Anda di halaman 1dari 17

La fontica estudia los elementos fnicos de una lengua desde el punto de vista de su produccin, constitucin acstica y de su percepcin (Quilis).

La fontica articulatoria o fisiolgica estudia los modos de produccin de los sonidos del habla, considerados como procesos de articulacin. En este caso se consideran las variantes de determinados sonidos del habla, o sea, se transcriben los alfonos.

La fonologa se encarga de estudiar los elementos fnicos de una lengua desde el punto de vista de su funcin en el sistema. Estudia la forma del plano de la expresin (Quilis). Es decir, se representan los fonemas, que son de carcter abstracto y constituyen el modelo ideal a disposicin del hablante; por ello, no se transcriben las variantes de realizacin.

empleo de [y] calla, [s] sincero, [] hijo.

empleo de [] lleg, [T] cerr, [x] ojos

Transcripcin Fontica

Explicaciones

Versos sencillos Jos Mart [br#sos sensyos] [os mar#t] [si n ] diptongo decreciente (vocal + semivocal - oi); sinalefa. [mbr#e] [b] oclusiva tras nasal Yo soy un hombre sincero [ y si n mbr#e sinsro [sinsro] Nasal [n] ante la fricativa linguoalveolar [s]. De donde crece la palma, de Do@de kr#e@se la pa@lma i tes de morir#me kjro [de Do@nde] [d] oclusiva en posicio@n Inicial; [D] fricativa - la oclusiva [d] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal; [N] Nasal [n] se realiza como linguovelar ante la oclusiva linguodental [d]. [kr#se , morirme] [r] vibrante mltiple. # [plma, lma] [l] linguoalveolar [ i ntes] sinalefa. [kjro] diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ie)

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma.

eca@r# mi@s Be@r#sos del a@lma ]

Transcripcin Fontica Yo vengo de todas partes, [ yo@ Be@Ngo de to@Das pa@r#tes

Explicaciones [mi@s Be@r#sos] [B] fricativa - la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal. [yo@ Be@Ngo] [B] fricativa - la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal; [N] Nasal [n] se realiza como linguovelar ante la oclusiva linguovelar [g]. [to@Das] [D] fricativa - la oclusiva [d] se convierte en fricativa cuando no esta@ en posicio@n inicial, tras pausa ni tras nasal. [i sja] sinalefa; diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ia) [pr#tes, rt#e, ntr#e] vibrante mltiple. [bi] diptongo decreciente (vocal + semivocal - oi) [mtes][] Nasal [n] se realiza como linguodental ante la oclusiva linguodental [t].

Y hacia todas partes voy:

i a@sja to@Das pa@r#tes bo@i

Arte soy entre las artes,

a@r#te so@i e@tr#e las a@r#tes

En los montes, monte soy.

en los mo@tes mo@te so@i ]

Transcripcin Fontica Oculto en mi pecho bravo [ oku@lto en mi@ pe@co br#a@Bo

Explicaciones [okto] []Lateral [l] se realiza como linguodental ante la consonante oclusiva [t]. [bra@Bo, bi@Be] la oclusiva [b] tras pausa.

La pena que me lo hiere:

la pna ke me lo jre

El hijo de un pueblo esclavo

el i@@o de u@n pwe@blo eskla@Bo

[pwblo, mwre] diptongo creciente (semiconsonante + vocal - ue) [eskla@Bo] [B] fricativa

Vive por l, calla, y muere.

bi@Be por# e@l ca@ya i mwe@re ]

Transcripcin Fonolgica

Explicaciones

Versos sencillos Jos Mart /bRsos seNTLos/ /xos maRt / seNTLos / Neutralizacin sustitucin de la nasal [n] y de la lateral [] por los archifonemas / io @ so i @ uN Nbr e # siN T e r @ o Yo soy un hombre sincero /N/ y /L/ respectivamente. / Nbr#e/ /siNTe@ro/ Neutralizacin sustitucin de las nasales [n, m] por el de dNde kr#Te la pLma archifonema /N/ en posicin silbica De donde crece la palma, posnuclear. Y antes de morirme quiero i Ntes de morRme kiro / siNTe@ro/ Representacin del modelo ideal a disposicin del hablante-sincero

Echar mis versos del alma.

/ pLma/ Neutralizacin sustitucin ecR ms bRsos deL Lma / de la lateral [l] por el archifonema /L/ en posicin silbica posnuclear. / bRsos/ /mori@Rme/ Neutralizacin Sustitucin de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posicin silbica posnuclear.

/ N/ /deL/ /ecR / archifonemas /N, L, R/ en posicin final.

Transcripcin Fonolgica Yo vengo de todas partes, Y hacia todas partes voy: Arte soy entre las artes, En los montes, monte soy. / i bNgo de tdas pRtes i Tia tdas pRtes bi Rte si Nr#e las Rtes

Explicaciones / pRtes/ /Rte / Neutralizacin sustitucin de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posicin silbica posnuclear.

/ Tia/ Representacin del modelo ideal eN los mNtes mNte si / a disposicin del hablante hacia /mNtes/ Neutralizacin sustitucin de las nasales [n] por el archifonema /N/ en posicin silbica posnuclear. / xo/ Representacin del modelo ideal a disposicin del hablante hijo.

Oculto en mi pecho bravo La pena que me lo hiere: El hijo de un pueblo esclavo Vive por l, calla, y muere.

/ okLto en m pco br#abo la pna ke me lo ire eL xo de uN publo esklbo bbe poR L kLa i mure /

/bbe/ /dNde/ /publo/ /ire/ : en la transcripcin fonolgica no se representan los alfonos, las semiconsonantes ni las semivocales.

Jos Mart (cubano, 1853-1895) - http://www.patriagrande.net/cuba/jose.marti/versos.sencillos.htm

TRANSCRIPCIN FONTICA
Versos sencillos
Jos Mart

TRANSCRIPCIN FONOLGICA
/bRsos seNTLos / /xos maRt/

[br#sos sensyos] [os mar#t]

Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma, Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma

[ y si n mbr#e sinsro de Do@nde kr#e@se la pa@lma i tes de morir#me kjro eca@r# mi@s Be@r#sos del a@lma ]

/ io@ so@i uN Nbr#e siNTe@ro de dNde kr#Te la pLma i Ntes de morRme kiro ecR ms bRsos deL Lma /

Yo vengo de todas partes, Y hacia todas partes voy: Arte soy entre las artes, En los montes, monte soy. Oculto en mi pecho bravo La pena que me lo hiere: El hijo de un pueblo esclavo Vive por l, calla, y muere.

[yo@ Be@Ngo de to@Das pa@r#tes i a@sja to@Das pa@r#tes bo@i [a@r#te so@i e @ tr#e las a@r#tes en los mo@tes mo@te so@i ] [oku@lto en mi@ pe@co br#a@Bo la pna ke me lo ire el i@@o de u@n pwe@blo eskla@Bo bi@Be por# e@l ca@ya i mwe@re ]

/ i bNgo de tdas pRtes i Tia tdas pRtes bi Rte si Ntr#e las Rtes eN los mNtes mNte si / / okLto en m pco br#abo la pna ke me lo ire eL xo de uN publo esklbo bbe poR L kLa i mure /

Transcripcin Fontica RIMA LXV Gustavo Adolfo Bcquer [ r#ima LXV] [ gustBo aDfo bker#]

Explicaciones

[eF] [F] fricativa la oclusiva [g] se convierte en fricativa cuando no est en posicin inicial, tras pausa Lleg la noche y no encontr un [ eF la nce i no eko1tr# n ni tras nasal. aslo asilo, [ekotr#] Nasal [] se realiza como velar ante la oclusiva velar [k]; la nasal [n] se realiza como linguodental ante la oclusiva y tuve sed...! Mis lgrimas beb. i tuBe sd ms lgr#imas beB linguodental [t]. [beB] [B] fricativa la oclusiva [b] se convierte en fricativa cuando no est en posicin inicial, tras pausa ni tras nasal. [tBe mbr#e] sinalefa de vocal ms cerrada a ms abierta - e-a. y tuve hambre!... Los hinchados i tBe mbr#e los incDos [incDos] [D] fricativa la oclusiva ojos xos [d] se convierte en fricativa cuando no est en posicin inicial, tras pausa ni tras nasal. Ter# pra morr# ] cerr para morir! [Ter#] [r] vibrante mltiple.

Transcripcin Fontica

Explicaciones

Gustavo Adolfo Bcquer (sevillano 1836-1870) Rimas y otros poemas. Alianza Editorial, Madrid, 1996, p.72.

Estaba en un desierto? Aunque a [ estBa en n desjr#to uke a [desjr#to] [r] vibrante mltiple. mi oDo mi odo [uke] [N] La nasal [n] se realiza como lenguodental ante la oclusiva velar [k]. [unke a] diptongo decreciente (vocal + semivocal - au), sinalefa de vocal ms cerrada a ms abierta - e-a. [mi oDo] sinalefa, diptongo creciente (semiconsonante + vocal i - o). de las tr#Bas eFBa el de las turbas llegaba el ronco r#ko er#Br# hervir, [eFBa] [F] y [B] fricativas las oclusivas [g] y [b]se convierten en fricativas cuando no estn en yo era hurfano y pobre ... El y ra wr#fano i pbr#e el posicin inicial, tras pausa ni tras mdo estBa mundo estaba nasal. [wr#fano] diptongo creciente desjr#to pra m ] desierto... para m! (semiconsonante + vocal ue) [mndo] la nasal [n] se realiza como linguodental ante la oclusiva linguodental [d]. Norma peninsular: empleo de
] lleg, [T]cerr, [x]ojos.

Transcripcin Fonolgica RIMA LXV Gustavo Adolfo Bcquer Lleg la noche y no encontr un asilo, y tuve sed...! Mis lgrimas beb. / r#ma LXV/ / gustbo adLfo bkeR#/

Explicaciones

/eNkoN1tr# / / iNcdos / Neutralizacin sustitucin de la / Leg la nce i no eNkoN1tr# N nasal [n] por el archifonema /N/ en posicin silbica posnuclear. aslo i tube sd ms lgr#imas beb

/ Nbr#e / Neutralizacin sustitucin de la nasal [m] por el y tuve hambre!... Los hinchados i tbe Nbr#e los iNcdos xos archifonema /N/ en posicin silbica posnuclear. ojos cerr para morir! Ter# pra morir /

/ desiRto / Neutralizacin Estaba en un desierto? Aunque a / estba en N desiRto uNke a sustitucin de la vibrante [r] por el archifonema /R/ en posicin mi odo m odo silbica posnuclear. de las tRbas Legba el r#Nko de las turbas llegaba el ronco eRbR hervir,

yo era hurfano y pobre ... El mundo estaba desierto... para m!

i ra uRfano i pbr#e eL mNdo estba desiRto pra m /

/ eL /Neutralizacin sustitucin de la lateral [l] por el archifonema /L/en posicin silbica posnuclear.

TRANSCRIPCIN FONTICA
RIMA LXV Gustavo Adolfo Bcquer Lleg la noche y no encontr un asilo, y tuve sed...! Mis lgrimas beb. y tuve hambre!... Los hinchados ojos cerr para morir! [ r#ima LXV] [ gustBo aDfo bker#] [ eF la nce i no ekon1tr# n aslo i tuBe sd ms lgr#imas beB i tBe mbr#e los incDos xos Ter# pra morr# ]

TRANSCRIPCIN FONOLGICA
/ r#ma LXV/ / gustbo adLfo bkeR#/ / Leg la nce i no eNkoN1tr# N aslo i tube sd ms lgr#imas beb i tbe Nbr#e los iNcdos xos Ter# pra morir /

Estaba en un desierto? Aunque a mi odo de las turbas llegaba el ronco hervir, yo era hurfano y pobre... El mundo estaba desierto... para m!

[ estBa en n desjr#to uke a mi oDo de las tr#Bas eFBa el r#ko er#Br# y ra wr#fano i pbr#e el mndo estBa desjr#to pra m ]

/ estba en N desiRto uNke a m odo de las tRbas Legba el r#Nko eRbR i ra uRfano i pbr#e eL mNdo estba desiRto pra m /

ALARCOS LLORACH, Emilio. Fonologa Espaola. La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1975. BCQUER, Gustavo Adolfo. Rimas y otros poemas. Madrid, Alianza Editorial, 1996, p.72.

JIMNEZ VALDS, Amalia. Fontica y fonologa espaolas. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1986. MART, Jos. Versos sencillos. Disponible en http://www.patriagrande.net/cuba/jose.marti/ versos.sencillos.htm.Visualizado el 11/06/08 QUILIS, Antonio. Tratado de fonologa y fontica espaolas. Madrid, Gredos, 1993 SALAMANCA, Gastn. Notas de fonologa segmental general y espaola. Disponible en: www.sil.org/training/capacitar/Fonologia/cursos/nolasfonol.pdf; Visualizado el 11/06/08

I Curso de Especializao em Lngua e Literatura Espanhola e Hispano-americana: formao de professores Universidade Federal de Uberlndia Instituto de Letras e Lingstica
CAMILA SANTOS PAJUABA JESSICA DE LIMA BASILIO MARIA CLIA ROMES DE LIMA