FORMATO PRESENTACIN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIN DE LA UNIVERSIDAD SERGIO ARBOLEDA1 INSTITUCIONALIZACIN DEL FORMATO UTILIZADO POR COLCIENCIAS (Artculo 6 - Resolucin

Rectoral No. 296 del 25 de noviembre de 2009)

1.INFORMACIONGENERALDELPROYECTO TtuloProyecto: InvestigadorPrincipal:MarthaKatherine VegaTrivio Direccindecorrespondencia:Carrera67 #9715

EvaluacindeltratamientodiscursivoeufemsticodelcasodeDaniaLondooSurezyelServicioSecretodelos EstadosUnidoseneldiarioElEspectadorylarevistaSemanadel17deabrilal22demayode2012.

Correoelectrnico: katerin_yo@hotmail.com Telfono:75856573003009526

LugardeEjecucindelProyecto: Ciudad:Bogot Departamento:Cundinamarca DuracindelProyecto:Semestres201002,201101y201201 Descriptores/Palabrasclaves:Eufemismos,prostitucin,mujeres,DaniaLondoo, EscndalodelosagentesdelServicioSecretodelosEstadosUnidos,Trabajadoras sexuales.

Se acogen los elementos bsicos de presentacin de proyectos de investigacin y se institucionaliza el formato de presentacin de proyectos elaborado por Colciencias.

2.RESUMENDELPROYECTO
Debe tener un mximo de 500 palabras y contener la informacin necesaria para darle al lector una idea precisa de la pertinencia y calidad proyecto, ste debe contener una sntesis del problema a investigar, el marco terico, objetivos, la metodologa utilizada y los resultados.

La presente investigacin se inicia con motivo del inters personal por parte de la investigadoraenelusoyabusodelostrminoseufemsticosenlascampaaspresidencialesdel 2010 en especial. Durante la primera etapa de la investigacin se pudo abordar la categorizacin del eufemismo en nuestro idioma castellano. Posteriormente se trabaj en la recopilacin e investigacin de los antecedentes histricos y polticos del uso de los eufemismosenellenguaje. A continuacin, se reorient el objeto de la investigacin en direccin al tratamiento discursivodelestudiodelcasodelaseoraDaniaLondoo conlosagentesdelServicioSecreto de los Estados Unidos de Norteamrica, en el contexto de la celebracin de la Cumbre de las AmricasenlaciudaddeCartagena. Para ello, se hizo una investigacin diagnstico del concepto del eufemismo desde la perspectivadeladialectologa.Posteriormenteseescogieron20unidadesdeinformacindela revista Semana y 22 unidades de informacin del peridico El Espectador. Estas 42 unidades fueron consultadas y rescatadas en los archivos de ambos medios y su publicacin sucedi entreel17deabrilyel22demayodelpresenteao.(Veranexo1). De inmediato, se ubicaron las menciones de la palabra tipo Dania Londoo y los trminos equivalentes. Tambin se analiz y se ubicaron las frases y palabras tipo del campo semntico relacionadoconlapalabratipo,DaniaLodoo.Estoshallazgosseextrajerondelostitularesyel cuerpo de las 42 unidades de informacin, sin atender a criterios de clasificacin de importancia por la ubicacin de las frases tipos y sus campos semnticos relacionados en los titulares,sumarios,primerprrafo,ltimoprrafoocontenidodelasinformaciones. Finalmenteseelaboreldiagramadeflujodelaevolucinsemnticadelacrisisdelaseora Dania Londoo, la lnea de tiempo da por da del tratamiento discursivo que ambos medios le dieronalacrisis,latotalizacindeloseufemismosregistradosenlapresenteinvestigacin.Con esta data se trabaj el corpus de conclusiones que responden a la pregunta de la hiptesis que orientoelesfuerzodelapresenteinvestigacin. 3.DESCRIPCINDELPROYECTO
3.1. Planteamiento de la pregunta o problema de investigacin y su justificacin en trminos de necesidades y pertinencia. (Mximo 2000 palabras) Es fundamental formular claramente la pregunta concreta que se quiere responder, en el contexto del problema a cuya solucin o entendimiento se contribuir con la ejecucin del proyecto. Se recomienda adems, hacer una descripcin precisa y completa de la naturaleza y magnitud del problema, as como justificar la necesidad de la investigacin en funcin del desarrollo del pas o de su pertinencia a nivel

mundial. Por otro lado, el investigador deber identificar cul ser el aporte del proyecto a la generacin de nuevo conocimiento sobre el tema en el mbito internacional. Deber responder por qu? y cmo? la investigacin propuesta, con fundamento en investigaciones previas, contribuir, con probabilidades de xito, a la solucin o comprensin del problema planteado o al desarrollo del sector de aplicacin interesado. Planteamiento o formulacin del problema, justificacin.

LapreguntageneralquesetratarenestatesisesCmofueeltratamientoeufemsticoque se le dio al tema del escndalo sexual entre la seora Dania Londoo y los agentes del servicio secretodelpresidenteObamaenlapasadacumbredeCartagenaentreel17deAbrilyel22de Mayo de 2012? Hay otras preguntas ms especficas como Cules son los eufemismos ms utilizados en el tema del escndalo sexual entre la seora Dania Londoo y los agentes del ServicioSecretodelpresidenteObamaenlapasadacumbredeCartagenaentreel17deAbrily el 22 de Mayo de 2012?, Cmo es la semntica de los eufemismos en el tema del escndalo sexual entre la seora Dania Londoo y los agentes del servicio secreto del presidente Obama en la pasada cumbre de Cartagena entre el 17 de Abril y el 22 de Mayo de 2012?, Cuntos eufemismos se presentan en este caso?, Cul es la frecuencia de mencin de estos eufemismosenelcaso? Unatesispresentadaenel2007enlaquetocaneltemadelaprostitucinenColombiadeja ver como el gobierno ha desamparado estos problemas. Una vez el caso de la seora Dania Londoo se supo, personajes como el senador Armando Benedetti dan iniciativa a crear leyes que sean ms slidas asegurando que hace falta una ley sin hipocresa y que dignifique el oficio segn el peridico El Espectador del 7 de Mayo. Otras tesis se han desarrollado en Espaa sobre el eufemismo poltico aportando a esta investigacin una base slida de interpretacindeeufemismosenlosdiscursos,puesenvariasocasiones,eldiarioElEspectador y la revista Semana escriben opiniones de polticos y personajes del medio que opinan o afirmancosassobreeltema. El problema que encontramos en Colombia es que a partir de la creacin de los medios de comunicacin y del lenguaje como tal, la utilizacin de los eufemismos se volvi una prctica usualeneldiscursodepolticos,periodistasopersonasqueexponenuntema.Muchasvecesla utilizacin de los eufemismos solo est ocultando semnticamente lo que el locutor realmente quiere decir exponiendo al pblico a creer otras cosas o a ocultar la verdad. Cada eufemismo dicho por una persona puede exponer a que el oyente o lector interprete de diferente manera lo que realmente se quiere decir. El impacto de los eufemismos en la prctica clnica, acadmica, e investigativa de la psicologa es un rea que carece de suficientes estudios e investigacionesaprofundidad.(Pinker,1998) Lapresentepropuestadeinvestigacintienerelevanciatantoparalaacademia,ciertamente la Universidad Sergio Arboleda, como para el sector comercial e industrial desde diferentes perspectivas,sobretodoelmeditico. De la perspectiva terica ya mencionada se desprende la justificacin prctica del presente trabajo, que resulta muy relevante para los periodistas o quienes dan discursos para evitar apoyarse en eufemismos y evitar decir las cosas como son o equivocarse en lo que se quiere decirrealmente. Es un aporte a la cultura ciudadana y al ejercicio del lenguaje de lo democrtico conocer cmo los eufemismos impactan en el ambiente familiar, social, poltico y meditico. Se puede mejorarlacalidaddevidaciudadanasisesabeidentificarloseufemismosyevitarutilizarlos.

Este es un estudio transdisciplinario y, en l, la evolucin del tratamiento eufemstico en el escndalo de la seora Dania y los agentes del Servicio Secreto, tiene que aportar a una mejor comprensin y conocimiento del eufemismo como modo de expresin y de utilizacin en los discursos. Conocer ms acerca de qu modo el eufemismo puede influir en la sociedad y como puede afectarestealreceptordelainformacin.
3.2 Hiptesis (mximo 300 palabras) Respuesta previa y tentativa a la pregunta problema de investigacin.

El tratamiento semntico que le dieron los voceros y las expresiones fueron recogidas por la revista Semana y el peridico El Espectador y las propias expresiones de los reporteros de la revista Semana y el peridico El Espectador son fuertemente eufemsticas y por tanto despectivassobreColombia,susmujeresylaciudaddeCartagena.

3.3 Los objetivos (mximo 500 palabras) Deben mostrar una relacin clara y consistente con la descripcin del problema y, especficamente, con las preguntas o hiptesis que se quieren resolver. La formulacin de objetivos claros y viables constituye una base importante para juzgar el resto de la propuesta y, adems, facilita la estructuracin de la metodologa. Se recomienda formular un solo objetivo general, coherente con el problema planteado, y los objetivos especficos necesarios para lograr el objetivo general. Estos ltimos deben ser alcanzables con la metodologa propuesta.

Objetivogeneral: Determinar el tratamiento del discurso eufemismo en el caso de la seora Dania Londoo y el Servicio Secreto de los Estados unidos en el diario El Espectador y la revista Semana del 17 de abrilal22demayode2012.
Objetivos especficos:

Identificar los eufemismos en el caso de la seora Dania Londoo y el Servicio Secreto de los Estados unidos en el diario El Espectador y la revista Semana del 17 de abril al 22 de mayo de 2012. Describir los eufemismos encontrados en el caso de la seora Dania Londoo y el Servicio SecretodelosEstadosunidoseneldiarioElEspectadorylarevistaSemanadel17deabrilal22 demayode2012.

Interpretar las consecuencias comunicativas y culturales del uso de los eufemismos en el caso de la seora Dania Londoo y el Servicio Secreto de los Estados unidos en el diario El EspectadorylarevistaSemanadel17deabrilal22demayode2012.

3.4 Estado del Arte (Mximo 2000 palabras)

Una tesis realizada en el 2007 por Sandra Cardozo Lozano, de la Universidad del Rosario titulada, Anlisis del papel del Estado colombiano en el marco del discurso de la trata de mujeres y su relacin con la explotacin sexual y la prostitucin femenina, demuestra que el Estado Colombiano poco ampara a los problemas de explotacin sexual y prostitucin, otorgndole el problema a ONG`s. Cardozo Lozano presenta en su tesis mostrando como la prostitucin llega a ser una forma de vida para algunas personas y como otras lo rechazan profundamente,ademsdequeeltrminodeprostitutaseveenelpascomounsmbolode perturbacinsocial,inmoralidadyenfermedad.(Veranexo2). Una tesis realizada en el ao 2000 por Emilio Alejandro Nez Cabezas en la Universidad de Mlaga (Espaa) bajo la direccin de Antonio Manuel Garrido Moraga abord la temtica de esta es acerca del estudio del lenguaje poltico, tanto en su lxico como en la fraseologa. Est Estructurada en dos partes, esta tesis pretende brindar una definicin y una tipologa del lenguajepolticoestudiandoeleufemismoqueseencuentraall,elinsultoyladescalificaciny en las palabras, giros y expresiones que suelen ser habituales en el discurso poltico espaol. (Veranexo3). En un artculo en la revista de investigacin lingstica en el 2003, Antonio Roldn Prez realizuncaptulotituladoComunicacinyeufemismo:Patologadelapropiedadlingstica donde nos habla acerca de esa tendencia de destruccin que tiene la comunicacin y el lenguaje usando el eufemismo como fenmeno sociolgico, donde nos dice que la funcionalidad comunicativa del eufemismo, consistente en aliviar las connotaciones que el trmino propio o directo pueda comportar con respecto a una realidad, las cuales puedan ofender el buen gusto, se sustituye por una utilizacin en mbitos en que no se justifica su utilizacin, en general con la intencin de engaar, o como mnimo presentar una realidad dulcificada,enclaracontradiccinconelprincipiodesinceridad.(Veranexo4). En una revista de ciencias de la comunicacin y humanidades llamada comunicacin y hombre Enrique Gallud Jardiel realiz un artculo llamado El eufemismo como instrumento de manipulacin social en el 2005. Este artculo analiza el lado negativo de los medios de comunicacin cuando hace uso y abuso de eufemismos sobre la sociedad. Aqu muestra que no se sabe cules son los responsables de ellos si los polticos o los comunicadores. El artculo tratadeunaseriedeelementosquesetransfierenalasociedadmedianteloseufemismosms tpicosyempleadoshoyenda(Veranexo5). Hay un tercer artculo en la revista Garoza: revista de la Sociedad Espaola de Estudios Literarios de Cultura Popular, escrito por Lola Rey Montes en Espaa en el 2008. Es un

resumenacercadellibroEliecerCRESPOFERNNDEZ:Eleufemismoyeldisfemismo.Procesos de manipulacin del tab en el lenguaje literario ingls. Una publicacin de la Universidad de Alicante en 2007 que tiene 304 pginas. Rey dice en su publicacin que es necesario las disciplinas de semntica, semiologa y semitica; y tambin de la psicologa, la sociologa y el anlisis del discurso para poder explicar como el hablante puede utilizar el eufemismo para expresaruntab.(Veranexo6).
3.5 Marco Terico (Mximo 2000 palabras) Sntesis del contexto terico general en el cual se ubica el tema de la propuesta.

Diferentes teoras nos rodean para describir la influencia de los medios. La teora de la dependenciadelosmedios(DeFleurandBallRokeach1989;cfr.Sorice,2005,p.109)esuna teorafuncionalista.Dicequecuantomsdependaunaaudienciadelosmediosmasivospara informacin, y cuanto ms est una sociedad en crisis, ms poder tendrn los medios o se les atribuirmspoder Sorice(2005,p.126)dicelosiguiente: Lo comn de estas teoras era la libertad responsable y funcional. El usuario deba conocer sus propios derechos y deberes, pero tambin deba saber cmo funciona la industria de los medios masivos, y qu hacer frente a programas antisociales de violencia, sexo excesivo y prejuicios. Elmodelodominanteenelfuncionalismoeseldelosefectoslimitados de los medios o modelo de los factores intermediarios: los efectos de los medios estn limitados por los factores de intermediacin (desde el contexto social al papel de los lderes de opinin en el doble flujo de lainformacin). ANLISISDELDISCURSO La teora que se aplicar a esta tesis est basada en el anlisis del discurso, uno de las mayoresexponentes,VanDijk,quienconsideraqueEldiscursoespoderylapersuasinesel mayor controlador de actos lingsticos en la modernidad. [] el control mental se da, generalmente, a travs del discurso: es decir, el control mental es discursivo (Van Dijk 1994) entrminosdeVanDick(1994):

El poder de los medios de comunicacin es generalmente simblico y persuasivo, enelsentidodetenerlaposibilidaddecontrolar,enmayor o en menor medida, la mente de los lectores; sin embargo, el control no se ejerce directamente sobre sus acciones: el control de las acciones, meta ltima del poder, se hace de manera indirecta cuando se planea el control de intenciones, de proyectos, de conocimientos a alcanzar,decreenciasuopiniones. En este sentido, La eleccin de los trminos de comparacin adaptados al auditorio puede ser un elemento esencial para la eficacia de una argumento (Perelman, 1989, p. 379), toda persuasin por medio de la amenaza ser, pues, tanto ms eficaz cuanto ms se valore el estado del que se disfruta. (Perelman, 1989, p. 380). Dice Rousseau que de nada sirve convenceraunniosinosabepersuadirlo. Segn Van Dijk, la idea de analizar un discurso es producir descripciones explcitas y sistemticasdellenguajealqueledecimosdiscurso.Hayqueanalizarladimensintextualque son las estructuras del discurso y la dimensin contextual que son las que relacionan con procesos cognitivos y factores socioculturales. En el caso de la presente tesis se pretende analizar las estructuras del discurso de 43 unidades de informacin emitidas a travs de 2 mediosdecomunicacinsobreelescndalodeDaniaLondoo. Elanlisisdeldiscursoabarcamsquelameradescripcindelasestructurastextuales.[] Eldiscursonoessolotexto,sinotambinunaformadeinteraccin.[]unanlisisextensodel discurso supone una integracin del texto y el contexto en el sentido de que el uso de un discursoenunasituacinsocialesalmismotiempounactosocial.(VanDijk.1990,p.52) El discurso periodstico posee una gran cantidad de estrategias estndar para promover el procesodelasafirmacionesquesegnVanDijk(1990,p.127): A. Subrayando la naturaleza factual de los acontecimientos, por ejemplomediante: *Descripcionesdirectasdelosacontecimientosqueestnocurriendo. *Usandolasevidenciasdetestigoscercanos. *Usando la evidencia de otras fuentes fiables (autoridades, personas respetables,losprofesionales).

*Seales que indican precisin y exactitud, como las cifras para personas,lahora,losacontecimientos,etc. *Usando citas directas de las fuentes, especialmente cuando las opinionesdesempeanunpapelimportante. B.Construyendounaestructurarelacionalslidaparaloshechos,como porejemplo: *Mencionandolosacontecimientosprevioscomocondicionesocausas, y describiendo o precediendo los acontecimientos siguientes como consecuenciasposiblesoreales. *Insertando hechos dentro de modelos situacionales bien conocidos que los convierte en relativamente familiares incluso cuando son nuevos. *Utilizando argumentos y conceptos bien conocidos que pertenecen a eseargumento. *Tratando de seguir organizando los hechos en estructuras especficas bienconocidas,porejemplolasnarrativas. C. Proporcionando informacin que tambin posee las dimensiones actitudinalyemocional: *Los hechos se representan y memorizan mejor si contienen o hacen surgir emociones fuertes (si tambin hay emociones fuertes incluidas, noobstante,puedeignorrselas,suprimirlasyapartirdeahnocreerse loshechos). La veracidad de los acontecimientos queda realzada cuando se citan antecedentes u opiniones distintas acerca de esos acontecimientos,

pero en general se prestar ms atencin, como posibles fuentes de opinin,aquienesseencuentranideolgicamentemscercanos. ANLISISDECONTENIDO Enlaprimeramitaddel1900,la corrientedominanteenlosestudios sobrelacomunicacin de masa est representada por la as llamada investigacin de comunicacin de masa. Tal corriente de estudios comenz con el libro Propaganda Techniques in the World War de Harold D. Lasswell en 1927. En l se da mucha atencin al tema de los efectos de los medios (Sorice,2005,p.40). Elanlisisdecontenidoseusaparapoderevaluarsielpblicoestrecibiendolosmensajes que quiere la administracin, y para ver si los medios estn satisfaciendo lo que la Jos Martnez Terrero Teoras de comunicacin 26 sociedad pide en cuanto a tener una informacin objetiva. Es funcionalista. Sigue las teoras del condicionamiento de Pavlov y la psicologasocialdeMcDougall(Sorice,2005,p.40). LacomunicacinesteorizadacomounprocesoconductistadeEstmuloRespuesta.Esto se halla en la base de la que se llamar teora del proyectil mgico y teora hipodrmica (Sorice,2005,p.46)Seusinicialmenteparaelanlisisdelosmensajespolticos. Harold Lasswell (19021978) intent estudiar los smbolos de persuasin (y propaganda) usadosdurantelaprimeraguerramundial. Los estudios en tal sentido de Lasswell inician propiamente en los aos 1920. Defenda que elanlisisdecontenidodelosmensajespodracontribuiralacomprensindelasdinmicasde persuasinypropaganda,desusxitosydesusfracasos(Sorice,2005,p.47). Al final de los aos 1940, Lasswell utiliz un enfoque de tipo cuantitativo para estudiar el contenido de los slogans del Primero de Mayo en la Unin Sovitica entre el 1918 y el 1943: en la prctica clasific los smbolos recurrentes en categoras homogneas para calcular la frecuencia de los smbolos clave. De tales frecuencias Lasswell quera saber cules seran las diversas variables lingsticas e ideolgicas en la base de la propaganda sovitica en las celebraciones del trabajo. Su hiptesis era que la propaganda sovitica haba sufrido un proceso de repliegue desde un atrevido y fuerte internacionalismo a un localismo. La disminucin de smbolos de denuncia a favor de los de saludo y autopresentacin pareci confirmar la hiptesis de Lasswell. l individu once categoras relacionados con los smbolos clave ms frecuentes, como smbolos revolucin, antirrevolucin, nacin, etc. (Sorice, 2005, p. 4748).
3.6 Marcos de Referencia (Mximo 2000 palabras) Sntesis de otros marcos que no sean el Terico, Contextual o de Antecedentes (i.e., Marco Conceptual, Histrico, etc.). Slo en caso de tener otros Marcos relevantes para su Anteproyecto.

EVOLUCINDELMARCOCONCEPTUAL: DELADIALECTOLOGAALEUFEMISMO: Un lingista analiza el habla desde: fonema, morfema, sintagma, norma, dialecto, etc. Hay dos opciones, o la lengua surge del habla, al hacerse convencin interindividual un grito, una exclamacin, etc., o hay que aceptar la institucin divina, el que un dios puso en el hombre el sistemayahecho. No se concibe una entidad histrica, especficamente el idioma, sin que est sustentada en unaseriedevalores[]lalenguanuncapuedepermanecerinmutablemientrasfuncioneenla sociedad histrica, pues cada individuo que la utiliza le comunica algo de su modo de ser individual,tantoporeltemperamentodecadapersona[]comoporquecadanuevoindividuo perteneceauntiempodiferentealdesuspredecesores. La lengua cambia, por ende, porque como instrumento fundamental de comunicacin de la sociedad humana tiene que reflejar y refleja la ininterrumpida evolucin de tal sociedad. (Montes, 1995, p. 2530). Por ello encontramos que en la lengua Las connotaciones desagradables no son la culpa de la palabra sino de la forma como la sociedad mira sus referentes(Len,2003,p.22),porejemplo,uncambioidiomticonormativo,funcional,sin cambiosistmico,cuandoloquecambiasonlasnormasfuncionales[]Estosucedecuandose cambia un cdigo idiomtico por otro segn la funcin socialcomunicativa que deba desempear, cuando, por ejemplo, un cdigo idiomtico de funcionalidad restringida se reemplaza por otro para funciones de mayor amplitud o prestigio. Pero tambin cuando se cambian elementos del cdigo segn las circunstancias comunicativas (barriga estmago) (Montes,1995,p.42). Para este estudio de dialectos, se analiza por variedades, la variedad diatpica es segn el territorio total por el que se extiende una lengua, cada dialecto se establece, segn Montes (1995,p.6364): 1.Variedaddiastrticasegnestratosogruposdelasociedad: I. Sociolecto, en el sentido de variedad o modalidad de habla de un grupo o estrato social segn su nivel cultural y, por lo tanto, segn su mayor o menor dominio de las normas cultas idiomticas vulgar, semiculto,culto,etc. II. Tecnolecto, como variedad usada por un grupo de la sociedad segn

su profesin u oficio los lenguajes tcnicos (medicina, lingstica, fsica, carpintera, mecnica, etc.) caracterizados casi exclusivamente por un vocabulario especial, pero sin distintivos de importancia en los aspectosfnicosomorfosintcticos. III. Jerga o Argot, modalidad de habla de grupos bien delimitados de la sociedad, como estudiantes, delincuentes, militares, etc de motivacin ldicoemotiva como las de los estudiantes (naranjas = no; nos vidriamos las cartulas = nos vemos, etc.) de motivacin ocultadora que distingue a las jergas delincuenciales, en las que trata de crear un subcdigo ms o menos ininteligible para los no iniciados. La deformacin fnica intencional de las palabras (ciapol > chapol Polica)ylametfora(campanerovigilante)sontal vezlosmedios principalesusadosconestepropsito. En el presente trabajo vamos a partir de la jerga o Argot para categorizar las expresiones eufemsticaspresentesenelactualestudiodecaso.YsiguiendoconMontes(1995,p.64): 2.Variantediafsicaeslamodalidaddehablaqueseadoptasegnla situacincomunicativa:habladescuidadaorelajada,familiarcoloquial, corriente,cuidadaoformal,solemneoafectada,literaria,etc. Cada dialecto tiene sus patrones propios de habla culta, corriente, familiar,etc.,ycadaestratosocioculturaltambinlostiene.Sediceque nuestro idioma y lengua original, fue de los espaoles, que en su tiempo, utilizaban cierto lenguaje vulgar y este fue el implantado en amrica. EUFEMISMO SegneldiccionariodelaRealAcademiaEspaola,eleufemismoeslamanifestacinsuave odecorosadeideascuyarectayfrancaexpresinseraduraomalsonante(RAE,2002).

El eufemismo es utilizado de muchas maneras y con enfoques diferentes. Muchas personas losrelacionanconrealidadessexualesorealidadespenosasotristes;paraevitarservulgares,o evitar sentirse incmodos. Esto es ms conocido como tab, que es la condicin de las personas,institucionesocosas,alasquenoesilcitocensuraromencionar(RAE,2002). Eleufemismoseencargadecamuflarunarealidadqueseevitamencionar.Hastaquealguien considere el eufemismo tab y entonces se sustituye por otro eufemismo. A este proceso Pinker (1998) lo denomin como la trotadora de eufemismos. La trotadora de eufemismos lleva a que exista una sustitucin eterna de conceptos en todos los niveles, buscando siempre lopolticamentecorrecto(Pinker,1998),yaseaeneltrabajocientficooenelperiodismo. DelManualdeRetricayrecursosestilsticoselaboradoporngelRomera,esteartculo sobreeleufemismolodefinedelasiguientemanera: Sustitucindeunapalabraofraseporotraparadisimularlacrudeza, vulgaridadogravedaddelaoriginal,esdecir,dulcificacin.Esel mecanismoopuestoaldisfemismoolademonizacin,entantoque intentahacerpasarotoleraralgointrnsecamentemalo: Interrupcinvoluntariadelembarazo/Aborto Paseo/Ejecucin Daoscolaterales/Muertedeciviles Relacionesimpropias/Adulterio Desaconsejar/Prohibir Relevo/Cese Reclusoointerno/Preso Establecimientopenitenciario/Crcel Limpiezatnica/Matanzaracista Segn Manuel Seco, los eufemismos suelen ser nombres con semejanza con lo designado o nombres cuyo sentido propio es ms vago que el sentido de la realidad a la que designan. La idea entonces sera conseguir un lenguaje polticamente correcto. Para ser ms claros, ejemplos comunes en el vocabulario de la gente en comn, sera decirle al ciego invidente o uno an ms comn, decir pas en va de desarrollo en vez de decir pas pobre. Generalmente se utiliza los eufemismos para evitar sentir mal a alguien o para quedar mal en situaciones en las que se necesitan de diplomacia, tambin se utiliza para atenuar la crtica y as poder proteger sus intereses. En ocasiones, los eufemismos se extienden mucho y solo reflejara un

sinnimo y no un eufemismo en s. Para Manuel Seco lo ejemplifica perfectamente diciendo que: Para morir se busc un eufemismo en fallecer, cuyo significado era solo el de faltar. Cuandofallecerseredujoalsentidonicodemorir,dejdefuncionarcomoeufemismopara serunsinnimodemorir.(Seco,1995). Generalmente los eufemismos son utilizados por polticos y por medios de comunicacin como publicidad, televisin, radio, cine y prensa, entre otros. Makin (2004) se dio cuenta que elpoderyladistanciasocialanunciaelusodeleufemismoenunaconversacin. El eufemismo es una forma pulida y cultivada de la prohibicin devocabulario por razones de decencia. (Len, 2003, p. 20), es una especie de desinfectante lingstico que permite referirse a algo ofensivo o indelicado en trminos que lo hacen sentir ms agradable o mejor deloquees.(Len,2003,p.22). La palabra eufemismo es una figura retrica. Hay que definir la retrica como el arte de la expresin y la persuasin (Cavallaro, 2001). La retrica, ser el arte de la expresin y la persuasin y por esto consiste de figuras del lenguaje, imgenes, y metforas. Para Stein (1998): El eufemismo es un sustituto y un compromiso. Contiene muchas definiciones, intenciones, y sentimientos. Es una forma especfica de operacin simblica. El eufemismo depende grandemente de mecanismos de defensa como la negacin, aislamiento, formacin reactiva,disociacin,represin,racionalizacin,eintelectualizacin. Para Mauro Rodrguez Estrada, en su libro de Creatividad lingstica: Diccionario de Eufemismos,dicequeeleufemismo: Eufemismo es un compuesto de dos palabras griegas eu=bien, vinito, y fem=Hablar. El eufemismo es la metfora que estimula, sublima, eleva, ennoblece, aunque tambin puede utilizarse para disimular, ocultar, distorsionar. Detrsdelaspalabraselusivasseesbozaamenudounaciertacobarda, un temor inconfesado a enfrentar y afrontar las duras realidades de la vidaydelasociedad. Msadelanteensulibro,Rodrguezutilizaunejemploperfectoparaestainvestigacin:

Hay eufemismos de eufemismos. Es que a veces la tendencia al bien decir y a evitar lo malsonante no se satisface con el primer intento y conelprimerlogro. Porejemplo,hijonaturalenvezdebastardoybastardoenvezde hijoadulterino;prostitutaenvezdeputa,ymuchachadelavida alegreenvezdeprostituta. PROSTITUCIN Segn el diccionario de la Real Academia Espaola, Prostitucin es Actividad a la que se dedica quien mantiene relaciones sexuales con otras personas, a cambio de dinero (RAE, 2002). A lo largo de la historia, en la India las bailarinas religiosas fueron las primeras prostitutas, hechos que se han rechazado por varias sociedades pues estas prcticas se han considerado comosucias,peligrosasypecadoenalgunoscasosreligiosos.Segnundocumentalrecientede prostitucin en Latinoamrica como Tab de NatGeo un 7% de la poblacin femenina en Latinoamricasededicaalaprostitucin,aunsabiendoquelasociedaddiscriminaycritica. Segn Rosalba Ros, pedagoga de Mxico dice en el documental de NatGeo, Tab: La prostitucinenLatinoamrica: Laprostitucinsigueteniendounacargamoralyreligiosa,enlaquelas mujeresnosomoscapaces,nodebemosejercernuestrasexualidadcon libertad, aun el pleno siglo XXI, nos podemos dar cuenta que seguimos siendo sealadas por disfrutar, por tener un goce sexualcomo mujer y mucho mas, si lo hacemos como un trabajo, como un servicio, se sigue viendocomoenlaedadmedia. El problema de la prostitucin no es solo de mujeres, tambin es una prctica de hombres. Muchas de las personas que estn en el medio tienen historias terribles de vida. Cuando se trabaja en lugares donde es prohibido se someten a la violacin de sus derechos. De nuevo RosalbaRosdiceque: La vida de estas mujeres es terrible, es una vida cansada, es una vida

llena de enfermedades, no solamente de las enfermedades de transmisin sexual, enfermedades del cuerpo y enfermedades del alama, yo no creo que para ninguna mujer sea agradable tener sexo con cualquier persona que pasa, sin importan como huela, de que tamao sea, como las trate, como las toque, as que la vida de ellas es realmentetrgica. CarlosGarzn,abogadodelaUniversidadAutnomadeColombiadiceque: Las mujeres no es que ejerzan la prostitucin por culpabilidad sino por necesidad, por unas condiciones que les ofrece la sociedad y que no sonloqueellasesperandesuvida,peroqueenelcasodelacalle,essu nicaopcinyposibilidaddesobreviviryporesoacudenaestetipode posibilidades. La prostitucin lleva a un gran estigma en todo el mundo, las mujeres que se venden son sucias y los hombres que pagan por ellas son morbosos o sucios tambin. Pero en la prostitucin se pueden ver diferentes estilos de vida, diversas ocupaciones, diversas edades, sexos, quienes quedan atrapadas en trata de personas o quienes estudian o trabajan en algo ms,quieneslohacenporplacer,porsalirdelacotidianidadoquieneslohacenparasubsistir. Una buena regulacin de leyes que puedan ofrecer proteccin a las trabajadoras sexuales puede ayudar a calmar otros problemas como el maltrato o la trata de personas. La legalizacin de la prostitucin, obliga a hacer un trato con los ciudadanos barones, para concederles acceso sexual con mujeres, si se legaliza la prostitucin se legaliza la violencia contra las mujeres afirma profesora Sheila Jeffreys, cientfica social de la Universidad de MelbourneeneldocumentaldeNatGeo. Cyndee Clay, quien tambin afirma en el documental que una de las barreras que enfrentan las personas es encontrar un empleo adecuado, ya sea por la discriminacin o la pobreza, o los bajos niveles educativos, los trabajos que pagan un buen salario son escasos y estnalejados. Depende de la cultura, se pueden encontrar cientos de sinnimos para expresar a la mujer que tiene relaciones sexuales por dinero. El nombre genrico es el de puta que para la RAE es Mujer que ofrece servicios o favores sexuales a cambio de dinero (RAE 2002). Para referirse vulgarmente a la prostituta se le puede llamar tambin ramera, fulana, furcia, meretriz, cortesana, pelandusca, buscona, pingo, mesalina, hetaira (en la antigua Grecia), pirijawila, trabajadorasocialnocturna,grilla,culipronta,mujerdelavidagalante,putricia,vendedorade

caricias, sexo servidora, mamapollas, meretrices, cortesana. En Espaa por ejemplo se le conoce como gamberra, golfa; en Argentina milonga o milonguera; en Colombia como perra, zorra,mujerzuela,entreotrosmsqueaportanaestainvestigacincomoayudasemntica.

3.7 Metodologa Propuesta (mximo 2000 palabras) Se deber mostrar, en forma organizada y precisa, cmo ser alcanzado cada uno de los objetivos especficos propuestos. La metodologa debe reflejar la estructura lgica y el rigor cientfico del proceso de investigacin, empezando por la eleccin de un enfoque metodolgico especfico y finalizando con la forma como se van a analizar, interpretar y presentar los resultados. Deben detallarse los procedimientos, tcnicas, actividades y dems estrategias metodolgicas requeridas para la investigacin. Deber indicarse el proceso a seguir en la recoleccin de la informacin, as como en la organizacin, sistematizacin y anlisis de los datos. Tenga en cuenta que el diseo metodolgico es la base para planificar todas las actividades que demanda el proyecto y para determinar los recursos humanos y financieros requeridos. Una metodologa vaga o imprecisa no brinda elementos para evaluar la pertinencia de los recursos solicitados. Tipo de Investigacin, poblacin, muestra, variables.

Para aspectos metodolgicos, en el presente trabajo se denominar al sujeto emisor de la presente tesis a Dania Londoo Surez como seora Dania Londoo (Sin eufemismos). Desde estepuntodevista,cuandohablamosdelaseoraDania,estamoshablandodeunamujer;en segundo lugar, de una mujer conocida pblicamente a nivel mundial por ejercer el oficio ms antiguodel mundo(eufemismo).Lepodemosdenominarputa,laexpresinprocaz yvulgarde suoficio;scorts,eufemismodehablainglesaqueserefiereasucondicin;damadecompaa, eufemismo del lenguaje castellano que tiene que ver son su profesin; prostituta, el trmino menos cargado semnticamente; trabajadora sexual, eufemismo desde la perspectiva de lo polticamente correcto en el lxico legal; prepago, eufemismo para darle estatus social a la persona. Es por esto que en el presente estudio de caso se utilizarn los trminos de seora Dania Londoo para referirnos a Dania Londoo, la persona involucrada en el escndalo con unos agentes de la seguridad del presidente Obama en la pasada cumbre de las Amricas desarrolladaenCartagena. Como la lengua tiene diversas variantes se puede estudiar y se ha estudiado de varias maneras; una de ellas es utilizando el vocabulario como glosario, siendo una buena metodologadetrabajoparaeldesarrolloyordendelatesis.SegnMontes(1995,p.85): Elhechodeserelusodediversaspalabras,odediferentessentidosde una misma palabra, uno de los fenmenos que ms fcilmente se percibe por el hablante comn y que con mayor frecuencia entorpece lacomunicacin. Para la elaboracin de un vocabulario o lxico de un lugar o regin

hay que decidir primeramente el carcter que da de tener frente a la lenguageneral[]sisepretendehacerunlxicodialectaloellxicode undialecto. Para el dialectal se incluiran slo las voces que denotan el carcter diferencialdeldialectoenrelacinconellxicoalquesecompara.Pero hay que determinar muy bien el lxico de la lengua para establecer lo que es exclusivo del dialecto estudiado, el lxico normativo general contenidoenalgunaobradereferencia(porejemplo,elDRAE). Conviene, pues, tener muy claro y ojal explcitamente formulado antes de emprender un estudio de lexicografa dialectal, el carcter parcialcontrastivo (y en este caso contrastivo frente a qu) o autnomototaldeltrabajoporrealizar. Paralaclasificacindellxicodialectal: 1. Palabra dialectal cuya raz o cuya unin con afijos no existe en el lxicogeneral(gante,todero) 2. Dialectismo semntico: diferencia en el sentido con igualdad de forma(toindividuocualquiera,pariente). 3. Diferencias en microestructuras lxico semnticas (pltano cualquier muscea comestible pltano el para comer cocinado; guineopltanofrutal). 4. Diferencias estilsticas de una misma palabra (indio (despectivo) indio(neutro)). 5.Diferenciasenfrecuenciadeempleo(este,empleadocontinuamente como muletilla en algunas zonas frente a su uso mucho ms reducido enotras). 6. Diferencia combinatoria (lindo, usado en el Ro de la Plata en

contextoscomoejemplolindo,nousualoinfrecuenteenotraszonas). Sedebesealartambinlaextensindelareginenlaquelapalabraseconoceydistinguir losdiastrticosylafrecuenciadeuso. Los mtodos se dividen en mtodos de recoleccin del material (encuesta, entrevista, lectura de texto o palabras aisladas, observacin del habla espontnea, observacin participante, etc.) y mtodos de anlisis e interpretacin (estadsticas, ecuaciones, grficas, curvas,etc.).Montes(1995,p.118). Por lo tanto, en esta investigacin se realiza un cuadro de evolucin de la informacin da por da desde el 17 de abril al 22 de mayo, ubicando la informacin, datos relevantes, personajes,palabrasquesereferanalaseoraDaniayexpresionesdichastantoporellaopor personasqueopinandelcaso(gobierno,periodistas,etc.)VerAnexo7. En este cuadro se ve la evolucin de la informacin y de los eufemismos que se fueron encontrando a medida que iban saliendo ms artculos. Cada palabra eufemstica tiene unas preposicionesqueleacompaan. Unavez realizadoestaevolucindeinformacineidentificadaslosartculosque contienen eufemismos, se realiza una identificacin de la evolucin de contexto nacional e internacional delescndalo,asmismodeloqueediceeufemsticamentedeDania.Veranexo8. Este cuadro es importante pues se identifica exactamente que es lo que se dice de la seora Dania en opiniones del gobierno o personajes nacionales y que se dice de la seora Dania en aspectos internacionales. Se identifica gratamente cada aspecto dicho en el escndalodeDaniaylosagentesdelServicioSecreto. Yateniendoestosdoscuadrosanalizandolainformacincontenidaenloseufemismoshacia la seora Dania, finalmente se puede acceder a analizar nicamente las palabras eufemsticas en los artculos obtenidas en un cuadro de lnea de tiempo de evolucin del tratamiento eufemsticodelescndalodelaseoraDaniaLondoo.Veranexo9. En esta lnea de tiempo, se encuentran cada una de las palabras y la cantidad de veces que sedijeronenlostextosentreel17deabrilyel22demayo.Tambin,enalgunasocasionesse incluyefrasesespecficasdondeestincluidoloseufemismosmsrelevanteseimpactantesde estainvestigacin.

3.8 Resultados de la Investigacin (Mximo 2000 palabras. Puede incluir Grficos)

ANLISIS: Como producto de la presente investigacin, se puede afirmar de esta tesis que hay un evidenteyprobadotratamientoeufemsticoalcasodelllamadoescndalodelserviciosecreto ylaseoraDaniaLondooSurez. El tratamiento de vocabulario eufemstico comienza con el uso de la palabra mujeres el 17 de abril y el uso de la palabra prostituta, se potencia con el uso de la palabra trabajadora sexualel21deabril,alavezqueseenunciaporprimeravezelnombredeDania,semantiene con el uso de la palabra jvenes, peladas, compaeras. De inmediato se posicionan las palabras Fufurufa y Dama de Compaa el 24 de abril, posteriormente se incluye la palabra Ella, el 25 de abril. A continuacin se incluye el sustantivo Londoo el 28 de abril y luego la palabra trata de personas el 30 de abril. Finalmente se posiciona las palabras Prepago, colombiana y extranjera el 4 de mayo el da de mayor contenido semntico. La expresin BombaMorenaseincorporael5demayoylaltimaexpresineufemsticaesPostpagoel12 demayo. Todas las palabras eufemsticas que resultaron de la investigacin fueron prostitutas, mujeres, joven, peladas, madre soltera, trabajadoras sexuales, dama de compaa, compaeras, personas, trata de personas, ella, representada, hija, pospago y prepago. (Ver anexo10). Lostrminoseufemsticosquesemantienenconstantesson(veranexo11): Prostituta (17, 18 19, 21, 24, 25, 26, 28 de abril y 2, 4, 5, 6, 7, 10, 14 y 22 de mayo) es el trmino ms neutro y paradjicamente es el que mas incomod a la seora Dania porque ella afirm que su oficio no era el de prostituta sino el de Dama de compaa. En varias ocasiones durante su entrevista en La W sostuvo que no era prostituta y que no se senta bien que las personaslacatalogaranas. Mujer(es) (17, 18, 21, 24, 25, 28 y 30 de abril y 2, 4, 5, 7 y 14 de mayo) sus usos eufemsticossonnumerososenestacoyuntura. Ella(25deabril,4,5,10y14demayo)sonlosdasdondeseutilizeste. Trabajadorassexuales(21,28y30deabrily2y4demayo)unodelosusoseufemsticosen trminoslegalesfueutilizadosenesosdas. Dania Aparece con fuerza el 4 de mayo y se posiciona como el trmino mas usado por los emisoresdelescndalo.SibienDaniaeselnombredelaseoraLondoo,supronunciacinen las entrevistas radiales (de La W con Snchez Cristo), no escapa de la entonacin sugestiva y capciosa.

CONCLUSIONES: En aspectos nacionales, el gobierno de Colombia se expres ante esta crisis con base a dos expresionesfrancamenteeufemsticas: La canciller Holgun afirm: Donde hay hombres hay prostitucin, esto es una consecuencia comunicativa que llev, a que un personaje como la canciller, cometa un error semntico tan terrible como este, pues por querer hacer entender una cosa hizo otra totalmentediferentecayendoenuneufemismo. El alcalde de Cartagena llam a las prostitutas de su ciudad Damas de compaa , lo cual causrevolucinculturalgravepuessenotel machismoutilizadopor elalcaldeyademslas trabajadoras sexuales de Cartagena se sintieron ofendidas por la declaracin de Tern. As como dijo Mauro Rodrguez Estrada, en su diccionario de eufemismo: Hay eufemismos de eufemismos. Es que a veces la tendencia al bien decir y a evitar lo malsonante no se satisface conelprimerintentoyconelprimerlogro. En aspectos internacionales, el gobierno de los Estados Unidos y medios internacionales tambinseexpresaronanteelescndalodelaseoraDaniaylosagentesdelServicioSecreto: El gobierno de los Estados Unidos rechaz la posibilidad de pedir excusas por el incidente porque el presidente Barack Obama y la secretaria de Estado Hillary Clinton ya se haban excusado. Esto es una consecuencia cultural que afecta a los colombianos pues debido a las malas acciones de los agentes del servicio secreto del presidente de los Estados Unidos, Cartagenahasidocatalogadacomounaciudadparaelturismoenprostitucin. La oposicin Republicana del presidente Obama asegur por medio de su vocera la senadora Susan Collins, que el director del Servicio Secreto el seor Sullivan dijo que Los agentes llevaron20 mujeres al hotel y los parlamentarios estadounidenses se cuestionan si: Las mujeres sabran la identidad de sus clientes?, Los agentes del Servicio Secreto revelaron informacin del presidente?, Alguno de los agentes corri riesgo de chantaje?, Esta conducta obedece a un patrn de los agentes del Servicio Secreto?, en evidente afn de uso polticoelectoraldelacoyuntura. Destacados representantes de la prensa internacional se refirieron en trminos no solamente eufemsticos sino tambin despectivos ante Colombia, Cartagena y las mujeres colombianas: El Washington Post titul Agentes estaban en lugar adecuado para meterse en problemas porque Cartagena est nadando en prostitutas otra publicacin donde dice que Prostitucin enColombiaeslegalyampliamenteaceptada. LaRevistaVanityFaircalificaprostitucinenLaHeroicacomounapujanteindustria.

El diario New York Times dice que las trabajadoras sexuales de Cartagena Muchas prostitutas utilizan nombres amigables en ingles como Lady, Daisy y Paola, dicen que toda la atencininternacionalpodraserbuenaparaelnegocio. El diario ingls Daily Mail dijo que Colombia se ha hecho conocida como la Tailandia de Amrica Latina, por sus leyes blandas en materia de prostitucin y la fcil disponibilidad de trabajadorassexuales.VanityFair,DailyNews. SinserestosuficientelacompaaareaSpiritlanzunanunciopublicitariodondedejaver la imagen de cuatro mujeres en vestido de bao, sensuales y un agente especial promocionando tiquetes sper econmicos a Cartagena bajo el lema de More Bang for your Buck, traducindose como Ms Bang por tu dinero, causando indignacin en el gobierno colombiano pues se estara incitando al turismo sexual en Cartagena. Una consecuencia culturalgravsimaquedeinmediato,elgobiernocolombianoordenretirarlapublicidadyque la empresa se disculpara con el pas, hechos que pasaron justamente al da siguiente de la informacinemitida. EfectivamentecuandoManuelSeconosdecaqueloseufemismossuelensernombrescon semejanza con lo designado o nombres cuyo sentido propio es ms vago que el sentido de la realidadalaquedesignanesloquemsseresaltenestecasodelaseoraDaniaLondoo. PortantolaHiptesispropuestaenlapresenteinvestigacinestsuficientementevalidada. De acuerdo con la teora de las representaciones sociales los conocimientos se asimilan a travs de esquemas en donde esa representacin es un modo de conceptuar las cosas, por lo tanto,enelcasodelaseoraDaniadependedecomosehayarepresentadoelcasoparahacer entenderqueCartagenaestllenodeprostitutas. Segn esta teora, la informacin brindada se va por medio de procesos mentales que determinan las respuestas de las personas, en este caso como los medios manejaron toda la informacin y llevaron esta como un fenmeno de carcter social guiado por valores comprometealosmediosdecomunicacincomoelcanaldeinformacinmsimportanteque manejaelmundo.ParaelsocilogofrancsEmileDurkheim,quiendesdelaSociologapropuso el concepto de Representacin Colectiva referido a la forma en que el grupo piensa en relacinconlosobjetosqueloafectan La importancia de esta tesis tiene tal relevancia que en nuestra profesin como periodistas y comunicadores sociales debemos entender que, en el caso de las representaciones sociales, tiene como funcin elaborar comportamientos y comunicaciones entre personas, compuesta deexpresionessocializadasyorganizacindeimgenes.Losmediosseencarganderealizarun verdadera reconstruccin de la informacin por lo cual comunica y produce determinados comportamientos como los sealados anteriormente en mbitos nacionales e internacionales tantoenlaprensa,personajesdelgobiernoylaspersonasdelcomn.

3.9 Cronograma de Actividades Relacin de actividades a realizar en funcin del tiempo (meses), en el periodo de ejecucin del proyecto. En lo posible, formular propuesta de investigacin a un ao.

CRONOGRAMA PRIMER AO 2010 ACTIVIDAD MES

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septi. Octubre Noviem. Diciem.

CRONOGRAMA SEGUNDO AO 2011 ACTIVIDAD MES

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septi. Octubre Noviem. Diciem.

22

3.10. Referencias Seguir estilo APA, tanto en sta parte como En Marcos o textos necesarios.

ALFONSO,I.Lateoradelasrepresentacionessociales.Cuba:InstitutoSuperiorPolitcnicoJos Antonio Echevarra. [En lnea: Disponible en: http://www.psicologia online.com/articulos/2007/representaciones_sociales.shtml]. CAVALLARO,D.(2001).CriticalandCulturalTheory.NewYork:ContinuumInternational PublishingGroup. ELESPECTADOR.COM.[Enlnea:Disponibleen:www.elespectador.com] GARCIA,Luis.(2008).Eleufemismoeselprincipiodelamanipulacin.[Enlnea]Disponibleen: http://luisgarciamontero.ideal.es/index.php/entrevistas/61leleufemismoeselprincipiode lamanipulacionr.html HURTADOB.,Henry.(2010).BrevehistoriadelaseleccionespresidencialesenColombia(1958 2010).[Enlnea]Disponibleen http://www.revistalaciudad.com/index.php?option=com_content&view=article&id=412:breve historiadelaseleccionespresidencialesencolombia19582010&catid=39:cronica&Itemid=62 LarevistaelectrnicadePsicologaIztacala.Volumen9No.3.2006Enlnea: http://www.iztacala.unam.mx/carreras/psicologia/psiclin/vol9num3/art1vol9no3.pdf LENGMEZ,A.(2003).Brevetratadosobrelamentira.ProgramayEditorialUniversidaddel Valle. MONTES,JosJoaqun.(1995).Dialectologageneralhispanoamericana.InstitutoCaroyCuervo. Bogot. OROZCO,JuandeDios.Protocolo,imagenycomunicacin.Eufemismo,fotografaytitulares.[En lnea]Disponibleen:http://www.protocol.es/?p=1781 PERELMAN,ChamYOLBRECHTSTYTECA,Lucie.(1989).Tratadodelaargumentacin.Editorial Gredos.Madrid PINKER,S.(1998)Wordsandrules.Lingua,106,21924 REALACADEMIAESPAOLA.(2002).[Enlnea]Disponibleen:www.rae.es RODRGUEZ,MauroEstrada.(1999).CreatividadLingstica:DiccionariodeEufemismos.[En lnea]Disponibleen:

23

http://books.google.com.uy/books?id=A0utsKT2kbUC&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false ROLDN,Antonio.(2003).Revistadeinvestigacincientfica:comunicacinyeufemismo: patologadelapropiedadlingstica.[Enlnea]Disponibleen: http://revistas.um.es/index.php/ril/article/viewFile/5731/5581 ROMERO,ngel.Manualderetricayrecursosestilsticos:eufemismo.[Enlnea]Disponibleen: http://retorica.librodenotas.com/Recursosestilisticossemanticos/eufemismo SECO,Manuel.(1995).GramticaesencialdelespaolIntroduccinalestudiodelalengua,Ed. EspasaCalpe SEMANA.COM SORICE,Michele.(2005).Imedia.Laprospectivasociolgica.Roma:Carocci. Stein,H.(1998).Euphemism,Spin,andtheCrisisinOrganizationalLife.Connecticut:Quorum Books TabLatinoamrica:Prostitucin.ProduccindeNatGeo.Parte1y2.[Enlnea]Disponibleen: http://www.youtube.com/watch?v=ud6sz8_Lxbs&feature=relmfuParte1y http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=1257lSY4aWElaParte2 Tab:Prostitucin.ProduccindeNatGeo.Parte14.[EnLnea]Disponibleen: http://www.youtube.com/watch?v=sF4c1wWhe90&feature=relmfuParte1, http://www.youtube.com/watch?v=ZKbhz6i4ulk&feature=relmfuParte2, http://www.youtube.com/watch?v=xuedDtKhGZ8&feature=relmfuParte3, http://www.youtube.com/watch?v=QoUn7CM4Kso&feature=relmfuParte4. VANDIJK,T.Anlisiscrticodeldiscurso.[Enlnea]Disponibleen: http://es.shvoong.com/humanities/linguistics/1821424an%C3%A1lisisdeldiscurso/

4.RESULTADOS/PRODUCTOSESPERADOSYPOTENCIALESBENEFICIARIOS

Incluye resultados/productos que corresponden a nuevo conocimiento cientfico o tecnolgico o a nuevos desarrollos o adaptaciones de tecnologa que puedan verificarse a travs de publicaciones cientficas, productos o procesos tecnolgicos, patentes, normas, mapas, bases de datos, colecciones de referencia, secuencias de macromolculas en bases de datos de referencia, etc. Incluye aquellos resultados/productos que son estrategias o medios para divulgar o transferir el conocimiento o tecnologas generadas en el proyecto a los beneficiarios potenciales y a la sociedad en general. Incluye tanto las acciones conjuntas entre investigadores y beneficiarios como artculos o libros divulgativos, cartillas, videos, programas de radio, presentacin de ponencias en eventos, entre otros. Resultado/Producto esperado Indicador Beneficiario

5.OBJETIVOSROPE

6.PLANEACIN (EstrategiasyTcticas)
Slo para los estudiantes que no realizaron la Investigacin al tenerlas en sus organizaciones.

7.EQUIPODEINVESTIGACIN
Se relacionan las personas que van a desarrollar el proyecto de investigacin: investigadores principales, coinvestigadores, semilleros de investigacin, jvenes investigadores y personal tcnico.

8.PRESUPUESTO

Se relacionan todos aquellos gastos generados, en razn, del proyecto de investigacin; as, como la forma de financiacin y de cofinanciacin por parte de otra entidad o institucin diferente a la Universidad Sergio Arboleda.

9.TABLADECONTENIDOPROVISIONALDELINFORMEFINALDEINVESTIGACIN
Debe elaborar una tabla de contenido provisional del informe final de investigacin.

1.INFORMACIONGENERALDELPROYECTO 2.RESUMENDELPROYECTO 3.DESCRIPCINDELPROYECTO

3.1. Planteamiento de la pregunta y Justificacin. 3.2 Hiptesis 3.3 Objetivos General y Especficos. 3.4 Estado del Arte 3.5 Marco Terico 3.6 Marcos de Referencia (No para todos). 3.7 Metodologa Propuesta 3.8 Resultados de la Investigacin 3.9 Cronograma 3.10. Referencias

4.RESULTADOS/PRODUCTOSESPERADOS 5.OBJETIVOSROPE 6.PLANEACIN(No para todos). 7.EQUIPODEINVESTIGACIN 8.PRESUPUESTO 9.ANEXOS(Encasodedesearincluirlos).

ANEXO1. ARTICULOS DE LA REVISTA SEMANA Y DEL PERIDICO EL ESPECTADOR.

ANEXO2. ANLISISDELPAPELDELESTADOCOLOMBIANOENELMARCODELDISCURSODE

LATRATADEMUJERESYSURELACINCONLAEXPLOTACINSEXUALYLAPROSTITUCIN FEMENINA. (Este documento solo se puede ver en internet por medio de la pgina de
Universia.net.co en el siguiente link

http://especiales.universia.net.co/dmdocuments/Tesis_Sandra_Cardozo.pdf)
ANEXO3. EL EUFEMISMO Y LAS FORMAS DE DISFRAZAR LA REALIDAD. ANEXO4. COMUNICACINYEUFEMISMO:PATOLOGADELAPROPIEDADLINGSTICA.

ANEXO5.ELEUFEMISMOCOMOINSTRUMENTODEMANIPULACINSOCIAL.

ANEXO6. EL EUFEMISMO Y EL DISFEMISMO. PROCESOS DE MANIPULACIN DEL TAB EN EL LENGUAJELITERARIOINGLS. ANEXO7.EVOLUCIONDELAINFORMACINDEL17DEABRILAL22DEMAYODELCASODELA SEORADANIALONDOO ANEXO8.EVOLUCINDELCONTEXTONACIONALEINTERNACIONALDELESCNDALO ANEXO9. LINEA DE TIEMPO DE LA EVOLUCIN DEL TRATAMIENTO EUFEMSTICO DEL ESCNDALODELASEORADANIALONDOO ANEXO10.GRFICADEEUFEMISMOSTOTALESUTILIZADOSENELCASODELASEORADANIA ANEXO 11. GRFICA DE LOS EUFEMISMOS MS USADOS EN EL CASO DE LA SEORA DANIA LONDOO

______________________________________ Vo Bo. Decano de la Escuela

_____________________________________________ Vo Bo. Director Departamento de Investigaciones de la Universidad Sergio Arboleda