ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 11
O foco da aula ser a habilidade de ampliar o domnio de vocabulrio, ou seja, de traduzir e reconhecer sinnimos para termos de difcil reconhecimento, e o reforo das habilidades interpretativas em cenrios da atual conjuntura.

ESAF 2010 Ahorro Previsional Voluntario En el contexto de los incentivos al ahorro y, dentro de ellos, a la formacin de mejores fondos para una futura pensin, se encuentra el denominado Ahorro Previsional Voluntario (APV) que puede ser efectuado no slo en las Administraciones de Fondos de Pensiones (AFP), sino tambin en cualquiera de las instituciones autorizadas. Dichos montos se pueden retirar aun antes de que se obtenga la pensin y, en tal caso, el ahorrante deber efectuar una declaracin anual de Impuesto a la Renta, con el fin de enterar las eventuales diferencias de impuestos producto de dicho retiro. Este mecanismo de ahorro resulta atractivo, a efectos tributarios, para los contribuyentes personas naturales que decidan utilizarlo. En primer trmino, pueden hacer uso de una rebaja mensual a la base tributable del Impuesto nico de Segunda Categora de hasta el equivalente a 50 unidades de fomento, destinando dichos fondos a su propia AFP o a cualquiera de las instituciones autorizadas para operar en dicho mercado. En cualquier caso, automticamente se producir un menor pago de impuesto. En segundo lugar, en el caso de que un trabajador decida efectuar por su cuenta un aporte directo como APV hasta el equivalente a 600 unidades de fomento, dicho monto operar como una rebaja a la base anual y recuperar parte del Impuesto nico de Segunda Categora, como si el APV hubiera sido efectuado mensualmente. El APV tambin funciona como un mecanismo eficiente para afrontar periodos de cesanta. El contribuyente puede retirarlo antes de pensionarse, en cuyo caso, la institucin que efecte la devolucin retiene provisionalmente el 15%, de abono a la tributacin prevista en la ley de Renta. (Chile, El Mercurio, 27/4/2006.) 23. Segn el texto, el APV tiene como blanco: a) jubilados sin cuentas de ahorro; b) trabajadores contribuyentes; c) pensionistas al da con el fisco; d) desempleados; Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
1

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) ahorrantes en bancos privados. 24. En el contexto del texto, la palabra enterar tiene el sentido de: a) declarar; b) informar; c) cobrar; d) enterciar; e) completar. 25. En el texto, se dice que quienes se acogen al APV: a) tienen acceso a los fondos en cuanto a se pensionen; b) se benefician de desgravaciones tributarias; c) quedan exentos del pago de cotizaciones al seguro social; d) pagan una contribucin mensual equivalente a 50 unidades de fomento; e) perciben anualmente hasta el equivalente a 600 unidades de fomento. Traduo para o portugus Poupana Voluntria para Previdncia Social No contexto dos estmulos poupana e (entre eles) formao de melhores fundos para uma futura penso, encontra-se a chamada Poupana Voluntria de Previdncia Social, que pode ser efetuada no somente nas administradoras de fundos de penses (AFP), mas tambm em qualquer das instituies autorizadas. Os ditos montantes podem ser retirados at antes de que se obtenha a penso e, em tal caso, o poupador dever fazer uma declarao anual do IR com a finalidade de completar as eventuais diferenas de impostos produzidos por dita retirada. Este mecanismo de retirada resulta atrativo, em relao a tributos, para os contribuintes pessoas fsicas que decidam us-lo. Primeiramente, poder fazer uso de um desconto mensal sobre a base tributvel do Imposto nico de Segunda Categoria de at o equivalente a 50 unidades de fomento, destinando os ditos fundos sua prpria conta de poupana ou a qualquer das instituies autorizadas para operar em dito mercado. De qualquer maneira, automaticamente haver uma reduo do imposto a pagar. Em segundo lugar, no caso de que um trabalhador decida realizar por conta prpria uma contribuio direta como PPV at o equivalente de 600 unidades de fomento, o dito montante operar como um desconto base anual e recuperar parte do imposto nico de Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
2

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

segunda categoria, como se o PPV tivesse sido pago mensalmente. O PPV tambm funciona como um mecanismo eficiente para enfrentar perodos de demisses. O contribuinte pode retir-lo antes de solicitar sua penso, em cujo caso a instituio que efetuar a devoluo retm preventivamente o 15% para pagamento da tributao prevista na lei de renda. Gabarito Comentado da Prova Questo 23 Segn el texto, el APV tiene como blanco (alvo, objetivo): a) Falsa. No so os aposentados, e sim aqueles que iro um dia se aposentar. b) Verdadeira. O sistema est pensado para atrair contribuintes pessoas fsicas na ativa (trabajadores contribuyentes). c) Falsa. No so os pensionistas, e sim aqueles que iro um dia se aposentar. d) Falsa. Se bem no se pode dizer que os desempregados estejam excludos da nova proposta, as vantagens tributrias indicam que se trata de captar contribuintes que atualmente esto na ativa. e) Falsa. A considerao de poupadores (ahorrantes) no indica que eles sejam contribuintes pessoas fsicas. Questo 24 Esta questo pretendia testar o conhecimento afinado das palavras polissmicas (rever ficha de vocabulrio). No caso da palavra enterar, existem dois significados: enterar (sem pronome reflexivo) significa completar, deixar algo na sua forma entera (inteira); j o verbo enterarse (com a partcula reflexiva no final) significa informar-se, conhecer, saber por comunicao dos outros. a) Falsa. Declarar no sinnimo de nenhum dos dois significados. b) Falsa. Informar se aproxima do segundo significado, mas no significa completar. c) Falsa. Cobrar receber. A frase indica o contrrio. O contribuinte tem que pagar seu Imposto de Renda. d) Falsa. Enterciar significa empacotar uma mercadoria em suas terceiras partes. e) Verdadeira. Completar significa pagar por inteiro suas obrigaes com o Imposto de Renda. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
3

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Questo 25 En el texto se dice que quienes se acogen al APV: a) Falsa. O texto avisa que os poupadores podem retirar seu fundo antes de aposentar-se. b) Verdadeira. A isca principal do sistema o desconto do Imposto de Renda na Pessoa Fsica (desgravaciones tributarias). c) Falsa. Os poupadores no ficam (quedan) isentos (exentos) do pago de contribuies (cotizaciones) ao seguro social d) Falsa: 50 unidades de fomento o limite de desconto (rebaja) que o poupador pode ter do seu imposto de renda ao participar do sistema. e) Falsa: 600 unidades de fomento no o que ele percebe. o limite que ele pode contribuir a qualquer momento e que ser considerado como se tivesse feito mensalmente. Ficha sobre TRABALHO E PREVIDNCIA SOCIAL SEGURIDAD SOCIAL = sistema que regulamenta e executa um conjunto de prestaes que se estabelecem para prever, reparar ou superar os estados de necessidade dos trabalhadores e suas famlias. ALTA = comunicao ao sistema de Seguridade Social da incorporao de um trabalhador que o converte em sujeito protegido do sistema. JORNADA = o tempo que o trabalhador dedica para realizar a tarefa para a qual foi contratado. PLURIEMPLEO = situao do trabalhador que presta servios a vrias empresas de um nico regime da Seguridade Social. PLURIACTIVIDAD = situao do trabalhador que presta servio a duas ou mais empresas em regimes diferentes da Seguridade Social. SUELDO = remunerao fixa do trabalhador. SALARIO EN ESPECIE = remunerao ao trabalhador que no feita em dinheiro. Na maioria dos pases, no pode ultrapassar 30% do salrio total. DIETAS = ressarcimentos que o trabalhador recebe quando precisa realizar gastos na execuo de suas tarefas. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
4

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

BASE DE COTIZACIN = parte do salrio sobre a qual aplicado o clculo da quota de contribuio que o trabalhador precisa fazer ao sistema de Seguridade Social. TIPO DE COTIZACIN = alquota aplicada sobre a base de contribuio para calcular o valor de contribuio ao sistema de Seguridade Social. COTIZACIN = valor efetivamente pago ao sistema de Seguridade Social. COBRO = HABERES = quantia que o trabalhador aposentado receber com retribuio pela sua participao no sistema. CONVENIO COLECTIVO = Acordo entre o grmio ou sindicato e a patronal, que regula as relaes e remuneraes trabalhistas. CADUCIDAD = prazo fixo para o exerccio de um direito, a partir do qual o direito pactuado deixar de existir. DEVENGADO = direito produzido por uma atividade e/ou situao antes do perodo de caducidade. ABSENTISMO = situao do trabalhador que se ausenta (justificada ou injustificadamente) de suas obrigaes contratuais. DESPIDO = demisso, ruptura unilateral do contrato de trabalho. DESPIDO DICIPLINARIO = demisso provocada pelo empregador, quando da ocorrncia de falta grave e dolosa, e que deve seguir o princpio da individualidade e da proporcionalidade com o fato gerador. DESPIDO POR FUERZA MAYOR = demisso provocada por motivos externos, imprevisveis e inevitveis. DESPIDO TCITO = quando a empresa demite o trabalhador sem cumprir as regras de aviso. FINIQUITO = documento que extingue o contrato de trabalho e onde constam todas as obrigaes rescisrias do empregador DESEMPLEO = ESTAR EN EL PARO = situao da perda da atividade remunerada. CESANTIA = ESTAR CESANTE = situao da perda da atividade remunerada. SEGURO DESEMPLEO = contribuio que paga prestaes substitutivas do salrio que o trabalhador deixou de perceber. JUBILACIN = aposentadoria. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
5

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ABONAR = pagar = contribuir. ENTERAR = pagar por completo, completar. AHORRO VOLUNTARIO = poupana voluntria ou capitalizao, sugerida para ir paralela ao sistema previdencirio tradicional, permitindo um plus ou complemento para ser retirado no momento de aposentadoria ou perodos de desemprego. FLEXIBILIDAD LABORAL = conceito do capitalismo moderno que busca reformar e/ou diminuir os diretos trabalhistas em relao s condies de trabalho, durao, translado e estabilidade. MINUSVLIDO = trabalhador portador de necessidades especiais DERECHOHABIENTES = pessoas com direito a serem protegidas pelo sistema de Seguridade Social em algum ou em todos seus servios. ESAF 2003 (ATRF) Produccin de crudo en EEUU La produccin de crudo de Estados Unidos cay en septiembre en un 22,1%, a 3,946 millones de barriles por da, el nivel ms bajo desde 1943, debido al embate de los huracanes, dijo el mircoles el Instituto Americano de Petrleo. Por otro lado, los altos precios de la gasolina registrados en septiembre redujeron en 5,3% la demanda total de crudo y de productos petroleros en Estados Unidos, respecto al ao previo, agreg el instituto. La demanda de gasolina en Estados Unidos cay en 3,7% en septiembre, a 8,678 millones de bpd. El promedio nacional del precio al contado marc un rcord de US$3,07 el galn a principios de septiembre, luego del embate del huracn Katrina, y se mantuvo cerca de US$3,0 por el resto del mes. Operadores y analistas han vigilado muy de cerca los datos de la demanda petrolera para evaluar si la desaceleracin es temporal o representa una destruccin de la demanda, en la que los altos precios provocan cambios duraderos en el uso del petrleo de parte de los consumidores y negociantes. (Chile, La Segunda, 19/10/2005.) 31. De acuerdo con el texto, la produccin estadounidense de crudo: a) alcanz los niveles del ao 1943; b) tuvo un alza de 3,946 millones de barriles por da; Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
6

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) se redujo a 22,1% al da; d) merm en un 22,1% por la acometida de los huracanes; e) depende de la poltica de precios federal. 32. Segn el texto, los precios de la gasolina registrados en septiembre: a) redujeron la compra total de crudo y de productos petroleros; b) se elevaron en un 5,3%; c) disminuyeron la demanda de la gasolina a 3,7%; d) hicieron bajar la produccin en un 5,3%, respecto al ao anterior; e) alentaron la demanda total del crudo. 33. En el contexto del texto, la expresin al contado tiene el sentido de: a) a plazos; b) en rebajas; c) a toca teja; d) al por mayor; e) a tope. Traduo para o portugus A produo de petrleo de Estados Unidos caiu, em setembro, 22,1%, a 3,946 milhes de barris por dia, o nvel mais baixo desde 1943, devido ao ataque dos furaces, disse quarta-feira o IAP. De outra parte, os altos preos da gasolina registrados em setembro diminuram em 5,3% a demanda total de petrleo e de produtos petroleiros nos Estados Unidos em relao ao ano anterior, acrescentou o Instituto. A demanda de gasolina nos Estados Unidos caiu em 3,7%, em setembro, a 8,678 milhes de barris por dia. A mdia nacional do preo vista marcou um recorde de US$3,07 o galo, em princpio de setembro, logo aps o ataque do furaco Katrina, e se manteve perto de US$3,0 pelo resto do ms. Operadores e analistas vigiaram bem de perto os dados da demanda petroleira para analisar se a desacelerao momentnea ou se representa uma destruio da demanda, em que os altos preos provocam mudanas duradouras no uso do petrleo de parte dos consumidores e comerciantes.
Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2006
Questo 31

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

7

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) Falsa. A preposio desde junto data 1943 indica apenas o ponto de partida para a comparao histrica. O texto no afirma que 1943 tenha sido o ano de menor produo. b) Falsa. A preposio a antes do nmero 3,9 milhes indica o ponto final da evoluo de queda, e o nmero bruto da produo de setembro. c) Falsa. A preposio a que est na contrao al entre o percentual 22,1 e a palavra dia indica a periodicidade da reduo, que, no texto original, ms, e na alternativa c foi trocado erradamente para dia. d) Verdadeira. A palavra mermar sinnima de reduzir, diminuir. e) Falsa. O texto diz que a reduo da produo de petrleo teve como causa direta o evento furaco.

Questo 32 Nesta questo, a banca aproveitou a possvel confuso do leitor em relao aos conceitos que aparecem junto a nmeros e suas respectivas causas diretas:
queda na produo de petrleo (causada pelo furaco) (22,1%); queda da demanda de petrleo e produtos petroleiros (causada pelos altos preos) (5,3%); queda da demanda de gasolina (causada pelos altos preos) (3,97%). a) Verdadeira. b) Falsa. O nmero percentual 5,3 pertence reduo da demanda de produtos petroleiros, e no aumento de nada. c) A preposio a, frente do nmero percentual 3,97%, indica o valor final bruto, e no ndice de variao. Para essa alternativa estar correta, deveria dizer disminuy la demanda em 3,97%. d) Falsa. O percentual de 5,3% corresponde reduo de demanda de petrleo, e no reduo de produo, que foi de 22%. e) Falsa. Alentar significa dar alento, estimular. Aconteceu o contrrio: os altos preos diminuram a demanda.

Questo 33 Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

8

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

O assunto desta questo de ndole semntica (sinonmia) dentro da famlia de palavras do ambiente COMERCIAL. A expresso al contado significa vista, no ato. Observe outras palavras da famlia no segmento.
a) Falsa. A plazos (a prazo) ou en cuotas significa diferido no tempo. b) Falsa. En rebajas (com desconto) no se refere ao momento do pagamento. c) Verdadeira. Essa uma expresso popular, gria (bem desatualizada, por certo), para expressar esse termo comercial. d) Falsa. Al por mayor (por atacado) indica volume de compra, e no sistema de pagamento. e) Falsa. A tope significa no limite.

ESAF 2002/2 Las Secretaras de Economa (SE) y de Hacienda (SH) acordaron otorgar ms beneficios arancelarios en la importacin de insumos a la industria maquiladora de importacin, principalmente al sector elctrico-electrnico, inform Roco Chvez, subsecretaria de Comercio Interior (CI) de la SE. Dentro del programa de competitividad para la Electrnica que se dar a conocer en los prximos das en Tijuana, Baja California indic, se prev integrar a los Programas de Promocin Sectorial 200 fracciones con arancel cero y disminuir la tarifa de 150 incorporadas al Internacional Tecnology Agreement (ITA). Con esas acciones, destac, las maquiladoras del ramo podrn importar el mayor nmero de sus componentes con una tasa cero; y adelant que los otros programas sectoriales que presentar la SE antes que concluya este mes sern el de la industria de software, y el automotriz, y para lo que resta del ao quisiramos sacar el del textil-confeccin. La funcionaria admiti que la SI le carg la mano a las maquiladoras en 2001, principalmente a las del ramo textil, pues se sospechaba que por ah estaban entrando los mayores volmenes de contrabando. Se eliminaron muchos de sus privilegios y se establecieron trmites y requisitos, por lo que estuvieron a punto de cargarse al sector. La recesin de la economa estadounidense, nuestro principal mercado de exportacin, y la fortaleza del peso frente al dlar, hicieron que la industria del ensamble perdiera competitividad durante 2001 y registrara su peor ao, seal. La subsecretara afirm que al gobierno le interesa retener la maquila en el mercado domstico. Acot que les caus alarma el inicio de emigracin de empresas de confeccin y todava ms las del sector Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
9

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

electrnico, que derraman tecnologa. Consider lgica la salida de las firmas de confeccin dadas la falta de competitividad en mano de obra y la insuficiencia de incentivos, que se restringen a la cuestin arancelaria. (www.elfinanciero.com.me, 23/07/2002.) 21. Segn el texto, las Secretaras de Economa y Hacienda: a) acordaron otorgar incentivos fiscales a la exportacin; b) quedaron en disminuir derechos aduaneros sobre bienes importados para la produccin de bienes exportables; c) optaron por reducir gravmenes en el sector elctrico-electrnico; d) convinieron conceder privilegios arancelarios a la importacin de productos elctrico-electrnicos; e) pactaron reducir la tarifa aduanera de 150 para cero en la industria maquiladora. 22. En el texto, la expresin cargarse al sector equivale a: a) impulsar su potencial productivo; b) aumentarle las cargas tributarias; c) imponerle ms gastos fijos y variables; d) llevarlo a la quiebra; e) llenarlo de trmites y requisitos. 23. De acuerdo con el texto, las acciones de las Secretaras de Economa y Hacienda pretenden: a) estimular la inmigracin de plantas de confeccin; b) garantizar tasa arancelaria cero para terminados electroelectrnicos; c) elevar la eficiencia de la mano de obra del sector electrnico; d) controlar el contrabando en el sector textil; e) rescatar la industria exportadora. 24. En el texto, se dice que las polticas de la SE y la SH para la industria maquiladora: a) son prioritarias y restringidas al sector electro-electrnico; b) se limitan al mbito arancelario y de regulacin; c) favorecen a toda la industria local; d) incluyen medidas relativas a la moneda; e) responden a factores nicamente nacionales. Gabarito Comentado da Prova de 2002/2 Questo 21

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

10

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

A inteno do autor da prova foi explorar o uso combinado de verbos em pretrito simples (regulares ou irregulares) com verbos de significado mltiplo. a) Falsa. Por generalizao indevida. Os incentivos foram para um setor especfico da exportao. b) Verdadeira. Quedar en significa combinar, fazer acordo de disminuir (alquota zero ou reduo) derechos aduaneros (aranceles) sobre bienes importados para la produccin de bienes exportables. c) Falsa. Por no especificar que para as montadoras para exportao. d) Falsa. Os incentivos so importao de componentes, e no de produtos terminados. e) Falsa. O nmero 150 se refere quantidade de insumos que tero reduo de impostos aduaneiros. Questo 22 Novamente o autor se concentrou em verbos com outros usos conotativos ou figurativos. a) Falsa. Cargarse coisa ruim. b) Falsa. O texto nada diz. S fala de reduzir privilgios sem especificar. c) Falsa. O texto nada fala sobre gastos variveis. d) Verdadeira. Um dos usos populares de cargarse matar, liquidar, quebrar. e) Falsa. Encher de trmites e requisitos foi a ao repressiva efetiva; cargarse (quase quebrar) foi a conseqncia no-desejada. Questo 23 a) Absurdo. O Poder Pblico nunca poderia buscar a sada de fbricas ao exterior. b) Falsa. A taxa zero para importar insumos, e no terminados. c) Falsa. As medidas so puramente de custo tributrio. No interferem em qualificao de mo-de-obra. d) Falsa. No h relao de causa/conseqncia entre uma coisa e outra. e) Verdadeira. manifesto o interesse de, atravs dessas medidas, revitalizar o setor da mquina exportadora. Questo 24 a) Falsa. O texto menciona outras diferentes do setor eletroeletrnico. b) Verdadeira. O texto no menciona outras, como aduana e regulao. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
11

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) Falsa. S fala das montadoras. d) Falsa. No h nada relativo moeda. e) Falsa. H uma interdependncia do mercado externo.

ESAF 2002/2 La UE y Japn ante el plan agrcola de EEUU La UE y Japn dieron un portazo (1) a la propuesta estadounidense para reducir del 62% al 25% de media los aranceles a los productos agrcolas en un plazo de cinco aos. El plan presentado por EEUU, con el apoyo de Canad y Australia, en la reunin de los ministros de Agricultura de las cinco potencias, celebrada en la ciudad japonesa de Nara, propone una profunda reforma del sector agrcola, en un periodo de cinco aos. La propuesta estadounidense supone la utilizacin de una frmula de reduccin de aranceles conocida como frmula Suiza , que recortar ms los aranceles ms elevados que los bajos y garantizar que ningn arancel sea superior a un 25% al cabo de los cinco aos. Esas reducciones se efectuaran sobre los aranceles que realmente se aplican y no sobre los mximos autorizados, segn Washington, que se queja de que, aunque los aranceles se han reducido en todo el mundo en los ltimos aos, los niveles mximos permitidos por la OMC siguen siendo muy altos (arancel mundial medio de un 62% en agricultura) mientras (2) que en EEUU la media es de 12%. En cuanto al apoyo interno, EEUU propone simplificar el actual sistema de clculo, utilizando una frmula que limite el uso de ese tipo de apoyo siempre y cuando sea distorsionante del comercio a un 5% del valor total de la produccin agrcola. Tambin aboga por eliminar las empresas de comercio estatales porque abusan de su condicin de monopolio y quiere que se supriman los derechos y privilegios especiales en sus ventas al extranjero y forzarlas a un rgimen de transparencia, as como prohibir los impuestos a la exportacin de productos agrcolas, aunque se exceptuara de esa prohibicin a los pases en desarrollo a no ser que esos gravmenes no sirvieran para generar ingresos del fisco. Representantes de Bruselas dejaron entrever que con su jugada, Washington trata de distraer la atencin sobre las multimillonarias subvenciones que EEUU ha estado dando a sus agricultores. El comisario de Agricultura y Pesca extra que estas propuestas exijan mas esfuerzo al resto de los pases que a EEUU a la vez que ese gobierno evita cualquier compromiso para reducir en su pas los apoyos a la exportacin, que distorsionan el mercado o para disminuir el abuso de ayudas internas practicado. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
12

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(El Pas, 27/07/2002.) 26. En el texto, se dice que el plan norteamericano para la agricultura: a) elimina los subsidios a la exportacin y reduce los aranceles y medidas de apoyo interno; b) reduce los aranceles en un 25%; c) disminuye el apoyo interno a la exportacin en un 5%; d) garantiza el apoyo econmico y administrativo estatal a las exportaciones; e) favorece el comercio agrcola de los pases en desarrollo. 27. De acuerdo con el texto, la expresin dieron un portazo, significa: a) dieron un espaldarazo; b) echaron una mano; c) rechazaron; d) recibieron con beneplcito; e) aceptaron a regaadientes. 28. Segn el texto, la prohibicin de impuestos a la exportacin de productos agrcolas: a) tiene la anuencia europea y japonesa; b) es vlida para todos los pases miembros de la OMC; c) se orienta hacia las empresas de comercio estatales; d) no se aplica en pases en desarrollo donde esos impuestos sirvan para generar ingresos del erario; e) busca equilibrar el comercio agrcola internacional. Vocabulrio da Prova (1) dar um portazo = fechar a porta, recusar. Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2002/2 Questo 26 LETRA A. Verdadeira. Resume os trs pontos principais da proposta americana: eliminar as empresas estatais monopolistas e seus privilgios exportao; reduzir os apoios agrcolas a um mximo de 5% do valor da sua produo agrcola; e, como diz o primeiro pargrafo; reduzir os impostos de importao (aranceles) de 62 para 25%.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

13

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

LETRA B. Falso. O texto diz que o plano prope reduzir o imposto aduaneiro a 25% (destino da variao), e no em 25% (percentual de variao). LETRA C. Falso. O plano proposto reduz o apoio interno a 5% (destino da variao), e no em 5% (percentual de variao). LETRA D. Falso. Restringe a participao das estatais, e no sua interveno em apoio s exportaes. LETRA E. Falso. O plano no garante essa conseqncia. E a permisso para que continuem os impostos exportao no favorece o comrcio agrcola dos pases em desenvolvimento. Questo 27 Mais uma vez, a banca selecionou um texto jornalstico onde aparecem expresses idiomticas utilizadas em sentido figurativo. LETRA A. Falso. Dar um espaldarazo significa dar apoio, suporte. LETRA B. Falso. Echar una mano significa ajudar. Ver Ficha de vocabulrio a seguir. LETRA C. Verdadeira. A expresso idiomtica dar um portazo recusar (fechar a porta a alguma proposta). importante saber que a Unio Europia vem brigando contra os Estados Unidos no tribunal de disputas da OMC por causa dos subsdios disfarados que os Estados Unidos praticam atravs de estatais que monopolizam as operaes de exportao. E j teve ganho de causa. Da a estranheza de encontrar, na proposta para o mundo, uma prtica de dumping que os Estados Unidos vm praticando h muito tempo e que j poderiam ter retirado sem necessidade de negociaes externas. LETRA D. Falso. Recibir con beneplcito significa receber com prazer. LETRA E. Falso. Aceptaron a regaadientes significa aceitaram a contragosto. Questo 28 LETRA A. Falsa. O texto inicia afirmando a renuencia (recusa), e no anuncia (aceitao) de japoneses e europeus. LETRA B. Falso. O texto cita expressamente como excetuados aos pases em desenvolvimento, e no os pases da OMC. LETRA C. Falso. As estatais aparecem em outro pargrafo do texto, relacionadas a outro assunto. LETRA D. Verdadeira. A proposta reconhece a existncia de pases pobres cuja arrecadao tributria tem como eixo o imposto s exportaes de matrias-primas. Se esses pases em desenvolvimento no fossem excetuados da proibio de tributar as exportaes, ficariam sem recursos para subsistir. O Brasil no tem essa prtica tributria porque considera que exportar impostos e Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
14

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

perder competitividade externa, mas outros pases em desenvolvimento dependem muito desses impostos (Argentina, Bolvia e Peru, entre outros). LETRA E. Falso. No texto, no informado quais so os objetivos explcitos da proposta norte-americana; s se descreve o que : uma profunda reforma agrcola. Ficha sobre o verbo ECHAR. As mil e uma caras do verbo echar Echar = expulsar, demitir Echar uma mano = ajudar Echar falta = ver uma omisso Echar a correr = comear a correr Echar de menos = sentir saudade Echar mano = usar Echar races = fixar-se Echar a perder = estragar Echar por tierra = aniquilar, destruir Echar una siesta = dormir um cochilo Echarse al suelo = deitar-se no cho Echar clculos = fazer contas Echar a la cancha = publicar Echar fuego = estar furioso Echar un trago = beber lcool. ESAF 2003 EEUU y la Unin Europea El secretario del Tesoro norteamericano, John Snow, dijo ayer (1), en Dubai, que los pases europeos deben dirigir sus polticas presupuestarias y monetarias con ms flexibilidad. Sus palabras fueron interpretadas como una insinuacin de que el Banco Central Europeo (BCE) debera bajar los tipos (2) Europa mantiene desde mayo pasado su tasa en el 2% frente al 1% de EEUU y de que la Unin Europea no debera obsesionarse con los dficits pblicos. La dbil (3) actividad econmica de Alemania y Francia provoca que ambos pases no hayan podido cumplir los objetivos de control de su gasto presupuestario. El ministro canadiense de Finanzas, John Manley, seal que cualquier medida monetaria debe ser tenida en cuenta en aras del crecimiento econmico. El director del FMI, Horst Kler, tambin defendi la semana pasada la conveniencia de que Bruselas sea ms flexible ante los problemas de Alemania y Francia para contener sus dficits, aun (4) reconociendo que ambos pases no hicieron los deberes (5) en su momento. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
15

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(Barcelona, El Peridico, 22/09/2003.) 21. Segn el texto, las declaraciones del secretario del Tesoro norteamericano: a) halagan (6) a la autoridad monetaria europea; b) fueron rechazadas (7) por Alemania y Francia; c) pretenden influir en la tasa de cambio europea; d) representan una crtica al desempeo econmico francs y alemn; e) sugieren mayor ductilidad (8) en las polticas presupuestaria y monetarias europeas. 22. En el texto, la palabra tipo se refiere a: a) intereses bancarios; d) clases de aplicaciones; b) cargas tributarias; e) multas por mora. c) tasas de cambio; 23. De acuerdo con el texto, Jonh Manley y Horst Kler: a) apoyan las polticas monetarias y presupuestarias europeas b) alabaron (9) la postura de Bruselas; c) consideran que las medidas monetarias afectan el crecimiento; d) tienen posiciones anlogas a las de Jonh Snow; e) sealaron el descontrol presupuestario francs y alemn. Vocabulrio da Prova (1) ayer = ontem (2) tipos = taxas (3) dbil = fraca (4) aun = inclusive, at (5) deberes = tarefas de casa (6) halagan = elogiam (7) rechazadas = recusadas (8) ductilidad = flexibilidad (9) alabaron = louvaram Gabarito Comentado da Prova de 2003 Questo 21 LETRA E. A palavra dctil vem do latim e quer dizer o que se deixa conduzir. Com o decorrer do tempo, o uso da palavra foi-se ampliando e, hoje, sinnimo de flexibilidade, que a recomendao de Snow na introduo do texto. Questo 22 Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
16

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

LETRA A. Questo ardilosa porque a palavra tipo, em espanhol, utilizada como medida para diferentes conceitos: TIPO de inters = (taxa de juros); TIPO impositivo = (alquota do imposto); TIPO de cambio = (valor de cmbio entre duas moedas); TIPO de gente = (classe de gente). No texto em questo, s apareciam valores em percentuais; portanto, s uma leitura contextualizada e um conhecimento anterior do assunto permitiria deduzir que os valores de 1% e 2% s poderiam referir-se ao caso dos juros. Essa polmica sobre a diferena de taxas de juros concentrou a ateno econmica mundial daquela poca, e muitos apostavam na vitria terica da doutrina americana. Passados dois anos, pode-se constatar que, ao contrrio dessas previses, os juros americanos subiram de 1% para 3,75%, e os europeus se mantm em 2%. Os dficits e a inflao europia esto sob controle, mas os ndices dos EUA so todos ruins. Questo 23 LETRA D. O texto mostra as coincidncias dos trs economistas em criticar Bruxelas (sede administrativa da Unio Europia e do BCE). As outras alternativas (A, B e E) so contrrias s informaes do texto. A alternativa C foi mencionada por apenas um dos economistas (Manley), e no os dois, como diz o enunciado da questo. ESAF 2006 (AFT) Reforma Previsional Un innovador sistema para mejorar los ingresos de los adultos mayores present la Corporacin de Investigacin, Estudio y desarrollo de la Seguridad Social (CIEDESS), dependiente de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), ante la comisin presidencial para la reforma provisional. Se trata de la llamada hipoteca revertida, un sistema utilizado ya en otros pases que opera sobre la base de que el propietario de una vivienda personas mayores de sesenta aos la hipoteque en forma inversa a una entidad financiera, y sta, a cambio, pague mensualidades mediante distintos mecanismos, hasta la muerte de aqul. CIEDESS propuso adems que, entre los beneficios no monetarios que otorga actualmente el Seguro de Cesanta, se incluya la cotizacin provisional. La idea es que los meses en que el trabajador cesante se encuentre recibiendo el beneficio del pago de cesanta, se considerarn como cotizados, contabilizndose para el cmputo de Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
17

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

cotizaciones requeridas para acceder a la pensin mnima garantizada por el Estado que fija como piso veinte aos de ahorro. Este reconocimiento de derechos puede materializarse con mecanismos de comunicacin y acreditacin de pagos entre Administradora de Fondos de Cesanta (AFC Chile) y la administradora que se encuentre afiliado el trabajador cesante. (Chile, El Mercurio, 19/04/2006 www.emol.com.cl) 28. De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida: a) es un sistema pionero chileno; b) est pensada para el sector de la construccin civil; c) incluye bienes muebles e inmuebles y beneficios no monetarios; d) busca aumentar la renta de los mayores; e) se trata de una pensin compensatoria. 29. En el contexto del texto, la palabra cesanta equivales a: a) paro; b) huelga;. c) jubilacin; d) juerga; e) accidente 30. Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en: a) negocios inmobiliarios entre jubilados y fondos de pensiones; b) recaudos destinados al seguro social; c) compras de viviendas por beneficios financieros vitalicios a sus dueos; d) prstamos sin intereses para la adquisicin de la vivienda; e) mecanismos de estmulo a la jubilacin anticipada. Traduo para o portugus Um inovador sistema para melhorar as receitas dos adultos idosos apresentou a Ciedess, dependente da CChC, perante a comisso presidencial para a reforma da previdncia social. Trata-se da chamada hipoteca revertida, um sistema j utilizado em outros pases, que opera sobre a base de que o proprietrio de uma moradia (pessoas maiores de 60 anos) a hipoteque em forma inversa a uma entidade financeira, e esta, em troca, lhe pague mensalidades, mediante diversos mecanismos, at a morte daquele. A Ciedess props, alm disso, que, entre os benefcios nomonetrios, que paga atualmente o seguro-desemprego, se inclua a contribuio previdenciria. A idia de que, nos meses em que o Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
18

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

trabalhador desempregado se encontre recebendo o benefcio do seguro-desemprego, sero considerados como contribudos, contabilizando-os para o cmputo de contribuies exigidas para ter acesso penso mnima garantida pelo Estado, que fixa como piso 20 anos de contribuies. Este reconhecimento de direitos pode materializar-se com mecanismos de comunicao e registro de pagamentos entre a Administradora de Fundos de Desemprego e a administradora a que est filiado o trabalhador desempregado Gabarito Comentado da Prova AFT de2006 Questo 28 De acuerdo con el texto, la hipoteca revertida: a) Falsa. No pioneiro chileno, pois j foi usado em outros pases. b) Falsa. No foi pensada para um setor produtivo especfico. c) Falsa. O texto no menciona bens mveis e a parte do texto que se refere a benefcios no-monetrios a do segundo pargrafo (seguro-desemprego), que no tem nada a ver com o primeiro pargrafo (hipoteca revertida). d) Verdadeira. O objetivo da proposta aumentar a receita dos idosos que tm propriedades. e) Falsa. No h nada de compensatrio. Questo 29 A palavra cesanta vem do verbo cesar (parar) e define a situao do trabalhador que parou de trabalhar por motivo alheio sua vontade. a) Verdadeira. Paro a situao de desemprego por perda involuntria do emprego. b) Falsa. Huelga (greve) paralisao voluntria do trabalhador, por tempo indeterminado, em luta por alguma reivindicao. c) Falsa. Jubilacin (aposentadoria) a paralisao voluntria do trabalhador para sempre, com o objetivo de obter a devoluo de sua poupana provisional. d) Falsa. Juerga diverso barulhenta. e) Falsa. Accidente pode ser uma das causas para uma interrupo do perodo de trabalho, mas no do contrato de trabalho. Questo 30 Segn el texto, la hipoteca revertida consiste en: Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
19

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) Falsa. O texto no restringe o sistema a aposentados (jubilados) e fundos de penso (fondos de pensiones) b) Falsa. O dinheiro (recaudos) destinado a pessoas idosas c) Verdadeira. Apesar de o texto definir a operao como hipoteca (e no compras), verdade que ela realizada em troca de benefcios financeiros vitalcios (at a morte de) seus donos (a sus dueos). d) Falsa. No so emprstimos. e) Falsa. No h nenhuma relao com o sistema de aposentadoria antecipada. SIMULADO 21 01 Larran y ajustes a reforma tributaria: "No estamos 02 dispuestos a ir ms all con alzas de impuestos" 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SANTIAGO.- El Ministro de Hacienda, Felipe Larran, seal esta maana que estn abiertos a realizar ajustes al proyecto de reforma tributaria presentado en el Congreso, pero no se encuentran dispuestos a aplicar nuevas alzas impositivas a la iniciativa. El secretario de Estado seal, en entrevista con Canal 13, que "cuando uno entra con un proyecto no puede decir que este proyecto va a salir tal como lleg. Hay una disposicin a conversar, a acoger buenos planteamientos, tanto de la coalicin de Gobierno como de la oposicin", asegur. Sin embargo, el jefe de la billetera fiscal explic que "nosotros no vamos a desdibujar el sentido del proyecto que hemos enviado. Del mismo modo, aclar que no estamos dispuestos a ir ms all con alzas de impuestos y queremos que las rebajas vayan a beneficiar a los que tienen menos. El proyecto de reforma tributaria del Gobierno considera elevar de 17% a 20% el impuesto que deben pagar las empresas, eliminar franquicias tributarias, bajar el porcentaje de impuestos a la renta que pagan las personas que ganan mensualmente sobre $528 mil y devolver, en hasta $200 mil al ao, el costo que invierten en educacin los padres con salarios de hasta $1 milln 400 mil. De esta forma, la reforma busca recaudar entre 700 y 1.000 millones de dlares adicionales al ao, los que financiarn la mayor cobertura que ofrecer el Gobierno en educacin preescolar, escolar y educacin superior, sta ltima al aumentar las becas universitarias.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

20

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

1.- En el texto se dice que en relacin al proyecto de reforma tributaria presentado al Congreso de Chile, el ministro de Hacienda a) rehsa toda posibilidad de cambios b) no sabe cmo terminar la negociacin con la oposicin c) est abierto a negociar cualquier planteo de la oposicin d) va a retirar el proyecto si alguien intenta cambiarlo e) rechaza cualquier posibilidad de desvirtuar su sentido 2.- Segn el texto, la reforma tributaria propuesta por el gobierno de Chile a) se limita a rebajas tributarias para favorecer a los menos favorecidos b) al final no altera la carga tributaria global de la sociedad c) propone aumentos y rebajas impositivas d) est limitada al sector de la educacin e) negociar con parlamentares un alza impositiva ms all de los planteados en la propuesta 3.- En el texto se dice que la propuesta tributaria del gobierno a) busca recaudar 1 billn de dlares para financiar la educacin b) devolver 200 mil pesos al ao a los padres que gastan en educacin c) bajar los impuestos de renta a quien gana menos de 1.400.000 pesos anuales d) quiere aadir a su recaudacin hasta 1 millardo de dlares e) pretende aumentar en 20% los impuestos a las empresas 4.- Segn el texto, con la reforma tributaria el gobierno pretende a) financiar un aumento de sueldos en todos los niveles educacionales b) aumentar la base fsica de centros de educacin c) aumentar los subsidios a estudiantes universitarios d) hacer crecer la cantidad de cursos y vacantes universitarias e) ofrecer ms becas en los tres niveles educacionales 5.- En el texto, la palabra franquicias quiere decir a) exacciones b) exoneraciones c) tipos d) renglones e) aranceles Traduo para portugus Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
21

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

01 Larran e ajustes reforma tributaria: no estamos 02 dispostos a ir alm com aumentos de impostos 03 Santiago. O Ministro de Fazenda, Felipe Larran, destacou esta 04 manh que esto abertos a realizar ajustes ao projeto de reforma 05 tributaria apresentado no Congresso, mas no se encontram 06 dispostos a aplicar novas alas tributarias iniciativa. 07 O ministro de estado assinalou, em entrevista ao canal 13, que 08 quando a gente entra com um projeto no pode dizer que este 09 projeto vai sair tal e como chegou. H uma disposio a 10 conversar, a acolher boas propostas, tanto da coalizo de 11 governo quanto da oposio afirmou. No entanto, o chefe da 12 carteira fiscal explicou que no vamos desvirtuar o sentido do 13 projeto que enviamos. 14 Do mesmo modo, esclareceu que no estamos dispostos a ir 15 alm com aumento de impostos e queremos que as baixas 16 beneficiem aos que tm menos. O projeto da reforma tributaria 17 de Governo considera elevar de 17% a 20% o imposto que 18 devem pagar as empresas, eliminar isenes tributrias, baixar o 19 percentual de imposto renda que ganham pessoas sobre 528 20 mil e devolver em at 200 mil pesos por ano, o custo do que 21 investem os pais com salrios de at 1 milho e 400 mil pesos. 22 Desta forma, a reforma busca arrecadar entre 700 milhes e um 23 bilho de dlares adicionais ao ano, os que financiaro a maior 24 cobertura que oferecer o Governo em educao infantil, 25 educao bsica, e educao superior, esta ltima ao aumentar 26 as bolsas de estudo universitrias. Gabarito comentado 1.- En el texto se dice que en relacin al proyecto de reforma tributaria presentado al Congreso de Chile, el ministro de Hacienda a) rehsa (rejeita) toda posibilidad de cambios Falsa: aceita mudanas que no alterem a configurao principal b) no sabe cmo terminar la negociacin con la oposicin Falsa: no aceita a inverso de sentido da reforma c) est abierto a negociar cualquier planteo de la oposicin Falsa: no aceita negociar o sentido principal d) va a retirar el proyecto si alguien intenta cambiarlo Falsa: informao que no consta Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
22

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) rechaza cualquier posibilidad de desvirtuar su sentido Verdadeira: li.12 2.- Segn el texto, la reforma tributaria propuesta por el gobierno de Chile a) se limita a rebajas tributarias para favorecer a los menos favorecidos Falsa: tambm tem aumentos b) al final no altera la carga tributaria global de la sociedad Falsa: aumenta a arrecadao c) propone aumentos y rebajas impositivas Verdadeira: o texto descreve ambos movimentos d) est limitada al sector de la educacin Falsa: a educao a finalidade do aumento de arrecadao e) negociar con parlamentares un alza impositiva ms all (alm) de los planteados en la propuesta Falsa: no que ir alm dos aumentos propostos 3.- En el texto se dice que la propuesta tributaria del gobierno a) busca recaudar 1 billn de dlares para financiar la educacin Falsa: esse nmero 1000 vezes superior ao do texto b) devolver 200 mil pesos al ao a los padres que gastan en educacin Falsa: devolver AT essa quantidade mas no fixa c) bajar los impuestos de renta a quien gana menos de 1.400.000 pesos anuales Falsa: informao distorcida em relao ao texto d) quiere aadir a su recaudacin hasta 1 millardo de dlares Verdadeira: li.22 e 23 e) pretende aumentar en 20% los impuestos a las empresas Falsa: aumenta A 20% en no EM 20%. 4.- Segn el texto, con la reforma tributaria el gobierno pretende a) financiar un aumento de sueldos en todos los niveles educacionales Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
23

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Falsa: informao inexistente b) aumentar la base fsica de centros de educacin Falsa: informao inexistente c) aumentar los subsidios a estudiantes universitarios Verdadeira: li.28 d) hacer crecer la cantidad de cursos y vacantes universitarias Falsa: informao inexistente e) ofrecer ms becas en los tres niveles educacionales Falsa: informao inexistente 5.- En el texto, la palabra franquicias quiere decir a) exacciones Falsa: (inspees) b) exoneraciones Verdadeira c) tipos Falsa: (taxas) d) renglones Falsa: (tems) e) aranceles Falsa: (taxas alfandegrias)

Simulado 22 01 Con 8.000 productos sin aranceles arranc TLC entre 02 Colombia y EE. UU. 03 A las cero horas de este martes, con un cargamento de flores, 04 que va area fue enviado a Miami, arranc el Tratado de Libre 05 Comercio (TLC) de Colombia con Estados Unidos. Y de all para 06 ac sucedi lo mismo con una amplia variedad de productos 07 materias primas, maquinaria, equipos, insumos, bienes de 08 consumo final-. 09 Pero as como las flores colombianas ingresarn sin aranceles al 10 mercado estadounidense -no lo tenan por cuenta del Atpdea-, 11 igual que textiles y confecciones que hoy emprenden el largo 12 viaje, tampoco se les aplicar aranceles a al menos 8.000 13 productos estadounidenses, entre ellos, a algunos vehculos, como 14 camionetas 4x4 de ms de 3.000 cc. 15 Tampoco se les aplicarn aranceles a equipos y materiales para Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
24

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

construccin (ladrillos, placas, baldosas y piezas cermicas), equipos para agricultura, aeronaves y partes para aeronaves, fertilizantes, equipos mdicos, textiles y confecciones, algodn, la mayora de verduras, frutas frescas y procesadas (manzanas, uvas, cerezas, peras y nueces como el man), y cupos -topes mximos de toneladas- de algunos productos del agro, como maz, arroz, carnes, lcteos (leche en polvo, quesos, mantequillas, helados y, yogures). Lo anterior no significa que los precios de estos bienes automticamente se vayan a reducir para los consumidores finales, pues esto depende de muchos factores. Pero as como el arranque del TLC es visto como una oportunidad para llegar a los consumidores de los dos pases y de consolidar la presencia en ambos mercados, en Colombia han aumentado los temores de algunos sectores, como los del agro, por la suerte que les espera con la competencia estadounidense. El control aduanero a los cupos de importacin de alimentos procedentes de Estados Unidos, como maz, cuartos traseros de pollo, frjol y carnes, es uno de los puntos que ms inquietan a estos sectores, que temen que ingresen muchas ms toneladas sin el pago arancelario que las establecidas en la negociacin. Ese sentimiento se origina en el hecho de que la aduana an no ha logrado sistematizarse en su totalidad para proveer informacin en lnea sobre las cantidades de productos que comenzarn a llegar a los puertos de Santa Marta, Barranquilla, Cartagena y Buenaventura y que se les cobren aranceles a cualquier kilo adicional al cupo fijado. Sin embargo, el director de la Dian, Juan Ricardo Ortega afirma que la aduana est lista.

1.-En el ttulo del texto, la palabra aranceles tiene el sentido de a) comentarios b) alardes c) cuotas d) tasas aduaneras e) salvaguardias 2.- En el ttulo, la palabra arranc quiere decir a) empez b) emperr c) negoci d) paus e) ahorr Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
25

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

3.- En el texto se afirma que con el TLC entre Colombia y EEUU a) tendrn un gravamen menor menos de 8 mil productos b) inici con la exportacin de maquinaria colombiana a EEUU c) liber el comercio de carnes, arroz y lcteos d) a lo mejor reduce los precios al consumidor final e) va a reflejarse en mejores precios al consumidor 4.- Segn el texto, los temores del sector agrcola colombianos radican en a) la diferencia de precios entre ambos pases b) la presunta desorganizacin de aduana para controlar los cupos de importacin c) los lmites impuestos por las cuotas de ingreso a EEUU d) las sobretasas que los exportadores colombianos pagarn e) el exceso de burocracia y la prdida de tiempo en las aduanas colombianas 5.- En el texto, la expresin an no ha logrado (li.37) equivale a a) todava no consigui b) sin embargo no ha podido c) mientras tanto no ha conseguido d) hasta ahora no ha aclarado e) desde temprano no enga 6.-Entre los productos que ms temen los colombianos estn las importaciones de cuarto traseros a) de vaca b) de ave c) de conejo d) de oveja e) de cabra Traduo do simulado 22 Com 8 mil produtos sem taxas alfandegrias arrancou TLC entre Colmbia e Estados Unidos. s zero horas desta tera, com um carregamento de flores, que via area foi enviado a Miami, comeou o Tratado de Livre Comrcio de Colmbia com Estados Unidos. E, de l para c aconteceu a mesma coisa com uma ampla variedade de produtos (matrias primas,maquinaria,equipamentos,insumos, bens de consumo final). Porm, assim como as flores colombianas ingressaro sem taxas ao mercado americano (no podiam por conta do Atpdea) igual que txteis e confeces que hoje empreendem a longa viagem, tambm Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
26

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

no recebero taxas a pelo menos 8 mil produtos norte americanos, entre eles, alguns veculos,como camionetes 4x4 de mais de 3 mil cc. Tambm no lhes aplicaro taxas a equipamentos e materiais para construo (tijolos, placas, lajotas e peas cermicas), equipamentos para agricultura, aeronaves e suas partes, fertilizantes, equipamentos mdicos, txteis e confeces, algodo, a maioria de verduras, frutas frescas e processadas (mas, uvas, cerejas, peras e nozes como o amendoim), e cotas (limites mximos de toneladas) de alguns produtos agrcolas como milho, arroz, carnes, lcteos (leite em p, queijos, manteigas, sorvetes e iogurtes) O anterior no significa que os preos desses bens se reduzam automaticamente para os consumidores finais, pois isso depende de muitos fatores. Porm, assim como o incio do TLC visto como uma oportunidade para chegar aos consumidores dos dois pases, e de consolidar a presena em ambos mercados, em Colmbia aumentaram os temores de alguns setores, como os do agro, pela sorte que lhes espera com a concorrncia de EEUU. O controle aduaneiro s cotas de importao de alimentos procedentes de EEUU como milho, quartos traseiros de frango, feijo e carnes, um dos pontos que mais inquietam esses setores, que temem que ingressem muito mais toneladas sem o pagamento de taxas alfandegrias como estabelecido na negociao. Esse sentimento, se origina no fato de que a aduana ainda no conseguiu sistematizar-se na sua totalidade para fornecer informao on line sobre as quantidades de produtos que comearo a chegar aos portos de Santa Marta, Barranquilla, Cartagena e Buenaventura e e que lhes apliquem taxas alfandegrias a qualquer quilo adicional cota fixada. No entanto, o diretor da Dian, Juan Ortega, afirma que a aduana est pronta. 1.-En el ttulo del texto, la palabra aranceles tiene el sentido de d) tasas aduaneras 2.- En el ttulo, la palabra arranc quiere decir a) empez 3.- En el texto se afirma que con el TLC entre Colombia y EEUU a) tendrn un gravamen menor menos de 8 mil productos Falsa: no menor, zero. E so 8 mil ou mais produtos.(li.12) b) inici con la exportacin de maquinaria colombiana a EEUU Falsa: o sentido contrario. (li.5) Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
27

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) liber el comercio de carnes, arroz y lcteos Falsa: no h liberao total pois h cotas. d) a lo mejor (talvez) reduce los precios al consumidor final Verdadeira. Essa possibilidade mencionada e no como certeza. (li.24 a 26) e) va a reflejarse en mejores precios al consumidor Falsa: o texto no d isso com certeza. (li.24 a 26) 4.- Segn el texto, los temores del sector agrcola colombianos radican en a) la diferencia de precios entre ambos pases Falsa: o texto no menciona isso b) la presunta desorganizacin de aduana para controlar los cupos de importacin. Verdadeira.(li.34 a 36) c) los lmites impuestos por las cuotas de ingreso a EEUU Falsa: no outro sentido. d) las sobretasas que los exportadores colombianos pagarn Falsa: no esse o temor. e) el exceso de burocracia y la prdida de tiempo en las aduanas colombianas Falsa: no mencionado no texto. 5.- En el texto, la expresin an no ha logrado (li.37) (ainda no conseguiu) equivale a a) todava no consigui. Verdadeira= ainda no conseguiu. b) sin embargo no ha podido. Falsa = no entanto no tem podido c) mientras tanto no ha conseguido Falsa= enquanto isso no conseguiu d) hasta ahora no ha aclarado Falsa= at agora no esclareceu Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
28

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) desde temprano no enga Falsa= desde cedo no enganou 6.-Entre los productos que ms temen los colombianos estn las importaciones de cuarto traseros de pollo (frango) a) de vaca Falsa. b) de ave Verdadeira = pollo= frango c) de conejo Falsa = coelho d) de oveja Falsa = ovelha e) de cabra Falsa = cabra

LEITURAS ATUALIZADAS CIUDAD DE MXICO (Reuters) Mxico retir las preferencias arancelarias para los autos importados desde Argentina, en reaccin a la decisin de Buenos Aires de suspender un acuerdo que abarataba el comercio bilateral de vehculos. El pas elev de cero a 20% el arancel sobre los autos argentinos y la medida entr en vigor desde el 26 de junio, da en que Argentina public un decreto anunciando la suspensin de la aplicacin por tres aos del Acuerdo de Complementacin Econmica (ACE 55), que estaba en vigor desde 2003, fijando un arancel de 35% a los autos mexicanos. "Ya se adoptaron medidas para que pague aranceles todos los bienes cubiertos al amparo del ACE 55", dijo el subsecretario de Comercio Exterior, Francisco de Rosenzweig, en una conferencia de prensa. "As como de manera unilateral y sin previo aviso, el gobierno de Argentina determin suspender los efectos del ACE 55 con Mxico, Mxico est tomando una medida espejo para que tambin se cobren los aranceles", destac. Las autopartes y maquinarias argentinas tambin pagarn un arancel de entre cero y 20%, explic. Antes de tomar la decisin haba intentado sin xito renegociar los trminos del pacto, porque en los ltimos aos result deficitario para el pas sudamericano. El ACE 55, que entr en vigor en el 2003, regula el comercio automotriz entre Mxico y el Mercosur (Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay) y permite la flexibilizacin arancelaria a la importacin a travs de acuerdos bilaterales. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
29

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

"Mxico va a poner todo lo que est en su mano para evitar que los pactos que firmen diferentes pases con el nuestro se incumplan", dijo Ferrari. "Nosotros entendemos esto como un acto de proteccionismo. Estamos muy preocupados por el mismo", destac sobre la suspensin del acuerdo por parte de Argentina. Medidas proteccionistas Argentina solicit la renegociacin en marzo, das despus de que Brasil y Mxico acordaran limitar su comercio bilateral de vehculos livianos, tras amenazas del gigante sudamericano de romper un acuerdo automotriz similar si no lograba bajar la creciente entrada de autos mexicanos a su territorio. Segn cifras de la Secretara de Economa, el 20% de las importaciones que recibe Mxico de Argentina son vehculos para transporte de mercancas, seguido de aluminio sin aliar, con el 5%. Mientras que en el otro sentido, el 42% de las exportaciones de Mxico a Argentina son vehculos de turismo, seguidos de telfonos celulares, con un 8%. A finales de marzo, Argentina recibi fuertes crticas de Estados Unidos, Japn, Mxico, la Unin Europea (UE) y otros 10 pases en la Organizacin Mundial de Comercio (OMC) por su poltica comercial. A finales de mayo, la UE present una demanda contra Argentina ante la Organizacin Mundial del Comercio (OMC), por las restricciones a las importaciones que ha aplicado el pas sudamericano. La Comisin Europea dijo que Argentina ha puesto en marcha medidas restrictivas, incluyendo un rgimen de licencias de importacin no automticas y una obligacin a las empresas para equilibrar las importaciones con las exportaciones. Texto 2 Cuando hace tres semanas el gobierno anunci un paquete de estmulo anticrisis de S/. 2.000 millones, a muchos les pareci positivo para contrarrestar los efectos de la crisis internacional. Esta semana, sin embargo, el congresista de Alianza por el Gran Cambio Juan Carlos Eguren present un estudio que da razones para dudar de, por lo menos, la dimensin de la buena noticia. El Estado, segn mostraba el informe en cuestin (y confirma la pgina web del Ministerio de Economa), nicamente ha ejecutado el 25,7% de su presupuesto para este ao en los seis meses que van del mismo. Sorpresivamente, por otra parte, la mayor responsabilidad en la demora la tiene el Gobierno Central, que ha gastado solo un 20% del dinero del que dispona, contra un tampoco admirable 28,9% de los gobiernos municipales y un 31,2% de los gobiernos regionales. Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
30

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

No tenemos por qu pensar, pues, que el paquete anticrisis tendr, a la hora de la verdad, el tamao anunciado (S/.2.000 millones). Lo ms probable es que acabe representando solo una parte menor de ese monto: la parte que el Estado logre ejecutar. O mejor dicho, que la parte que logre ejecutar a tiempo. Porque si hay un factor clave en un paquete anticrisis ese es este ltimo. Toda la idea de una inyeccin de dinero para combatir la retraccin del consumo y de la inversin es que esta aparezca a tiempo para frenar la cada, creando confianza y demanda en donde ya no las hay tanto. El dinero que no entra a la economa durante esa cada (igual que el que entra cuando esta ya fue lo suficientemente lejos como para que se necesite una inyeccin mucho mayor para poder levantar las ganas de gastar de alguien) fracasa en su misin. De hecho, un paquete anticrisis puede ser contraproducente si entra cuando la economa ya est de nuevo en crecimiento, provocando recalentamiento (que haya ms demanda que capacidad para satisfacerla) y, por lo tanto, subida de las precios (inflacin).Y no hay que pensar que el Estado ejecuta mucho ms rpido cuando sabe que se trata de gasto anticrisis: del ltimo paquete anticrisis aprobado el ao pasado por un total de S/.2.490 millones a la fecha se ha ejecutado solo el 50%. Despus de todo, la necesidad no crea la capacidad. Cmo entonces se podra lograr que el dinero que se considera necesario para repotenciar la economa entre a tiempo? Pues un mejor camino sera devolverlo directamente a las manos que lo produjeron en primer lugar: las de los contribuyentes. Es decir, aprovechar las facultades tributarias que tiene ahora el Ejecutivo para bajar los impuestos, al menos en la medida del monto que este desea inyectar a la economa para reavivar la confianza. Incluso en el negado caso de que los privados decidiesen guardar este dinero en sus alcancas para afrontar una crisis que se estuviesen oliendo, ya solo con estar en manos de estos ese dinero les estara generando ms confianza al darles respaldo para el futuro que en las cuentas del Estado. Adems, estara tambin en un lugar ms justo, pues no hay fundamento para que el Estado retenga recursos que le dieron los privados para fines en los que l no los puede aprovechar. Es ms, bien pensadas las cosas, estara muy bien que este principio sirviese no solo para tiempos de crisis sino estructuralmente: lo que el Estado no logre gastar cada ao, que lo devuelva en reducciones tributarias para el ao siguiente o va otro mecanismo. Sera una manera no solo de finalmente avanzar en el siempre postergado objetivo de ampliar la base tributaria(con impuestos ms bajos se hace, por ejemplo, ms fcil el formalizarse a la pequea empresa), sino tambin de poner fin al desperdicio que suponen, en trminos de lo que dejan de producir trabajando en algn sector de la Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
31

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

economa, todos esos cientos de millones que cada ao se quedan bajo el colchn del Estado. Y servira, sobre todo, para poner una presin real sobre la necesidad de lograr esa reforma profunda de nuestro aparato burocrtico que le permita finalmente gastar con eficiencia: otra sera la premura y profundidad con que el gobierno abordara esta reforma si supiese que aquello que no usa, lo pierde. Si el dinero, en fin, tiene que quedarse bajo algn colchn, que sea aquel sobre el que duerme quien lo produjo.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

32