje egyenesen maga el a fldre irnytotta a fnycsvt. Szokvnyos jelzs volt. gy irnytottk az eltvedt madarat. Persze mst is jelenthetett - nhny perc s elvlik. A frfi a kapu fel fordult, egy ttova lpst tett, mintha hallott volna valamit; Bourne csak most vette szre a stabotot, s hogy a frfi sntt. A Treadstone

Hetvenegy informcis tisztje nyomork volt... Akrcsak jmaga. Jason visszasietett az els srk hz, beugrott mgje, azutn kikmlelt a mrvnyperem mgl. A Treadstone kldtte mg mindig feszlten figyelte a kaput. Bourne az rjra pillantott: egy ra huszonht volt. Maradt teht mg ideje. Ellkte magt a srk t l, a fldn kszott, amg lttvolsgon kvl nem rt, azutn flllt s futva elindult; visszafel tette meg a flkrvet a domb tetejre. Egy pillanatig megllt, megvrta, amg lgzse s szvverse nagyjbl ismt normliss vlt, azutn a zsebbe nylt s el vett egy doboz gyuft. Tenyervel elfedve az es el l, el vett s meggyjtott egy gyufaszlat. - Treadstone? - krdezte hangosan, hogy a domb lbig is elhallatsszon. - Delta? Cain az Charlie, s Delta az Cain. Mrt hasznlja a Treadstone kldtte a Delta nevet a Cain helyett? Deltnak semmi kze sem volt a Treadstone-hoz, a Medzval egytt is elt nt. Jason elindult lefel a dombrl, a hideg es az arct verte, kezvel sztnsen a zakja al nylt s megfogta az vbe dugott automata pisztolyt. Kilpett a fehr mauzleum el tti pzsitcskra. A Treadstone embere bicegve indult felje, majd megllt s flemelte zseblmpjt; Bourne hunyorogni kezdett az les fnyben. Elfordtotta a fejt. - Rg nem tallkoztunk - szlalt meg a nyomork tiszt s lejjebb engedte a zseblmpjt. Conklin a nevem, amennyiben elfelejtetted volna. - Ksznm. Elfelejtettem. S ez csak egyike azoknak a dolgoknak. - Milyen dolgoknak? - Amelyeket elfelejtettem. - De azrt emlkeztl a helyre. Gondoltam, hogy emlkezni fogsz. Olvastam Abbott fljegyzseit; itt tallkoztatok utoljra, itt trtnt az utols szlltmny tadsa. Valami miniszter temetsn, igaz? - Nem tudom. Legel szr is err l kell beszlnnk. Tbb mint hat hnapja nem hallottatok fel lem. Van r magyarzat. - Valban? Halljuk. - A legegyszer bben gy fogalmazhatom, hogy megsebesltem, lel ttek, s a seb kvetkezmnyeknt slyos... zavarok kvetkeztek be. A tjkozdsi kpessgben bellt zavar, azt hiszem, ez a helyes kifejezs. - Jl hangzik. Mit jelent? - Emlkezetkiessem volt. Totlis. Hnapokat tltttem egy fldkzi-tengeri szigeten, Marseille-t l dlre; s azt sem tudom, ki vagyok, vagy hogy honnan jttem. Van ott egy orvos, egy Washburn nev angol, az ksztett orvosi feljegyzseket rlam. Igazolhatja, amit mondok. - Efel l bizonyos vagyok - blintott Conklin. S fogadni mernk, hogy ezek a feljegyzsek vaskos ktetekre rgnak. A keserves ristenit, eleget fizettl rte! - Hogy rted ezt? - Mi is vezetnk feljegyzseket. Egy zrichi bank f tisztvisel je, aki azt hitte, hogy a Treadstone teszi prbra, msfl milli svjci frankot utalt t Marseille-be, s a cmzett kinyomozhatatlan. Ksznm, hogy megadtad neknk a nevt. - Ez is hozztartozik mindahhoz, amit meg kell rtened. Nem voltam magamnl. Megmentette az letemet, rakott ismt ssze. Amikor odavittek hozz, inkbb halott voltam, mint l . - S ezrt gy dntttl, hogy nagyjbl egymilli dollr megfelel kis tiszteletdj, igaz? A hls Treadstone kltsgvetsb l. - Mr mondtam, hogy nem tudtam. Szmomra a Treadstone nem ltezett, sok tekintetben mg most sem ltezik. Megfeledkeztem rla. - Persze, elvesztetted az emlkez tehetsgedet. Hogy is mondtad? A tjkozdsi kpessgedben bellt zavar? - Igen, de nem ez a legpontosabb kifejezs r. A helyes meghatrozs: emlkezetkiess. - Maradjunk a tjkozdsi kpessgedben bellt zavarnl. gy t nik ugyanis, hogy mindennek ellenre nylegyenesen Zrichbe tjkozdtl, egyenest a Gemeinschafthoz. - A csp m fltt volt egy sebszetileg beltetett negatv.

- Ht persze, te ragaszkodtl hozz. Nhnyan fl is fogtuk, mirt. Ennl jobb biztostkod nem lehetett. - Fogalmam sincs, mir l beszlsz. Kptelen vagy megrteni? - Nem, dehogy. Megtalltad a negatvot, amelyen csak egy szm volt, s nyomban flvetted a Jason Bourne nevet. - Nem gy trtnt! gy t nt, mindennap tbbet tudok meg, aprnknt, s mindig elkpedtem azon, amit megtudtam. Egy szllodaports Bourne-nak szltott; a Jason nevet csak akkor tudtam meg, amikor elmentem a bankba. - Ahol is pontosan tudtad, mit kell tenned vetette kzbe Conklin. - Egy pillanatig sem haboztl. Bementl, kijttl, s elreplt ngymilli. - Washburn mondta meg, hogy mit kell tennem! - S azutn megjelent egy n , aki csodlatos vletlen folytn pnzgyi zseni, s flvilgostott rla, hogyan csaphatod meg a maradk sszeget. De mg ezt megel z en elintzted Chernakot a Lwenstrassn, s mg hrom msikat is, akiket mi nem ismertnk, de a fejnk r, hogy k ismertek tged. Itt, Prizsban pedig mg egyet lel ttl, egy bank pnzszllt kocsijban. Egy tovbbi b ntrs? Minden nyomot eltntettl; minden istenverte nyomot. Amg mr csak egyetlen dolog volt htra. S vgl azt is megtetted; te rohadt gazember! - Lennl szves vgighallgatni? Azok mind megakartak lni engem; mr Marseille ta a nyomomban voltak. Egybknt, isten ltja a lelkemet, fogalmam sincs, mir l beszlsz. Nha eszembe jutnak dolgok: arcok, utck, pletek; nha csak kpek, amelyeket nem tudok elhelyezni, csak azt tudom, jelentenek valamit, de nem tudom semmihez sem kapcsolni ket. s nevek. Nevek jutnak az eszembe, de nincsenek hozz arcot. Az Isten verje meg, amnzis vagyok! Ez az igazsg! - S lehetsges, hogy az egyik ilyen nv Carlos lenne? - Igen, s ezt te is tudod. ppen err l van sz; te sokkal tbbet tudsz rla, mint n. Ezernyi adatot tudok flsorolni Carlosrl, de nem tudom, hogy mirt. Egy frfi, aki most mr ton van zsia fel, azt mondta nekem, hogy megllapodst ktttem a Treadstone-nal. Ez az ember Carlosszal dolgozott. Azt mondta, Carlos mindent tud, hogy Carlos el fog kapni engem, meg, hogy ti azt terjesztitek, hogy rul lettem. Nem rtette a stratgit, n pedig nem tudtam neki magyarzattal szolglni. Ti azt hitttek, hogy megfordultam, mert nem hallottatok rlam, n pedig nem tudtam kapcsolatot teremteni veletek, mert fogalmam sem volt, hogy kik vagytok. Mg most sem tudom, hogy ki vagy! - Gondolom, azt sem, hogy ki a Szerzetes. - De igen, igen... a Szerzetes. Abbott volt a neve. - Nagyon helyes. S a Jachthajs? Bizonyra emlkszel a Jachthajsra. Meg a felesgre. - Nevekre. Igen, a nevekre. De az arcokra nem. - Elliot Stevens? - Semmi. - Vagy... Gordon Webb. - Conklin egszen halkan ejtette ki a nevet. - Micsoda? - Bourne tst rzett a mellkasban, azutn a halntkn t szr, les fjdalom hastott a szembe. T z van a szemben! T z! Robbansok s sttsg, sivt szl s fjdalom... Aknat z Delta! Fladni, fladni! A parancs szerint fog cselekedni. Feladni! - Gordon...? - Jason meghallotta a sajt hangjt, de valahonnan messzir l, egy tvoli szlvihar zgsn t. Lehunyta a szemt, amely izz t zknt gett, s megksrelte sztoszlatni a kdt. Amikor ismt kinyitotta a szemt, csppet sem lep dtt meg azon, hogy Conklin pisztolya egyenesen a fejnek irnyul. - Nem tudom, hogyan csinltad, de megcsinltad. Az egyetlen dolgot, ami mg htra volt, megtetted. Visszamentl New Yorkba s eltetted ket lb all, mindegyikket. Lemszroltad ket, te rohadt gazember! Istenemre mondom, brcsak visszavihetnlek, hogy lssalak a villamosszkbe

szjazva, de nem tehetem, gy azutn megteszem azt, ami majdnem ilyen j. Sajt kez leg intzlek el. - Hnapok ta nem voltam New Yorkban. Korbban lehet, nem tudom, de egy fl ve biztos nem jrtam ott. - Hazudsz! Mirt nem csinltad igazn alaposan? Mirt nem gy id ztetted az istenverte mutatvnyodat, hogy mindjrt a temetsekre is elmehess? A Szerzetest alig nhny napja temettk, sok rgi bartoddal tallkozhattl volna. Meg a testvred! Szentsges risten! Vgigtmogathattad volna a felesgt a templomban. Taln mg a bcsbeszdet is te tarthattad volna, ez lett volna az igazi! Legalbb mondjl nhny j szt a testvredr l, akit megltl. - A testvrem?... Hagyd abba! Az isten szerelmre, hagyd abba! - Mirt hagynm abba? Cain l! Mi alkottuk meg, de letre kelt! - Nem vagyok Cain! Cain sohasem ltezett! n sohasem lteztem! - Szval mgiscsak tudod! Rohadt gazember! - Tedd el azt a pisztolyt. Mondom, rakd el! - Sz sem lehet rla. Megeskdtem, hogy kt percet adok neked, mert kvncsi voltam, mivel llsz el . Nos, megtudtam; b zlik az egsz. Ki hatalmazott fel erre? Valamennyinket rnek vesztesgek, ez hozztartozik a szakmhoz, s ha nem tetszik ez az istenverte ipar, ht kiszllsz. Ha nincs ms kit, az ember lekopik; azt hittem, ezt tetted, s hajland lettem volna napirendre trni a dolog fltt, meggy zni a tbbieket, hogy hagyjanak lekopni! De nem, te visszajttl s ellennk fordtottad a fegyveredet. - Nem! Ez nem igaz! - Prbld ezt bemeslni a laboratriumi szakembereknek, akiknek nyolc vegcserepk van, kt ujjlenyomattal. A jobb kz nagyujjrl s mutatujjrl. Ott jrtl s lemszroltl t embert. Tkletes rendezs. Lejratott stratgia. A Treadstone kudarcot vallott, te pedig elstlsz, mint aki jl vgezte a dolgt. - Nem, tvedsz! Carlos volt az. Nem n, hanem Carlos! Ha valban az trtnt a Hetvenegyedik utcban, amit mondasz, akkor kvette el! tud mindenr l. Egy el kel villa a Hetvenegyedik utcban. Szzharminckilences szm. Ismerik a cmet! Conklin blintott, szeme elhomlyosult, mg a gyr fnyben, az es n t is ltszott a pillantsn, mennyire megveti Bourne-t. - Tkletes - mondta lassan. - A stratgia legf bb mozgatja sztrobbantja az egszet, mghozz gy, hogy egyezsgre lp a clpontjval. Mennyi a zskmnyod a ngymillin kvl? Carlos srtetlensget biztost neked a sajt klnbejrat ldzsvel szemben? Pomps pr vagytok ti ketten! - Ez rltsg! - s pontos - fejezte be a Treadstone embere. - Az egsz vilgon csak kilencen ismertk ezt a cmet a mlt pnteken fl nyolcig. Hrmukat megltk, s mi vagyunk a msik ngy. Ha Carlos megtudta a cmet, egyetlen ember lehet csak, aki elrulta neki. Te. - Hogyan tehettem volna? Nem is tudtam rla. Mg most sem tudom! - Az el bb vallottad be, hogy tudod. - Conklin bal kezvel megmarkolta a botot, mintha a lvs el tt gy akarn szilrdabban megvetni a nyomork lbt. - Ne! - kiltott fel Bourne, de tudta, hogy minden knyrgs hibaval, ezrt mg el sem hangzott a kiltsa, mris balra vetette el magt, jobb lbbal ugyanakkor a pisztolyt fog csuklba rgott. Cse-szah! - visszhangzott nma kiltsknt fejben az ismeretlen sz. Conklin hanyatt esett, vadul lvldztt a leveg be, lba beleakadt a botjba. Jason rvetette magt, bal lbbal belergott a fegyverbe; a pisztoly kireplt Conklin kezb l. Conklin gurulni kezdett a fldn, szemt a mauzleum tvoli oszlopaira fggesztette, vrva a fegyverropogst, amely cafatokk tpn a tmadjt. Semmi! A Treadstone tisztje ismt hemperg zni kezdett, ezttal jobb fel; arca eltorzult, rmlt szeme kimeredt... Mg valaki volt ott!

Bourne lekuporodott s rzst htravetette magt. Gyors egymsutnban ngy pisztolylvs drrent. Villmgyorsan oldalt gurult, s kzben kirntotta vb l az automata fegyvert. Megpillantotta az es fggnyn t a frfit, akinek alakja egy srk fl emelkedett. Ktszer tzelt, a frfi sszerogyott. Pr lpsre t le Conklin a nedves fvn vonaglott, mindkt kezvel ktsgbeesetten tapogatzva kereste a pisztolyt. Bourne flugrott, odarohant a Treadstone kldtthez, letrdelt Conklin mell, egyik kezvel belemarkolt a nedves hajba, a msikkal a fejnek szegezte az automata pisztoly csvt. A mauzleum szls oszlopai fel l elnyjtott, flhasogat ordts harsant fl, egyre er sbdtt, mind htborzongatbb vlt, azutn egyszeriben elhalt. - Ez a brgyilkosod volt - mondta Jason s oldalt rntotta Conklin fejt. - A Treadstone nagyon furcsa alakokat alkalmaz. Ki volt a msik? Melyik brtnb l engedtk szabadon erre a feladatra? - Tisztessgesebb ember, mint amilyen te valaha is voltl - felelte fojtott hangon Conklin; az es cseppek megcsillantak az arcn, amelyet a fldre hullott zseblmpa fnye vilgtott meg, alig ktmternyi tvolsgbl. - Mindegyik tisztessgesebb. Mindannyian vesztettek annyit, mint te, de mgsem lettek rulk. Rjuk szmthatunk! - Brmit mondok, nem hiszel nekem. Mert nem akarsz hinni nekem. - Mert tudom, mi vagy s mit kvettl el. S most jabb bizonytkot szolgltattl. Engem meglhetsz, de akkor is elkapnak. Te a legrosszabb fajta vagy, mert valami egszen klnleges embernek kpzeled magad. Mindig is azt hitted magadrl. Lttalak Phnom Penh utn, ott mindenki veresget szenvedett, de mit tr dtl te azzal. Csak te, csakis te szmtottl! Azutn meg a Medzban is! Delta szmra nem ltezett szablyzat! Csak arra vgyott, hogy lhessen. S ppen ez az a fajta, amelyik rul lesz. n is veresget szenvedtem, mgsem lettem rul. n nem fordultam meg! Gyernk! lj meg! Aztn mehetsz vissza Carloshoz. De ha n nem rhetem haza, odat tudni fogjk, mi trtnt. A nyomodban lesznek, nem adjk fel, amg el nem kapnak. Gyernk! L jl! Conklin ordtott, de Bourne alig hallotta. Kt sz jutott csak el a tudatig, s a fjdalom prlycsapsknt zdult a halntkra. Phnom Penh! Phnom Penh. Hall az gen, hall az gb l. A fiatalok, az egszen kicsinyek halla. Rikoltoz madarak, vijjog motorok... s a dzsungel hallos b ze... s egy foly. Ismt elhomlyosult minden a szeme el tt, megint gy rezte, lngok mardossk... A Treadstone embernek sikerlt kiszabadtania magt Bourne all. Nyomork teste rmlten kszott, kutat keze kapkodva tapogatta a nedves fvet. Jason hunyorgott, megksrelt ismt sszpontostani. S egyszerre csak sztnsen tudta, hogy cloznia s tzelnie kell. Conklin ugyanis megtallta s remelte a pisztolyt. Bourne azonban kptelen volt meghzni a ravaszt, a fldn jobbra ugrott, hemperegve gurult, kszva igyekezett a mauzleum mrvnyoszlopai fel. Conklin vaktban tzelt, kptelen volt megvetni a lbt s pontosan clozni. Egyszerre csak abbamaradt a tzels, Jason flllt, arct a sima, nedves k hz szortotta. Pisztolyt el reszegezve kikmlelt; tudta, meg kell lnie ezt az embert, mert az megln t, megln Marie-t, s mindkett jkre rfogn, hogy Carlosnak dolgoztak. Conklin sznalmasan bicegett a kapu fel egyre-msra htrafordult s lvsre emelte pisztolyt, mikzben az ton parkol kocsija fel igyekezett. Bourne clba vette, az irnyzk kzepn ott volt a nyomork alakja. A msodperc egy tredke s mindennek vge, treadstone-beli ellensge halott lesz, hallval ismt remnyt merthet, hiszen Washingtonban vannak mg rtelmes emberek. Kptelen volt megtenni; nem tudta rsznni magt, hogy meghzza a ravaszt. Leengedte a pisztolyt, s tehetetlenl figyelte a mrvnyoszlop mell l, amint Conklin beszll a kocsijba. A kocsi! Vissza kell jutnia Prizsba. Van kit. Igen, vgig ott volt az orra el tt! Kopogtatott az ajtn, gondolatai szguldottak, elemezte a tnyeket, egyre jabb tletei tmadtak, elvetette ket, de lassanknt kibontakoztak a terv krvonalai. Marie flismerte a kopogtatst s ajtt nyitott.

- Szent isten, hogy nzel ki! Mi trtnt? - Most erre nincs id - mondta Bourne, s a szoba tls vgben ll telefonhoz sietett. Csapda volt. Meg vannak gy z dve rla, hogy megfordultam, hogy eladtam magam Carlosnak. - Micsoda? - Azt mondjk, visszarepltem New Yorkba s megltem t embert... kztk az csmet. - Jason egy pillanatra lehunyta a szemt. - Volt egy testvrem... van egy testvrem. Nem tudom, kptelen vagyok most err l gondolkodni. - Egy percre sem hagytad el Prizst! Be is tudod bizonytani! - Hogyan? Nyolc, tz ra, csupn ennyire lett volna szksgem. S nyolc-tz igazolatlan ra, nekik is csak erre van szksgk. Ki llna ki mellettem? - n. Velem voltl. - Azt gondoljk, te is benne vagy - mondta Bourne. Flvette a kagylt s trcszott. - A lopsban, az rulsban, Port Noirban, az egsz istenverte dologban. Besuszteroltak az n gyembe. Carlos az egszet kitervelte az utols tredkes ujjlenyomatig. risten! Milyen remekl sszerakta! - Mit csinlsz? Kit hvsz fel? - A vastartalkunkat, ht nem emlkszel? Az egyetlen tartalkunkat. Villiers-t. Villiers felesge. az. Elkapjuk, megtrjk, ha kell szzszor is knpadra fesztjk. De erre nem lesz szksg; nem fog harcolni, mert nem gy zhet... Az Isten verje meg, mirt nem veszi fl a kagylt? - A titkos vonala a dolgozszobjban van. Hajnali hrom ra. Feltehet leg... - Flvette! Tbornok? Maga beszl - Jason knytelen volt megkrdezni, mert a vonal tls vgn jelentkez hang sajtosan halkan szlt, de nem az lmbl flriasztott ember lmos hangja volt. - gy van, n vagyok az, ifj bartom. Elnzst krek a ksedelemrt. Odafenn voltam a felesgemnl. - ppen miatta telefonlok. Lpnnk kell. Most azonnal. Riassza a francia titkosszolglatot, az Interpolt s az amerikai nagykvetsget, de mondja meg nekik, hogy ne avatkozzanak be, amg n nem tallkoztam, nem beszltem a felesgvel. Beszlnem kell vele. - Nem hiszem, Mr. Bourne... Igen, ismerem a nevt, bartom. Ami azonban azt illeti, hogy beszlni kvn a felesgemmel, attl tartok, hogy ez lehetetlen. Ugyanis megltem. 33. Jason a szllodai szoba falnak szvetutnzat taptjra, a kopott anyagon rtelmetlen, torz spirlokba egybefond, fak mintkra meredt. - Mirt? - krdezte halkan. - Azt hittem, megrti, mir l van sz. - Megprbltam, bartom - mondta Villiers, s hangjban mr sem harag, sem gysz nem rz dtt. Isten ltja lelkemet, megprbltam, de nem tudtam uralkodni magamon. Csak nztem r... ott lttam mgtte a fiamat, akit az a vadllat, az gazdja s szeret je lt meg. Az n kurvm msvalaki kurvja... a vadllat kurvja volt. Nem lehetett msknt, s mint megtudtam, gy is volt. Azt hiszem, megltta a szememben a gyalzatot, isten tudja, valban ott volt a pillantsomban. - A tbornok elhallgatott, fjdalmas volt visszagondolnia erre. - De nemcsak a gyalzatot ltta a tekintetemben, hanem az igazsgot is. Ltta, hogy mindent tudok. Azt, hogy mi , mi volt az egytt eltlttt vek alatt. Vgl megadtam neki azt a lehet sget, amelyet emltettem magnak. - Azt, hogy meglje magt? - Igen. Nem is volt nehz. Az gyaink kztt ll jjeliszekrny fikjban van egy pisztoly. A felesgem ott fekdt az gyn, Goya Majja, gynyr volt nteltsgben, ahogyan nem vett rlam tudomst s gondolataiba mlyedt, ahogyan n is a magam gondolataival voltam elfoglalva. Kihztam a fikot, kivettem egy doboz gyuft, azutn visszamentem a szkemhez s a pipmhoz; nyitva hagytam a fikot, a pisztoly agya jl ltszott, nem lehetett nem szrevenni. Gondolom, az, hogy csndben voltam, meg hogy kptelen voltam levenni rla a szemem, ez ksztette arra, hogy

egyltaln tudomsul vegye a jelenltemet. A feszltsg annyira megn tt kzttnk az utbbi id ben, hogy elg volt egy sz, s tszakadtak a zsilipek, s akkor, isten ne vegye a b nml, kimondtam azt a szt. Hallottam, amint megkrdezem: mirt tetted? azutn hosszan vdoltam, kurvnak neveztem, kurvnak, aki meglte a fiamat. Hosszan nzett rm, csak egyszer vette le a szemt rlam, amikor pillantsa a nyitott fikra s a pisztolyra... s a telefonra tvedt. Fllltam, a pipm parazsa vrsen izzott... Akkor fellt, kt kzzel a nyitott fikba nylt s kivette a pisztolyt. Nem gtoltam meg benne, ehelyett az szjbl kellett meghallanom a szavakat, az n tletemet... s a sajtjt is. Amit hallottam, magammal viszem a srba, hogy megmentsem a sajt magam s a fiam becslett. Nem tesszk ki magunkat azok megvetsnek, akik nlunk kevesebbet ldoztak. Soha. - Tbornok... - Bourne a fejt rzta, kptelen volt tisztn gondolkodni; tudta, nhny msodpercnyi id t kell nyernie, hogy rendezze a gondolatait. - Tbornok, mi trtnt? A felesge megmondta magnak a nevemet. Hogyan trtnt? Ezt el kell mondania nekem. Nagyon krem. - Szves rmest. Azt mondta, maga egy jelentktelen kis gengszter, aki egy ris nyomdokaiba akar lpni. S hogy maga egy Zrichb l szalajtott tolvaj, akit a sajt trsai is kitasztottak. - Megmondta, kik voltak azok az emberek? - Ha meg is mondta, nem hallottam. Vak s sket voltam, nem tudtam fkezni a dhmet. De t lem nem kell tartania. Lezrult ez a fejezet, az letem vget rt egy telefonhvssal. - Nem! - kiltotta Jason. - Ne tegye! Most ne. - Nem tehetek mst. - Krem. Ne elgedjk meg Carlos kurvjval. Kapja el Carlost! Csalja t rbe Carlost! - Mg hogy gyalzatot hozzak a nevemre, amirt azzal a kurvval aludtam? Amirt drton rngatott annak az llatnak a ringyja? - Az isten verje meg magt, ht a fival mi trtnt? Gondoljon az t dinamitrdra! - Hagyja t bkben. Hagyjon engem is bkben. Vge. - Nincs vge! Hallgasson meg! Adjon egy pillanatot, csak ennyit krek. - Jason szeme el tt, vad iramban szguld kpek villantak fel, egymsra tolulva, sszekeveredve, egymst kiszortva. De ezeknek a kpeknek rtelmk volt. Cljuk. rezte Marie kezt, amint er sen szortotta a karjt, mintegy a valsg clphez horgonyozva a testt. - Hallotta valaki a lvst? - Nem volt lvs. Napjainkban flrertik a kegyelemdfs eredeti jelentst. Coup de grace... n az eredeti rtelmhez ragaszkodom: enyhteni egy sebeslt bajtrs vagy egy tiszteletet rdeml ellensg szenvedst. De egy kurvnak nem jr kegyelemdfs. - Hogy rti ezt? Azt mondta, meglte. - Megfojtottam. Knyszertettem, hogy a szemembe nzzen, amikor utolst llegzett. - De ht magra fogta a pisztolyt... - Semmit sem r, ha valakinek izzik a szeme a pipbl kirppen parzstl. Most mr nem szmit... akr gy zhetett is volna. - Gy ztt, ha maga most megtorpan! Ht kptelen ezt megrteni? Carlos gy z! A felesge megtrte magt! S magnak nem volt tbb esze, mint hogy megfojtsa! Maga beszl megvetsr l? Csak magnak ksznheti, ha nem marad semmi ms, tnyleg csak a megvets! - Mirt makacskodik, Monsieur Bourne? - krdezte fak hangon Villiers. - Nem fogadok el sem magtl, sem mstl knyradomnyt, hagyjon vgre bkben. Elfogadom a tnyeket. Semmire nem megy velem. - Dehogynem, csak hallgasson meg! Kapja el Carlost, csalja t rbe Carlost! Hnyszor kell mg megismtelnem? Hiszen valjban t akarja elkapni! Vele kell kiegyenltenie a szmlt. S nekem is r van szksgem! Nlkle vgem van. Vgnk van. Az isten szerelmre, figyeljen mr rm! - Szvesen segtenk magnak, de nem ltok r mdot. Vagy ha gy tetszik, kevs hozz az akarater m.

- De van r md. - A kpek kitisztultak. Bourne tudta mr, hol tart, merre halad. A kpek jelentse s clja sszekapcsoldott. - Fordtsa meg a csapdt. Ne nyljon semmihez, egyszer en csak stljon el s hagyjon mindent a helyn. - Nem rtem. Hogyan tehetnm ezt meg? - Nem maga lte meg a felesgt! n ltem meg! - Jason! - sikoltott fel Marie s belekapaszkodott a karjba. - Tudom, mit teszek - mondta Bourne. - Most el szr tnyleg tudom, hogy mit teszek. Furcsa, de gy t nik, mintha mr kezdett l fogva tudtam. A Parc Monceau csndes, az utca kihalt volt; csak nhny kapulmpa hunyorgott a hideg, kdszitlsszer es ben; az utca kt oldaln sorakoz; szpen karbantartott, drga villk valamennyi ablaka stt volt, kivve Andr Francois Villiersnek, a legends ellenllnak s algriai parancsnoknak, a francia nemzetgy ls tagjnak... a felesggyilkosnak a hzt. A bejrat fltti s az attl balra lev , utcra nyl ablakokban gyenge, homlyos fny ltszott. Ez volt a hlszoba, ahol a hz ura meglte a hz rn jt, ahol egy emlkeit l gytrt reg katona megfojtotta egy hivatsos gyilkos kurvjt. Villiers semmihez sem adta a beleegyezst tlsgosan meghkkent, semhogy vlaszolni tudjon. De Jason jra meg jra elismtelte a mondanivaljt, olyan hatrozottan sulykolva Villiers agyba, hogy a szavak szinte visszhangoztak a telefonban. Kapja el Carlost! Ne elgedjk meg a gyilkos kurvjval! Kapja el azt, aki meglte a fit! Aki t dinamittudat helyezett el egy kocsiban, s megfosztotta a Villiers-nemzetsget utols sarjtl. az, akivel vgeznie kell. Kapja el! Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Tkletesen vilgos. Nincs ms kit. Most, a jtszma vgn eljutott a kiindulponthoz, ami vgre vilgoss vlt a szmra. Ha letben akar maradni, el kell csalogatnia a gyilkost; ha kudarcot vall, vge van. S akkor Marie Saint Jacques sem maradhatna letben. Rstttk Cain blyegt; sok knos magyarzkodst elkerlnnek, ha eltennk lb all. Marie olyan volt, mint egy ismeretlen l porraktr kzepe fltt magasan kifesztett huzalon egyenslyoz nitroglicerines fiola. Hlt kell vetni r. Le kell hozni. A fejbe rptett goly semlegesti az agyban felgylemlett robbananyagot. Nem szabad megszlalnia! Olyan sok mindent kellett volna megrtenie Villiers-nek, s oly kevs id maradt a magyarzatra, hiszen magt a magyarzatot is behatrolta a nem ltez emlkezet meg az reg tbornok pillanatnyi lelkillapota. Meg kellett tallni az elmondandk knyes egyenslyt, meg kellett hatrozni az id pontra s a tbornok kzvetlen tennivalira vonatkoz utastsokat. Jason megrtette: azt kri egy embert l, akinek szmra a becslet mindennl fontosabb, hogy hazudjon a vilgnak. Ahhoz, hogy Villiers ezt megtegye, a clnak mrhetetlenl fennkltnek kell lennie. Kapd el Carlost! A tbornok hzba mg egy msik, alagsori bejrat is vezetett, a bejrati lpcs t l jobbra, ahol a szlltk jrtak le a konyhba. Villiers meggrte, hogy a kaput s az ajtt nem reteszeli be. Bourne nem bbel dtt azzal, hogy megmagyarzza az reg katonnak, ez semmit sem jelent, hiszen mindenkppen bejut a hzba, s t egy bizonyos fok rombols a terve fontos rszt kpezi. De annak a veszlye is fennllt, hogy Villiers hzt megfigyels alatt tartjk; Carlosnak j oka volt erre, de persze ugyanennyire j oka volt arra is, hogy ne tegye meg. Mindent egybevetve a gyilkos dnthetett gy, hogy nagy vben elkerli Anglique Villiers-t, nem kockztatja meg, hogy valamelyik embert elfogjk, ami bizonytkul szolglna a Parc Monceau-i kapcsolatra. Msrszt viszont Anglique az unokahga s a szeret je volt... Az egyetlen ember a vilgon, akit szeret mondta Philippe d'Anjou. D'Anjou! Ht persze hogy lesz ott figyel ember - kett vagy akr tz is! Ha d'Anjou kijutott Franciaorszgbl, Carlosnak a legrosszabbat kell feltteleznie; ha viszont a medzs nem jutott ki, akkor a gyilkos mr tudja a legrosszabbat. A gyarmatost megtrnk, az utols szig elkpn, mit beszlt Cainnal. Hol? Hol vannak Carlos emberei? S ami a legfurcsbb - gondolta Jason -, ha

valami ok miatt ppen ezen az jszakn egyetlenegy kmet sem kldtek a Parc Monceau-ba, akkor az egsz terve fabatkt sem r. Az aggodalom flslegesnek bizonyult: ott voltak. Egy ngyajts kocsiban, ugyanabban, amely tizenkt rja trobogott a Louvre kapujn, ott lt ugyanaz a kt frfi; a gyilkosok htvdjnek szerept betlt kt megfigyel . A kocsi vagy tizent-hsz mterre llt Villiers hztl, az utca bal oldaln. De vajon az lsek mlyre hzd, tgra nylt szemmel, beren rkd kt frfinl tbb nem tartzkodik-e a helysznen? Bourne erre nem tudott vlaszolni; az utca mindkt oldaln, a jrdaszegly mentn s r n, egyms mgtt sorakoztak a parkol autk. Jason a sarki plet rnykban lekuporodott; tlsan vele szemben lt a parkol kocsiban a kt frfi. Bourne tudta, mit kell tennie, csak azzal nem volt tisztban, hogyan csinlja. Valami elterel mozzanatra van szksge; elgg felt n re, hogy felkeltse Carlos katoninak a figyelmt, s elgg lthatra, hogy odacsalogassa azokat is, akik esetleg mg ott rejt znek az utcn vagy egy hztet n, vagy egy elstttett ablak mgtt. T z! Vratlan t z. Nem Villiers hznak szomszdsgban, de elgg kzel hozz s elgg megdbbent t z, hogy beleremegjen az egsz csndes, kihalt, fk szeglyezte utca. Vibrls... szirnk; robbananyag... robbansok. Megoldhat. Csak felszerels krdse. Bourne visszavakodott a sarokplet mgtti keresztutcba, s zajtalanul a legkzelebbi hz bejrathoz futott; ott megllt, kibjt a fellt jb l s a zakjbl. Azutn levetette az ingt is, gallrtl derkig ketthastotta, majd visszavette a zakt s a fellt t, flhajtotta a gallrjt, begombolta a fellt t s hna al csapta az ingt. Kikmlelt az jszakai es be, gondosan szemgyre vette az utcn parkol kocsikat. Benzinre volt szksge, csakhogy Prizsban jszakra lelakatoljk a legtbb benzintartlyt. A legtbbet, de nem valamennyit; a jrda mentn sorakoz kocsik kzl valamelyiknek csak nyitva lesz a tanksapkja. S ekkor kzvetlenl maga el tt a jrdn megpillantotta azt, amire szksge volt: egy vaskapuhoz lncolt motorbiciklit. Nagyobb volt egy robognl, de kisebb egy motorkerkprnl; nagy, fmbuborkra emlkeztet benzintartlya ott csillogott a kormny s az ls kztt. A tetejt nyilvn lnc fogja le, de nem valszn , hogy le is lakatoltk volna. Nyolc liter az nem negyven; a lops kockzatnak arnyosnak kell lennie a haszonnal, s ennyi benzin aligha ri meg az 500 frankos brsgot. Jason kzelebb lpett a motorhoz. Krlnzett az utcn, de sehol sem mutatkozott egy teremtett llek sem, csak az es csppek halk koppansa hallatszott. Kezt a benzintartly sapkjra tette, majd megforgatta a kupakot; knnyen le lehetett csavarni. S mg nagyobb szerencse, hogy a nyls viszonylag szles, a tartly pedig majdnem sznltig tele volt. Visszacsavarta a sapkt; mg nem tartott ott, hogy titassa a benzinnel az ingt. Mg valamire szksge volt a felszerelshez. Az els sarkon, egy kanlisrcsnl bukkant r: egy rszben kilazult macskak re, amelyet gondatlan sof rk egy vtizednyi jrdn-parkols sorn lktek ki a helyr l. Viszonylag kis er fesztssel kimozdtotta a kvet, egy msik, kisebb k darabbal egytt flemelte s visszaindult a motorbicikli fel; a kisebb k darabot zsebre vgta, a nagy kvet kzben vitte. Kiprblta, mennyire slyos... mennyit br a karja. Megteszi, llaptotta meg; mindkett megteszi. Hrom perccel ks bb lassan kihzta titatott ingt a benzintartlybl, a benzing z elvegylt az es szagval. Az inget a macskak kr csavarta, az ujjakkal szorosan keresztbektzte. Minden kszen llott. Visszalopakodott a Villiers utcja sarkn ll plet szlig. A kocsiban vrakoz kt frfi mg mindig mlyen lehzdott az ells lsbe, s tovbbra is feszlten figyelte Villiers hzt. Kocsijuk mgtt hrom msik aut sorakozott: egy kis Mercedes, egy sttbarna limuzin s egy Bentley. Kzvetlenl Jasonnal tellenben, a Bentley mgtt egy fehr k plet magasodott, az ablakkereteket fekete zomnccal bortottk. A lpcs kt oldaln lv ablakokat halvnyan megvilgtotta a bels el trb l tsz r d fny. A bal oldali ablakok nyilvn egy ebdl hz tartoztak, Jason szkeket s egy hossz asztalt ltott a rokok pohrszk tkre ltal feler stett

fnyben. Az ebdl ablakai, amelyek pomps kiltst nyjtottak a gondozott, gazdag prizsi utcra, ppen megfeleltek a cljnak. A zsebbe nylt s el hzta a kvet; slyra alig egynegyede volt a benzines rongyba bugyollt macskak nek, de nem kellett tbb. Bourne az plet sarka krl araszolt, majd egy gyors mozdulattal a lehet legmagasabb vben elhajtotta a kisebbik kvet, j messzire a gyilkosok autjn tlra. A messze hangz csattans szttpte az utca csndjt. Azutn gyors, kemny koppansok hallatszottak, amint a k darab vgiggurult egy kocsi motorhzn, s vgl a fldre hullott. A ngyajtsban l kt frfi flriadt. A sof r mellett l kinyitotta az ajtt, lbbal el re kiugrott a jrdra, kezben pisztolyt szorongatott. A sof r leengedte az ablakot s bekapcsolta a fnyszrkat. A fnykvk flvillantak, majd visszaver dtek az el ttk ll kocsi fm s krm alkatrszeir l. gbekilt ostobasg volt, csak arra szolglt, hogy nyilvnvalv tegye, mennyire flnek a Parc Monceau-ban llomsoz megfigyel k. Most. Jason trohant az utca tloldalra, kzben llandan a kt frfit figyelte, akik szemket kezkkel rnykolva prbltk tfrni tekintetket a visszaver d les fnyen. A Bentleyhez rt, hna al szortotta a macskakvet, bal kezben gyufsdobozt tartott, jobb kezben egy csom gyufaszlat szorongatott. Leguggolt, meggyjtotta a gyufkat, s a kvet letette a fldre, azutn az egyik ingujjnl fogva ismt flemelte. Az g gyuft a benzinnel titatott ing al tartotta nyomban lngra lobbant az egsz. Gyorsan flegyenesedett, az ingujjnl fogva meglblta a kvet, trohant a jrdn s a bombt teljes er b l bevgta az ebdl ablakon, majd abban a szempillantsban, ahogy meghallotta a betrt veg csrmplst, futsnak eredt. A csrmpls flverte az utca es ztatta csndjt. Bourne bal kz fel trohant egy keskeny mellkutcn, azutn visszakanyarodott Villiers hztmbjhez, s ismt megbjt a homlyban. A betrt ablakon t tmad huzattl egyre gyorsabban terjedt a t z, flkszott a btorokon, a fggnykn, s fl percen bell a szoba egyetlen lngol kemencv vlt. A pohrszk hatalmas tkre felnagytotta a lngokat. Kiltsok harsantak, fny gyulladt a szomszdos ablakok mgtt, majd a tvolabbi hzakban is. Egy perc mltn mr teljes volt a z rzavar. A lngokban ll hz ajtajt flrntottk, alakok jelentek meg - egy hlinges, id sebb frfi s egy pongyols n , fl lbn papuccsal, mindketten teljes pnikban. A tbbi hzban is ajtk nyltak, jabb s jabb emberek jelentek meg, mly lmukbl bresztettk ket a z rzavar hangjai; akadtak, akik a lngban ll villa fel rohantak - bajban van a szomszdjuk. Jason rzst tvgott az tkeresztez dsen, egy fut alakkal tbb a gyorsan nvekv tmegben. Megllt a sarokplet szln, ott, ahonnan alig pr perce elindult, s mozdulatlann meredve igyekezett flfedezni Carlos katonit. Igaza volt: nemcsak a kt frfit hagytk rnek a Parc Monceau-ban. Most mr ngyen tolongtak a ngyajts kocsi mellett; halkan, hadarva beszltek. Nem, ten voltak: jabb frfi rkezett, gyorsan kzeledett a jrdn s csatlakozott ngy trshoz. Bourne szirnzsra figyelt fl. Egyre hangosabb vlt, egyre kzeledett. Az t frfi lthatan megriadt. Dntenik kellett: nem maradhattak valamennyien ott a kocsi krl. Egyiknek-msiknak nyilvn priusza is volt, nem szvesen tallkoztak volna a rend rsggel. Megllapodtak valamiben. Csak egy maradt a kocsinl - az tdik. Jason megkerlte az pletet, s a sarok s Villiers hza kztt flton pillantotta meg Carlos embert. Most mr minden az id ztsen s a meglepetsen mlott. Lassan futni kezdett, gy, ahogyan a t z fel tart emberek futottak a sarok fel, kzben htrapillantgatott, id nknt megllt egy-egy pillanatra, alakja belesimult a krnyezetbe. Elhaladt a frfi mellett; az mg nem figyelt fl r, de nyilvn flfigyel majd, ha Jason folytatja tjt Villiers hznak alagsori kapujhoz s kinyitja az ajtt. A frfi aggdva, zavartan tekingetett el re-htra, taln meg is ijedt a gondolattl, hogy az egyetlen r az utcn. Alacsony korlt el tt llt, az is kapu, az is bejrat volt a Parc Monceau egy msik el kel villjba.

Jason most megllt, kt gyors, oldalaz lpst tett a frfi fel, azutn hirtelen megfordult; testslyt a bal lbra helyezte, s jobb lbval derkmagassgban tallta el a frfit, aki httal zuhant t a vaskorlton. Nagyot ordtott s lezuhant a keskeny betonfolyosra. Bourne tvetette magt a korlton, mindkt lbnak sarkt el refesztette. A frfi mellkasra ugrott, lba alatt recsegve trtek a bordk, s kllel a frfi torkba vgott. Carlos katonja elernyedt. Ez mr csak akkor tr maghoz - gondolta Jason -, ha valaki beviszi egy krhzba. tkutatta a frfit, egyetlen pisztolyt tallt a mellkashoz szjazva. Elvette t le s fellt je zsebbe sllyesztette. Majd odaadja Villiersnek. Villiers! Most mr szabad volt az t. Felment a lpcs n a harmadik emeletre. Flton megltott egy fnycskot a hlszobaajt alatt; az ajt mgtt l egy regember, az egyetlen remnye. Tudta, ha elfeledett s el nem feledett letben valaha is meggy z en kellett viselkednie, ht most eljtt az ideje. Meggy z dse ezttal valdi volt; tudta, itt most semmi keresnivalja a kamleonnak. Minden terve, elkpzelse egyetlen mozzanaton ll vagy bukik: Carlosnak kvetnie kell t. Ez az igazsg. Ez a csapda. A lpcs fordulhoz rve balra fordult, s a hlszoba ajtaja fel indult. Egy pillanatra megtorpant, megprblt nem odafigyelni arra, ami a mellkasban visszhangzott, egyre hangosabb vlt, egyre sebesebben vert. Ez csak az igazsg egy rsze, nem a teljes igazsg. Nem hazugsg, csak kihagys. Egy megllapods... egy szerz ds... bizonyos emberekkel - becsletes emberekkel, akik Carlosra vadsznak. Ez minden, amit Villiers-nek tudnia kell, ezt kell elfogadnia. Nem rulhatta el neki, hogy egy amnzissal van dolga, mert ennek az emlkezetkiessnek a mlyn becstelen, ember is rejt zhetett. Algria kt lbon jr legendja ezt nem fogadn el; most s itt, amikor lete a vghez kzeledik, nem fogadn el. , istenem, micsoda knyes egyenslyozs! Milyen keskeny a mezsgye hit s ktelkeds kztt... milyen borotvalen tncol az az l halott, akinek a neve nem Jason Bourne. Lenyomta a kilincset s belpett... egy aggastyn magnpoklba. Odakint, az elfggnyztt ablakokon tl veszettl sivtottak a szirnk, sszevissza kiltoztak az emberek. Egy lthatatlan arna kznsge gyalzza az ismeretlent, megfeledkezve a megfejthetetlen okrl. Jason behzta maga mgtt az ajtt s mozdulatlann dermedt. A hatalmas szobt rnyak tltttk be; csak az jjeliszekrnyen ll lmpa vilgtott. Olyan ltvny trult a szeme el, hogy azt kvnta, brcsak soha ne kellett volna megpillantania. Villiers a szoba tls vgbe hzta magas tmlj szkt, ott lt az gy lbnl s a leped n hever halott n re meredt. Anglique Villiers napbarntott feje egy prnn nyugodott, nyitott szeme kidlledt, majd kiugrott a szemgdrb l. Torka megduzzadt, bborvrsben jtszott, a nagy vrmleny szinte az egsz nyakra kiterjedt. Ellenttben egyenesen nyugv fejvel, teste termszetellenes pzban fekdt, eltorzult a ktsgbeesett kzdelemben, hossz, meztelen lba megfeszlt, csp je elfordult, hlinge elszakadt, melle kimeredt a selyemb l - mg a hallban is rzki hatst keltett. A tbornok ksrletet sem tett r, hogy takargassa a kurvt. Az reg katona gy lt, mint egy zavart iskols gyerek, akit valamilyen jelentktelen tettrt megbntettek, mikzben valsgos b ne elkerlte tanrnak figyelmt. Elkapta tekintett a halott n r l, s Bourne-re nzett. - Mi trtnt odakint? - krdezte fak hangon. - Figyeltk a hzat. Carlos emberei, ten voltak. Pr hzra innen flgyjtottam egy villt; senki sem srlt meg. Csak egyetlen r maradt, azt elintztem. - Maga nagyon tallkony, Monsieur Bourne. - Valban tallkony vagyok - er stette meg Jason. - De vissza fognak jnni. Eloltjk a tzet, addigra visszajnnek. S t mi tbb, taln mr el bb is, ha Carlos sszerakja a rszleteket. Mrpedig gy gondolom, ezt meg is fogja tenni. S ha megteszi, bekld valakit ide, a hzba. Persze nem szemlyesen jn majd ide, valamelyik brgyilkost fogja kldeni. S ha az a pasas itt tallja magt... meg t... akkor megli magt. Carlos pedig elvesztette ugyan az n felesgt, mgis marad fell. Msodszor is gy z: a n n keresztl nemcsak flhasznlta, de vgl meg is li magt. szpen

elstl, maga meg halott. Az emberek tetszsk szerinti kvetkeztetsre juthatnak, de nem hiszem, hogy ezek hzelg ek lesznek magra nzve. - Maga igen szabatosan fogalmaz. S nagyon magabiztosan tli meg a helyzetet. - Tudom, mit beszlek. Nem szvesen mondom, amit most fogok mondani, de jelenleg nem tr dhetnk a maga rzelmeivel; nincs r id nk. - Nincsenek mr rzelmeim. Mondhat, amit akar. - Ugye, a felesge azt mondta magnak, hogy francia? - Igen. Hogy dlr l szrmazik. Csaldja a spanyol hatr menti Loures Barozse-ba val. vekkel ezel tt kltztt fel Prizsba. Egy nagynnjnl lakott. Mirt? - Tallkozott valaha is a rokonaival? - Nem. - Mg az eskv re sem utaztak fel Prizsba? - Mindent egybevetve gy dntttnk, a legjobb, ha nem hvjuk meg ket. A kzttnk lev nagy korklnbsg megzavarta volna ket. - Ht a prizsi nagynni? - Meghalt, miel tt megismerkedtem Angelique-kel. De mirt rdekli ez? - A felesge nem volt francia. Ktlem, hogy ltezett a prizsi nagynni, a csaldja pedig nem Loures Barouse-ba val, br a spanyol hatrnak ktsgtelenl van jelent sge. - Hogy rti ezt? - Venezuelai volt. Carlos vr szerinti unokahga s tizenngy ves kora ta a szeret je; Egytt dolgoztak mr vek ta. Azt hallottam, volt az egyetlen ember, akit Carlos szeretett. - Egy kurva. - Egy hivatsos gyilkos eszkze. Kvncsi lennk, hny ldozatot szlltott neki. Hny rtkes embernek kellett meghalnia miatta. - Ktszer nem lhetem meg. - De flhasznlhatja. Flhasznlhatja a hallt. - Megint azzal az rltsggel hozakodik el ? - Az egyetlen rltsg az, ha eldobja az lett. Akkor Carlos a gy ztes; tovbbra is a fegyverb l l... meg a dinamitrudakbl... maga pedig csak egy szm a statisztikjban. Egy tovbbi ldozat a kzismert hullk hossz listjn. Ez lenne az rltsg. - S maga lenne az sszer sgt l vezrelt ember? Maga elvllaln a vtket egy olyan b ntettrt, amelyet nem kvetett el? Vllaln, hogy b ns egy kurva hallban? Hogy hajtvadszatot rendezzenek maga utn egy gyilkossgrt, amelyet nem maga kvetett el? - Ez hozztartozik a dologhoz. S t ez a lnyege. - Ne beszljen nekem rltsget, fiatalember. Knyrgk, menjen el. Az, amit elmondott, btorsgot nttt belm, hogy megjelenjek a mindenhat risten szne el tt. Ha volt valaha indokolt hall, ht az, hogy sajt kez leg vgeztem vele. Krisztus szembe nzve megeskszm erre. - Ezek szerint lerta magt - mondta Jason, s csak most vette szre, hogy az regr zsebt fegyver nyomja ki. - Nem llok brsg el, ha erre gondol. - Tkletes, tbornok! Maga Carlos sem agyalhatott volna ki ennl jobbat! Egyetlen flsleges mozdulatot sem kell tennie, mg csak a sajt pisztolyt sem kell hasznlnia. De mindazok, akik szmtanak, tudni fogjk, hogy volt a tettes, okozta a maga hallt. - Azok, akik szmtanak, semmit sem fognak tudni. Szerelmi gy... slyos betegsg... Nem rdekel, hogy gyilkosok s tolvajok mit fecsegnek. - S ha n elmondanm az igazat? Ha elmondanm, hogy mirt lte meg a felesgt? - Ugyan, ki hinne magnak? Mg ha vletlenl letben maradna s beszlne is. Nem vagyok ostoba, Monsieur Bourne. Maga Carlosnl sokkal nagyobb hatalmak ell menekl. Magt nemcsak egyvalaki, magt sokan ldzik. Ezt voltakppen meg is vallotta nekem. Nem volt hajland mg a

nevt sem elrulni... a sajt biztonsgom rdekben, lltotta. Azt mondta, ha mindennek vge lesz, meglehet, n leszek az, akinek nem lesz nyre, hogy magval mutatkozzam. Nem egy olyan ember szavai ezek, akiben nagyon megbznnak. - Maga bzott bennem. - Megmondtam, mirt - mondta elkapva pillantst Villiers. Ismt halott felesgre meredt. - Meglttam a maga szemben. - Az igazsgot? - Az igazsgot. - Ht akkor nzzen megint rm. Mg mindig ott van a szememben az igazsg. A Nanterre-be vezet ton azt mondta, azrt hallgat meg, mert megajndkoztam az letvel. Ismt megprblom megajndkozni vele. Szabadon tvozhat, senki sem vdoln, tovbbra is killhatna azokrt az gyekrt, amelyek, mint mondja, fontosak magnak. Amelyek fontosak voltak a finak. Gy zhet! ...Ne rtsen flre, nem vagyok nemes lelk . Ha letben marad s megteszi, amit krek magtl, ez az egyetlen eslyem, hogy letben maradjak, az egyetlen mdja annak, hogy valaha is szabad ember lehessek. Az reg katona flkapta a fejt. - Mirt? - Mondtam mr, hogy azrt akartam elkapni Carlost, mert valamit elvettek t lem, valamit, ami ltfontossg az letem, az p elmm szmra, s ennek volt az oka. Ez az igazsg... gy hiszem, ez az igazsg, de nem a teljes igazsg. Msok is bele vannak keverve ebbe az gybe, tisztessges s tisztessgtelen emberek, n pedig abban llapodtam meg velk, hogy elkapom, t rbe csalom Carlost. k is azt akarjk, amit maga. De trtnt valami, amire nem tallok magyarzatot; meg sem ksrlem megmagyarzni, s most ezek az emberek azt hiszik, hogy elrultam ket. gy vlik, egyezsgre lptem Carlosszal, hogy millikat loptam el t lk, s megltem azokat, akik az sszekt k voltak kztem s kztk. Mindentt ott vannak az embereik, s parancsot kaptak, hogy habozs nlkl vgezzenek velem. Igaza volt. Carlosnl sokkal nagyobb hatalmak el l meneklk. Olyanok vadsznak rm, akiket nem ismerek s nem ismerhetek fel. S az egsz valami slyos tvedsen alapul. Nem kvettem el azt, amit k lltanak, de senki sem akar meghallgatni. Nem ktttem egyezsget Carlosszal... Maga tudja, hogy igazat mondok. - Hiszek magnak. Semmi sem szl az ellen, hogy telefonljak az rdekben. Ennyivel tartozom magnak. - Hogyan? Mit fog mondani? Az ltalam Jason Bourne nven ismert frfi nem kttt egyezsget Carlosszal, ezt onnan tudom, mert leleplezte el ttem Carlos szeret jt, az a n a felesgem volt, a felesgem, akit megfojtottam, nehogy szgyent hozzon a nevemre? Ezt mondan, tbornok? Ezt fogja mondani? Az reg tbornok nmn meredt Bourne-re; megvilgosodott el tte az alapvet ellentmonds. - Akkor ht nem segthetek magn. - Helyes, pomps. Carlos az egyedli nyertes. Meg a maga felesge. Maga pedig a vesztes. A fia is az. Ht csak rajta, hvja fl a rend rsget, aztn nyomja a pisztolya csvt abba az istenverte szjba s l je szt azt az istenverte fejt! Rajta! Hiszen ezt akarja! Hzza ki magt mindenb l, fekdjn le s haljon meg! Msra amgy sem hasznlhat mr. Maga egy nsajnl, rozzant vnember! Isten ltja a lelkemet, nem ellenfele Carlosnak. Nem ellenfele annak az embernek, aki t dinamitrudat helyezett el egy kocsiban s meglte a maga fit. Villiers keze megremegett, majd a remegs tterjedt a fejre is. - Ne tegye ezt velem. Mg egyszer mondom magnak, ne tegye ezt velem. - Mondja nekem? gy rti, megparancsolja nekem? Ez a tprdtt kis vnember a nagy rzgombokkal, parancsot ad? Ht ezt verje ki a fejb l! A magafajta emberek ne parancsoljanak nekem! Maguk csalk! Rosszabbak azoknl, akiket tmadnak; nekik legalbb van annyi vr a pucjukban, hogy nemcsak fogadkoznak, hanem meg is teszik, amir l beszlnek! Maga pedig nem

azt teszi! Maga csak locsog. Szavak, locsogs, nmts. Fekdjn le s haljon meg, vnember! De nekem ne parancsolgasson! Villiers sztrntotta sszefondott ujjait s flugrott, knpadra vont teste remegett. - Megmondtam magnak. Elg volt! - Nem rdekel, mit mond nekem. Az volt igaz, amit els tallkozsunkkor gondoltam: maga Carlos. letben is az szolgja volt, a hallban is az lesz. Az reg katona arca fjdalmas grimaszba torzult. El rntotta pisztolyt; brmennyire fellengz snek t nt is a mozdulat, valdi fenyegets rejlett mgtte. - Annak idejn sok embert megltem. Az n hivatsomban ez elkerlhetetlen volt, de gyakran nyugtalantott. Nem akarom magt meglni, de megteszem, ha figyelmen kvl hagyja a kvnsgaimat. Tvozzk! Hagyja el a hzamat! - risi! A maga agyt bizonyra forrdrt kti ssze Carlosval. Maga megl engem, pedig bespri a nyeresget! Jason egy lpst tett el re; tvillant a fejn, hogy ez volt az els mozdulata, amita belpett a szobba. Ltta, hogy Villiers szeme kerekre tgul; kezben megremeg a pisztoly, vibrl rnyka a falra vet dik. Egyetlen parnyi nyoms, s az elst billenty el revgdik, a lvedk kirppen a cs b l. A pillanatnyi helyzet rltsge ellenre ugyanis a fegyvert tart kz egsz letn t hozzszokott, hogy aclt markoljon; ha eljn a pillanat, nem fog remegni. Ha eljn a pillanat! Bourne-nak vllalnia kellett a kockzatot. Villiers nlkl remnytelen a helyzete, ezt meg kell rtetnie az regrral. Jason vratlanul flkiltott. - Gyernk, rajta! Tzeljen. ljn meg! Teljestse Carlos parancst! Maga katona! Megkapta a parancsot. Hajtsa vgre! Villiers keze er sebben remegett, s mind fljebb emelte a pisztolyt, kzbtykei elfehredtek; a fegyver csve Bourne fejre irnyult. S ekkor Jason meghallotta az reg katona torkbl el tr suttogst. - n katona... Hagyja abba... hagyja abba... - Tessk? - Katona vagyok? Valaki nemrgiben ezt mondta nekem; valaki, aki nagyon drga magnak. Villiers halkan beszlt. - Megszgyentett egy reg katont: emlkeztette r, hogy... ki volt. Volt benne annyi j rzs, annyi kedvessg, hogy azt is hozzf zte: azt hallotta, hogy n egy ris vagyok, s ezt el is hiszi. Tvedett... uramisten, mekkort tvedett... de azrt megprblom. Andr Villiers leengedte a pisztolyt; kapitullt. Egy vrbeli katona mltsgval. Egy risval. - Mit kvn, mit tegyek? - krdezte. Jason csak ekkor mert ismt llegzetet venni. - Knyszertse Carlost, hogy szeg djn a nyomomba. De nem itt, nem Prizsban. Mg csak nem is Franciaorszgban. - Akkor ht hol? Jason nem htrlt meg. - Ki tudna csempszni az orszgbl? Meg kell mondanom magnak: krznek, Eurpa valamennyi hatr rnl ott van a nevem s a szemlylersom. - Puszta tvedsb l? - Puszta tvedsb l. - Hiszek magnak. Van r md. A Conseiller Militaire eddig is megtette, a jv ben is megteszi, amire krem. - Hamis szemlyazonossggal? Anlkl, hogy kzln velk, mirt? - Elg a szavam. Ennyit kirdemeltem. - Mg egy krds. A munkatrsrl, akir l beszlt nekem. Megbzik benne? Fenntarts nlkl megbzik benne? - Az letemmel felelek rte. Mindenkinl jobban megbzom benne.

- Egy msik ember lett is rbzn? Valakit akir l helyesen llaptotta meg, hogy nagyon drga nekem? - Termszetesen. Mirt? Egyedl utazik? - Knytelen vagyok. Sohasem engedne el. - De ht valamit csak kell mondania neki? - Majd mondok valamit. Azt, hogy illegalitsba vonultam, itt, Prizsban vagy Brsszelben vagy Amszterdamban, de t valamikppen el kell menekteni; a kocsinkat megtalltk a Montmartre-on, Carlos emberei tkutatnak minden utct, minden lakst, minden szllodt, de maga most mr velem dolgozik, a munkatrsa pedig majd elviszi t vidkre, ahol biztonsgban lesz - ezt fogom mondani neki. - Fl kell most tennem egy krdst. Mi trtnik, ha maga nem tr vissza? Bourne megksrelte, hogy hangjbl ne csendljn ki knyrgs. - A repl gpen lesz id m. Lerok mindent, gy, ahogyan trtnt, mindent, amire... emlkszem. Elkldm magnak, s majd maga dnt. Vele egytt. risnak nevezte magt; dntsn helyesen. Vdelmezze t. - A szavamat adom r. Egy hajszla sem grbl meg. - Ennl tbbet nem krhetek. Villiers az gyra dobta a pisztolyt, a halott n kifordult, meztelen lbai kz. Az reg katona rviden, megvet en khintett, egyszeriben visszanyerte a tartst. - Trjnk r a gyakorlati krdsekre, fiatal farkas bartom - mondta. Lassan, de hatrozottan visszanyerte tekintlyt parancsol modort. - Milyen stratgit dolgozott ki? - El szr is: maga teljesen sszeroppant, semmi sem tudja ebb l az llapotbl kiemelni, akarat nlkli bb, a sttben bolyong, parancsokat teljest, amelyeket nem rt, de tudja, hogy vgre kell hajtania ket. - Nagyjbl megfelel a valsgnak, igaz? - vetette kzbe Villiers. - Ilyen voltam, miel tt egy fiatalember, akinek az igazsg sttt a szemb l; nem knyszertett r, hogy meghallgassam. De hogyan jn ltre egy ilyen llapot? s mirt? - Maga csak annyit tud, csak arra emlkszik, hogy a t z alatt egy frfi trt be a hzba, pisztolyval fejbe verte, mire maga eszmletlenl sszerogyott. Amikor maghoz trt, a felesgt holtan tallta: megfojtottk, a holttest mellett pedig egy cdula fekdt. Ennek a cdulnak a szvege kergette magt az rletbe. - S mi lenne az? - krdezte gyanakodva az reg katona. - Az igazsg - mondta Jason. - Az igazsg, s maga nem t rheti el, hogy ez valaha is brkinek a tudomsra jusson. Az, hogy mi volt Carlos szmra, s mi volt Carlos az szmra. A gyilkos, aki ezt a cdult htrahagyta, meghagyott egy telefonszmot is, s azt mondta, ott maga megbizonyosodhat arrl, amit lert. Mihelyt meggy z dtt err l, megsemmistheti a cdult, s tetszs szerinti formban jelentheti a gyilkossgot. De annak fejben, hogy elrulta magnak az igazsgot, s hogy meglte a kurvt, akinek oly nagy rsze volt a maga finak a hallban, azt akarja, hogy adjon t egy rsos zenetet... - Carlosnak? - Nem. Majd kld egy sszekt t. - Hla istennek. Nem hiszem, hogy vgig brnm csinlni, ha tudnm, hogy az. - El fog jutni hozz az zenet. - S mi lesz az? - Majd lerom magnak; odaadhatja annak, akit Carlos idekld. Pontosnak kell lennie, mind abban, amit mond, mind abban, amit nem mond. Bourne rpillantott a halott n re, duzzadt torkra. - Van itthon alkohol? - gy rti, ital? - Nem. Ledrzslshez. Parfm is megteszi. - A gygyszerszekrnyben biztosan tall alkoholt.

- Megtenn, hogy idehozza? Meg egy trlkz t is krek. - Mit akar csinlni? - Odateszem a kezemet, ahol a maga keze volt. A biztonsg kedvrt, br nem hiszem, hogy brki is kihallgatn magt. Addig hvja fel azt, akivel beszlnie kell, hogy kijuttasson az orszgbl. Fontos az id zts. Mr ton kell lennem, mikor maga flhvja Carlos sszekt jt, s rtesti a rend rsget. Figyelni fogjk a repl tereket. - Gondolom, hajnalig elodzhatom a dolgot. Egy vnember sokkos llapota, ahogyan maga megfogalmazta. De ennl tovbb nemigen hzhatom. Hov fog menni? - New Yorkba. Meg tudja tenni? Van egy tlevelem, George Washburn nvre szl. Prma munka. - Ez nagyon megknnyti a dolgomat. Diplomata sttust kap. El zetesen lttamozva az Atlanticen mindkt partjn. - Angol llampolgr szmra? Brit tlevelem van. - NATO-gy; a Conseiller csatornin t. Maga egy katonai trgyalsokat folytat angol-amerikai csoport tagja, s neknk fontos, hogy minl el bb visszatrjen az Egyeslt llamokba, tovbbi utastsokrt. Nem szokatlan dolog, s elegend indok, hogy gyorsan tessen mindkt tlevlvizsglaton. - Helyes. Mr megnztem a menetrendeket. Az Air France-nak van egy jrata a Kennedyrepl trre, reggel ht rakor. - A gpen lesz. - Az regr elhallgatott de mg nem fejezte be. Egy lpst tett Jason fel. - Mirt ppen New Yorkba? Mirt annyira biztos benne, hogy Carlos kvetni fogja New Yorkba? - Kt krds, mindegyikre ms a felelet mondta Bourne. - Ott kell elkapnom t, ahol mindent gy rendezett el, mintha n ltem volna meg ngy frfit s egy n t, akiket jszervel nem is ismertem, br a frfiak kztt volt egy, aki nagyon kzel llt hozzm, azt hiszem, az nem egyik rsze volt. - Nem rtem, amit mond. - Nem vagyok biztos mg abban sem, hogy n rtem-e. De most nincs id nk az ilyesmire. Minden benne lesz abban, amit lerok magnak a repl gpen. Be kell bizonytanom, hogy Carlos ismerte azt a New York-i hzat. Ahol az egsz vgbement; meg kell rtenik. Ismerte a cmet. Higgyen nekem. - Hiszek magnak. S a msodik krds? Mirt kveti majd magt? Jason ismt az gyon hever halott n re pillantott. - Taln sztnsen. Megltem az egyetlen embert, akit szeretett. Ha egy msvalakir l lenne sz, s Carlos megln, n kvetnm mindentt a vilgon, amg meg nem tallnm. - Lehet, hogy gyakorlatiasabb szjrs. gy emlkszem, maga ezt hangslyozta egy zben, amikor beszlgettnk. - Van mg valami - felelte Jason, s elkapta tekintett Anglique Villiers-r l. - Nincsen semmi vesztenivalja, de mindent megnyerhet. t senki sem ismeri, viszont ltsbl ismer engem. De fogalma sincs a lelkillapotomrl. Elvgott az enyimt l, elszigetelt, olyan emberr tett, aki soha nem akartam lenni. Lehet, hogy tll tt a clon, lehet, hogy rlt, elmebeteg vagyok. Isten ltja lelkemet, rlt dolog volt meglni ezt a n t. A fenyegetseim irracionlisak. S mennyivel irracionlisabb lehetek n magam? Egy irracionlisan cselekv , elmebeteg ember nyilvn pnikban van. Knnyen elintzhet . - Valban irracionlisak a fenyegetsei? s valban knnyen el lehet intzni magt? - Magam sem tudom. Csak azt tudom, hogy nincs ms vlasztsom. Valban nem volt. A jtszma vge mint kezdet: Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! Cain az Charlie, s Delta az Cain. Az ember s a mtosz vgl egyek lettek, a kpek s a valsg egybeolvadt. Nem volt ms kit. Tz perce volt mr, hogy flhvta Marie-t. Hazudott Marie-nak, s meghallotta a hangjbl kicsendl csndes belenyugvst; tudta, hogy ez azt jelenti, Marie id t akar nyerni, hogy gondolkodjk. Nem hitt Jasonnak, de hitt benne; neki sem volt ms vlasztsa. pedig nem

enyhthet a fjdalmn; sohasem volt elg idejk, most sem volt elg idejk. Minden mozgsba jtt. Villiers a fldszintr l Franciaorszg Conseiller Militaire-jnek egyik titkos szmt hvta, s intzkedett, hogy egy hamis tlevl tulajdonosa diplomata sttust kapva, elreplhessen Prizsbl. Nem egszen hrom ra mlva ez a frfi mr az Atlanti-cen fltt fog replni, s kzeledik sajt kivgzsnek vfordulja. Ez lesz a kulcs a rejtlyhez, ez lesz a csapda. Ez lesz az utols irracionlis cselekedet. Most mr az rlet m kdik. Bourne az rasztalnl llt; letette a tollat, s elmlylten olvasta, amit a halott n levlpaprjra rt. Ezeket a szavakat kell majd egy megtrt, rmlt vnembernek bemondania a telefonba egy ismeretlen tovbbtnak, aki majd magt a cdult kveteli, hogy tadja Ilich Ramirez Sancheznek. "Megltem a kurva szukdat, s visszajvk, s elkaplak tged is. Hetvenegy utca van a dzsungelben. Ez a dzsungel is van olyan thatolhatatlan, mint Tam Quan, de volt egy svny, amelyet eltvesztettl, egy pnclszekrny a pincben, amelyr l nem tudtl, ahogyan nem tudtl rlam sem, kivgzsem napjn, tizenegy ve. Egyetlen msik ember tudott rla, t pedig meglted. Nem szmt. Abban a pnclszekrnyben olyan okmnyok rejlenek, amelyek rvn szabadd vlok. Azt kpzeled, Cainn vltam volna e vgs vdelem nlkl? Washington nem mer majd hozzm nylni! Jogosnak t nik, hogy Bourne hallnak napjn Cain begy jtse azokat az okmnyokat, amelyek hossz letet garantlnak a szmra. Te megjellted Caint. Most n jelllek meg tged. Visszatrek, s akkor elmehetsz a kurvd utn. Delta." Jason az rasztalra dobta a cdult, s odalpett a halott n hz. Az alkohol mr elprolgott, a duzzadt torok megfelel en el volt ksztve. Lehajolt, sztterpesztette ujjait, s pontosan oda helyezte a kezt, ahol egy msik kz nyoma volt. rltsg! 34. A hajnali fny megtrt a prizsi Levallois-Perret kerleti templom tornyain; h vs mrciusi reggelre virradt, az jszakai es nyomn s r kd ereszkedett le. Nhny regasszony az jszakai takart m szak utn betrt a templomba, belekapaszkodtak a korltba, kezkben imaknyvet szorongattak, misre siettek vagy onnan tvoztak, s abban remnykedtek, hogy mg alhatnak egy sort, miel tt kszkdni kezdennek a nappali rk vget nem r taposmalmval. Az regasszonyokon kvl kopottasan ltztt frfiak tblboltak a templomban; tbbnyire id s emberek, de voltak kzttk sznalomra mltan fiatalok is - fzsan fogtk ssze fellt jket. Melegedni jttek a templomba, egyesek butykosokat markoltak a zsebkben, itallal prblva meghosszabbtani a kbulatot, s nekivgni az jabb, egynapos ltnek. Az egyik vnemberen azonban, a tbbiekkel ellenttben, nyoma sem ltszott semmilyen rvletnek. Siet s vnember volt. Barzdlt, betegesen spadt arca vonakodst, s t flelmet rult el, de habozs nlkl indult fl a lpcs soron, belpett a kapun, elhaladt a lobog gyertyk sora el tt, s vgigment a templom bal szls hajjn. Szokatlannak t nt, hogy egy hv ilyen korai rban menjen gynni; az reg koldus azonban nylegyenesen az els gyntatszkhez lpett, szthzta a fggnyt, s gyorsan besurrant. - Angelus Domini... - Elhoztad? - hangzott fel nyomban a kvetel z suttogs; a fggny mgtt feldereng sziluetten szinte ltni lehetett, hogy remeg a dht l. - Igen. Olyan kbult volt, mint aki rszeg, zokogva kiltott rm, hogy hordjam el magam. Cain neki rt zenett el vette, s azt mondja, mindent letagad, ha valaha is kituddna akr egyetlen sz is. A vnember a fggny al cssztatta a paprlapot. - Az levlpaprjt hasznlta... - A gyilkos suttogsa elhalt, egy rnykz emelkedett az rnyfejhez, majd elfojtott, fjdalmas kilts hallatszott a fggny tloldalrl.

- Nagyon krlek, Carlos, ne feledd el - knyrgtt a koldus -, hogy a hrhoz nem felel s a hrrt, amelyet hoz. Megtehettem volna, hogy nem hallgatom meg, hogy megtagadom az tadst. - De hogyan? Mirt? - Lavier. Kvette a Parc Monceau-ba, azutn mindkett jket a templomba. Lttam Neuilly-surSeine-ben, amikor a te el retolt megfigyel d voltam. Emltettem is neked. - Tudom. De mirt? Szzfle ms mdon is flhasznlhatta volna! Ellenem! De mirt tette ezt? - Benne van az zenetben. Meg rlt. Tl nagy volt rajta a nyoms, Carlos. Megtrtnik az ilyesmi, tbbszr is tanja voltam. Kett s gynk, az irnyti kiesnek; nem marad senki, aki igazolhatn eredeti megbzst. Mindkt fl a hallt kvnja. Olyan idegllapotba kerlt, hogy taln mg azt sem tudja, voltakppen ki is . - De tudja... - A suttogs nma dhbe fulladt. - Azzal, hogy Deltaknt rta al, tudomsomra hozta, hogy nagyon is tudja. Mindketten tisztban vagyunk vele, honnan ered a neve, honnan jn maga. - Ha ez igaz, akkor mg mindig veszlyes rd szlalt meg rvid hallgats utn a koldus. - Igaza van. Washington nem fog hozznylni. Lehet, hogy nem vrjk diadalkapuval, de visszarendelik a hhrokat. Mg arra is rknyszerlhetnek, hogy bizonyos el jogokat biztostsanak neki, cserbe a hallgatsrt. - Az okmnyok miatt, amelyeket emlt? - krdezte a gyilkos. - Igen. Valaha Berlinben ezeket vgkielgtsnek neveztk, Bourne vgs vdelemr l beszl; jelentktelen eltrs. Az els dleges irnyt s az gynk foglalja rsba a megllapodst, amely abban az esetben hasznlhat, ha a kidolgozott stratgia sszeomlik, az irnytt meglik, s az gynk szmra nem marad ms megolds. - Ezek szerint, terhel adatokat is tartalmaznak? - Ez bizonyos fokig elkerlhetetlen. Rendszerint arra vonatkozan, hogy kit csaptak be, kit manipulltak. A knos helyzeteket mindenkor kerlni kell, a knos helyzetek knnyen ztonyra futtatjk a karriereket. De ht ezt nem kell magyarznom neked. Magad is ragyogan flhasznltad ezt a technikt. - Hetvenegy utca a dzsungelben - olvasta a kezben tartott paprlaprl Carlos. Fagyos nuralmat er ltetett a suttogsra. - Ez a dzsungel is van olyan thatolhatatlan, mint Tam Quan. Rendben van. Ezttal a tervnek megfelel en vgrehajtjuk a kivgzst. Ebb l a Tam Quanbl Jason Bourne nem tvozik lve. Brmi legyen is a neve, Cainnak vge. Delta meghal azrt, amit elkvetett, a szavamat adom neked, Anglique. A fogadalom elhangzott, a gyilkos gondolataiban mr a gyakorlati teend ket latolgatta. - Tudott valamit mondani Villiers arrl, hogy mikor hagyta el Bourne a hzt? - Nem. Mondom, szinte nem is volt magnl, ugyanolyan sokkos llapotban volt, mint amikor telefonlt. - Nem szmt. Az els jratok most indultak Amerikba. Valamelyiken rajta lesz. s n is ott leszek. Ezttal nem szalasztom el. Vr r a ksem, a pengje borotvales. Szttrancsrozom az arct; az amerikaiak megkapjk majd a Cainjukat, de arc nlkl! S akkor vgre annak nevezhetik, aminek akarjk. Alexander Conklin rasztaln megcsrrent a kkcskos telefon. Tomptott cseng je volt, a lehalktott jelzs ksrteties hatst keltett. Ezzel a kkcskos kszlkkel Conklin kzvetlen kapcsolatot ltesthetett a szmtgptermekhez s az adatbankokhoz. Az irodban rajta kvl senki sem tartzkodott, aki flvehette volna a kagylt. A Kzponti Hrszerzs f tisztje ppen ki akart lpni az irodbl, gyetlenl sntiklt, szokatlan volt neki a bot, amelyet el z este a Szvetsges Hatalmak Eurpai F hadiszllsn kapott Brsszelben, amikor egy katonai szlltgpet rekvirlt, s azzal visszareplt a marylandi Andrews lgitmaszpontra. Dhsen a szoba tls sarkba vgta a botot, s visszabotorklt a telefonhoz. Szeme vreres volt a kialvatlansgtl, zihlva llegzett; hallosan kimerltnek rezte magt. Egsz dlel tt a Treadstone-nal foglalkozott, legalbb egy tucat washingtoni s klfldi titkos intzmnnyel vette fel a kapcsolatot, megksrelvn kibogozni az elmlt huszonngy ra rlett. A

dosszik alapjn a legjelentktelenebbnek t n informcikat is eljuttatta valamennyi eurpai kirendeltsghez, s a Prizs-London-Amszterdam tengely mentn riadztatta az gynkket. Bourne l s veszlyes; megksrelte meglni washingtoni irnytjt; brhol flbukkanhat Prizstl tzrs krzetben. Kiadta a rendelkezst, hogy figyeljenek minden repl gpet s plyaudvart, mozgstott minden fldalatti hlzatot. Talljtok meg! ljtek meg! - Igen? - Conklin az rasztalnak d lt, mikzben flvette a kagylt. - Tizenkettes szm szmtgp-lloms - szlalt meg egy buzg frfihang. - Lehet, hogy talltunk valamit. Legalbbis nem szerepel a Klgy listin. - Az isten szerelmre, mi nem szerepel? - A nv, amelyet ngy rja adott meg. Washburn. - Mi van vele? - Egy bizonyos George P. Washburn el zetes ki- s beutazsi engedllyel ma reggel felszllt Prizsbl egy New Yorkba tart Air France-gppel. Washburn meglehet sen gyakori nv; lehet, hogy csak j sszekttetsekkel rendelkez zletember, de miutn NATO-diplomciai sttust jegyeztek be neki, ellen riztk a Klgyben. Sohasem hallottak rla. Semmifle Washburn nem vesz rszt a francia kormnnyal folyamatban lv brmifle NATO-trgyalson; neve nem szerepel egyetlen tagorszg kldttsglistjn sem. - Akkor meg hogy a fenbe adtak neki engedlyt? Ki biztostott neki diplomciai sttust? - Prizson t visszaigazolst krtnk; nem volt knny . gy t nik, a Conseiller Militaire rendelkezsre trtnt. Nagyon hallgatag trsasg. - A Conseiller? Mi jut eszkbe, hogy k adjanak engedlyt a mi embereinknek? - Nem kell azoknak a mi vagy az embereiknek lennik; brki lehet. Csupn a vendglt orszg udvariassgi gesztusa, mrpedig itt francia repl gpr l volt sz. Tbbek kztt gy juthat valaki j lshez egy tlzsfolt gpen. Egybknt Washburnnek nem is amerikai az tlevele. Angol. Van egy orvos, egy Washburn nev angol... az! Delta az, s a francia Conseiller egyttm kdtt vele. De mirt ppen New Yorkba jn? Mit akar New Yorkban? S vajon milyen prizsi fejes fedezi Deltt? Miket mondott el nekik? Szentsges risten! Mennyit mondhatott el nekik? - Mikor rkezett meg a gp? - krdezte Conklin. - Ma reggel fl tizenegykor. Valamivel tbb mint egy rja. - Helyes - mondta a tiszt, aki a Medzban vesztette el a lbt. Fjdalmasan sntiklva megkerlte az rasztalt, s leroskadt a szkbe. - Tudomsul vettem mindent, most pedig vakarja le ezt a beszlgetst a tekercsekr l. Trlje. Mindent, amit elmondott nekem. Vilgos? - rtettem, uram. Trlve, uram. Conklin letette a kagylt. New York. New York? Nem Washington, hanem New York! De ht New Yorkban nincs mr semmi. S Delta tudja ezt. Ha a Treadstone-bl akarna elkapni valakit, ha t akarn elkapni, akkor kzvetlenl Washingtonba replt volna, ez egyrtelm . Mi lehet New Yorkban? S vajon mirt hasznlja ppen a Washburn nevet? Ez annyi, mintha megtviratozta volna a stratgijt; tudnia kellett, hogy el bb-utbb felt nik a nv... Utbb... Miutn mr bejutott a kapukon! Ht persze! Delta tudatja a Treadstone maradvnyval, hogy az er pozcijbl cselekszik. Olyan helyzetben van, hogy nemcsak a Treadstone-akcit leplezheti le, de isten tudja, milyen messzire is elmehet. Egsz hlzatokat leplezhet le, amelyeket Cainknt hasznlt, figyel llomsokat s ptkonzultusokat, amelyek egyedl s kizrlag elektronikus kmkirendeltsgek... de mg a Medza vres rmkpt is. Azzal, hogy a Conseiller-n bell is vannak kapcsolatai, bizonytja a Treadstone-nak, mennyire felvitte az isten a dolgt. Ezzel is jelzi, hogy eljutott a legmagasabb szintekig, s semmi sem llthatja meg. Az isten verje meg, mirt kellene meglltani? s mit kellene megakadlyozni? Egyltaln mir l van sz? Zsebre vgta a millikat, egyszer en elt nhetett volna!

Conklin a fejt rzta, fltolultak benne az emlkek. Volt id , amikor futni hagyta volna Deltt, ezt meg is mondta neki tizenkt rja, abban a Prizs melletti temet ben. Senkit nem lehet a vgtelensgig terhelni, ezt senki sem tudta jobban Alexander Conklinnl, aki valaha a hrszerz vilg egyik legkivlbb titkos gynke volt. Csak egy bizonyos pontig; a szemforgat nyugtatgatsok, hogy hiszen az ember mg mindig letben van, id vel porodottakk s keser ekk vlnak. Minden attl fgg, mi volt korbban az ember, s miv lett eltorzult llapotban. Csak bizonyos terhelst, s nem tbbet... De Delta nem lpett le! Visszatrt, esztelen kijelentseket tett, esztelen kvetelseket tmasztott... rlt taktikkat ajnlott, amelyeket egy tapasztalt hrszerz tiszt mg csak fontolra sem venne. Brmennyi knyesen robbankony informci birtokban van ugyanis, brmilyen magas szintekre sikerlt is behatolnia, pelmj ember nem stl vissza az ellensgei ltal krlkertett aknamez re. Nincs a vilgon olyan zsarols, ami visszatartan. pelmj ember. pelmj ember. Conklin lassan el red lt ltben. Nem vagyok Cain. Cain sohasem ltezett. n sohasem lteztem! Nem voltam New Yorkban... Carlos volt az. Nem n, hanem Carlos! Ha valban az trtnt a Hetvenegyedik utcban, amit mondasz, akkor kvette el. Ismerik a cmet! Eszembe jutnak dolgok... arcok, utck, pletek. Kpek, amelyeket nem tudok elhelyezni... Ezernyi tnyt tudok Carlosrl, de nem tudom, hogy mirt! Conklin lehunyta a szemt. Volt egy mondat, egy egyszer rejtjelmondat, amelyet a Treadstone kezdetn hasznltak. Hogy is volt? Mg a Medzbl eredt... Cain az Charlie, s Delta az Cain. Ez az. Cain az Carlos. Delta-Bourne lett az a Cain, aki csaltekknt szolgl Carlos szmra. Conklin felnyitotta a szemt. Jason Bourne-nak kellett Ilich Ramirez Sanchez helyre lpnie. Ilyen egyszer volt a Treadstone Hetvenegy stratgija. Ez volt annak a megtveszt struktrnak a talpkve, amely el csalogatja Carlost. Bourne. Jason Bourne. A teljessggel ismeretlen ember, a tbb mint egy vtizede eltemetett nv, a dzsungelben hagyott emberroncs. De valaha ltezett, s ez is rsze volt a stratginak. Conklin sztrakosgatta asztaln a dosszikat, amg r nem akadt arra, amit keresett. Ennek a dosszinak nem volt felirata, csak egy kezd bet volt rajta, kt szm s mgtte egy X, ami azt jellte, hogy ez az egyetlen dosszi, amelyben megtallhatk a Treadstone megalaktsnak dokumentumai. T-71 X. A Treadstone Hetvenegy szletse. Felttte a dosszit, szinte flt megpillantani azt, amir l tudta, hogy ott lesz. "A kivgzs helye s id pontja: Tam Quan vezet, mrcius 25." Conklin szeme az rasztaln ll naptrra tvedt. Mrcius huszonngy. - risten! - suttogta maga el, s a telefonkagyl utn nylt. Dr. Morris Panov kilpett a Bethesda krhz haditengerszeti szrnypletnek harmadik emeletn lv pszichitriai krterem dupla tolajtajn, s a n vrpulthoz lpett. Rmosolygott az egyenruhs segdpoln re, aki a mellette ll emeleti f n vr szigor tekintett l ksrve kotorszott a kartotklapok kztt. A fiatal n vr lthatan tvesen helyezett el egy krlapot - vagy ppensggel egy beteget -, s f nkn je nyilvn gondoskodni akart rla, hogy ilyesmi tbb ne ismtl dhessen meg. - Ne tvessze meg Annie korbcsa - mondta Panov a pirul kislnynak. - A rideg, embertelen szempr mgtt tmr grnitszv rejlik. Az igazsg az, hogy kt hete szktt meg a zrt osztlyrl, de egyiknk sem mer szlni senkinek. A kislny kuncogni kezdett, a f n vr pedig ingerlten csvlta a fejt. A pult mgtti asztalon megcsrrent a telefon. - Lenne szves flvenni a kagylt, drgm - szlt Annie a kislnynak. A segdpoln blintott, s az asztalhoz lpett. A f n vr Panovhoz fordult. - Doktor r, gy kptelen vagyok brmit a fejkbe verni, ha maga llandan itt lebzsel krlttnk. - Szeretettel, drga Annie. Szeretettel. De azrt ne dobja el a kerkprlnct.

- Maga javthatatlan. Mondja csak, hogy van a betege az t A-ban? Tudom, hogy aggdott miatta. - Mg mindig aggdom. - Hallom, egsz jszaka fennmaradt. - Hajnali hromkor volt a tvben egy film, meg akartam nzni. - Ne tegye, Mo - mondta anyskodva a n vr. - Maga tl fiatal ahhoz, hogy odabenn vgezze. - S taln mr tl reg, hogy elkerlhessem, Annie. Mindenesetre, ksznm. Egyszerre csak Panov is, a f n vr is flfigyeltek arra, hogy az orvos nevt halljk - a tgra nylt szem n vrgyakornok beszlt az asztalon ll mikrofonba. - Dr. Panovot krjk. Telefonhvs, doktor... - n vagyok dr. Panov - szlt oda a pszichiter suttogva a lnynak. - De titokban akarjuk tartani. Annie Donovan, tudja, a f poln valjban az anym. Lengyelorszgban szletett. Ki keres? A n vrgyakornok rmeredt az orvos fehr kpenyn fityeg szemlyazonossgi krtyra. - Egy bizonyos Mr. Alexander Conklin, uram - mondta s r n pislogva. - Tnyleg? - Panov meghkkent: Alex Conklin t ven t tbb zben is a betege volt, mgnem megllapodtak abban, hogy a pciens ennl jobban mr nem fog rendbe jnni, jllehet az eredmny nemigen adhatott okot a bszkesgre. Oly sokan vannak - gondolta Panov -, s oly keveset tehetnk rtk. De brmit akar is Conklin, viszonylag fontos lehet a szmra, ha nem a rendel jben, hanem a Bethesdban keresi. - Hol beszlhetnk nyugodtan, Annie? - Az egyes szobban - mutatott a f n vr az el tr tls vgbe. - res. Majd tkapcsoltatom. Mikzben Panov az ajt fel indult, szorongs lett rr rajta. - Villmgyors vlaszokra van szksgem, Mo - kezdte Conklin; hangjbl rz dtt a feszltsg. - Nemigen vagyok alkalmas gyors vlaszokra, Alex. Mirt nem jn be hozzm? Keressen fel ma dlutn. - Nem rlam van sz. Msvalakir l. Feltehet en. - Csak semmi jtk, nagyon krem. Azt hittem, ezen mr tljutottunk. - Semmi jtk. Ez egy ngy-nulls vszhelyzet, s segtsgre van szksgem. - Ngy-nulls? Akkor hvja be valamelyik munkatrst. Sohasem akartam ennyire bizalmas gyekben rszt venni. - Nem tehetem. Ennyire slyos a helyzet. - Akkor taln jobban tenn, ha a jisten flbe sgn. - Mo, nagyon krem! Csak eshet sgekr l kell meggy z dnm, a tbbit mr magam is ssze tudom rakni. De t msodpercnyi elvesztegethet id m sincs. Lehet, hogy egy ember mokfut lett, kszen arra, hogy elsprjn szellemeket, brkit, akir l azt hiszi, hogy szellem. Eddig mr nagyon is hs-vr, nagyon is fontos embereket lt meg, s mg afel l sem vagyok biztos, hogy tudatban van ennek. Segtsen rajtam, segtsen rajta! - Ha tudok. Halljuk. - Egy embert hossz id re egy roppant kplkeny, maximlis stressz-szituciba helyeznek, radsul egsz id alatt a legmlyebb illegalitsban l. Maga az lczs a csaltek: nagyon felt n , nagyon negatv, s szakadatlanul azon dolgoznak, hogy fenntartsk ezt a felt n jellegt. A cl az, hogy egy, a csaltekhez hasonl clpontot el csalogassanak azltal, hogy meggy zik: a csaltek veszlyezteti t, teht ki kell lpnie a nylt sznre... Eddig rthet ? - Eddig igen - mondta Panov. - Azt mondja, szakadatlanul azon dolgoznak, hogy a csaltek megtartsa negatv, rendkvl felt n jellegt. Milyen a krnyezete? - A lehet leger szakosabb. - Mennyi ideje? - Hrom ve. - Szentsges risten! - shajtott a pszichiter. - Semmi megszakts? - Semmi. Napi huszonngy rn t, vente hromszzhatvant napon t, hrom ve mr valaki, aki nem .

- Ht mikor okulnak mr maguk, tkozott tkfilkk? Mg a legszrny bb tborok rabjai is nmaguk lehetnek, beszlhetnek msokkal, akik nmaguk voltak... - Panov elharapta a szt, mert csak most rtette meg, mit mondott, s mire gondolt Conklin. - Ugye, err l van sz? - Nem vagyok biztos benne - felelte a hrszerz tiszt. - Minden annyira kds, zavarba ejt , s t ellentmondsos. A kvetkez t akarom megkrdezni. Lehetsges-e, hogy egy ilyen ember, ilyen krlmnyek kztt, kezdje azt hinni, hogy azonos az lcval, a csaltekkel, s oly mrtkig flvegye annak jellegzetes vonsait, oly mrtkig magv tegye a fikcit, hogy a vgn valban elhiggye: rla van sz? - Teljesen nyilvnval a vlasz; meg is lep, hogy krdezi. Ht persze hogy elhiheti. Valszn leg el is hiszi. Elviselhetetlenl hossz ez a szerep, csak gy lehet fenntartani, ha a meggy z ds a napi valsg szerves rszv vlik. Egy soha vget nem r szndarab f szerepl je, aki szntelenl a sznpadon van. Naprl napra, estr l estre. - Az orvos ismt elhallgatott, majd kis id mltn ktkedve megkrdezte: - De ht valjban nem ezt akarta krdezni, igaz? - Nem - felelte Conklin. - Egy lpssel tovbb megyek. Tl a csaltken. Knytelen vagyok, csakis gy van rtelme. - Vrjon csak - szaktotta flbe hirtelen Panov. - Jobb, ha most abbahagyja, mert nem vagyok hajland meger steni semmifle vak diagnzist, amire maga ki akar lyukadni. Sz sem lehet rla, Charlie. Ezzel olyan mrtkben szabad kezet kapna, amelyrt nem vllalhatok felel ssget. Akr fizet a konzliumrt honorriumot, akr nem. - Sz sem lehet rla... Charlie? Mirt mondta ezt, Mo? - Hogyhogy mirt mondtam? Szls. Naponta hallom. Mocskos, szakadt farmeros klkk mondjk a sarkon, rakodmunksok a kedvenc kocsmimban. - Honnan tudja, mire akarok kilyukadni? - krdezte a CIA-tiszt. - Onnan, hogy valaha el kellett olvasnom a szakirodalmat, maga pedig nem tl ravasz. Le akar rni nekem egy tudathasadssal prosult klasszikus paranois skizofrnit. Nemcsak arrl van sz, hogy a maga embere beleli magt a csaltek szerepbe, hanem maga a csaltek tviszi az identitst arra a szemlyre, akit ldz. A clpontra. Erre clozgat, Alex. Azt sugallja, hogy a maga embere hrom szemly: maga, a csaltek s a clpont. n pedig megismtlem: sz sem lehet rla, Charlie. Nem vagyok hajland meger steni mg valami halvnyan hasonlt sem anlkl, hogy alaposan meg ne vizsgljam az illet t. Vgtre is, maga ezzel olyan jogokat nyerne, amelyekkel nem szabad rendelkeznie: hrom oka lenne, hogy elintzzen valakit. Sz sem lehet rla! - Nem krem magt arra, hogy brmit is meger stsen! Csak azt akarom tudni, lehetsges-e? Mo, az isten szerelmre, egy nagy tapasztalatokkal rendelkez gyilkos pisztollyal rohangl; olyan embereket l meg, akikr l azt lltja, hogy nem is ismerte ket, pedig hrom ven t egytt dolgozott velk. Tagadja, hogy ott lett volna egy adott helyen egy adott id pontban, pedig az ujjlenyomata bizonytja, hogy ott volt. Azt mondja, kpek tolulnak fel benne, arcok, amelyekkel nem tud mit kezdeni, nevek, amelyeket hallott mr, de fogalma sincs, hol. Azt lltja, sohasem volt csaltek; sohasem! Pedig az volt! Most is az! Lehetsges ez? Csak ezt akarom tudni. Elkpzelhet , hogy a stressz s az id , meg a naponta rnehezed nyoms ennyire megtrte? Hogy hrom fel hasadt? Panov egy pillanatra visszatartotta a llegzett. - Lehetsges - mondta vgl halkan. - Ha minden pontosan gy van, ahogy mondta, akkor lehetsges. Ennl tbbet nem mondok, mert tlsgosan sok egyb lehet sg is van. - Ksznm. - Conklin kis sznetet tartott. Mg egy utols krds. Mondjuk, volt egy dtum; egy hnap s egy nap, ami igen jelent s a fikciban, a csaltek anyagban. - Vilgosabban kell fogalmaznia. - Megprblom. Az a dtum, amikor megltk azt a frfit, akinek a szemlyazonossgt felhasznltk a csaltek szmra. - Vagyis, nem tartozik bele az aktulis forgatknyvbe, de a maga embere tud rla. Jl rtelmezem?

- gy van, tudott rla. Mondjuk, szemlyesen ott volt. Emlkezne r? - Mint csaltek, nem. - De mint a msik kett kzl valamelyik? - Feltve, hogy a clpont szintn tudott rla, vagy az tttel rvn tudatosult benne, akkor igen. - Van azutn egy hely, ahol kiagyaltk a stratgit, ahol a csaltekfigurt tulajdonkppen letre hvtk. Ha az embernk e hely kzelben jrna, s a hall dtumnak vfordulja kszbn llna, odavonzan valami a helysznre? Tudatosulna benne, fontoss vlnk a szmra? - Igen, feltve, ha sszefggsbe hozza a hall eredeti sznhelyvel. S mivel a csaltek ott szletett, lehetsges. Attl fgg, hogy pillanatnyilag melyik a hrom szemlyisg kzl. - Tegyk fel, hogy a clpont. - s ismeri a helyet? - Igen, njnek egy msik rsze felttlenl ismerte. - Akkor odavonzan valami. Tudattalan ksztets lenne. - Mirt? - Hogy meglje a csaltket. Mindenkit meglne, aki az tjba kerlne, de a legf bb clpontja a csaltek lenne. Vagyis maga. Alexander Conklin letette a telefonkagylt, hinyz lba helyn lktetst rzett, gondolatai sszekuszldtak; ismt le kellett hunynia a szemt, hogy valami megbzhat vezrfonalat talljon. Tvedett Prizsban... a Prizs melletti temet ben. Meg akart lni valakit, tves indokok alapjn, az igaziak viszont meghaladjk a felfogkpessgt. Valban egy rlttel volt dolga. Valakivel, akinek a szenvedseit nem fejtettk meg hszves kikpzse alatt, pedig rthet k, ha a knjaira s a vesztesgeire, az er szak soha vget nem r hullmaira gondolunk... ami mind hibavalnak bizonyult. Voltakppen senki sem tud semmit. Semminek nincsen rtelme. Ma t rbe csalnak, meglnek egy Carlost, de a helyre ms ll majd. Mirt csinltuk... David? David. Vgre kimondom a nevedet. Egykor bartok voltunk, David... Delta. Ismertem a felesgedet s a gyerekeidet. Egytt ittunk s nha egytt vacsorztunk egy-egy isten hta mgtti, zsiai llomshelyen. Te voltl a legjobb diplomata az egsz Tvol-Keleten; ezt mindenki elismerte. Tged szntak a kszbnll j politika kulcsfigurjnak. S akkor trtnt. Hall a Mekong fltti felh kb l. Megfordultl, David. Valamennynket rtek vesztesgek, de kzlnk csak egy lett Delta a Medzban. Nem ismertelek annyira kzelr l, az ivs s nhny vacsora mg nem hoz ltre szoros bartsgot, de kzlnk kevesen vltak vadllatt. Te az Lettl, Delta. S most meg kell halnod. Senki sem engedheti meg magnak azt a fny zst, hogy letben hagyjon. Egyiknk sem. - Krem, hagyjon magunkra - mondta Villiers tbornok a munkatrsnak, amint egy montmartre-i kvhzban lelt Marie St. Jacques-kel szemben. Munkatrsa blintott, s a boksztl pr lpsre lv msik asztalhoz ment; magukra hagyta ket, de tovbbra is beren rkdtt. A kimerlt, reg katona Marie-re nzett. - Mirt ragaszkodott hozz, hogy ide jjjek? - A bartja azt akarta, hogy n hagyja el Prizst. A szavamat adtam neki. - Tvol Prizstl, tvol az esemnyekt l - jegyezte meg Marie; meghatotta az regr beesett arca. Sajnlom. Nem akarok mg n is a terhre lenni. A rdiban hallottam a beszmolkat. - rltsg - mondta Villiers, s a szjhoz emelte a munkatrsa ltal rendelt konyakot. Hrom rt voltam a rend rsgen, letre kellett keltenem egy szrny hazugsgot, eltlnem egy embert egy b ntettrt, amelyet egyedl n kvettem el. - A szemlylers pontos volt, htborzongatan pontos. - maga tantott meg r. Ott lt a felesgem tkre el tt, elmondta, mit kell vallanom s kzben valahogy olyan furcsn nzegette az arct. Azt mondta, nincs ms kit. Carlost csak gy lehet meggy zni, ha elmegyek a rend rsgre, s ezltal megindtom az embervadszatot. Termszetesen igaza volt.

- Igaza volt - helyeselt Marie. - De nincsen sem Prizsban, sem Brsszelben, sem Amszterdamban. - Tessk? - Azt akarom, hogy mondja meg, hov ment. - De hiszen elmondta magnak. - Hazudott. - Honnan veszi? - Mert tudom, mikor mond igazat. Tudja, mindketten nagyon odafigyelnk erre. - Mindketten...? Sajnos nem rtem. - Gondoltam, hogy nem fogja megrteni; biztosra vettem, hogy nem mondta el magnak. Amikor hazudott nekem a telefonba, amikor nagy nehezen elmondta azokat a dolgokat, tudva, hogy n tudom: hazudik, akkor nem rtettem a dolgot. Nem is tudtam sszerakni, amg nem hallottam a rdibeszmolkat. A magt s mg egy msikat. Az a szemlylers... annyira teljes, annyira mindent tfog volt, egszen a bal halntkn lv sebhelyig. S akkor mr tudtam: nem marad Prizsban, de mg csak ezer kilomteres krzetben sem. Messzire megy, oda, ahol ez a szemlylers nem sokat szmt, s ahov maga utn csalogathatja Carlost, s tadhatja azoknak, akikkel erre megllapodsa volt. Igazam van? Villiers letette a pohart. - A szavamat adtam arra, hogy magt biztonsgos helyre visszk, vidkre. Nem rtem, amit mond. - Akkor megprblok vilgosabban fogalmazni - mondta el rehajolva Marie. - Elhangzott a rdiban mg egy msik beszmol is, amit nyilvn nem hallott, mert a rend rsgen volt, vagy bezrkzott. Egy Rambouillet melletti temet ben ma reggel kt halottat talltak; agyonl ttk ket. Az egyik egy kzismert brgyilkos volt, de a msikrl megllaptottk, hogy egy volt amerikai hrszerz tiszt, aki az utbbi id ben Prizsban lt; nagyon ktes figura, Vietnamban meglt egy jsgrt, mire vlaszts el lltottk: vagy lekszn a rangjrl; vagy hadbrsg el lltjk. - Azt lltja, hogy ezek az esemnyek sszefggnek? - krdezte az regr. - Jasont az amerikai nagykvetsg utastotta, hogy tegnap jszaka menjen el ebbe a temet be, hogy tallkozzk egy Washingtonbl rkez frfival. - Washingtonbl? - Igen. annak idejn megllapodst kttt az amerikai hrszerzs tisztjeinek egy kis csoportjval. Tegnap jszaka megprbltk meglni; gy vlik, el kell tennik lb all. - risten, de ht mirt? - Mert nem bznak benne. Nem tudjk, mit tett, vagy hol volt hosszabb ideig, pedig kptelen megmondani nekik. - Marie elhallgatott, s egy pillanatra lehunyta a szemt. - Jason voltakppen nem tudja, ki is . Azt sem tudja, hogy azok kicsodk; a Washingtonbl rkezett frfi pedig nyilvn flbrelte azt a kt embert, hogy ljk meg tegnap jszaka. Az a frfi meg sem akarta hallgatni; azt hiszik, elrulta ket, millikat lopott el t lk, meglt olyasvalakiket, akikr l pedig Jason nem is hallott. Nem tette meg mindezt, de vlaszolni sem tud egyrtelm en a vdakra. Csak emlktredkei vannak, s mindegyik tredk ellene szl. Majdnem teljesen amnzis. Villiers barzdlt arcra kilt a megdbbens, szemben fjdalom tkrz dtt, amint visszaemlkezett a rszletekre. - Tves indokok alapjn... Ezt mondta nekem. Mindentt ott vannak az embereik... s parancsot kaptak, hogy habozs nlkl l jenek le engem. Olyanok ldznek, akiket nem ismerek, s nem ismerhetek fel. Tves indokok alapjn. - Tves indokok alapjn - hangslyozta Marie, s a keskeny asztalon tnylva megrintette az reg tbornok karjt. - S valban ott vannak mindentt az embereik, akik parancsot kaptak, hogy habozs nlkl vgezzenek vele. Brhov is megy, vrni fogjk. - Honnan tudjk, hogy hov indult? - Majd megmondja nekik. Ez is rsze a stratgijnak. S amikor megmondja nekik, meg fogjk lni. Belestl a sajt csapdjba. Villiers j nhny pillanatig nem jutott szhoz, rr lett rajta a b ntudat.

- Mindenhat risten - suttogta vgl -, mit tettem? - Azt, amit helyesnek tartott. Amir l meggy zte magt, hogy helyes. Nem okolhatja magt. Voltakppen mg t sem. - Azt mondta, le fog rni mindent, ami trtnt vele, mindent, amire csak emlkszik... Milyen fjdalmas s knos lehetett ezt kimondania! Nem vrhatom meg ezt a levelet, kisasszony. Nem vrhatunk. Mindent tudnom kell, mondjon el mindent. Most, azonnal. - S mit tehet? - Elmegyek az amerikai nagykvetsgre. A nagykvethez. Most. Mindent mondjon el. Marie St. Jacques lassan visszahzta a kezt s htrad lt; sttvrs hajt a boksz fjhoz szortotta. Knnyben sz szeme a tvolba rvedt. - gy meslte nekem, hogy szmra az let egy Ile de Port Noir nev kis, fldkzi-tengeri szigeten kezd dtt... A klgyminiszter flhborodva rontott be a konzuli akcik igazgatjnak dolgozszobjba; ezen a minisztriumi osztlyon foglalkoztak a titkos, illeglis tevkenysgekkel. Egyenest a meghkkent igazgat rasztala el lpett. Mihelyt az igazgat megpillantotta a nagy hatalm minisztert, flllt; arcn megdbbenssel vegyes zavar tkrz dtt. - Miniszter r?... Semmifle zenetet nem kaptam a titkrsgrl, uram. Klnben azonnal flsiettem volna. A klgyminiszter egy srga szn rtmbt vgott az igazgat rasztalra. A legfels lapon, utlag filctollal rva, hat nv sorakozott egyms alatt. BOURNE DELTA MEDZA CAIN CARLOS TREADSTONE - Mi ez? - krdezte -, mit jelentsen ez? A konzuli akcik igazgatja az asztal fl hajolt. - Nem tudom, uram. Termszetesen nevek. Egy kd a D bet re, egy utals a Medzra; ez mindmig szigoran titkos, de hallottam mr fel le. S gy hiszem, a Carlos arra a hivatsos gyilkosra vonatkozik; brcsak tbbet tudnnk rla. De soha letemben nem hallottam Bourne-rl, vagy Cainrl, vagy Treadstone-rl. - Akkor jjjn fl a szobmba, s hallgassa meg egy nhny perce Prizzsal folytatott telefonbeszlgetsem magnszalagjt, s mindent megtud rluk! - ordtotta magbl kikelve a klgyminiszter. - rletes dolgok vannak azon a szalagon; tbbek kztt ottawai s prizsi gyilkossgokrl, meg prizsi nagykvetsgnk els titkrnak nhny roppant klns gyletr l egy CIA-emberrel. Azonkvl megtudhat egyet s mst arrl is, hogy az emberei szemrebbens nlkl hazudtak klfldi kormnyok hatsgainak, a sajt hrszerz szerveinknek s az eurpai sajtnak! A Klgyminisztrium tudomsa s hozzjrulsa nlkl! Vilgmret megtveszts trtnt, s nincs akkora fantzim, hogy elkpzeljem, ennek sorn hny orszgban hintettek el hamis informcikat. A legnagyobb titokban, diplomciai tlevllel repl gpre tettnk s idehozatunk egy kanadai n t, az ottawai kormny egyik kzgazdszt, akit gyilkossgrt krznek Zrichben. Knytelenek vagyunk menedkjogot biztostani egy szkevnynek, thgni a trvnyeket, mert ha ez a n igazat mond, akkor alaposan benne vagyunk a pcban! Tudni akarom, mi folyik itt! Mondja le valamennyi megbeszlst, sz szerint rtem, valamennyit! A nap htralv rszt; s ha kell, az jszakt is azzal tlti, hogy fnyt dert erre az tkozott gyre. Itt jrkl kzttnk egy frfi, aki nem tudja, hogy kicsoda, de tbb titkos informci van a fejben, mint a hrszerzs tz szmtgpben egyttvve!

jfl is elmlt mr, amikor a hallosan fradt igazgatnak sikerlt telefon-sszekttetst teremtenie; gy is egy hajszlon mlott a dolog. A prizsi nagykvetsg els titkra, akit azonnali elbocstssal fenyegetett meg, megadta neki Alexander Conklin nevt. De Conklint nem lehetett megtallni. Reggel trt vissza Brsszelb l Washingtonba egy sugrhajts katonai gpen, de dlutn fl kett kor eltvozott Langleyb l, s nem hagyott meg telefonszmot, ahol el lehetne rni, mg vratlan, srg s esetekre sem. S annak alapjn, amit az igazgat megtudott Conklinrl, ez a feledkenysg roppant sajtosnak t nt. A CIA-tisztet cpal knt jellemeztk: irnytotta, egyedi mdszerekkel, szerte a vilgon a felttelezett ellensgek s rulk elleni akcikat. Rengeteg olyan ember dolgozott a vilg klnbz pontjain, akiknek brmelyik pillanatban szksgk lehet egy azonnali jvhagysra vagy elutast dntsre. sszer tlennek t nt teht, hogy kapcsolatt Langleyvel tizenkt rra megszaktsa. Az is szokatlan volt, hogy a telefonnapl szalagjrl trltk az elmlt kt napot - mrpedig a Kzponti Hrszerz Hivatalnak nagyon szigor szablyai voltak ezekre a naplkra vonatkozan. Mindenkinek pontosan igazolnia kellett minden tevkenysgt. A konzuli akcik igazgatjnak azonban egyvalamit sikerlt megtudnia: Conklinnak annak idejn valami kze volt a Medzhoz. Klgyminisztriumi megtorlssal fenyeget zve, az igazgat kvetelte, hogy zrt tvlncon t htre visszamen en betekinthessen Conklin telefonnapliba. A hivatal vonakodva br, de leadta e naplkat, s az igazgat kt ll rn t lt a kperny el tt, s jra meg jra utastotta a langleyi kezel ket, hogy ismteljk meg a szalagot, amg vgl kzlte: lellhatnak vele. Nyolcvanhat logikusnak t n nevet hvatott le a szmtgpen, majd betpllta a Treadstone szt hiba, semmi sszefggs. Az igazgat ezutn tovbbi nevekkel ksrletezett: volt egy magas rang katona, akit korbban nem vett figyelembe, mert kzismert volt rla, hogy nem szveli a CIA-t. De egy httel korbban Conklin tizenkt percen bell ktszer is telefonlt neki. Az igazgat flhvta pentagoni kapcsolatait, s megtallta azt, amit keresett: a Medzt. Irwin Arthur Crawford dandrtbornok, a szrazfldi hadsereg hrszerz adatbankokrt felel s rangid s tisztje, korbban Saigonban tlttt be parancsnoki posztot titkos akcikban - ezek mindmig szigoran bizalmasan kezelend k. Medza. Trcszott; kzvetlen vonal volt. A tbornok fairfaxi hznak szmt trcszta, s a negyedik kicsengets utn Crawford jelentkezett. A klgyminisztriumi igazgat igazolta magt, s megkrdezte a tbornokot, nem hvn-e vissza a Klgyet, hogy ellen rizhessk a szemlyazonossgt. - S vajon mirt tennm ezt? - Egy olyan gyr l van sz, amely a Treadstone cmsz al tartozik. - Visszahvom. Tizennyolc msodperc mlva Crawford visszahvta a Klgyet, a r kvetkez kt percben pedig az igazgat krvonalazta neki az rteslseiket. - Semmi olyan nincs a dologban, amir l ne tudnnk - mondta a dandrtbornok. - A kezdet kezdett l fogva ellen rz bizottsg m kdik az gyben, az elnkt szemlyesen tjkoztattk a Treadstone megalakulst kvet egy hten bell. Nyugodt lehet, clunk garancia az eljrsi szablyokra. - Hagyom magam meggy zni - felelte a klgyi igazgat. - S ez vonatkozik arra is, ami egy hete trtnt New Yorkban? Elliot Stevens... az a bizonyos Webb rnagy s David Abbott? Amikor is a krlmnyeket, hogy gy mondjam, jelent sen megvltoztattk? - Maga tudott a vltozsokrl? - A konzuli akcik f nke vagyok, tbornok. - Ht igen, akkor... Stevens nem volt n s, a tbbiek pedig megrtettk. El nysebbnek t nt a rabls s az emberls. A vlasz igenl . - rtem... Bourne, a maga embere, tegnap reggel repl gpen New Yorkba rkezett. - Tudom. Tudjuk... vagyis Conklin s n tudjuk. Mi vagyunk az rksk. - rintkezsben ll Conklinnal?

- Utoljra dlutn egy ra tjban beszltem vele. A naplba nem lett bejegyezve. szintn szlva, ragaszkodott ehhez. - Eltvozott Langleyb l. Nem hagyott telefonszmot, ahol el lehetne rni. - Err l is tudok. Ne is prblkozzk. Minden tiszteletem a miniszter, de mondja meg neki, hogy ne rtsa bele magt ebbe az gybe. Maga se rtsa bele magt. Maradjanak ki ebb l. - De mr benne vagyunk, tbornok. Diplomciai futrgpen thozatjuk a kanadai n t. - Az isten szerelmre, mirt? - Knytelenek voltunk, knyszertett r minket. - Akkor tartsk szigoran elzrva. Meg kell tennik! Azzal a n vel neknk vannak szndkaink, mi fogunk felelni rte. - Taln jobb lenne, ha ezt megmagyarzn. - Egy rlttel van dolgunk, egy tbbszrs skizofrnissal, aki egy szemlyben kitesz egy egsz kivgz osztagot. Elg, ha csupn egyetlenegyszer kitr, ha robban valami az agyban, s tucatnyi rtatlan embert lhet meg anlkl, hogy fogalma lenne, mirt teszi. - Honnan tudja ezt? - Mert mr eddig is lt. A New York-i vrfrd t kvette el. Meglte Stevenst, a Szerzetest, Webbet s mg kt msikat, kikr l maga nem is hallott. Szmunkra is csak most vlt vilgoss az egsz. Nem volt felel s rte, de ez mr nem vltoztat semmit a dolgon. Bzza rnk. Conklinra. - Bourne? - gy van. Bizonytkaink vannak. Ujjlenyomatok. A hivatal meger stette. volt az. - A maguk embere ujjlenyomatokat hagy htra? - gy trtnt. - Lehetetlen - mondta vgl a klgyi igazgat. - Micsoda? - Azt mondja meg nekem, hogyan jutott arra a kvetkeztetsre, hogy nem pelmj ? Honnan szedte ezt a tbbszrs skizofrnit, vagy a j fene tudja, minek nevezte? - Conklin beszlt egy pszichiterrel, az egyik legjobbal, aki szaktekintly az ideg-sszeroppans tern. Alex elmondta neki a trtnetet... mondhatom, iszony er szakos trtnet. Az orvos meger stette a gyannkat, Conklin gyanjt. - Meger stette? - krdezte elkpedve az igazgat. - Igen. - Arra alapozva vlemnyt, amit Conklin elmondott neki? Arra, amit Conklin tudni vlt? - Nincs ms magyarzat. Bzza rnk a dolgot. A mi problmnk. - Maga ostoba fajank, tbornok. Meg kellett volna maradnia az adatbankjai vagy esetleg a kevesebb szmunkt ignyl tzrsg mellett. - Kikrem magamnak! - Ht csak krje ki magnak. Ha valban megtette, amire gondolok, akkor ms vlasztsa gy sincs. - Magyarzatot krek! - frmedt Crawford az igazgatra. - Nem rlttel van dolgunk, nem tbbszrs skizofrnissal, amir l egybknt meggy z dsem, hogy ugyanolyan keveset tud, mint jmagam, hanem egy amnzissal, rti? Egy olyan emberrel, aki hnapok ta prblja megllaptani, hogy voltakppen kicsoda is , s honnan jn, s a birtokunkban lv magnfelvtel alapjn gy tljk meg, hogy ezt megprblta elmagyarzni maguknak, megprblta elmagyarzni Conklinnak, de Conklin meg sem hallgatta. Egyikk sem hallgatta meg... Hrom vre mly illegalitsba kldtek egy embert, hogy el csalogassa Carlost, s amikor a stratgia cs dt mondott, maguk rgtn a legrosszabbat fltteleztk. - Amnzia?... Nem, maga tved! Beszltem Conklinnal; igenis meghallgatta. Maga nem rti a dolgot; mi mindketten ismertk... - Nem akarom hallani azt a nevet! - szaktotta flbe az igazgat Crawfordot. A tbornok kis sznetet tartott.

- Mindketten ismertk... Bourne-t... vekkel ezel tt. Gondolom, tudja, honnan; hiszen flolvasta nekem a nevet. A legklnsebb ember volt, akivel valaha is tallkoztam. Ugyanolyan kzel llt a paranoihoz, mint brki ms abban a trsulatban, mgis olyan kockzatot vllalt, amilyet egyetlen pelmj ember sem vllalna. s mgsem krt soha semmit. Teljesen rr lett rajta a gy llet. - S tz vvel ks bb ezrt dugtk elmegygyintzetbe? - Ht vvel ks bb - helyesbtett Crawford. Megksreltem megakadlyozni, hogy bevonjk a Treadstone-ba. A Szerzetes azonban azt lltotta, hogy a legjobb embernk. Ezzel nem vitatkozhattam, szakmailag semmit sem hozhattam fl ellene. De kzltem az ellenvetseimet. Llektanilag hatreset volt, s mi tudtuk, hogy mirt. Igazam lett. Ragaszkodom ehhez. - Maga semmihez sem fog ragaszkodni, tbornok. Maga mindjrt lel arra a vas seggre. A Szerzetesnek ugyanis igaza volt. A maga embere valban a legjobb, akr van emlkezete, akr nincs. El csalogatja Carlost, az isten verje meg, hzhoz szlltja magnak. Vagyis leszlltja, kivve, ha maguk addig meg nem lik t magt, a sajt emberket. - Az igazgat meghallotta a vonal tls vgr l Crawford halk zihlst, s ppen ett l tartott. - Nem tudja elrni Conklint, igaz? - folytatta. - Nem. - Illegalitsba vonult, igaz? Mindent elrendezett, egymst sem ismer harmadik s negyedik feleken t szervezett meg mindent, minden nyomot eltrlt, amely a Hivatalhoz s a Treadstonehoz vezethetne. S most mr fnykpek vannak a Conklin ltal sem ismert emberek kezben, akiket mg akkor sem ismerne fl, ha az utcn meglltank. s mg maga beszl nekem kivgz osztagokrl? A maguk mr el is foglalta a helyt, de mg maga sem tudja, hogy hol. De a kivgz osztag flkszlt, legalbb hsz puska tzelsre kszen, ha az eltlt megjelenik a ltmezejkben. Jl rtem a forgatknyvet? - Maga sem vrja, hogy vlaszoljak erre - mondta Crawford. - Flsleges is. A konzuli akcik osztlyval beszl; lttam ilyet mr mskor is. Egy dologban azonban igaza volt. Ez a maga problmja, a labda visszakerlt a maga trfelre. Semmi kznk maghoz. Ilyen rtelemben fogok beszmolni a miniszternek. A Klgyminisztrium nem engedheti meg magnak, hogy tudomsa legyen rla, kicsoda maga. S kzlm magval, hogy ez a beszlgets nem kerl bele a naplba. - rtettem. - Sajnlom - mondta az igazgat, s szintn gondolta, mert a tbornok hangjbl megrtette, hogy hiba minden. - Megesik nha, hogy kudarcot vallunk. - Igen. Ezt megtanultuk a Medzban. Mihez kezdenek azzal a lnnyal? - Mg azt sem tudjuk, hogy magval mihez fogunk kezdeni. - Egyszer . Folytatjuk, s nem fogunk kiadni kzlemnyt. Semmilyet. A n ellen le tudjuk llttatni a zrichi krzst. - Majd megmondjuk neki. Taln ez segt. Mindenkit l bocsnatot krnk; vele pedig megllapodunk valami jelent s vgkielgtsben. - Maga tnyleg biztos benne? - szaktotta flbe Crawford. - A vgkielgtsben? - Nem. Az amnziban. Szzszzalkosan biztos benne? - Legalbb hsszor meghallgattam azt a szalagot, hallottam a n hangjt. letemben nem voltam annyira biztos semmiben, mint ebben. Egybknt, nhny rja megrkezett. rizet alatt a Pierre Hotelben tartzkodik. Reggel, mihelyt kiokoskodtuk, mit tegynk, thozzuk Washingtonba. - Vrjon egy percet! - kiltotta a tbornok. Ne holnap! Itt van...? Tud engedlyt szerezni nekem, hogy tallkozzam vele? - Ne ssa mg mlyebbre a sajt srjt, tbornok. Minl kevesebb nevet tud a n , annl jobb. Bourne-nal volt, amikor flhvta a nagykvetsget; tudomsa volt az els titkrrl, mostanra feltehet en tud mr Conklinrl is. Lehet, hogy Conklinnak egyedl kell majd elvinnie a balht. Maradjon ki bel le.

- ppen az el bb ajnlotta, hogy jtsszam vgig a partit. - De nem gy. Maga tisztessges ember, n is az vagyok. Profik vagyunk. - Nem ez a lnyeg! Igaz, vannak fnykpeink, de lehet, hogy nem rnek semmit. Hromves kpek, Bourne pedig megvltozott, nagyon is megvltozott. Azrt is tartzkodik a helysznen Conklin; nem tudom, hogy hol, de ott van. az egyetlen, aki szemt l szembe ltta, de jszaka volt, esett az es . Lehet, hogy a n az egyetlen eslynk. Vele volt, egytt lt vele hetekig. Ismeri. Lehet, hogy mindenki msnl el bb flismeri. - Nem rtem. - Elmagyarzom. Bourne szmtalan kpessge kzl az egyik az, hogy tetszs szerint meg tudja vltoztatni a klsejt, bele tud olvadni egy tmegbe, egy mez be vagy egy facsoportba, amibe kell; gy tud ott lenni brhol, hogy nem lehet szrevenni. Ha az, amit maga llt, igaz, akkor ugyan nem emlkezne r, de a Medzban egyetlen szval jellemeztk: kamleon. - Ez a maga Cainja, tbornok. - A mi Deltnk volt. Nem volt senki hozz foghat. S ppen ezrt segthet a lny. Szerezze meg nekem az engedlyt! Hadd beszljek vele. - Ha engedlyt adunk magnak, azzal tudomsul vesszk magt. Nem hiszem, hogy megtehetnnk. - Az isten szerelmre, ppen most mondta, hogy tisztessges emberek vagyunk! Valban azok vagyunk? Megmenthetjk az lett! Taln. Ha az a n velem van, s megtalljuk Bourne-t, ki tudjuk hozni onnan! - Onnan? Azt akarja mondani, hogy pontosan tudja, hol lesz? - Igen. - Hogyan? - Mert csak egyetlen helyre mehet. - s az id tnyez ? - krdezte hitetlenkedve a konzuli akcik igazgatja. - Azt is tudja, mikor lesz ott? - Igen. Ma. A sajt kivgzse napjn. 35. Fmesen dbrg rockzene harsogott a rdibl; a srga taxi hossz haj vezet je tenyervel verte az temet a kormnykerken, s kzben az llt is a zene temre mozgatta. A taxi lassan vnszorgott nyugat fel a Hetvenegyedik utcn, alig tudott el rearaszolni a kocsik radatban, a dug mr az East River Drive-i kijratnl kezd dtt. A vezet k egyre ingerltebb vltak a vesztegl autkban, amelyek id nknt megugrottak, de pr mter utn hirtelen jra fkeznik kellett, alig nhny centimterre az el ttk halad kocsik lkhrtjtl. Reggel hromnegyed kilenc volt, a New York-i forgalom szoks szerint szinte egy helyben llt. Bourne befszkelte magt a hts lsre, kalapja karimja all, stt napszemvege mgl figyelte az utct. Tudta, hogy jrt mr itt, kitrlhetetlenl lt benne a kp. Jrt mr ezen a jrdn, ltta mr a hzak bejratt, az zletek kirakatt s az rkzlddel befuttatott falakat, amelyek annyira nem illenek ebbe a nagyvrosba; s mgis olyannyira beleillenek ebbe az utcba. Tudta, hogy nem el szr pillant fl s veszi szre a tet kerteket, amelyek egy nhny saroknyira, a park fel es , bjos kis kertre emlkeztetik, egy elegns, szrnyas tolajt mgtt, egy nagy... bonyolult... szoba tls vgben. Ez a szoba pedig egy barna, durvn megmunklt k b l plt magas, keskeny pletben volt; szles, lomkeretes ablaksor emelkedett ngyemeletnyi magassgra a jrda fl. Az ablakok vastag vege kvl-bell finom bbor- s kk szn villdzssal verte vissza a fnyt. Taln valami rgi veg volt, dszveg... golyll veg. El kel villa, szles bejrati lpcs sorral. Furcsa, szokatlan lpcs volt, minden fokon cikcakkos, fekete barzdk dszelegtek, vdelmet nyjtva a lefel haladnak: a cip talp nem csszik annyira a jeges vagy havas lpcs n... s brki jn flfel, testslya elektronikus berendezseket hoz m kdsbe odabenn.

Jason ismerte ezt a hzat, tudta, hogy egyre kzelebb kerlnek hozz. Mellben feler sdtt a visszhang, s akkor vlt a leghangosabb, amikor a hz el tti utols sarokhoz rtek. Most mr minden pillanatban meglthatja, s mikzben a csukljt fogta, eszbe tltt, mirt t nt olyannyira ismer snek a Parc Monceau. Prizsnak az a kis kerlete nagyon emlkeztette a fels East Side e rvid szakaszra. Andr Villiers-re gondolt. A Charles de Gaulle repl tren sebtben vsrolt jegyzetfzetbe mindent lert, ami csak eszbe jutott, amita ismt emlkezni tudott: az els pillanattl fogva, amikor egy goly lyuggatta, letre trt ember kinyitotta a szemt Ile de Port Noir egy nyirkos, sivr szobjban; az ijeszt marseille-i, zrichi s prizsi megvilgosodsokat, kivltkppen a prizsi esemnyeket, ahol sokig hivatsos gyilkosnak gondolta magt, amikor tudatosult benne, hogy valban rendelkezik egy gyilkos szakrtelmvel. Brhogyan nzzk is, rsa valloms volt: egyarnt terhel az, amit nem tudott megmagyarzni, s az, amit lert. De az igazsg volt, gy, ahogyan rtelmezte az igazsgot, amely taln meghozhatja szmra a floldozst - a halla utn. Ha a levl eljut Andr Villiers-hez, bizonyra jl fogja flhasznlni, helyesen fog dnteni Marie St. Jacques rdekben. Ez a tudat adta meg Bourne-nak azt a bels szabadsgot, amire most oly nagy szksge volt. A telert lapokat bortkba tette, s a Kennedy repl trr l postzta a Parc Monceau-i cmre. Mire a kldemny Prizsba r, eld l, l-e, hal-e; meglte-e Carlost, vagy Carlos lte meg t. Ebben az utcban valahol egy frfi, akinek a vlla olyan harmonikusan mozog keskeny dereka fltt, a nyomba fog szeg dni. Ez volt az egyetlen dolog a vilgon, amir l maradktalanul meg volt gy z dve. is ezt tenn. Valahol, ebben az utcban... Ott van! Valban ott volt; a reggeli napsugarak tncolva ver dtek vissza a zomncozott, fekete ajtrl s a ragyog rzveretekr l; ttrtek a vastag, lomkeretes ablakokon, amelyek szles, csillog, kkesvrs oszlopknt emelkedtek a magasba, hangslyozva az veg pompzatos szpsgt, dszt jellegt, s mit sem sejtetve abbl, hogy ezek az ablakok mg nagy t zerej karablyok s nagy kaliber automata fegyverek lvedkeinek is ellent tudnak llni. Itt volt. Megmagyarzhatatlan okokbl knnybe lbadt a szeme, elszorult a torka; az a kptelen rzs fogta el, hogy visszajtt egy helyre, amely olyannyira szerves rsze az njnek, mint a teste vagy a maradk rtelme. Nem otthon volt ez; semmifle jles melegsget, semmifle der s nyugalmat nem rzett, amikor megpillantotta az el kel East Side-i villt. De elfogta valami ms: a visszarkezs mindent eltompt rzete. Ismt ott volt a kezdetnl, a kezdetnl, az indulsnl s a teremtsnl. Tudta, hogy valami trtnik vele; kemnyebben markolta a csukljt, ktsgbeesetten prblt rr lenni szinte lekzdhetetlen vgyn, hogy kiugorjon a taxibl, s trohanjon a csipkzett szl kvekb l s kkes vegb l emelt iszony, nma ptmnyhez. Legszvesebben flszguldott volna a lpcs kn, s klvel drmblt volna a slyos, tmr, fekete ajtn. Engedjetek be! Megjttem! Be kell engednetek! Ht nem rtitek? Ide tartozom! Kpek tolultak fel benne, csikorg zajok hasogattk a flt. Zakatol, lktet fjdalom robbant a halntka mgtt. Egy stt szobban volt - abban a hzban -, egy kperny re meredt, kpekre, amelyek szdt iramban villantak fl s t ntek el ismt. Ki ez? Gyorsan, Elkstl! Vged van. Hol van ez az utca? Mit jelent a szmodra? Kikkel tallkoztl ott? Micsoda? Helyes. Szortkozz a legegyszer bb dolgokra; a lehet legkevesebbet beszlj. Itt van egy lista, nyolc nv. Kik az sszekt k? Gyorsan! Itt egy msik. Egymst kiegszt lsi mdszerek. Melyek a tieid?... Nem, nem, nem! Ezt Delta megtehette, Cain nem! Te nem Delta vagy, te Cain vagy. Egy Bourne nev frfi vagy. Jason Bourne! Visszacssztl. Prblkozz jra. Koncentrlj! Felejts el minden egyebet. Trld ki a mltat. Tbb nem ltezik szmodra. Csak az vagy, ami itt vagy, amiv itt lettl! risten! Marie megmondta. Taln csak azt tudod, amit mondtak neked... jra, meg jra, meg jra. Amg semmi ms nem maradt... Dolgok, amiket mondtak neked... s amelyeket nem tudsz tlni... mert azok nem tartoznak az nedhez.

Csurgott a verejtk a homlokrl, marta a szemt, krmt a csukljba vjta, gy prblta kiszortani az agybl a fjdalmat, a zajokat s a villansokat. Azt rta Carlosnak, hogy elrejtett okmnyokrt tr vissza, iratokrt... amelyek az vgs vdelmt jelentik. Amikor ezt rta, gy rezte, er tlen a kifejezs; mr-mr kihzta, hathatsabb rvet akart megadni, mirt repl New Yorkba. sztne azonban azt sgta neki, hogy hagyja gy, ahogy van; valamikppen... ez is rsze a mltjnak. Most mr rtette. Ebben a hzban rejlik az azonossga, az, hogy kicsoda is . S akr nyomon kveti Carlos, akr nem; neki meg kell tallnia... meg kell tallnia nmagt! Egyszerre csak rltsgnek t nt minden. Er teljesen megrzta a fejt, megksrelte elfojtani a knyszeres vgyat, elnyomni a krltte harsog kiltsokat - a sajt kiltsait, a sajt hangjt. Felejtsd el Carlost! Felejtsd el a csapdt! Eredj, menj be abba a hzba! Ott trtnt, ott volt a kezdet! Hagyd abba! Htborzongat irnia. Abban a hzban nem vr r semmifle vgs vdelem, csupn a sajt magra vonatkoz vgs magyarzat. Annak pedig nincs rtelme Carlos nlkl. Azok is jl tudjk ezt, akik vadsznak r, de nem vesznek rla tudomst; ppen ezrt kvnjk a hallt. De most mr olyan kzel jr hozz... meg kell tallnia. Ott van, a hzban. Bourne flpillantott; a hossz haj sof r a visszapillant tkrb l figyelte. - Migrn - vetette oda neki kurtn Jason. Kerlje meg a hztmbt, aztn jjjn vissza ugyanide. Tl korn rkeztem a megbeszlsre. Majd szlok, hol akarok kiszllni. - A maga pnztrcja bnja, tisztelt uram. Elhagytk mr a villt; gyorsan elhaladtak el tte, amint egy rvid id re szabadd vlt el ttk az t. Bourne htrafordult, s a hts ablakon t figyelte a forgalmat. A roham albbhagyott, a pnik kpei s hangjai elhalvnyodtak, csak a fjdalom nem tvozott, de tudta, hogy ez is enyhlni fog. Kivteles nhny perc volt az el bbi. sszekuszldott benne a dolgok sorrendje, az sszer sg helybe knyszeres ltomsok lptek, s az ismeretlen vonzsa olyan er vel trt r, hogy nhny pillanatra majdnem elvesztette az nuralmt. Ennek nem szabad megismtl dnie. Csakis a csapda szmt, semmi ms. jra meg kell nznie, alaposan szemgyre kell vennie azt a hzat. Egsz nap dolgoznia kell, finomtania kell stratgijn, az jszaka alkalmazand taktikjn, de most el szr is, mg egyszer, nyugodtabban is fel kell mrnie a helyzetet. Tovbbi felmrseket majd a nap sorn vgez: munkra fogja a benne lakoz kamleont. Tizenhat perc mltn nyilvnvalv vlt, hogy brmit akart is tanulmnyozni, az immr elvesztette jelent sgt: egyszeriben minden ms lett, minden megvltozott. A kt sarok kztti tszakaszon lassult a forgalom, teht mg veszlyesebb lenne az utcn tartzkodnia. A villa el egy btorszllt teherkocsi llt be; kezeslbasba ltztt emberek lldogltak krltte, cigarettzva s kvzva halasztgattk a pillanatot, amikor munkhoz kell ltniuk. A slyos, fekete ajt trva-nyitva llt, az el csarnokban pedig, jegyzettmbbel a kezben, egy zld zaks frfi jrklt; melln ott virtott a btorszllt cg jelvnye. A Treadstone-t sztszedik! Nhny ra alatt kibelezik, csak az res vz marad! Lehetetlen! Abba kell hagyniuk! Jason kezben pnzt tartva el rehajolt, fejfjst egyszeriben mintha elvgtk volna. Azonnal lpnie kell. El kell rnie Washingtonban Conklint. Nem ks bb, nem akkor, amikor a sakkfigurk mr a helykn llnak, hanem most, haladktalanul! Conklinnak utastania kell ket, hogy hagyjk abba! Egsz stratgijt a sttsgre... mindig a sttsgre alapozta. Egy zseblmpa sugara el szr az egyik, majd a msik utccskbl villan fel, azutn flkszik a stt hzfalakon s az elstttett ablakokon. Msodpercre beosztva, perg n, gyorsan, egyik pozcibl a msikba ugorva. A gyilkost odavonzza valami a k hzhoz. jszaka. jszaka trtnik majd. Nem most! Kiszllt a taxibl. - Hall, uram! - kiltott r a sof r a nyitott ablakbl. Jason lehajolt. - Mi van? - Csak meg akartam ksznni...

Egy halk pattans. A vlla fltt! S nyomban egy kiltsnak indul khgs. Bourne a sof rre s a bal fle fltt el patakz vrcskra meredt. A sof r halott, egy utcra nz ablakbl adtk le a lvst, melyet az utasnak szntak. Jason a fldre vetette magt, azutn balra ugrott, s a jrda szle fel gurult. Gyors egymsutnban mg, kt halk pattans hallatszott, az els goly a taxi oldalba csapdott be, a msodik az aszfaltba frdott. Hihetetlen! Megjelltk, miel tt megkezd dtt volna a hajtvadszat. Carlos itt van. Elfoglalta a stratgiai magaslatokat! , vagy valamelyik embere mr elhelyezkedett odafent, egy ablak mgtt vagy egy hztet n, ahonnan az egsz utct szemmel tarthatja. De az a lehet sg, hogy egy ablak mgtt vagy egy hztet n megbv gyilkos vlogats nlkl hallt osztogasson, kptelensgnek t nt; megjelenne a rend rsg, lezrnk az egsz utct, mg az ellencsapda is kudarcba fulladna. Mrpedig Carlos nem rlt! Ennek gy semmi rtelme. De Bourne-nak nem maradt ideje a tprengsre, ki kellett jutnia a csapdbl... az ellencsapdbl. El kell rnie ahhoz a telefonhoz. Carlos itt van! A Treadstone ajtaja el tt! csalta ide. Sikerlt visszahoznia! S ez a mellette szl bizonytk! Flugrott, futni kezdett, cikcakkban rohant a jrkel k kztt. A sarokra rve jobbra fordult, a telefonflke pr lpsre volt csak, de egyben clpontknt is szolglt. Ezt nem kockztathatja meg. Az utca tloldaln egy lelmiszerbolt volt, bejrata fltt kis, tglalap alak tbla: TELEFON. Lelpett az ttestre, s ismt futsnak eredt, cikzva kerlte el a nekilendl kocsikat. Vigyznia kellett, nehogy valamelyik kocsi vgezze el azt, amit Carlos sajt magnak tartott fenn. Ez is vicces lenne - gondolta. - A Kzponti Hrszerz Hivatal, uram, alapvet en tnymegllapt szervezet - kzlte vele leereszked en a vonal tls vgr l egy frfihang. - Az n ltal kzlt tevkenysgfajtval csak a legritkbb esetben tallkozunk munknk sorn, s szintn szlva a filmek s a tves rteslsek alapjn dolgoz krimiszerz k mrtktelenl felnagytjk ennek a jelent sgt. - A keserves istenit; hallgasson mr rm! - kiltotta Jason, s tenyervel rnykolta a mikrofont a zsfolt csemegeboltban. - Csak azt mondja meg nekem, hol van Conklin. Vszhelyzetr l van sz! - A titkrsg mr kzlte nnel, uram: Mr. Conklin tegnap dlutn eltvozott, s csak a ht vgn vrjk vissza. Mivel lltsa szerint ismeri Mr. Conklint, nyilvn tudomsa van szolglat kzben szerzett srlsr l. Gyakran jr fizikoterpiai kezelsre... - Hagyja mr abba! Prizsban beszltem vele kt nappal ezel tt, jszaka. Washingtonbl replt oda, hogy tallkozzon velem. - Ami ezt illeti - vgott kzbe a langley-i hivatalnok -, amikor idekapcsoltk a mi irodnkba, azonnal ellen riztk az lltst. Semmifle bejegyzs nem tanskodik arrl, hogy Mr. Conklin az elmlt egy v sorn egyetlen alkalommal is elhagyta volna az orszgot. - Akkor eltntettk a bejegyzst! Ott volt! Maga rejtjeleket keres - mondta ktsgbeesetten Bourne, - Nincsenek kdjaim. De csak akad valaki, aki Conklinnal dolgozik egytt, s flismeri a szavakat. Medza, Delta, Cain... Treadstone! Valakinek tudnia kell ezekr l! - Senki sem tud rluk. Hallhatta. - Biztos olyasvalaki mondta, aki nem tud rluk. De vannak, akik tudnak rluk. Higgyen nekem! - Sajnlom. n valban... - Ne tegye le a kagylt! - Volt mg egy msik t is, amit nem szvesen hasznlt volna, de nem maradt ms vlasztsa. - t vagy hat perce kiszlltam egy taxibl a Hetvenegyedik utcban. Felismertek, s valaki megksrelt elintzni. - Elintzni... magt? - Igen. A sof r mondott nekem valamit, n meg lehajoltam, hogy jobban halljam. Ez a mozdulat mentette meg az letemet, de a sof r meghalt; golyt rptettek a fejbe. Ez az igazsg, s tudom, hogy maguknak megvan a mdjuk arra, hogy ellen rizzk. Gondolom, mostanra fl tucat rend raut van mr a helysznen. Ellen rizze. Ennl jobb tancsot nem adhatok magnak. A vonal washingtoni vgn rvid csnd kvetkezett be. - Mivel Mr. Conklint krte, utnanzek a dolognak. Hol hvhatom vissza?

- Tartom a vonalat. Nemzetkzi hitelkrtyra telefonlok. Egy francia bank bocstotta ki; Chamford nvre. - Chamford? De hiszen azt mondta... - Nagyon krem. - Mindjrt jvk. A vrakozs elviselhetetlenl hosszra nylt, amit slyosbtott mg az is, hogy egy szigor tekintet , gyans figura frksz pillantsokat vetett r; egyik kezben aprpnzt csrgetett, a msikban egy zsemlt tartott, kusza, sszeragadt szaklla tele volt morzskkal. Egy perc mlva ismt jelentkezett a langley-i hivatalnok, de a kompromisszumkszsgnek ezttal mr nyoma sem volt a hangjban. - gy vlem, beszlgetsnk vget rt, Mr. Bourne, vagy Chamford, vagy aminek csak nevezi magt - kezdte dhsen. - Kapcsolatba lptnk a New York-i rend rsggel; semmifle olyan incidensr l nincsen tudomsuk a Hetvenegyedik utcban, amilyet maga elmondott. Egybknt, igaza volt. Valban megvan a mdunk arra, hogy ellen rizzk a dolgokat. S felhvom a figyelmt, hogy trvnyeink vannak az effle telefonhvsok megtorlsra is. Slyos bntetst szabhatnak ki magra. J napot, uram. Kattans, a vonal megszakadt. Bourne hitetlenkedve bmult a trcsra. Ezek ott Washingtonban hossz hnapokon t kutattak utna, meg akartk lni, mert nem rtettk, mirt nem jelentkezik olyan hossz ideig. S most, hogy tlcn knlja magt, radsul mg a hrom vre szl megllapodsuk egyetlen cljt is szlltja nekik; most egyszer en lerzzk. Nem akarjk meghallgatni! De ht az a frfi meghallgatta. Aztn visszajtt, s tagadta, hogy gyilkos mernylet trtnt alig nhny perce. Kptelensg... ez valban rlet. Hiszen megtrtnt! Jason visszaakasztotta a kagylt, a legszvesebben kirohant volna a zsfolt zletb l. De uralkodott magn, nyugodtan elindult a kijrat fel; elnzst krve tfurakodott a kassznl kgyz tmegen, kzben nem vette le a szemt az vegajtrl, a jrdn hmplyg gyalogosradatot frkszte. A boltbl kilpve levette, s karjn tvetette a fellt jt, s ismt fltette a tekn ckeretes szemveget. Igaz, ezek csak kisebb elvltoztatsok, de ahov most indult, ott gysem marad sokig, teht remlhet leg ezzel nem kvet el nagyobb hibt. tsietett az tkeresztez dsen a Hetvenegyedik utca fel. A tls sarkon elvegylt a zldre vrakoz jrkel k tmegben. Lassan balra fordtotta a fejt. A kocsisor lassan haladt, a taxi elt nt. Sebszi pontossggal tvoltottk el a helysznr l, a kros, csf szervet kimetszettk a testb l, s kzben a ltfontossg letfunkcikban nem llt be fennakads. Mindez a mestergyilkos pontos munkjrl tanskodott - pontosan tudta, mikor kell villmgyorsan kzbeavatkoznia. Bourne azonnal megfordult, irnyt vltoztatott, s elindult dl fel. Egy ruhzat keresett; tudta, hogy most mr alaposan meg kell vltoztatnia a klsejt. A kamleon nem vrhatott tovbb. Marie St. Jacques egyre ingerltebb vlt, mikzben a Pierre Hotel egyik lakosztlyban krmszakadtig vdte llspontjt Irwin Arthur Crawford dandrtbornokkal szemben. - Nem akartk meghallgatni! - kiltotta vdlan. - Egyikk sem akarta meghallgatni. Van maguknak fogalmuk arrl, mit tettek vele? - Nagyon is van fogalmunk rla - felelte a tbornok; nem a hangjban, magukban a szavakban rejlett a menteget zs. - Csak megismtelhetem, amit mr mondtam: nem tudtuk, mit kellene meghallgatnunk. A ltszat s a valsg kztti klnbsg meghaladta a felfogkpessgnket, de nyilvnvalan az vt is. S ha sem rtette, mirt rtettk volna mi? - legalbb megprblta sszeegyeztetni a ltszatot a valsggal, ahogyan maga nevezi, ht ll hnapon t azt prblta! S maguk semmi mst nem tudtak tenni, mint hogy embereket breltek fl a meggyilkolsra. Pedig megprblta elmondani maguknak. Mondja, milyen emberek maguk?

- Gyarlak, Miss St. Jacques. Gyarlk, de azt hiszem tisztessgesek. Ezrt is vagyok itt. Megkezd dtt a visszaszmlls, s szeretnm megmenteni t, ha mdom van r... ha mdunk van r. - risten, mennyire undorodom magtl! - Marie elhallgatott, megrzta a fejt. - Maga nagyon jl tudja - folytatta halkan -, hogy brmit kr t lem, megteszem. El tudja rni ezt a Conklint? - Biztos vagyok benne. Odallok annak a hznak a lpcs jre, amg nem marad ms vlasztsa, mint hogy kapcsolatba lpjen velem. De lehet, hogy nem is a mi legf bb gondunk. - Carlos? - Lehet, hogy msok. - Hogy rti ezt? - Majd tkzben elmagyarzom. A legf bb gondunk, s t az egyetlen gondunk most az, hogy megtalljuk Deltt. - Jasont? - Igen. Azt a frfit, akit maga Jason Bourne-nak nevez. Intzkedtem, hogy egy magnrendszm llami kocsiban tartzkodjk, tellenben azzal a hzzal. Szereztnk magnak tvcsvet is. Maga most jobban ismeri t, mint brki ms. Taln szreveszi. Azrt fohszkodom, hogy meglssa. Marie a szekrnyhez sietett s kivette a kabtjt. - Egyszer, egy jszaka azt mondta nekem, hogy egy kamleon... - Emlkezett r? - szaktotta flbe Crawford. - Mire? - Mindegy, nem rdekes. Valban klns tehetsge volt arra, hogy bonyolult helyzetekben lthatatlanul jelenjen meg s t njn el. Csak erre rtettem. - Vrjon egy percet. - Marie a tbornok el lpett, s vratlanul ismt farkasszemet nzett vele. - Azt mondja, meg kell tallnunk Jasont. De n tudok egy jobb megoldst: ha tall meg minket. Engem. Majd n odallok annak a hznak a lpcs jre. Ha engem meglt, biztosan ad valami jelet. - Hogy ezzel brkinek, aki ott lapul, mindjrt kt clpontot is nyjtsunk? - Maga nem ismeri a sajt embert, tbornok. Nem azt mondtam, hogy odajn hozzm, azt mondtam, biztosan ad valami jelet. Majd odakld valakit; pnzt ad az utcn egy frfinak vagy n nek, hogy adjon t nekem egy zenetet. Ismerem. Megteszi. Ez a legbiztosabb megolds. - Nem engedlyezhetem. - Mirt nem? Eddig minden egyebet ostobn csinlt! Legalbb ezt az egyet csinlja rtelmesen! - Nem tehetem. Pedig taln mg olyan problmkat is megoldana, amelyekr l magnak fogalma sincsen. De nem tehetem. - Indokolja meg. - Ha Deltnak igaza van, ha Carlos utnajtt s ott van, az tl nagy kockzat. Carlos fnykpr l ismeri magt. s meg is ln. - Vllalom ezt a kockzatot. - De n nem. S szeretnm hinni, hogy amikor ezt mondom, kormnyom nevben szlok. - szintn szlva, err l nem vagyok meggy z dve. - Bzza a dolgot msokra. Most pedig mehetnk, krem? - ltalnos Szolgltat Hivatal - jelentkezett egy unott telefonkzpontos. - Mr. Petrocellivel szeretnk beszlni - mondta idegesen Alexander Conklin. Tenyervel trlgette a verejtket a homlokrl, mikzben a kagylval a kezben az ablaknl llva nzte az utct. Siessen, krem! - Mindenkinek siet s... - a hang elhalt, helyette a mellklloms kicsengse hallatszott. - Petrocelli, szlltsi reklamcik osztlya. - Mondja, mit csinlnak maguk? - trt ki a CIA-tiszt, arra szmtva, hogy a tisztvisel mr ett l is megijed.

- n ppen most - hangzott a vonal tls vgr l rvid sznet utn - valami dilis pasast hallgatok, aki hlyesgeket krdez. - Ht akkor figyeljen tovbb. Conklin a nevem, Kzponti Hrszerz Hivatal, ngy-nulls prioritsengedly. Tudja egyltaln, ez mit jelent? - n mr tz ve egy bds szt sem rtek abbl, amit a magukfajtk hadovlnak. - Pedig j lenne, ha ezt most megrten. A keserves istenit, egy j rmba tellett, de pr perce sikerlt megtallnom egy btorszllt cg diszpcsert idet New Yorkban. Azt lltja, egy maga ltal alrt szlltsi jegyzke van, hogy minden btort hordasson el egy Hetvenegyedik utcai villbl, hogy pontos legyek, a szzharminckilences szmbl. - Eeeegen, emlkszem erre. Mi van vele? - Ki adott erre utastst magnak? Ez a mi terletnk. A mlt hten elszlltottuk a felszerelsnket, de nem rendeltnk meg semmifle tovbbi tevkenysget, semmit, rti? - lljon csak meg a menet - mondta a tisztvisel . - Lttam azt a szlltsi jegyzket. gy rtem, el is olvastam, miel tt alrtam; a magukfajta pasasok kvncsiv tesznek. Az utasts egyenesen Langleyb l rkezett, abszolt srg ssgi bizonylaton. - Ki rta al Langleyben? - Ha ad egy pillanatot, megmondom magnak. Van rla msolatom a kimen dosszimban, itt van az rasztalomon. - A vonal tls vgr l paprzrgs hallatszott. Kis csnd utn ismt jelentkezett Petrocelli. - Itt is van. Akassza ssze a bajszt a sajt embereivel az adminisztratv ellen rzsi osztlyukon. - Nem tudtk, mit csinlnak. Trlje a rendelst. Hvja fel a btorszllt cget s mondja meg nekik, hogy hordjk el magukat! Azonnal! - Fjja fel magt, regem. - Micsoda? - Ha dlutn hrom ra el tt itt van az asztalomon az rsos megrendels, abszolt srg ssgi bizonylaton, akkor holnap esetleg - de csak esetleg! - el is intzzk a dolgot. S akkor mindent visszavisznk. - Mindent visszavisznek? - Persze. Ha maguk azt mondjk neknk, hogy vigyk el, mi elvisszk. Ha azt mondjk, vigyk vissza, mi visszavisszk. Akrcsak maguknak, neknk is megvannak a szablyaink, amelyeket be kell tartanunk. - De ht azt a felszerelst mi breltk! Az egszet! Ez nem a Hivatal vllalkozsa volt, most sem az. - Akkor minek telefonl nekem? Mi kze van magnak az egszhez? - Nincs id m a magyarzkodsra. Maga csak srg sen parancsolja ki onnan az embereket. Hvja fl New Yorkot, s parancsolja ki ket. Ez ngy-nulls parancs. - Mg ha tznulls, akkor is fjja fel magt. Nzze, Conklin, mindketten tudjuk, hogy megkaphatja, amit akar, ha n is megkapom, ami nekem kell. Csinlja tisztessgesen. Szablyosan. - Nem keverhetem bele a Hivatalt! - Ht engem sem fog belekeverni. - Azoknak az embereknek el kell t nnik onnan! Mondom magnak... - Conklin egyszerre elnmult; az utca tloldaln lev villra meredt, egy pillanatig gondolkodni is kptelen volt. Egy fekete fellt s, magas frfi indult flfel a lpcs n, majd megfordult s mozdulatlanul megllt a nyitott ajt el tt. Crawford volt az. Mit csinl ez? Mit keres ez ott? Elment a jzan esze? Ez meg rlt! ll clpont, tnkreteheti a csapdt! - Conklin? Conklin...? - hangzott tvolrl a telefonban, de a CIA-tiszt letette a kagylt. Conklin a szomszdos ablaknl, t le vagy kt mterre ll zmk frfihoz fordult. A frfi laptnyi kezben tvcsves puskt tartott. Alex nem ismerte a frfi nevt, nem is akarta tudni; eleget fizetett, hogy ilyesmivel ne terheljk. - Ltja azt a frfit odalenn, a fekete fellt st az ajtnl? - krdezte.

- Ltom. De nem ezt a pasast vrjuk. Tl reg. - Eredjen t hozz s mondja meg neki, hogy az utca tloldaln egy nyomork vrja, beszlni szeretne vele. Bourne kilpett a hasznltruha-zletb l a Harmadik sugrtra; megllt a koszos kirakat el tt, hogy szemgyre vegye, milyen ltvnyt nyjt. Megjrja, llaptotta meg; minden olyan volt, ahogy elkpzelte. A fekete, gyapj kttt sapkt egszen a homloka kzepig lehzta; a gy rtt, foltozott katonai zubbony tbb szmmal nagyobb volt a kelletnl; a piros kocks flaneling, a b , ltyg khaki-nadrg, a vastag gumitalpas, hatalmas, kerektett orr, slyos munkabakancs mind helynvalnak t nt. Most mr csak az ltzknek megfelel jrst kellett kieszelnie, egy bivalyer s, kicsit lass felfogs frfi jrst, akinek testn mr nyomot hagyott az lland fizikai er feszts, agya megbklt a mindennapi, kemny munkval, s az ismtl d robot vgn csak egy karton srrel vigasztalhatja magt. R fog tallni erre a jrsra, mskor is lt mr vele. Valahol. De miel tt mg mlyebbre lesna a kpzeletbe, telefonlnia kell valahov. Egy sarokkal feljebb telefonflkt ltott, a fmpolc alatt lncon rongyos telefonknyv himblzott. Elindult a flke fel, lba mris merevebben mozgott, lbfeje slyosan nyomdott a jrdra, karja nehzkesen lendlt, a sokvi megprbltatstl elgrblt ujjait kiss sztterpesztette. A semmitmond, tompa arckifejezst rr ks bb magra lteni - gondolta. Most mg nem kell. - Belkins btorszllt s -raktroz - jelentkezett valahol Bronxban a telefonkezel . - Johnson a nevem - mondta trelmetlenl, de bartsgosan Jason. - Sajnos egy kis nehzsgem tmadt, s remlem, tud segteni rajtam. - Megksrlem, uram. Mir l lenne sz? - Elindultam egy bartom hzba, a Hetvenegyedik utcba, a bartom sajnos nemrgiben elhunyt, hogy elhozzak valamit, amit annak idejn klcsnadtam neki. Amikor odartem, ott llt a maguk teherkocsija a hz el tt. Roppant knos a dolog, attl tartok, hogy az emberei esetleg elszlltjk az n tulajdonomat is. Kivel beszlhetnk ebben az gyben? - Egy diszpcserrel kellene megbeszlnie a dolgot, uram. - Megtudhatnm a nevt, krem? - Micsodt? - A nevt. - Ht persze. Murray. Murray Schumach. - Mindjrt kapcsolom. Kt kattans, majd egy hossz bgs hallatszott. - Schumach. - Mr. Schumach? - n vagyok az. Bourne megismtelte knos trtnett. - Termszetesen knny szerrel kaphatok egy levelet az gyvdemt l, de a szban forg trgynak alig van vagy ppensggel nincs is rtke. - Mi az a trgy? - Egy horgszbot. Nem is drga bot, de olyan rgimdi az orsja, az mg nem akad el tpercenknt. - Eeegen, tudom mire gondol. Magam is peczok odakinn, a Sheepshead-blben. Mostanban nem csinlnak olyan orskat, mint rgen. Gondolom, az tvzetek miatt. - Azt hiszem, igaza van; Mr. Schumach. Pontosan tudom, melyik szekrnyben tartotta. - Ugyan mr, nem gond. Menjen oda, s keressen meg egy Dugan nev pasast, irnytja a munkt a helysznen. Mondja meg neki, hogy zenem, adja oda magnak a botjt, csak rjon al egy tvteli elismervnyt. Ha esetleg elklden a j fenbe, mondja meg neki, menjen ki a telefonflkbe s hvjon fel; a hzban mr kikapcsoltk a vonalat. - Szval Mr. Dugant keressem. Nagyon ksznm, Mr. Schumach.

- risten, tiszta dilihz van ma itt! - Tessk? - Semmi, semmi. Valami flnts telefonlt az el bb, hogy hordjuk el magunkat a hzbl... Pedig fix megllapods volt, kszpnzfizetssel. Most mondja meg, el tudja kpzelni? Carlos! Jason el tudta kpzelni. - Nehz dolog ez, Mr. Schumach. - J peczst - mondta a Belkins cg diszpcsere. Bourne nyugati irnyban indult el a Hetvenegyedik utcn, aztn befordult a Lexington sugrtra. Hrom sarokkal odbb megtallta, amit keresett: egy katonai kszletflslegboltot. Belpett. Nyolc perccel ks bb mr ismt az utcn volt; ngy steppelt, barna takart s hat fmcsatos, szles hevedert cipelt. Tbori zubbonynak zsebeiben kt kznsges kzti jelz rakta lapult. Bent a boltban ott fekdtek a pulton, egszen msvalamiknek t ntek, de Bourne-ban megmagyarzhatatlan emlkeket bresztettek, az id k mlyb l egy olyan pillanatot idztek, amikor mg mindennek volt rtelme s clja is. Benne pedig forrt a dh. De nem emlkezett r, hogy mirt. A csomagot tvetette a bal vlln, s nehzkes jrssal visszaindult a Hetvenegyedik utca fel. A kamleon a dzsungelba tartott, egy olyan thatolhatatlan serd be, amilyen az emlkeib l kihullott Tam Quan volt. Tz ra negyvennyolc percet mutatott az ra, amikor odart ahhoz a hztmbhz, amelyben a Treadstone Hetvenegy titkai rejlettek. Tudta, most visszamegy az eredethez, az eredethez, s jllehet szorongott, de nem az esetleges fizikai fjdalomtl vagy er fesztst l. Arra flkszlt: minden ina megfeszlt, minden izma kszen llott; trde s lba, keze s knyke mind megannyi fegyver, a szeme riasztberendezs, amely jelzseket ad majd ezeknek a fegyvereknek. Szorongsa sokkal mlyebbr l fakadt. Nhny pillanat mlva belp szletse helyre; ha arra gondolt, mit fog odabenn tallni - mire fog odabenn emlkezni -, rmlet fogta el. Hagyd abba! Csak a csapda szmt! Cain az Charlie, s Delta az Cain! A forgalom jcskn albbhagyott, elmltak mr a cscsforgalom ri, az utckat megfekdte a ks dlel tti ttlensg nyomott lgkre. A jrkel k mr nem siettek, csak gyelegtek; az autk knyelmes, nagy vben kerltk meg a lassan cammog furgonokat, a sof rk mr nem tlkltek haragosan, legfljebb egy-egy dhs grimaszt vgtak. Amikor a lmpa zldre vltott, Jason tment a Treadstone oldalra; a barna, reczett k fal, vastag, kk ablakveges karcs plet alig tven mterre volt t le. A htra szjazott takarkat immr egy megfradt, lass szjrs munks cipelte; egy jlltztt pr mgtt csoszogott a villa fel. ppen akkor rt a bejrati beton lpcs sorhoz, amikor kt izmos frfi, egy fehr s egy fekete, leplekbe burkolt hrft hozott ki az ajtn. Bourne megllt, s akadozva, vaskos tjszlssal odakiltott nekik: - H, maguk! Hun van a Dugan? - Mi a fent gondol, hun lehet? - felelte a vlla fltt htranzve a fehr munks. - Ott terpeszkedik a rohadt szkbe. - Ht, regem, az aztn nem emel meg semmit, ami nehezebb egy darab paprnl - tette hozz a fekete rakodmunks. - F nk az, igaz-e Joey? - Nagy lgs, bizony, hogy az. Mit akar t le? - Schumach kldtt - felelte Jason. - Kellett neki mg egy ember ide, s azt mondta, hogy lehet, hogy kelleni fog ez a cucc. Azt mondta, hozzam el. - j vagy, regem? - krdezte a nger. - Nem lttalak mg. Az emberpiacrl? - Eeegen. Bourne a lefel tart szlltmunksok mellett felfel indult a lpcs n. Belpett az ajtn s jobboldalt megpillantotta a csigavonalban flfel tart lpcs t, szemkzt pedig a hossz, keskeny folyost, amely egy tzmternyire lv msik ajthoz vezetett. Valaha ezerszer is flment ezen a lpcs n, ezerszer is fl-le jrklt ezen a folyosn. jra itt vagyok, gondolta, mikzben lekzdhetetlen rettegs lett rr rajta. Elindult a stt, keskeny folyosn; a folyos vgn, az veges

szrnyas ajtn t hossz sugarakban trt be a napfny. Kzeledett ahhoz a szobhoz, ahol Cain megszletett. Ahhoz a bizonyos szobhoz. Kt kzzel megragadta a vlln tvetett hevedereket, igyekezett elnyomni a remegst. Marie el rehajolt a pnclozott llami kocsi hts lsn s a szemhez emelte a tvcsvet. Valami trtnt odat, nem volt biztos benne, hogy mi, de kitallta. Nhny perce egy alacsony, zmk frfi haladt el a villa bejrati lpcs je el tt, majd amikor a tbornok el rt, lasstott; nyilvn mondhatott neki valamit. A frfi folytatta tjt a kzeli sarok fel, Crawford pedig nhny perc mlva kvette. Ezek szerint megtalltk Conklint. Kis lps volt, ha a tbornok igazat mondott. Hiszen itt brgyilkosok llnak lesben, mg megbzjuk sem ismeri ket, azok sem t. Flbreltk ket, hogy ljenek meg egy embert... tvedsb l! risten, mennyire utlja ket, mindegyiket! Kzmbs, ostoba frfiak. Jtszanak msok letvel, fogalmuk sincs semmir l, kzben azt kpzelik, mindent tudnak. Nem hallgattak r! Sohasem figyelnek az emberre, csak ha mr ks , s akkor is csak magukra er ltetett trelemmel s szntelenl hangoztatva, mi trtnhetett volna - ha minden gy trtnt volna, ahogyan k elkpzeltk, s ami persze nem kvetkezett be. Vaksgbl fakadt az aljassguk, makacssgbl s knos zavarbl a hazudozsuk. Marie lesre lltotta a tvcs lencsjt. A Belkins cg egy embere kzeledett a villa lpcs jhez, vlln tvetve takarkat s hevedereket vitt; egy id sebb hzaspr mgtt ment, az regek nyilvn itt laknak a krnyken, s most dlel tti stjukat vgzik. A katonai zubbonyt s fekete kttt sapkt visel frfi megllt, beszdbe elegyedett kt msik szlltmunkssal, akik valami hromszglet trgyat cipeltek ki az ajtn. Mi ez? Trtnt valami... valami furcsa. Marie nem ltta a frfi arct; elfordtotta a fejt, de volt valami a nyakban, a fejtartsban... mi lehet az? A frfi elindult flfel a lpcs n, ltszott rajta, hogy mg el sem kezd dtt a nap, mris belefradt... milyen elhanyagolt a klseje... Marie leengedte a tvcsvet; tlsgosan kvnta, tlsgosan vgyott r, hogy olyasmit lsson, ami nincs. , istenem, szerelmem, n Jasonom. Hol vagy? Gyere hozzm. Hadd talljalak meg. Ne hagyj el engem ezeknek a vak, kzmbs embereknek a kedvrt. Ne hagyd, hogy elszaktsanak t lem! Hol lehet Crawford? Meggrte, hogy minden lpsr l, mindenr l folyamatosan tjkoztatni fogja. Marie elg kemny hangon beszlt vele. Nem bzott benne, nem bzott egyikben sem; nem bzott az eszkben. Meggrte... de hol van? - Lenne szves leengedni az ablakot? - szlt a sof rnek. - Meg lehet fulladni, olyan meleg van. - Sajnlom, kisasszony - felelte a civil ruhs katona. - De bekapcsolom magnak a lgkondicionlst. Az ablakokat s ajtkat olyan gombok m kdtettk, amelyekhez csak a sof r frhetett hozz. Marie ott lt egy veg s fm srboltban egy napsugaras, fk szeglyezte utcn. - Egy szt sem hiszek az egszb l! - mondta Conklin, s dhsen tsntiklt a szobn, vissza az ablakhoz. Az ablakprknynak tmaszkodva kinzett az utcra; bal kezt az arca el kapta, mutatujjnak btykcsontjt a foghoz szortotta. - Egyetlen istenverte szt sem! - Nem akarja elhinni, Alex - vgott vissza Crawford. - Pedig mennyivel egyszer bb gy a megolds. Minden egybevg s annyival egyszer bb. - A sajt flvel hallotta azt a szalagot? Tnyleg Villiers volt? - n nem hallottam, csak amit a n mondott, de az is elg volt. Azt mondta, nem hallgattuk meg... maga nem hallgatta meg. - Akkor hazudik! - Conklin nehzkesen htrafordult. - risten, ht persze, hogy hazudik! Mirt is ne? Az n je. Brmit megtenne, hogy kiszabadtsa a csvbl.

- Nincs igaza, Alex, s ezzel maga is tisztban van. Mr maga a tny, hogy Delta itt van, bizonytja, hogy magnak nincs igaza, bizonytja, hogy n is tvedtem, amikor elfogadtam azt, amit maga mondott. Conklin hangosan zihlt, botjt markol jobb keze remegett. - Lehet... lehet, hogy mi, lehet... - Nem fejezte be a mondatot, csak ktsgbeesetten meredt Crawfordra. - Szval, nem kell mdostanunk a megoldst? - krdezte halkan a tbornok. - Maga hallosan fradt, Alex. Napok ta nem alszik; kimerlt. Azt hiszem, nem hallottam, amit mondott. - Nem. - A CIA-tiszt megrzta a fejt, lehunyta a szemt, arcra kilt az undor. - Nem, maga nem hallotta, n meg nem mondtam. Brcsak tudnm, hol a fenbe fogjam meg a dolgot. - n tudom - mondta Crawford. Az ajthoz lpett s kinyitotta. - Jjjn be, krem. A zmk frfi belpett, szeme a falnak tmasztott tvcsves puskra tapadt. Azutn vgigmrte a kt tisztet, latolgatta, mi trtnt. - Mir l van sz? - Lefjtuk az akcit - mondta Crawford. Gondolom, maga is rjtt erre. - Milyen akcit? Engem azrt szerz dtettek, hogy az urat megvdelmezzem. - A brgyilkos Alexra nzett. - gy rti, a tovbbiakban nincs szksge vdelemre, uram? - Maga pontosan tudja, hogyan rtjk, amit mondtunk - szaktotta flbe Conklin. - Minden jelzs, minden rendelkezs lefjva. - Milyen rendelkezs? Nem tudok semmifle rendelkezsr l. Nekem nagyon vilgosan megmondtk, mi a dolgom. Magt vdelmezem, uram. - Helyes, rendben van - mondta Crawford. Most mr csak azt kellene megtudnunk, hogy odakinn mg kik vdelmezik t. - Mg kik... hol? - Odakinn, a szobn s a lakson kvl. Ms szobkbl, az utcn, taln kocsikbl. Tudnunk kell. A zmk frfi a tvcsves fegyverhez lpett s flvette. - Attl tartok, uraim, hogy flrertettek valamit. Engem egynileg szerz dtettek. Ha msokat is szerz dtettek, arrl n nem tudok. - De igenis, hogy tud! - trt ki Conklin. - Kik azok? Hol vannak? - Fogalmam sincs... uram. - Az udvarias brgyilkos cs vel lefel fogta jobb kezben a fegyvert; most vagy t centivel, nem tbbel, alig szrevehet mozdulattal megemelte. - Ha a tovbbiakban nincs szksgk a szolglataimra, akkor n most... - Nem tudja valahogy elrni ket? - szaktotta flbe a dandrtbornok. - Nem lesznk sz kmarkak. - B sgesen megfizettek, uram. Helytelen lenne mg tbb pnzt elfogadnom egy olyan szolglatrt, amelyet nem vgezhetek el. Semmi rtelme, hogy folytassuk. - Odakinn egy ember lete forog kockn! - frmedt r Conklin. - Az enym is - mondta a brgyilkos, s mikzben elindult az ajt fel, mg fljebb emelte fegyvere csvt. - A viszontltsra, uraim. - Azzal kiment. - risten! - ordtotta Alex, s visszasntiklt az ablakhoz; botja a f t testnek koppant. - Mit csinljunk? - Legel szr is szabaduljon meg a btorszlltktl. Fogalmam sincs, milyen szerepet sznt nekik, de most mr csak neheztik a dolgunkat. - Nem lehet. Mr megprbltam. Semmi kzm sem volt az egszhez. Az ellen rzsi osztly tvette az rlapjainkat, amikor elvitettk a felszerelsnket. Lttk, hogy bezrunk egy boltot, s szltak az adminisztratv osztlynak, hogy minl srg sebben tvoltsanak el onnan mindent. - Amilyen gyorsan csak lehet - blintott Crawford. - A Szerzetes alrsval fedezte azt a felszerelst, gy, hogy a Hivatal mentesl minden felel ssg all. Benne van a dossziban. - Ez tkletesen elg volna, ha lenne huszonngy ra id nk. De mg azt sem tudjuk, huszonngy percnk van-e.

- Azrt mg szksgnk lesz arra a paprra. Nyilvn szentusi vizsglat indul. Remlem, zrt ajtk mgtt... Zrassa le kordonnal az utct. - Micsoda? - Hallotta: zrassa le kordonnal az utct! Hvja a rend rsget, mondja meg nekik, hogy zrjanak le kordonnal mindent! - A Hivatalon t? Ez a mi belgynk. - Akkor majd n hvom ket. A Pentagonon t, a vezrkari f nkk egyestett bizottsgnak a telefonjn, ha msknt nem megy. Csak tblbolunk, kifogsokat keresnk, amikor minden a szemnk lttra trtnik! Tisztttassa meg az utct, zrassa le kordonnal, hozasson egy hangszrs kocsit. S ltesse be a n t, beszljen mikrofonba! Mondjon, amit akar, sikoltozzon torka szakadtbl. Neki volt igaza. Oda fog jnni hozz! - Tudja maga, miket beszl? - krdezte Conklin. - Krdsek lesznek. jsgok, televzi, rdi. Minden kiderl, nem tudjuk megakadlyozni! - Tisztban vagyok vele - mondta a dandrtbornok. - De azzal is, hogy a n beszlni fog, ha ebbe belebukunk. Lehet, hogy amgy is beszlni fog, akrmi trtnik, mgis megprblok megmenteni egy embert, akit nem szveltem, a megbzst elleneztem, de akit valaha tiszteltem. S gy rzem, most mg inkbb tisztelek. - s az a msik? Ha Carlos valban itt van, akkor ezzel szlesre trjuk el tte a kaput. Mi adjuk meg neki a lehet sget, hogy megszkjn. - Carlost nem mi teremtettk meg, de Caint mi teremtettk, s mi tettnk tnkre egy embert. Elraboltuk a tudatt s az emlkezett. Az adsai vagyunk. Eredjen le s hozza a n t. n addig telefonlok. Bourne belpett a hatalmas knyvtrba; a napfny beznltt a szoba tls vgr l, a szles, dszes, csupa vegajtkon t... krs-krl pedig olyan trgyak, amelyek puszta ltvnya is fjdalmas; ismerte is e trgyakat, meg nem is. lmok tredkei, de tmr, tapinthat, rzkelhet , hasznlhat tredkek, nem csupn tovat n kpek. Egy hossz, felnyithat asztal, ahol kitltttk a whiskyt, b r karosszkek, amelyben frfiak ltek, beszlgettek, knyvespolcok, tele knyvvel, mgttk meg msmilyen - titkos - szerkezetekkel, amelyek gombnyomsra fordultak ki a falbl. Ebben a szobban legenda szletett, egy legenda, amely bejrta Dlkelet-zsit s bombaknt robbant Eurpban. Megpillantotta a nagy, henger alak kidomborodst a mennyezeten, s megrohanta a sttsg, amelyet villansok szaktottak meg, aztn arcok t ntek fel egy kperny n, valaki krdseket kiablt a flbe... Mi ez? Gyorsan. Elkstl! Vged van! Hol van ez az utca? Mit jelent a szmodra? Kivel tallkoztl ott?... lsi mdszerek. Melyek a tieid? Nem!... Te nem Delta vagy, te nem vagy nmagad!... Csak az vagy, ami itt vagy, amiv lettl! - H! Ki a fene maga? - kiltott r egy tagbaszakadt, vrs arc frfi, aki az ajt mellett ll karosszkben lt, s trdn jegyzettmbt tartott. Jason gy ment el mellette, hogy szre sem vette. - Maga Dugan? - krdezte Bourne. - n. - Schumach kldtt. Azt mondta, szksge van mg egy emberre. - Minek? Van mr t, s ebben a rohadt laksban gyis olyan sz kek a folyosk, hogy alig tudunk tverg dni rajtuk. A seggkn cssznak vgig az emberek. - n nem tudom. Schumach kldtt, n csak ezt tudom. Azt mondta, hozzam el ezt a cuccot. Bourne a fldre dobta a takarkat s a hevedereket. - Ezt a szemetet? - Nem n... - Tudom, tudom! Schumach kldte. Majd megkrdezem Schumachot, mit akar ezzel.

- Nem tudja megkrdezni. Azt mondta, mondjam meg magnak, hogy indul ki, Sheepsheadbe. Dlutnra visszajn. - Ht ez remek! urasga peczni megy, engem meg itt hagy a szarban... Maga j. Valami lgs az emberpiacrl? Ht ezek hihetetlenek. Ms nem is hinyzott nekem. Kt balfasz, s most mr ngy lgs. - Azt akarja, hogy idelent kezdjek? Kezdhetek itt is. - Nem, maga balfcn! Az alkalmi munksok odafent kezdenek, nem hallotta? Minl messzebb, vilgos? - Vilgos. - Jason lehajolt a takarkrt s a hevederekrt. - Hagyja csak itt azt a vacakot, nem lesz szksge r. Eredjen fl a legfels emeletre, s kezdje a klnll faegysgekkel. A legnehezebbekkel kezdje, s nem akarok semmi szakszervezeti hadovt. Bourne pr pillanat mlva mr az emeleti lpcs fordulhoz rt, s elindult a msodik emeletre vezet keskeny lpcs n, mintha valami rtelmt meghalad mgneses er vonzan oda. Egy msik szoba fel vonzotta valami, a barna k b l plt villa legtetejn, egy szoba fel, amelyben megnyugvs s egyedllt, elkesereds s magny vr r. A fenti lpcs fordul nem volt megvilgtva, egyetlen lmpa sem gett, napfny sem szivrgott be az ablakokon. Amikor flrt, egy pillanatig nmn vrakozott. Melyik az a szoba? Hrom ajtt ltott, kett t a folyos bal oldaln, egyet pedig jobboldalt. Lassan elindult a bal oldali msodik ajt fel, amelynek krvonala alig rajzoldott ki a homlyban. Ez az, ez volt az a szoba, ahol gondolatok rohantk meg a sttben... knz, fjdalmas emlkek. T z napfny, a foly s a dzsungel b ze... vijjog gpek az gen, vijjogva csapnak le az gb l. , istenem, mennyire fj! Megfogta a kilincset, lenyomta s kinyitotta az ajtt. Sttsg, de nem vaksttsg fogadta. A szoba tls vgn kis ablak volt, lehztk el a fekete vszonred nyt, amely azonban nem zrt tkletesen. Jason keskeny fnycskot ltott, olyan keskenyet, hogy alig sz r dtt t egy kevs fny ott, ahol a red ny lert az ablakprknyhoz. Elindult a keskeny, parnyi fnycsk fel. Egy sercegs! Egy sercegs a sttben! Megfordult, megrmlve attl, milyen csalka jtkot z vele a kpzelet. De nem volt csalka jtk! Mintha egy gymnt csillant volna meg a sttben, aclon villant a fny. Egy ks hastotta fel az arct. - Boldog lennk, ha meghalna azrt, amit tett - mondta Marie, s Conklinra szegezte a pillantst. s ez a flismers undorral tlt el. - Akkor nincs mit mondanom magnak - felelte a CIA-tiszt; sntiklva elindult a szoba tloldaln ll tbornok fel. - Ms elhatrozsra is juthattak volna, is, maga is. - Valban? Ugyan honnan indulhatott volna el? Onnan, hogy az a frfi meg akarta lni Marseilleben? A rue Sarrasinen? Vagy hogy Zrichben hajtvadszatot indtottak utna? Vagy hogy Prizsban megprbltk lel ni? S egsz id alatt nem tudta, mirt. Mit kellett volna tennie? - letjelt adni magrl! Az isten verje meg, valami jelet! - Megtette. Amikor megtette, maga rgtn meg is akarta lni. - Maga is ott volt! Maga is ott volt vele! Maga nem vesztette el az emlkez kpessgt. - Tegyk fel, hogy tudtam volna, kihez kell fordulnom. Maga meghallgatott volna? Conklin farkasszemet nzett Marie-val. - Nem tudom - mondta, s elkapta rla a tekintett, majd Crawfordhoz fordult. - Mi a helyzet? - Washington tz percen bell visszahv. - De mi van? - Nem vagyok biztos benne, hogy rlni fog neki. A szvetsgi hatsgok ppen megsrtik az llami s vrosi rendeleteket. Erre majd utlag engedlyt kell szerezni. - Jzus Mria!

- Nzze! - A tbornok hirtelen lehajolt az ablakhoz. - Elmegy a btorszllt kocsi. - Valakinek sikerlt... - Kinek? - Mindjrt megtudom. - A CIA-tiszt a telefonhoz bicegett; cdulk hevertek az asztalon, sebtben firklt telefonszmok. Kivlasztott egyet s trcszott. - Adja... krem, Schumachot... Schumach? Conklin beszl, a Kzponti Hrszerzst l. Ki adott magnak utastst? Mg a kagylbl is a fl szobt betlttte a diszpcser hangja. - Mifle utastst? Szlljon mr le rlam! Vllaltuk a munkt s be is fogjuk fejezni. szintn szlva, szerintem maga egy dilis... Conklin lecsapta a kagylt. - risten... uramisten! - Remeg kzzel fogta a telefont. Flemelte, jra trcszott, ezttal egy msik cdulrl olvasott le egy szmot. - Petrocellit. A reklamcirl! - kvetelte. - Petrocelli, jra Conklin. - Megszakadt a vonal. Mi trtnt? - Erre most nincs id : Egyeztessnk. Arrl az abszolt els bbsgi szlltjegyzkr l van sz; a Hivatal ellen rzsi osztlyrl. Ki rta al? - Ki rta volna al? Mint mindig, a f mkus. McGivern. Conklin elspadt. - Ett l fltem - suttogta, mikzben letette a kagylt. Crawfordhoz fordult. - Az ltalnos Szolgltat Hivatal utastst - mondta rng arccal - olyasvalaki rta al, aki kt hete nyugdjba ment... - Carlos... - risten! - sikoltotta Marie. - A takarkat cipel frfi! Ahogy a fejt tartotta meg a nyakt... volt az! Ha fj a feje, mindig jobbra fordtja a fejt. Jason volt az! Bement! Alexander Conklin visszafordult az ablakhoz, az utca tloldaln lev hz zomncozott, fekete ajtajt frkszte. Az ajt zrva volt. Az a kz! A b r... a stt szem a keskeny fnycskban. Carlos! Bourne villmgyorsan htrakapta a fejt, amint a borotvales penge flhastotta a hst az lla alatt s a kilvell vr vgigcsurgott a kst tart kzen. Jobb lbt el relendtette, lthatatlan tmadjt trdkalcson tallta, azutn megperdlt, s bal sarkval a frfi gykba rgott. Carlos visszafordult, a sttb l ismt felvillant a penge, ezttal egyenesen Bourne gyomrnak irnyult. Jason htrafel flugrott a fldr l, majd keresztezett csuklval lefel sjtott, blokkolva a kssel el relendl stt b r kart. Aztn mindkt kezvel elkapta ellenfele alkarjt, vrben z nyaka al szortotta, majd harnt flrntotta. A ks flhastotta katonazubbonya anyagt, s felsrtette a mellkast. Bourne lefel hzta a gyilkos karjt, nagyot csavart a csukljn, azutn vllal beleugrott Carlosba, jra rntott rajta egyet; ahogy Carlos egyenslyt vesztve oldalt d lt, Bourne szinte kitpte a karjt a vllizletekb l. Jason hallotta, amint a ks csattant a padln. A zaj irnyba vetette magt, kzben megprblta el hzni a pisztolyt az vb l. A fegyver azonban beleakadt az ingbe; odbbgurult volna a padln, de mr elksett. Egy cip vasalt orra oldalt rte a fejt, a halntkt: iszony fjdalomhullmok radtak szt benne. Tovbbgurult, egyre gyorsabban, amg bele nem tkztt a falba; meggrnyedve fltrdelt, a szinte teljes sttben megprblt eligazodni a hullmzn homlyos rnykok kztt. Az ablakon tsz r d keskeny fnycskban megpillantott egy kezet; rvetette magt, keze karomm, karja faltr koss vlt. Elkapta a kezet, htrahajltotta: eltrte tmadja csukljt. Ordts tlttte be a szobt. Ordts s egy lvs tompa, hallos khintse. A lvedk jghideg pengeknt hatolt be Bourne bal vllba, s elakadt valahol a lapockja kzelben. Iszony knban lekuporodott, ismt a pisztolyos gyilkosra vetette magt, hogy egy les sark btor mellett a falnak tasztsa. Carlosnak sikerlt elugrania; kt, vaktban leadott, fojtott lvs drrent. Jason balra vetette magt, kiszabadtotta

pisztolyt s a sttben a zrejek irnyba clzott. Tzelt, flsikett drrens hallatszott, de a lvs clt tvesztett. Hallotta, hogy becsapdik az ajt, a gyilkos kirohant a folyosra. Bourne megprblt mlyeket llegezni, azutn az ajt fel kezdett kszni. Amint odart, sztnsen oldalt hzdott, majd klvel megttte az ajt als fatbljt. A legiszonybb lidrcnyoms sem lehetett volna rmletesebb: felugatott egy automata fegyver, rvid sorozatot adott le, a rtegezett fa szinte zz-porr zzdott, szilnkok rpltek szerte a szobban. Abban a pillanatban, hogy vge szakadt a sorozatnak, Jason flemelte sajt fegyvert s tlsan tl tte az ajtt, mire ismt felugatott az automata. Bourne elugrott, httal a falnak tapadt; a sorozat megszakadt, erre jra tzelt. Alig nhny centimter vlasztotta csak el a kt frfit; egyetlen cl vezrelte ket: meglni a msikat. Cain az Charlie, s Delta az Cain. Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost! ld meg Carlost! Aztn mr nem csak nhny centimter vlasztotta el ket egymstl. Jason rohan lbak dobogst hallotta, majd egy korlt reccsenst, amint egy ember lefel szguldott a lpcs n. Carlos rohant lefel. Bourne letrlte arcrl a vrt, az ajtroncshoz lpett, felrntotta s kilpett a keskeny folyosra; pisztolyt lvsre kszen tartotta. Keservesen vonszolta magt a stt lpcs lejrat fel. Egyszerre csak kiltsokat hallott lentr l. - Mi a trt csinlsz, reg? Pete! Pete! Kt fmes khints hangzott fel. - Joey! Joey! Egyetlen halk pattans hallatszott; odalenn valahol testek zuhantak a fldre. - risten! risten, te szents... Ismt kt fmes khints, s nyomban utna hallhrgs. Egy harmadik embert is megltek. Mit is mondott az a Dugan nev ember? Kt balfasz, s most mr ngy lgs. A btorszllt kocsi Carlos m ve! A gyilkos magval hozta kt katonjt, plusz a hrom lgst az emberpiacrl. Hrom fegyveres, neki pedig csak egyetlen pisztolya van. Sarokba szortottk egy villa legfels emeletn. De Carlos mg idebent van. Idebent. De ha neki sikerlne kijutnia a hzbl, akkor Carlos lenne sarokba szortva! Ha kijutna. Ki! A folyos vgn szrevett egy ablakot, azt is fekete vszonred ny takarta. Jason arrafel tntorgott, fogta a nyakt, flhzta a vllt, hogy tomptsa a mellkast hasogat fjdalmat. Letpte a red nyt a rdjrl; a kicsiny ablak vege itt is vastag volt, bbor s kk fnypszmk radtak be rajta. Trhetetlennek t nt, a keret szegecselt, semmikppen sem tudta volna betrni az egy darabbl nttt ablaktblt. Tekintete ekkor lefel, a Hetvenegyedik utcra tvedt. Elt nt a btorszllt kocsi! Valaki nyilvn elvitte... Carlos egyik embere! Akkor mr csak ketten vannak. Ketten, s nem hrman. S az v a magaslati pozci, ez pedig mindig el nyt jelent. Eltorzult arccal, htrt grnyedve indult az els bal oldali ajt fel, amely pont szemben volt a lpcs vel. Benyitott a szobba. Annyit meg tudott llaptani, hogy kznsges hlszoba: lmpk, slyos, tmr btorok, kpek a falon. Megragadta a hozz legkzelebb ll lmpt, kitpte a falbl a huzalt s Kivitte a lmpt a korlthoz; a feje fl emelte s ledobta. Amikor a fm s az veg odalenn csrmplve a padlnak csapdott, htralpett. Ismt lvsek drrentek, a lvedkek felszntottk a mennyezetet, barzdkat vjtak a vakolatba. Jason flordtott, azutn kiltss halktotta az ordtst, majd hossz, ktsgbeesett jajgatsra vltott t, vgl elhallgatott. A korlt vghez araszolt. Vrt. Csnd. Igen: lass, vatos lpseket hallott; a gyilkos odalent vrt, az els emeleti lpcs fordulban. A lptek kzeledtek, mr hangosabbak voltak, aztn elmosd rnyk jelent meg a stt falon. Most! Bourne kiugrott rejtekhelyr l, s gyors egymsutnban ngyszer tzelt a lpcs n ll alakra; a frfi melln s nyakn tls vonalban lvedkek ttte lyukak jelentek meg, s vr lvellt el . A gyilkos megtntorodott, dhs, fjdalmas kiltst hallatott, nyaka htrahanyatlott, azutn legurult a lpcs n s a legals hrom fokon arccal lefel, nmn elterlt. Kezben hallos t zerej , kihajthat llvnyos katonai gppuskt szorongatott.

Most. Jason a lpcs hz ugrott, a korltba fogzva megindult lefel a lpcs n, s csak arra gyelt, hogy valamikppen meg rizze egyre bizonytalanabb vl egyenslyt. Nem volt vesztegetnival ideje, tudta, a kvetkez percben taln mr nem lesz ereje hozz. Ha le akar rni az els emeletre, akkor azt most kell, kzvetlenl Carlos katonjnak hallt kvet en. Amint ugyanis tugrott a holttesten, Bourne mr tudta, hogy nem Carlos az. A halott magas, fehr b r , nagyon fehr b r volt, arcvonsai skandinv vagy szak-eurpai, semmikppen sem latin jelleg ek. Jason lert az els emeletre, a falhoz lapulva igyekezett mindentt rnykban maradni. Megllt, hallgatzott. A tvolbl les, kapar zaj hallatszott, egy rvid sercegs odalentr l. Nyomban tudta, mit kell tennie. A gyilkos a fldszinten tartzkodik. A zajt pedig nem szndkosan ttte, nem volt sem elg tarts, sem elg hangos ahhoz, hogy csapdt jelezzen. Carlos megsebeslt, sztzzott trdkalcsa vagy trtt csuklja zavarhatta annyira, hogy nekimenjen egy btornak, vagy fegyverrel a kezben a falnak tkzzn s egy pillanatra elvesztse egyenslyt, ahogyan az Bourne-nal is megtrtnt. Pontosan ez volt az, amit tudni akart. Jason lekuporodott s visszakszott a lpcs hz a sztterpesztett lbbal hever holttesthez. Egy pillanatra meg kellett llnia; fogytn volt az ereje, tl sok vrt vesztett. Megksrelte elszortani az eret a nyakn, kezt rnyomni a mellsebre mindent megprblt, hogy ellltsa a vrzst, hiba. Tudta, ha letben akar maradni, ki kell jutnia a villbl, minl messzebbre attl a helyt l, ahol Cain megszletett. Sikerlt ismt mly llegzetet vennie, kinyjtotta a kezt s kicsavarta az automata fegyvert a halott kezb l. Most mr felkszlt. Haldoklott s felkszlt. Kapd el Carlost! Csald t rbe Carlost!... ld meg Carlost! Tudta, hogy nem juthat ki a hzbl. Az id nem neki dolgozik. Elvrzik, miel tt kijuthatna. A vg s a kezdet egy s ugyanaz. Cain az Carlos, s Delta az Cain. Csupn egy knz krds maradt: ki Delta? Nem szmt. Most mr tl van rajta; hamarosan j a sttsg, nem az er szakos, hanem a bks sttsg... s ett l a krdst l is megszabadul. S hallval Marie szabadd vlik, a szerelme szabadd vlik. Err l majd tisztessges emberek gondoskodnak, egy tisztessges prizsi ember ll majd az lkre, akinek a fit megltk, lett pedig tnkretette egy hivatsos gyilkos kurvja. Az elkvetkez nhny percben - gondolta Jason, mikzben zajtalanul ellen rizte a lvedkeket az automata fegyver trban - teljesti az grett, amit ennek az embernek tett, s eleget tesz a megllapodsnak, amelyet ltala nem ismert emberekkel kttt. S ha megteszi - ez lesz a mellette szl bizonytk. Valaha ezen a napon halt meg Jason Bourne; most ismt meg fog halni, de magval viszi Carlost is. Felkszlt r. Hasra fekdt s kszva megindult a lpcs irnyba. rezte az alatta tereblyesed vrtcsa szagt, az desks szag behatolt az orrba, tudatostva benne egy gyakorlati felismerst: valban fogytn az ideje. Elrt a lpcs hz; trdt maga al hzva, zsebb l el kotorta az egyik vilgtraktt, amelyet a Lexington sugrti katonai boltban vsrolt. Most mr tudta, mirt rezte gy, hogy felttlenl meg kell vsrolnia a raktkat. Ismt Tam Quanban jrt, amelyr l mindent elfelejtett, kivve a ragyog, vakt villansokat. A vilgtraktk felidztk benne ezt az emlktredket; most pedig megvilgtjk szmra ezt az itteni serd t. Letekerte a rakta fejn lev viaszos gyjtzsinrt, a szjhoz emelte, tharapta; egszen lervidtette a zsinrt. Msik zsebb l hossz, m anyag ngyjtt hzott el ; a rakthoz szortotta, s mindkett t megmarkolta a bal kezvel. Azutn a fegyver kihajthat tmaszt a jobb vllhoz tmasztotta, a hajltott vllkengyelt belemlyesztette vrben sz zubbonynak anyagba, az automata rezzenstelenl meglt. Kinyjtotta a lbt s akr egy kgy, fejjel el re, lbt maga utn hzva, htval a falat srolva elindult lefel az utols lpcs szakaszon. A lpcs sor kzepre rt. Csnd, sttsg, leoltottak minden villanyt... Villany? Fny? Hov t ntek a napfnypszmk, amelyeket alig nhny perce mg ltott ezen a folyosn? s bent a szobban is abban a szobban - a szrnyas vegajtn t zuhogott be akkor a napfny, most meg mindentt csak sttsg honolt. Az ajtt becsukta valaki; az alatta lev ajt, az egyetlen msik ajt azon a folyosn szintn zrva volt, csak alatta sz r dtt ki egy vkony fnycsk. Carlos azt akarja, hogy tallgasson,

vlasszon. Melyik ajt mgtt? Vagy lehet, hogy ravaszabb tervet eszelt ki? Taln ott rejt zik valahol a keskeny folyos homlyban? Bourne szr fjdalmat rzett a lapockjban, rezte, hogy mlik bel le a vr, katonai zubbonya alatt a flaneling lucskoss zott. jabb figyelmeztets: fogytn az ideje. A falnak feszlt, a fegyvert nekiszortotta a korlt vkony tartrdjainak, a csvet lefel irnytotta a sttbe borult folyosra. Most! Meghzta a ravaszt. A szaggatott robbansok sztvetettk a tartrudakat, a korlt lezuhant, a lvedkek szitv lyuggattk a falakat s pozdorjv zztk az alatta lev ajtt. Elengedte a billenty t; kezt az tforrsodott cs al cssztatta, jobb kezvel az ngyjtt, baljval a vilgtraktt ragadta meg. Flkattintotta a gyjtt, a rvid gyutacshoz emelte a lngot. Kezt visszahzta, megmarkolta a fegyvert s ismt l tt - ezzel a sorozattal mindent elsprt odalent. Valahol hatalmas csattanssal a padlra zuhant egy kristlycsillr, a sttsget betlttte a lepattan lvedkek vijjogsa. S azutn: fny! Vakt fny, mihelyt a rakta lngra lobbant, flgyjtotta a dzsungelt, fnybe bortotta a fkat s a falakat, a rejtett svnyeket s a mahagni borts folyoskat. Mindentt rezhet v vlt a hall s a dzsungel b ze, pedig ismt ott volt. Almanac Deltnak! Almanac Deltnak! Fladni, fladni! Soha. Most nem. A vgn nem. Cain az Carlos, s Delta az Cain. Csald t rbe Carlost! ld meg Carlost! Bourne flllt, htt a falnak vetette. Bal kezben a vilgtraktt, jobbjban a tzet okd fegyvert szorongatta. Belevetette magt a sz nyeggel bortott aljnvnyzetbe, bergta az ajtt, az asztalokrl s a polcokrl szerterepltek az ezstkeretek s a trfek. A fk lombjba. Bourne megllt; a csndes, hangszigetelt, elegns szobban egy llek sem rejt ztt. Senkit sem tallt a dzsungelsvnyen. Megfordult, kiugrott a folyosra s egy hossz sorozattal vgigpsztzta a falakat. Senki. Az ajt - a keskeny, stt folyos vgn. Amgtt van az a szoba, ahol Cain megszletett. S ahol Cain meg fog halni, de nem egyedl. Bourne most a jobb kezbe, a fegyver al cssztatta a fklyaknt lngol vilgtraktt, ugyanakkor a zsebbe nylt a msodik raktrt. El hzta, arrl is letekerte a gyjtzsinrt, fogval elharapta, ezttal alig nhny millimterre attl a ponttl, ahol elrte a kocsonys gyjtanyagot. Nekinyomta az els raktt - a fnyrobbans annyira vakt volt, hogy belefjdult a szeme. Esetlenl bal kezbe fogta mindkt raktt, s mikzben keze-lba egyre bizonytalanabb vlt, hunyorogva elindult az ajt fel. Az ajt nyitva volt, a zr fel li oldaln fgg legesen vgig keskeny rs ltszott. A gyilkos el zkenyen nyitva hagyta az ajtt, de amint Jason megltta, sztnsen eszbe jutott rla valami, amit Carlos nem tudhatott. Ez is rsze volt a mltjnak, annak a szobnak egy rszlete, ahol Cain megszletett. Jobbjval lenylt, a fegyvert alkarja s csp je kz szortotta, s lenyomta a kilincse t. Most. Arasznyira kinyitotta az ajtt, s a rsen behajtotta a vilgtraktkat. Hossz, szaggatott gppuskasorozat ugatott fel visszhangosan a szobbl, betlttte az egsz hzat, az ezernyi tompa zaj gyors akkordd egyeslt, amint a zporoz lvedkek elakadtak az ajtban, egy acllemezre er stett lompajzsban. A tzels megsz nt, az utols golyt is kil ttk a tvolbl. Most! Bourne ismt a ravaszra illesztette az ujjt, vllal belkte az ajtt s beugrott; a fldre vetve, majd lbbal jobbrl balra lendtve magt, hengerg zve krbel tte a szobt. Vad tzels volt a vlasz, de szinte ugyanabban a pillanatban dhdt ordts is harsant a szoba vaksttbe borult vgb l, s Bourne ekkor dbbent r, hogy ellenfele sszehzta a fggnyt, s gy kirekesztette az vegezett ajtkon beznl napfnyt. De akkor honnan jn ez a nagy fnyessg... amelyet sokszorosra fokoz a sisterg vilgtraktk vakt fnye? A fny ksknt hatolt a szembe, robbant az agyban s elviselhetetlenl hasogatta a halntkt. A vett vszon! A hatalmas vett vsznat lehztk a hengeralakban kidomborod mennyezeti tokbl, feszesre hztk a padlig, s a hatalmas ezstlap most ott csillmlott Bourne szeme el tt. A

felnyithat, nagy asztal mg ugrott, egy rz zsrkocsi mgtt keresett vdelmet; flegyenesedett, meghzta a ravaszt, kil tt egy sorozatot - az utolst. Kirlt az utols tra. A tmasztllvnynl fogva thajtotta a fegyvert a szobn a fehr kezeslbasba ltztt gyilkos fel, akinek fehr selyemslja lecsszott az arcrl. Ez az arc! Ismerte! Ltta mr valahol! De hol... hol? Marseille-ben? Igen... nem! Zrichben? Prizsban? Igen s nem! S a vakt, remeg fnyben egy szempillants alatt tvillant az agyn, hogy azt az arcot, ott, a szoba tls vgben, nemcsak , hanem nagyon sokan ismerik. De honnan? Honnan? Mint oly sok mindent, tudta is, s nem is tudta. De ismerte ezt az arcot! Csak a nevet nem tallta hozz! Visszaugrott s ismt lelapult a zsrkocsi mg. Lvsek drrentek... kett ... hrom, a msodik lvedk fltpte a hst a bal alkarjn. El hzta vb l az automata pisztolyt; hrom golyja maradt. Valamelyikkel el kell tallnia Carlost. Rendeznie kell egy prizsi szmlt, eleget kell tennie egy megllapodsnak - szerelme is sokkal nagyobb biztonsgban lesz, ha a gyilkos meghal. Zsebb l el hzta a m anyag ngyjtt, flkattintotta, s egy kamprl lg pohrtrl al tartotta. A vszon lngra lobbant; letpte s elhajtotta jobbra, mikzben bal fel vetette magt. Carlos a lngol trl re tzelt, Bourne trdre emelkedett, clzott s ktszer meghzta a ravaszt. Az alak a szoba tls vgben megtntorodott, de nem rogyott ssze. Lekuporodott, majd akr egy fehr prduc, el renyjtott kzzel el revetette magt. Mit csinl? Egy pillanat mlva mr tudta. A gyilkos megragadta a hatalmas, ezst vett vszon szlt, kitpte a mennyezeti acltokbl s teljes slyval, erejvel lefel rntotta. A vett vszon rborult Bourne-re, elvaktotta - kptelen volt gondolkodni. Amint a csillml ezstlepel rterlt, flordtott, egyszeriben jobban flt t le, mint Carlostl vagy brki emberfitl a vilgon. A lepel megrmtette, felb sztette, szilnkokk hastotta az agyt; kpek villantak fel a szeme el tt, dhs hangok harsogtak a flbe. Flemelte a pisztolyt s belel tt a ksrteties halotti lepelbe. S mikzben vadul csapkodott a lepel alatt s megprblt kiszabadulni a durva szvs ezstburok all, megrtette... hogy elherdlta az utols, a legutols tltnyt. Akrcsak a Cain nev fantom, Carlos is alakrl s hangrl ismert minden ltez fegyvert; is szmolta a lvseket. S most ott tornyosult fltte a gyilkos, s Jason fejnek szegezte a fegyvert. - A kivgzsed, Delta. A megadott napon. Meglakolsz mindenrt, amit elkvettl. Bourne megfesztette a htt, s ktsgbeesetten jobbra gurult; legalbb mozgs kzben haljon meg! Lvsek drrense tlttte be a csillog szobt, forr t k tptk fel Jason nyakt, frtk t a lbt, hatoltak t egsz testn. Gurulj, gurulj! Hirtelen vge szakadt a lvldzsnek, s Bourne a tvolbl drmblst hallott; fa reccsent, fm horpadt, a zajok egyre hangosabb vltak, egyre kzelebbr l hallatszottak. Vgl egy utols, flsikett reccsens a knyvtr el tti stt folyos fel l, kiltsok, fut lbak dobogsa, s mindezek htterben valahol a lthatatlan klvilgbl szirnk szakadatlan vijjogsa hallatszott. - Ide jjjenek! Itt van! - kiltotta Carlos. rlet! A gyilkos egyenesen hozz irnytja a behatolkat, hozz! A logika rlet, a vilgon semminek nincs rtelme! Egy fekete fellt s, magas frfi betrte az ajtt, volt vele mg valaki, de Jason nem tudta kivenni, hogy ki. Szeme beprsodott, a hangok s a zajok elhalkultak, a krvonalak elmosdtak. Az rben gurult. Csak el... el. De azutn mgiscsak megpillantott valamit, amit l irtzott: Egy keskeny derk fltt lebeg , szles vllat ltott tvolodni, ki a szobbl s vgig a homlyosan megvilgtott folyosn. Carlos! Kiltozsval becsapta az ldz ket! Megfordtotta a csapdt! Megszkik! - Carlos... - Bourne tudta, hogy nem hallhatjk: torkbl csak vres suttogs trt el . Ismt megprblkozott, gyomra mlyb l er ltette ki a hangot. - az. ... Carlos. Z rzavar tmadt, hibaval parancsok rpkdtek, utastsokat hebegtek knos zavarban. S aztn Bourne egyszer csak kivette egy alak mind lesebb vl krvonalt. Egy frfi bicegett fel, egy nyomork, az, aki egy Prizs melletti temet ben megprblta meglni t. Ez mr a vg! Jason

nekilendlt, a sisterg , vakt vilgtrakta fel kszott. Megragadta a raktt, gy markolta, mint egy fegyvert, s megclozta vele a stabotos gyilkost. - Csak gyere! Gyere kzelebb, te rohadk! Kigetem a szemedet! Azt hiszed, most vgzel velem, ht nem! n llek meg tged! Kigetem a szemedet! - Delta! Nem rted? - szlalt meg remeg hangon a snta gyilkos. - n vagyok az, Delta. Conklin. Tvedtem. A rakta megperzselte a kezt, a szemt! ... rlet! Krs-krl robbansok harsogsa, vakt, skett robbansok, amelyeket minduntalan flsrt rikoltsok, rikcsolsok kvetnek a dzsungelb l. A dzsungel! Tam Quan! Mindenv behatol a nedves, forr b z, de elrtek a clhoz! Elfoglaltk a tbort! Robbans balrl; ltja! Magasan a talaj fltt, kt fa kz fggesztve egy bambuszketrec ktlen. S bent egy mozg alak. l! Eredj, el kell jutnod hozz! Jobbrl kilts harsan fl. Zihlva, a fstt l fuldokolva egy frfi prbl meneklni, kezben puskt szorongat. az, sz ke haja megvillan a t zfnyben, egyik bokja eltrt, amikor fldet rt az ejt erny jvel. A rohadk! Ez a szemt rszt vett velk a kikpzsben, egytt tanulmnyozta velk a trkpet, velk egytt replt szakra... s egsz id alatt a csapdt ksztette el a szmukra! rul, aki elrulta az ellensgnek, hogy pontosan hol keressk ket a Tam Quannak nevezett thatolhatatlan serd ben. Bourne az! Jason Bourne. Szemt rul! Kapd el! Ne hagyd, hogy elmenekljn! ld meg! ld meg Jason Bourne-t. a te ellensged! T z! Nem rogyott ssze! Sztloccsant feje mg mindig a nyakn l. Felje tart! Mi trtnik itt? rlet. Tam Quan... - Gyere velnk - szlalt meg a biceg alak, s kilpett a dzsungelb l a hajdan elegns szoba romjai kz. Abba a szobba. - Mi nem az ellensgeid vagyunk. Gyere velnk. - Kotrdj innen! - Bourne ismt nekiveselkedett, most visszafele kszott, a leszakadt vett vszonhoz igyekezett. Ez a menedke, a halotti leple, a lepel, amit egy frfi szletsekor bortottak r, most pedig a szemfedele. - Te vagy az ellensgem! Elintzlek titeket mind! Nem rdekel, nem szmt! rted? Delta vagyok. Cain az Charlie, s Delta az Cain. Mit akartok mg t lem? Voltam s nem voltam! Vagyok s nem vagyok! Rohadt gazemberek, rohadkok! Csak gyere kzelebb! S akkor meghallott egy msik hangot, egy mlyebb, nyugodtabb, kevsb srget hangot. - Hvjk ide. Hozzk be. Valahol a messzi tvolban a szirnk vijjogsa crescendv fokozdott, azutn nma csnd lett. Jasonra rborult a sttsg. A hullmok elragadtk s vittk fl, az jszakai mennyboltra, hogy onnan ismt lesodorjk a mlybe, a vizes er szak szakadkba. Aztn megrkezett a slytalan rkkvalsgba... az emlkezet birodalmba. Robbans tlttte be az jszakai mennyboltot, a fekete vizek fl tzes diadm emelkedett. S azutn meghallotta a felh k kzl felhangz, az egsz vilgot betlt szavakat. - Jason, szerelmem. Egyetlen szerelmem. Fogd meg a kezemet. Szortsad. Er sen, Jason. Er sen, drgm. A sttsg meghozta a bke nyugalmt.

Epilgus Crawford dandrtbornok maga mell tette a dvnyra az irattart dosszit.

- Erre nincs szksgem - fordult Marie St. Jacques-hoz, aki egy egyenes tmlj szkben lt vele szemben. - jra meg jra elolvastam mindent, hogy megprbljam megllaptani, hol tvedtnk. - Felttelezsekre hagyatkoztak, olyankor, amikor nem lett volna szabad - szlalt meg a szllodai lakosztlyban jelen lev harmadik szemly, dr. Morris Panov, a pszichiter; az ablaknl llt, amelyen t beramlott a dlel tti napfny, az orvos rezzenstelen arca azonban rnykban maradt. n pedig hagytam, hogy felttelezsekb l induljanak ki, s ezt soha letemben nem bocstom meg magamnak. - Mr kzel kt ht telt el - mondta trelmetlenl Marie. - Most mr pontos rszleteket akarok. Azt hiszem, minden jogom megvan r. - Igen, ktsgtelenl. Biztonsgnak nevezett rlet volt. - rlet - helyeselt Panov. - Azonkvl vdelem - tette hozz Crawford. A dolognak ezt a rszt vllalom. s ennek mg nagyon hossz ideig gy kell lennie. - Vdelem? - vonta ssze a szemldkt Marie. - Majd err l is beszlnk - mondta a tbornok Panovra pillantva. - Ez mindenki szempontjbl ltfontossg. Gondolom, ezzel valamennyien egyetrtnk. - Azt mondjk meg vgre, hogy kicsoda Jason? - A neve David Webb. Hivatsos diplomata volt, tvol-keleti szakrt , amg t vvel ezel tt ki nem vlt a kormnyszolglatbl. - Kivlt? - Klcsns megegyezs alapjn lemondott az llsrl. A Medzban folytatott tevkenysge ugyanis eleve lehetetlenn tette, hogy tovbbra is a Klgyminisztriumban dolgozzk. Delta hrhedtt vlt, s tlsgosan sokan tudtk, hogy voltakppen ki rejlik e nv mgtt. Az effajta embereket nemigen ltjk szvesen a diplomciai konferencik kerekasztalnl. Magam is jobbnak ltom, ha nem jelennek meg ilyen helyeken. Ha ott vannak, tlsgosan gyorsan flszakadnak a rgi sebek. - Valban az volt, akinek mondjk? A Medzban? - Igen. Magam is ott voltam. Valban az volt, akinek mondjk. - Nehz elhinni - mondta Marie. - Nagyon slyos szemlyes vesztesg rte, s ezzel nem tudott megbirkzni. Csak egyet tudott: tni-vgni. - Milyen vesztesg? - A csaldja. Thai n t vett felesgl, kt gyermekk szletett, egy fi meg egy lny. Phnom Penhben dolgozott; a klvrosban, a Mekong foly kzelben volt a hza. Egy szombat dlutn, amikor a felesge s a gyermekei lent voltak a vitorlskikt jkben, egy portyz repl gp szllt a foly fl, majd albukott, kt bombt dobott le s gppuskatzet zdtott a krnykre. Mire Webb lert a folyhoz, a kikt elt nt a fld sznr l, felesgnek s gyermekeinek szitv lyuggatott teste ott lebegett a vzben. - risten - suttogta Marie. - Mifle repl gp volt az? - Sohasem sikerlt kiderteni. Hanoi tagadta, hogy brmi kze lenne hozz, Saigon pedig kzlte, hogy nem a mi gpnk volt. Ne feledje, Kambodzsa semleges orszg volt, senki sem akarta vllalni a felel ssget. Webb gy rezte, lnie kell. Saigonba ment, s bellt a Medzba. Egy szakrt intellektusval vett rszt a hallatlanul kegyetlen akcikban. gy lett Delta. - Ott tallkozott d'Anjouval? - Igen, de csak ks bb. Delta akkor mr hrhedt szemly volt. Az szak-vietnami elhrts vrdjat t ztt ki a fejre, s nem titok, hogy sajt emberei kztt is akadt nem egy, aki nem bnta volna, ha elkapjk. Hanoi megtudta, hogy Webb ccse Saigonban szolgl, s miutn alaposan tanulmnyoztk Deltt, s tudtk, mennyire ragaszkodik egymshoz a kt testvr, elhatroztk, hogy csapdt lltanak. Nekik nem volt mit vesztenik. Elraboltk Gordon Webb hadnagyot, elvittk szakra, majd visszakldtek egy vietnami besgt, aki elhresztelte, hogy a hadnagyot a Tam Quan

vezetben tartjk fogsgban. Delta rharapott; a besgval egytt, aki kett s gynk volt, a krnyket jl ismer medzsokbl akcicsoportot szerveztek, s egy viharos jszaka, amikor egyetlen repl gpnek sem kellett volna felszllnia bevetsre, elindultak. D'Anjou is ennek az egysgnek volt a tagja. S mg egy msik frfi is, akir l Webb, azaz Delta semmit sem tudott; egy fehr b r frfi, akit Hanoi megvsrolt, egy tvkzlsi szakrt , aki a sttben is ssze tudta szerelni egy nagy frekvencij ad-vev elektronikus alkatrszeit. S meg is tette: elrulta az egysg tartzkodsi helyt. De Webb kitrt a csapdbl s megtallta az ccst. Megtallta a kett s gynkt s a fehr frfit is. A vietnami elmeneklt az serd be, de a msiknak nem sikerlt a szks. Delta a helysznen kivgezte. - S ki volt az az ember? - krdezte Marie, a szemt Crawfordra szegezve. - Jason Bourne. Egy medzs, az ausztrliai Sydneyb l; fegyver-, kbtszer- s rabszolgacsempszknt vlt hrhedtt szerte Dlkelet-zsiban, fktelenl er szakos, bntetett el let b nz , aki nagyon eredmnyesen tevkenykedett, ha kell kppen megfizettk. A Medza rdekben elhallgattk hallnak krlmnyeit: egy klnleges egysg bevets kzben elt nt katonjaknt tntettk fel. Amikor vekkel ks bb megszerveztk a Treadstone-t, s Webbet visszahvtk; maga vlasztotta a Bourne nevet: megfelelt a hitelessg, a kinyomozhatsg kvetelmnyeinek. Flvette annak az embernek a nevt, aki elrulta, s akit Tam Quanban lt meg. - Honnan hvtk vissza a Treadstone kedvrt? - krdezte Marie. - Mivel foglalkozott? - Egy kis New Hampshire-i f iskoln tantott. Magnyosan lt, egyesek szerint pusztt letmdot folytatott. Mrmint npuszttt. - Crawford maga el hzta az irattart dosszit. - Ezek lennnek a legfontosabb tnyek, Miss St. Jacques. Ms krdseket majd dr. Panov ismertet, aki egybknt kzlte velem, hogy tovbbi jelenltem nem kvnatos. Maradt azonban mg egy rszletkrds, amit egyrtelm en tisztznom kell, mgpedig a Fehr Hz kzvetlen utastsra. - A vdelem - mondta Marie. Nem krdezte, tnyknt llaptotta meg. - gy van. Brhov megy majd, fggetlenl attl, milyen szemlyazonossgot vlaszt vagy milyen sikeresen lczza magt, jjel-nappal rizni fogjk t. Brmennyi id be telik is, s mg akkor is, ha sohasem kvetkezik be... - Mi nem kvetkezik be? Lenne szves ezt megmagyarzni? - az egyetlen ember a vilgon, aki szemt l szembe ltta Carlost Carlosknt. teht az egyetlen, aki tudja, hogy ki az. De ez a tuds el van reteszelve valahol az agyban, egy emlkezetb l kiesett mlt rszeknt. Abbl, amit elmondott, nyilvnval, hogy Carlos olyasvalaki, akit nagyon sokan ismernek; valamelyik orszg kormnynak, a tmegkommunikcinak, a nemzetkzi bankvilgnak vagy a fels tzezernek kzismert tagja. Mindez egybevg egy napjainkban sokszor hallhat elmlettel. A lnyeg az, hogy egy nap esetleg felmerl Webb tudatban ennek az embernek a neve. Tudomsunk szerint n tbb zben is hosszan trgyalt dr. Panovval. Meggy z dsem, hogy is meg fogja er steni, amit elmondtam. Marie a pszichiterhez fordult. - Igaz ez? - Lehetsges - felelte Panov. Crawford tvozsa utn Marie kvt ksztett. Panov, kezben a teli csszvel lelt a dvnyra, oda, ahol korbban a tbornok lt. - Mg meleg a helye - szlalt meg mosolyogva. - Crawford alaposan megizzadt, le, egszen a hres fenekig. Minden oka megvan r, persze nemcsak neki, valamennyiknek. - s most mi lesz? - Semmi. Semmi az gadta vilgon nem fog trtnni, amg n nem mondom nekik azt, hogy kezdhetik. Ez pedig mg hnapokig, s t ha jl tlem meg, akr vekig nem fog megtrtnni. Mindaddig nem, amg nem rett meg r. - Mire?

- A krdsekre. Meg a fnykpekre; sok-sok ktetnyi fnykpre. Most azon dolgoznak, hogy a t le kapott hozzvet leges szemlylersok alapjn sszelltsanak egy fnykpkatalgust. De ne felejtse el: egy nap majd neki is bele kell fognia a munkba. is ezt akarja majd, s mi valamennyien ezt akarjuk majd. Carlost el kell kapni, s nekem eszem gban sincs, hogy megzsaroljam ket, hogy ne tegyenek semmit. Ahhoz tl sokan tl sok ldozatot hoztak mr, maga is. De pillanatnyilag els sorban t kell szem el tt tartanunk. Az elmellapota a legfontosabb. - ppen err l van sz. Mi lesz vele? Panov letette a csszt. - Mg magam sem tudom. Tlsgosan is tiszteletben tartom az emberi tudatot, semhogy valami vulgris pszicholgit tlaljak fel magnak, amgy is tl sok a sarlatn elmlet. Valamennyi megbeszlsen jelen voltam, ragaszkodtam hozz, beszltem a tbbi agyzsugortval s idegsebsszel is. Igen, megoperlhatnnk t, szikvel elrhetnnk a viharznkat, cskkenthetnnk a szorongsait, s valamifle lelki bkvel ajndkozhatnnk meg t. S t mi tbb, taln mg a rgi njt is helyrellthatnnk. Csakhogy nem ilyesfle bkessgre vgyik... klnben is, a kockzat sokkal nagyobb lenne. Megtrtnhetne, hogy tl sokat trlnk ki bel le, megfoszthatnnk dolgoktl, amelyekre mr rtallt, s amelyekre a jv ben mg r fog tallni. Gyngd gondoskodssal. Id vel. - Id vel? - gy van. Meggy z dsem szerint gy lesz. A modellt mr kialaktottuk. El szr jn a nvekeds, azutn a flismers knja s a felfedezs izgalma. Mond ez magnak valamit? Marie hosszan nzte a pszichitert; stt szemben a kimerltsgen kvl valami biztat fnyt is felfedezett. - Valamennyinknek - felelte. - Helyes. Bizonyos rtelemben valamennyink m kd mikrokozmosza. gy rtem, valamennyien megksreljk megllaptani, voltakppen kik is vagyunk, igaz? Marie a vzparti kis hz tengerre nz ablakhoz lpett; a hz mgtt fvenybuckk emelkedtek, az egsz terletet kerts vette krl. Meg rk; tizent mterenknt egy-egy fegyveres r. Az ablakbl figyelte a frfit: a nhny szz mter tvolsgra lev parton stlgatott, kagylkat kacsztatott a vzen, figyelte, hogyan ugrlnak a lgyan grdl hullmok htn. A ml hetek j hatssal voltak r. Testt hegek bortottk, de a sebek mr sszeforrtak, maga er re kapott. Igaz, gytrtk lidrcnyomsos lmok, nappal is jra meg jra elfogta egy-egy pillanatra a szorongs, de mindez mr nem volt olyan rmiszt , mint korbban. Kezdte megtanulni, hogyan birkzzk meg a helyzettel - mr jra tudott nevetni is. Panovnak igaza volt. Vltozs ment vgbe benne: lesebb vltak a mlyr l feltolul kpek, magyarzatot tallt olyasmikre, amik korbban megmagyarzhatatlannak t ntek szmra. Most hirtelen trtnt vele valami! risten, mi lehet az? Belevetette magt a vzbe s kiltozva csapkodta a hullmokat. Aztn kiugrott a vzb l, s a partra futott. A tvolban, a szgesdrt kertsnl egy r htrafordult, hna al kapta a puskjt, vb l el rntotta hordozhat ad-vev jt. A frfi a nedves fvenyen t a hz fel rohant, nagy lendlettel el revetette magt, bukdcsolt, lbval nekivadultan taposta a laza talajt, sarkval vz- s homokpermetet vert fel maga mgtt. Berohant az ajtn, zihlva kapkodott leveg utn. Rmeredt Marie-re; szeme olyan tiszta volt, amilyennek Marie mg sohasem ltta. Halkan, alig hallhatan szlalt meg. De Marie meghallotta. - A nevem David... Marie lassan elindult felje. - Isten hozott, David - mondta.