MiSSION PRESS 1840

24-02-2013
,j 8

rka ts rKjha kWky

jf e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/

107 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

ejd tUl kh 12

Ma: mUjij

"THANK YOU HOLY FATHER"

PRESS RELEASE

tUl rjh

100

C.mnjh
mnjh nuh

MGR. ANTONY ANANDARAYAR

ARCHBISHOP OF PONDICHERRY AND CUDDALORE SHARES HIS THOUGHTS ON THE
RESIGNATION OF POPE BENEDICT XVI
By now, all of us are aware of the Holy Fathers intention to retire from the papal office
at the end of February. Though, this decision of the Holy Father is personal, long
reflected and meditated realizing that he is no longer physically, and mentallycapable to
exercise the Petrine ministry it took me by a great surprise and shock but I could see
his courage and humility behind this decision. He is a great spiritual leader and a loving
shepherd. I admire his simplicity and his gentle nature, his availability and approachability.
It is time for us to acknowledge that the Holy Father, despite his old age, has
done great things for all of us and for the good of the church. In all my personal meetings he was very much concerned about our Archdiocese of Pondicherry and Cuddalore. On this Year of faith, his clarity
of vision to foresee the necessity of reliving the faith has strengthened us.
We thank the Holy Father for his special blessings upon the Archdiocese of Pondicherry and Cuddalore.During
this period of transition, we pray for his good health and may God through the powerful intercession of Mother Mary
guide our Church and the Cardinals who will soon gather for the conclave to elect the new pope.
With Gratitude and Prayers
Most.Rev.Dr.AntonyAnandarayar
Archbishop of Pondicherry and Cuddalore

ekJ Jit-fl ca kiwkhy nguha nkjF mnjh Mdjuha mtf/ Ujij

16 bgdo mtf jkJ ghiw g yf mjJ FJ/ jkJ jidfis
gJ bfhwh.
ekJ Ujij jkJ ghiw gUJ tU ut fil eh yf
,Ugij eh mnth. Ujijatf Fj jid kW brgF wF/
,uhaJt gia wgl iwntw jkJ cl iy kdiy jFjjhf ,iy
vgij czJ jh Rakhf vLj Ko vd mt bjjhY/ mtuJ ,j Ko
Fj mia aig vdF mgjhf ,UjJ. vD mtuJ ,j
Ko y mtuJ Jit/ jhia eh fhz KowJ. Ujij
16 bgdo mtf xU khbgU Mf jiyt/ mF nkpg. mtuJ vik/
,ikahd Fz/ v mtiu eh mf Toatuhf ,UjJ midJ fL
eh aUnw.
jkJ KJikY Ujij ekF UmitF Fj eikfis
brpJsh. eh mtiu rF nghbjyh ekJ Jit-fl kiwkhtlnk
mt bfhoUF mfiwia eh czu KojJ. ,j eif Mo/
eifia Jf/ thH ntoa mta bghUL mtuJ bjhiynehF
ghit eik lgLJwJ.
ekJ Jit-fl kiwkhtlJF Ujij mj midJ jgl
MUF mtUF eh e TWnwh. khw fJ bfhoUF ,ntis/ eh mtuJ cl
eyDfhf brngh. ,iwt/ e mid f kah gJiufdh Urigia telj/ a
Ujijia njbjLf FGtU fdhkhfis ug MtJ telj brngh.
elD brgfSlD
nkjF mnjh Mdjuha
Mdjuha/ D.D.,D.C.L.,
nguha/ Jit-fl ca kiwkhy.

rtah aaaaaaa

fffffff

24 - 02 - 2013

ahil bgW UjijF jiytz e brhnth.

,jh ehL cnuhik ef/ cyf fnjhf
jtf jiyikaf tfh/ Ujij
mukid/ Consistory Hall (flAh) vdgL
fdhfis Ujij rF kw/
mUshsf: kiwrh mnlhnah khnlh/
njhHfS/ yhuh/ kah FthjYng fhah rhthyh Ma
_t j iy ca ga ,Wfl xjiy bgw
Ujij 16 bgdo fdhkhfis miHUjh.
bkhj 51 fdhf tUjd. j glk ga
fyjhp Koj/ Ujij jh ,uhaJt g
UJ 28-2-2013/ khiy 8 kF yf ,UF jdJ
KGkd Rjukhd Koit/ jdJ fufshnyna vGaij
thjh. FGUj midtUF m a
nkl thailJ wd. brp Wtdf/ tiyjs
f/ bjhiyfh Wtdf/ thbdh - midJ
ClffS ,ij jiy brpahf cybfF bfhL
brwd. l kW ,izajsfS RWRWghd.
cybfF ,Jg gugughf ngrglJ. mnj ntis
Ujij cdjkhd gf/ mtuJ bgUjik/
J/ ,iwa yik/ bjhiynehF ghit/ ek
Matiw FL vzw fUJ Faf cyf
ehLfUJ/ cyf ehLf jiytflUJ tJ
Fj tz ,Uwd. mt ytiw
mnwh:
1) ahnah eghjhndh/ ,jha FoauR
jiyt mtf "Ujij ,g Jw/ Fj
J/ Fj bghW Fj brayhF" vW Tdh.
2) Mryh bkbf/ b#k ehL rhry/ "Fj
KaJt thpj brp ,J. vdJ nkyhd tzfij
mtUF bjnw." vW TanjhL/ cnuhik
Ujijia jh rjij/ mt j jhaf tUngh
bjyh mtiu rjij/ "b#k ehlhSkw
Ujij mj wiuia vdh kwf ,ayhJ"
vW Tdh.
3) uh ehL jiyt uhRth bAhyh
mtf/ "Ujij g yf Fj mtuJ Ko
Fj kahijFaJ" vwh.
4) ,yhJ ehL ujk nl nfk% mtf
Ujij mig flj fsW (11-2-2013)
mW nfgll/ jkJ Fj thJfis
mDdh. Ujij jiyik gig bgUikl
Flh. "ekJ Ujij ,yhJF Ul
JFkhd cwit nkgLj tYgLj Xp
ciHjh" vd mtuJ brp Flh.
cybfF cs Urig cWdf jfsJ
ekdij mig FL brpfis/ fthd
thJfis mDa tz csd. Fj
mia tUjij miljhY/ nguhafS/
MafS/ nkpgfS Ujij bgdo mtf
mU jhf ,Ugjhf/ mtuJ Ko Fj J
fjhf js Raeykwjhf ,Ugjhf
bjwhf.
5) ,yhJ kW ntfhd fnjhf Ma
nguit jiyt nguha br nfh
nfh/
"Ujij bgdo mtf g yf Fj
m/ xbthUtiu mF/ MraJF
cshaJ. Umit rF rthfis/ mtiw
rf kdtik cl gyK njit vgij/
Umitia tF kW ebrp mF j g
ww ,j gy njit vgij mt cznj
,Koit mJsh. mtuJ Jfukhd ,j
KoF eh jiytzFnw/" vwh.
6) ,yhJ/ thAh mid k UMSif
(Ordinariate) jiyt nguUU. bfp l mtf/
"Umit th/ Ujij bgdo mtf
gfhy xU agF jUzkhF. vkJ

Umit cWdf ,khbgU Ujijfhf

,iwtDF e brhy flikgLnsh. Vbd/
Ujij jkJ mnghjf foj/ "ANGLICANORUM
COETIBUS" (MfndhU bfhna) Mtz
_y Mf rigia rhj midtU fnjhf
UmitnahL beUa xig bgw ttFjh.
7) mbkf Ia ehLfUJ/ ah nguhaU/
mbkf Ma nguit jiytUkhd nkjF fdh
bkh nlhyh mtf/ "Ujij bgdo mtf
uju th cikfis mofo tW
nganjhL/ bjhliy gaghL ,a (Despotic Relativism) Mfij vrJsh. mtuJ ,j g yf
m e xbthUtUF Fj KaJt thpj
jUzkhF. ,iwa cy y rthf iwj
NH; a M Jizdh/ fdhkhf/
,jifa rthfis rf jF thpj thir
njbjLf eh midtU xizJ brf ntL.
8) fhlg nguhaU/ Mf Ia rig
jiytUkhd nguha #o br mtf/ "Ujij
bgdo mtf cnuhik MaUFa jdJ g UJ
yf ,Uwh vw brpia fdj ,janjhL/ Mdh
mnj neu Fj kahijlD jYlD mJ
bfhnlh. mtj gia Fj bgUjiklD/
JlD/ jidlD iw nt tjh. mtj
thijY thY/ brgY gY Jit
KGikahf g eljt. ,jifa Ujijia
mjjF ,iwtDF e TWnwh." vwh.
9) khnfh Mjlh Umit KJbgU
jij mtf/ Ujij bgdo rigfSilnaahd
cwit ngh tsg rhjfkhd wf mFKiw
fis gagLdh. mtuJ mLj thR mthnw
brpth vd enwh vwh.
10) nfho Mjlh Urig jiyt Ma
Mrnyh jkJ mig kahijia Ujij
bgdoF bjgjhf/ mikia gut brpa/
tKiwia xf Ujij j Kaf/
bjthd lkhd mthj nehF bfhoUjh vW
mt Flh.
11) ,nu jiyik uh nahdh bkbf mtf
Ujij rkafSilnaahd ciuahlf
nkbfhl midJ KafSF mtUF Hhu
Nodh. "jkJ gfhy Ujij UmitF
jiyik uh r_fJF ,Jtiu tuyhW fouhj wj
cw gkhw ,UFgo ghJbfhlh. ,nj iy
bjhlU vW enwh. cybfF j kj/ Jt/
,yhaJilna ey bjhlfis cUtha mt
ghuhLFat" vW mt Tdh.
12) bunrh fbjPh / ,jha j FGkf
x jiyt mtf/ ntjidFj mnj ntis
Jryhd ,Koit Ujij btgLJ
ntis mtUF vfsJ beUfkhd clUig
tzfij bjnwh vW bkhjh. ,tUl
cnuh jiyik uh fhnlh o br mtf jkJ
Fj tzfij bjwh.
13) ,jh ,yha FGkf xa jiyt
,bro v mtf Ujij 16 bgdo mtf
Fj Jf/ kahijFa xU Ko vLJsh
vd ghuhodh. fthpj ,yha gfiy fHfK
mj jiyik ,kh mtfS Ujij ,brp
bgU mia jUwJ. vWiujh. ,njhnd
ah fbgU ,yha ,af kW mj jiyt
U. o ,ahR mtf TWnghJ/ fyJiuahlYF
Ujij mgz vtU fhy mij eh
Vf tYgLj xU miwTt vWiujh.
bjhl 12 M gf.

c KG ,janjhL/ KG csnjhL/ KG kdnjhL/ c Mltuha fll m brYJ (k.22:37)

rtah aaaaaaa
jtfhy 3-M PhW

thujid

(03-03-2013)

fffffff

I g.3:1-8m/13-15

kWgo

ehF isfis bgw jhp mt. _W

isf ey isf. xW Rfgly. nghdh
nghJ xDjhnd vW Ll Kokh? bgjkd
gjWJ.
ehgJ isfSF Ma mt. KgJ
isf ewhf gowhf. gJ isf
ftfnt kWwhf. nghdhnghJ vW l
Kokh? eh mtfSF Majhnd! xU ey
Ma kd JoFJ. vgoahtJ k brh/
,D iwa thp bfhLJ/ myJ gaKW/
Koahj gr moJ cijjhtJ mtfis
njlD vWjh bgj kd idF. fz
kL LL kjbjyh c vLf vW
bgnwh brhdY/ thah gl gila
crY ,j m ,Ufnt brpjJ.
,j jtfhy ,iwt mnj jhpFa
thirnahL/ MrhDFa fonghL eh th
bgw miH Lwh.
L thp: f wj mYtyf x
ntiy brpj ,isP xUtl mtdJ nknd#
f bga ntiy xiw brpJ KoFgo gjh.
Mdh mj ,isP mj ntiyia gLnftykhf
brhjdh. gyj el VglJ. vdnt jDila
ntiy gnghpL vW vdh mj
,isP. Mdh mj nknd# Kigl ,D
mKakhd ntiyia xgiljh. ,j Kiw mj
,isP jl xgilfgl ntiyia f
wghf brpa KojJ?" "vgo cdh ,j
ntiyia ,ts wghf brpa KojJ?" vW
mt egf nflnghJ ,isP Tdh" eh
vts mfkhp mtiu kdKila itjnghJ
mijl mfkhp nknkY mt vid edh.
vdnt mt eifia eh zhf Ugiy."
vdnt jtW brpgtid kJ ,D mf
bghWig xgilFnghJ mt ULth
vgJ bghJthd eif.
mf m: jij xUt gF jijl j
kfid g xU Fwrhil itjh. "~ghj tutu
mtDF fl gna ,y/ vd brpawJ vnw
bjay" vwh. mjF FU "mtid ,D
mfkhp m brp" vwh. mjhtJ jij j
kfid ,D mfkhf m brp nghJ fl
J g jhdhf tsU vgJ bghJthd eif.
UKid: bghJthd eifbayh
bghJthfnt ,UfL; vdjh brpjhY
vfisbayh xD brpa KoahJ vw nghF
,W tsJ bfhoUwJ. e bfl jd/
KK/ fod cs/ FUL jid kjid
mF ,L brwJ. ,W kLky mW
kjf mgojh vgij ,iwa thrff
bjgLJwJ.

II .1bfh.10:1-6.10-12

24 - 02 - 2013
.13:1-9

mUU. A. Mnuhauh/ Kjt/

j tsdh kHiya g/ fl-1.

KK: ,iwt jhnk ,uhna kfis

njo tjh/ Ljiyia jjh. ,uhna kf
midtU nkf t eljd. fliy nkhr
jiyik fljd/ kdhit cld/ fhilia
Ujd/ ghdij gUd. ,tsit f
Tlhf fL bgU ghyhndh ghiy ynyna
khld. fhuz KK. f bga rKjha
ah. vtsjh eyJ brpjhY vdj bgUrh
brl/ ,J vd bga fhR/ rfhu fhR. vd
vJF bgj? ,Jjh ,iwa/ miwa jiyKiw
kdiy. go lJ gof itj bgnwh/
ia W Ukz brpJ itj bgnwh/
,Wtiu xU JJTl fo ghfhj bgnwh
,W bjU. fhuz vdF vd bgUrh brl
ngrhk xU y bgnwh isfis Fig
bjho RtJnghy bgUrh brUjh? MdhY
bgnwh isf ethitna Ut.
,iwtD c ethitna Uwh.
Mltnu/ c bgauh ehf ,iwthF
ciufiyah?... ty bra gy brpaiyah?
vwtfl "cfis vdF bjant bjahJ.
benflhf bragLnthnu/ vid L mfW
nghf" vng vgJ vrif. ",j ehyhtJ
mikFa tia mUf Tlhjh? vgJ
m/ Vf.
HYF ,iwj : uhir njhl
mku xiw eL itJ tsJ/ fjU
eh fia njLnghJ mJ fjuiy. vrhah
,iwthd uhir njhlijga
fij ctikahf ,j f csJ. eg
xUt uhir njhl xiw cUth/ fht
khl fo/ Miy mikJ fjU fhytiu
fhUj nghJ mj uhir njhlkhdJ gadw
fhL uhiria jjJ. vdnt uhir njhl
ghHhfglJ (vrh.5:1-7) "cikahd uhir bro
ehnd. v jijna mij eL tsgt. vlKs
fbfhlhj bfhof midij mt jJ
Lth" (nahth.15:1-2).
L thp: njhlbjhyh Kjyhl
gJ ngRwh. iyia J ngRwh.
bjhyh gJ ngRj brhnjh bfhbkhuh
fhf gJ nga mufh bjwh. vdjh
gJ ngdhY 100 ngiu njoa ,l xUtTl
ilfiy. mJngh bjhyh vtsjh
uij vLjhY ku fjuiybawh mJ
ku jtnwa ntbwhWiy. fl
bghWikF viyiy. Mdh mj bghWikia
gydkhf idfnth/ zhfnth TlhJ. gh
rhtijay thtijna/ kd kh thtijna
,iwt Uwh.

c J m TtJ nghy cdF mLUgt J m Tthahf (k.22:39)

rtah aaaaaaa
bghJ rf ehfny

tfh
nguit
M) "ghitahs vw Kiw
bghJ rf ehf fyJ
bfhtJ nk.j.fdh bgah (Bea)
TUgJ nghy xU `Jikna'.
bghJFG Tlf fdh
khfSF v/ bfsutkhd
,l vfSF mfgoU
wJ. dK fhiy mj
nguha nkjF
,lf ehf mkUgij
V.S.
brtehj Mlif
V.S.brtehj
fhif/ gir KojJ
bghJ rf brayhs "vnyhU btna nghf" vw
flisF wF ehf vfSila ,lfnyna
,Uf mDkf gLtij ghif bghJ rf
cikahfnt vfSF gF cL vw id vid
bknkY ayhJwJ. nk.j.fdh bgah Jik
vwiHj rYif vdF ilUFbghGJ flj
fhy bghJ rffSF fnjhfuyhj
jtfSF cs bjhl vd vw vzf
v kd XLwd. ,j Niy bghJ
rf vfSF ,lkfgoUgj bgUikia
vyh ,ywthfS fLzJ mij ghuhL
whfshbtW vdF bjaiy."
,) "MD bghJ rf fnjh fUF
ghitahsUFil y eif iwj
Niyia bfhL jtwhd KoF tJlhjgo
eh vrifahUf ntL. ,ij brhd wF
,j gugu eif KaJtij cfSila
ftdF bfhL tu Unw. vyh ,ufa
fis ma/ fnjhf kiw neikahd fU
njhlfis fhz ehf mDkfgoU gnj
fnjhf vf J itUF eif
milahs. ,j eif ,UwK jt rigf
,ywjhilna J eifia wF vd
vghfyh."
Ujij ghiw gjia/ mfhukhf ghfhk
mij xU kiwgahfnt neh tjh/ mUjij
byhgh: Ujij 16 bgdo jh tJ tj
ghiw gjia mfhukhf ghfhk mij xU
kiwg ahfnt neh tjh vW Ul ngrhs
,naR rig mUjij bgjnfh byhgh Tdh.
Ujij jdJ ghiw gia bjhla
nghJ/ Mlt uhir njhl xU jhikahd
gah vW jid mt tjJ ngh jh
my vWiuj mUjij byhgh/ tajhd
fhy vghuhj jkhf jl xgilfgl
bgUgia ewhf brptjF ey cley njit
vgij Ujij czUjh vW Tdh.
,khj 28 njnahL gj yFtjhf
Ujij mUgJ/ Ljiy cz eif
itF kW fl urd thG xU kj
afjf kj kW jt Phd braf
xW vW Tdh mt.
Umit cyF ,W vbfhS bga
uridfis rkhf Koahk Ujij gj
yFwh vW y idgJngh my/ khwhf/
KGtJ ghuhLFa ,jifa khdij vLgjF
Fj r njit vW mt Tdh.
Ujij 16 bgdo/ ,j ,flhd fhy
eik ifliy. Mdh/ Umit jid/
ngJU a tnjhwiy eifnahL a
Ml mgFkhW Ujij ekF miH
Lwh vW Tdh mUjij byhgh.

fffffff

24 - 02 - 2013

<) "bghJrf thjf csjh ehfS

gbfLJ bfhlij xWik ,af kbwhU
Ka rhjidahfnt eh fUJnw. btnjhw
ehf btW ghitahsuhf fhanwh.
Mdh vfSila cs fnjhf rnfhjunuhL
ehfS Tl thj brpnjh. thj Tlf
vfSila ftd mtfSila ftdF
risjjy. mtfis nghynt ehfS thjf
rhghfnth vuhfnth khdf brpnjh. flj
thuf ,Jjh Kakhp vfis xUtiubahUt
mfkhp beU tUgo brpjJ."
"Kndho" #dt ,j/ buR nuhl
lhL ghitahsfis rjij g vGU
nj. ehD kW _W ,a MliffS xU
eh mj rahr rnfhjufSl gfYzF ja
bghGJ/ lhl Fk nkny TUF tznk
Jwf jiytU ngaJ v idU wJ.
"ghitahsfsha ehf Vnjh brhtij nfL
bfhL Rkh ,UnwhbkW idf ntlh.
Rthfis ffhj/ xWik ,af/
ntjnghjf Ma UgfSF JuF
bghGJ vfSsfny bgU u nghuhlK
fjJ. Tlf KojJ cs s mkj
ghoiy. "vyhU xwhUf" (mU.17:21) ntL
bkw J ntLj iu iwntw
ntLbkW ehf vtsnth Unwh. mjfhf
brJ tUnwh" vwh klhg. ghitahsfS
xUtuha mtlUJ ,j thijfis nflJ
vfSF Fj MWjiy J xia mjJ.
nuhllhL buR Jwfsha ,tf gRj
ghgur J gRj fkah J g bfhL/
mtfS xnu fnjhf mnghjf kfilna
Ia thu Fnfhfis mil Mtij
tsf bghJ rf Niy KY gagLj
gLbkW eggLwJ. ,naR U ,UjaF ,J
f cfj mYt. ,j ,yank mtUila ,yf
thif fil neu mtUF ,Uj bgU
ftiyf xwhfUjJ.
kuz jlid WjgLkhW ,a jtf miH:

,ah flj gJ MLf 1/455 ngUF kuz

jlid iwntwgLs ntis/ kj th j
iwjJ vW brh/ ,jlid KY WjgLkhW
,a fnjhf mik miH LJsJ.
,a ehlhSkwij jha Afzal Guru F kuz
jlid iwntwgLsJ FJ ~bj brp
Wtdl nga/ CSF vw ,a fnjhf bghJ
iyd mik jiyt n#hr la/ ,ah kuz
jlidf KYkhf WjgLkhW nfLsh.
Ia ehLf Wtd bghJ mit mik
vLfgl thbfL 110 ehLf kuz jlidf
KY WjgLkhW miHLjd vW/ ,ah cgl
39 ehLf kuz jlidF Mju bjjd vd la
bjjh.
2001 F 2011 MLF ,ilgl fhy ,ah
1/455 ngUF kuz jlidf iwntw gLsd.
jHfY fehlfhY Kiwna 95/ cju unjr 370/
Ah 132/ kfuhouh 125/ ka unjr 87/
#hfo 81 vd kuz jlidf iwntwgLsd.

idLnwh
ML rjh brYjhj tf iu brYJkhW
nfL bfhnwh. rjh brYJ nghJ rjh
v i z bjthd K f t i a kwthk
bjagLJf.
jgh _y jf thf Unth j g h
bryFa bjhifia nrJ mDg. - Ma.

"eh c giftiu ckF mo ga itFtiu v ty gf U" (k.22:44)

rtah aaaaaaa
ah ,j ,naR?
Sr.M. k/ Jnr.

35

(nf.107) "fgehFnk/ thdsht caj

gLthnah?" (.10:15) ,Jtiu gnralK j
llK nffis nfl ,naR ,F X Clnk
nfwh. Uj kWj efufSF rhg
bfhLFnghJ ,thW TWwh. "fgehFnk/
thdsht cajgLthnah? ghjhs tiu jhj
gLthp" jidjhnd caJ vtD jhj
bgWth vgJ ,naR nghjid tWj
gL X cik. cyf tuyhiw thFnghJ
tyuRf mJ xJnghd. ehff cr
fl w efuf moRtL ,yhk
kiwJnghd. jiyfd bfhL jid
cabfhL kwtfis jhJ xbthU
tiu ghJ ,naR ,j nfia nfwh.
",naR mgf elJ brW bfhoUjh.
nahth mtiu TJ ghJ ",njh fl
MLFo" vwh. (nahth.1:36) ",naR U
ghJ mtf jik bjhltij fL (nf.108)
"vd njLf?" vW mtfl nflh.
(nahth.1:38-39)
xUt jik bjhltij ghJ f ah?
myJ cfSF vd ntL? myJ f
ah? vW nffyh. Mdh ,naRnth "vd
njLf?" vW nfwh. mtfSila Kf
njliy ghjhuh? Mf mogilna
`njljh'. ,iwtid njlhkny Jwtw gy
MLf thJ ,kiz L kiwjtfS
cL. ,iwtid njlhkny ,iwtid g
nghF u bgw nghjffS cL. njliy
g ,naR f mUikahd cikfis ekF
sUwh.
iy caj Kij xUt njodh. mij
fl cl mj k nghp jdFsbjyh
W mj Kij th bfhlh. nkyhdij/
ujukhdij/ ogij njL ehl cL. mgo
mj ,U lU vij njo j nd tUwhf
vW ma ,naR ,j nfia nflh. ,J
,Wtiu gyhufzfhd kf thF
tfho wj lfis/ wj jfis
WnehpF kUJ: "Wnehia FzkhF kUJ
fl Ka <LgoUnw. ,J kw
kUJf ,UJ ahrkhdJ. M# _y ,J
bragL. Kj flkhf nrhjid rhiy vfSF
,kUJ bfhLfglJ. m Wnehp FzkiljJ.
mLj flkhf Wnehp jha kjfSF ,j
kUij mJ gnrhf cnsh" vW/ Wnehia
FzkhF kUJ fl g <LgoUF
uh eho lhgnuh gfiy fHf nguhaU/
nehg gR bgwtUkhd {-khny. Jnr gfiy
fHf VghL brpUj fUju ahHHik
ngdh.
uah vf: uah u kiygF flj
ahHdW nkha vf btgLa r 2 cyf
ngh gagLjgl xLbkhj Mjf r
ial 30 klF mfkhdJ vd ehrh btLssJ.
ehrh vr NHa jiyt F/ "2 cyfngh
gagLjgl midJ Mjfisl ,j vf

fffffff

24 - 02 - 2013

cUthsJ.
Mdh ,j lnuh mtUila nfF g
brhyhk mtl ntW xU nfia nfwd:
"uh/ vnf jU?". mt mtfl
"tJ ghUf" vwh. mtfS brW mt
jUj ,lij ghjhf. mnghJ VwFiwa
khiy ehF k. mW mtf mtnuhL
jdhf. mt vnf jUwh vW ma
Uaj fhuz mtl xUj <ig
foUf ntL. vdnt mtl ,UJ iwa ff
ntL vD Mirah ,thW nfoUf
ntL. "FUnt vnf jU? vD ,j
nfia ikakhf itnj kiwj ekJ Ujij
,ulh #h gh wjbjhU kiwiuia 1997 ,
gh ef elj my cyf ,isP kheho
tHsh. ,iwt jUF ,lij kj
fsha eh mJbfhs ntoaJ f mta
khdJ. ,iwtdha ,naR ,iwt vw Kiw
vF ,Uwh/ kjD ,iwtD vw Kiw
efUiz ,Uwh. mtnu Ta go ViHfY
eKila xbthU mayhY ,Uwh.
,naRnt nff ,UJ mtiu eh Xus
jh Jbfhs Ko. mt brw ,lbkyh
eik iana brpJbfhL brwh. mtiu
rjtf kd VgLa nf ",t
ahnuh?" vgJjh. fhW flY ,tUF
gowdnt ,t ahnuh? jr kfdhnw
,tUF ,j Phd vUJ tjJ. mtUila
vfshd gnraf Tl mt xU eh njthya
tshf cyh bfhoUj nghJ mtiu m
"vjid fhyJF vfis rnjf L?
ah?" vW nflhf. mtiu njo beU
brW ,naR mDgtij bgwh ekF vG
nf ",t ahnuh?" vgjhfjh ,UF.
KW.

,thu
,iwthij
"eh njJbfhlt ,tnu!
,tUF brrhf!" (.9:35)
nkhanghJ btgl r mf.
mj beUnfhs Naidl ufhrkhf vjJ.
mUJ 50 Mu nyh mss vr
btglJ. ,J/ 1945 ML nuhkh J rgl
mFo rial 30 klF mf.
kF 6 ,yrJ 43 MuJ 734 .. ntf
nkha mj vf btoj 32.5 dhofSF
tkly 24 .. bjhiytiu mj xH
bjJ vd fzlgLsJ vwh. 1908
MLF Gj vffnyna ,Jjh f
bgaJ vd bjwJ. - (dk.18-2-13)
iknf Mrnyhl mt eg nflh. "cfsh
vgo cnuhakhd gfis brJf KowJ"?. iknf
Mrnyh "KuLjdkhd ryit fYF ,UF gij
eh bt bfhznw. mtsjh" vwh.
cdJ <LghL ,yhk bt bgw KoahJ. cdJ
<LghL ,UFnghJ njhw KoahJ. -Dr.mJ fyh.

,ky cs vtiu jij vd f miHf ntlh (k.23:9)

rtah aaaaaaa

Jit xU j ky
25

X Mkh M

U. ,u. nyhnkuh/ Jit-3.

rhf rjgfis njo:

Ujij mfhuFgl rigahf caj
gl ,rig ,ulh tfh bghJnguit VLf
fhoa t jkJ jtuij fhy Ff
fLzJ tlkhy ,yf mikf
Kaw abghW ,iy.
rig Jiz jiyik midahf ,Uj mid
vahdh bgfS 1983 cUthfg ghriw
gnfwnghJ Ah khyij nrj U,Uja rig
rnfhj khOdh tahf tl ,ah Ma mtf
j rnfhjfis mF gahw miHf Utij
mjh. clnd rig jiyik rnfhj mid nk
vjdh mtfl jkJ fUij gJ bfhlh.
jiyik mid Krhg Ma nkjF #h gho
jT mtfSl bjhl bfhL nga jdJ
MnyhrffSl Ah khy cs Krhg
brW j nrit njitia mj mnf
,y mikf Mtd brpJ Udhf.
jeho jgbtg/ ngR bkh/ fyhrhu
gghL/ ,it KY Kugl tleho g
brptJ fod vW bjJ ,iwt JiznahL
g brpa iujd ekJ rnfhjf.
bgah jyUrig tuntwJ:
Krhg kiwkhtl cs bgah vD
jyUrig jtf mf thG gF. mnf
bkh ff/ g brpa/ thlif L xiw
Maj brpUjh Ma mtfjiyik mid
nk vjdh mtj Mnyhrf FGd
midnk bt{ah/ mid nk l/ f
midnk Mnah Mug HhF tUif
jd. Ma mtfSl mUjijafS/
,iwkfS NUf "UYit" rig rnfhj
f/ U ,Uja rig rnfhjf ,rigdiu th
tuntf 1983 nk 21 mW ,rig tl eho Mug Hh
flJ. Kj ,y jiyik rnfhjahf rnfh.
mnjhakh bghWngwhf rnfhj nk
xbgfh/ rnfhj mj/ rnfhj ka mJthnd/
rnfhj bk Mnah FGk th jyUrig
g cjfu od. trf Fiwj mj
thlif o jbkh fW bfhnl g brpa
Mujd.
MW khjf bgah kf fyh
rhuij gHf tHffis fw Krhg
cs J nfj vw tl ,a UrigF
brhjkhd ,l j UYit rig fa
fsh eljgL kUJtkid My g kW
kiwkhtlF brhjkhd My gY
,UJ brw ,rig rnfhjf gahd.
XuhLF rnfhjf jUF ,l
F brhjfhuf jfsJ njitF ,l
ntLbkW brhdjh rnfhjf UYit
rig rnfhjfsh eljgL L j jf
gia bjhlJ brpjd. ,Uf ,l ,yhikah
,W nghfhj rnfhjf uju ,y trfhf

fffffff

24 - 02 - 2013

fhUjd.
rnfhj
mnjhakh mtf
bgUKaah 1986 rnt
v540 3083 rJu mof cs
lhdJ rigF brhjkhf
thf glJ. Jfgl mj
,yF 1986 #] 25 mW
milfy mid ,y vw
bgaiu "khjh rfhfh rj" ka mJthnd
vW , bga No
eifnahL nfl zg/ ,iwtdh
nffglJ vW knthL rnfhjf J
,yF Fonad.
ij koJ UrkhdJ: L thJ
bkhfW gbrpj rnfhj bknlhdh mtf ,
bkhia ff mU cs FUklF brY
t gh RkJ brw C ir
gydfhJ Krhg muR kUJtkid 1986
kh10 M eh ,iwao nrjh. rnfhjf Jau
viynf brwhY ,iwt Ugij VW
gia ,D MtnjhL brpa Mujd.
n r h j i d Y r h j i d f : kfSfhf
jidna btWikaha jiyt fhyojlf
vikahf thj rnfhjf bkh mahj iy/
mDgtyhj a NH jfSbfW xU ,l
,yhik ,itf vyh kd nrhtila brpjhY
jfsJ ,ya mtf bragl w mFs
kfis ftjJ.
bjhlfUnj jf g njitgl
,lf vyh jafyhk jfis <LgL
bfhld rnfhjf xiyFoir th FHij
fSF fa fod. bgzoik jdF
L bghUshjhu rh jdUJ mtfis
LJ bjh xiw fW bfhLjd.
mnjhLkLkyhk Lfis rgJ/ Lf
brgtghL elJtJ/ cWRj/ efUiz kW
Ukz nghw mUrhjdfSF jahgJ
Kiwyhk eilbgw Ukzfis r brptJ
nghw gfis wghf brpjd.
uiy thd: vF vY vbghGJ
,ya thid ,yF kfis fK bfhL
bragLw bghGJ uhj JgK/ l uK/
,aif khwK a NHY xU jilahf ,Uf
KoahJ ,gogl Kndh t tGthk u
xU jiliy vD nehf ,rig
rnfhjf gajd. vyh tr thpfS cs
,l j g brpgtfSF bga fhafis
rhjtf vW ahU fHhu NLtiy.
elgl ,l cs kiz cilJ bfhL/ xU
broahf fukhf bttU ijia nghW
trfyhj uridf Fj a ,l mahj
ViH kfilna g brpJ mtfsJ eifia
bgWtbjgJ kfjhd fhajhnd. Mdh
bjhlfgl gf vj khwK ts
,UgJ ftiyia jUwJ. fhy khwF
kf njitfSF Vg gf Jfgl
ntL vgJ ,gF th kf Mjf (e:
ghs Jjf)
bjhlU..

cfS bgat cfSF bjhluhf ,Uf ntL (k.23:11)

rtah aaaaaaa
Ukz
S. brtuh/ Gu.

Mltuha fl/ "kj jikahf

,UgJ eyjW; mtDF jFj Jizia
cUthF nt" vwh (bjh..2:18) ",njh! ,tns
v vY vY rij rij Mdt"
"fzt j jhp jijia LL j
kidl xUgh; ,UtU xnu clyhp
,Ug" (bjh..2:23-24) ,iwt jhnk KW
e M bgnwh Mjh Vthis jgauh
"Ukz" vw kz xgj _y gfhsuh
csh vd fUjyh. ,j _y fl j
kfl beUfkhd kz xgj brpJ
bfhwh (Xnr.2:19) fnjhf Rth f
,Ut Ug Ukz UmUrhjd _y
,izfgLwd. ,J ju/ UKGF bgw
fnjhfuyhjtnuhL UKGF bgw
fnjhf fy kz tJ/ khWgl fyhrhu
mogil UKGF bgwhj egnuhL
UKGF bgw fnjhf Ma mDknahL
kz tJ jhp Uriggh mDkfgl
Ukzf MF. kwgo ntW vj tifahd
UkzK fnjhf Ukiw mDkf
gLtiy.
Urig fl FLgkhf fUj gLwJ.
xbthU FLgK Fo Urigahf khw
miHfgLwJ. ,naR/ k/ Nir Ma ernu
UFLg ngh xbthU FLgK cUkhw
,iwt miHwh. Mdh ,yw ,W
eywkh vgJ nfF. cyf KGf ,W
Ukzf ijfgLwd. "fl
,izjij kj fhUghdhf" vw
njtflis ,W wgLwJ. "Ukz"/ tf
kakhd ,y rij tf rf
gLwJ. mjdh FLgf Vfgl rf;
kdfhuf ng Jbfhs Koahj msF
`Raey` jLwJ. ah? ehdh? vw mfijahd
jid xUtiubahUt mfhu brYj
itwJ. / K kia jU vw
kaf iy/ gghil cUFiya brpwJ.
fl/ Mjh Vthis gRjkhfjh giljh.
fl lij Fiyf myif cns tjJ
gRj mRjkhdJ. giljtUF goa kWj
myif Fwthahdh. ,j myif e
xbthUt thY idia ijf
Kawh.
CaF MaF nghuhlij
cUth j ,irfis brpJbfhL
khwh tLfis VgLJtJ mtdJ ,a.
jiy nghuhlJF mgh bgnwhf
vW knwhf vW Mnyhrid vw bga
mtut gFF/ Filia FH ongh
mndf. ghfgLtJ FLg; mtfsJ v

fffffff

24 - 02 - 2013

fhy. ghp ,uhJ tiu fhy frghdjhfnt

,UF.
`xUtDF xU' Jt cdj
nfhghL. fl flis mJnt. gyjhu kz
Urig mDkfgLtiy. cik
fl gRjuhp ,Ugjh xbthU tU
gRjuhp thH fl Uwh. gRj yhj
flsf tghL kjfis cUkhWwJ. ir
khw brpwJ. ght ,iy vw czit
LwJ. Rju ,UwJ vw kndhght;
,ir mlf ,yhjJ; xGf/ f vgd
VL Riufhp vw jid; jgiw bfhif
nfhghLf; r_f fy/ Clf ft miy/
jbfL nghf cj ah Cf. kJ nghw
nghij bghUf iyikia ,D nkhrkhF
mty iy. ,it nghw fhufns kjid
be wH brpwd. mjdh Ukz gj
cilwJ; KwJ; mikaw iy cUthwJ.
bkhj fyhrhu u VgLwJ. kj nea
g f cwfis bfhirgLj TlhJ;
bfLf TlhJ. khwhf Raeykw m btgl
ntL.
FLgf ggho ehwfhfshf khw
bgnwhf `nuh khl'fshf ,Uf ntL.
Maf vLJfhlhd th thHntL.
Mahsf Kiw brpJ fhghW ,iwat
fshf khw ntL. j kj xGf tsu
ntL. Mir nguhirahf TlhJ. nghJ vw
kd ntL. btW/ fr/ g cz f
ntL. ekF nkny cdj xUt ,Uwh
vw `eif' ntL. Clff kW
,izaij rahf gagLj a kd
ntL. e ,Uw `g' vjifajhdhY
fLF itf gHf ntL. khia yf
kwhl ntL. cik bja cjk th
ntL. mnghJ `Ukz' M iwjjhf
khW. kztho kzthsid g bfhs
Majgl ntL. ,iw mU xnw ,f
,irW eik LF. gRjgLnth;
rhir JuJnth; gyjhu yFnth; gilj
tiu mo bfhnth; gRj mid k Jiz
ehLnth; mnghJ ,yw eywkhF.
fuhFth Maf: Ujijfhf 40 kneu brgf
Ujij 16 bgdo jdJ ghiw
gjUJ yf ,UFntis/ mtUfhf 40 k
neuf bjhl brgfis elJ fuhFth kfSl
cydU ,izkhW nfLsd mehL Maf.
jdJ ghiw gia iw brpaUF Ujij
16 bgdo kW njbjLfglUF a
Ujijfhf a Ml ,brg tghLf
zgf vGggL vd Maf Tsd.
jdJ cliyia VWbfhL gj yF
Ujij jhia Jriy tuyhW vW
idTU xU Ujijahf ,t ,Ugh vW
fuhFth Maf Tsd.

jik jhnk caJwt vtU jhj bgWt jik jhnk jhJwt vtU cajbgWt (k.23:12)

rtah aaaaaaa

fffffff

24 - 02 - 2013

cyf g fha

a FG m

10
midkna! vf Mlt jhna!

mil!
neh fhy cbghUis czJ/ c
HhF eik jahF tz/ e Rthrij
o vGg/ kiwkhtl ms a fUjuF
xW VghL brpagLsJ. tu tUkhW:

fha Kbkh ghf (ghu)

(fha KGikF Uank mogil)
nguha/ Kidt. r.rhKJ/ U.
(rj ntW)
mUiwj knav mdhp th!
motU vfisna whthp th!
cUtyh ,iwUt bgwh c
cKlnd vWkt csh th!
UtyU bgfSny jh mkh!
njtDil eyh bg mkh!
xUkfdhp cKu cjh mj
cjknu vikf tjh mkh!

(UtyU: U+myU - wf xU; c cu-cKila

Ut)
11
mky cg midk

jF Ukna ght ,
bjGnj tJy jhna M!
kjUF kUjh t mkh!
kditJ vdfh mU mkh!
fjUe rhwhd ,na jhna
fhj ghaiH ng mkh!
etz ntLnw fh aij
ew ehghl Jizahp !

(kUjh-ght nghFjFa mUbgh kUjh;

ghaiHig - ghDil ntLjiy)
12
thG jnH thJnw

(rj ntW)
fhyK ,lK flnj elJ
fbflh UF f jnH!
_ykhp gbkh KisbjG khW
Kt F Kj jhna!
Phynk nghL Mnwh thl
Phwhp xnj ey nj
Mye kukhp H midtU
mknj fyl MSthp na!

(_ykhp - ctahp; KJ- mU)

13
jnH! thUJ tj ,naRit VJthp!

,jid ahLf thJ ,Ut

<oyh brbkh ahna whp!
jK tU bjj ghf
ber bel brbrh tHna
xL ir nfil ghlny
cUbgw brpwhp Xiw ,naRit
K kl jJt jiHl
Kt njJthp vj midna!
(VJthp - th tzFthp)
14
vbwW ,Ugtiu ghLnw!

fl
ns kjid fhnj ol
flns
fUizah jkf mDdh kzf!
clbyL jtUnk cydh kjdhp
ciuJe brpna ,iwau ttu
eljt ghy dnk Rna
ef jijia mtkf jhbkd
clth Unjh kdU lnt
kf ahnk!
ciujh ,iwau Ri
Rikf

bghU:
telJgt:

a Vgho Rthr th
mUg Kidt: m.kabrt
mUg Kidt: m. bgr

,l: j rntah nkpg ika.

gFbgWnth: FUf/ ,Ugh Jwa/ bghJ
iyd.
eh: kh khj 3 M nj PhW/ 2013.
fhiy 9 k Kj gf 4.30 k tiu.
PhW irl fUjuF Kotil.
,fUjuF/flj fUju bjhlahf
th)/
neh
thF
(Rthr
Ljyhf ,UF. brhbghf ef
vLJ vyhF mfgL. EiHflziy.
Ugkhdt Kojij juyh. nj/ egf cz
nghwtiw kiwkhtl a MizFG ghJ
bfhS. midtU tJ gadil!
jfis ml vnehF
mUg m.bgr/ a FG bray.

kFl Nl kfjhd tf
Kidt . tdija/
nea thnt a th

10
otd.

bt
bt bgw ntL vW vzhf/ njhaila
TlhJ vW vf. wj Fnfh bfhL/ mij
vgo btWl Ko. vdnt FWF t ntlh.
fnt/ k ,UtU xnu tF vlhtJ goF
khztf.
,UtUFS ngho kdghik ,UjJ. nj tjjh
nj ah mf kbg vLgJ? vW ngho itJ
bfhld. k gja b#gjfhf TLj ftdJl
gojh. Mdh fntYnth FWF t b#f
idjh.
mW nj MugkhdJ. k KGikahf jid jah
gL bfhL tUjh. nj miw khztf
tirahf mkJ njbtG bfhoUjd.
jiyikaha xbthU tFghf ghitL bfhnl
tjh. fntY tFF jiyik Ma EiHjh.
gjlkhf vG bfhoUj fntYit vG nrhjid
brpjh. mtl iwa `` nggf ,UjJ. gaJnghd
fnt nj nj mH Mujh.
"cdF nj vGj mDkiy. btna nghfyh"
vW brhL mLj tFig neh eilnghl jiyik
Ma dh vGJ Xodh k. "rh"
"brhY k vJF nj vGjwij LL Xotnw"
jiyik Ma nflh.
k jdF fntYF Vgl nghoia g jiyik
Mal Tdh. "mf kbg vLffw Mir
,go brpJlh. mtid k nj vGj mDkf rh"
vW bfdh.
fntYit miHj jiyik Ma/ "fnt/
yaij mila viwF FWF t nghfTlhJ.
nghdh cid khjh mfgl neL. , nkyhtJ
neikah go/ kh thFw tia ghU"
"r" vW jiyahoL btna tjh fnt.
kF e brhd fnt neikahd Kiw nj vGj
Mujh.
tUfhy fns! vdh Ko vW vf.
cfsh bt bgw Ko.

bjhlU..
benfL bgUFtjh gyUila m jJ nghF (k.24:12)

rtah aaaaaaa
zf e jhaf

fffffff

24 - 02 - 2013

r: eKila Kj bgnwh ,iw cwbtD

ejtd/ mtUila m guhkbgD
Fil / ky bra J Mk RjnjhL
zf thit RitJ tjd. Mdh/
rhjh nrhjid FWl/ mtf nguhir
bgh vH/ ,iwthij mteif Hl/
ght Gjd. zf thit ,Hjd.
mtf t njhwfshd ehK kzf
ru ght thif fl jjJ
bfhoUnwh. Mdh/ zfnk e
jhpL. Ug t vd?
g: jij ,iwt ,ufKst. mtUila
g j UFkhudha
,naR Jit
guhf tHaJ. bkah Yit rh ig
munfaJ/ ,iw cwit/ ,iw eif
ia/ gRjij cW brpjJ. ,ij VW
thnthUbfyh
,J
ght
thit
gRjkhF gliwahdJ.
Ra Mp: eh fl gstf. Mdh/
kd klh/ mLjtUF cjt if
Swjh? kf rhghf fll nfnl. "eh
cik enw. Mdh/ vL fhuDF
eyJ elwJ? vdF elfiy. V?" "
Raeyth" vd fl gyjh. kyL gia
tsf ,naR ekF nghfiy. njtDila
ghit eh ah? mj rkha bgiz
nghy (nahth.4:4-26) vyh bjjt vw
vz el ,Uwjh? ikF g ik
brptJ/ wiu rgJ/ Fiw brhtJ/ ft
bfhL elgJ/ gthFtJ njtDF
nuhjkhd braf. njtDF nuhjkhdij
brpJ bfhL Rthrkhf ,Uf KoahJ.
,uL Fiu J rth brpa KoahJ.
,bghGjhtJ ,jght thif nghJ vW
brhy njhWwjh? kdij RjgL

bfhs Ugkh?
thij t: e thif cl/ cs
kW Mkh rhj uridf ,Uwbjwh
eKila ,Uja bfoUwbjW bghU.
mgoUf/ eh Rthf vW fgid brpJ
bfht gaiy. a juhrhf
tahf csJ. eik eh m WJ ghJ
bfhs ntL. ",naRnt ,iwkfdha bkah
vd f etjfhf/ e mt bgauh
(zf) th bgWtjfhfnk ,
(a) csit vGj bgWsd."
(nahth.20:31) "flSila thij cUsJ/
nehffis ghf brpwJ."
(v.4:12) "v brh ia nghwJ "v brh
ia nghwJ (a jidfis RblF)...
ghiwia (mahd nehffis) behWF
rkoia nghwJ" (vnu.23:29) vW cW
TWwh Mlt. e elnwhkh? Rnr\
jU ,uig bgUnwhkh? bgw
ituhakh? ,j kdiy UKid
kdeykhF.
kWth: mfshY/ JnuhffshY/
wfghY behWfgL eh ynghJ/
ahU e f zwo ekfhf tuhj neu
Tl ,naR J enkhL ,Uwh/ ghtfis
fGt/ zf th tHf cjwh.
wl m fhLj/ rkhjhd brpjh/ vik
nahL gHFj nghwit ,iw Rthr
btghLf/ Rthrij jf itJ
bfhgit. nkY/ pikahd kdrhWl
flSF enahL gahWtJ/ btntl
kw eif/ MltUF rhW gftJ
(2bkh.1:3/5/7) zf thF miHJ
brY gofshF."t cik/ th
ehnd. v tahp m vtU jijl
(zf) tUtiy." (nahth.14:6) vW
tW ,naR J eik miHwh
egfns.

,nu muR jiyt:PhdF KJikna ilahJ:

kUJt

Dr.A. kjiyKJ/ Jit.

Ujij gj yf FJ fUJ bjj Mf: eh b#g <LgoUFnghJ/ jidf

,nu muR jiyt Shimon Peres, Ujij ghiw j ahiuahtJ idJ bfhnl b#J
gfhy braf f Ka jhfij VgL ,Ugjhf bfhoUjh/ clnd b#gij W/ e b#gij
/ Ujij X MHkhd jidahs vW Tsh.
jw itjtfSfhf J neu b#f ntL. ,J
cl KJikia milayh/ Mdh PhdF KJikna gJiu b#gkhf khW. wF e b#gij bjhluyh.
ilahJ vWiuJs ,nu muR jiyt Shimon Peres,
Ujij 16 bgdo/ mikF kj rKjhaJF kUJt: sF: 1) ntoa ms sif jnkh
Cw itJ cy ,stWghp tWJ bghoJ miu
jid mgUjt vW ghuhosh.
cnuhikYs bga j bjhGif TlJF uh nj FiHJ fhiy khiy bfhLJ tu th/ fg/
Ujij brwnghJ ezit xUikghLzit ,Uk/ jbrahik/ F Vg Mait gF.
bjjh vd Ta ,nu muR jiyt/ Ujij 2) sF 4 uh/ bgUfha 1uh/ fH gU 10 uh
16 bgdo/ tuyh khwfis ewhf J ,tiw bghoJ nj miuJ 200 uh
bfhLs Phdf kj vW ghuhosh.
vils khiufsh taJF Vg 1 (m) ,uL
mahik btfgl ntoa xWjh. Mdh mJ
khiu fhiy/ khiy bfhLf fhpr/ Ffhpr/
bfhs Ugyhik mijl bga btfJ ahidfh fhpr Mait U.
FajhF. - bgr uhf.
3) miu uh sF bghol 1 uh bty fyJ
U vgJ/ njLtJ cnyna ,UwJ vgij
fhiy/ khiy rhL tu r/ jiyghu/ jiyt
czU iy - My nfhf.
U.
Jikahdtiw brpa/ jtLnthnkh vw gaij
Uk. nk jyh/ Jit.
blhf ntL. - n#hr l.
Ffhynyh Xp ehnyh f Xl ntoa iy VglhUf ,iwtl ntLf (k.24:20)

rtah aaaaaaa

10

fffffff

24 - 02 - 2013

Sr.rnynk/ Sr.rfha-tfgo/ L.gf -rntah

ghisa/ k fna-Fgnfhz/ Sr.yhun[h-jufgho/ S.
,Ujarh-xo/ B. nra-jhgo/ D. nuhk/
Mrs.kyh Tr-bepnt/ Sr.mk n#hdh/ S. mk Tr/ Sr.nermUrnfhju m.nk. n#/ jhuhu.
jhuhu/ R. rn#h-kUthp/ Mrs.nyhdh mfl/ Sr.
fhahnk/
D. byhayh aehj-fl/ S. mk Tr thu jtwhk kyJtU rtah ,j
eWkzij KGikahf KfJ mDgJ tU ,uhaggo/ Mrs.nyhdh raehj/N.S.kh-nj/
thrff bgUkfSF b#g iwj thJf. raehj #]a/ Mrs. b# Mg/ M. g Tr-fhiufh/
k thu xbthU a thrffS ViH nuhrh jh-beLfhL/ kyh n#h/ bungfh
fSF cj brpJ ,uoghd rnjh\ij bgU mdgha-Kijahu/ S. nk nuhrh-fzg/ Mrs.
f vd ,iwt enw. ,naR j Kj lfis mnghrhnk-F/ ah fnjh/ nuh rhy/
miHjnghJ mtfSF mj thFW "v nd #h nuhg-bgUgiz/ L. o st/ G.
thUf/ eh cfis kjiu ogt MFnt" khbrnk/ Mrs.Zyh l/ A.L.#h/ rfhank mdJmnj miHig ,naR ekF jUwh. eik kjiu Jit/ Sr. vnghdhnk/ Sr. Mnuhka Nir/ Sr. knkogtuhf khw bga brh miHwh. lf mahFg/ S. mngha/ A. nk Rtd.Tr -jfiy/
fis ogijna jf bjhyhf/ th V.A.rfhank Tr-.mghf/ K.L. ,[bgyh Juh#,yfhf bfhoUjtfis ,naR j luhf .eaj. M. dg Rtd J.E.-cHtfiu/ R. ka ufhrkhdh. ehK gz/ f/ gj/ cyf ,gf ,tiw rntah ghisa/ B.kbju - buoahghisa/ S. Mnuha
LL kjfis ,naR kLfis gW Rtd Tr -,uhkehju/ Sr. Phdg-kau/ S.A .kh H.M. kjfshf khW g eik <LgL bfhL gfFg/ S. g Nirehj-kJuhjf/ J. nk bjurhthH ,iw mUis ntLnth. ,iwt e midtiu dkiy/ A.mUnk Rtd.Tr-brtu/ A.M.Nirbry fhuhk/ S.rtKJ-nrJgL/ nyhdh Rtd Tr iwthf Mtghuhf.
,naR njhHik JsFo/ C. fgh Rtd H.M.-,isahf/ S. M Rrh
rh/ D .cgfhuk-Jit/ P .#aFkh-yhngil/
mUrnfhju. m.nk.n# Sr.Ink/ Sr.rhynk-ghFKilahgL/ B.k bjubuoahghisa/ brtuha kbr/ fgdh vt/
rahd gf: uh Phd.
M.yhu-benjh/ R. vj %-fhiufh/ M.nu
FYf Kiw njbjLfgltf 8 ng.
KJrh-bgU giz/ A.l vj Tr - kfyngil/
1. S. ,Ujarh - xo.
J. raehj-nj/ N. bgaehafnk-bepnt/ bAy
2. Mrs. nyhdh raehj - nj.
khr-rakfy/ nf bengha-buoahghisa/
3. fgdh vt - benjh.
S.nkhr-Fatghisa/ A. mnjhakh Rtd Tr- Tt/
4. Sr. rfha - tfgo.
M. rtakh-Ujhry/ S. nuhrhnk Rtd Tr-tl/ J.
5. Mrs. nra - uh#h mzhkiyu.
l #h/ S.gnk-fl/ S.bgkhnk Tr, S.ka
6. A.M. Nir bry - fh uhk.
nyhdh Rtd Tr- kfyngil/ G.mUrh/ G.kjiyKJ7. D. nuhk - bepnt.
xlbjho/ G. kikjh-khl/ Sr.bupk-fl/ S.
8. R. rn#h - kUthp.
Mnuhak/ D.n#hr l-benjh/ Mrs.B. fnk nk
#h-_yFs/ A. fh-bepnt/ P. vrbg ltyUJ ,l
,lUJ ty
kdhFo/ Mrs .uh# jfuh-ntyhoghisa/ A.
1. ,thW
46:14
1. ,ij
38:22
#hF-bepnt/ J. uh-djhuhu/ Sr.bullhnk4. brh
42:20
3. th bt
43:8
mbfhlhgL.
7. Fiu
30:8
11. nk
43:20
org khj gR cj:
9. fhy
1:23
14. iwa
32:8
12. ifid
36:5
Mrs. raehj #]a
8. m
21:14
15. vtuh
18:5
15. vij
33:30
75B/ khjh nfh / fhiufh - 609 602. 9944011817
19. jiytiu
10:4
16. ciHnghL
13:26
Ujij 16 bgdo mtfSF eTW eh 22.2.13
18. fL
1:19
UJ nk
2. Phd
15:18
Kig fdh xthL uhah miH:
8. mfW
28:6
17.
39:14
Kig
nguhaU/ ,a Ma nguit jiytUkhd
11. nkik
45:8
nkUJ
fdh
xthL
uhah
12. ifah
46:4
mtf/ tU 22-2-2013/
3. th
22:11
13. U
26:17
5. FJ
11:33
btHik a ngJU
15. v
21:9
6. cybfyh
38:8
Ul UHhthd miwa
16. czit
15:3
8. mfW
7:2
xU eh Ujij 16
18. f
27:26
10 bjhiy
16:22
bgdo mtfSF e
19. jUkfis
29:12
TW ehshf mDrf ,a
ghuhL ,iw MU bgWgtf
g (v) nk gjrh/ gjrh mnjhrh/ Sr. nk ghf- jtf midtUF
b#abfhl. A. n#hruh#/ bgaehaf j- miH LJsh. mW
mizna/ Sr. ga-mynkYu o/ Mrs. n#nuh/ khiy 6.30 kF xbthU
jt WtdK/ Jw ,yK/ xU k neu
Mrs.jtk/ S. g-jir/ S. fky/ D. budh uauhU/ A. nuhk Rtd.Tr -kJiu/ K.L. bgdh guh/ UefUiz Muhjid brpJ ,iwtDF e Tw/
Ujij fUJfSfhf brf mt miH
Mrs.nkhrnk nra/ S.B. bjurh l bgr/ L. bkdh #h
Juh/ C. eaj/ S. ghuh-nkLghisa/ Mrs. Ljh. flj 8 MLfS/ ekJ Ujij ,a kW
budhuh-btl/ P. n#hr Rtd.Tr -kfsu/ A. Ma Umit nk Fj m bfhoUjh. ,a kW
fuha-ghisanfhil/S.Mnuhank/ A. mnjhKJ Ma Umit rF rthfis/ fyhrhu kW kjfS
ilnaahd ciuahl/ kj rhik/ cyfkakhf/ Ma
Rtd.Tr/ A.btflhu/ Mrs. nra-uh#h mzhkiyu/
S.rahF Rtd.Tr/ Mrs.A. mngh[hnk Rtd Tr - ehuzghisa/
tiw tYl rf Umit r_f nfhghLfis
M. rahF Tr - Kif/ R. mjrh Rtd.Tr- nrhk}/ P.
eilKiwgLj mt Cf mjh. vdnt mtUF e
karfha brgo-nghq/ Zyh ,bg-ufhy/ TW tif ,j eh mDrfgL vd mt bjjh.
Mrs.blyh nra-$/ A. cank-nfhit.
- ICAN NEWS
mt ",wnjh fl my; khwhf thnth fl" (k.22:32)

a ngJU a FWbfGJ ngho - 112

org khj ngho Kof

th JaUW
kid: b#ank gdgh
kff: B. f/ B. Mdj
kff/ kUkff/ kUkff/
kW nguisf.

,ulh ML id mr

Uk.

m.ghkh nk

"Mlt if mHa k Koahf

fthp" (vrh.62:3)

id Ug: 27-02-2013 (j)

neu: fhiy 6.00 k
,l: j myfhu mid
nguhya/ tujuh#ngil/
ma khtl.
th JaUW
uh. mU
rnfh.mknyhgtnk/ FIHM
m. J nra-Jnr
kW FLgd.

24 - 02 - 2013

zf th
30-M eh idtr
k :21-11-1933

: 27-02-2012

U. C. gdgh/ Retd. Tr.

"c cU ehnd/ v Rthr
bfhgt ,wD thth"-nahth.11:25
mtuJ Mk ,isghfhf j
kah khrw U ,Uja gF
Mya/ ntlty 25-02-2013 f
Hik fhiy 6.00 kF/ Jit
buoahghisa/ j mnuah
Mya fhiy 6.00 kF Ug
iwntwgL. ,ij fhngh
mtuJ Mk ,isghfhf brf
ntLnwh.

fffffff

zf th
Kjyh ML id Ug
k :02-10-1950

k: 10-06-1933

: 25-02-2008

5-M ML id mr

11

: 29-01-2013

rtah aaaaaaa

U. P.

brtehj

jiyik Ma (Xp)
Mkhit ,iwtlnk U bfhLF
fnt kuz - rh.Ph.15:8

,tuJ Mk ,isghfhf
27-2-2013 jHik fhiy 6.00
kF myho U ,Uja
Mlt Mya Ug x
bfhLfgL. ,ij fh
midtU ,tUfhf brFgo
ml ntLnwh.
th JaUW
kid: S.rh
kW FLgd. myho.

"eif (Rthr) th
th"" "The Door of Faith"
14
Ujij 16- bgdo

w :10-07-1932

,w: 26-02-2011

j jUgt nguUU. S. kan#hr

U. A.

rtKJ

(benjh/ Kahngil
gF Kdh cgnjah)
"c if v Mia xgil nw
Mltnu thij jtwhj ,iwth
vid lU" (r.30:5)

,tuJ Mk ,isghfhf
26-2-2013 brthpHik fhiy
6.00 kF Kahngil/ j
b#gkhiy mid Mya iw
ntwgL Ug gnfW
,tuJ Mk ,isghfhf
brFkhW nfL bfhnwh.
th JaUW
kid: A.mUk
kff/ kff/ kUkff/
kUkff/ nguisf.

Rthr Mofhd nkpg rhj tfhLjf

9) "Rthrbfhilia bguhjtfS y ,y jhf thG th

mogil bghUis/ khwhj cikia mJ bfhStjfhf kdKtj
njl <LgLstfis rgij ,Rthr Mo CFf ntL.
,jF Ujij fyhrhu FG (Pontifical Council for Culture) jahJs "wdjh
Kw" (Courtyard of the Gentiles) vw ciuahl tfhLjiy gagLjyh.
10) ,j Rthr Mo fnjhf gf gY khzt/ khzaUF
j ftd brY mtfSF Mlt J c Jos rhWfis tH/
mtf Rthrij Kaila brpa Ktu ntL. , khztfis
MltUF Vwtif cUthf cfj fUfshf fnjhf kiwf
RUf VLfshd "kiwf bjhF" (Compoundium of the Catholic Catechism)
",isnah kiwf VL" (youcat) gagL.
VI. gFklY gF kflY gj rigf ,affY bfhLtugl
ntoa kWkyf.

1. Rthr Mil jahF tif Ujij 16-M bgdo vG

s "Rthr th" (Porta Fidei) vw mnghjf kliy midtU
TJ gof ahf miHfgLwd.
2) "UtghL bfhlhlf/ Fghf efUiz tgho
Rthrij MHgL bfhs Rthr ML ey thpghf mika
ntL." jh Rthr kiwik/ a ebrp m CW
kha efUiz tgho (Ug) Urig Rthr mif
lgL/ bfhlhlgL/ tYlgLwJ. mjdh vyh ,iw kfS
MltUF Vw rhfshf sF bghUL Ug MtJlD/
gaDs tifY KG <LghLlD gnff miHfgLwhf.
3) FUf tfh rf VLfis/ fnjhf kiwf Vil
jf KG ftdnjhL goJ/ jf nkp gf mjutJ kiwiu/
kiwf fj/ mUrhjd jahf nghwitf mtiw
gagLj ntL. UtghL ML R kiwiufis jahJ RH
Kiw Rthr kW mJ rkjkhd fUJfis bjhFJ tU
jiyf "Jit rj" "ekJ Rthr mogil cikf"
"RthrK Urig" jahJ tHFj ey. bjhl 12 M gf...

c cU ehnd/ v Rthr bfhgt ,wD thth (nahth.11:25)

24 - 02 - 2013

r t ah

Regd.No.TN/PMG(CCR)/43/2012-2014 and WPP No.3/12-14

2-M gf bjhl..
14) Ia ehLf rig bghJ brayhs U. gh
_ mtf/ Ujij bgdo rkafS
ilnaahd ciuahl mt fhoa Mt nghWj
FaJ vW/ ,iwa cyf rF rthfshd Vik/
g/ x kW kj cik fhj/ cyf mik
Mad Fj ghuhLFaJ vW Flh. nkY
Ujij gf vtU fhy fyJiuahliy
bjhlu/ rjikia tYgLj vLfgL
KafSF mojskhf mik vW Flh.
15) mbkf mg guh xghkh
xghkh/ cybfFKs
mbkf bgauhY v bgauhY Ujij 16 bgdo
mtfis ghuho v brgfis mg nw vW/
mbkf Ia ehoY/ cyY Urig f Ka
gah tUwJ vW jkJ mif Flh.
16) Inuha aD mj jiyt n#h kDnt
Jnuh ghnuhrh mtfS eia/ tzfij
bjJ Fj cztkhf Ujij g
yfiy kgjhf/ Ujij xWikia fhf
bghUshjhu Mf kLfis caj/ mikia
kj cikia iyehl mtuJ jsuhj ciH
y gf Fj ghuhLFaJ vwh.
17) bg ehLldhd Ujij cwF mij
tYgLj mtuJ Kafis ghuho e Ta
mehL mur t fnyh
fnyh/ mj jgl cw
Ujij j gfhy _WKiw j ehLF
tjUJ ygLtjhf/ Ujij jh njJ
bfhl a Mf g iyia thJtjhf jkJ
brp F bjjh.
18) ,nu ehL jiyt nkh bgnu mtf
"Ujij m jdF Fj ntjid jUtjhf/
Ujij bgdo khbgU jidahsUFa yik/
MHkhd eifahsUFa neik/ mikia V
gLJt jah jhf bfhltuhf/ jkJ kL
f yikia khwhk j Phdij tuyh ,l bgW
khwfSF ,irthF w giljtuhf mt
,Ujh vgij/ gyKiw eh mtiu rjUJ/
2009 mt v ehLF tUif jnghJ
fLznj" vW Tdh.
Ujij 16 M bgdo 16-4-1927 eh fhiy 4.15
kF gntah 'khbl M , (MARKTL am Inn)'
vDl wjh. UKG n#hr uhf vD
bga bgwh. 27 rJu nyh lUF mikj 3000 ngiu
bfhoUF m kf 19.4.2005 n#hr uhf
mtf Ujij 16 bgdo Mf ca bgwnghJ
k bgUfl jjd; cyf KGJF ml
btrkhdJ. 11-2-2013 Ujij tU .28 khiy
8.00 kl jdJ ghiw gUJ yf ,Ugij
mjij mj mtf Mwh JaUW thailj
Cikfshd; ,UD mtuJ ,j Ko mtuJ
mt ,W vW
khbgU bgUjikia czJ "mt
vfsJ gh
gh" (He is and will be `Our Pope') vW
xbthUtU Td.
,tfnshL ehK ,izJ Ujij 16 bgdo
,W vW ekJ Ujij vW TWnwh. mt t
msga eikfis bghjjF/ mtUfhf
,iwtDF e TWnwh.
ahil bgW UjijF jiytz e
brhnth.

11 M gf bjhl..
4) ntaf fnjhf kiwfYs
nfhghLf tsfis mJzJ jf
nkpgtf tfhLj Jiz bfhL jf
ffh cs kfis W FGfshf J
mtf Urig Mtzf mls
nghjidfis gogjF mj tahf W jt
Rthr r_ff (maf) cUth Mlt
,naR rhfshf ntL.
5) fnjhf kiwf RUfij/ FLg
Rthr rgjkhd ,ju VLfis ,y Urigahd
FLgfSFnahf brpJ Rthrij tsf
ntL. ,itfis Knah UKGF/ Lr/
cWRj/ Ukz nghw ff brpayh.
,jifa braghLf "ekJ ,yfY/ FLgf
eLY fnjhf Rthrij MHgL vfhy
F ca Rthrij mf ma/ vtU
rjF mij mf ntoa mtaij czu
brp."
6) Jiu gia/ kw gF gfis
JjgL gY/ gjsY kf UKG
bgw Rthrij L fLzJ/ "jt
miH vgJ mogil Jiug MWtjhF"
vgjF Vg JF rhW gfu brpj ntL.
7) ,jUz Jwtw rigdU/ cyFrh
mnghjf rigdU Jiu g brptnj jf
miHghf mikJsij czJ jfSila
jtunfg/ Ujij tfhLjgo a
ebrp mF jfis a MtJl
mgghfshf.
8) Miy ahd rigYstf ,j Rthr
Mo vyh ,iwkf Rthr kWky
fhz jf Rthrij ,sjiy KiwdUF
tHl Toa a cJ ria bgl
ntLbkW MJ brfyh.
9) gj rigfS/ Urig W r_ffS
jfSila jtuF Vg/ jy nkpgfnshL
xJiHJ jf Rthr mDgtij/ mid
jfnshL thG w rka rnfhju/ rnfhjfnshL/ rka
eifanwhnuhL/ nkY khW fUJilnahnuhL
gJ bfhs Kgl ntL.
10) ,thW a Jt r_ffS/ Urig
,affS vyh RthfS jf Rthrij
JJ bfhtnjhL/ midJ kfS
brpia tuntwhf" vw cznthL mid
tUF kiwa gia iwntw ntL.
Koiu Rthr/ "vbghGJ CLU czu/
JJ bfhs/ ,iwt ekF brpJs
aFa brafis ma ekF bfhLf
gLs theh Jiztdhf mikl ntL"
Rthr jkj brayhf/ rKjha brayhf
sFwJ. mj flnshL bfhS cw jgl
tifY midtU xizJ tht FGthf
filof ntL. ,Rthr Mo midJ
jtfS xW nrJ ekF f iykgw
bfhilaha/ "kDFy gU midJyf
murU `eifia bjhl telJgtU mij
iw brpgtUkhd ,naR Jit" (v.12:2) wUF
gJ bfhs KgLnth.
Rthr nfhghL nguha
jiyt nkjF a fdh nyntjh
6-1-2012

Tel.No:0413-2334360

"Thank you our Beloved Holy Father".

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.