Cada mes, en caballero, fuegO y fiebre .

a manera de ensayos, crlticas y fllfDlcas en un foro en el Que anernan IDS me)ores escritores .del mundo:

Paul Gailleo
Antlbe., Frencla

"l, Y QUE VA A HACER LA POBRE DE EVA?

EUgene Burdleft
Berkeley, California "LA MAQUINA MARAVILLOSA"

paul BalliCO
AnUbe ranela Y QUE VA A HACER LA POBRE DE EVA?

Me temo que este es un problema que no intento resolver, pero que me parece que amerita ser examinado nuevamente. L Que va a hacer la pobre de Eva cuando el Adan centemperanec -con su arrogante ego masculino descansando placldamente sobre la desquiciada moralidad de nuestros dfas- la invite a revolcarse sobre la al falfa? Si se niega, es condenada; si se entrega... itambien! LO no es asf? Admitamoslo; de todas formas ella sale perdiendo. . Si s.e rehusa, pierde todos los "premios" Impircltos en el hecho de andar con quien se autocalifica como "el tipo mas popular de la regi6n y sus alrededores". Y si cede, seguramente se ve clasificada dentro del grupo de las "faciles"; mientras Apolo, sucu~bie~do ante un repentino impulso de puntamsmo, se casa con alguna friolenta virgencita que tenfa atesorado el integumento para don Heroe. EI mundo ha sido siempre dominado y manejado por los hombres, pero a ml se me ocurre que el desequilibrio se esta haciendo un poquito de!'lasiado pronunciado, y que eso no es conveniente. Todos sabemos bien que el pendulo de la moralidad osclla a traves de los siglos hacia atras y hacia adelante, con la re: gularidad de un reloj antiguo, a ratos haciendo muecas a la mojigaterfa, a ratos palpando el libertinaje; y s610 aquel que

ha vivido suficientes anos puede hacer el intento de estimar que es 10 mas practico benefico para el undo, el Estado o el individuo. Mirando retrospectivamente hacia el final de la era victoriana -como uno de los extremos de la oscilaci6n- uno se da cuenta de que aquellas costumbres rfgidas no brindaban, en realidad, mucha protecci6n alas muchachas. Las hijas de buenas familias se metran constantemente en Iros y, una de dos: 0 las mandaban a Europa a tener el pequeno bastardo, 0 se les decla que jamas se atrevieran a volver a cruzar el umbral familiar. EI reflejo de esta triste realldad se encuentra en el melodram~ tfpico de aquellos dfas, en el cual se pmtaba a la pobre e inocente seducida vagando, cubierta con un chal y con el pequeno indeseado aferrado al pecho mientras nieve de papel cafa de las alturas: Los anales y memorias de aquellos tiempos p.are~enindicar 9ue el adulterio y las expenencras premantales florecieron al igual que en cualquier otra epoca, s610que se tomaban mayores molestias para mant~nerlo en secreto. Pero 10 importante radlea en que, por falsa e hip6crita que fuese su mojigaterfa, la muchacha disponfa de un refugio para guarecerse mientras decidfa si se acostaba 0 no con el patan que la querfa seducir. Y si decia "no", todo el peso de la aprobaci6n social estaba de su parte. EI apasionado Romeo recurrfa entonces al lupanar de /a localidad buscando alivio en brazos de una profesia: nal, y sin lastimar a nadie. . La muchacha moderna no tiene tal protecci6n. Actualmente, el joven parece esperar que ella Ie sirva de prostituta hoy y de esposa y madre manana. EI muchacho estima que esta en su pleno derecho de satisfacer gratuitamente sus impulsos sin tomar en consideraci6n los problema~ flsicos, emotivos y psicol6gicos que va a provocar en las muchachas. Y el dilema de la chica liberada radica en el mito de que, una vez llbre de las

restricciones que la obligan a estar cerca de la abuela y estimulada por el nuevo prurito con que se tropieza constante~en. te en paginas impresas, pantallas cmematograticas y escenarios teatrales, se encuentra jadeando por tumbarse sobre el petate con cualquier Pepe, Juan 0 Jorge... sin mayores preliminares que un apret6n de manos y una invitaci6n a tomar cate. Pero eso no es cierto. La verdad es q' e la mujer sigue h~yendo, lgual de ~te morizada que hace cmcuenta, cien, mil 0 diez mil anos. Sigue estando iguaimente sujeta a ese mensaje imperativo y misterioso mediante el cual la naturaleza la obliga, en aras de la supervivencia de la especie a escoger un companero capaz de so~tener y proteger el. nido, mie~tras ella contribuye, bajo una cierta segundad,. con su nidada. Por otra parte, esta necesidad corre en sentido contrario a otro de los supuestos estatutos de la naturaleza: el de que el macho debe fecundar tantas mujeres como el tiempo, la oportunidad y la energla se 10 permitan. Tal vez sea justamente por estos atributos contradictorios, de Dios y la naturaleza, que el equilibrio se hace posible. Y resulta que el equilibrio se pierde en cuanto se trama, bajo esa absoluta llbertad de elecci6n, quien las va a .fecundar, y cuando y bajo que clreunstancias. Esto, me temo yo, deja mucho que d~sear en un mundo sobre el cual se creme la amenaza de la sobrepoblaci6n. Siendo macho, como 10 soy, no puedo escapar de la sensaci6n de que a los muchachos de hoy les empiezan a quedar un poco demasiado chicos los calzones. De~ enfrenadamente, estan IIegando a consIderar que el mundo se estableci6 para ellos a manera de un magnifico prostlbulo sin madrota a quien pagar. _ Y no estoy hablando de esos pequenos delincuentes, escualldos, mugrosos, peludos y apestosos que se mudan de cama constantemente y que trafican con drogas al igual que 10 haciamos nosotro~ con estampillas postales cuando yo era joven, Me refiero especlficamente a los muchachos de la clase media, educados e lnstruidos, que tienen ambiciones de alc~n~ar una buena posici6n en el mundo. Su dlstlntivo es el anticonceptivo en la cartera, asi como el frasco en el bolsillo caracteriz6 a la generaci6n anterior. A esos muchachos se les encuentra mauIIando frente a cualquier cosa que IIeve faldas y considerando a las del genero femenino desde el despertar de la pubertad, ~omo concubinas potenciales. Y cuando los muchachos se ven rechazados por ellas las amenazan, agitando la melena, con' "tacharlas de la lista" y IIevar el negocio a otra parte. Las muchachas -incluyendo a las que tienen madurez e inteligencia- se las ven negras tratando de competir dignam.ente en las interminables postas de populandad. Hace medio slglo el problema no era,

muchach .Incluyendo alas que tlenen madurez e Intellgencla. se las ven negras tratando de competlr dlgnamente en las Intermlnables postas de popularldad."

ni con mucho, tan gravoso. La cuesti6n era meramente acariciarse 0 no aeerlelarse. Los j6venes tenlan un cierto derecho a la investigaci6n y la soluci6n era, generalmente que podlan recurrir a los mimos despu~s de un periodo razonable de conocimiento. AI muchacho que Ie echaba las garras a una muchacha la tercera vez que la sacaba a bailar, se Ie tildaba de fresco y se Ie hacia abandonar el lugar. Bajo la generosa acepci6n del verba "acariciar" se comprendla todo, desde el primer beso timido hasta los escarceos y abrazos apasionados que los ponlan al borde de ya-sabe-usted-que, Empero, en nueve de cada diez casos el asunto paraba ahl. EI joven no adquirla aun la arrogancia que mas adelante Ie caracter!za~I~, y su propio catalogo de temores e mhlbl' ciones 10detenfa. Uno de esos temores era "meter a la muchacha en llos", Otro era que su propia familia 10 maldijera por pi sotear las normas de decencia aceptadas; y otro mas era el "i.que dira la gente?". En aquel tiempo era mas importante que en la comunidad pensaran que uno era decente, racional, civilizado y moderado, que ganarse una reputaci6n de "semental de concurso" ante los amigos. Habia, por supuesto, resbalones oca~io nales y matrimonios apresurados, mientras los vecinos haelan privadamente calcu los malintencionados de la IIegada del primogenito, usando s610 seis 0 siete dedos. No obstante, el indice de nacimientos llegitimos en las secundarias y universidades era muy bajo y la presi6n que se ejercia sobre las muchachas era minima; podian decir que "no" sin que se las hlclera menos socialmente y, sobre todo, sm correr el riesgo de quedarse sin novio. Si acaso el se tornaba mas ardiente y deter minado a IIevarla al altar. Yo no intento mezclarme en el debate interminable en torno a 10 bueno y 10 malo de las relaciones premaritales, aunque si apreciarla una definici6n mas exacta de esa frase. Cuando el asunto se dlscute nunca estoy seguro de si por "indulg~ncia antes del matrimonio" se refie-

"No ea factlble que la muchacha a.lg. g.nando mucho de tempran experlenclaa, al en ell.a ae Incluye el repentlno dealumbrar de I. IIntern. del velador o el pollet...

I~

ren alas pruebas 0 ensayos que hace una pareja comprometida y determinada a contraer nupcias. Si a esto es a 10 que se refieren, yo estoy dispuesto a que me cuenten entre quienes 10 apoyan, pues no hay nada mas deprimente que la idea de una pobre vir gencita palpitando entre las sabanas en su noche de bodas, imaginandoseDios sabe que, a menos que ~, el novio y la novia, sean vfrgenes, enfrentandose por pri mera '1ez a uno de los arreglos mas absurdos de la naturaleza. Ninguna de esas situaciones es factible en estos dfas. Pera. en verdad, pocas cosas eran tan daninas al prospecto matri monial de hace medio siglo, 0 mas, que la situaci6n de un muchacho y una muchacha, extranos a todos los prop6sitos prac' ticos y obligados a encontrarse el uno con el otro en la encrucijada de la intimidad repentina, sin mas preparaci6n que unas cuantas caricias 0 escarceos ocasionales. EI lecho nupcial se convertra en un desesperado campo de batalla, un desierto, una selva, un mar tempestuoso, mas peligroso aun por los temores, tabues y aprehenslcnes a 10 desconocido. Estas batallas se lIevaban a cabo en lnquietos gabinetes de ferrocarril, en agltados trasatlanticos 0 en alguna suite nupcial en otra ciudad, en otro pars y, con frecuencia, en otro contlnente, 10 mas Ie jos posible de mama. En aquellos dfas la gente hablaba temerosamente de algo que se lIamaba "matrimonio de prueba", y anhelosamente de otra practica, lIamada "amor libre". V se consideraba un atrevimiento lanzar la pregunta, "iCree usted en el amor libre?" Bien, todo ello esta ya con nosotros: el emer -gratuito y las experiencias previas al matrimonio. Vo quisiera saber, si alguien me 10 puede decir, que resultados esta dando esto y por que el Indice de di vorcios esta alcanzando una cifra sin precedentes. Me parece a mf que es Eva la que sale pagandoj a la que Ie toca la de perder si sucumbe ante una invitaci6n para

satisfacer al joven garno, 0 bien si 10 hace para desahogar sus propias tensiones, 0 para iniciar con su prometido un perlodo de prueba para determinar si su futura uni6n habra de funcionar en el aspecto sexual. No importa por que raz6n se entregue ella, me parece que nuestra vida moderna no esta cumpliendo al no proveerla de la oportunidad de operar c6moda, segura y tranquilamente. D~ntro de toda esta nueva libertad de comportamiento, ique tie ne el joven seductor de hoy en dfa que efrecer a su joven seducida en cuanto a una situaci6n conveniente, atractiva 0 fa cil?, iel asiento trasero de un auto?, iun espinal junto a la vereda?, iun aute-clnema o un aute-resteurantet i Cuantos j6venes estan en posibilidades de montar un lugar adecuado para la tarea; un lugar que no habra de dejar cicatrices en la sensibilidad de la muchacha? La civilizaci6n ha causado tanto dano en los nervios de sus vfctimas que una c6pula exitosa ya no puede ser la ruda revolcada de dos campesinos en un pajar o la aventura casual con una sirvienta. No es factible que la muchacha salga ganan do mucho de tempranas experiencias, si en ellas se incluye el repentino deslum brar de la linterna del velador 0 del polieia, 0 la ira de los padres golpeando abrumadoramente la puerta. Las relaciones sexuales robadas tienen su excitaci6n y ti tilaci6n propias y 6nicas, pero s610 mu cho tiempo despues de que el contacto y Ia armonfa' se han establecido. .Es verdad que los cuerpos jovenes, saludables y hambrientos, realizaran la c6pula cuando y donde puedan pero, seg6n expongo en un articulo de pr6xima apa rici6n en CABALLERO -acerca de la cama sencilla versus la doble-, el verdadero goce exige un poco de espacio para maniobrar. Permltaseme insistir: es la pobre de Eva la que lIeva las de perder, de todas, todas. Mientras que el muchacho puede alcanzar el desahogo y la satisfacci6n en un "rapidito", para la muchacha no hay nada .en una de esas revolturas rapidas 0 eerebaclas claustrof6bicas. No hay casi nada de eso que se llama "cortejar"j y de relajada ternura posterior, nada en 10 absoluto. V, i.que puede haber de amor cuando uno, el otro, 0 ambos, estan en algun lugar que les es extrano, sujetos a cualquier intrusi6n, a los dictados del reloj y a la necesidad de que uno u otro tenga que levantarse de repente para irse a su casa? La muchacha, bajo estas condiciones, s610 puede ser usada como vehlculo. V, id6nde esta la belleza y la gJoriosa liber tad ininhibida de amar y ser amado? A mayor abundamiento, quedan todavla las preocupaciones de un posible emba~azo, una infecci6n y la inevitable lucha lnterior de que es bueno y que es malo, libe rado y adelantado, 0 simplemente est6pido. i.V con que fin?

Algunos patanes se aprovechan de un deseo normal, humano, femenino de admiraci6n, exito y popularidad para chantajear a una muchacha y conducirla hasta la cama. la Eva moderna merece mucho mas Que eso. i,A Que va a recurrir la muchacha si no " es a su propia conciencia, a su inteligencia, a sus instintos y deseos? i,V por Quehabra de tomar en cuenta a su conclencia cuando vivimos en una epeca en la Que escuchar esas insinuaciones Que murmuran: "No, no 10 hagas, no esta bien", implica una definitiva estupidez? Ademas, el bien y el mal han cambiado de color, asi como el camale6n 10 hace para ajustarse al fondo y al ambiente. Para ayudar a resolver los dilemas de la nueva libertad no hay ni precedente ni gula. la Iglesia aparece hoy en d!a como el fracaso mas grande de todos 105 siglos y ha perdido ya todo el derecho de meter su cuchara. Ultimamente ha estado tartamudeando entre el antiQursimo concept~ de Que el sexo es pecado, y la necesidad Que tiene de hacer algo para recobrar a todos aQuellos j6venes para Quienes no 10 es. Esto ultimo la ha obligado a adoptar una serie de posturas absurdas en las Que los obispos repentinamente se inclinan a hacer declaraciones audaces ante la Prensa sobre el tema de" las relaciones "sexuales, logrando un efecto apenas mayor Que el del cura Que grita: "iDiabios!" y "iMaldita sea!", s610 para demostrar que el es un hombre cabal. De todo el calalogo de pecados, el sexo es el que causa las mayores confusiones entre el clero... La soluci6n no podra venir de Ios clerigos. i,V de los padres de familia? ilmposible! Se han pasado la vida entera en un hip6dromo de hipocresra, diciendo una cosa y haciendo otra. Son los herederos de los Diez Mandamientos, la mayoria de los cuales rompen, 0 por 10menos doblan, durante el curso de su existencia. Mi generaci6n se las veria diffciles para dar una conferencia ante la de ustedes, sosteniendo la frente en alto. Nosotros estamos pasados de moda, somos dos-caras, anacroniCOS, estamos aeabados y somos extranos a este nuevo mundo, flojo y sin inhibieiones. Vosotros sois la nueva moda, los here deros de una nueva libertad, los Que acabaran ahogando las voces de los censores. Empero,yo s610 sugiero sutilmente: i,para quien se han elaborado estas nuevas modas?, i,para qulen se han hecho tan Iisas y faciles, como difieiles fueron en los dras de antano en Que nos azotaban con las cadenas de la prohibici6n antes de Que supieramos que estaba ocurriendo? Abran bien los ojos, muchachas, y no dejen Que las enganen esos patanes que se sienten los amos del mundo y que creen que se las saben todas. Incluso ami, si fuese joven, no me gustaria un mundo tan masculino.

EI fabuloso Paul Gallico -quien al retirarse del periodismo, en 1944, era el reportero deportivo mejor pagado de 105 EE. UU.- ha escrlto muchos libros (incluyendo "AdI6s al Deporte, "EI Ganso de Nleve" y "La Mano de Mary Constable"), argumentos para cine ("Lili", "EI Orgullo de los Yanquis", etc.) y un verdadero torrente de artlculos y cuentos. Gallico capitaneaba un distinguido grupo en la UniYersidad de Columbia; ha sido campe6n de esgrima y, en alguna ocasi6n, pele6 contra Jack Demp sey (para su lamentable suerte). EI autor tiene varios domicilios: una villa en An "tibes, un chalet en la cima de un alpe en Liechtenstein, una casa de campo en Devonshire y un departamento en Londres. Paul, quien evidentemente gOla de una sabrosfsima vida como escritor, confiesa sorpresa sincera ante las posibllidades de confort que puede brindar una mjquina de escribir. -Su libro mjs reciente: "EI Silencioso Miju".-

EUDene BurdlcB
Berkele;.
"LA MAQUINA

Cellfornla
MARAYILLOSA"

Hace poco descubrf, con infinito asombro, la identidad de la maquina mas se ductora, popular, difundida yamada que existe. La maquina es -isorpresa!muy peligrosa. Primero, identifiquemos la maquina: es cualquier artefacto formado de tres partes movibles que dependen una de la otra para poder accionar, y que rinde un resultado previsible. EI arco y la flecha sefiaIan el momento en que la definici6n se hizo necesaria. EI arco y la flecha son inservibles sin la cuerda. .. y cada uno de los tres elementos es dependiente del otro, como corresponde a una maquina. Una lanza no es una maquina; tampoco 10 es un bumerang. Hace cinco dfas conocl, con exactitud, la mas difundida y popular de las maquinas: el trenecito de juguete. Y que nino no se ha emocionado con el sllbato de este juguete, con su peso y su poder, con su penacho de humo y la simplicidad del hecho de que este debe correr, de manera irresistible y contaglando el metal de los rieles con su brillo, hacia la vlctoria. Cualquier chamaco que jamas ha comprado 0 deseado esta irresistible imitaci6n del artefacto real, podrfa ser tomado por una especie de tonto. Aunque el manejar una locomotora de verdad sea, por suo puesto, tan improbable como lIegar a ser pitcher estrella en ICiSseries lnternaclonales de beisbol. De hecho, la mayorfa de los ninos del mundo nunca en su vida han visto un tren. Puede ser que muchos mas hayan visto un avi6n... y nada podrfa haberlos aburrido mas. EI avi6n es algo tan comun, como cualquier maquina grande puede serlo. Muy pocos watutsies, musulmanes, congoleses, chinos 0 franceses quieren volar un avi6n; 10 que quisieran es volar !U! uno. La maqulna mas popular del mundo es la pistola. Asf me 10 confirm6 un grupo de expertos congregados en Londres. Ellos son una combinaci6n de capacitados clentfficos, ccmeretantes en pistolas, pillos de alta escuela, poUticos, fanaticos (que para realizar sus ideales utilizan la pistola), fabricantes de armas y lunaticos. Pero eoseen algo importante: estadfsticas y he chos. .. se mantienen serenos. Hay algo en la pistola que tranquiliza al hombre, 10

hace mas frfo y calculadorj hace saTir al realista que hay en el. Si se quiere comprobar, basta con ir a una armerfa, tomar una .45 y pensar con toda calma 10 que se puede hacer con esa pequena, pesada y negra maqulna Propor ciona serenidad. En la mano se tiene el poder de reconstruir el mundo (si yo hubiera matado a Hitler, a Stalin 0 a Napo le6n. .. un mundo nuevo serfa) 0 crear una nueva vida personal (L Que tal si mato a mi esposa, 0 a mi jefe, 0 al perro del vecino? iVida Nueva!). Algunos ejercltos europeos tienen almacenadas, de hecho, mas pistolas que el numero de hombres con que cuentan, y es de suponer queplanean armar alas mujeres cuando estalle la Tercera Guerra Mundial. Por una raz6n 0 por otra, en la mayorfa de las ciudades norteamericanas 0 latinoamericanas, 10 normal es que haya mas de una pistola por cada uno de los hombres que las habitan. Los celculadores expertos londinenses dirfan que la mayorfa de las pistolas son posefdas por personas cuyos prop6sitos nada tienen que ver con la frivolidad 0 con el deporte. Los que tienen una pistola han determinado de manera profunda, cavilada, definitiva y desesperada que deben usaria. De una manera ingenua, desafiante, entusiasta y por 10 demas irracional, los portadores de armas piensan que se veran forzados a usarlas. Una proporci6n poco saludable, 10 hace. Los expertos en pistolas son muy comprensivos. Con sus ojos de saurio, Ie miran a uno, y dicen la verdad: "Las armas son una coz sexual; incluso si el maldito artefacto es un can6n". Ellos tienen ellentes gubernamentales en Asia y en Afri ca que compran, con evidente placer, verdaderos arsenales de armas... desde una pequefia, suave y humilde pistola "Sten", hasta el rechoncho y pesado obus. Que pena el dfa en que los usen. En el Congo, en Madagascar, en ciudades latinoamericanas, las pistol as ladran todos los dfas y per motivos que un ser racional no puede comprender. Las Naciones Unidas han tratado, una y otra vez, de descubrir por que se inician las luchas salvajes. La unica raz6n perfectamente obvia es el hecho de que alguien tiene una pistola y quiere hacer uso de ella. A menudo, despues de haber matado a un punado de gentes, el pistolero esta tan asombrado, 0 mas, que cualquier otro que haya presenciado la balacera. Con un extrano gesto en el rostro mira a su pistola y exclama: "No se que pas6. Simplemente tenfa que hacerlo". Los expertos en armas son un poco demasiado psicol6gicos. Los atractivos de una pistola no son tan secretos. Fundamentalmente, esta es "el gran compensador". Observese a un negro que esta solo, y a punto de ser linchado por una chusma escandalosa de blancos heroicos... que

cuando yen brillar el frio metal en la mano de su victima, desaparecen tranquilamente. 0 una mujer que esta siendo amenazada por un hombre, 0 al menos ella piensa que 10 esta... y la mujer acaba por perforarle el craneo (0, como las estadfsticas indican: con mayor frecuencia, la mujer Ie dispara al coraz6n 0 a los testiculos). 0 al muchacho gordito y bajo de estatura que ha sido agredido infinitas ocasiones por el muchacho fortach6n y grandote de la esquina... el gordito acaba por balacear, aparentemente sin raz6n, a su agresor. 0 a la escasamente bonita prostituta que, al verse envejecer, se da cuenta de que su barrig6n ejecutivo bancario esM a punto de dejarla. .. Ella compra una pistola con cacha

de perla, y las cosas vuelven a ser tranquilas y agradables. Obviamente, el gran atractivo de la pistola y su maravilloso poder seductor radican en el hecho de que esta hace iguales a todos. Es -casila maquina mas democratica que se ha visto jamas. Comparela con cualquier otra arma, la ballesta, el arco ortodoxo, la lanza, el bumerang y aun la simple piedra: todas requieren de fuerza fisica para su manipulaci6nj algunas, demasiada fuerza. En cambio, la pistola no necesita de este elemento. Oswald, el asesino de Kennedy, se hubiera conseguido una pistola aun si hubieran existido todos los impedimentos legales para obtenerla. En el Himalaya, donde las pistolas son 0 prohibidas 0 su-

"Silos

expertos

tlenen raz6n, el'gran compensador' es casl el mayor IIberedor sexual que el hombre o Ie mujer de nuestros dlas pueden encontrar"

Novelista y profesor asociado de ciencias pollticas en la Universidad de California, experto en buceo, conferencista y viajero del mundo, Eugene Burdick fue uno de los talentos mas sorprendentemente versatiles de nuestros tiempos. "La Novena OIa", su primera novela, fue seleccionada por el Book-of-the-MonthClub en 1956; y su segunda, "EI Americano Feo" (coescrita con William Lederer), ha recibido aclamaci6n internacional. "EI Azul del Capricornio", una colecci6n de cuentos cortos y articulos acerca del PaCifico, precedi6 a su tercera novela, "Fail-Safe" (coescrita con Harvey Wheeler), la cual se convirti6 en best-seller en todo el mundo. Su obra mas reciente, "Los 480", una novela sobre polltica, esta recibiendo una gran acogida. EI autor, ademas, public6 en vida numerosos libros de texto sobre ciencias politicas.

mamente costosas, los nativos hacen modelos que son replicas exactas del "Mauser ingles 1903", hasta con su marca en la culata. Los pauperrimos integrantes de las tribus africanas encuentran siempre la manera de comprar el costoso "Mannlicher", con telescopio de francotirador. Si estuviera en mis manos, yo no prohibirfa el uso de las armas. Si los expertos tienen raz6n, las pistol as son, despues de la masturbaci6n, el mayor liberador sexual que el hombre 0 la mujer de nuestros dfas pueden encontrar. Si hacemos desaparecer las pistolas (y recordemos que el derecho de "portarlas" esta escrito en la Constituci6n de los Estados Unidos) creo que habrfa un sensible incremento de flhibicionismo, de violaciones inconclusas (triste ofensa), de alfeniques que se unen en contra de los individuos bien dotados y una perdida general de valentia. V, mas grave aen, habrfa una lamentable miseria general en los deveras debiles. .. porque las pistolas son su coraza y su ilusi6n... aun cuando las plstolas sean inservibles, jamb se disparen, 0 solamente las utilicen para acariciarlas. Vo no poseo una pistola; ni intento poseerla. Pero creo que hay una gran cantidad de gente que debiera tenerIas; y no solamente eso, sino que deberfa influlrsele y entusiasmarsele para que las compre ... asl como se busca un calmante para un nino asustado. La mayorfa de ellos jamas usara la pistola, pero esto les permitira tener algo que disfrutar, mimar y acariciar. V la vida es demasiado corta para negarle a la gente un placer como este.