CONVENO DAS NAES UNIDAS SOBRE CONTRATOS DE COMPRA E VENDA INTERNACIONAL DE MERCADORIAS

OS ESTADOS PARTES NA PRESENTE CONVENO, Tendo em conta os objetivos gerais inscritos nas resolues relativas instaurao de uma nova ordem econmica internacional adotadas pela Assemblia Geral das Naes Unidas em sua sexta sesso extraordinria; Considerando que o desenvolvimento do comrcio internacional com base na igualdade e em vantagens mtuas constitui elemento importante na promoo de relaes de amizade entre os Estados; Estimando que a adoo de regras uniformes para reger os contratos de compra e venda internacional de mercadorias, que contemplem os diferentes sistemas sociais, econmicos e jurdicos, contribuir para a eliminao de obstculos jurdicos s trocas internacionais e promover o desenvolvimento do comrcio internacional. ACORDAM no seguinte:

PARTE I - CAMPO DE APLICAO E DISPOSIES GERAIS CAPTULO I - CAMPO DE APLICAO Artigo 1 (1) Esta Conveno aplica-se aos contratos de compra e venda de mercadorias entre partes que tenham seus estabelecimentos em Estados distintos: (a) quando tais Estados forem Estados Contratantes; ou (b) quando as regras de direito internacional privado levarem aplicao da lei de um Estado Contratante. (2) No ser levado em considerao o fato de as partes terem seus estabelecimentos comerciais em Estados distintos, quando tal circunstncia no resultar do contrato, das tratativas entre as partes ou de informaes por elas prestadas antes ou no momento de concluso do contrato. (3) Para a aplicao da presente Conveno no sero considerados a nacionalidade das partes nem o carter civil ou comercial das partes ou do contrato.

1
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 2 Esta Conveno no se aplicar s vendas: (a) de mercadorias adquiridas para uso pessoal, familiar ou domstico, salvo se o vendedor, antes ou no momento de concluso do contrato, no souber, nem devesse saber, que as mercadorias so adquiridas para tal uso; (b) em hasta pblica; (c) em execuo judicial; (d) de valores mobilirios, ttulos de crdito e moeda; (e) de navios, embarcaes, aerobarcos e aeronaves; (f) de eletricidade. Artigo 3 (1) Sero considerados contratos de compra e venda os contratos de fornecimento de mercadorias a serem fabricadas ou produzidas, salvo se a parte que as encomendar tiver de fornecer parcela substancial dos materiais necessrios fabricao ou produo. (2) No se aplica esta Conveno a contratos em que a parcela preponderante das obrigaes do fornecedor das mercadorias consistir no fornecimento de mo-de-obra ou de outros servios. Artigo 4 Esta Conveno regula apenas a formao do contrato de compra e venda e os direitos e obrigaes do vendedor e comprador dele emergentes. Salvo disposio expressa em contrrio da presente Conveno, esta no diz respeito, especialmente: (a) validade do contrato ou de qualquer das suas clusulas, bem como validade de qualquer uso ou costume; (b) aos efeitos que o contrato possa ter sobre a propriedade das mercadorias vendidas. Artigo 5 A presente Conveno no se aplica responsabilidade do vendedor por morte ou leses corporais causadas pelas mercadorias a qualquer pessoa.

2
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 6 As partes podem excluir a aplicao desta Conveno, derrogar qualquer de suas disposies ou modificar-lhes os efeitos, observando-se o disposto no Artigo 12.

CAPITULO II - DISPOSIES GERAIS Artigo 7 (1) Na interpretao desta Conveno ter-se-o em conta seu carter internacional e a necessidade de promover a uniformidade de sua aplicao, bem como de assegurar o respeito boa f no comrcio internacional. (2) As questes referentes s matrias reguladas por esta Conveno que no forem por ela expressamente resolvidas sero dirimidas segundo os princpios gerais que a inspiram ou, falta destes, de acordo com a lei aplicvel segundo as regras de direito internacional privado. Artigo 8 (1) Para os fins desta Conveno, as declaraes e a conduta de uma parte devem ser interpretadas segundo a inteno desta, desde que a outra parte tenha tomado conhecimento dessa inteno, ou no pudesse ignor-la. (2) No sendo caso de aplicao do pargrafo anterior, as declaraes e a conduta de uma parte devem ser interpretadas segundo o sentido que lhes teria dado uma pessoa razovel, com a mesma qualificao e nas mesmas circunstncias da outra parte. (3) Para determinar a inteno de uma parte, ou o sentido que teria dado uma pessoa razovel, devem ser consideradas todas as circunstncias pertinentes ao caso, especialmente negociaes, prticas adotadas pelas partes entre si, usos e costumes e qualquer conduta subsequente das partes. Artigo 9 (1) As partes se vincularo pelos usos e costumes em que tiverem consentido e pelas prticas que tiverem estabelecido entre si. (2) Salvo acordo em contrrio, presume-se que as partes consideraram tacitamente aplicveis ao contrato, ou sua formao, todo e qualquer uso ou costume geralmente reconhecido e regularmente observado no comrcio internacional, em contratos de mesmo tipo no mesmo ramo de comrcio, de que tinham ou devessem ter conhecimento. Artigo 10 Para os fins da presente Conveno:
3
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

(a) quando uma parte tiver mais de um estabelecimento comercial, ser considerado como tal aquele que tiver relao mais estreita com o contrato e com sua execuo, tendo em vista as circunstncias conhecidas pelas partes ou por elas consideradas antes ou no momento da concluso do contrato; (b) se uma parte no tiver estabelecimento comercial, considerar-se- sua residncia habitual. Artigo 11 O contrato de compra e venda no requer instrumento escrito nem est sujeito a qualquer requisito de forma. Poder ele ser provado por qualquer meio, inclusive por testemunhas. Artigo 12 No se aplicar qualquer das disposies dos artigos 11 e 29, ou da Parte II desta Conveno, que permita a celebrao, alterao ou resciso do contrato de compra e venda, ou a proposta, aceitao ou qualquer manifestao de inteno, por outra forma que no a escrita, quando uma das partes tiver seu estabelecimento comercial em Estado Contratante que tenha feito a declarao prevista no artigo 96 desta Conveno. As partes no podero derrogar nem modificar o efeito do presente artigo. Artigo 13 Para os fins desta Conveno, o termo "escrito" abrange o telegrama e o telex.

PARTE II - FORMAAO DO CONTRATO Artigo 14 (1) Para que possa constituir uma proposta, a oferta de contrato feita a pessoa ou pessoas determinadas deve ser suficientemente precisa e indicar a inteno do proponente de obrigar-se em caso de aceitao. A oferta considerada suficientemente precisa quando designa as mercadorias e, expressa ou implicitamente, fixa a quantidade e o preo, ou prev meio para determin-los. (2) A oferta dirigida a pessoas indeterminadas ser considerada apenas um convite para apresentao de propostas, salvo se o autor da oferta houver indicado claramente o contrrio. Artigo 15 (1) A proposta se torna eficaz quando chega ao destinatrio. (2) Ainda que seja irrevogvel, a proposta pode ser retirada, desde que a retratao chegue ao destinatrio antes da prpria proposta, ou simultaneamente a ela.

4
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 16 (1) A proposta poder ser revogada at o momento da concluso do contrato, se a revogao chegar ao destinatrio antes de este expedir a aceitao. (2) A proposta no poder, porm, ser revogada: (a) se fixar prazo para aceitao, ou por outro modo indicar que seja ela irrevogvel; (b) se for razovel que o destinatrio a considerasse irrevogvel e tiver ele agido em confiana na proposta recebida. Artigo 17 Mesmo sendo irrevogvel, a proposta de contrato extinguir-se- no momento em que chegar ao proponente a recusa respectiva. Artigo 18 (1) Constituir aceitao a declarao, ou outra conduta do destinatrio, manifestando seu consentimento proposta. O silncio ou a inrcia deste, por si s, no importa aceitao. (2) Tornar-se- eficaz a aceitao da proposta no momento em que chegar ao proponente a manifestao de consentimento do destinatrio. A aceitao no produzir efeito, entretanto, se a respectiva manifestao no chegar ao proponente dentro do prazo por ele estipulado ou, falta de tal estipulao, dentro de um prazo razovel, tendo em vista as circunstncias da transao, especialmente a velocidade dos meios de comunicao utilizados pelo proponente. A aceitao da proposta verbal deve ser imediata, salvo se de outro modo as circunstncias indicarem. (3) Se, todavia, em decorrncia da proposta, ou de prticas estabelecidas entre as partes, ou ainda dos usos e costumes, o destinatrio da proposta puder manifestar seu consentimento atravs da prtica de ato relacionado, por exemplo, com a remessa das mercadorias ou com o pagamento do preo, ainda que sem comunicao ao proponente, a aceitao produzir efeitos no momento em que esse ato for praticado, desde que observados os prazos previstos no pargrafo anterior. Artigo 19 (1) A resposta que, embora pretendendo constituir aceitao da proposta, contiver aditamentos, limitaes ou outras modificaes, representar recusa da proposta, constituindo contraproposta. (2) Se, todavia, a resposta que pretender constituir aceitao contiver elementos complementares ou diferentes mas que no alterem substancialmente as condies da proposta, tal resposta constituir aceitao, salvo se o proponente, sem demora injustificada, objetar verbalmente s diferenas ou envie uma comunicao a respeito delas. No o fazendo, as condies do contrato sero as constantes da proposta, com as modificaes contidas na aceitao.

5
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

(3) Sero consideradas alteraes substanciais das condies da proposta, entre outras, as adies ou diferenas relacionadas ao preo, pagamento, qualidade e quantidade das mercadorias, lugar e momento da entrega, extenso da responsabilidade de uma das partes perante a outra ou o meio de soluo de controvrsias. Artigo 20 (1) O prazo de aceitao fixado pelo proponente em telegrama ou carta comear a fluir no momento em que o telegrama for entregue para expedio, ou na data constante da carta, ou, falta desta, na data que constar do envelope. O prazo de aceitao que o proponente fixar por telefone, telex ou outro meio de comunicao instantneo comear a fluir no momento em que a proposta chegar ao destinatrio. (2) Sero considerados na contagem de prazo os feriados oficiais ou os dias no teis nele compreendidos. Todavia, caso a comunicao de aceitao no possa ser entregue no endereo do autor da proposta no ltimo dia do prazo, por ser feriado ou dia no til no local do estabelecimento comercial do proponente, o prazo considerar-se- prorrogado at o primeiro dia til subsequente. Artigo 21 (1) A aceitao tardia produzir efeito de aceitao caso o proponente, sem demora, informe verbalmente ou envie comunicao neste sentido ao destinatrio. (2) Se a carta ou outra comunicao escrita contendo aceitao tardia revelar ter sido expedida em condies tais que chegaria a tempo ao proponente caso a transmisso fosse regular, a manifestao tardia produzir efeito de aceitao, salvo se o proponente, , sem demora, informar ao destinatrio que considera expirada sua proposta, ou enviar comunicao para este efeito. Artigo 22 A aceitao poder ser retirada desde que a retratao chegue ao proponente antes ou no momento em que a aceitao se tornaria eficaz. Artigo 23 Considerar-se- concludo o contrato no momento em que a aceitao da proposta se tornar eficaz, de acordo com as disposies desta Conveno. Artigo 24 Para os fins desta Parte da Conveno, se considerar que a proposta, a manifestao de aceitao ou qualquer outra manifestao de inteno chega ao destinatrio quando for efetuada verbalmente, ou for entregue pessoalmente por qualquer outro meio, no seu estabelecimento comercial, endereo postal, ou, na falta destes, na sua residncia habitual.

6
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

PARTE III - COMPRA E VENDA DE MERCADORIAS

CAPITULO I - DISPOSIES GERAIS Artigo 25 A violao ao contrato por uma das partes considerada como essencial se causar outra parte prejuzo de tal monta que substancialmente a prive do resultado que poderia esperar do contrato, salvo se a parte infratora no tiver previsto e uma pessoa razovel da mesma condio e nas mesmas circunstncias no pudesse prever tal resultado. Artigo 26 A declarao de resoluo do contrato tornar-se- eficaz somente quando notificada por uma parte outra. Artigo 27 Salvo disposio expressa em contrrio nesta Parte da Conveno, se qualquer notificao, pedido ou outra comunicao for feita por uma das partes de conformidade com esta Parte da Conveno, por meios adequados s circunstncias, o atraso ou erro na transmisso de ou o fato de no ter chegado a seu destino no prejudicar o direito desta parte de valer-se da referida comunicao. Artigo 28 Se, de conformidade com as disposies da presente Conveno, uma das partes tiver o direito de exigir da outra o cumprimento de certa obrigao, o juiz no estar obrigado a ordenar sua execuo especifica salvo se devesse faz-lo segundo seu direito nacional, em relao a contratos de compra e venda semelhantes no regidos pela presente Conveno. Artigo 29 (1) O contrato poder ser modificado ou resilido por simples acordo entre as partes. (2) O contrato escrito que contenha disposio prevendo que qualquer modificao ou resilio somente se possa fazer por escrito no poder ser modificado ou resilido por outra forma. Todavia, uma parte poder ser impedida por sua prpria conduta de invocar esta disposio, na medida em que a outra parte tiver confiado nessa conduta.

7
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

CAPTULO II - OBRIGAOES DO VENDEDOR Artigo 30 O vendedor estar obrigado, nas condies previstas no contrato e na presente Conveno, a entregar as mercadorias, a transmitir a propriedade sobre elas e, sendo o caso, a remeter os respectivos documentos. Seo I - Entrega das mercadorias e remessa dos documentos Artigo 31 Se o vendedor no estiver obrigado a entregar as mercadorias em determinado lugar, sua obrigao de entrega consistir em: (a) remeter as mercadorias ao primeiro transportador para traslado ao comprador, quando o contrato de compra e venda implicar tambm o transporte das mercadorias; (b) fora dos casos previstos na alnea anterior, colocar as mercadorias disposio do comprador no lugar em que se encontrarem, quando o contrato se referir a mercadorias especficas ou a mercadorias no identificadas que devam ser retiradas de um conjunto determinado ou devam ser fabricadas ou produzidas, e, no momento da concluso do contrato, as partes souberem que as mercadorias se encontram, devem ser fabricadas ou produzidas em lugar determinado; c) pr as mercadorias disposio do comprador no lugar do estabelecimento comercial do vendedor no momento de concluso do contrato, nos demais casos. Artigo 32 (1) Se o vendedor, de conformidade com o contrato ou com a presente Conveno, remeter as mercadorias a um transportador sem que estas estejam claramente marcadas para os efeitos do contrato, mediante sinais de identificao, por documentos de expedio ou por qualquer outro meio, o vendedor dever dar ao comprador aviso de expedio em que sejam especificadas as mercadorias. (2) Se o vendedor estiver obrigado a providenciar o transporte das mercadorias, dever celebrar os contratos necessrios para que tal transporte seja efetuado at o lugar previsto, por meios adequados s circunstncias e nas condies usuais para tanto. (3) Se no estiver obrigado a contratar o seguro de transporte, o vendedor dever fornecer ao comprador, a pedido deste, toda informao disponvel que for necessria para a contratao de tal seguro.

8
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 33 O vendedor dever entregar as mercadorias: (a) na data que houver sido fixada ou possa ser determinada de acordo com o contrato; (b) em qualquer momento durante o prazo que houver sido fixado ou que possa ser determinado de acordo com o contrato, salvo se das circunstncias resultar que caiba ao comprador a escolha da data; ou (c) em qualquer outro caso, dentro de um prazo razovel a partir da concluso do contrato. Artigo 34 Se o vendedor estiver obrigado a remeter os documentos relativos s mercadorias, dever entreglos no momento, no lugar e na forma previstos no contrato. Em caso de remessa antecipada de documentos o vendedor poder, at o momento fixado para a remessa das mercadorias, sanar qualquer desconformidade nos documentos, desde que no ocasione ao comprador inconvenientes ou despesas excessivas. No obstante, o comprador mantm o direito do exigir indenizao por perdas e danos, de acordo com a presente Conveno. Seo II - Conformidade das mercadorias e reclamaes de terceiros Artigo 35 (1) O vendedor dever entregar mercadorias na quantidade, qualidade e tipo previstos no contrato, acondicionadas ou embaladas na forma nele estabelecida. (2) Salvo se as partes houverem acordado de outro modo, as mercadorias no sero consideradas conformes ao contrato salvo se: (a) forem adequadas ao uso para o qual mercadorias do mesmo tipo normalmente se destinam; (b) forem adequadas a algum uso especial que, expressa ou implicitamente, tenha sido informado ao vendedor no momento da concluso do contrato, salvo se das circunstncias resultar que o comprador no confiou na competncia e julgamento do vendedor, ou que no era razovel fazlo; (c) possurem as qualidades das amostras ou modelos de mercadorias que o vendedor tiver apresentado ao comprador; (d) estiverem embaladas ou acondicionadas na forma habitual para tais mercadorias ou, falta desta, de modo apropriado sua conservao e proteo. (3) O vendedor no ser responsvel por qualquer desconformidade das mercadorias em virtude do disposto nas alneas (a) a (d) do pargrafo anterior, se, no momento da concluso do contrato, o comprador sabia ou no podia ignorar tal desconformidade.
9
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 36 (1) O vendedor ser responsvel, de acordo com o contrato e com a presente Conveno, por qualquer desconformidade que existir no momento da transferncia do risco ao comprador, ainda que esta desconformidade s venha a se evidenciar posteriormente. (2) O vendedor ser igualmente responsvel por qualquer desconformidade que ocorrer aps o momento referido no pargrafo anterior, que seja imputvel ao descumprimento de qualquer de suas obrigaes, inclusive quanto garantia de que, durante certo perodo, as mercadorias permanecero adequadas a seu uso normal ou a determinado uso especial, ou que conservaro as qualidades ou caractersticas especificadas. Artigo 37 Em caso de entrega das mercadorias antes da data prevista para a entrega, o vendedor poder, at tal data, entregar a parte faltante ou completar a quantidade das mercadorias entregues, ou entregar outras mercadorias em substituio quelas desconformes ao contrato ou, ainda, sanar qualquer desconformidade das mercadorias entregues, desde que no ocasione ao comprador inconvenientes nem despesas excessivas. Contudo, o comprador mantm o direito de exigir indenizao por perdas e danos, de conformidade com a presente Conveno. Artigo 38 (1) O comprador dever inspecionar as mercadorias ou faz-las inspecionar no prazo mais breve possvel em vista das circunstncias. (2) Se o contrato envolver o transporte das mercadorias, a inspeo poder ser adiada at a chegada delas a seu destino. (3) Se o comprador alterar o destino das mercadorias em trnsito, ou as reexpedir sem ter tido oportunidade razovel de inspecion-las, e no momento da concluso do contrato o vendedor tenha tido ou devesse ter conhecimento da possibilidade de alterao de destino ou de reexpedio, a inspeo poder ser adiada at a chegada das mercadorias a seu novo destino. Artigo 39 (1) O comprador perder o direito de alegar a desconformidade se no comunic-la ao vendedor, precisando sua natureza, em prazo razovel a partir do momento em que a constatar, ou em que deveria t-la constatado. (2) Em qualquer caso, o comprador perder o direito de alegar a desconformidade se no comunic-la ao vendedor no prazo mximo de dois anos a partir da data em que as mercadorias efetivamente passarem sua posse, salvo se tal prazo for incompatvel com a durao da garantia contratual.

10
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 40 O vendedor no poder invocar as disposies dos artigos 38 e 39 se a desconformidade referir-se a fatos dos quais sabia, ou que no podia ignorar, e que no tenham sido revelados ao comprador. Artigo 41 O vendedor dever entregar as mercadorias livres de qualquer direito ou reivindicao de terceiros, salvo se o comprador tiver concordado em aceit-las sujeitas a tal direito ou reivindicao. Todavia, se o referido direito ou reivindicao se basear em propriedade industrial ou em outro direito de propriedade intelectual, a obrigao do vendedor se reger pelo artigo 42. Artigo 42 (1) O vendedor dever entregar as mercadorias livres de quaisquer direito ou reivindicao de terceiros com base em propriedade industrial ou em outro direito de propriedade intelectual do qual, no momento da concluso do contrato, o vendedor souber ou no puder ignorar, desde que tal direito ou reivindicao tenha por fundamento propriedade industrial ou outro direito de propriedade intelectual: (a) decorrente da lei do Estado em que as mercadorias devam ser revendidas ou de outra forma utilizadas se, no momento da concluso do contrato, as partes houverem previsto que as mercadorias seriam revendidas ou de outra forma utilizadas nesse Estado, ou (b) em qualquer outro caso, decorrente da lei do Estado em que o comprador tiver seu estabelecimento comercial. (2) O vendedor no estar sujeito obrigao prevista no pargrafo anterior se: (a) no momento da concluso do contrato o comprador tinha conhecimento ou no pudesse ignorar a existncia do direito ou da reivindicao, ou (b) o direito ou a reivindicao resultar de o vendedor ter se ajustado a plantas, desenhos, frmulas ou outras especificaes tcnicas fornecidas pelo comprador. Artigo 43 (1) O comprador perder o direito de invocar as disposies dos artigos 41 ou 42 se no comunicar ao vendedor o direito ou a reivindicao do terceiro, especificando sua natureza, dentro de um prazo razovel a partir do momento em que tiver ou dever ter conhecimento deles. (2) O vendedor no poder invocar o disposto no pargrafo anterior, se sabia do direito ou reivindicao do terceiro e de sua natureza.

11
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 44 Sem prejuzo do disposto no pargrafo (1) do artigo 39 e no pargrafo (1) do artigo 43, o comprador poder reduzir o preo, conforme o artigo 50, ou exigir a indenizao das perdas e danos, exc1udos os lucros cessantes, se puder apresentar justificativa razovel por no ter efetuado a necessria comunicao. Seo III - Direitos e aes do comprador em caso de violao do contrato pelo vendedor Artigo 45 (1) Se o vendedor no cumprir qualquer das obrigaes que lhe couberem de acordo com o contrato ou com a presente Conveno, o comprador poder: (a) exercer os direitos previstos nos artigos 46 a 52; (b) exigir a indenizao das perdas e danos prevista nos artigos 74 a 77. (2) O comprador no perde o direito indenizao das perdas e danos por exercer seu direito a outras aes. (3) No poder o juiz ou tribunal arbitral conceder ao vendedor qualquer perodo de graa, quando o comprador exercer ao contra a violao de contrato. Artigo 46 (1) O comprador poder exigir do vendedor o cumprimento de suas obrigaes, salvo se tiver exercido qualquer ao incompatvel com esta exigncia. (2) Se as mercadorias no estiverem conformes ao contrato, o comprador poder exigir a entrega de outras mercadorias em substituio, desde que a desconformidade constitua violao essencial do contrato e o pedido de substituio de mercadorias seja formulado no momento da comunicao da desconformidade a que se refere o artigo 39, ou dentro de um prazo razovel a contar desse momento. (3) Se as mercadorias no estiverem conformes ao contrato, o comprador poder exigir do vendedor que as repare para sanar a desconformidade, salvo quando no for isto razovel em vista das circunstncias. A solicitao de reparao das mercadorias deve ser feita no momento da comunicao a que se refere o artigo 39, ou em prazo razovel a contar desse momento. Artigo 47 (1) O comprador poder conceder ao vendedor prazo suplementar razovel para o cumprimento de suas obrigaes. (2) Salvo se tiver recebido a comunicao do vendedor de que no cumprir suas obrigaes no prazo fixado conforme o pargrafo anterior, o comprador no poder exercer qualquer ao por
12
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

descumprimento do contrato, durante o prazo suplementar. Todavia, o comprador no perder, por este fato, o direito de exigir indenizao das perdas e danos decorrentes do atraso no cumprimento do contrato. Artigo 48 (1) Sem prejuzo do disposto no artigo 49, o vendedor poder, mesmo aps a data da entrega, sanar por conta prpria qualquer descumprimento de suas obrigaes, desde que isto no implique demora no razovel nem cause ao comprador inconveniente ou incerteza no razoveis quanto ao reembolso, pelo vendedor, das despesas feitas pelo comprador. Contudo, o comprador manter o direito de exigir indenizao das perdas e danos, nos termos da presente Conveno. (2) Se o vendedor pedir ao comprador que lhe faa saber se aceita o cumprimento, e o comprador no lhe responder em prazo razovel, o vendedor poder executar suas obrigaes no prazo indicado em seu pedido. O comprador no poder, antes do vencimento desse prazo, exercer qualquer direito ou ao incompatvel com o cumprimento, pelo vendedor, das obrigaes que a ele incumbem. (3) Quando o vendedor comunicar ao comprador a inteno de cumprir suas obrigaes em prazo determinado, ser considerado includo o pedido, nos termos do pargrafo anterior, para que o comprador lhe faa saber sua deciso. (4) O pedido ou a comunicao feita pelo vendedor, nos termos dos pargrafos (1) e (2) do presente artigo, no ter efeito se no for recebido pelo comprador. Artigo 49 (1) O comprador poder declarar o contrato rescindido: (a) se o descumprimento, pelo vendedor, de qualquer das obrigaes que lhe atribui o contrato ou a presente Conveno constituir violao essencial do contrato; ou (b) no caso de falta de entrega, se o vendedor no entregar as mercadorias dentro do prazo suplementar concedido pelo comprador, conforme o pargrafo (1) do artigo 47, ou se declarar que no efetuar a entrega dentro do prazo assim concedido. (2) Todavia, se o vendedor tiver entregue as mercadorias, o comprador perder o direito de declarar o contrato rescindido, se no o fizer: (a) em caso de entrega tardia, em prazo razovel aps ter tomado conhecimento de que a entrega foi efetuada; (b) em caso de outro descumprimento que no a entrega tardia, dentro de prazo razovel: (i) aps o momento em que tiver ou dever ter tido conhecimento da violao;

13
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

(ii) aps o vencimento do prazo suplementar fixado pelo comprador conforme o pargrafo (1) do artigo 47, ou aps o vendedor declarar que no executar suas obrigaes no referido prazo suplementar, ou (iii) aps o vencimento de qualquer prazo suplementar indicado pelo vendedor conforme o pargrafo (2) do artigo 48, ou aps o comprador declarar que no aceitar o cumprimento. Artigo 50 Se as mercadorias no estiverem conformes ao contrato, j tendo ou no sido pago o preo, o comprador poder reduzir o preo proporcionalmente diferena existente entre o valor das mercadorias efetivamente entregues, no momento da entrega, e o valor que teriam nesse momento mercadorias conformes ao contrato. Todavia, se o vendedor sanar qualquer descumprimento de suas obrigaes, de acordo com o artigo 37 ou com o artigo 48, ou se o comprador negar-se a aceitar o cumprimento pelo vendedor, de acordo com os mencionados artigos, o comprador no poder reduzir o preo. Artigo 51 (1) Se o vendedor entregar somente parte das mercadorias, ou se somente parte das mercadorias entregues estiver de acordo com o contrato, aplicar-se-o os artigos 46 a 50 no tocante parte faltante ou desconforme. (2) O comprador somente poder declarar resolvido o contrato se a entrega parcial ou a desconformidade constituir violao essencial do contrato. Artigo 52 (1) Se o vendedor entregar as mercadorias antes da data fixada, o comprador poder, a seu critrio, receb-las ou no. (2) Se o vendedor entregar quantidade superior quela prevista no contrato, o comprador poder aceitar ou no a entrega da quantidade excedente. Se o comprador aceitar a entrega da totalidade ou de parte da quantidade excedente, dever pag-la de acordo com o preo do contrato.

CAPITULO III - OBRIGAOES DO COMPRADOR Artigo 53 O comprador dever pagar o preo das mercadorias e receb-las nas condies estabelecidas no contrato e na presente Conveno.

14
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Seo I - Pagamento do preo Artigo 54 A obrigao do comprador de pagar o preo compreender tambm tomar as medidas e cumprir os requisitos exigidos pelo contrato ou pelas leis ou regulamentos pertinentes destinadas a permitir o pagamento. Artigo 55 Se o contrato tiver sido validamente concludo sem que, expressa ou implicitamente, tenha sido nele fixado o preo, ou o modo de determin-lo, entender-se-, salvo disposio em contrrio, que as partes tenham implicitamente se referido ao preo geralmente cobrado por tais mercadorias no momento da concluso do contrato, vendidas em circunstncias semelhantes no mesmo ramo de comrcio. Artigo 56 Se o preo for fixado em funo do peso das mercadorias, em caso de dvida se adotar o peso lquido. Artigo 57 (1) Se o comprador no estiver obrigado a pagar o preo em lugar determinado, dever pag-lo: (a) no estabelecimento comercial do vendedor; ou (b) no lugar em que se efetuar a entrega, se o pagamento tiver de ser feito contra entrega das mercadorias ou de documentos. (2) O vendedor dever arcar com qualquer aumento de despesas relativas ao pagamento que resultar da mudana de seu estabelecimento comercial depois da concluso do contrato. Artigo 58 (1) Se o comprador no estiver obrigado a pagar o preo em momento determinado, deve pag-lo quando o vendedor colocar sua disposio as mercadorias ou os documentos que as representarem, de acordo com o contrato ou com a presente Conveno. O vendedor poder considerar o pagamento como condio para a entrega das mercadorias ou dos documentos. (2) Se o contrato envolver transporte das mercadorias, o vendedor poder expedi-las com a condio de que as mercadorias ou os documentos que as representarem s sejam entregues ao comprador contra o pagamento do preo. (3) O comprador no estar obrigado a pagar o preo antes de ter tido a possibilidade de inspecionar as mercadorias, salvo se as modalidades de entrega ou de pagamento ajustadas pelas partes forem incompatveis com essa possibilidade.
15
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 59 O comprador dever pagar o preo na data fixada ou que puder ser determinada nos termos do contrato e da presente Conveno, sem necessidade de qualquer solicitao ou outra formalidade por parte do vendedor. Seo II - Recebimento Artigo 60 A obrigao do comprador de proceder ao recebimento consistir em: (a) praticar todos os atos razoavelmente esperados para que o vendedor possa efetuar a entrega; e b) tomar posse das mercadorias. Seo III - Aes do vendedor em caso de violao do contrato pelo comprador Artigo 61 (1) Se o comprador no cumprir qualquer das obrigaes que lhe incumbirem de acordo com o contrato ou com a presente Conveno, o vendedor poder: (a) exercer os direitos previstos nos artigos 62 a 65; (b) exigir a indenizao das perdas e danos previstos nos artigos 74 a 77. (2) O vendedor no perde o direito indenizao das perdas e danos por exercer o direito a outras aes. (3) No poder o juiz ou tribunal arbitral conceder ao comprador qualquer perodo de graa, quando o vendedor exercer uma ao por violao do contrato. Artigo 62 O vendedor poder exigir do comprador o pagamento do preo, o recebimento das mercadorias ou a execuo de outras obrigaes que a este incumbirem, salvo se o vendedor houver exercido algum direito ou ao incompatvel com tal exigncia. Artigo 63 (1) O vendedor poder conceder prazo suplementar razovel para cumprimento das obrigaes que incumbirem ao comprador. (2) O vendedor no pode, antes de vencido o prazo concedido conforme o pargrafo precedente, recorrer a qualquer ao por descumprimento do contrato, salvo se houver recebido comunicao do comprador de que no cumprir suas obrigaes neste prazo. Todavia, o vendedor no perder,
16
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

por isto, qualquer direito que possa ter de exigir perdas e danos pela mora no cumprimento pelo comprador. Artigo 64 (1) O vendedor poder declarar rescindido o contrato se: (a) o descumprimento pelo comprador de qualquer das obrigaes que lhe incumbem segundo o contrato ou a presente Conveno constituir violao essencial do contrato; ou b) o comprador no cumprir a obrigao de pagar o preo, ou no receber as mercadorias no prazo suplementar fixado pelo vendedor, de acordo com o pargrafo (1) do artigo 63, ou, ainda, declarar que no o far no prazo assim fixado. (2) Todavia, caso o comprador tenha pago o preo, o vendedor perder o direito de declarar resolvido o contrato se no o fizer: (a) antes que o vendedor tome conhecimento do cumprimento da obrigao, caso se trate de cumprimento tardio pelo comprador; (b) caso se trate de descumprimento de outra natureza que no o cumprimento tardio pelo comprador, dentro de prazo razovel: (i) aps o momento em que teve ou deveria ter tido conhecimento do descumprimento; ou (ii) aps o vencimento do prazo suplementar fixado pelo vendedor de acordo com o pargrafo (1) do artigo 63, ou aps o comprador ter declarado que no cumpriria suas obrigaes dentro desse prazo. Artigo 65 (1) Se o contrato dispuser que caber ao comprador especificar a forma, as dimenses ou outras caractersticas das mercadorias e tal especificao no for efetuada na data ajustada, ou em prazo razovel aps ter sido solicitada pelo vendedor, este poder, sem prejuzo de quaisquer outros direitos que possa ter, efetuar ele prprio a especificao, de acordo com as necessidades do comprador das quais tiver conhecimento. (2) Se a especificao for efetuada pelo prprio vendedor, este deve dar conhecimento ao comprador dos detalhes, concedendo-lhe prazo razovel para que efetue especificao diferente. Se, aps receber a comunicao do vendedor, o comprador no se utilizar desta faculdade no prazo fixado, a especificao efetuada pelo vendedor tornar-se- vinculante.

17
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

CAPITULO IV - TRANSFERNCIA DO RISCO Artigo 66 A perda ou a deteriorao das mercadorias ocorrida aps a transferncia de risco ao comprador no o libera da obrigao de pagar o preo, salvo se for decorrente de ato ou omisso do vendedor. Artigo 67 (1) Se o contrato de compra e venda implicar tambm o transporte das mercadorias e o vendedor no estiver obrigado a entreg-las em lugar determinado, correro por conta do comprador os riscos a partir da entrega das mercadorias ao primeiro transportador, para serem trasladadas ao comprador nos termos do contrato. Se o vendedor estiver obrigado a entregar as mercadorias ao transportador em lugar determinado, os riscos s se transferiro ao comprador quando as mercadorias forem entregues ao transportador naquele lugar. O fato de estar o vendedor autorizado a reter os documentos representativos das mercadorias no prejudicar a transferncia do risco. (2) Entretanto, o risco no se transferir ao comprador at que as mercadorias estejam claramente identificadas para os efeitos do contrato, mediante a marcao das mercadorias, pelos documentos de expedio, por comunicao enviada ao comprador ou por qualquer outro modo. Artigo 68 Se as mercadorias forem vendidas em trnsito, o risco se transferir ao comprador a partir do momento em que o contrato for concludo. No obstante, se assim resultar das circunstncias, o risco ser assumido pelo comprador a partir do momento em que as mercadorias tiverem passado para a posse do transportador que houver emitido os documentos referentes ao contrato de transporte. Todavia, o risco da perda ou deteriorao correr por conta do vendedor se, no momento da concluso do contrato de compra e venda, o vendedor sabia ou devesse saber que as mercadorias sofreram perda ou deteriorao, sem ter informado ao comprador. Artigo 69 (1) Nos casos no compreendidos nos artigos 67 e 68, o risco se transferir ao comprador quando este retirar as mercadorias ou, se no o fizer no tempo devido, a partir do momento em que as mercadorias forem colocadas sua disposio, estando ele em violao contratual por recusar-se a receb-las. (2) No obstante, se o comprador estiver obrigado a retirar as mercadorias noutro lugar que no o estabelecimento comercial do vendedor, o risco se transferir quando a entrega se efetuar e o comprador souber que as mercadorias esto sua disposio nesse lugar. (3) Se o contrato se referir a mercadorias ainda no individualizadas, no se considerar que tenham sido postas disposio do comprador at que sejam elas claramente identificadas para os efeitos do contrato.
18
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 70 Se o vendedor houver cometido violao essencial do contrato, as disposies dos artigos 67, 68 e 69 no prejudicaro as aes de que dispe o comprador em consequncia de tal violao.

CAPITULO V - DISPOSIES COMUNS S OBRIGAES DO VENDEDOR E DO COMPRADOR Seo I - Violao antecipada e contratos com prestaes sucessivas Artigo 71 Uma parte poder suspender o cumprimento de suas obrigaes se, aps a concluso do contrato, tornar-se evidente que a outra parte no cumprir parcela substancial de suas obrigaes, devido: (a) a grave insuficincia em sua capacidade de cumpri-las, ou em sua solvncia; ou (b) maneira como se dispe a cumprir ou como cumpre o contrato. (2) Se o vendedor houver expedido as mercadorias antes de se tornarem evidentes os motivos a que se refere o pargrafo anterior, poder se opor a que o comprador tome posse das mercadorias, ainda que este seja portador de documento que lhe permita obt-la. Este pargrafo refere-se somente aos direitos respectivos do comprador e do vendedor sobre as mercadorias. (3) A parte que suspender o cumprimento de suas obrigaes, antes ou depois da expedio das mercadorias, dever comunic-lo imediatamente outra parte, mas dever prosseguir no cumprimento se esta oferecer garantias suficientes do cumprimento de suas obrigaes. Artigo 72 (1) Se antes da data do adimplemento tornar-se evidente que uma das partes incorrer em violao essencial do contrato, poder a outra parte declarar a resciso deste. (2) Se dispuser do tempo necessrio, a parte que pretender declarar a resciso do contrato dever comunic-la outra parte com antecedncia razovel, para que esta possa oferecer garantias suficientes de que cumprir suas obrigaes. (3) Os requisitos do pargrafo anterior no sero aplicveis quando a outra parte houver declarado que no cumprir suas obrigaes. Artigo 73 (1) Nos contratos que estipularem entregas sucessivas de mercadorias, o descumprimento por uma das partes das obrigaes relativas a qualquer das entregas que constituir violao essencial do

19
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

contrato em relao a esta entrega dar outra parte o direito de declarar rescindido o contrato quanto a essa mesma entrega. (2) Se o descumprimento, por uma das partes, de suas obrigaes relativas a qualquer das entregas der outra parte fundados motivos para inferir que haver violao essencial do contrato com relao a futuras entregas, esta outra parte poder declarar o contrato rescindido com relao ao futuro, desde que o faa dentro de prazo razovel. (3) O comprador que declarar resolvido o contrato com relao a qualquer entrega poder simultaneamente declar-lo resolvido com respeito a entregas j efetuadas ou a entregas futuras se, em razo de sua interdependncia, tais entregas no puderem se destinar aos fins previstos pelas partes no momento da concluso do contrato. Seo II - Perdas e Danos Artigo 74 As perdas e danos decorrentes de violao do contrato por uma das partes consistiro no valor equivalente ao prejuzo sofrido, inclusive lucros cessantes, sofrido pela outra parte em consequncia do descumprimento. Esta indenizao no pode exceder perda que a parte inadimplente tinha ou devesse ter previsto no momento da concluso do contrato, levando em conta os fatos dos quais tinha ou devesse ter tido conhecimento naquele momento, como consequncia possvel do descumprimento do contrato. Artigo 75 Se o contrato for rescindido e se, em modo e prazo razoveis aps a resciso, o comprador proceder a uma compra substitutiva ou o vendedor a uma venda substitutiva, a parte que exigir a indenizao poder obter a diferena entre o preo do contrato e o preo estipulado na operao substitutiva, assim como quaisquer outras perdas e danos exigveis de acordo com o artigo 74. Artigo 76 (1) Se o contrato for rescindido e as mercadorias tiverem preo corrente, a parte que exigir a indenizao das perdas e danos poder, se no houver procedido compra substitutiva ou venda substitutiva previstas no artigo 75, obter a diferena entre o preo fixado no contrato e o preo corrente no momento da resoluo, bem como quaisquer outras perdas e danos exigveis em razo do artigo 74. No obstante, se a parte que exigir a indenizao houver resolvido o contrato aps ter tomado posse das mercadorias, aplicar-se- o preo corrente no momento de tomada de posse, em lugar do preo corrente no momento da resciso. (2) Para os fins do pargrafo anterior, o preo corrente ser aquele do lugar onde a entrega das mercadorias deveria ter sido efetuada ou, na falta de preo corrente nesse lugar, o preo praticado em outra praa que puder razoavelmente substitu-lo, levando-se em considerao as diferenas no custo de transporte das mercadorias.
20
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 77 A parte que invocar o inadimplemento do contrato dever tomar as medidas que forem razoveis, de acordo com as circunstncias, para diminuir os prejuzos resultantes do descumprimento, inc1udos os lucros cessantes. Caso no adote estas medidas, a outra parte poder pedir reduo na indenizao das perdas e danos, no montante da perda que deveria ter sido mitigada. Seo III - Juros Artigo 78 Se uma das partes deixar de pagar o preo ou qualquer outro valor devido, a outra parte ter direito a receber os juros correspondentes, sem prejuzo de qualquer indenizao das perdas e danos exigveis de acordo com o artigo 74. Seo IV - Excluso de responsabilidade Artigo 79 (1) Nenhuma das partes ser responsvel pelo inadimplemento de qualquer de suas obrigaes se provar que tal inadimplemento foi devido a motivo alheio sua vontade, que no era razovel esperar fosse levado em considerao no momento da concluso do contrato, ou que fosse evitado ou superado, ou ainda, que fossem evitadas ou superadas suas consequncias. (2) Se o inadimplemento de uma das partes for devido falta de cumprimento de terceiro por ela incumbido da execuo total ou parcial do contrato, esta parte somente ficar exonerada de sua responsabilidade se: (a) estiver exonerada do disposto no pargrafo anterior; e (b) o terceiro incumbido da execuo tambm estivesse exonerado, caso lhe fossem aplicadas as disposies daquele pargrafo. (3) A excluso prevista neste artigo produzir efeito enquanto durar o impedimento. (4) A parte que no tiver cumprido suas obrigaes deve comunicar outra parte o impedimento, bem como seus efeitos sobre sua capacidade de cumpri-las. Se a outra parte no receber a comunicao dentro de prazo razovel aps o momento em que a parte que deixou de cumprir suas obrigaes tiver ou devesse ter tomado conhecimento do impedimento, esta ser responsvel pelas perdas e danos decorrentes da falta de comunicao. (5) As disposies deste artigo no impedem as partes de exercer qualquer outro direito alm da indenizao por perdas e danos nos termos desta Conveno.

21
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 80 Uma parte no poder alegar o descumprimento da outra, na medida em que tal descumprimento tiver sido causado por ao ou omisso da primeira parte. Seo V - Efeitos da resciso Artigo 81 (1) A resciso do contrato liberar ambas as partes de suas obrigaes, salvo a de indenizar as perdas e danos que possam ser devidas. Todavia, a resciso no prejudicar as disposies contratuais a respeito da soluo de controvrsias, nem qualquer outra estipulao do contrato que regule os direitos e obrigaes das partes em caso de resciso. (2) A parte que tiver cumprido total ou parcialmente o contrato poder reclamar da outra parte a restituio daquilo que houver fornecido ou pago nos termos do contrato. Se ambas as partes estiverem obrigadas a restituir, devero faz-lo simultaneamente. Artigo 82 (1) O comprador perder o direito de declarar resolvido o contrato, ou de exigir do vendedor a entrega de outras mercadorias em substituio quelas recebidas, se for impossvel ao comprador restituir tais mercadorias em estado substancialmente idntico ao que se encontravam quando foram recebidas. (2) No se aplicar o pargrafo anterior se: (a) a impossibilidade de restituir as mercadorias ou de restitu-las em estado substancialmente idntico quele em que o comprador as houver recebido no for imputvel a qualquer ato ou omisso deste; (b) as mercadorias, ou parte delas, tiverem perecido ou se deteriorado em consequncia do exame prescrito no artigo 38; ou (c) o comprador, antes de descobrir a desconformidade ou de dever t-la descoberto, tiver vendido as mercadorias ou parte delas no curso normal de seus negcios, ou as tiver consumido ou transformado segundo o uso normal. Artigo 83 O comprador que tiver perdido o direito de declarar resolvido o contrato, ou de exigir do vendedor a entrega de outras mercadorias em substituio quelas recebidas, de acordo com o artigo 82, manter, no obstante, todas as demais aes que lhe corresponderem, segundo o contrato e a presente Conveno.

22
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 84 (1) Se o vendedor estiver obrigado a restituir o preo, dever tambm reconhecer os juros correspondentes, a partir da data em que tiver ocorrido o pagamento do preo. (2) O comprador dever reconhecer ao vendedor o valor de todo proveito que tiver auferido com as mercadorias ou com parte delas: (a) quando tiver de restitu-las, no todo ou em parte; (b) quando lhe for impossvel restituir a totalidade ou parte das mercadorias, ou restitu-las, no todo ou em parte, em estado substancialmente idntico quele em que as houver recebido, mas tiver, no obstante, declarado rescindido o contrato, ou exigido do vendedor a entrega de outras mercadorias em substituio quelas recebidas. Seo VI - Conservao das Mercadorias Artigo 85 Se o comprador retardar o recebimento das mercadorias ou retardar o pagamento do preo quando tal pagamento for devido simultaneamente entrega das mercadorias, o vendedor dever adotar medidas razoveis para a conservao destas, atendidas as circunstncias, caso esteja na posse das mercadorias ou possa por outra forma dispor das mesmas. O vendedor ter direito a reter as mercadorias at que obtenha do comprador o reembolso dos gastos razoveis que tiver realizado. Artigo 86 (1) Se o comprador tiver recebido as mercadorias e tiver a inteno de exercer o direito de recusa conferido pelo contrato ou pela presente Conveno, dever adotar as medidas que forem razoveis, atendidas as circunstncias, para a respectiva conservao. O comprador ter direito de reter as mercadorias at que obtenha do vendedor o reembolso dos gastos razoveis que tiver realizado. (2) Se as mercadorias remetidas ao comprador tiverem sido colocadas disposio deste no lugar de destino e o comprador exercer o direito de recusa, este dever tomar posse das mercadorias por conta do vendedor, quando for isso possvel sem pagamento do preo, inconvenientes ou gastos no razoveis. Esta disposio no se aplicar quando o vendedor ou a pessoa autorizada a tomar posse das mercadorias por conta deste estiver presente no local de destino. Os direitos e obrigaes do comprador que tomar posse das mercadorias nos termos do presente pargrafo se regero pelo pargrafo precedente. Artigo 87 A parte que estiver obrigada a adotar medidas para a conservao das mercadorias poder deposit-las em armazm de terceiro, por conta da outra parte, desde que os gastos resultantes no sejam no razoveis.
23
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 88 (1) A parte que estiver obrigada a providenciar a conservao das mercadorias, conforme as disposies dos artigos 85 e 86, poder vend-las por qualquer meio apropriado se a outra parte retardar por um tempo no razovel tomar posse delas, aceitar sua devoluo ou pagar o preo dos gastos de sua conservao, desde que comunique outra parte, com antecedncia razovel, sua inteno de proceder venda. (2) Se as mercadorias estiverem sujeitas a rpida deteriorao, ou se sua conservao exigir gastos no razoveis, a parte que estiver obrigada a providenciar sua conservao conforme as disposies dos artigos 85 e 86 dever adotar medidas razoveis para vend-las. Na medida do possvel, dever comunicar outra parte sua inteno de proceder venda. (3) A parte que vender as mercadorias ter direito de reter, do produto da venda, importncia equivalente aos gastos razoveis que foram realizados com sua conservao e venda, devendo entregar o saldo outra parte.

PARTE IV - DISPOSIOES FINAIS Artigo 89 O Secretrio Geral das Naes Unidas fica designado depositrio da presente Conveno. Artigo 90 A presente Conveno no prevalece sobre qualquer acordo internacional j celebrado, ou que vier a s-lo, que contenha disposies relativas s matrias regidas pela presente Conveno, desde que as partes tenham seus estabelecimentos comerciais em Estados Partes nesse acordo. Artigo 91 (1) A presente Conveno estar aberta assinatura na sesso de encerramento da Conferncia das Naes Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias e permanecer aberta assinatura de todos os Estados na Sede das Naes Unidas, em Nova York, at 30 de setembro de 1981. (2) A presente Conveno est sujeita ratificao, aceitao ou aprovao pelos Estados signatrios. (3) A presente Conveno estar aberta acesso de todos os Estados que no sejam Estados signatrios, a partir da data em que ficar aberta assinatura. (4) Os instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao e acesso sero depositados em poder do Secretrio Geral das Naes Unidas.
24
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 92 (1) Qualquer Estado Contratante pode declarar, no momento da assinatura, ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, que no adotar a Parte II ou a Parte III da presente Conveno. (2) Qualquer Estado Contratante que tiver feito a declarao prevista no pargrafo anterior com relao Parte II ou Parte III da presente Conveno no se considerar Estado Contratante para os efeitos do pargrafo (1) do artigo 1 da presente Conveno, no que concerne s matrias que sejam regidas pela Parte a que se referir a declarao. Artigo 93 (1) Qualquer Estado Contratante integrado por duas ou mais unidades territoriais nas quais, de conformidade com sua Constituio, forem aplicveis sistemas jurdicos diversos relativamente s matrias objeto da presente Conveno poder declarar, no momento da assinatura, ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, que a presente Conveno se aplicar a todas suas unidades territoriais ou somente a uma ou a algumas delas, podendo modificar a qualquer momento sua declarao mediante outra declarao. (2) Estas declaraes sero notificadas ao depositrio e nelas se far constar expressamente a quais unidades territoriais a Conveno se aplicar. (3) Se, em virtude de declarao feita nos termos deste artigo, a presente Conveno se aplicar a uma ou a algumas das unidades territoriais do Estado Contratante mas no a todas elas, e se o estabelecimento comercial de uma das partes estiver situado nesse Estado, considerar-se-, para os efeitos da presente Conveno, que esse estabelecimento no est num Estado Contratante, salvo se se encontrar numa unidade territorial na qual a Conveno se aplicar. (4) Se o Estado Contratante no fizer qualquer declarao nos termos do pargrafo (1) deste artigo, aplicar-se- a Conveno a todas as unidades territoriais desse Estado. Artigo 94 (1) Dois ou mais Estados Contratantes que tiverem normas jurdicas idnticas ou similares nas matrias que se regem na presente Conveno podem, a qualquer momento, declarar que a Conveno no se aplicar aos contratos de compra e venda, ou respectiva formao, quando as partes tiverem seus estabelecimentos comerciais nesses Estados. Tais declaraes podem ser feitas conjuntamente ou mediante declaraes unilaterais recprocas. (2) Qualquer Estado Contratante que tiver normas jurdicas idnticas ou similares s de um ou de vrios Estados no contratantes, nas matrias que se regem na presente Conveno, poder a qualquer momento declarar que a Conveno no se aplicar aos contratos de compra e venda, ou respectiva formao, quando as partes tiverem seus estabelecimentos comerciais nesses Estados. (3) Se o Estado a respeito do qual tiver sido feita a declarao prevista no pargrafo anterior tornar-se ulteriormente Estado Contratante, a referida declarao produzir os efeitos da
25
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

declarao prevista no pargrafo (1), a partir da data em que a Conveno vigorar em relao ao novo Estado Contratante, desde que este subscreva essa declarao, ou faa uma declarao unilateral de carter recproco no mesmo sentido. Artigo 95 Qualquer Estado poder declarar, no momento do depsito de seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, que no adotar a disposio da alnea (b) do pargrafo (1) do artigo 1 da presente Conveno. Artigo 96 O Estado Contratante cuja legislao exigir que os contratos de compra e venda sejam concludos ou provados por escrito poder, a qualquer momento, fazer a declarao prevista no artigo 12, no sentido de que, caso qualquer das partes tenha seu estabelecimento comercial nesse Estado, no se aplicaro as disposies dos artigos 11 e 29, ou da Parte II da presente Conveno, que permitirem a concluso, modificao ou resoluo do contrato de compra e venda, ou a proposta, aceitao ou qualquer outra manifestao de inteno por qualquer forma que no a escrita. Artigo 97 (1) As declaraes feitas de conformidade com a presente Conveno, no momento da assinatura, estaro sujeitas a confirmao quando da respectiva ratificao, aceitao ou aprovao. (2) As declaraes e as confirmaes de declaraes sero feitas por escrito e sero formalmente notificadas ao depositrio. (3) As declaraes surtiro efeitos a partir da data de entrada em vigor da presente Conveno em relao ao Estado a que se referirem. No obstante, a declarao cuja notificao formal for recebida pelo depositrio aps tal entrada em vigor produzir efeito no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de seis meses, contados da data em que o depositrio houver recebido a notificao. As declaraes unilaterais recprocas feitas conforme o artigo 94 produziro efeito no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de seis meses, contados da data em que o depositrio houver recebido a ltima declarao. (4) Qualquer Estado que fizer declarao conforme a presente Conveno poder retir-la a qualquer momento, mediante notificao formal, feita por escrito ao depositrio. Esta retirada produzir efeito no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de seis meses, contados da data em que o depositrio houver recebido a notificao. (5) A retirada de declarao feita nos termos do artigo 94 tornar ineficaz qualquer declarao de carter recproco feita por outro Estado de conformidade com tal artigo, a partir da data em que tal retirada produzir efeito.

26
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

Artigo 98 No se admitiro quaisquer reservas alm daquelas expressamente autorizadas pela presente Conveno. Artigo 99 (1) Esta Conveno entrar em vigor, observado o disposto no pargrafo (6) deste artigo, no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de doze meses, contados da data em que houver sido depositado o dcimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, incluindo o instrumento que contenha declarao feita nos termos do artigo 92. (2) Quando um Estado ratificar, aceitar, aceder ou aprovar a presente Conveno, ou a ela aderir, aps haver sido depositado o dcimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, a Conveno, salvo a Parte excluda, entrar em vigor com relao a esse Estado no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de doze meses, contado da data em que haja depositado seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, observado o disposto no pargrafo (6) deste artigo. (3) Um Estado que ratificar, aceitar, aprovar a presente Conveno ou a ela aceder, e for parte da Conveno relativa Lei Uniforme sobre a Formao de Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias celebrada na Haia em 10 de junho de 1964 (Conveno da Haia de 1964 sobre a Formao), ou da Conveno relativa Lei Uniforme sobre a Venda Internacional de Mercadorias celebrada na Haia em 10 de julho de 1964 (Conveno da Haia de 1964 sobre a Venda), ou de ambas as Convenes, dever ao mesmo tempo denunciar, conforme o caso, a Conveno da Haia de 1964 sobre a Venda, a Conveno da Haia de 1964 sobre a Formao ou ambas as Convenes, mediante notificao para esse efeito dirigida ao Governo dos Pases Baixos. (4) Um Estado parte da Conveno da Haia de 1964 sobre a Venda que ratificar, aceitar ou aprovar a presente Conveno, ou a ela aceder, e declarar ou tiver declarado, nos termos do artigo 92, que no adotar a Parte II da presente Conveno, dever, no momento da ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, denunciar a Conveno da Haia de 1964 sobre a Venda, mediante notificao para esse efeito dirigida ao Governo dos Pases Baixos. (5) Um Estado parte da Conveno da Haia de 1964 sobre a Formao que ratificar, aceitar ou aprovar a presente Conveno, ou a ela aceder, e declarar ou tiver declarado, nos termos do artigo 92, que no adotar a Parte III da presente Conveno, dever, no momento da ratificao, aceitao, aprovao ou acesso, denunciar a Conveno da Haia de 1964 sobre a Formao, mediante notificao para esse efeito dirigida ao Governo dos Pases Baixos. (6) Para os efeitos deste artigo, as ratificaes, aceitaes, aprovaes e acesses com respeito presente Conveno por Estados partes da Conveno da Haia de 1964 sobre a Formao ou da Conveno da Haia de 1964 sobre a Venda, no produziro efeitos at que as denncias que estes Estados devam fazer com relao a essas duas mencionadas Convenes tenham produzido seus devidos efeitos. O depositrio da presente Conveno consultar o Governo dos Pases Baixos,
27
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael

como depositrio das Convenes de 1964, a fim de assegurar a necessria coordenao a este respeito. Artigo 100 (1) Esta Conveno somente se aplicar formao do contrato quando a oferta de concluso do contrato se fizer a partir da data de entrada em vigor da Conveno, com relao aos Estados Contratantes a que se refere a alnea (a) do pargrafo (1) do artigo 1, ou com relao ao Estado Contratante a que se refere a alnea (b) do pargrafo (1) do artigo 1. (2) Esta Conveno somente se aplicar aos contratos concludos a partir da data de entrada em vigor da Conveno com relao aos Estados Contratantes a que se refere a alnea (a) do pargrafo (1) do artigo 1, ou com relao ao Estado Contratante a que se refere a alnea (b) do pargrafo (1) do artigo 1. Artigo 101 (1) Qualquer Estado Contratante poder denunciar a presente Conveno, sua Parte II ou sua Parte III mediante notificao formal, feita por escrito ao depositrio. (2) A denncia produzir efeito no primeiro dia do ms seguinte ao trmino do prazo de doze meses, contado da data em que a notificao houver sido recebida pelo depositrio. Quando na notificao se estabelecer prazo mais longo para que a denncia produza efeito, esta tornar-se- eficaz no trmino desse prazo, contado da data em que a notificao houver sido recebida pelo depositrio.

FEITA em Viena, no undcimo dia de abril de mil novecentos e oitenta, em um s original, cujos textos em rabe, chins, espanhol, francs, ingls e russo so igualmente autnticos.

EM F DO QUE os plenipotencirios abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, firmaram a presente Conveno.

***

28
traduo de Eduardo Grebler e Gisely Radael